Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Lon WIEGER S. J.
TEXTES
HISTORIQUES
Histoire politique de la Chine
TOME II
[a. De 420, dbut de la dynastie Song,
906, fin de la dynastie des Tang]
partir de :
TEXTES HISTORIQUES,
Histoire politique de la Chine.
depuis lorigine, jusquen 1929.
Cartes
Les cartes des Textes Historiques sont disponibles sur le site.
Les deux cartes de reprage XIV et XX sont utiliser par dfaut, lorsquun
numro de carte nest pas prcis dans le texte :
XIV, de lan 317 lan 626.
XX, depuis lan 627.
2
Textes historiques. II.a : de 420 906.
3
Textes historiques. II.a : de 420 906.
UNIFICATION DFINITIVE
Notes :
4
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur O,
420 422.
Carte XIV @
L-hinn fut sourd toutes les remontrances. Alors le conseiller Sng-you dit :
L-hinn marcha vers lest, la tte de trente mille hommes. Ds que Mng-
sunn lapprit, il revint sur ses pas, attaqua larme de L-hinn et la battit. On
conseilla L-hinn de se retirer au plus vite, pour couvrir du moins sa
capitale. Il rpondit :
Il livra donc une seconde bataille, dans laquelle il fut tu. Ses frres L-fan et
L-sunn senfuirent dans lAlta. Mng-sunn fit son entre Tsiu-tsuan, et
5
Textes historiques. II.a : de 420 906.
son fils Tsu-kiu Mu-kien, prit son service le fidle Sng-you, et revint
Ku-tsang sa capitale. L il visita la douairire Ynn-cheu, sa prisonnire, et
lui prsenta ses condolances...
Mon pays est dtruit, ma famille est ruine, je suis esclave, dit-
elle ; pauvre femme, je nai plus qu mourir !..
Culte... En lan 421, lempereur fit les offrandes impriales aux deux
tertres du Ciel et de la Terre ; amnistie. Puis il donna ordre de supprimer tous
les sacrifices non autoriss (dintroduction rcente), commencer par ceux
quon faisait Tsing tzeu-wenn. Ce Tsing tzeu-wenn, n Kong-ling,
officier durant les dernires annes de la dynastie Heu-Hn, mourut dune
blessure reue au front, alors quil pourchassait des brigands. Quelques
annes plus tard, un de ses anciens subordonns le rencontra. Il tait
exactement le mme, que jadis, de son vivant. Effray, notre homme senfuit.
Tsing tzeu-wenn courut aprs lui, le rattrapa et lui dit :
Une autre fois, se servant dun magicien comme mdium, Tsing tzeu-wenn
fit dire au roi de O, qutant lauteur de sa fortune, il attendait de lui un culte
officiel. Le roi de O lui fit lever un temple, et lhonora dun titre.
En 422, lempereur tant tomb malade, tandis que les grands ministres
le soignaient, les petits officiers priaient pour lui les Gnies du ciel et de la
terre. Lempereur layant appris, leur ordonna de cesser. Il envoya seulement
Se fang-ming au temple de la famille, pour annoncer sa p.1070 maladie aux
Anctres (Annales p. 213 seq.).. Ces traits prouvent que Liu-u tait
Confuciiste, ou par conviction, ou par politique.
6
Textes historiques. II.a : de 420 906.
7
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Liu i-fou,
423.
Depuis que Liu-u avait pris Tchng-nan (p. 1059), ils avaient pay
lempire une espce de tribut. Aprs sa mort, ils le refusrent, et rsolurent
de semparer de Lo-yang (L), Hu-lao et Ho-tai, citadelles qui, bordant le
Fleuve au sud, couvraient lempire contre les incursions du nord. Leur gnral
H-kinn passa le Fleuve avec 30 mille hommes. Le dernier prince de sang des
Tsnn, Su-ma tchou-tcheu, se donna aussitt lui, et devint gnral au
service des Wi (p. 1064). Un coup de main sur Ho-tai ne lui ayant pas
russi, H-kinn demanda des renforts. Le roi de Wi entra lui-mme en
campagne avec p.1071 une arme de 50 mille hommes, tandis que le prince
royal conduisait des renforts H-kinn. Ho-tai fut enlev de vive force, puis
H-kinn alla assiger Hu-lao, dfendu par le gnral Mo tei-tsou. Une arme
Wi inquita Lo-yang ; une autre envahit le Chn-tong ; une troisime vint
renforcer H-kinn... Lo-yang fut pris.
8
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Mieux vaut reculer, avec les hommes qui me restent, dit Chu-
sounn kien, que de les perdre tous ici.
Il brla donc ses baraques et ses machines, puis se retira. Tn tao-tsi qui
manquait de vivres, ne put pas linquiter. Jugeant la ville incapable de
soutenir un nouveau sige, Tchu-koei labandonna et se retira Pu-ki-
tcheng, avec armes et bagages.
Chu-sounn kien mena les restes de son arme H-kinn, qui assigeait
Hu-lao depuis 200 jours, livrant un combat chaque jour, avec des pertes
normes. tant arriv faire brche au rempart, il saperut que Mo tei-tsou
9
Textes historiques. II.a : de 420 906.
dernire enceinte...
Cependant le roi de Wi, qui admirait son courage, avait donn ordre de le lui
amener vivant. Teu tai-tien le prit. De tous ses officiers, Fn tao-ki seul
chappa, avec 300 hommes, qui se firent jour travers les rangs des
assigeants. Le sige de Hu-lao avait cot aux Wi plus des trois diximes
de leur arme. Sa prise leur valut la possession des valles de la Lo, de la
Hn, et du Chn-tong. De plus, les indignes Mn du sud-ouest, et le
royaume de S-Tsnn, se reconnurent leurs tributaires.
En 423, le roi de Wi, Too-pa seu, tant mort, son fils Too-pa tao lui
succda.
10
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Quand un roi sage occupe le trne, le Ciel lui fait quelque faveur.
Jadis un dragon et une tortue apportrent Fu-hi et le Grand
les diagrammes tracs en signes mystrieux. A vous, les Immortels
ont fait remettre un crit en caractres lisibles, plein de sens
profonds. Cest l une faveur suprieure celle que reurent les
grands Anciens. Vous qui vous appliquez tant de considrations
mondaines, ngligeriez-vous les avis des Intelligences
transcendantes ?
11
Textes historiques. II.a : de 420 906.
12
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Wnn,
424 453.
Puis il demanda ses fils de lui remettre chacun une flche. Des vingt
flches, il tendit la premire son frre Mou-li-yen, et lui dit de la briser, ce
que celui-ci fit facilement. Il lui tendit ensuite le faisceau des 19 autres, que
Mou-li-yen ne put pas rompre...
13
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Mou-koei fut un trs bon khan. Ayant ouvert ses hordes aux transfuges
des Nn-chan, aux Tangoutains et aux Tibtains qui voulurent se donner lui,
il eut bientt son service des centaines dhabiles canailles, et son prestige
saccrut notablement. p.1077 En 424, Keue-cheng-kai khan des Jou-jan ayant
appris la mort de Touo-pa seu roi de Wi, jugea loccasion favorable pour
rtablir ses affaires, et envahit le nord avec soixante mille chevaux. Surpris,
Too-pa tao slana contre lui, avec sa cavalerie lgre seulement. Une
chevauche ininterrompue de trois jours et trois nuits, le mit en prsence de
ses adversaires. Suprieurs en nombre, les Jeu-jan lenvelopprent. Les Wi
eurent peur. Too-pa tao ne changea pas de visage. Alors ses hommes
reprirent aussi courage. Une flche adroitement lance ayant tu U-chee-
kinn, le neveu de Keue-cheng-kai et le meilleur capitaine des Jou-jan, ceux-
ci prirent peur leur tour et se retirrent.
Comme corollaire de ce succs, les tribus tibtaines les plus avances vers
le nord, transportrent leur allgeance aux Wi, la mode nomade, cest--
dire jusquau jour o, pour lintrt dalors, ils la retransporteront aux Jeu-
jan.
Chez les Huns de Hi, en 425, mort du khan roi Heue-lien Poo-pouo,
qui son fils Heue-lien Tchng succde.
14
Textes historiques. II.a : de 420 906.
investi par la cavalerie lgre des Wi, au moment o le roi festoyait avec ses
officiers. Sorti en toute hte pour livrer bataille, celui-ci fut bouscul et
reconduit lpe dans les reins, par lavant-garde des Wi, jusque dans le
douar, jusque dans son palais, auquel les Wi p.1078 mirent le feu. Revenus
de leur stupeur, les Hi fermrent les portes. Trop faibles pour rsister, les
Wi schapprent par-dessus les murs. Pour cette fois, le roi de Wi se
retira, emmenant dix mille familles de prisonniers, aprs avoir
consciencieusement massacr pill ravag et brl tout le district de Tong-
wan... Durant cette invasion par le nord, H-kinn avait pris Tchng-nan (T)
par le sud, et avait soumis les hordes de Tangoutains et de Tibtains tablies
dans ses environs... Edifis de ces succs, les Leng des Nn-chan, et les
Tangoutains du Tsadam, firent alliance avec les Wi.
Il partit, aprs avoir tabli le reste de son arme dans un camp retranch,
mi-chemin. Arriv en vue de Tong-wan, il cacha ses escadrons dans une
valle profonde, et approcha de la ville avec une petite troupe seulement. Les
Hi commencrent par lobserver. Aprs avoir examin la place, Too-pa tao
fit mine de reculer. Or il avait pralablement fait passer aux Hi quelques
faux dserteurs, pour leur faire croire quil ntait venu quavec un faible
corps de cavalerie, sans infanterie et sans bagages ; quon lenlverait donc
aisment. Ses mouvements confirmant le rcit des dserteurs, Heue-ling
Tchng sortit avec 30 mille hommes. Alors Too-pa tao, simulant la fuite,
tira vers la valle o ses escadrons taient cachs. Les Hi se dployrent,
pour lenvelopper, avec p.1079 grands cris et grand tapage. Soudain un vent
imptueux se mit souffler contre les Wi, leur jetant le sable au visage, et
obscurcissant le ciel.
15
Textes historiques. II.a : de 420 906.
16
Textes historiques. II.a : de 420 906.
aussi avoir la face. Il chercha enlever Heue-lien Tng, comme Nn-hie avait
enlev Heue-lien Tchng. Mais un petit officier quil avait puni, dserta et
vendit aux Huns le secret de son raid. Ceux-ci lui tendirent une embuscade.
Sept mille Wi prirent. H-kinn fut pris. Les Hi reprirent toute la valle de la
Wi, et mme la ville de Tchng-nan. Furieux de ce revers, Too-pa tao mit
mort son beau-frre et prisonnier Heue-lien Tchng.
17
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Tsnn, en 431.
18
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Fng-i ne fit donc aucun prparatif. Alors la dame Sng confia ses intrts
Fng-houng, frre du roi. Celui-ci occupa le palais avec une troupe de
cuirassiers. Fng-pa mourut de peur, ou autrement. Au lieu de mettre sur le
trne le fils de la dame Sng, Fng-houng sy assit p.1083 lui-mme, et
En 435, press par les Wi, Fng-houng saboucha avec lempire, offrant
de lui payer tribut. Lempereur le reconnut comme roi de Yn. Cette
reconnaissance ne lui servit gure.
19
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Aprs les Pi-Yn, les Pi-Leng... Wi, cherchait un prtexte pour entrer
en matire. Or le Sramana Tan-ou-tchan, originaire du pays de Kaboul, qui
voquait les dmons et gurissait les maladies par ses formules magiques,
avait gagn la confiance du roi hun Tsu-kiu Mng-sunn, au point que celui-ci
avait mis son cole ses femmes et ses filles (cf. p. 1041). Too-pa tao qui
avait une parente dans son harem, trouva la chose inconvenante, et lui
envoya, en 432, un dput p.1084 charg de le reprendre. Mng-sunn se
fcha, emprisonna puis tua lenvoy. Wi avait le casus belli dsir. Dail-
leurs, dit lHistoire, Mng-sunn tait cruel, dbauch, et ha du peuple.
En 439, Too-pa tao proposa son conseil de faire la guerre aux Pi-
Leng. L-chounn parla fortement contre le projet royal.
20
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Cette altercation dplut au roi de Wi, qui se fcha et leva la sance.. I-pouo
lui dit :
21
Textes historiques. II.a : de 420 906.
amena trente mille Tongouses gagns aux Wi. Too-pa tao bloqua la place
pour laffamer... Voyant que le pays de Ku-tsang tait bien arros, herbeux
et fertile, Too-pa tao gronda L-chounn et loua Tsoi-hao.
En 442, tranant sa suite plus de dix mille familles, O-hoei passa chez
les Chn-chan du Lob-nor. La marche travers le dsert, cota la vie la
moiti de son monde. P-loung, roi des Chn-chan, effray de cette invasion,
senfuit Tse-mouo (lantique Asmira). Au neuvime mois, O-hoei surprit
Tourfan (t) et sy tablit ; les Tsu-kiu y rgnrent jusqu lan 460.
22
Textes historiques. II.a : de 420 906.
steppes du nord, les Jeu-jan sont ces derniers, ce que les Huns furent aux
Hn, une pine dans le flanc, un souci continuel.
contre les Jeu-jan (Avars). Le projet conu par le roi, de leur faire une
guerre dextermination, fut dabord combattu par tous les ministres et
officiers, Tsoi-hao seul except. Les Annalistes insistrent sur les
avertissements donns par les Astrologues : le principe ynn dominait ;
Jupiter tait contraire, Vnus aussi ; faire la guerre dans de pareilles
conjonctures, ctait vouloir se faire battre ; mme une victoire ne profiterait
pas...
Tsoi-hao dit :
23
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Or il arriva que lempereur crivit au roi de Wi, pour lui rclamer le Hee-
nan, et le menacer de la guerre, sil ne lui rendait pas ce pays. Too-pa tao
rit de lempereur, et dit ses officiers :
Et il se mit en campagne.
24
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 434, les gardes des frontires de Wi, ayant pris une patrouille de
Jeu-jan, vingt hommes environ, le roi de Wi les habilla de neuf et les
renvoya libres. Ce procd toucha le khan Tchu-lien, qui renoua depuis lors
des relations avec Too-pa tao. Ces relations allrent bientt jusqu un
double mariage. Too-pa tao donna Tchu-lien une de ses filles, et pousa
une de ses surs.
25
Textes historiques. II.a : de 420 906.
sauva la vie. Les Huns furent battus, leur douar fut pass au fil de lpe, et
Pi-loung fut dcapit.
Too-pa tao rpta sa chevauche de 429, contre les Jeu-jan. Elle ne lui
russit pas, cette fois. Les Jeu-jan se retirrent, si bien quil nen vit pas un
seul. Il ne trouva pas se ravitailler au nord du Gobi, la scheresse ayant,
cette anne-l, tu la vgtation et tari les eaux. Il dut revenir en toute hte,
non sans avoir perdu beaucoup dhommes et de chevaux.
En 439, incursion des Jeu-jan, pour le compte des Pi-Leng, qui prirent
cette anne-l (p. 1084).
26
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Fondons sur eux limproviste, lui dit son fils Hong !..
Too-pa tao attendit. Or la poussire tait souleve par les Jeu-jan qui
fuyaient perdus. Quand les Wi sen furent assurs, il tait trop tard pour les
poursuivre. Dsormais Too-pa tao donna toute sa confiance son fils
Hong.
Les Wi sentourrent en toute hte dun abatis de saules, sur les troncs
desquels ils versrent de leau, que le froid convertit aussitt en verglas. A
peine lenceinte tait-elle ferme, que les Jeu-jan parurent. Ils narrivrent
pas la forcer.
En 444, Too-pa tao fit savoir Ku-pi, le directeur des haras, quil et
livrer de bons chevaux pour les chasses royales. Ku-pi livra un assortiment
de rosses. Too-pa tao p.1096 se fcha, et parla de le dcapiter, avec tous ses
et il lui fit un cadeau de vtements... Un autre jour, dans une chasse royale,
les chasseurs ayant tu plusieurs milliers de cerfs daims et antilopes,
27
Textes historiques. II.a : de 420 906.
demandrent au roi dordonner que Ku-pi fournt 500 chars bufs, pour
transporter leur gibier la capitale.
Ku-pi, grand, droit et raide, avait une tte pointue ; voil pourquoi Too-pa
tao lappelait le Pinceau.
Chez les Jeu-jan, le khan Tchu-lien tant mort, en 444 son fils Tou-
heue-tchenn devint khan Tchu-louo sa place.
Les Wi ayant occup les Nn-chan aprs la ruine des Pi-Leng, les
Chn-chan du Lob-nor devenus leurs voisins, eurent grand peur dtre
conquis leur tour. Les ambassades des Wi aux pays occidentaux, les
inquitaient beaucoup. En passant et repassant chez nous, se dirent-ils, ces
ambassadeurs verront que nous ne sommes pas forts, et le diront au roi
p.1097 de Wi, lequel nous raflera un beau jour... Ils interceptrent donc la
28
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 448, ambassade des Huns Ue-pan (p. 1094)... Expdition punitive des
Wi, le long du versant sud de lAlta, Prise de Karachar et de Koutcha ;
pacification du Tarim... Expdition manque contre les Jeu-jan ; on nen vit
pas un seul, les malins stant retirs dans le bassin de Kobdo (71).
29
Textes historiques. II.a : de 420 906.
astrologiques, quil avait si bien rfuts jadis (p. 1079). Cet homme, qui eut
longtemps une grande influence, fut un politicien sans principes ni conscience,
lequel souffla le chaud et le froid selon les besoins de sa cause.
Attendez ! lui dit Wng tchoung-tei. Rien de plus tratre, que ces
hommes du nord. Sils ont recul, cest pour revenir en nombre.
Alors vous serez moins gai !
30
Textes historiques. II.a : de 420 906.
cavalerie lgre de dtruire, dans tout le pays, les grains et les herbages.
Narrivant plus se ravitailler, Tn tao-tsi dut arrter sa marche en avant...
Cependant Nn-hie et Su-ma tchou-tcheu attaquaient Ho-tai pour de bon.
Bientt, dans la ville, la famille fut extrme. On mangea les rats, et le reste.
Enfin Ho-tai succomba. Pris vivant, Tchu siou-tcheu passa au service des
Wi.
31
Textes historiques. II.a : de 420 906.
simples soldats furent exempts dimpts pour dix ans, et tout le royaume de
Wi pour un an.
trne. Or, en 436, lempereur tant tomb malade, le chancelier Liu i-kang,
craignant que Tn tao-tsi ne profitt de sa popularit pour renverser les
Sng, lappela la cour.
Quand Tn tao-tsi fut entr au palais, on larrta, avec onze de ses fils et
parents. Sans aucun jugement pralable, un dit imprial annona lempire
que, profitant de la maladie de lempereur, Tn tao-tsi et son clan avaient
voulu faire une rvolution. Le Grand Juge les fit tous mettre mort, ainsi que
Se-toung et Ko tsinn-tcheu les deux aides de camp de Tn tao-tsi. Au
moment de son arrestation, jetant terre son chapeau (insigne de son rang),
les yeux tincelants de colre, Tn tao-tsi scria :
32
Textes historiques. II.a : de 420 906.
33
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Vous ntes pas un vrai brave, ce que je vois, lui dit-il. Quest-
ce quun petit chec ? Le succs des rebelles ne durera pas. Ils
faibliront avec le temps. Des renforts nous arriveront. Tout finira
bien, condition que vous ne dsespriez pas...
Cela dit, il lui donna ses derniers soldats et jusqu ses gardes du corps, ainsi
que tout son argent, pour lever des volontaires... Les rebelles ayant rpandu
le bruit que Pi fang-ming avait pri dans la dfaite, Liu tao-tsi le fit
promener aux flambeaux dans les rues et sur le rempart, ce qui rassura le
peuple et effraya lennemi... A quelques jours de l, nouvelle panique dans
Tchng-tou. Liu tao-tsi tant tomb malade, le bruit courut quil tait mort.
Pi fang-ming styla son personnel, qui se rpandit par la ville, disant tous,
au nom du gouverneur, que son indisposition tait insignifiante, etc. Puis,
Liu tao-tsi tant vraiment dcd, Pi fang-ming tint sa mort si secrte, que
mme sa mre et sa femme lignorrent. Enfin, profitant de la lassitude
croissante des assigeants, il fit une sortie heureuse qui les culbuta. Tcheu
tsie-tcheu tant ensuite arriv avec deux mille hommes, les rebelles livrrent
bataille. Commands par Pi fang-ming et Tcheu tsie-tcheu, les impriaux
les crasrent, et prirent Kong-han, leur principal repaire. Pi fang-ming
acheva dtouffer la rvolte. En 433, le Ynn-nan et le Su-tchoan taient
rentrs dans lordre.
34
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Quand lhiver fut venu, les Wi envahirent lempire, en cinq colonnes, sur
cinq points la fois. Too-pa tao lui-mme envahit le Chn-tong. A cette
occasion (450), il examina, sur le mont p.1105 Ti-chan, la stle leve
35
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Vous qui tes Chinois, vous avez aid les Barbares ; nayant pas
russi, maintenant vous demandez grce ; dites, nest-ce pas l
votre cas ?..
Malgr ces protestations, les officiers taient davis de les massacrer tous en
bloc.
Liu yuan-king prit ensuite Hi, puis occupa la passe. Les bravi de la
valle de la Wi, des Huns, des Tibtains, et autre engeance, vinrent lui offrir
leurs services. Cependant les Wi ayant pntr profondment dans lempire
sur dautres points, et Liu yuan-king risquant par suite dtre coup,
lempereur lui envoya lordre de se replier. Il revint Sing-yang, dans la
valle de la Hn.
36
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lofficier Wng louo-han gardait Wi-ou avec 300 hommes. Quand les Wi
approchrent, la garnison demanda au commandant de battre en retraite.
37
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Au douzime mois de lan 450, Too-pa tao ayant organis ses colonnes,
linvasion systmatique de lempire commena sur toute la ligne. Les Wi
dtruisaient tout sur leur passage. Tout le monde fuyait leur approche. Ils
arrivrent si vite sur le Hoi, que Tsng-tcheu, envoy par lempereur avec
des renforts pour Png-tcheng, dut sarrter aux environs de H-i. Too-pa
tao le surprit et le battit. Laissant lennemi armes et bagages, Tsng-tcheu
courut H-i, avec 700 hommes, tout ce qui restait de son arme. Or H-i
avait un excellent gouverneur, en la personne de Chnn-pou. Au dbut de
son gouvernement, il avait rpar les remparts et creus les fosss p.1108 de
sa ville, y avait amass des grains, des pierres et des flches (les vivres et
munitions dalors), si bien que la guerre le trouva parfaitement prt. Il admit
Tsng-tcheu dans sa ville. Celui-ci fut trs content de la trouver en si bon
tat, et se mit au service de Chnn-pou pour la dfendre... Dans leurs
courses rapides, les Wi nemportaient pas de provisions. Ils comptaient, pour
vivre, sur les ressources du pays envahi. Or le pays, au sud du Hoi, tant
abandonn et ravag comme lempereur lavait ordonn, hommes et btes
souffrirent bientt cruellement de la famine. Les Wi apprirent alors quil y
avait de grands magasins H-i. Cela les dtermina investir cette place. Ils
ne purent pas la prendre. Too-pa tao laissa quelques milliers dhommes
pour la garder, et continua sa course vers le sud. Quand il eut atteint le
Fleuve, il dmolit toutes les habitations du pays pour en retirer les bois, et fit
couper les joncs des marais pour construire des radeaux pour le passage. La
capitale Kin-kang tait dans la terreur. On y leva le peuple en masse, on
prit les plus extrmes prcautions pour viter une surprise. Du haut des tours
de la citadelle Chu-teou, lempereur contempla le camp des Wi assis sur
lautre rive. Il plit et dit King-tchan son aide de camp :
38
Textes historiques. II.a : de 420 906.
De fait, le lendemain, aprs avoir pill fond ce qui restait piller, les Wi
mirent le feu leurs baraques, et reprirent le chemin du nord.
Quand ils repassrent H-i, ville clbre pour son bon vin, le roi de Wi
en fit demander Tsng-tcheu. Celui-ci lui envoya une jarre de purin.
Furieux, Too-pa tao fit entourer la ville dun mur de circonvallation, que sa
nombreuse arme acheva en une seule nuit. Quand la ville fut ainsi bloque,
il adressa Tsng-tcheu la lettre suivante :
Vous ne valez pas que je vous attaque avec mes troupes. Aussi
vous fais-je assiger par des Kirghiz, des Huns, des Tangoutains et
39
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Tsng-tchen rpondit :
tre pas mieux que Fu-kien (p. 998) na russi jadis en ces
parages, ntant ni plus sage ni plus puissant que lui...
Too-pa tao entra dans une telle colre, quil fit forger un sige de fer tout
hriss de pointes, pour y asseoir Tsng-tcheu aprs quil aurait pris H-i...
Alors Tsng-tcheu crivit aux soldats Wi :
40
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur approuva.
41
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Wnn tait donc un de ces Confuciistes pour la vie prsente, qui
croyait au Taosme pour lau-del. Il y en eut beaucoup de cette sorte, et
parfois de beaux esprits. Tendance naturelle du cur humain, auquel le
positivisme nu rpugne... Lempereur ne fut personnellement, ni buddhiste, ni
favorable au buddhisme, quil perscuta durement. Le sobriquet de Renard
Buddhiste souvent donn Too-pa tao, est donc assez tonnant. Il visait
probablement les princes Too-pa en gnral.
Culte chez les Wi. En 438, Too-pa tao fit retourner au sicle tous les
moines gs de moins de cinquante ans, ce qui enraya pour un temps le
progrs constant du buddhisme. Le roi de Wi avait besoin de soldats.
42
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 443, Too-pa tao tant parti en guerre contre les Jeu-jan, Liu-hie
dit ses familiers :
Il demanda aussi Tchng song, qui possdait des livres de magie, si les Liu
ntaient pas appels rgner, et sil navait pas des chances. Inform de ces
agissements, Too-pa tao ordonna une enqute svre. Liu-hie et Tchng-
song furent mis mort, avec toute leur famille. Too-pa pei ntait pas tout
fait net, ce quil parat, car il mourut de chagrin, dit le texte, cest--dire
quil se suicida, ou fut suicid... Jadis, dit lHistoire, le roi ayant bti une
43
Textes historiques. II.a : de 420 906.
terrasse leve, Too-pa pei avait rv quil tait au haut de cette terrasse,
regardant de tous les cts, sans voir personne. Il demanda Tng tao-siou
de consulter lachille sur la signification de ce songe...
Il est faste (il vous promet que vous monterez au pinacle), dit le
devin...
Too-pa pei rit de joie.., Cette histoire ayant t divulgue aprs la mort du
prince, Too-pa tao fit lapider Tng tao-siou par la populace du march...
La mme anne 444 un dcret de Too-pa tao ordonna tous ses sujets,
depuis les princes du sang jusquaux gens du peuple, de livrer lautorit tout
moine ou magicien priv (nourri clandestinement par eux, dit le texte). Dans
le cas de tous ceux qui nauraient pas obi avant le 15 de la 2e lune, le matre
de maison et toute sa famille, seraient mis mort p.1115 avec le moine ou le
magicien.
La mme anne, dcret ordonnant que tous les fils de nobles et officiers,
iraient obligatoirement lcole de la capitale ; que tous les fils dartisans ou
de marchands, apprendraient obligatoirement la profession de leur pre, ou
de leur frre an. Dfense douvrir aucune cole prive, sous peine de mort,
et pour le matre enseignant, et pour le propritaire de limmeuble avec toute
sa famille.
Aprs leur entre en Chine, les Wi avaient adopt lantique culte des
Chinois, sacrifiant, comme ces derniers, au Ciel, la Terre, aux Anctres et
aux Chnn. Mais ils avaient conserv en outre le culte de beaucoup de Chnn
tongouses. En 444, Tsoi-hao demanda au roi de ne conserver, de ceux-l,
44
Textes historiques. II.a : de 420 906.
45
Textes historiques. II.a : de 420 906.
46
Textes historiques. II.a : de 420 906.
pas moins des malfaiteurs ! Que dsormais tous ceux qui seraient tents
dhonorer les moines, se souviennent de cela !
Un autre Lettr roucoule : Hlas, si le prince doit aimer ceux de ses sujets
qui sont sages et bons, il doit avoir piti de ceux qui sont stupides et mal
venus. Tout citoyen qui erre dans la doctrine, qui manque aux rites, qui viole
la loi, doit dabord tre examin quant ses principes et intentions. Si le
prince le trouve rprhensible, il faut quil le lui intime, par un dit clair et
prcis. Si le citoyen p.1118 mprise cet dit, alors il est coupable, et doit tre
47
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Les ministres voulurent lui donner pour successeur son fils Too-pa han.
Mais Tsong-nai qui stait dj secrtement entendu avec le prince Too-pa
u, supposa un ordre de la reine douairire, appela les ministres au palais, les
fit dcapiter un un p.1120 par les eunuques au fur et mesure de leur
arrive, tua Too-pa han et mit son frre Too-pa u sur le trne. Celui-ci
nomma Tsong-nai Marchal de Wi ; change de bons procds.
48
Textes historiques. II.a : de 420 906.
49
Textes historiques. II.a : de 420 906.
gner (il leur avait fait des reproches sur leur conduite), il nous
faudra abrger ses jours et faire nos affaires.
50
Textes historiques. II.a : de 420 906.
gagns en leur payant manger et boire, allant jusqu leur verser du vin
de sa propre main. Dcid pousser les choses lextrme, il appela, durant
la nuit, leurs officiers Sio pinn Yun-chou et Ynn-tchoung-sou, pleura devant
eux et leur dit :
et se levant, les salua... Le premier moment de stupeur fut tel, que personne
ne lui rpondit. Enfin Sio-pinn et Yun-chou ayant repris haleine, dirent :
Jobirai...
51
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Votre mre a pri par accident dans la bagarre, lui dit Cho...
52
Textes historiques. II.a : de 420 906.
pntra de force dans son appartement, et lui lut la lettre de Liu-chao. Liu-
tsunn demanda, en pleurant, le temps de faire ses adieux sa mre.
53
Textes historiques. II.a : de 420 906.
officiers de son pre, Liu-chao avait confi ses troupes des hommes
nouveaux, Lu-siou, Wng louo-han et autres. Son complice Sio-pinn
dirigeait les oprations. On conseilla Liu-chao de dfendre la forteresse
Chu-teou.
54
Textes historiques. II.a : de 420 906.
On prit le magicien, qui livra le sceau. Ensuite, les arrts ayant t scells, les
excutions lgales commencrent. Liu-chao fut dcapit, avec ses quatre
fils, devant la tente du gnral en chef. Son frre Liu-tsounn qui avait fui,
fut ramen et dcapit de mme, avec ses trois fils. Leurs neuf ttes furent
suspendues, et leurs cadavres exposs nus sur le march, pour y tre
outrags par la populace. Lhtel de Liu-chao fut converti en un dpt public
dimmondices. Le magicien Yn tao-u et la soubrette Wng, furent fouetts
dans les rues, dcapits, brls, enfin leurs cendres furent jetes dans le
Fleuve. Tous les autres acteurs et fauteurs du parricide, furent pareillement
mis mort. On regrette de trouver, parmi leurs noms, celui du brave Chnn-
pou (p. 1107).
Lempereur Wnn, dont lhistoire se termine par cette page lugubre, avait
occup le trne durant 30 ans. Il p.1128 mourut lge de 47 ans. Liu-tsunn
55
Textes historiques. II.a : de 420 906.
tait son troisime fils. Aprs la mort tragique de ses deux frres, il devint
lempereur Hio-O, lge de 24 ans.
56
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Hio-O,
454 464.
57
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Quand la ville fut assige et que les dfections eurent commenc, quelquun
conseilla Hee-pi de dserter comme les autres, pour sauver sa vie.
Parce que vous avez d faire mourir votre parent ; or, aux jours
de deuil, on pleure, on ne flicite pas (Rites)...
58
Textes historiques. II.a : de 420 906.
flicitation :
Un jour le pre tant all trouver son fils de grand matin, le trouva encore
couch, avec des qumandeurs faisaient antichambre. Pour le coup il se fcha
rouge.
Toi qui es n sur un fumier, lui dit-il, vas-tu, dans ton orgueil,
monter au-dessus des nuages ? Crois bien que cela te perdra !..
Quand le pre fut mort, le fils si bien form quitta sa charge et prit le deuil
prs de sa tombe, comme Confucius lexige. Lempereur refusa de se priver
de ses services. Yn-tsounn refusa, au nom des Rites, de remplir ses
fonctions. L empereur envoya un dput, lequel empoigna Yn-tsounn prs
de la tombe de son pre, lemballa de ses propres mains dans un char, le
voitura son tribunal, le dballa et lassit sur son sige, aprs lavoir revtu
de force du costume de sa charge, couvert dun sarreau de toile de chanvre
(deuil) envoy par lempereur. Admirables, les casuistes chinois ! Ils se tirent
de toutes les difficults.
p.1131 appel faire une rvolution. Il complota avec lofficier Mio-yunn, pour
59
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur sanctionna cet dit (lequel fut rapport peu dannes aprs)...
Nous verrons, en son temps (an 631), un dit imprial ordonner aux enfants
buddhistes de se prosterner devant leurs parents. Les hommes qui il faut
enjoindre ce devoir par un dit, sont-ils des hommes ? se demande le
commentateur... Nous verrons aussi, en son temps (an 713), les Mahomtans
refuser de se prosterner devant les empereurs de Chine, au pril de leur vie,
la prosternation tant rserve Allah.
60
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Ces jolies phrases ne plurent pas lempereur. Il jeta le placet terre, avec
colre et mpris.
Lempereur tait intelligent, lettr, brave, bon cavalier et bon archer, mais
perdu de vices. Depuis que les Tsnn avaient transport la capitale Kin-
kang (en 317), les temps tant mauvais, on navait jamais lev dans cette
ville aucun difice remarquable. Lempereur Hio-O puisa le trsor, pour se
faire btir un somptueux palais. A cette occasion, on dmolit lappartement
quavait occup jadis le fondateur de la dynastie, et qui avait t conserv
jusque-l dans son tat primitif. Avant dmolition, lempereur le visita avec
p.1133 ses officiers. La pauvre lanterne qui avait clair les veilles de Liu-u,
pendait encore, par une ficelle, une fiche enfonce dans le mur en terre
battue la tte du lit. A ce spectacle, Yun-kai exalta la simplicit de Liu-u.
61
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 458, expdition contre les Jeu-jan. Surpris par une pluie mle de
neige, au dbut de lexpdition, le roi allait la remettre un autre temps.
Ne faites pas dire, lui dit -kuan, que, ayant mobilis une
arme, vous soyez revenu sur vos pas ! Les Jeu-jan penseraient
quune rvolution intrieure vous a contraint de retourner en
62
Textes historiques. II.a : de 420 906.
La mme anne, traversant la passe, les Jeu-jan prirent Tourfan (t), sur
un roitelet Hun de la horde Tsu-kiu que nous connaissons (p. 1086), mirent
fin cette dynastie, et firent un roi de leur faon, nomm Kn-pai-tcheou.
En 464, chez les Jeu-jan, mort du khan Tchu-louo. Son fils U-tcheng
lui succda, et devint le khan Cheu-louo pou-tchenn.
63
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Liu tzeu-ie,
464.
Les malades ont des lutins plein le ventre, dit celui-ci (croyance
superstitieuse) ; je nirai pas...
On peut habiter un harem, un palais, p.1135 sans tre gens bien levs.
Ds son enfance, Liu tzeu-ie avait donn des signes non quivoques dun
mauvais naturel. Dans les premiers jours de son rgne, la crainte de la
douairire et des rgents, le retint. Mais, quand la douairire fut morte, il
lcha la bride ses passions. Son gouverneur Ti fa-hing ne fut plus cout.
Leunuque favori Ho yuan-eull, qui en voulait ce gouverneur, lequel gnait
ses tripotages, dit Liu tzeu-ie :
Aprs la mort de lempereur Hio-O qui les avait tenus trs raide, Liu i-
koung et les autres rgents staient dit :
64
Textes historiques. II.a : de 420 906.
et ils manifestrent leur joie par des chants et des bombances. La mort de Ti
fa-hing les affecta dsagrablement et leur inspira des craintes. Liu yuan-
king projeta de dtrner Liu tzeu-ie, et de le remplacer par Liu i-koung. Il
sen ouvrit Chnn king-tcheu. Celui-ci dtestait Liu i-koung. Il trahit les
conspirateurs. Liu tzeu-ie se mit lui-mme la tte de ses gardes, tua Liu
i-koung avec ses quatre fils, puis fit appeler Liu yuan-king. Se doutant p.1136
de ce qui lattendait, celui-ci dit adieu sa mre, puis sortit de sa maison. Les
bourreaux lattendaient dans la rue, et le dcapitrent sur-le-champ, tel quil
tait, en robe de cour. Il ne changea pas de visage, avant le coup fatal. Ses
fils, frres et neveux, furent tous massacrs.
On tue les porcs pour les ftes, dit Liu hiou-jenn ; attendez que
le prince imprial soit n...
Cest Hiu-jenn (quil gorgera plus tard), que (le futur empereur
Mng) dut de vivre. Cependant ces horreurs indignaient les uns, soulevaient
les autres. Liu tzeu-hunn, frre de Liu tzeu-ie (ou plutt ses officiers, car il
65
Textes historiques. II.a : de 420 906.
avait 10 ans), leva ltendard de la rvolte Snn-yan (c), et eut plus de cinq
mille partisans p.1137 en moins dun mois. Dans lentourage mme de Liu
Liu tzeu-ie ntait pas moins dbauch que sanguinaire. Il faisait faire,
dans son parc, des courses de femmes nues. Un jour, une des filles du harem
ayant refus de prendre part ce jeu, il la fit dcapiter. La nuit suivante elle
lui apparut et lui dit :
Une autre nuit, une fille quil ne connaissait pas, lui apparut et lui dit :
Le lendemain, Liu tzeu-ie ayant pass en revue toutes les filles du harem, fit
dcapiter celle quil trouva la plus ressemblante lapparition.
Les sorcires consultes ayant dclar que le parc imprial tait hant, et
quil fallait y pourchasser les koi (revenants, lutins), Liu tzeu-ie voulut
diriger en personne cette opration. Sans gardes ni tmoins, accompagn
seulement dune bande de sorcires et de filles, il tira et fit tirer des flches
dans toutes les directions, pour dtruire les koi. Tandis quil commandait les
salves de ses amazones, Cheu tsi-tcheu, la tte des conjurs, envahit le
parc, sabre au clair, et le tua, sans phrases. Puis il avertit les gardes du
palais, que la douairire lui ayant ordonn (ordre suppos) de tuer ce fou
furieux, tout le monde et se tenir tranquille. Liu hiou-jenn mit Liu-u (le
Porc) sur le trne, fit appeler les ministres, et produisit un dit suppos de la
douairire, lequel, aprs un long rquisitoire contre Liu tzeu-ie, le dgradait
et appelait Liu-u rgner... Un frre et une sur de Liu tzeu-ie, ns de la
mme mre, furent suicids. Puis les princes captifs quittrent le palais...
Cependant le cadavre de Liu tzeu-ie gisait encore lendroit o il avait t
tu. Tsi hing-tsounn dit Wng-u :
On lenterra.
Devenu lempereur Mng, Liu-u ne fut pas dabord p.1138 reconnu par tout
66
Textes historiques. II.a : de 420 906.
67
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Mng,
465 472.
Aussitt quil fut assis sur le trne, il envoya ce quil avait de troupes,
contre son comptiteur. Les officiers de celui-ci, vrais fauteurs du
soulvement, lui pargnrent la peine de combattre. Tchng-ue invita Tng-
wan venir boire dans sa tente, aprs avoir donn ordre ses gardes de
massacrer son hte, quand il demanderait du vin.
Sans rival dsormais, lempereur Mng mit un zle infatigable, quoi ?..
massacrer les membres de sa nombreuse famille. A voir les uvres de sang
du Porc, on se prend regretter que son neveu Tzu-ie ne lait pas converti
en charcuterie. Il commena par faire gorger, sans aucune raison, par pure
prcaution, ses neveux Liu tzeu-soei, Liu tzeu-hu, Liu tzeu-yuan. Son
frre Liu hiou jenn qui dsirait peut tre lui succder, stimulait son zle
sanguinaire.
68
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Ensuite, craignant que les survivants ne fissent un jour son fils suppos
Liu-u, ce que lui-mme avait fait ses neveux, il fit tuer Liu hiou-you,
durant une chasse au faisan, par Cheu tsi-tcheu dont nous connaissons la
poigne (p. 1137). Lassassin fut supprim, peu de jours aprs sa victime. On
raconta que le prince stait cass le cou en tombant de cheval, et lempereur
paya ses funrailles.
Nest-ce pas moi qui lai mis sur le trne ? dit celui-ci aux sbires,
avant de boire.
69
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 472, Mng-ti tomba malade. Il institua pour assurer le trne son fils
suppos Liu-u, alors g de dix ans (n, par consquent, avant lavnement
70
Textes historiques. II.a : de 420 906.
de son pre), un conseil de rgence compos des hommes quil croyait les
plus dvous sa personne, p.1141 Liu hiou-fan, Yun-tsan, Tchu-yuan,
Culte des Sng... En 470, dcret pour rgler les sacrifices au Ciel et aux
Anctres. Le gouvernement de lempereur Mng fut Confuciiste. Lui-mme
tait Buddhiste.
En 471, iempereur fit transformer en pagode lhtel quil avait habit jadis
dans sa principaut. Il dpensa, cet effet, beaucoup dargent. Un jour, le
prfet Tcho chang-tcheu tant venu la cour de ce pays-l :
Guerres des Wi... Ils conquirent sur lempire, en 466, Png-tcheng (a) ;
en 467, tout le nord du Hoi, le fond occidental du bassin de ce fleuve, et la
partie septentrionale de la valle de la Hn (31, 32, 33, 54, 55). En 469, la
presqule du Chn-tong (25, 26, 27). En 470, ils dfirent les Tou-kou-
hounn du Koukou-nor, et les Jeu-jan des steppes du nord.
71
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Culte des Wi... Too-pa tsounn tant mort en 465, en 467 son fils Too-
pa houng franchement Buddhiste, fait fondre une gigantesque statue du
p.1142 Buddha. On y employa cent mille livres de cuivre, et six cents livres
dor. LHistoire enregistre le fait, dit le commentaire, pour faire rire du Buddha
et du roi.
Too-pa houng accorda les deux requtes. Bientt le nombre des familles
notables, qui dposaient du grain chez les moines, fut trs considrable.
72
Textes historiques. II.a : de 420 906.
73
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Liu-u,
473 476.
En 474, Liu hiou-fan que lempereur Mng avait pargn comme trop bte
pour nuire, se rvolta et tenta un coup de main sur la capitale. Sio tao-
tcheng le dfit et le tua. Cette p.1144 victoire fit de lui le plus influent des
74
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Alors Liu-u changeant la flche pointe contre une flche bouton, tira,
latteignit au nombril, jeta son arc, et battit des mains en riant aux clats...
Sio tao-tcheng dclara ses collgues, quil fallait se dfaire de ce fou...
Mais Sio tao-tcheng tait dcid ne pas servir de cible une seconde fois. Il
tait au mieux avec Wng king-tsai, qui joua le rle que nous savons, lors du
nettoyage de Liu tzeu-ie (p. 1137). Sio tao-tcheng le pria de donner une
nouvelle exhibition de son talent de nettoyeur. Cela ne fut, ni long, ni difficile.
Wng king-tsai acheta les valets de pied de Liu-u. Un jour que celui-ci tait
all flner, dabord dans un couvent de nonnes, puis dans une pagode de
moines, ses gens lenivrrent, le couchrent dans un char, le ramenrent, lui
couprent le cou en chemin, et portrent sa tte Wng king-tsai, qui avertit
Sio tao-tcheng, lequel courut en armes au palais. Expdi !
Quand on sut que Liu-u ntait plus, ce furent partout des cris de joie.
Sio tao-tcheng convoqua le Grand Conseil, censment au nom de
limpratrice. Il demanda dabord Liu-ping :
lame !..
75
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Cependant Sio tao-tcheng avait senti que la poire ntait pas encore mre.
Il dposa le bonnet, rabroua Wng king-tsai pour la forme, et nomma
empereur le roitelet Liu-tchounn, un enfant de 11 ans. Limpratrice donna
un dit, dans lequel les pchs de Liu-u, sa dgradation et sa mort, taient
expliqus lempire. Sio tao-tcheng rgenta, bien entendu. Liu-tcheng
passait pour tre fils de lempereur Mng. En ralit, lempereur avait pris sa
mre enceinte (p. 1139) au roitelet Liu hiou-fan (p. 1139). En tout cas,
ctait un Sng authentique. Il devint lempereur Chonn.
Mettons au point lhistoire des Wi. Guerres... En 472, incursion des Jeu-
jan.
En 474, les Jeu-jan sabouchent avec lempire, contre les Wi, attaquent
les postes des Nn-chan, et sont battus.
En 475, dfense absolue de tuer aucun buf, aucun cheval. Effet de la foi
en la mtempsycose. Wi devint un den pour les animaux. Pour couper des
ttes dhommes, les Too-pa ny regardaient pas de si prs. Les supplicis
pouvaient se consoler par lespoir de renatre bufs.
76
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Inspir par son pre le moine, le jeune roi de Wi tait juste, svre, trs
ennemi de toutes les formes de squeeze, dexaction et de concussion. Jusque-
l, dans le royaume de Wi, les procdures avaient t purement orales, et
les sentences portes par un juge, selon son opinion personnelle. Too-pa
houng ordonna que les procdures seraient dsormais crites, que le dossier
serait tudi par des juristes, lesquels appuieraient leur sentence sur le
Code... Il remplaa aussi certains supplices, comme les mutilations, par un
emprisonnement prolong, agrment de flagellations priodiques. Les
officiers ayant protest contre cette innovation :
77
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Chonn,
477 479.
gure plus que vingt mille hommes, vers King-ling. Tchng king-eull surprit
cette place avant son arrive, et y massacra toute la famille de Chnn you-
tcheu. Quand celui-ci reut la nouvelle de ce dsastre, tout son monde
labandonna. Il se pendit, de dsespoir.
78
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Aprs ces succs, Sio tao-tcheng navait plus besoin de cacher ses
vises. En 478, il se fit Grand Juge, et Gouverneur gnral de seize provinces.
En 479, au troisime mois, il se fit Chancelier et Duc de Ts. Un mois plus
tard, il se fit Roi de Ts. Cest toujours le dernier pas, avant un changement
de dynastie.
79
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Tous les assistants pleuraient... Lenfant caressa Wng king-tsai et lui dit :
et pour quon ninterprtt pas ainsi son abstention il se leva, shabilla, et alla
se promener dans la rue (cf. p. 618). A son dfaut Wng-kien fit la triste
opration. Lempereur dgrad fut log hors du palais.
et ly fit garder par des soldats, lesquels avaient ordre de le mettre mort, au
moindre vnement spontan ou provoqu par eux. Bref, au cinquime mois,
un cavalier ayant pass au galop devant le logis du prince, les gardes
feignirent de croire une tentative denlvement, coururent aux armes, se
prcipitrent dans son appartement, et le turent. Il avait 14 ans. Sio tao-
80
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Pour ce qui concerne les relations avec lOccident, sous cette dynastie,
nous avons parl, page 1094, des ambassades Wi, jusque chez les Alains de
la Mer Caspienne. Pas signe de vie de lempire de Byzance, auquel les
Perses, Gensric et Attila, donnaient assez de distractions. Quant aux
relations maritimes, le commerce chinois, dans les mers du sud, tait des
plus actifs. Les jonques chinoises touchaient Galle (Ceylan), Calicut
(Malabar), Siref (Farsistan), et remontaient le Chat-el-Arab jusqu Hira.
Les historiens arabes, Massoudi (mort au Caire en 958), et Hamzah
dIspahan, attestent que, vers le milieu du cinquime sicle, chaque anne
une flotte considrable de jonques chinoises arrivait Hira, terminus du
commerce de la Chine vers lOccident. Voyez page 721.
81
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Ko,
479 482.
Carte XIV @
Jusque-l (depuis plus de 160 ans) cette ville ntait entoure que dune
palissade. Lempereur la fit entourer dune muraille. Il voulut imposer la
population flottante qui lhabitait, le systme antique de la surveillance
mutuelle et de la responsabilit par groupes de cinq et dix familles. On len
dissuada, par cet argument typique : La capitale est lgout collecteur de
lempire, lasile et le refuge de la pire racaille. Soccuper de ces gens-l,
occasionnera bien des ennuis, sans procurer aucun avantage. Mieux vaut les
ignorer.
Vous servirez dappt, dit-il aux soldats quil y mit ; quand vous
serez assigs, je romprai mon barrage, et nous aurons le plaisir
de voir les cadavres des Wi sen aller vau-leau.
82
Textes historiques. II.a : de 420 906.
p.1153 puis est entour. Le pre charge son tour, pour dgager son fils. Le
fils dgag recharge, pour dgager son pre. Ces deux hommes tinrent en
respect, pour un temps, toute larme des Wi.
En 481, chez les Wi, le moine F-siou causa une meute. On le prit et on
le lia ; mais il dfit ses liens, par ses formules magiques (le peuple chinois
attribue ce pouvoir tous les magiciens). Alors les bourreaux lui dirent :
Sur ce, ils lui passrent un croc sous le ligament occipital, et le suspendirent
par la nuque. Il mit trois jours mourir. Si lhistoire enregistre si
soigneusement les meutes causes par les bonzes (dit le commentaire),
cest pour avertir de ce quils risquent, ceux qui seraient tents de croire aux
superstitions de ces gens-l.
Dans son loge funbre, lHistoire dit de Sio tao-tcheng quil tait
prudent, savant, intgre, conome. Un jour on lui cousit du jade un habit
neuf ; il le fit arracher, sous prtexte p.1154 dhygine. Il avait en horreur les
83
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Comme il ne rgna que quatre ans, lor continue valoir plus que la terre.
84
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur O,
483 493.
Anecdotes :
Tchng king-eull que nous connaissons (p. 1149), croyait aux songes et
aux prsages. Sa femme ayant rv que sa main brlait, peu de jours aprs,
son mari fut fait prfet. Elle rva que son bras brlait, et son mari devint
gouverneur. Elle rva que la moiti de son corps brlait, et son mari devint
ministre. Un jour lambitieux Tchng king-eull dit un confident :
Qui sait si ma femme ne finira pas par rver que son corps tout
entier brle (qui sait si je ne finirai pas par devenir empereur) ?...
Chez les Wi, le prfet lao-heou traitait son peuple avec la dernire
barbarie. Il coupait le poignet lun, arrachait la langue lautre, en faisait
carteler, etc. Le roi layant su, envoya sur les lieux un enquteur secret ;
Constatation faite, le prfet fut dcapit.
85
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Le prince Sio tzeu-leang fit tout ce quil put pour gagner Fn-tchenn sa
croyance.
Chez les Wi, durant le rgne de Too-pa houng, une foule de faits divers
instructifs... En 482, le jeune roi tant all voir sa mnagerie :
86
Textes historiques. II.a : de 420 906.
ancien. Depuis lors il fit rgulirement les offrandes, en personne, aux quatre
saisons.
En 483, la dame Lnn donna au jeune roi son premier fils. La douairire
Fng ladopta, et lenfant fut nomm prince hritier. Or ctait la coutume des
Wi, que la mre de lhritier prsomptif devait mourir. La douairire Fng
ordonna donc la dame Lnn (lui accorda gracieusement, dit le texte ; cest
lexpression consacre) de se suicider.
87
Textes historiques. II.a : de 420 906.
nation. Jordonne donc que tous les livres de magie soient brls.
Ceux qui les conserveront, seront punis comme grands criminels...
Je dfends de mme toute sorte de divination, spcialement la
divination prive clandestine, par la tortue et par lachille, car cela
aussi est contraire la doctrine des livres classiques.
88
Textes historiques. II.a : de 420 906.
affams daller mendier dans les provinces plus fortunes. Les mendiants
taient munis de passeports, assists sur les routes, protgs l o ils
sjournaient.
Converti par ce discours, le roi prit dsormais un potage par jour. difiant !
Cette mme anne, Too-pa houng rgla lordre dfinitif des tablettes,
dans le temple de ses Anctres. Il fut dcid que Too pa koei jouirait du
privilge des fondateurs de ligne, cest--dire que sa tablette, place au
centre, serait honore perptuit. Too-pa tao et Too pa houng (le
moine), furent placs en tte des deux sries de droite et de gauche.
89
Textes historiques. II.a : de 420 906.
90
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Les rois, dit-il, sont les Fils du Ciel et de la Terre, les Pre et
Mre du peuple. Vous agissez contre les intrts de vos parents, en
ruinant votre corps.. Quittez le deuil, nourrissez-vous bien,
frquentez vos femmes, faites plaisir au Ciel et au peuple !..
Le roi rpondit :
Restait dterminer par la vertu de quel lment (p. 19) la dynastie des
Too-pa rgnait. Cette grave question fut longuement discute dans le
conseil. Enfin la lumire se fit. On dcouvrit que les Wi rgnaient par la vertu
de leau. Nous verrons, en son temps, quon dut y revenir... On dcouvrit
aussi que les Wi descendaient de Hong-ti. De plus en plus Chinois, Too-pa
houng ordonna des offrandes officielles rgulires Yo, Chonn, le Grand,
au Duc de Tcheu, Confucius. Lui-mme sacrifia au Matre, et lui confra le
titre de Illustre Sage Pre N (p. 139).
91
Textes historiques. II.a : de 420 906.
p.1162 entreprises. Le Ciel est pour moi. Le transfert de la capitale sera pour le
Cette mme anne lempereur vit en songe son aeul, qui lui dit :
92
Textes historiques. II.a : de 420 906.
p.1163 excuts.
Par ordre suppos de la douairire, Sio-loan mit sur le trne Sio tchao-
wenn, le frre du dfunt, un enfant. Affaire de pouvoir, comme Tuteur,
supprimer les princes du sang qui auraient pu le gner.
Quand cette besogne fut faite, sur un nouvel ordre pareillement suppos
de la douairire, Sio-loan supprima Sio tchao-wenn, et sinstalla sur le
trne.
93
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Mng,
494 498.
En 493, Too-pa houng tait parti en guerre contre lempire, avec une
arme de 300 mille fantassins et cavaliers. Arriv Lo-yang, il alla voir,
dans lancienne cole impriale, le texte des livres classiques grav sur pierre
par Tsi-young (p. 772). Il voulut ensuite pousser en avant, quoiquon ft la
saison des pluies. Tous ses conseillers taient contre. Le roi tint bon et sortit
cheval, tout arm et la cravache en main, pour se mettre la tte des
colonnes. Les officiers se prosternrent devant son cheval, et lui barrrent le
passage, en disant :
Il est probable que les ministres avaient gagn les devins. Too-pa houng
devina le pige.
Sous les Tcheu (p. 79), dit-il, il y avait des Sages capables de
faire parler les sorts ; maintenant personne na plus ce talent ;
alors quoi bon consulter la tortue et lachille ? Dailleurs, on ne
consulte les sorts que sur les choses douteuses ; or les avantages
du transfert de la capitale Lo-yang p.1164 sont vidents. Mes
94
Textes historiques. II.a : de 420 906.
95
Textes historiques. II.a : de 420 906.
de Confucius, lui fit des offrandes, et donna des charges quatre membres de
la famille du Sage, et deux membres de la famille de sa mre. Il dcida que
dsormais un descendant de Confucius porterait le titre de Marquis
Vnration du Sage, et serait charg des offrandes son aeul. Par ordre du
roi, la tombe du Sage fut mise en meilleur tat, et orne de stles neuves.
96
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Vers la fin de lan 495, comme il discutait avec des lettrs sur le
crmonial des sacrifices au Ciel, L-piao dit :
En 496, Too-pa houng dcouvrit que sa famille rgnait, non par la vertu
de leau, comme on avait cru en 492, mais par la vertu de la terre. Or la terre
est jaune et elle est yun le principe de toutes choses. Too-pa houng donna
donc sa dynastie le nom de Yun, et adopta le jaune comme couleur royale.
Pour plaire au matre, les principaux officiers, les grandes familles,
saffublrent aussi de noms de famille chinois.
les recevoir...
Le soir du jour o le roi fit cette rponse, il plut abondamment dans tout le
district de la capitale.
97
Textes historiques. II.a : de 420 906.
adopt le petit Too-pa kiao, la dame Ko, mre de cet enfant, fut aussitt
supprime.
En 497, M-jou roi de Tourfan (t), dont le trne branlait, pria Too-pa
houng de lui donner asile sur ses terres. Celui-ci prenait ses dispositions pour
ltablir dans le territoire de Khami (i), quand les sujets de M-jou, peu
disposs dmnager, le turent et se donnrent pour roi un certain Ki-kia,
lequel sallia aussitt avec les Jeu-jan (Avars), ennemis hrditaires des Wi.
En 498, Too-pa houng ayant requis ses allis les Ko-kiu (Sarmates) de
laider p.1168 contre lempire, effrays par la distance, ceux-ci rompirent avec
lui et se retirrent vers le nord. Le roi envoya contre eux le gnral -wenn
fou, lequel se fit battre. Alors Too-pa houng qui revenait de son expdition
contre lempire, marcha en personne vers le nord. Il tomba gravement
malade. Too-pa hie sauva la situation par sa calme confiance, soignant le
malade et commandant les troupes simultanment. A linstar du Duc de
Tcheu (p. 73), ayant fait lever un tertre au bord de la rivire Ju, il adjura
le Ciel la Terre et les Anctres, demandant mourir la place du roi. Celui-ci
se rtablit assez pour quon pt le transporter e (20). L Too-pa ki
reprsenta que, si lon exasprait les Ko-kiu, il serait ensuite trs difficile de
se raccommoder avec eux ; quil vaudrait donc mieux leur faire des conditions
bnignes ; nexiger, par exemple, comme rparation, que la tte dun seul
personnage notable, et pardonner tous les autres... Ainsi fut fait ; et tout le
monde fut content, except le dcapit, jimagine.
Pour ce qui est de lempereur Mng tout ce que lHistoire trouve en dire
cest quil tait avare au point de mettre de ct lui-mme, son dner, des
morceaux de pt ou de dessert, quil se faisait resservir son souper... tant
tomb gravement malade en 498, il se prpara mourir, en tuant et en
assassinant. Il restait dix princes du sang, chefs de familles, descendants de
98
Textes historiques. II.a : de 420 906.
99
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Sio pao-kuan,
499 501.
gouverneur...
Alors comment se fait-il, dit le roi, que jaie vu, dans la ville, des
femmes qui allaient en voiture, et dautres qui portaient des
chapeaux et des robes courtes ? Et vous dites que tout va bien ?..
Durant labsence du roi, la reine Fng stait mal conduite. Il fut prouv
quelle avait des relations avec un certain Ko pou-sa. Pour viter le
scandale, le roi permit la reine de se retirer, la manire des veuves. Il lui
conserva son rang, mais dfendit au prince royal de la visiter dsormais.
100
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Et il le p.1171 nomma de plus Grand Directeur, lui mettant ainsi tout le pouvoir
Je vais mourir. Notre pouvoir nest pas bien affermi. Mon fils est
bien jeune. Je vous charge de tout...
Too-pa hie eut beau protester et sexcuser. Too-pa houng appela son fils,
et lui dit en dsignant Too-pa hie :
Cela dit, Too-pa houng mourut (499). Too-pa kiao monta sur le trne.
Conformment au testament de son pre, il ordonna aussitt la douairire
de se suicider. Puis il anoblit la victime de cette reine (p. 1167), sa propre
mre, la dame Ko.
101
Textes historiques. II.a : de 420 906.
102
Textes historiques. II.a : de 420 906.
103
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Pour prix de ses services et de sa fidlit, Sio pao-kuan lui fit servir le
breuvage classique. A la nouvelle de sa mort, son frre cadet Sio-yen se
rvolta Sing-yang (s). Sio pao-joung, un frre de lempereur, en fit
autant King-ling (l).
les magasins, les arsenaux et les archives. Il fit ensuite arrter la fameuse
dame Pn, et la bande des mignons, 41 personnes en tout. Puis, par ordre
suppos dune douairire quelconque (forme lgale), Sio pao-kuan (dj
mort) fut cr Marquis Imbcile, et Sio-yen fut nomm Grand Marchal,
104
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Cest cette dame Pn, que certains font remonter lusage chinois de
bander les pieds des femmes pour les rapetisser, et lexpression knn-lin
lotus dor pour dsigner les pieds ainsi mutils. Un jour quelle dansait
devant lempereur, sur un parquet incrust de lotus dor : Voyez, scria Sio
pao-kuan ravi, chacun de ses pas fait clore une fleur... Lanecdote nest pas
prouve. Dautres placent lintroduction de cette vilaine coutume beaucoup
plus tard, au dixime sicle de lre chrtienne, dans un cadre historique
peu prs identique.
105
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Hoo,
501 502.
Nous avons dit que Sio pao-joung, frre de Sio pao-kuan, se rvolta
contre lui en lan 500. Cest lui qui est dsign par ce titre posthume,
quoique, en ralit, il nait jamais rgn. Son nom couvre les quelques mois
quil fallut Sio-yen pour semparer du trne en douceur. Toujours au nom
dune douairire invisible, Sio-yen se nomma Chancelier, puis Duc de Leng.
Il procda ensuite au nettoyage des princes du sang, et mit mort les six
frres restants de Sio pao-kuan et Sio pao-joung, sous des prtextes
quelconques. Enfin Sio-yen se fit Roi de Leng, le dernier pas avant
lusurpation. Sio pao-joung lui offrit sa dmission. La douairire lui envoya,
du fond des coulisses, tous les sceaux de lempire. Douces violences, dont
nous avons dj vu tant dexemples, que nous p.1176 ne sommes plus tenus
La clmence est une belle chose, lui dit Chnn-yao, mais qui
peut coter cher...
Sio-yen comprit, il envoya au roi de P-ling lor qui devait servir son
suicide...
106
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Ainsi finirent les Nn-Ts, aprs avoir occup le trne de Chine durant 23
ans. Quoique membre de la famille Sio, le nouvel empereur ne jugea pas
propos de continuer le titre dynastique Ts. Il donna sa dynastie le nom
Leng de son apanage.
107
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur O,
502 549.
Carte XIV @
laver ses habits et les remettait. Trs sobre, il ne mangeait que des lgumes.
Il choisissait, pour tre officiers, les hommes probes et capables, et les faisait
ensuite avancer selon leurs mrites, ce qui porta les aspirants aux charges,
la vertu et lapplication.
Il nomma prince hritier son fils Sio-toung. Cet enfant de cinq ans savait
par cur le texte complet des cinq livres canoniques.
Sio pao-yinn, un frre du dernier empereur Ts, stait enfui chez les
Wi. Prostern en suppliant la porte du palais de Too-pa kiao, par le vent
et par la pluie, il demandait vengeance contre Sio-yen, le meurtrier de son
frre. Touo-pa kiao le prit son service, le nomma roi de Ts, le traita bien,
lui confia le commandement de dix mille hommes, et lui promit une
expdition punitive pour lhiver suivant. Tout sa douleur et sa vengeance,
Sio pao-yinn passait les nuits se lamenter, ne mangeant pas de viande, ne
buvant pas de vin, vtu de deuil, maigre hve et ne riant jamais.
place. Alors -yang capitula et se rendit aux Wi, qui en restrent l, pour
cette fois.
108
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Quoique je sois trs jeune, dit K-fenn, je sais fort bien que la
mort est une chose redoutable. Le motif qui ma pouss faire ma
demande, cest que je ne saurais voir supplicier mon pre. Jaime
mieux mourir sa place. Ma ptition est rflchie. Personne ne me
la suggre..
Le juge lui tendit tous les piges possibles ; K-fenn ne se coupa pas. Enfin le
juge en rfra lempereur, qui fit grce au pre... Le prfet de Tn yang, sa
patrie, voulut honorer la pit filiale de K-fenn.
Le prfet en resta l.
En 504, les Jeu-jan (Avars) stant permis de courir sur les terres de
Wi, Too-pa kiao envoya la frontire du nord le gnral Yun-hoai avec
mission daviser la situation. Quand celui-ci arriva, les Jeu-jan avaient
disparu, comme toujours. Yun-hoai jugea quil fallait couvrir la frontire par
une bande de forts, disposs en quinconce, de telle sorte quils pussent se
soutenir les uns les autres. Lempereur approuva ce plan, qui fut log dans un
carton, lordinaire.
p.1179 En 505, lHistoire nous apprend ce qui suit. Lempereur tait trs
favorable la doctrine des Lettrs. Les Tsnn, les Sng et les Ts avaient, il
est vrai, tabli des coles, mais lenseignement, dans ces coles, avait t
entirement nglig. Lempereur donna donc ldit suivant :
109
Textes historiques. II.a : de 420 906.
110
Textes historiques. II.a : de 420 906.
111
Textes historiques. II.a : de 420 906.
touchait la rive sud du Hoi. Vis--vis, sur la rive nord, tait la ville de
Cho-yang. Le ct de Tchong-li contigu au Hoi, tant relativement faible,
les Wi sinstallrent dans Cho-yang, et commencrent construire un pont
sur pilotis, en vue daborder la place par le nord. La garnison de Tchong-li ne
comptait que trois mille hommes. Malgr cette infriorit numrique, le
commandant Tchng i-tcheu rsista bravement. Les Wi ayant achev leur
pont et franchi le fleuve, comblrent le foss et attaqurent avec leurs bliers
le rempart qui ne tarda pas scrouler par endroits ; mais Tchng i-tcheu fit
rparer les brches avec de la terre dtrempe, sur laquelle les bliers
neurent plus aucune action... Alors les Wi donnrent lassaut. Leurs
colonnes se relayaient, cet effet, jour et nuit, afin de ne donner aucun rpit
112
Textes historiques. II.a : de 420 906.
aux assigs. Plus de dix mille hommes prirent dans ces tentatives. Lamas
de leurs cadavres slevait presque la hauteur des crneaux du rempart...
Au deuxime mois, une arme impriale commande par Wi-joei, vint au
secours de la place. Comme elle approchait de Cho-yang, le repaire des Wi,
Yng ta-yen marcha sa rencontre, avec un corps de dix mille cavaliers. Wi-
joei forma ses chars en carr, et se mit sur la dfensive, derrire ce rempart.
Yng ta-yen approcha. Il fut reu par une salve meurtrire, partie de deux
mille arbaltes. Lui-mme ayant eu le bras perc dun trait, dut abandonner
la partie. Le lendemain Too-pa ying en personne attaqua Wi-joei avec
toute son arme. Aprs plusieurs assauts, il dut se retirer... Au troisime
mois, les eaux du Hoi ayant cr de sept pieds, Wi-joei fit attaquer le pont
des Wi, par une flottille que commandait Fng tao-kenn. Cette flottille se
composait de petits brlots, et de grandes p.1183 jonques tours, du haut
113
Textes historiques. II.a : de 420 906.
que son tuteur conspirait avec ses ennemis. Le roi linvita un festin. Quand
la nuit fut venue, les convives, tous ivres, se retirrent dans divers
appartements. Alors lofficier Yun-tchenn porta Too-pa hie la potion
classique...
et il avala le poison. Les gardes lachevrent. A laube, son cadavre fut port
son domicile, et lon fit courir le bruit quil tait mort dapoplexie en tat
divresse. Ce fut un deuil gnral... Too-pa kiao donna Ko-tchao les
charges de sa victime. Le Ciel fit justice de ce gredin, sept ans plus tard,
comme nous verrons.
114
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Ici, entre en scne dune femme, qui fera beaucoup parler delle. En 510,
la concubine Hu donna Too-pa kiao un fils, qui fut appel Too-pa hu.
Jadis, lors de son entre au harem, ses compagnes lui avaient dit :
En 512, Too-pa hu fut nomm prince hritier, et, pour la premire fois,
la mre fut pargne, probablement cause des paroles difiantes rapportes
ci-dessus.
Or nous savons de quoi la reine Ko (p. 1183) tait capable. Elle essaya
aussitt de supprimer la dame Hu. Mais Tsoi-koang mit celle-ci en lieu sr,
et la fit garder avec le plus grand soin.
Quand Ko-tchao entra au palais pour pleurer le roi, il y fut trangl par
les officiers qui le dtestaient, et son cadavre emport par une porte de
derrire, fut envoy sa famille, comme il avait jadis envoy le cadavre de
Too-pa hie la sienne.
115
Textes historiques. II.a : de 420 906.
La Rgente dbuta par un attentat inou. En lan 515, elle osa sacrifier
pour le roi son fils. Les officiers prposs aux rites eurent beau remontrer
quune femme ne pouvait pas offrir les sacrifices officiels. La reine ayant
consult Tsoi-koang, celui-ci se rappela que, sous les Heu-Hn,
limpratrice Tng (p. 728) sacrifia aux Anctres de la dynastie. Ce prcdent,
plus ou moins authentique, suffit la reine Hu, qui sacrifia. Les historiens
feignent de ne pas savoir qui elle sacrifia. Si ce fut au Ciel, disent-ils, elle
dut mettre des habits dhomme... Pourquoi pas ? Elle en tait capable ! Le fait
est quelle sacrifia, et trs probablement au Ciel.
-kue est une brche, entre deux piliers rocheux, par laquelle passe la ,
petit affluent de la Lo (non marqu sur la carte, au sud de L). Dans les deux
rochers sont creuses de nombreuses grottes, ornes dimages buddhiques
colossales, ciseles en haut-relief dans la paroi, linstar de certains temples
116
Textes historiques. II.a : de 420 906.
p.1187 de lInde. Commands vers lan 500, pour tre la nouvelle capitale
117
Textes historiques. II.a : de 420 906.
La pire de toutes les impits, cest celle qui prive les p.1188
Conduits par leur chef Sin, les bonzes de la capitale allrent en corps pleurer
devant la reine, de ce que L-tchang avait fait injure au Buddha... Touche,
ou effraye, la douairire chapitra L-tchang, qui manifesta la plus parfaite
impnitence.
Mais les bonzes taient une puissance. Pour se tirer daffaire, la douairire
condamna L-tchang drisoire amende dun tal.
118
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Une premire fois, lun des deux tronons fut emport par leau. On
imputa laccident la malveillance des petits camans du pays. Un Sage ayant
dclar que les camans sont chasss par la prsence du fer, on amena
grands frais des centaines de milliers de livres de fer, quon enterra dans la
digue. On appuya celle-ci par des contreforts en pierre. Dans tous les pays
dalentour, il ne resta pas un morceau de bois, pas un morceau de pierre.
Dvors par les moustiques, couverts de plaies, les travailleurs mouraient en
masse.
sans rien dire des Gnies, lhistorien observe en ricanant, que cet empereur
qui ne pouvait souffrir quon coupt en deux la figure dun animal, avait sans
le moindre scrupule noy cent mille hommes au sige de Cheu-yang.
119
Textes historiques. II.a : de 420 906.
120
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Sng-yunn rpondit :
121
Textes historiques. II.a : de 420 906.
122
Textes historiques. II.a : de 420 906.
On fit des fouilles, on dcouvrit les deux squelettes avec leurs armes,
on les enleva, et tout le monde gurit.
De fait, la journe ntait pas passe, quon vint dun village situ
dans la direction indique, pour livrer au mandarin la femme
coupable.
123
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Or le ciel tait dairain. Mais quand la nuit fut venue, contre toute
probabilit, une pluie torrentielle mit fin aux anxits du peuple.
124
Textes historiques. II.a : de 420 906.
derrire.
125
Textes historiques. II.a : de 420 906.
et il le fit lier. Puis, Liu-teng ayant runi les ministres, les deux compres
leur dfrrent le favori, comme coupable de lse-majest. Les ministres
ayant prudemment dclin leur comptence, ils passrent outre et firent
1[Mme transcription de caractres diffrents. Le prince Too-pa i sera ici crit en bleu]
126
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Ici lHistoire reprend les fastes des Jeu-jan (Avars) depuis lan 506.
En 506, mort du khan Ku-tchee. Son fils, le khan Too-han, lui succde.
En 508, les Ko-kiu (Sarmates) infligent une grande dfaite aux Jeu-jan,
prs du Lob-nor. Le khan Too-han prit dans la bataille. Son fils, le khan
Fu-pa, lui succde.
En 516, les Jeu-jan prennent leur revanche sur les Ko-kiu. Mi-neue-tou,
le khan de ces derniers, est tu. Son crne mont et verni, sert de coupe
Fu-pa, lequel extermine tous les petits peuples voisins, qui avaient fait cause
commune avec les Ko-kiu, aprs leur succs de 508. Les Jeu-jan se
trouvrent alors trs puissants.
En 520, singulire histoire chez les Jeu-jan. Le feu khan Too-han avait
laiss une veuve nomme Heu-lu-ling, mre de Fu-pa, de A-na-koei, et de
quatre autres princes. Quand Fu-pa fut devenu khan, son fils Tsu-hoei,
jeune enfant, disparut. La magicienne T-wan dit Fu-pa, que lenfant avait
t enlev au ciel, mais quelle esprait pouvoir len faire redescendre. A cet
effet, elle fit dresser une tente au milieu dun marais (inabordable), y sacrifia
au Chnn du ciel, puis produisit Tsu-hoei, lequel raconta quil revenait du
127
Textes historiques. II.a : de 420 906.
128
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 521, -fou, roi des Ko-kiu, fit les affaires dA-na-koei et des Wi, en
faisant les siennes propres, Il battit Poo-louo-menn. Sur ce, schisme parmi
les hordes des Jeu-jan. Dissertation du censeur Yun-fan, sur le thme
Divide et impera :
Les Jeu-jan et les Ko-kiu sont toujours se mordre les uns les
autres, fort heureusement pour p.1197 nous. On ne tirera jamais
En 522, -fou khan des Ko-kiu fut assassin et remplac par son frre
e-kiu.
129
Textes historiques. II.a : de 420 906.
130
Textes historiques. II.a : de 420 906.
et ce disant, elle fit mine de se couper les cheveux sance tenante. mu, le
roi se prosterna en pleurant, et supplia sa mre de nen rien faire...
Prenant pour prtexte une insulte vraie ou suppose faite par Too-pa i
la dame Pn concubine favorite, par un ordre secret le jeune roi lui retira
131
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Ici, entre en scne dun personnage, qui jouera bientt un grand rle.
Dans le Chn-si actuel, un certain Ell-tchou joung (famille tongouse), vend
ses terres et sattache des bravi p.1200 (cf. p. 798), pour tre prt pcher en
132
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Fng king-pai tait alors prfet de Tsng-heue. Son subordonn Liu kien-
hou layant insult, Fng king-pai ne se vengea pas, et donna mme une
charge au fils de son insulteur. Il y avait aussi, dans son district, des
partisans de Kee-joung. Ceux-ci ayant constat, par cet exemple, que leur
prfet ntait pas vindicatif, lui firent tous leur soumission, et il les laissa en
paix. La mre du prfet, ne Tsoi, tait si sage, que son fils lui demandait
133
Textes historiques. II.a : de 420 906.
souvent conseil pour les choses de son administration. Un jour une femme du
peuple ayant accus son fils dimpit, Fng king-pai en parla sa mre.
Elle prit chez elle la mre du jeune homme, quelle fit asseoir sa table.
Or, pendant quelle mangeait, le prfet la servait, avec tous les raffinements
de pit filiale prescrits par le L-ki. Le fils impie p.1202 assistait au spectacle.
Au bout de dix jours, il eut honte de son impit. Madame Tsoi jugea que
cette contrition ntait pas encore assez profonde, et lenseignement continua.
Au bout de vingt jours, le fils impie fit amende honorable, et battit de la tte
au point de se mettre le front tout en sang. Alors le prfet congdia la mre
et le fils, lequel devint un modle de pit filiale...
134
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Chez les Wi, en 528. Aprs son retour au pouvoir, la reine Hu ne fut
pas meilleure quauparavant. Elle donna toute sa confiance des favoris
(amants), qui en abusrent. Elle tenait le jeune roi lcart, lui cachait toutes
les affaires, surveillait soigneusement son entourage, liminant
immdiatement quiconque lui devenait cher. A la longue, ces procds la
rendirent odieuse son fils.
Jen ferai autant, sil vous plat, des tres plus mchants...
135
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Quand Ell-tchou joung reut ces nouvelles il feignit une grande colre, et
dclara quil allait venger le roi dfunt, et mettre un roi adulte sur le trne,
afin dimiter -yinn et Hoo-koang dillustre mmoire, bien entendu... Pour
dterminer qui il mettrait sur le trne, Ell-tchou joung recourut un
singulier mode de divination, trs usit en ce temps-l. Il fit couler en bronze
les statuettes de divers princes du sang, descendants de Too-pa houng.
Seule la statuette de Too pa tzeu-you russit. Ell-tchou joung lui offrit le
trne. Le prince accepta. Alors Ell-tchou joung qui avait concentr toutes ses
troupes dans la valle de la Fnn, marcha droit la capitale.
136
Textes historiques. II.a : de 420 906.
quil avait couru, sortit, et se garda dsormais du roi. Il lui imposa pourtant sa
fille, pour tre sa reine. Dcor des titres de Chancelier et de Marchal
Soutien du Ciel, Ell-tchou joung alla rsider Tsnn-yang (17), labri du
poignard et du poison, pensait-il.
137
Textes historiques. II.a : de 420 906.
prince royal. Il donna dans le pige, fut assailli par les gardes dans la salle du
trne, et perc dun coup dpe par le roi lui-mme. Les partisans du roi
firent grande fte.
affaires. Too-pa tzeu-you confia son sort Too-pa hoei, un pleutre. Ell-
tchou tchao tant arriv Lo-yang, marcha droit au palais. Les gardes
senfuirent. Too-pa hoei fit de mme, la barbe de son matre. Ell-tchou
tchao enchana le roi, fit assommer ses enfants sous ses yeux coups de
bton, livra Lo-yang au pillage, etc.
Cependant Too-pa hoei, avec tout ce quil avait sauv, cent livres dor et
cinquante chevaux, tait all demander asile Keu tsou-jenn quil croyait
extrmement dvou, trois membres de cette famille ayant t faits
gouverneurs par les princes Too-pa. Quand Keu tsou-jenn eut vu lor, il dit
secrtement ses fils :
138
Textes historiques. II.a : de 420 906.
revenir de si loin, reprendre son corps et venir jusqu Lo-yang pour exercer
sa vengeance ?.. Matre Hu nous laisse sur ce point dinterrogation.
139
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Obligs de compter avec Ko-hoan (p. 1206), les Ell-tchou lavaient fait
gouverneur du K-tcheou. En 531, il sy rvolta contre eux, battit Ell-tchou
tchao, nomma roi le prince Too-pa lang, le fixa e, et se fit son ministre.
Ell-tchou tien-koang ayant tent de le rduire, Ko-hoan le battit. Poussant
sa pointe, il prit et mit mort Ell-tchou tien-koang et cheu-loung, sempara
de Lo-yang, dtrna, et Too-pa koung le roi des Ell-tchou, et Too-pa
lang sa p.1209 propre crature, puis mit sur le trne Too-pa siou, qui il
imposa sa fille comme reine. Ensuite, au nom de ce roi, il mit mort les trois
rois dposs Too-pa hoa, Too pa koung et Too-pa lang.
Enfin, en 533, Ko-hoan surprit et tua Ell-tchou tchao. Ainsi finit cette
famille daventuriers.
140
Textes historiques. II.a : de 420 906.
p.1211 Aussitt Ko-teng lui fit donner, par un officier, une vole de coups de
141
Textes historiques. II.a : de 420 906.
soldats, pntra dans lappartement du roi, sassit sans faon, et lui demanda
brle-pourpoint :
En 537, lempereur O ayant bti une pagode et une tour, et accord une
amnistie tout lempire, en lhonneur de certains ongles et cheveux du
Buddha quil venait de recevoir, matre Hu gmit :
142
Textes historiques. II.a : de 420 906.
quon peut dire sur ce sujet ayant t dit, les commentateurs ridiculisent
cette fois la sollicitude de lempereur O pour la vie des btes.
143
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Culte des Wi... Ceux-ci aussi taient dvots buddhistes. Il sensuit que,
cette poque (commencement du sixime sicle), toute la Chine fut
buddhiste, officiellement.
144
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Cependant des ttes chaudes tentrent une sortie, contre lavis formel de
Yng-kan. Heu-king les jeta dans les fosss de la place, o ils se noyrent
presque tous. Le fils de Yng-kan fut pris dans cette bagarre. Heu-king le fit
montrer de loin son pre.
la vue du rempart, son pre essaya de le percer dune flche. difi par la
fidlit du pre, Heu-king fit grce au fils.
145
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Alors Heu-king fit offrir tous ceux qui, dans la ville, taient de condition
servile, la libert, des richesses, etc.. Ces offres firent dserter des milliers de
personnes.
146
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Heu-king le fit saisir, et exigea de lui quil introduisit ses hommes dans la
ville, comme tant ceux de Fn tao-pang. Tchnn-hinn stant refus cette
trahison, Heu-king le fit massacrer.
Les soldats qui le tenaient, lui lardrent le dos avec la pointe de leurs
sabres. Il nen cria que plus fort. Heu-king le fit achever.
147
Textes historiques. II.a : de 420 906.
ayant insist :
Ici lHistoire note avec ironie le fait suivant : Depuis de longues annes,
par dvotion buddhique, lempereur O navait mang que des vgtaux.
Ceux-ci tant venus faire compltement dfaut, et Sio-lunn ayant russi
lui faire passer quelques centaines dufs (tres vivants) lempereur les
mangea. O inconsquence ! Il aurait d plutt mourir de faim. Les
commentateurs se gaussent.
148
Textes historiques. II.a : de 420 906.
toujours retranch devant la ville. Son pre Liu-tsinn monta sur le rempart
de la ville et lui cria :
Cest ainsi que tu abandonnes ton prince et ton pre ? Que dira
de toi la postrit ?...
Suant dmotion, Heu-king sortit et alla saluer le prince imprial, qui le reut
avec un flegme semblable... En sortant, Heu-king dit Wng seng-koei :
Jai vu bien des batailles ; je suis rest calme sous des grles de
traits et dans les mles corps corps ; eh bien, ces deux Sio
viennent de mmouvoir. Ce que cest que la majest impriale ! Je
ne veux plus les voir...
Sur ce, il fit sortir les gardes qui restaient, livra au pillage de ses soldats le
palais et le harem, loigna tous les nobles et les officiers, se nomma Rgent
et proclama une amnistie. Sio tcheng-tei qui lui avait livr le passage du
Fleuve, fut fait Grand Marchal. Le peuple de la capitale dserta en masse.
Sio-lunn senfuit Hoi-ki. Liu tchoung-li et consorts firent cause commune
avec lusurpateur. Quand Liu tchoung-li se prsenta devant lempereur,
celui-ci ne lui dit pas un mot. Quand il se prsenta devant son pre, Liu-
tsinn lui dclara quil ne le reconnaissait plus pour son fils. Heu-king donna
ordre de licencier toutes les armes des provinces.
149
Textes historiques. II.a : de 420 906.
150
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Kin-wenn,
550 551.
Le pauvre homme constata bientt, quil navait fait p.1221 que changer de
matre, et pas son avantage. Ko-yang lui fit visite, accompagn de 8 mille
cuirassiers, dont 200 entrrent avec lui dans la salle du trne, les manches
retrousses et le sabre la main, comme quand on va combattre...
151
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Et, sance tenante, il descendit du trne, sortit de la salle, prit cong des
ministres, monta sur un vieux char bufs, passa dans le quartier nord de la
ville, puis envoya le sceau et son acte dabdication au roi de Ts. Celui-ci
monta aussitt sur le trne, dans le faubourg du sud.
Elle fut remplace par la famille chinoise Ko, dynastie royale Pi-Ts (ainsi
nomme pour la distinguer de la dynastie impriale Nn-Ts, p. 1152).
152
Textes historiques. II.a : de 420 906.
dj O-hou, quand Heu-king lui opposa Heu tzeu-kien. Les deux flottes
tant en prsence, Wng seng-pien fit reculer ses petites barques derrire les
grosses jonques. Heu tzeu-kien prit ce mouvement pour une panique, et
fona imprudemment. Les grosses jonques de Wng seng-pien entourrent
les siennes, et labordage commena. La flotte de Heu tzeu-kien fut dtruite.
Lui-mme eut du mal schapper. Quand Heu-king reut cette nouvelle, il
fut constern... Aprs cette victoire navale, Wng seng-pien confra avec
Tchnn pa-sien sur la suite des oprations. Celui-ci dclara rsolument quil
fallait marcher droit sur Chu-teou, et soffrit excuter son plan lui-mme,
sil faisait peur aux autres. On suivit son avis. Tchnn pa-sien livra bataille
Heu-king, tandis que Wng seng-pien donnait lassaut la forteresse. Heu-
king fut battu, et Chu-teou capitula. Dans un dernier combat, Heu-king fit
des efforts dsesprs pour rompre par ses charges les lignes de Tchnn pa-
sien. Il ny russit pas. La panique sempara de ses troupes, qui se
dispersrent. Nosant rentrer dans la capitale, Heu-king senfuit vers lEst
avec quelques fidles. Wng seng-pien livra la ville au pillage. Ses soldats
brlrent le palais. Le pauvre Sio-tong qui y tait prisonnier, fut mis mort
par ordre de Sio-i.
153
Textes historiques. II.a : de 420 906.
kan (p. 1214), le joignit et le tua. Son corps fut envoy Kin-kang. Sa tte
fut suspendue King-ling. Ses deux mains coupes furent envoyes au roi
de Ts (quil avait trahi, p. 1210). Le peuple outragea le cadavre de
lusurpateur de toutes les p.1224 manires. Ce fut qui en mangerait, si bien
quil nen resta mme pas un os. Sa femme, princesse du sang, qui le hassait
mortellement, voulut en manger sa part. Le roi de Ts massacra ses cinq fils,
qui avaient cherch un refuge auprs de lui. Tous ses adhrents se
soumirent. Dans ses derniers jours, Heu-king portait toujours avec lui le
sceau de lempire. Il avait ordonn Tcho seu-hien de le jeter dans le
Fleuve, au cas o il lui arriverait malheur. Aprs sa mort, Tcho seu-hien
stant rfugi au nord du Fleuve, le sceau vint aux mains du roi de Ts, e.
Au onzime mois de cette anne 551, Sio-i monta sur le trne King-
ling (I), et devint lempereur Yun.
154
Textes historiques. II.a : de 420 906.
premier choc. Lui-mme fut pris. Sio-i fit savoir son gnral, quil ne tenait
pas voir Sio-ki vivant. Fn-mong lgorgea donc, et envoya la capitale
ses trois enfants. Sio-i ordonna de les laisser mourir de faim. Ils
agonisrent, dans un cachot, douze jours durant, rongeant belles dents la
chair de leurs bras (dit la lgende). Le peuple fut outr de cette barbarie.
155
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Moi qui suis pourtant de lEst, je vous conseille, pour votre bien,
de ne pas retourner Kin-kang.
Alors lempereur fit jeter les sorts, qui se prononcrent contre le retour
Kin-kang. Il considra aussi que Kin-kang tait ruin, et King-ling en bon
tat. Il resta donc King-ling, posta p.1226 Wng seng-pien Kin-kang et
Tchnn pa-sien King-keou, pour garder le fleuve. Lhistoire donne tous ces
dtails, en prvision de la catastrophe future. Malgr tout le mal quil se
donna, lempereur se trompa. Cest que le cas ntait pas rsolu par la Grande
Rgle (Annales p. 205).
156
Textes historiques. II.a : de 420 906.
157
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Sng, le cadran solaire des Leng, et les bibelots impriaux. Ils rduisirent en
esclavage les adultes vigoureux, massacrrent les enfants et les vieillards, et
livrrent le reste la soldatesque. Ce qui resta de toute la population de
King-ling, suffit peine pour reconstituer une centaine de feux. Les trois
diximes des esclaves prirent encore, par suite des mauvais traitements et
du froid... Lannaliste Ynn pou-hai ayant perdu sa mre dans cet horrible
massacre, la chercha parmi les cadavres qui flottaient dans la rivire, sans
boire ni manger, sept jours et sept nuits durant, et finit par la retrouver.
Quand ils eurent appris lhorrible dsastre, les deux gnraux impriaux
Wng seng-mien ( Kin-kang) et Tchnn pa-sien ( Kng-keou),
intronisrent Sio fang-tcheu Kin-kang.
Les Turcs... Avant de narrer lagonie et la fin des Leng, prtons notre
attention lentre en scne dun peuple nouveau, dont les bruyants exploits
158
Textes historiques. II.a : de 420 906.
159
Textes historiques. II.a : de 420 906.
chinoise Sng, et rgna sur la Chine comme dynastie Yuan (1280), jusquau
jour o le fondateur chinois de la dynastie Mng p.1230 (1368) brisa leur
pouvoir.
Revenons lan 551. Alliance par mariage des Wi Occidentaux avec les
Turcs. Le cadre historique de ce mariage, nest pas banal. Les Tie-lei (Tls,
de race hunne, souche des Ougours), dont les hordes nombreuses
stendaient depuis la Tola lEst, jusquaux frontires de lempire grec
lOuest, ayant projet dattaquer les Jeu-jan, le khan des Turcs Tu-menn
venta leurs projets et les battit. Il demanda, pour sa peine, la main dune
princesse Jeu-jan. A-na-koei, khan des Jeu-jan, que nous connaissons (p.
1196), se fcha, et lui fit rpondre avec insulte :
Cette mme anne 553, par le nord-est (8), les Tongouses K-tan firent
une incursion dans le royaume de Ts (plaine du Pi-ho). Mal leur en prit. Ils
furent battus et reconduits dans leurs steppes, avec des pertes srieuses.
Enfin, toujours en 553, le nouveau khan des Turcs pourchassant les dbris
des Avars, ceux-ci se rfugirent sur les terres des Ts. Le roi de Ts
sapitoya sur leur sort, les reut, les tablit dans les environs de M-i (11), les
secourut de toute manire, et repoussa si vivement les poursuites des Turcs,
que ceux-ci durent traiter avec lui.
160
Textes historiques. II.a : de 420 906.
dizenier, et fit dvorer ses viscres par ses neuf hommes. Premier chantillon
des fureurs que nous raconterons plus tard.
En 556, de concert avec les Wi, les p.1232 Turcs battirent les Tu-kou-
161
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Parlons dabord des choses originales qui se passaient chez les Ts. En
555, mcontent des disputes entre buddhistes et taostes, Ko-yang roi de
Ts se dcida supprimer lune des deux sectes. Mais laquelle ?.. Il eut une
ide lumineuse. Il runit en champ clos les plus savants matres des deux
sectes, et les obligea argumenter. Les vaincus, dans ce tournoi dun
nouveau genre, seraient supprims. On ne dit pas qui furent le jury et les
juges. Les to-cheu ayant t vaincus, reurent ordre de couper leur longue
chevelure et de devenir bonzes ras. Ils protestrent. Ko-yang fit couper
quatre ttes. Les autres to-cheu prfrrent ne se faire couper que les
cheveux.
rhabill, il fit des excuses. Le roi resta juste dix jours sans senivrer, puis ce
fut pire que devant. Il fouettait ses officiers grands coups de cravache. Il
prtait ses femmes nimporte qui, et les tuait quand elles refusaient. Il fit
faire une chaudire, une scie, un pressoir, et autres instruments de torture.
162
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Quand il tait sol, pour se divertir, il torturait et tuait nimporte qui. Son
ministre imagina de tenir toujours prts, pour lheure de ces lubies
sanguinaires, quelques criminels condamns mort.
Alors il faudra que je te tue aussi, dit le roi, car sans cela tu nas
gure de chances que la postrit se souvienne de toi.
Un jour quil faisait courir son char sur une pente, Tcho tao-tei larrta.
Le roi ordonna de le mettre mort...
Le roi le fit tremper trois ou quatre fois de suite... Mme rponse... Enfin,
clatant de rire, le roi dit :
Cependant, peu de temps aprs, L-tsi layant encore censur, il le fit gorger.
Nous aurons reparler de cette brute.
163
Textes historiques. II.a : de 420 906.
p.1234 Fin des Wi Occidentaux... Le ministre -wenn tai tant mort, eut
pour successeur son fils -wenn kiao. Celui-ci se fit Duc de Tcheu, puis Roi
Cleste ; puis il dtrna Too-pa kouo et se mit sa place, sacrifia au Ciel,
rigea un temple ses Anctres, assassina le roi dtrn, et le reste,
lordinaire... Il ne jouit pas longtemps du fruit de son crime. La mme anne,
-wenn hou lassassina, et mit -wenn u sa place. Le royaume des Tcheu
remplaa celui des Wi Occidentaux.
Les Leng (famille Sio) avaient occup le trne imprial durant 55 ans (la
famille Sio, Ts et Leng, durant 78 ans).
Les Wi (famille Too pa) avaient rgn sur le nord de la Chine durant
149 ans (compts depuis lavnement de Too-pa seu ; en ralit 171 ans).
Aprs leur division, les Wi Occidentaux durrent 17 ans, et furent remplacs
par leurs ministres, famille Ko, dynastie royale Pi-Ts. Les Wi Occidentaux
durrent 22 ans et furent remplacs par leurs ministres, famille -wenn,
dynastie royale Tcheu.
164
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur O,
557 559.
Carte XIV @
Est-ce ainsi, lui dit-il, que vous reniez vos Anctres ?..
Pour se faire bien venir, Kng-nan le dnona. Ko-yang fit excuter Kng-hao,
et accorda sa requte Kng-nan, que lHistoire fltrit.
165
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Ciel, cest de multiplier les tres vivants (non de les faire mourir).
A linstar du Ciel, le Souverain doit favoriser la multiplication des
tres (et ne pas les faire prir). Voil pourquoi les guerriers sont
privs de postrit.
166
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Wnn,
560 566.
et mourut. Son frre Ko-tchan vina son neveu Pi-nien, et monta lui-
mme sur le trne. Ce fut une brute, comme Ko-yang. La douairire Leu-
cheu (p. 1232) tant morte en 562, Ko-tchan ne prit pas le deuil, mangea
but et fit de la musique son ordinaire. Il sollicita ensuite la reine L-cheu,
veuve de Ko-yang, en la menaant, si elle ne consentait pas ses dsirs, de
tuer Cho-tei le seul fils qui lui restt. La reine tant devenue enceinte, Cho-
tei sut laffaire, et lui fit de sanglants reproches. La reine ayant accouch
dune fille, la supprima, de honte.
Ko-tchan fut ravi de cette morale claire et facile. Depuis lors, il ne soccupa
plus daffaires, ou plutt, il ne signa plus les pices quune fois tous les trois
167
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 565, apparition dune comte. Ko-tchan se sentant vis par cet astre
nfaste, abdiqua en faveur de son fils Ko-wei. Manire de se soustraire au
chtiment du Ciel.
En 563, allis aux Turcs, les Tcheu attaqurent les Ts. Les Tcheu
taient 30 mille cavaliers et fantassins, les Turcs cent mille cavaliers. Cette
arme arriva jusque devant Tsnn-yang (17). Quand il sagit de livrer bataille,
soit panique, soit trahison, les Turcs se drobrent. Par suite, les Tcheu
furent compltement crass.
Peu aprs, les Tcheu ayant demand Mu-kan une alliance par
mariage, le khan retint leur envoy durant plusieurs annes, sans lui donner
de rponse, et sans lui permettre de sen retourner. Enfin, durant un violent
orage, la foudre tant tombe sur sa tente, Mu-kan prit ce phnomne pour
une rprimande du Ciel. Il envoya sa fille au roi de Tcheu, avec de grands
prsents. Le roi de Tcheu alla lui-mme sa rencontre.
168
Textes historiques. II.a : de 420 906.
169
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Tchnn pai-tsoung,
567 568.
Chez les Ts... Quoiquil et abdiqu, Ko-tchan navait pas perdu le got
du meurtre, ni son favori Hoo cheu-kai celui de lintrigue. En 567, Ko hiao-
wan que nous connaissons (p. 1237), ayant perc de flches un homme de
paille (cible), Hoo cheu-kai fit croire Ko-tchan que cette opration avait
t faite dans le dessein de lenvoter... Puis Ko hiao-wan stant procur
une dent du Buddha qui devenait lumineuse durant la nuit, Ko-tchan
suspecta encore quelque malfice dirig contre sa personne... Il fit donc faire
des perquisitions au domicile de Ko hiao-wan. On dcouvrit des armes et
autres objets, quon fit passer pour la preuve des projets de rvolte supposs
du pauvre prince. Ko hiao-wan fut assomm de coups. Finalement on lui
cassa le cou...
170
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Sun,
569 582.
Chez les Ts... Nous avons vu que, sous Ko-tchan, le favori Hoo cheu
kai gouvernait de concert avec la reine Hu (1237). Il parat que la bonne
entente du compre et de la commre alla trop loin. En 571, Ko-yen, frre
du roi Ko-wei, scandalis, assassina le favori. Ce Ko-yen tait un garon
prcoce ; lge de 14 ans, il avait dj 4 fils. A linstigation de la reine Hu,
son frre Ko-wei, le mit mort avec tous ses enfants... Prive de Hoo
cheu-kai, la reine Hu imposa ses faveurs Tn-hien, le suprieur des
bonzes de e. Puis elle eut des relations p.1240 intimes avec deux bonzesses,
quon dcouvrit un beau jour tre des bonzes dguiss. Ces choses ayant fait
trop de bruit, Ko-wei fit couper le cou aux trois bonzes, et enferma sa mre.
Chez les Tcheu, en 572... -wenn hou avait dj assassin deux rois,
comme nous avons dit (p. 1236). Sentant que son tour viendrait bientt, -
wenn young rsolut de le prvenir. Il sy prit dune faon assez singulire
En 573, son fils ayant pris la chasse une antilope blanche, animal rare
superlativement faste, comme on flicitait -wenn young de cet heureux
augure, il dit :
171
Textes historiques. II.a : de 420 906.
172
Textes historiques. II.a : de 420 906.
pour ce faire ; son successeur en eut moins encore que lui. Aussi
deux perscutions conscutives des Buddhistes, et trois des
Taostes, restrent-elles sans rsultat apprciable. Jadis les Wi
ayant port peine de mort contre les bonzes (p. 1116), 7 ans aprs
Jen sais une bonne, dit Ko-tchao ; cest de mettre, dans une
baignoire, un singe avec des scorpions ; cest trs divertissant !..
Le roi fit aussitt qurir une baignoire et des scorpions ; puis, comme il
navait pas de singe, il fit mettre dans la baignoire un homme nu, et lobligea
sy vautrer sur les scorpions. A la vue des contorsions de ce malheureux,
Ko-wei et Ko-tchao riaient aux clats. Puis Ko-wei dit Ko-tchao, sur le
ton du reproche :
Ko-tchao devint le premier favori du roi. Cela ne dura pas. Un beau jour, sur
une simple dlation, le roi le fit mourir.
Lheure des Ts est venue. Ce nest vraiment pas trop tt. Le Ciel fut
patient lgard de ces monstres... En 576, les Tcheu leur dclarrent la
guerre, et enlevrent la valle de la Fnn.
En 577, pour apitoyer le Ciel, Ko-wei abdiqua en faveur de son fils Ko-
heng. Trop tard ! Les Tcheu parurent devant e sa capitale. Ko-wei senfuit
173
Textes historiques. II.a : de 420 906.
avec p.1243 son fils. Leur Chancelier les livra tous les deux. Le roi de Tcheu
fit massacrer toute cette race maudite. Personne ne les pleura. Tcheu
annexa Ts (tout le Nord).
En 573, Mu-kan le Grand Khan des Turcs tant venu mourir, laissa sa
succession son frre cadet Too-pouo, au prjudice de son fils T-louo-
pien. Le roi de Tcheu sallia par mariage avec le nouveau khan, et, disons le
mot, lui paya, sous couleur de prsents, un lourd tribut annuel en soie et
soieries. Cette condescendance rendit Too-pouo trs insolent.
En 578, rupture. -wenn young roi de Tcheu part en guerre contre les
Turcs, tombe malade, revient et meurt, laissant le trne son fils -wenn
pinn.
En 579, paix cimente par un mariage. -wenn pinn livre au khan la fille
dun prince du sang, quil fait passer pour sienne.
Cette mme anne, -wenn pinn abdique en faveur de son fils -wenn
chan. Il le fit par orgueil, dit lHistoire ; par folie, plutt, je pense. Il tait
atteint de cette forme de la manie des grandeurs, dont les victimes se croient
des dieux. -wenn pinn appela donc sa personne Principe Cleste, sa
demeure Palais Cleste, et se dclara pour le moins lgal du Souverain den
haut, sinon ce Souverain lui-mme. Quiconque paraissait en sa prsence,
devait dabord se prparer par trois jours dabstinence et un jour dablutions.
Il interdit, pour tous les noms dhommes, lemploi des caractres Ciel, Haut,
Suprieur, Grand ; ces termes tant rservs lui seul. Il flnait dailleurs et
se conduisait mal. Son plaisir tait de faire fustiger ses officiers. La dose de
120 p.1244 coups sappelait Bastonnade Cleste, Plus tard, par suite de
174
Textes historiques. II.a : de 420 906.
indpendante (p. 1229), avait un frre nomm Chu tien-mi (Istmi), son
bras droit, mais aussi son rival de gloire et de popularit.
175
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Mon frre Mu-kan ma jadis lgu son trne, au prjudice de son fils T-
louo-pien (p. 1243) ; quand je serai mort, rends le trne ton cousin T-
louo-pien... La nation ayant refus de ratifier cette dernire volont de Too-
pouo, Yn-louo monta sur le trne des Turcs Septentrionaux. Bientt son
cousin T-louo-pien lui rendant la vie impossible, Yn-louo abdiqua en faveur
de son cousin Ch-pouo-leao, fils du premier frre de Tu-menn. On ngocia.
Il y eut quatre khans ; deux khans suprieurs, savoir Ch-pouo-leao khan des
Turcs Septentrionaux, et T-teou khan des Turcs Occidentaux ; plus deux
khans infrieurs, Yn-louo et T-louo-pien. Brave et aim de la nation, Ch-
pouo-leao se fit craindre des autres.
Nous avons dit, en 579, que Too-pouo avait pous une princesse -
wenn (Tcheu). Quand Yng-kien eut dtruit le royaume Tcheu et massacr
toute la famille -wenn, cette khatoun cria vengeance au khan Ch-pouo-
leao. Celui-ci dit dans le conseil de ses Grands :
Sentant bien que, pour tre tranquille dsormais, il lui fallait prendre
loffensive et intimider les Turcs, en 583 Yng-kien fit marcher contre eux le
gnral Teu joung-ting, avec une arme de 30 mille hommes. Celui-ci se
heurta aux hordes de T-louo-pien. Il leur fit dire par un parlementaire :
176
Textes historiques. II.a : de 420 906.
177
Textes historiques. II.a : de 420 906.
178
Textes historiques. II.a : de 420 906.
p.1249 son amiti, un tendard, un tambour, et, ce qui est mieux, des troupes.
179
Textes historiques. II.a : de 420 906.
vases, tant dune navigation difficile et sujette trop dalas. Le canal eut
300 l de long, et remplaa le cours infrieur de la rivire.
180
Textes historiques. II.a : de 420 906.
habitaient le troisime. Les palais taient relis par des alles couvertes...
Chose neuve, lempereur tablit, dans ce srail, une cole, o lAnnaliste
Kong-fan, aid dune dizaine de lettrs et dautant de matresses, apprenait
aux donzelles du palais composer des chansons. Les plus russies, taient
mises en musique, et excutes devant lempereur, buveur mrite, lequel,
ayant le vin gai, faisait chorus avec ses ministres... La favorite Tchng li-hoa
tait fille dun officier militaire. Elle tait extrmement belle et intelligente.
Adroite deviner tous les instincts de lempereur, elle lavait compltement
fascin. Magicienne, elle dirigeait en personne, dans le harem, les oprations
diriges contre les mauvaises influences (cf. p. 729), pantomimes
accompagnes de tambourins, etc... Les mmoires des gouverneurs passaient
dabord par les mains des eunuques, puis taient discuts par lempereur
avec ses femmes. Ce systme causa dinnombrables abus, les eunuques et
les dames du palais se faisant payer des gratifications, pour lintroduction et
lexpdition des affaires. Les choses en vinrent au point que, parmi les
fonctionnaires, quiconque ne payait pas cette clique, tait cass sous un
prtexte quelconque.
Avec des murs pareilles, lempereur ntait pas dvot ; cela ntonnera
personne. Chaque fois quil devait sacrifier au Ciel, il tait pris dune
indisposition de circonstance, et se dispensait de ce devoir. Le censeur Fu-
tsai layant repris, il le fit incarcrer. Du fond de sa prison, le censeur lui
adressa le factum suivant :
181
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Cette jolie pice mit lempereur dans une grande fureur. Quand il se fut un
peu calm, il envoya demander Fu-tsai sil serait capable de modifier ses
sentiments...
Les actes suivirent de prs les paroles. Au dixime mois, une arme de
plus de cinq cent mille hommes, commande par Yng-koang, marcha contre
lempire, tandis que Yng-sou descendait le Fleuve Bleu avec une flotte
nombreuse...
182
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Pareille chose est arrive tant de fois ! Les gardes des frontires
aviseront...
Ces bonnes paroles firent sur lempereur une impression si heureuse, quil ne
se doutait encore de rien, quand le demi-million de soldats Soi tait dj
align sur la rive nord du Fleuve.
Or le premier jour de lan 589, durant la grande sance du trne pour les
flicitations du nouvel an, un pais brouillard sleva soudain, signe nfaste
au possible. Qutait-il arriv ?.. Cest que les gnraux Soi, Hee jao-pi
et Hn kinn-hou, venaient de passer le Fleuve King-ling (I), non pas au
vol, mais sur des barques, tout prosaquement. Diviss en deux corps, ils
tirrent droit la capitale. Ils neurent pas combattre, car ils ne trouvrent,
sur leur chemin, ni prparatifs, ni rsistance. Arriv le premier, Hn kinn-hou
entra droit dans la ville. perdu, lempereur ne songea qu senfuir.
Mais Tchnn chou-pao avait des soucis dun ordre moins relev.
Limportant, pour lui, tait de sauver ses favorites. Malgr les supplications et
les rsistances de quelques officiers, il se cacha avec elles dans une citerne
sche. Quand les soldats Soi eurent p.1254 envahi la ville, ils dcouvrirent la
citerne. Y ayant jet des pierres, Il entendirent quon criait merci. Ils
183
Textes historiques. II.a : de 420 906.
descendirent donc une corde dans la citerne, tirrent, et furent tout tonns
du poids de ce quils remontaient. Quand la chose en question fut arrive au
bord, il se trouva que ctaient lempereur et les dames Tchng et Kong, lis
ensemble par une corde... Limpratrice Chnn-cheu tait reste dcemment
dans ses appartements. Son fils le prince hritier Tchnn-chenn, g de
quinze ans, avait aussi reu les envahisseurs trs dignement... Lofficier Lu
koang-ta fut le seul qui fit quelque rsistance. Il dfendit le parc imprial
jusquau soir. Voyant alors que tout espoir tait perdu, il se prosterna dans la
direction du palais, pleura, dposa ses armes, et se rendit avec ses soldats...
Entre temps Hee jao-pi tant survenu avec son arme, fut jaloux de Hn
kinn-hou. Il se fit prsenter lempereur captif, qui se prosterna en suant
grosses gouttes. Devant lui, les deux gnraux Soi se disputrent, jusqu
mettre la main au sabre, pour dcider qui il appartiendrait.
magasins, sans rien prendre pour lui-mme, ce dont lHistoire le loue... Dans
cette catastrophe prosaque, lHistoire ne cite que le trait suivant de
dvouement, trait assez original dailleurs. Craignant que les ossements de
Tchnn pa-sien, le fondateur de la dynastie, ne fussent profans, Wng-pan,
le fils de son ancien collgue Wng seng-pien (p. 1223), ouvrit secrtement
sa tombe, en retira les os, les calcina, mla les cendres avec de leau, et les
avala intgralement... Croie cela qui pourra !
184
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Hn kinn-hou roula des yeux si froces, que le Turc en fut pouvant, dit
lHistoire... Yng-koang ayant, selon sa menace, cherch perdre Ko-ying,
Yng-kien dfendit cet officier, et le prit sous sa protection.
de vous comme dun miroir, qui devient dautant plus brillant quon
le frotte davantage.
185
Textes historiques. II.a : de 420 906.
186
Textes historiques. II.a : de 420 906.
187
Textes historiques. II.a : de 420 906.
188
Textes historiques. II.a : de 420 906.
189
Textes historiques. II.a : de 420 906.
190
Textes historiques. II.a : de 420 906.
1. Par le nord de lAlta, le lac Barkoul (s), Ouroumtsi (u), le col Talki
et la valle de lI-li, Talas (Aoulie-ata, 20) qui fut pour un temps
rsidence du khan des Turcs Occidentaux, puis Fu-linn (Byzance),
par le nord des mers dAral et Caspienne, par le Caucase et lAsie
Mineure.
3. Par le sud du Lob-nor, pays des Chn-chan (h), Kotan (j) ; puis,
par le Wakhan (W), Sirikoul Tachkourgane et Bamian, dans
lAfghanistan actuel et la Perse (23, 24) ; ou par le pas de Baroghil,
dans la valle de lIndus (T) et vers la mer des Indes.
191
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Wnn,
589 604.
Carte XIV @
se fit roi de Soi (581) ; de sorte que cette anne 589, date de son
avnement lempire, est la neuvime de son rgne (cf. p. 274). Tchng-nan
resta capitale, provisoirement, et Kin-kang fut abandonn, aprs avoir t
capitale durant 272 ans.
Il fit organiser le peuple par groupes de cent feux. Chaque groupe eut son
centenier.
192
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Ces leons produisirent leurs fruits. Peu peu les habitants du Mnn-tcheou
apprirent soigner leurs malades avec charit... Transfr plus tard dans le
Png-tcheou, Snn koung-i se rendit droit la prison, et interrogea lui-mme
tous les dtenus. Il expdia ensuite, en moins de dix jours, toutes les causes
pendantes. Depuis lors, il traita le jour mme toutes les causes nouvelles.
Comme on lui conseillait de sen remettre davantage ses officiers :
Quand on sut cela dans le pays, chaque fois que quelquun voulait faire un
procs, les vieillards lexhortaient, disant :
Les pays au sud du Fleuve Bleu, traits un peu en pays conquis par la
nouvelle dynastie, ne lui taient pas affectionns, et nacceptaient pas
volontiers ses lois. En 590, le gouverneur Su-wei imagina de faire apprendre
par cur, tous les habitants de ces pays, le texte des articles auxquels ils
manquaient le plus souvent. Irrit, le peuple se souleva en armes, et le
gouvernement dut envoyer Yng-sou avec des troupes, pour rprimer cette
rvolte.
193
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Quand celle-ci fut arrive et eut vu le palais, elle en fut ravie. Yng-sou fut
mand, flicit, remerci, proclam pieux et dvou, enfin libralement
rcompens.
Yng-kien crut remdier ce nouveau flau, par des lois atroces contre
les voleurs. Tout vol excdant une sapque de cuivre ou une mesure de grain,
fut puni de mort. Un jour trois hommes furent excuts, pour avoir vol
ensemble une pastque.
Yng-kien tait illettr, rus et dfiant. Il pluchait les mmoires quon lui
adressait, et punissait svrement tout vice de fond ou de forme quil y avait
dcouvert. Il envoyait des agents secrets offrir des pots-de-vin aux
fonctionnaires, puis faisait dcapiter quiconque avait accept. Il faisait
fustiger ou mme dcapiter des officiers, la cour, en sa prsence. Les
censeurs lui ayant remontr que cela ne convenait pas, il mprisa leurs
remontrances. Alors les censeurs se prsentrent en corps, pour le supplier
de faire cesser ce scandale. Yng-kien leur permit p.1263 demporter les
194
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Des hommes valent plus que des btes, dit-il ; ne tuez pas plus
de mille hommes pour quelques milliers danimaux !..
195
Textes historiques. II.a : de 420 906.
lui. Ko-ying et Yng-sou layant trouv, saisirent la bride de son cheval et lui
dirent :
196
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Il vous faut, pour cela, dit le conseiller, vous bien mettre avec
Yng-sou. Son frre cadet Yng-yao, qui est mon ami, vous servira
dintroducteur...
Un certain K-wei ayant accus le prince de faire beaucoup consulter les sorts,
et davoir dit le destin de mon pre est de mourir la dix-huitime anne de
son rgne ...
197
Textes historiques. II.a : de 420 906.
198
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 599, le khan turc Tu-li fit savoir que le khan Tu-lan projetait une
incursion dans lempire. Aussitt trois armes impriales prirent le chemin du
nord. Averti du danger, Tu-lan sallia avec T-teou (Tardou), le khan des
Turcs Occidentaux. A eux deux, ils tombrent sur Tu-li, et le battirent
plate couture. Tu-li se sauva la nuit, avec le conseiller chinois qui rsidait
auprs de lui, et cinq cavaliers seulement. Le lendemain ils racolrent
quelques centaines dhommes. Tu-li courut jusqu Tchng-nan, o Yng-
199
Textes historiques. II.a : de 420 906.
p.1269 Choo-tcheou (13). L, petit petit, plus de dix mille Turcs vinrent se
200
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Chinois, son tour Tu-li, leur ami, rgna sur presque tout le territoire des
Turcs.
201
Textes historiques. II.a : de 420 906.
lautorisa, quand elle le proclama cher au Ciel et digne du trne, quand elle
dcouvrit des signes favorables pour lui. En tout cela, nulle conviction ; tout
fut calcul. Il voulait lguer lempire ses descendants, et prohibait ou
approuvait la cabale, selon quelle tait hostile ou favorable ses vues. Aussi
le commentateur termine-t-il par une borde dinjures ladresse de cet
goste.
Lempereur commua la peine, mais proscrivit par p.1272 un nouvel dit, sous
202
Textes historiques. II.a : de 420 906.
vivait trop longtemps. En 602, il fit faire son portrait, y crivit son nom, lui lia
les mains, lui pera le cur, et lenterra dans le palais (envotement, cf. p.
1121).
203
Textes historiques. II.a : de 420 906.
layant appris, en fut trs affect. Au matin, la dame Sun-hoa qui avait veill
toute la nuit, se rendant ses appartements pour mettre ordre sa toilette,
rencontra le prince qui lui tint des propos inconvenants, et dut schapper de
ses mains. Elle rentra dans la chambre du mourant, encore tout mue.
Elle lui conta ce qui venait darriver... Indign, Yng-kien frappa sur le bord
de son lit et dit :
fit beaucoup parler (lopinion unanime des historiens, est que Yng-koang fit
assassiner son pre)... Avant le soir de ce jour, Yng-koang fit remettre la
dame Tchnn suan-hoa une petite cassette. Elle pensa dabord que ctait le
poison avec lequel elle devait se suicider. Quand elle leut ouverte, elle y
trouva une dclaration damour. Elle allait protester, quand ses servantes
ladjurrent de ne pas les perdre avec elle. Elle accepta donc, et fut pouse
cette nuit-l mme... Le lendemain, annonce officielle du dcs, et
avnement de Yng-koang. Aussitt, sur un ordre suppos man du pre
dfunt, le nouvel empereur commanda son frre Yng-young de se suicider
(cf. p. 225).
204
Textes historiques. II.a : de 420 906.
205
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Yng,
605 618.
Cest pour les voyages de plaisir de cet empereur, que fut cr le rseau
des canaux de la Chine. Je dis canaux ; il faut sentendre. Nallez pas
imaginer quon les tira en ligne droite, dun point un autre, comme cela se
p.1276 pratique en Europe. Non. On raboutit les fleuves et les rivires, aux
endroits les plus commodes, de manire pouvoir passer, tant bien que mal,
des uns dans les autres, et voil tout. uvre sans ide ni plan, faite de pices
et de morceaux, destine servir un moment, ne dun caprice, dlaisse
ensuite pour une autre lubie, more sinico. Quand lempereur Yng eut fini de
206
Textes historiques. II.a : de 420 906.
se promener, sauf quelques tronons qui furent entretenus pour intrt local,
le reste senvasa vite, et il neut fut plus question. Les anastomoses
principales du systme, existaient dailleurs avant lui. Bref, on fit
communiquer le Fleuve Jaune avec le Hoi par la Pin et la Su, puis le Hoi
avec le Fleuve Bleu, ce qui permit limprial canotier daller en barque de
Lo-yang King-tou (Yng-tcheou, n), haut fait que nous avons vu excuter
par To-pei ds lan 224 (cf p. 836 et Carte XI). Lempereur chercha se
donner une belle face, en annonant, par un dit, quil allait voyager, afin de
communiquer avec son peuple, comme les grands souverains de lantiquit. Il
fit construire, au sud du Fleuve Bleu, une flotte de bateaux-dragons, et des
myriades de jonques de transport. Les voies fluviales que le cortge imprial
devait suivre, furent bordes dun chemin de halage plant de saules.
Quarante palais furent espacs sur le trajet de Lo-yang King-tou, pour
servir la cour de lieux de repos. Onze cent mille hommes furent
rquisitionns pour corves. Prs de la moiti mourut la peine, dit lHistoire.
207
Textes historiques. II.a : de 420 906.
(p. 1265). En 606, le Grand Astrologue ayant annonc quil slevait des
manations de mort du pays de Tchu, lempereur nomma aussitt Yng-sou
au gouvernement de ce pays, pour len faire bnficier. Comprenant que si les
miasmes lpargnaient, la potion classique lui serait envoye brve
chance, Yng-sou prfra se laisser mourir de faim.
208
Textes historiques. II.a : de 420 906.
faire, lempereur envoya Liu-fang faire une razzia dans ce pays. Pris au
dpourvu, le roi Fn-tcheu essaya en vain de dfendre les passes. Il dut se
replier, et Liu-fang passa le Song-ko. Les troupes de Fn-tcheu stant
ensuite concentres, les Chinois sarrtrent, surtout par peur des lphants
de guerre cambodgiens. Enfin Liu-fang sen tira, par le procd suivant.
Ayant fait creuser des lignes de fosses couvertes de branchages et dherbe, il
fit mine de battre en retraite. Les lphants chargrent, tombrent dans les
fosses, furent cribls de traits darbalte, se retournrent furieux contre
larme cambodgienne et la mirent en dsordre. Larme de Liu-fang les
Encore en 605, les Tongouses K-tan du Nord-Est (7) ayant fait une
incursion dans lempire, lempereur chargea le gnral Wi-yunn de les
chtier, au moyen de troupes turques, prendre dans les rductions du khan
Tu-li. Le khan fournit vingt mille cavaliers, que Wi-yunn divisa en vingt
escadrons, auxquels il dfendit de fusionner, pour viter le dsordre ordinaire
aux nomades. En marche, les escadrons se suivaient un l de distance,
partant au son du tambour, sarrtant au son de la trompe... Les K-tan
ntant pas en guerre avec les Turcs, et ceux-ci leur ayant fait croire quils
marchaient contre les Corens, Wi-yunn put arriver jusqu 50 l de leur
douar sans que les K -tan suspectassent ses intentions. Fondant sur eux
limproviste, il massacra les adultes, partagea avec les Turcs les enfants et les
troupeaux, et revint triomphant. Lempereur fut fort content.
209
Textes historiques. II.a : de 420 906.
petit-fils de Tardou, qui fut le khan N-li. Celui-ci tant mort, son fils le khan
Tchu-louo lui succda. La mre de ce khan tait une Chinoise, dont p.1280 le
nom de famille tait Hing. Aprs la mort de N-li, cette dame avait t
pouse, la mode turque, par le frre cadet de son dfunt mari. Elle revint
en Chine, Tchng-nan, vers lan 600, et y resta. Le khan Tchu-louo fixa
sa rsidence ordinaire Talas (Aoulie-ata). Sa duret et ses violences firent
rvolter contre lui beaucoup de hordes tributaires. En particulier les
principales hordes de race hunne des Tls (futurs Ougours, les Ki-pi, les
Syr-Tardouch, et autres), rompirent avec lui. Ce peuple pillard avait des
murs presque identiques celles des Turcs. Il navait pas de Grand Khan,
mais des chefs de horde appels Su-kinn. Faibles par suite de ce manque
dunit, les Tls taient tributaires des Turcs Septentrionaux et Occidentaux.
En 605, le khan Tchu-louo les soumit en dtail. Ayant battu les Syr-
Tardouch, il runit leurs notables, sous prtexte de traiter, et les massacra.
Cette trahison souleva la nation entire des Tls, qui se coalisant, se donna
pour premier Grand Khan le Su-kinn de la horde Ki-pi Moo-heue, et pour
khan en second le Su-kinn de la horde Syr-Tardouch. Entrs en campagne,
les Tls battirent Tchu-louo. Fiers de ce succs et devenus une puissance,
ils sattachrent au brave Moo-heue, qui se fit redouter de tous ses voisins.
Ceux de Khami, Tourfan et Kharachar, se soumirent lui.
En 607, Tu-li le khan des Turcs amis, vint faire sa cour Lo-yang. Ce
voyage avait pour but de prparer un voyage de laventureux empereur Yng
dans les pays du nord. Au sixime mois, il se mit en route. Le peuple de dix
prfectures, au nord du Fleuve, fut lev pour lui frayer un chemin, par monts
et par vaux. Arriv la Grande Muraille (dans la boucle), avant de pntrer
dans le pays actuel des Ordos (14) o se trouvaient les rductions de Tu-li,
il donna celui-ci avis de son approche. Tu-li runit ses hordes, et fit, dans
son douar, les p.1281 prparatifs de rception. Sis dans la prairie, le douar
tait plein dherbe. Lenvoy chinois jugea que, par honneur pour lempereur,
il fallait enlever au moins celle qui poussait autour de la grande tente ; mais
comment dire cela au khan ? Le malin Chinois sen tira.
210
Textes historiques. II.a : de 420 906.
compila une gographie descriptive de lAsie centrale. Cet ouvrage est perdu,
mais il est probable que les excellentes indications gographiques de lHistoire
des Soi, rdiges sous leur forme actuelle ds le 7e sicle, en sont le
rsum. Cest Pi-kiu qui dcrivit les trois itinraires, que nous avons
indiqus page 1259. Il poussait lempereur entreprendre des expditions
commerciales et militaires lointaines. Il faisait de la propagande parmi les
hordes, cherchant les gagner lempire. Sous son impulsion, le commerce
de Tchng-ie devint extrmement actif. Il envoya beaucoup de roitelets
barbares faire leur cour Lo-yang, o on leur faisait des sances dpate,
pour frapper leur imagination. Chose curieuse, les rdacteurs de lhistoire
211
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 608, le khan turc Tchu-louo (p. 1279) ntant pas chaud pour les
Chinois, Pi-kiu conseilla lempereur de lui faire donner des nouvelles de sa
maman, la dame Hing, retire Lo-yang, comme nous avons dit. Simple
manuvre diplomatique, pour entrer en matire. Lempereur chargea de
cette commission un certain Tsoi kiunn-sou, Tchu-louo le reut mal, et ne
se leva mme pas pour saluer la missive impriale. Lambassadeur lui fit alors
le discours suivant :
palais, elle intercde pour vous. Touch par ses prires, lempereur
ma envoy ici, pour vous offrir de vous soumettre vous aussi. Or
vous mavez reu avec une grande impolitesse. Quand on le saura
Lo-yang, lempereur vengera son injure sur votre mre. On la
lapidera sur le march public, puis on vous enverra sa tte. Une
arme suivra. Vos jours sont compts ! Est-ce habile, vous, de
perdre ainsi vos tats, plutt que de vous prosterner en vous
appelant Serviteur ?..
Encore en 608, Pi-kiu arriva confdrer les Tls (Ougours) avec les
Chinois, contre les Tongouses Tou-kou-hounn, assis depuis 3 sicles autour
du lac Koukou-nor (p. 1070). Ces derniers furent battus. Leur khan Fu-yunn
senfuit vers lOuest (Tangout). Le gnral chinois -wenn chou le poursuivit,
212
Textes historiques. II.a : de 420 906.
prit les deux douars du khan, et plus de 200 princes et nobles. Fu-yunn dut
se rfugier dans les inaccessibles montagnes du Tibet. Son territoire, qui
mesurait quatre mille l de lEst lOuest, et deux mille l du Sud au Nord, fut
divis en prfectures et en districts, la mode chinoise. Lempereur envoya
dans ces pays, pour les coloniser, toute la racaille de lempire.
A la fin de cette anne, le khan Tu-li des Turcs amis tant mort, son fils
le khan Chu-pi lui succda.
213
Textes historiques. II.a : de 420 906.
promena les fils du steppe, parmi toutes ces belles choses. On les fit entrer
dans les restaurants, o ils burent et mangrent gogo. Quand ils voulurent
payer, on leur dit que la Chine tait si riche, que quiconque venait au march,
mangeait et buvait ainsi gratis. Daucuns gobrent cette blague ; dautres
non. Un malin, montrant les toffes qui pendaient aux p.1285 arbres, dit :
Ceux qui entendirent cette observation, furent honteux et ne surent trop que
dire.
En 612, les milices de lempire tant runies dans les plaines du Pi-ho,
on sapprta marcher. Il y avait un million cent trente mille soldats, et au
moins autant de coolies. Lempereur commandait en chef. Chacune des 24
divisions, avait un gnral en chef, et un gnral en second. Larme mit 24
jours sbranler, une division par jour, marchant 40 l dintervalle, pour
214
Textes historiques. II.a : de 420 906.
viter toute confusion. La colonne entire couvrait mille li. Jamais, ni avant, ni
aprs, on ne vit une arme aussi considrable.
Quand elle fut arrive au fleuve Leo, les Corens retranchs derrire ce
fleuve, larrtrent. Le gnral Mi tie-tchang se dvoua.
215
Textes historiques. II.a : de 420 906.
vue de Hpyeng-yang, -wenn chou constata que la place tait forte, et que
ses hommes nen pouvaient plus. Il revint sur ses pas. Les Corens
lassaillirent, au moment o il passait une rivire. Son arme disparut. Il
arriva au Y-lou, avec une poigne de fuyards, aprs avoir couru dune traite
lespace de 450 l. Trois cent cinquante mille Chinois avaient pass le fleuve,
laller. Deux mille sept cents le passrent, au retour. Furieux de cette
dconfiture, lempereur fit enchaner -wenn chou, leva le sige de Leo-
tong-tcheng, et sen revint en Chine. Tout le rsultat de cette colossale
expdition, fut que les Corens vacurent la rive gauche du Leo. Maigre !
Les assistants se bouchrent les oreilles, pour ntre pas accuss un jour den
savoir trop long ; et le bourreau coupa le cou Tchng-heng au plus vite.
216
Textes historiques. II.a : de 420 906.
rvolte importante avait clat en Chine. Cette fois il ne sagissait pas dun
brigand vulgaire. Un prince du sang, Yng huan-kan, la dirigeait. Il assigea
la capitale Lo-yang.
Ts-chan lui coupa la tte. On mit mort, cause de cette rvolte, plus de
trente mille personnes, dont plus de la moiti injustement, dit lHistoire.
217
Textes historiques. II.a : de 420 906.
218
Textes historiques. II.a : de 420 906.
runis ! Pas de doute ! Ctait lui, lhomme fatidique. -wenn chou qui avait
de vieux comptes rgler avec L-hounn, ne laissa pas perdre une si belle
occasion de se venger. Il poussa la femme de L-minn accuser son mari de
projets subversifs. Il nen fallut pas davantage. Toute la famille L, compose
de trente-deux personnes, fut excute. La femme fut empoisonne, pour
lempcher de se rtracter plus tard.
219
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Chu-pi ne fut pas la dupe de cette chinoiserie. Il rompit avec lempire, qui se
retrouva avoir des ennemis ses portes. Cest p.1292 dans ces
Ainsi encourags, les soldats firent bonne garde jour et nuit. Cependant
lempereur avait envoy un missaire la douairire chinoise, la priant de le
tirer de ce mauvais pas. Celle-ci fit donner Chu-pi la fausse nouvelle dune
grande incursion des Ougours sur sa frontire septentrionale. Le khan leva le
sige. Lempereur revint Lo-yang. Glorieux ! (cf. p. 289).
220
Textes historiques. II.a : de 420 906.
De fait, ces censeurs avaient raison. Ds que lempereur fut parti pour le
midi, L-mi se souleva, dans la valle mme de la Lo (j), aux portes de la
capitale. Liu ou-tcheou et Leng cheu-tou en firent autant au nord, dans les
provinces limitrophes des Turcs (11, 12, 13), avec lesquels ils sallirent. Les
petites rvoltes locales ne se comptaient plus. Tout lempire, dit lHistoire,
entra dans une effervescence semblable celle dune ruche dabeilles qui
essaime.
221
Textes historiques. II.a : de 420 906.
222
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Passant ensuite des paroles aux actes, L-yuan fit aussitt rdiger par le
commandant Liu wenn-tsing, lordre de mobilisation de toutes les milices
dpendantes de lui. On appela tous les hommes valides, partir de vingt ans,
sous prtexte dune nouvelle expdition contre la Core. L cheu-minn fut fait
gnral en chef de ces troupes. En dix jours, il eut dix mille hommes sous ses
ordres... L-yuan rappela aussi secrtement ses deux fils L kien-tcheng et L
yang-ki, qui taient dans le Hee-tong (19)... De plus, au sixime mois, L-
yuan saboucha avec les Turcs. Au huitime mois, la cavalerie turque arrivait
Tsnn-yang (17). Alors L-yuan envahit la valle de la Wi, tandis que L-
cheu-minn balayait lentre-deux de la Muraille et de la rivire. Au dixime
mois, Tchng-nan fut investi. Le prince Yng-you gouvernait cette ville. Au
onzime mois, L-yuan donna p.1296 lassaut, aprs avoir dfendu ses
soldats, sous les peines les plus grives, de pntrer dans le palais du prince,
dont il voulait se servir pour couvrir ses actes futurs. La ville fut prise. Le
prince fut abandonn de tout son monde. Fidles aux instructions reues, les
soldats de L-yuan entourrent son palais, mais ny pntrrent pas. L-yuan
lui-mme fit le prince prisonnier, se logea dans son palais, donna la ville un
code provisoire en douze articles, et dclara abroges les lois vexatoires des
Soi.
223
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Il allait faire excuter lofficier L-tsing, son ennemi de longue date, quand
celui-ci lui dit :
L-yuan le lcha. L-tsing lui rendit dsormais les plus grands services.
Aprs avoir bien considr. la situation, pour se concilier les esprits, pour
se bien donner lair dun rformateur et non dun ambitieux, L-yuan dclara
lempereur Yng dchu du trne, proclama empereur rgnant son prisonnier
Yng-you, et se donna les titres de Roi de Tng et de Chancelier de lempire.
Matre des passes (56), il fit aussitt envahir les pays occidentaux P et Chu
(50, 51), qui se soumirent lui presque sans rsistance.
Quelle belle tte, dit-il ; quel beau cou ! Qui le coupera ?!..
224
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Ils en parlrent au frre de Tcheu-ki, -wenn hoa-ki. Celui-ci fut dabord trs
saisi, sua grosses gouttes, puis se fit lide, et se laissa nommer gnral
en chef. Ces officiers en embauchrent dautres. Bientt toute la suite de
lempereur fut pour eux. Durant la nuit suivante, les conjurs runirent leurs
hommes, la lueur des torches. Lempereur ayant vu ces feux et entendu les
cris de ralliement, demanda ce que ctait.
Quand le jour fut venu, -wenn hoa-ki arriva. Su-ma tei-kan et les
autres, lui prsentrent lempereur...
commis...
225
Textes historiques. II.a : de 420 906.
et ils le firent trangler par Hu hing-ta. Ils massacrrent ensuite tous ses
parents.
Seul Yng-hao fut pargn, parce quil tait bien avec -wenn tcheu ki, et
parce que les conjurs comptaient tirer parti de lui, provisoirement. -wenn
hoa-ki le nomma Empereur, et se fit Chancelier, le tout par dcret dune
douairire quelconque ; nous connaissons ce truc politique, strotyp
comme tous les trucs chinois. Le Chancelier fit garder son Empereur par un
piquet de soldats, et ne lui confra, en fait de souverainet, que le droit, ou
plutt le devoir, de signer, sans phrases, les papiers quon lui prsentait.
Dans cette catastrophe, Pi-kiu, que nous connaissons (p. 1281), trahit
indignement son imprial patron, lauteur de sa fortune. Nul ne fut plus plat
devant les rvolts. Aussi fut-il bientt en haute faveur parmi eux... H chan-
sinn, au contraire, refusa de les servir. Il fut mis mort. Sa mre ge de 92
ans, ne le pleura pas. Embrassant son cercueil, elle dit :
lamentant, il dit :
difiant ! Le dernier acte de la comdie, fut que Yng-you, lempereur fait par
L-yuan, abdiqua (fut abdiqu) en sa faveur, et que L-yuan se proclama
empereur, 12 juin 618. LHistoire compte son rgne, et lavnement de la
dynastie Tng, rtrospectivement, dater de cette anne, quoique L-yuan
nait rgn effectivement sur tout lempire, que six ans plus tard, en 624 ; six
annes de guerre civile. Il rsida Tchng-nan.
226
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Ce furent les Turcs, qui firent le succs de L-yuan. A cette poque, les
Turcs Septentrionaux taient redevenus trs puissants. Matres du steppe,
louest (5, 6, 70, 69, t, 63), ils pouvaient mettre en campagne un million
darchers. Sils rendirent L-yuan de grands services, ils les lui firent payer
cher, naturellement. Sous forme de prsents, il leur servit un onreux tribut.
Quand les Turcs venaient le visiter Tchng-nan, ils se conduisaient avec la
dernire insolence. L-yuan baissait la tte.
227
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Ko-tsou,
620 (618) 626.
Carte XIV @
Fier de cette filiation ignore jusque-l, L-yuan fit btir Lo-tzeu un temple
sur le lieu de lapparition...
Reprenons les affaires des Turcs, dun peu plus haut. Nous avons dit
comme, en 608, le khan Tchu-louo des Turcs Occidentaux, fut amadou par
Tsoi kiunn-sou (p. 1282). Ses bonnes dispositions ne durrent pas
longtemps. Quand, en 609, lempereur Yng-ti fit sa tourne dans le Nord-
Ouest (p. 1283), Tchu-louo convoqu pour rendre hommage, ne parut pas.
Lempereur sirrita fort de cette inconvenance. Che-koei, un petit-fils de
Tardou, khan subalterne des Turcs Occidentaux, exploita cette irritation. Il
saboucha avec Pi-kiu, lequel proposa lempereur de jouer Tchu-louo le
mauvais tour de patronner Che-koei. Toujours la politique chinoise, deux
228
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Tourfan. Lempereur lui envoya sa mre, la Chinoise Hing-cheu, pour lui dire
combien il serait choy, sil venait la cour, se constituer pion volontaire sur
lchiquier imprial. Tchu-louo qui tait bout de ressources, dut en passer
par l. Il se rendit Lo-yang, visiblement contre-cur et faisant la moue.
Il ne se rassrna, qu la fin de lanne 611. Alors, un banquet de la cour,
Tchu-louo se prosterna et fit amende honorable.
229
Textes historiques. II.a : de 420 906.
L cheu-minn dit :
Les officiers prchrent L-yuan, tant et si bien quil finit par changer de
sentiment. Un beau jour, il prisa autre chose que la loyaut. Il invita Tchu-
louo, but avec lui, le caressa, lenivra, puis lenvoya cuver son vin dans un
appartement, o les envoys de Chu-pi lgorgrent tout leur aise
(automne 619).
Cette mme anne 619, Chu-pi khan des Turcs Septentrionaux tant
mort, eut pour successeur son frre, un autre Tchu-louo, lequel tant mort
en 620, eut pour successeur son frre Ke-li, lequel va nous occuper plus
longuement.
leur coupa cinq mille ttes. Puis le lgat Tchng yuan-tao alla reprocher au
khan sa tratrise, et lui proposa un accommodement.
La terre et le peuple des Tng, lui dit-il, ne sont pas comme les
vtres. Donc, si vous arriviez conqurir des provinces, faire des
230
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Encore en 623, le Cambodge (Annam, Tonkin) noua des relations avec les
Tng.
En 624, le khan turc Ke-li ayant mobilis tout son monde, fora la Grande
Muraille et envahit de nouveau la Chine (15). La valle de la Wi, dsole par
des pluies excessives, tait alors dans une grande misre. Pour la couvrir, L
cheu-minn se porta la rencontre du khan et le rencontra prs de Pnn-
tcheou. Il se prsenta hardiment devant le front de sa cavalerie, et cria au
khan :
Nous avons jur p.1305 jadis, que chacun de nous aiderait celui
231
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Il na fait que pleuvoir ces jours-ci ; les arcs des Turcs et leurs
cordes doivent tre ramollis et hors dusage ; ne laissons pas
perdre cette occasion...
La nuit suivante, durant une forte averse, L cheu-minn pntra dans le camp
des Turcs, et leur donna une chaude alerte. Alors Ke-li proposa une nouvelle
alliance par mariage. L cheu-minn lui donna de bonnes paroles. On renouvela
lancien trait, et le khan se retira... Pour se rendre compte de ces scnes, qui
nous semblent baroques, il faut ne pas oublier le dsaccord permanent entre
les chefs des hordes turques, et le dsarroi dans lequel un simple mauvais
temps mettait ces lgions de cavaliers, dpourvus de vivres, de bagages, de
tout. Vices internes, qui rendaient vaine leur supriorit numrique.
En 626, le khan Ke-li ayant de nouveau runi plus de cent mille cavaliers,
reparut dans la valle de la Wi, et poussa dune traite jusquau pont de
232
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Su-li effray demanda grce. L-yuan le fit enfermer. Puis, prenant les
devants avec quelques braves officiers, il alla se poster au pont de la Wi (T).
Les Turcs taient rangs de lautre ct de la rivire. Criant de manire se
faire entendre deux, L-yuan reprocha au khan sa tratrise. mus, les Turcs
descendirent tous de cheval, et se prosternrent (ce sont les Chinois, qui
racontent cela). Sur ces entrefaites, linfanterie de L-yuan arriva, et se
dploya derrire lui, le long de la rivire. Alors le khan demanda une nouvelle
alliance par mariage, qui lui fut accorde. Les Tng taient sauvs, le khan
avait la face. Laventure finit par une noce, comme dans le plus plat des
romans. On immola un cheval blanc, on jura sur le pont de la Wi, puis
chacun sen retourna chez soi. Serment de Turcs et de Chinois ! on devine sil
fut tenu.
233
Textes historiques. II.a : de 420 906.
234
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Quand Chu-minn fut parti, les femmes du palais firent si bien, que
lempereur changea davis, exhorta Kin-tcheng vivre dsormais en bon
accord avec Chu-minn, le mit en libert et lui rendit mme le gouvernement
de la capitale. Quand Chu-minn revint vainqueur, il ne fut pas fait prince
hritier. Les Turcs ayant fait une incursion dans la valle de la Wi, quelquun
dit lempereur :
235
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Sil part, se dirent les deux frres, il nous chappera. Ils dirent donc
lempereur, que, la nouvelle que Chu-minn allait tre envoy Lo-yang,
ses gens avaient manifest une joie significative, signe indubitable dun projet
de rvolte latent...
Les deux frres cherchrent ensuite gagner par prsents les officiers de
Chu-minn. Ils envoyrent -tcheu king-tei une pleine voiture dobjets
prcieux. Celui-ci les refusa, et avertit Chu-minn... Alors les deux frres
rendirent -tcheu king-tei, Fng huan-ling et dautres, suspects lempereur.
Ils durent sortir de la maison de Chu-minn, mais restrent porte, en
prvision des vnements venir.
236
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Convient-il alors que vous attendiez que vos frres vous aient
mis mort ? Se laisser faire, sied aux petites gens ; agir, est le
propre des grands hommes !..
On consulte les sorts sur les cas obscurs ; or votre cas nest que
trop clair ; ne perdez pas le temps !
Vnus brillait alors au ciel. LAstrologue Fu-i dclara quelle tait pour
Tsnn (Chu-minn, roitelet de Tsnn), qui allait p.1311 obtenir lempire... Le
Lempereur se promenait pour lors dans son parc.. Chu-minn lui dputa
-tcheu king-tei, pour lui apprendre ce qui venait darriver. Celui-ci stant
prsent la cuirasse au dos et la lance la main, dit :
237
Textes historiques. II.a : de 420 906.
tait oblig de faire au trne, impts dguiss trs onreux. Il supprima les
faucons et la meute impriale, enjoignit aux fonctionnaires lordre et
lconomie, etc.
Voyant ces dbuts, lempereur comprit quil tait de trop. Aimant mieux
manger ses rentes, que de boire la potion classique, il abdiqua prudemment.
Cest ce quon attendait de lui.
Chu-minn monta aussitt sur le trne. Son premier acte imprial, fut de
mettre la porte trois mille femmes du harem de son pre. Nous avons vu
(p. 1308) quil ntait pas aim de ces dames. Aprs ce nettoyage, il nomma
impratrice la dame Sonn, et fit prince imprial son fils Tchng-kien alors
g de huit ans. Puis il rcompensa, comme il convenait, ceux qui lavaient
aid faire sa fortune.
238
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Culte... Durant les derniers mois de cette anne 626, (laquelle fait encore
partie, officiellement, du rgne de Ko-tsou), le nouvel empereur Ti-tsoung
prit, en matire de culte, quelques dcisions importantes... Dabord il remit
en vigueur ldit de lan 197 avant J.-C., lequel confiait au peuple la garde du
tertre du Patron local du sol, et le soin de lui faire les offrandes convenables
(voyez page 441). Il parat que les mandarins lavaient de nouveau accapar.
Cette mesure fit grand plaisir au peuple, dit lHistoire. Chu-minn la prit,
probablement pour se rendre populaire ; peut-tre aussi pour que le peuple,
ayant un culte lui, approuv et facile, se dtacht du buddhisme et du
taosme, que le nouveau matre naimait pas.
239
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Le Buddha est un Sage. Fu-i a donc mal parl dun p.1314 Sage.
Fu-i dit :
240
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Vous pensez que les Lettrs applaudissent des deux mains ? Oui et non.
Oyez vous-mme...
Attrape !
A la fin de cette anne 626, Chu-minn proscrivit en bloc tous les cultes
non autoriss, toutes les formes de divination.
241
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Ti-tsoung,
627 649.
Carte XX 1 @
Il permit aux censeurs dassister aux conseils des ministres, leur livrant
ainsi mme les secrets du gouvernement, avec permission de dire leur pense
sur tout.
Mon peuple vit des crales que vous dvorez ! Ah rongez plutt
mes entrailles !..
et il avala les sauterelles. Les dgts de ces insectes cessrent aussitt (dit
lHistoire). Trait quelque peu thtral, devenu trs clbre, souvent cit et
peint.
1 [css : voir aussi les cartes de Ren Grousset, dans lEmpire des steppes et Le
Conqurant du Monde, et dEdouard Chavannes, dans Documents sur les Turcs
occidentaux. ]
242
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur fit encore licencier trois mille femmes du harem. Constatons que
les principes naturalistes du Tin-koan (p. 989) continuent rgir la politique
chinoise. Ils la rgiront de plus en plus, surtout sous la dynastie dite
philosophique des Sng, et jusqu la fin de lempire.
Edit dfendant sous peine de mort, aux esclaves, daccuser leurs matres.
Edit : Moi lempereur pour faire du bien au peuple, il me faut passer par
les gouverneurs. En consquence, je mefforce de bien choisir ces
fonctionnaires. Leurs noms sont crits sur les paravents de mes
appartements, de sorte que, jour et nuit, je ne les perds pas de vue. Sous
leurs noms, jcris de chacun deux, au fur et mesure, le bien et le mal qui
men reviennent, pour les rcompenser ou les punir en son temps, comme il
convient.
En 631, le prince imprial devant coiffer le bonnet viril, les officiers firent
savoir lempereur que le deuxime mois serait faste pour cette crmonie,
et demandrent la permission den commencer les prparatifs...
243
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Vous que le Ciel a fait Pre et Mre des Chinois et des Barbares,
ne vous ravalez pas ainsi !...
244
Textes historiques. II.a : de 420 906.
245
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Quand son tat fut dsespr, elle prit cong de lempereur son poux.
En 637, rforme du Code. Il fut rduit 138 sections. Du code des Soi,
92 cas punis de mort, et 71 cas punis dexil, furent supprims. En gnral, la
rforme fut faite dans le sens de la simplification et de la mitigation.
Lempereur fit aussi diter un recueil de 1590 pices administratives.
246
Textes historiques. II.a : de 420 906.
ying-ta, le Trait de la pit filiale ; puis il fit distribuer aux lves des
soieries, selon leurs mrites. A cette poque lempereur, trs zl pour les
lettres, faisait chercher par tout lempire les lettrs de renom, et les prposait
aux coles. Lorsquil visitait la Grande Ecole, il faisait discourir, en sa p.1320
prsence, les professeurs qui y taient attachs. Quant aux lves, ceux qui
taient mme dinterprter plus dun livre canonique, taient srs de
recevoir une charge de mandarin. Lempereur fit ajouter 1200 kin
(appartements) aux btiments de la Grande Ecole, ce qui permit de recevoir
3260 lves internes. Il fournit aussi des matres au corps de ses gardes.
Ceux de ces militaires qui arrivaient quelque teinture de lettres, pouvaient
compter sur un avancement rapide... Bien entendu, ces faveurs attirrent les
tudiants par nues, dit le Texte. De la Core septentrionale, centrale,
mridionale (alors trois royaumes) ; de Tourfan, du lointain Tibet, les princes
et les nobles envoyrent leurs frres et leurs fils, pour tudier lEcole
Impriale de Tchng-nan. Le nombre des tudiants sleva (internes et
externes) plus de huit mille... Ayant remarqu que les commentaires des
livres canoniques variaient daprs les coles, et taient gnralement diffus,
lempereur chargea un comit de Lettrs, prsid par Kong ying-ta, de les
compulser, et imposa officiellement aux tudiants ce nouveau commentaire,
dit Droite Interprtation. Il existe encore, et reprsente pratiquement peu
prs tout ce qui nous reste des commentaires anciens, antrieurs lcole des
Sng.
247
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Leau porte les bateaux, leau engloutit aussi les bateaux. Ainsi
en est-il du peuple. Il porte ou engloutit ceux qui le gouvernent,
selon quils gouvernent bien ou mal...
Un autre jour, le prince se reposant au pied dun arbre, son pre lui dit :
248
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 628, Ke-li envoya contre eux un certain Tu-li. Celui-ci revint battu.
Ke-li le fit fouetter. De dpit, Tu-li soffrit lempereur de la Chine, fut
agr et reu la capitale.
249
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Ordos, plus la Mongolie Orientale actuelle (R, N), fut divis en dix districts,
avec deux grands centres administratifs Ting-siang et Ynn-tchoung (dans
le Chn-si actuel). Tu-li fut fait gouverneur du Chonn-Tcheou (dans le
Hee-pei actuel). Il ne faut pas confondre ce Tu-li, avec le khan Tu-li,
mort en lan 609 (p. 1284).
Le coup qui frappa les Turcs Septentrionaux retentit chez les Turcs
Occidentaux, dont les premires hordes stationnaient prs Barkoul (a). Ils
sempressrent de se mettre au mieux avec lempire. Le roi de Tourfan (c)
Ki wenn-tai fit de mme, et, par ses bons offices, presque toutes les
250
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Dans ces pays, il ne gle jamais... Murs : Peuples brutaux. Yeux caves,
nez aquilin, cheveux noirs ramasss en chignon... Costume : Le torse nu, les
reins ceints dune sorte de pagne. Presque tous pieds nus, sans chaussures.
Anneaux dans les oreilles. Cou et membres surchargs de lourds bijoux...
Palais couverts en plomb ou en tuiles. Le peuple habite des chaumires.
Presque pas de meubles. Des nattes. Une marmite... Nourriture, du riz.
Boisson, de lhydromel ferment... On enfouit tous les excrments, et lon ne
fume pas les champs... Soieries, cotonnades, toiles fines venues de
lExtrme-Occident qui sont trs estimes... Armes, arcs en bambou, lances...
Conques et tambours... Elphants de guerre. Chevaux et voitures. Barques et
jonques.
251
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Ordalie de leau bouillante, pour les voleurs ; celui qui en sort chaud,
est rput coupable. Ordalie de lexposition sur deux stles, des p.1325 deux
On fait craser les criminels par des lphants, ou bien on les expose dans
des lieux o ils meurent de faim.
Les cadavres humains sont incinrs. Les cendres sont recueillies dans
une urne, quon jette dans la mer, dans le fleuve ou dans une rivire. Les
parents se coupent les cheveux, et vont, durant quelques jours, se lamenter
au bord de leau. Cest l tout le deuil... Au Tchnn-la, au lieu dincinrer, on
fait parfois dcharner les cadavres par les vautours. Parfois aussi, on les jette
simplement leau, tels quels.
Le narrateur chinois conclut : Dans ces pays, le riz est facile gagner, les
maisons sont faciles btir, le mobilier est facile trouver, les femmes sont
faciles acqurir, le commerce est facile faire. Aussi les Chinois y vont-ils
en quantit.
252
Textes historiques. II.a : de 420 906.
muette sur ce fait. Jai cit, page 151, la lgende qui apparente les Japonais
avec la maison chinoise Tcheu (an 473 avant J.-C.). Jai rapport, page 213,
lhistoire de S-fou et de sa colonie chinoise (an 219 avant J.-C.). Quoi quil
en soit, les premiers contacts historiques eurent lieu entre la Chine et le
Japon, de nation nation, vers lan 600 aprs J.-C. Nous venons de voir quen
631 Japonais et Chinois taient encore bien neufs les uns pour les autres, et
rien moins que chauds. Les sources chinoises nous apprennent qu cette
poque (7e sicle), les Japonais taient un ensemble de tribus (familles,
clans) fdres. La famille rgnante des [] sattribuait une origine cleste. Ils
navaient pas de villes mures, mais seulement des sortes de camps entours
de palissades. Ils portaient les cheveux lis ensemble dans la nuque ; une
robe drape, sans pans ni ceinture ; aucune coiffure ; aucune chaussure. Ils
taient Buddhistes, et connaissaient les lettres (voyez ci-dessous).
En guerre avec la Chine, tant que celle-ci fut une grande puissance (Hn),
la Core ne voulant rien accepter de ce voisin dangereux, resta obstinment
stationnaire un degr de culture trs infrieur. Mais quand lmiettement de
la Chine eut commenc, les Corens nayant plus peur, ni des petits
253
Textes historiques. II.a : de 420 906.
254
Textes historiques. II.a : de 420 906.
sont livrs par les Corens aux Japonais, pour servir dinstructeurs cette
race avide dapprendre. En 645, le disciple de Hoi-tseu, devenu mikado,
charge officiellement les bonzes de lducation de tout le peuple japonais.
Leur nombre ne suffisant pas cette tche, ceux-ci envoient, partir de lan
648, des novices japonais en quantit, dans les bonzeries de la Core, pour
les y faire former vite et bien. En mme temps que leurs dogmes, les bonzes
enseignrent aux p.1327 Japonais les livres de Confucius, et ses principes de
Vous tes trop loin, jaurais trop de mal vous protger, leur dit
Ti-tsoung...
et il refusa provisoirement.
255
Textes historiques. II.a : de 420 906.
p.1328 Notons ici les dtails sur les alentours du pays de Kng (o), trs
256
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Mamargh... Chu (7), Kesch, les Portes de fer... Tsao (8), Satrouchana, le
Kaboudhan et lIschtikhan. Dans ce dernier pays, dans la ville de Ue-kan-ti,
on immolait une hcatombe chaque jour, une divinit inconnue le Chenn
Tei-si ou Teue-si (Zeus, Deus ?) Heue (9), Koschanyah. Sur lIaxartes,
Chu (10), Tachkend... Kiu-tchan-ti (11), Khodjend... Pa-han-na (12), le
Ferghana. Sur le haut Oxus, au Sud, Tou-houo-louo (13), le Tokharestan,
Balkh Khoulm Koundouz Talekan, habits par les restes des Ephthalites,
pratiquant encore la polyandrie (p. 1198) etc... Au Nord, Kou-tou (14),
Khottal... Kiu-mi (15), Koumedh Karategin... Au Sud, Pa-tei-chan (16), le
Badakchan... A lEst, Cheu-ki-ni (17), le Chighnan... Hou-mi (18), le
Wakhan... Enfin Heue-pan-touo (19), le Garbandha, Tach-kourgane, Sarikol.
Pays trs lev, trs montagneux, trs pre, trs froid en hiver. Peuple
dur, sobre et brave. Vie dune extrme simplicit. Grande longvit. Pas de
maisons, mais tentes en feutre, si grandes parfois quelles peuvent
contenir des centaines de personnes. Vaisselle de bois. Pas de meubles.
Feutres et bure de laine.
1 [css : cf. plus haut les rfrences aux cartes de Ren Grousset].
257
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Encore cette poque, daprs les Textes chinois, aucune criture. Ils
faisaient des nuds des cordelettes, des coches de petites lattes.
Tous les homme portent un arc et un sabre. Feux allums sur les
hauteurs, pour convoquer en cas de guerre. Cuirasse si complte, quelle
rendait les hommes invulnrables ; deux trous seulement, pour les deux
yeux. Conques et tambours. Quand ils combattaient, un bataillon seul
attaquait ; le second ne donnait, que quand le premier avait pri jusquau
dernier homme ; et ainsi de suite.
258
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Jouer aux checs, tait leur passe-temps favori. Ils clbraient aussi des
ftes bruyantes, en particulier celle du nouvel an.
Aux environs des Tu-fan (20) du haut Brahmapoutra, lEst dans les
hautes valles du Salouen et du Mkong, les Sou-pi. Au sud de lHimalaya,
Ni-pouo-louo (21), le Npal. L on vnre cinq Esprits Clestes, dont les
statues en pierre sont laves avec respect chaque jour, et reoivent une
ration de mouton rti. Au nord de lHimalaya, sur le haut Indus, le Ta
Pouo-lu (22), Baltistan, Ladak actuel. Plus bas, le Siao Pouo-lu (23), Gilghit,
Tchitral. Puis la valle du Svat, Ou-tchang lOudyana, et Kien-touo (54) le
Gandhara, Attock et Peshawer. Au sud de lIndus, Keue-cheu-mi (25) le
Cachemire.
La mme anne, chez les Turcs occidentaux trs diviss cette poque,
avnement du khan Tie-li-cheu.
259
Textes historiques. II.a : de 420 906.
tsoung le fit gnral de sa garde, et lui donna pour pouse une princesse du
sang. Acheuna-chee eull se montra reconnaissant, et rendit aux Tng de
loyaux services. Ses hommes furent parqus dans le Nng-hia-fou actuel (u).
260
Textes historiques. II.a : de 420 906.
261
Textes historiques. II.a : de 420 906.
262
Textes historiques. II.a : de 420 906.
et Ayar-nor, les cinq tribus turques Tou-lou (X). Puis, le long du versant
nord de lAlta, vers lEst, les Turs Tchou-mi, les Turcs Tchou-ue (G), enfin
les Turcs Cha-touo (a), lesquels font bande part. Dans les plaines de la
Dzoungarie, des Keue-louo-lou (L) Karlouks. Dans les steppes au nord du
lac Balkhach, les Kie-kou (Z) Kirghiz. Au nord de lAral et de la Caspienne,
les Keue-sa (K) Turcs Khazars. Dans lAlta nord-est, Pei-ting (G),
Bichbalik les Cinq Villes, devient un centre important. Les Tls, bientt
Ougours, dans les valles herbeuses de Kobdo et de lOrkhon (O). Sige de
leur gouvernement, prs de la Tola (x). Enfin, colonies de Turcs soumis
la Chine (R, N, v).
Or Ki wenn-tai, le roi de Tourfan (c), qui stait alli aux Chinois en 630,
et avait press les roitelets du Tarim den faire autant (p. 1324), navait pas,
en ce faisant, des intentions bien pures. Quand les relations quil avait
moyennes furent bien tablies, il se mit dtrousser les ambassadeurs et
les marchands, avec la plus parfaite impudeur. Lempereur le cita
comparatre. Bernique ! Alli aux Turcs, il pilla Karachar (c). Lempereur lui fit
demander ce que cela voulait dire. Il rpondit :
263
Textes historiques. II.a : de 420 906.
264
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Encore en 641, les Tls (O) ayant appris que lempereur allait se rendre
au Chn-tong pour y sacrifier sur le Tai-chan (voyez Culte), leur khan se dit
que loccasion tait belle, pour se dbarrasser des Turcs Septentrionaux, que
lempereur avait tablis dans les Nn-chan (v. p. 1330). Il chargea de cette
besogne son fils Ta-tou-chee, auquel il confia 200 mille cavaliers. Les Turcs se
retirrent lintrieur de la muraille, qui protgeait ds lors le Nng-hia-fou
(u) actuel, et firent savoir la capitale ce qui se passait. Lempereur ordonna
L cheu-tsi de marcher contre les envahisseurs. Soit peur des Tls, soit
haine des Turcs, L cheu-tsi refusa ; les autres gnraux firent de mme ;
lempereur dut parlementer avec eux.
Les Tls tant venus de trs loin, leur dit-il, ils sont fatigus,
hommes et btes, et ne pourront ni avancer ni reculer vite ; leurs
provisions doivent tre puises, et jai dj donn ordre
dincendier les herbes ; ils ne pourront, ni se ravitailler, ni nourrir
leurs chevaux ; attendez quils soient bout de ressources, puis
tombez dessus avec les Turcs...
Quand les bons gnraux chinois furent persuads quil ny avait que peu de
danger courir, ils redevinrent trs braves. De fait, lempereur avait calcul
juste. Dans un combat facile contre un ennemi harass, L cheu-tsi tua trois
mille Tls, et en prit cinquante mille. Ta-tou-chee chappa, avec le reste de
son monde. Mais, durant sa p.1337 retraite travers le dsert, plus terrible
que les Chinois, la neige lui en fit prir plus des huit diximes.
265
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 643, le gnral chinois Koo hiao-kiao prend Karachar (e), dont le roi
Tou-ki-tcheu est fait prisonnier.
lempereur tout arm boucla lui-mme derrire sa selle son manteau contre la
pluie. Larme ayant pass le fleuve Leo, arriva Hun-tou. Les Corens se
renfermrent dans leurs villes mures, et sy prparrent la rsistance.
Aprs un combat heureux, Tchng-kien qui commandait un corps dauxiliaires
barbares, prit Kin-nan. L cheu-tsi prit Ki-mou. Tchng-leang ayant atterri
avec la flotte chinoise, attaqua P-cha. Cette ville tait inabordable de trois
cts. Lofficier Tchng ming-tchenn laborda par le quatrime, durant la nuit.
Le soldat Wng ta-tou escalada le premier le rempart. La ville fut prise, et ses
huit mille habitants furent rduits en esclavage.. Alors L cheu-tsi aborda la
grande ville de Leo-yang. Une arme de 40 mille Corens, accourue pour la
secourir, fut mise en droute par le prince L tao-tsoung, avec quatre mille
cavaliers seulement. Quand lempereur arriva, ses troupes travaillaient
combler les fosss de la place. Lui-mme se mit les aider, et tous ses
officiers portrent des paniers de terre. La ville tait investie depuis douze
jours. Llite des troupes impriales donna un assaut gnral. La pyrotechnie
266
Textes historiques. II.a : de 420 906.
267
Textes historiques. II.a : de 420 906.
268
Textes historiques. II.a : de 420 906.
mnes, et crut sans doute que, cela fait, tout tait pour le mieux.
Cest risible !
captifs, et leur donna la libert. Ces pauvres gens lui furent trs
reconnaissants, dit lHistoire.
En 645, le khan Tchnn-tchou des Tls tant mort, son fils Too-mi lui
succda. Celui-ci demanda lempereur une princesse chinoise, qui lui fut
accorde, en change des villes de Koutcha, Kachgar, Tach-kourgane et
Koukyar (p. 1335). La cession de ces territoires, dut coter peu aux Tls, car
ils taient indpendants. Ils cdrent plutt, ce semble, leurs droits ou
prtentions sur ces villes. Quoi quil en soit, la lune de miel fut courte. Too-
mi, qui tait de la horde Syr-tardouch, stant montr brouillon et cruel, la
horde des Ougours se souleva contre lui. Il les battit. Lempereur envoya une
arme au secours des Ougours. Les Syr-tardouch furent battus, et Too-mi
fut massacr. Dsormais les Ougours (Togouz-Ogouz) primrent dans la
confdration des Tls, et devinrent rapidement une grande puissance. En
finauds quils taient, ils demandrent en 647 Ti-tsoung de vouloir bien les
duquer. Trs flatt, celui-ci leur baucha un simulacre dorganisation et de
civilisation chinoise. En ralit, dit lHistoire, les Tls restrent ce quils
taient et furent gouverns par Tou-mi-tou, le chef des Ougours.
269
Textes historiques. II.a : de 420 906.
270
Textes historiques. II.a : de 420 906.
grande joie des pigraphistes. Il en fut tout autrement des choses quelles
racontent, lesquelles ne durrent gnralement que jusqu la saison
prochaine.
Culte. Sectes.
Le terrible Fu-i vivait encore. Cest lui qui fut le promoteur de toutes les
hostilits de Ti-tsoung contre les Buddhistes (p. 1312). Fu-i ne croyait
rien. Il avait tant tudi, dit le Texte, les crits sur la cabale et les traits sur
les nombres, quil aboutit au scepticisme universel et parfait. Si bien que,
tant tomb malade, il refusa de voir aucun mdecin et de prendre aucun
remde. Or il y avait alors la capitale un bonze venu du Tarim, qui possdait
lart doccire les gens par une premire incantation, et de les ressusciter par
p.1344 une seconde formule. Lempereur lui ayant fait faire en sa prsence
lexprience de son talent, fut si merveill, quil proposa Fu-i de lui faire
rendre la sant par cet artiste...
271
Textes historiques. II.a : de 420 906.
brisait tous les objets quelle touchait. Tout Tchng-nan courait admirer la
merveille. Fu-i dit son fils :
272
Textes historiques. II.a : de 420 906.
taient pleins derreurs, il ordonna L-tsai den faire une dition revue et
corrige. L-tsai orna chaque section de son uvre, dune prface de sa
faon. Sappuyant sur le sens commun et lexprience, il attaqua
vigoureusement plusieurs formes de superstition.
273
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Commentaire :
Dans lantiquit, dit matre Fn, chaque fois que le Fils du Ciel faisait sa
tourne dempire, quand il tait arriv au mont sacr de chaque rgion (p.
62), il allumait un bcher pour annoncer au Ciel sa venue, sacrifiait, et
saluait les Monts et les Fleuves de la rgion, adorant le Ciel et propitiant les
Chnn. Dans les sicles postrieurs, le vrai sens de ce rit fut oubli. Des
Lettrs, vils flatteurs, en firent un droit rgalien, une crmonie par laquelle
lempereur (au lieu de remercier et dimplorer), confrait des titres au Ciel et
la Terre (p. 442). Il est certain que cette thorie fut invente sous le
Premier Empereur des Tsnn, et quon nen trouve aucun vestige dans
lantiquit.
274
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Fixe dabord au 2e mois de lan 642, elle fut remise cause dune
comte, qui parut en 641 dans les p.1347 constellations polaires.
Refixe au printemps de lan 648, elle fut encore remise, cause dune
inondation. Lempereur Ti-tsoung mourut en 649, sans avoir vu le Ti-chan.
275
Textes historiques. II.a : de 420 906.
276
Textes historiques. II.a : de 420 906.
277
Textes historiques. II.a : de 420 906.
278
Textes historiques. II.a : de 420 906.
279
Textes historiques. II.a : de 420 906.
280
Textes historiques. II.a : de 420 906.
281
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Voici, tir de la mme collection, le texte de ldit de 745, qui fit changer
Pouo-seu persan, en T-tsinn chalden... Edit du 9e mois de lan 745.
282
Textes historiques. II.a : de 420 906.
283
Textes historiques. II.a : de 420 906.
p.1355 qui est sr, cest que certains moines nestoriens jouirent dune haute
faveur aux 7e et 8e sicles, et que leur secte se rpandit en Chine vite et loin.
Nous donnerons, ce sujet, des chiffres, en son temps. La faveur impriale
propagea le Nestorianisme, la dfaveur impriale le supprima plus tard. Il
nen resta pas trace. Certains sen sont tonns. Il ny a pas de quoi. Il ne
284
Textes historiques. II.a : de 420 906.
285
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Je ne mrite pas dtre salu par le Fils du Ciel, lui dit Kassem.
Kassem : Nous lappelons Pure, parce p.1356 que, par les ablutions,
286
Textes historiques. II.a : de 420 906.
La conversation continue, sur les cinq prires quotidiennes. Soudain, pris lui
aussi dun accs de pit, lempereur envoie brler des parfums dans un
temple. Kassem rit et dit :
287
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Cest que, dit celui-ci, notre religion interdit le culte des images.
Elle interdit aussi aux hommes de se prosterner devant leurs
semblables. Or vous avez manqu ces deux points.
sont ensevelis deux hommes venus du pays de Mdine. Ils taient docteurs
de la religion mahomtane. Les auteurs mahomtans racontent, que, dans le
royaume de Mdine, naquit, durant la priode Ki-hoang des Soi, un
homme dont la saintet se rvla par la majest de sa personne. Dabord
serviteur du roi du pays, il devint ensuite roi lui-mme, et finit par publier un
livre renfermant les prceptes de sa religion. Quatre de ses disciples
arrivrent la cour de Chine, durant la priode O-tei des Tng (618-626),
et se mirent rpandre leur doctrine. Le premier prcha Kong-tcheou
(Canton), le second Yng-tcheou (au King-sou), le troisime et le
quatrime Tsun-tcheou (au Fu-kien). Aprs leur mort, ces deux derniers
288
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lhomme dsign par ces textes, est un personnage historique. Saadi fils
dAbou Wakkas, le troisime adepte et lun des dix Saheb (compagnons) du
Prophte, le guerrier fameux qui crasa les Persans la bataille de Kadesiah
en 636. Il mourut entre 673 et 675, et fut enseveli Mdine. Il ne vint
certainement jamais en Chine. Il y a donc, dans les lgendes cites, ou une
erreur de nom, ou un mensonge politique. Dans le doute, certains les
rejettent en bloc. Je pense que ce procd est trop radical.
289
Textes historiques. II.a : de 420 906.
sur les deux battants de la porte du palais. Leurs images suffirent, par la
suite, pour repousser tous les influx nfastes.
290
Textes historiques. II.a : de 420 906.
p.1359 Ti-tsoung...
Trs forte, cette prophtie, faite videmment aprs lvnement. Pas fort,
lempereur Ti-tsoung, quoiquil et vol et nag dans le Confuciisme durant
plus de vingt ans.
Tant que ces deux hommes vivront, lui dit-il, tu ne sentiras pas
le fardeau du gouvernement.
291
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Ko-tsoung,
650 683.
La dame Wng fut nomme impratrice. Comme elle tait strile, elle
adopta le petit prince Tchong, et p.1360 obtint quil ft nomm hritier
prsomptif. Elle choisit cet enfant, parce que sa mre, tant de trs basse
extraction, ne deviendrait jamais une rivale redoutable, pensait-elle.
292
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Le Ciel smut des malheurs venir. Une nuit, une pluie torrentielle
grossit p.1361 tellement et si soudainement la Wi, quelle dborda et envahit
Cependant, dgrader une impratrice, fut toujours une grave affaire, ces
dames ayant leurs familles, leurs clans, leurs cratures, quil ne faisait pas
bon indisposer. Lempereur essaya donc de gagner son projet le pilier de la
dynastie Tchng-sounn ou-ki (p. 1310). Faveur extrmement rare, il alla le
visiter son domicile, accompagn de la dame O, et suivi de dix charretes
de riches prsents. Il le fit boire, donna des titres ses trois fils, p.1362 le
293
Textes historiques. II.a : de 420 906.
294
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Hn-yuan parla dans le mme sens... Lempereur resta sourd toutes les
remontrances... Aprs le conseil, Hn-yuan remit un placet crit, dans lequel,
aprs avoir rappel les malheurs dynastiques causs par Tn-ki et Po-seu
(p. 63 et p. 100), il avertissait lempereur que, sil persistait, ses Anctres
seraient probablement privs du sang des sacrifices... Li-tsi rappela lhistoire
de Tcho fei-yen (p. 559), et menaa lempereur de la colre des Gnies
clestes et terrestres, de lindignation du peuple, etc... Rien ny fit.
Lempereur tait coiff de sa dame.
L-tsi, qui navait rien dit au conseil, sentit que ctait le moment de faire
sa fortune, plutt que de suivre sa conscience.
Trs content de cette suggestion, lempereur prit son parti. Tchu soei-leang
dgrad, fut envoy comme fonctionnaire en province, exil dguis. Puis
lempereur donna un dit, pangyrique pompeux des vertus de la dame O.
Comme conclusion, lempereur annonait lempire, quil la substituait
limpratrice Wng. La foule des courtisans se tourna aussitt vers la nouvelle
matresse. Lex-impratrice Wng, et la dame Sio sa rivale, quelle avait
voulu perdre en introduisant la dame O, partagrent la mme prison. Un
jour lempereur les visita.
295
Textes historiques. II.a : de 420 906.
sauvageries. Elle raconte seulement que, de ce jour, les spectres de ses deux
victimes troublrent les nuits de lex-bonzesse. Cest pour ce motif, quelle
quitta Tchng-nan pour Lo-yang, que son imprial esclave dclara capitale
orientale, pour lamour delle.
En 656, le prince imprial Tchong (p. 1601) fut dgrad, et Hong, le fils
an de limpratrice O, fut fait prince hritier. O cheu-sunn, le pre de
limpratrice, fut fait Duc de Tcheu et ministre. Du coup, un raz de mare
dvasta les ctes de lempire, nouveau phnomne ynn, nouvel
avertissement cleste.
296
Textes historiques. II.a : de 420 906.
assista tous ses entretiens, et exigea quil rendt compte de toutes choses,
avant et aprs. Bref, elle rgna seule, et lempereur se croisa les bras, dit le
Texte. Le peuple appela cette digne paire, les deux Sages.
La mme anne, latroce O-heou fit prir son propre fils an, lhritier
prsomptif prince Hong. Lempereur aimait beaucoup cet enfant, intelligent,
pieux, alerte. Lenfant prfrait ostensiblement son pre sa mre, et
dsobit mme plusieurs fois p.1366 celle-ci. Or deux princesses, filles de
linfortune dame Sio que limpratrice avait fait prir (p. 1363), ses demi-
surs, languissaient depuis des annes dans la prison du palais. Le jeune
prince layant su, osa solliciter leur largissement. Lempereur y consentit.
Limpratrice se fcha rouge. Le prince mourut. Les contemporains
racontrent, dit le Texte, laconiquement, que sa mre lempoisonna elle-
mme. Elle fit ensuite nommer prince imprial, sa place, le prince Hin, fils
de sa sur.
Aux ftes du nouvel an de lan 678, ce fut limpratrice qui reut les
fonctionnaires de lempire, et les ambassadeurs des pays trangers.
297
Textes historiques. II.a : de 420 906.
grimoires et ses calculs, son second fils ferait mieux sur le trne que le fils de
sa sur. Je pense que ce ne fut pas le magicien qui eut cette ide le premier.
Quoi quil en soit, Mng tchoung-yen fut assassin peu de jours aprs.
Limpratrice crut, ou feignit de croire, que le prince imprial, mcontent de
ses prophties, tait lauteur de ce coup. Elle fit faire des perquisitions son
domicile. On trouva des armes. Plus de doute, il tramait quelque chose.
Lempereur laimait. Cela ny fit rien. Le prince fit dgrad, ses familiers furent
excuts, et Tche, le second fils de limpratrice, fut fait prince imprial.
Nous verrons plus tard comment cette douce mre traita ce second fils, puis
le troisime.
les Chinois envoient une expdition contre lui. Heue-lou senfuit Kesch (7).
Le gnral chinois Su ting-fang va ly prendre. Tout le territoire des Turcs
Occidentaux (valles de lI-li et de lIaxartes), est momentanment annex
lempire.
Au nord, les Tls stant permis de faire quelque grabuge, Tchng jenn-
tai fut envoy pour les remettre la raison. Quand ils apprirent son
approche, ils vinrent lui prsenter bataille. Leur avant-garde stant
approche porte de trait, lofficier chinois Se jenn-koei dcocha trois
flches qui turent trois hommes. Effrays, les Tls vacillrent. Les Chinois
chargrent, et les massacrrent tous. Ils les poursuivirent ensuite jusque
298
Textes historiques. II.a : de 420 906.
dans leur repaire de lOrkhon (O), et prirent les trois frres du khan. Les Tls
se soumirent. Larme chinoise revint en chantant : Avec trois flches, notre
gnral a pacifi lAlta. Cependant Tchng jenn-tai survenant par un autre
ct, tomba sur les Tls dj soumis, les dispersa, et pilla leurs douars.
Cette tratrise ne lui profita pas. Stant trop attard, il dut faire sa retraite
travers le dsert, dans larrire-saison. A court de vivres, ses hommes se
dvorrent les uns les autres. Le froid en tua un grand nombre. De toute son
arme, 800 hommes rentrrent en Chine. Les censeurs laccusrent vivement
davoir, en tuant des hommes qui avaient capitul, effarouch et loign les
autres. Mais lempereur, qui estimait Tchng jenn-tai, p.1368 le gracia. Il
envoya aux Tls le prince Heue-li que nous connaissons (p. 1338), avec
charge de les rassurer et de les ramener. Heue-li alla les trouver, avec une
faible escorte. Il leur dit :
Ennuyes dtre pourchasses dans leurs pturages, les hordes saisirent leurs
chefs, et les livrrent Heue-li, qui les fit dcapiter. Les Tls rentrrent dans
lordre.
299
Textes historiques. II.a : de 420 906.
fit dabord prsenter devant la tombe de son pre, puis dans le temple de ses
Anctres. Larme victorieuse entra dans la capitale en triomphe. 38 200
familles corennes influentes, furent dportes dans les provinces
mridionales et occidentales de lempire. On ne laissa Hpyeng-yang que des
gueux.
En 670, devenus trs fringants, les Tibtains enlevrent aux Chinois tout
le fond du Tarim, Kotan, Yarkend, Kachgar et jusqu Koutcha (f), leur centre
administratif du pays. Lempereur envoya contre eux une arme, commande
par Se jenn-koei. Elle fut compltement battue et disperse, louest du
Koukou-nor (Tsaidam).
En 674, les Arabes ayant pris Zereng (30), le fils de Yezdegerd, Firouz,
que les Chinois continuaient appeler roi de Perse, vint en fugitif Tchng-
nan. Lempereur le nomma gnral honoraire dans sa garde. Firouz demanda
et obtint la permission de btir la capitale un temple persan (particulier,
outre ceux qui existaient dj p. 1347, soit pour se distinguer du vulgaire,
soit pour quelque autre motif). Il mourut Tchng-nan peu de temps aprs.
300
Textes historiques. II.a : de 420 906.
301
Textes historiques. II.a : de 420 906.
tait peu solide, sous sa prosprit apparente ! nous en verrons des preuves
encore plus dmonstratives plus tard.
Profitant de leurs discordes, en 682, Wng fang-i que nous avons laiss
Tokmak (S), soumit de nouveau, pour un moment, les Turcs lempire.
302
Textes historiques. II.a : de 420 906.
L-tsi ajouta :
splendide, qui couvrait sur les routes plusieurs centaines de l. Lanne ayant
t dune fertilit extraordinaire, le riz ne cotait que cinq pices de monnaie
le boisseau, le bl et les fves ne se vendaient plus, tant tout le monde tait
dans labondance. Quand lempereur passa Pu-yang (Carte III D), il
demanda au ministre Teu tei-huan qui chevauchait ct de lui :
303
Textes historiques. II.a : de 420 906.
304
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 667, labour imprial. Les ministres lui mirent en main une charrue
enrubanne.
305
Textes historiques. II.a : de 420 906.
mansions clestes, des tons musicaux, etc. On discuta, sans aboutir. Une
famine qui survint, fit remettre lexcution plus tard.
Mis en apptit par lair vif du Ti-chan, en 682 lempereur conut le projet
daller galement enfouir des diplmes sur le sommet des quatre autres
monts sacrs. Le pauvre homme navait que ce prtexte pour faire des
excursions. Il projeta aussi de btir un temple au Ciel, au mont central
Sng-chan, pas trs loign de Lo-yang. En 683, il annona sa tourne
pour lanne prochaine. Comme il mourut quatre mois aprs, la tourne ne
se fit pas.
p.1376 trouva le Buddha, puisquil y tait. Le bruit stant alors rpandu, que
306
Textes historiques. II.a : de 420 906.
puis elle courut elle-mme chercher cent pices de soie, et les prsenta, par
brasses, au mdecin.
307
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Tchong-tsoung,
684 710.
p.1377 Rgne nominal comme nous allons voir. Au premier mois, la dame
Sur ce, elle le fit enfermer, lui substitua son troisime fils qui fut Joi-tsoung
(684), proclama une re nouvelle, etc. Le nouvel empereur neut rien voir
dans les affaires. Limpratrice O gouverna seule. Tchong-tsoung fut
enferm Fng-tcheou, dans la valle de la Hn. Il y resta 14 ans ; heureux
encore de navoir pas le sort de son an.
En 685, la douairire sprit du bonze Hoi-i, qui devint son factotum pour
toute sorte de besognes. Elle le fit abb de la clbre bonzerie Pi-ma-seu de
308
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lo-yang. Le bonze eut un train imprial. Les personnages les p.1377 plus haut
placs, ne se tinrent plus, devant lui, que quatre pattes ou plat ventre.
Les propres neveux de limpratrice, lui rendaient les devoirs que les fils
doivent leur pre. Hoi-i remplit son couvent de jeunes gens audacieux,
quil costuma en bonzes. Appuy par cette garde, il se permit impunment
tous les excs.
Une petite montagne (volcan de boue) ayant surgi dans le King-si actuel,
la douairire considra la chose comme un bon augure. La terre
smoustillait, de plaisir, sans doute, dtre gouverne par elle. Le lettr
wenn-tsounn de King-ling, en jugea p.1379 autrement. Il prsenta le placet
suivant.
309
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 688, elle se dcerna les titres de Sage (ou Sainte dans le sens
buddhique) Mre, Impratrice Transcendante...Son neveu O tcheng-seu
ayant fait graver sur une pierre les caractres suivants Prosprit ternelle
lempire, sous le gouvernement de la Sage Mre, fit prsenter cette pierre
limpratrice, comme ayant t rejete par la rivire Lo, (Fu-hi et le
Grand, HCO p. 58). Folle de joie de cet hommage que lui rendait la nature, la
Sage Mre salua la pierre, puis ordonna de la vnrer. Elle annona
lvnement au tertre du Ciel, au temple Ming-tang, et aux hauts
fonctionnaires runis en cour plnire.
Nous avons dit plus haut, que le projet de btir un Mng-tang, stait
aheurt, comme toujours, aux disputes des Lettrs. Lasse dattendre que ces
chicaneurs eussent fini de sentendre, limpratrice confia la chose au
bonze Hoi-i. Ce que cest, que de sadresser aux habiles gens. Elle eut son
temple sur-le-champ. Sans le moindre scrupule archologique, le bonze
construisit un difice haut de 249 pieds, ayant 300 pieds de ct la base, et
310
Textes historiques. II.a : de 420 906.
trois tages. Le premier tage consacr aux quatre saisons, fut peint en
quatre couleurs. Le second tage consacr aux douze mansions zodiacales,
eut un plafond rond, enguirland de neuf dragons. Ltage suprieur,
consacr aux vingt-quatre k, fut couvert dun toit en coupole, surmont par
un phnix en fer dor haut de dix pieds. On appela cet difice le Palais
transcendant des dix mille Images... Au nord du mng-tang, le bonze btit un
Tin-tang, Temple du Ciel, cinq tages, destin abriter une image
gigantesque. Le btiment fut si lev, que, du troisime tage, on dominait
dj le Mng-tang. Limpratrice paya. De plus elle fit gnral de la garde
impriale, lauteur de ces chefs-duvre.
que, par consquent, elle devait monter sur le trne et rgner sur le monde.
Cette dcouverte fut porte la connaissance de tout lempire.
311
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Les tertres des Patrons des terres et des moissons Lo-yang, furent refaits
neuf. Les tablettes des O, anctres de la douairire, remplacrent, dans le
temple imprial, celles des Tng. Au solstice dhiver., limpratrice sacrifia au
Ciel dans le Mng-tang. A cette occasion, elle associa au Souverain den haut,
son propre premier anctre.
Lempereur est innocent, aussi vrai que voil mon cur nu...
312
Textes historiques. II.a : de 420 906.
ils rpondent :
313
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Moi, dit-il, jai reu des bienfaits des L. Je ne connais que les L.
Quest-ce que les O.. ? Puisquil reste encore deux princes L (les
deux empereurs), je vais aller les dlivrer !..
314
Textes historiques. II.a : de 420 906.
14 annes de rclusion, mais ne le fit que prince p.1385 hritier, avec droit de
lui succder. Le khan mit feu et sang toute la plaine du Hee-pei, puis se
retira. Les Chinois le poursuivirent, pour la forme. Mei-tchouo rit deux, arma
quatre cent mille guerriers, reconstitua lempire des Turcs Septentrionaux, et
dclara ouvertement quil se moquait de la Chine.
Cependant la Chine tait pour les Tng, race de viveurs, lgers, fastueux,
veules, ayant tous les vices qui plaisent au peuple chinois. La douairire qui
vieillissait, sentit quelle ne pouvait plus oser davantage, et que, malgr tout
le sang quelle avait vers, lavenir de sa famille ntait pas assur. Tant
dautres familles dimpratrices avaient disparu, aprs le dcs de la
matresse, par voie dgorgement sommaire (p. 320, 718) ! Elle runit donc,
dans le Mng-tang, les O ses parents, les deux empereurs ses fils avec leur
sur sa fille, et leur fit jurer rciproquement de ne pas se dtruire. Leur
serment fut grav sur une plaque de fer.
315
Textes historiques. II.a : de 420 906.
bonzesse par tout lempire. tant plus habitu recevoir qu donner, ils
trouvrent cela dur.
Jadis, dit matre Hu, une clipse de soleil (p. 317) annona la
fin de limpratrice L, qui la maudit en disant Ceci est pour
moi . Lclipse de 703 annona la fin de limpratrice O. Le soleil,
cest la quintessence du yng, cest la figure de lempereur.
Pourquoi sobscurcit-il pour une femme ? Cest que cette femme
stant assise sur le trne imprial, avait perverti jusquaux deux
Principes. Elle, et limpratrice L, furent Empereur ; voil pourquoi
le soleil sobscurcit pour elles.
316
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Cette mme anne, tant tombe malade, elle se confina, et ne reut plus
les ministres durant plusieurs mois. Deux eunuques favoris, Tchng i-tcheu et
Tchng tchang-tsoung, la servaient et la gardaient. Le censeur Tsoi huan-
wei protesta contre ce dsordre.
Vous devez vous faire servir par vos deux fils, dit-il ; ainsi le
veulent les rites et ltiquette.
(Ce principe est controvers parmi les moralistes chinois, qui se partagent
sur cette question.) Hon yen-fan et Kng-hoei allrent trouver Tchong-
tsoung, et lui offrirent de le remettre sur le trne. Le prince ayant agr les
services des conjurs, Tchng kien-tcheu, Tsoi huan-wei et Hon yen-fan
pntrrent dans le palais, la tte de 500 hommes des gardes. Nous savons
que ces gardes taient presque tous des Barbares, comme ceux des
empereurs romains. L touo-tsouo alla dabord dlivrer lempereur Tchong-
tsoung, dont lautorit p.1388 devait couvrir leurs oprations ultrieures. Cela
317
Textes historiques. II.a : de 420 906.
L touo-tsouo rpondit :
Puisque ces deux garons sont morts, tout est dit ; retournez
donc dans vos appartements...
318
Textes historiques. II.a : de 420 906.
et ly garda comme elle lavait gard, aprs lui avoir confr, comme suprme
fiche de consolation, le titre de Grand Saint Auguste Empereur Rgle Cleste.
Il restaura le nom et la couleur de la dynastie Tng, les tertres, le temple des
Anctres, tout ce quoi limpratrice avait touch. Lo-yang, la ville favorite
de la douairire, quelle avait appele Chnn-tou, redevint simplement la
capitale orientale. Le pauvre vieux Lo-tzeu eut aussi ses titres quelque peu
rogns, et ne fut plus que Empereur Mystrieux Originel. La dame Wi-cheu
(p. 1377) redevint impratrice.
319
Textes historiques. II.a : de 420 906.
sur une des portes. Tandis quon se battait dans la cour, il cria aux soldats de
L touo-tsouo :
Dans lantiquit, dit-il, limpratrice jouait son rle dans tous les
grands sacrifices, y compris ceux au Ciel et la Terre...
320
Textes historiques. II.a : de 420 906.
321
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Entre temps les conjurs, ayant ferm les portes de la capitale, avaient
fait main basse sur le clan des Wi. Tous furent massacre, jusquaux enfants
la mamelle. Pas un seul nchappa. Le cadavre de limpratrice Wi fut jet
sur la place du march, pour y servir de jouet la populace. Son fils
Tchong-mao stait assis sur le trne, refuge des empereurs quand une
rvolution clate dans le palais. La sur de Joi-tsoung, sa tante, pntra
dans la salle et lui dit :
322
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Joi-tsoung,
710 712.
Snn ti-fao trempa son pinceau dans une encre plus noire.
323
Textes historiques. II.a : de 420 906.
324
Textes historiques. II.a : de 420 906.
325
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Hun-tsoung,
713 755,
Le premier devoir dun fils pieux, sil est empereur, dit Tsoi
jeu-young, cest de maintenir en paix lempire que son pre lui a
confi. Si vous laissez faire ces conjurs, si vous permettez quils
bouleversent lempire, ce sera l, de votre part, une impit
capitale. Appuyez-vous sur les prtoriens, saisissez les coupables.
Quand le coup sera fait, votre pre ny pourra rien redire...
326
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 714, les Turcs avaient dfait le gnral chinois Koo kien-koan. Les
Tongouses K-tan avaient battu le gnral Se-neue, qui repoussa ensuite
une invasion des Tibtains.
327
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 715, Se-neue fit aussi chec aux Turcs...Koo kien-koan tait alors
Rsident pour la Chine Koutcha (f). Son gnral Tchng hiao-song lui avait
dj soumis huit petits tats rcalcitrants du Tarim. Sur ces entrefaites, les
Tibtains qui avaient envahi tout le Pamir-Bolor, pntrrent jusque dans le
Ferghana (12), o la pousse arabe venait de sarrter. Le roi p.1398 du pays
En 717, renforc par les Arabes et les Tibtains, celui-ci pntra dans le
Tarim, et assigea Aksou (g).
328
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Votre sujet est comme lherbe foule par les pieds de vos
chevaux, Sage et Saint empereur, qui gouvernez lempire de par le
Ciel ! De loin je joins les mains, je me prosterne, je bnis vos
bienfaits, et je Vous adore comme les dieux. Depuis longtemps ma
famille est en paisible possession du royaume de Bokhara. Par les
armes et autrement, nous avons loyalement servi votre empire.
Mais voici que, ravag chaque anne par les Arabes, mon pays a
perdu la paix. Je demande humblement que Vous daigniez me
secourir dans cette dtresse. Je prie quun dcret manant de
vous, ordonne aux Tutgch de venir mon aide. Avec laide de leur
cavalerie, jcraserai les Arabes. Je demande humblement que
Vous coutiez ma prire. En attendant, je Vous envoie deux mulets
de Perse, un tapis de Syrie, et trente livres de parfums. Ma femme
la reine envoie deux tapis limpratrice. Si je Vous suis agrable,
je Vous prie de menvoyer une selle, un harnais, des armes, et
pour ma femme, des robes et du fard.
329
Textes historiques. II.a : de 420 906.
330
Textes historiques. II.a : de 420 906.
p.1400 En 722, le gnral Yng seu-hu rprime une rvolte dans lAnnam.
En 733, Koo ying-kie est dfait par les K-tan. En 734, Tchng cheou-
koei rebat les K-tan. En 736, entre en scne du fameux Nn lou-chan, qui
faillit perdre la dynastie. N, dans le Leo-tong, dun pre K-tan et dune
mre Turque, pris ou vendu, il devint esclave dun officier chinois, qui
lincorpora dans ses troupes et commena sa fortune. Devenu officier son
tour, en 736 il se fit battre par les K-tan. Lempereur lui fit grce de la vie ;
acte de clmence que lHistoire lui reproche, car il occasionna de grands
dsastres.
331
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 746, Wng tchoung-seu bat les Tibtains, sur les rives du Koukou-nor.
En cette mme anne 751, deux mois plus tard, lautre extrmit de
lempire, dans la valle de lI-li, une dfaite irrparable mettait fin
linfluence et au prestige chinois dans lOccident. Le jabgou du Tokharestan
(13), fch contre le roitelet de Ke-cheu, petit prince montagnard tributaire
des Tibtains, qui gnait ses communications avec le Gilghit (23), sadressa
lempereur, lequel ordonna au gouverneur chinois de Koutcha de le remettre
lordre. Le gouverneur chargea de la commission un certain Ko sien-tcheu,
p.1402 officier coren au service de la Chine. Ayant franchi, par une marche
332
Textes historiques. II.a : de 420 906.
La mme anne, Nn lou-chan se fit battre une fois de plus par les K-tan.
Il perdit 60 mille hommes. Durant sa retraite, il rencontra un Turc de sa
connaissance nomm Chu seu-ming, qui deviendra plus tard son bras droit.
333
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Les hommes tant tous de mme race, ont tous le droit davoir des
relations mutuelles. Seuls les criminels sont exclus du commerce
334
Textes historiques. II.a : de 420 906.
humain. Quant aux barbares, la Chine ne fraye pas avec eux, parce
quelle ne veut pas. Ldit qui dfendit aux personnes distingues
de frayer avec les bonzes, mit donc ceux-ci au ban de la socit, et
les assimila aux criminels et aux barbares.
ddaignant son harem, il dormait avec eux dans un mme lit, tous aligns, la
tte appuye sur le mme oreiller, et couverts de la mme couverture. Ds
quil tait dlivr des affaires de ltat, il allait jouer avec eux. Dans lintrieur
du palais, il les affranchissait de toute tiquette, et se contentait des rites
ordinaires entre frres ans et cadets. Ils mangeaient, buvaient, vivaient en
commun. Lun dentre eux tant tomb malade, lempereur lui prpara lui-
mme la dcoction prescrite par le mdecin. Comme il se penchait sur le
rchaud pour surveiller cette opration pharmaceutique, la longue touffe de
poils qui ornait son menton, prit feu au contact de la braise. On sempressa
autour de lui.
335
Textes historiques. II.a : de 420 906.
A quelque temps de l, le bruit se mit courir quon allait faire une razzia
de filles, pour garnir le harem. Le peuple smut. Lempereur layant appris, fit
assembler ostensiblement, la porte du palais, nombre de chars bufs
(dcouverts) ; puis ayant fait tirer du harem toutes les femmes hors dusage
(sic), il les fit mettre sur les chars et reconduire dans leurs familles. Le peuple
se calma et se tut.
336
Textes historiques. II.a : de 420 906.
337
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Aussitt les mandarins mirent tout leur zle prendre les sauterelles, et, si
lon nvita pas tous les dgts, du moins ny eut-il pas famine en rgle.
En 721, lempereur confia au bonze I-hing (son nom laque tait Tchng-
soei), la mission de rformer le calendrier officiel. I-hing tait mathmaticien
et gographe. Il commena par faire mesurer, dans les plaines du centre de
la Chine, une distance nord-sud donne ; puis il fit observer, aux deux points
extrmes de cette ligne, p.1407 lombre du gnomon au solstice dt midi, et
Des Rites, il nen faut, ni trop ni trop peu. Les trois grandes
dynasties anciennes (avant Confucius), ont rgl toutes choses
comme elles doivent tre. Ce que les Tng ont ajout leurs
statuts, doit tre rejet.
338
Textes historiques. II.a : de 420 906.
339
Textes historiques. II.a : de 420 906.
LHistoire insiste sur ces faits, parce que Hun-tsoung dit et fit plus tard tout
le contraire.
Encore en 725, construction dune sphre cleste mue par une machine
hydraulique. Elle faisait une rvolution par jour, reproduisant exactement le
cours des astres. Le soleil et la lune couraient sur deux cercles, dans
lintrieur de la sphre. La terre tait reprsente par un coffre plat en bois,
dans lequel tait enferm tout le mcanisme. Deux automates indiquaient les
huitimes dheure en battant un tambour, et les heures (chinoises de deux
heures) en frappant sur une cloche.
340
Textes historiques. II.a : de 420 906.
341
Textes historiques. II.a : de 420 906.
ntait pas assez digne. Depuis lors les Tng offrirent aussi le sacrifice
quinquennal dans le temple, ce qui eut accessoirement lavantage de
diminuer le nombre des immeubles conserver.
En 731, lempereur ordonna dlever dans les deux capitales et dans les
chefs-lieux de tous les districts, un temple officiel au Ti-koung Grand-Duc,
de lui associer Tchng-leang comme ministre, et dix gnraux clbres
comme assesseurs. Sacrifice officiel, au 2e et au 8e mois, avec les mmes
rites que pour Confucius. Depuis lors, la Chine a eu ses temples civils et
militaires distincts. Su-ma koang proteste nergiquement contre cette
innovation.
avant J.-C.) et O-ki (4e sicle avant J.-C., p. 158), que le vulgaire
considre la valeur comme un mrite. Cest depuis lors que lon
cherche sagrandir par les armes, les ruses et les stratagmes.
Les militaires de cet acabit, peuvent-ils tre compars aux Sages ?
Vraiment, si lme du vieux Grand-Duc eut connaissance des
honneurs que lempereur Hun-tsouug lui dcerna, elle fut
assurment bien honteuse dtre rduite manger des offrandes,
en compagnie de Tchng-leang et de dix gnraux.
Le Grand-Duc qui fut ainsi fait dieu de la guerre par les Tng, est le
fameux King tzeu-ya, alias Chng seigneur de L ou Chng-fou pre Chng,
342
Textes historiques. II.a : de 420 906.
343
Textes historiques. II.a : de 420 906.
344
Textes historiques. II.a : de 420 906.
garda toutes les apparences dun corps vivant, coloris, flexibilit, etc. Mais
quand on le souleva pour le mettre en bire, on constata quil navait plus de
poids. Ctait une enveloppe creuse, comme un vtement vide. Kee-houng
sen tait dvtu, avant de devenir Immortel. On dit aussi, se dpouiller de sa
matire... (La mtamorphose des cigales, de larve terrestre en insecte arien,
est, pour les Taostes, le symbole du passage de la vie mortelle ltat
suprieur auquel ils croient.)
Cette anne vit un cas assez embarrassant pour les lgistes de lempire.
Le juge Yng-tchou ayant fait mettre mort (injustement, lHistoire ladmet)
un certain Tchng chenn-sou, les deux jeunes fils de ce dernier, Hong et
Siu, furent exils dans les provinces du sud. tant arrivs svader, ils
revinrent la capitale, turent Yng-tchou, et dposrent ct de son
cadavre la hache qui leur avait servi lexcuter, avec ce billet : Maintenant
nous allons frapper ses complices... La police se saisit deux. Les conseillers
furent trs embarrasss. Car Confucius a dclar formellement, quun fils bien
n ne doit pas laisser vivre le meurtrier de son pre (Rites I, p. 56). Plusieurs
opinrent donc, quil fallait gracier ces enfants, sous prtexte de jeunesse et
de douleur excessives. Tchng kiou-ling tait p.1415 de cet avis. Ce fut une
345
Textes historiques. II.a : de 420 906.
institua donc des compositions sur des passages tirs des Canoniques.
Explication du sens de dix textes anciens faciles, et dissertation sur trois
sujets pratiques modernes. Criblage des admissibles, au moyen de dix autres
textes anciens difficiles.
346
Textes historiques. II.a : de 420 906.
monnaie, et faire diverses autres pratiques en son nom. Tant et si bien, que
les prposs aux rites eurent honte de la pit de lempereur...
Les Anciens, dit Matre Hu, offraient aux Chnn des pices de
soie. Lide ntait pas de les enrichir. On ne voulait seulement pas
se prsenter devant eux les mains vides. On agissait
conformment au rituel des visites quon se fait entre hommes.
Plus tard, quand les cultes superstitieux eurent envahi lempire, les
toffes furent remplaces par du papier-monnaie, ce qui
manifestait videmment lintention dacheter les bonnes grces des
Chnn. Or si les Chnn sont vraiment Chnn, ils ne peuvent pas se
laisser acheter. Sils ne sont pas Chnn, quoi bon vouloir les
acheter ? Quoi quil en soit, Wng-u vulgarisa la pratique de brler
du papier-monnaie aux Chnn et aux Koi. Les contemporains en
eurent honte, et beaucoup sen abstinrent. Maintenant personne
nen a plus honte, et personne ne sen abstient plus. Hlas !
347
Textes historiques. II.a : de 420 906.
officiel, qui devint peu peu gnral, par Wng-u, en 738. A cette poque,
on faisait encore des sapques en papier. Plus tard on inventa, procd plus
expditif, les lingots en papier enduit dun peu de limaille de mtal. De fil en
aiguille, les maisons, chevaux, chars, serviteurs, habits en papier, suivirent.
348
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Ko-tsoung (des Ynn, 1274 avant J.-C., page 62) ayant mdit
longtemps en silence, demandant au Ciel du fond du cur un sage
ministre, il rva enfin que le Ciel le lui accordait. Lempereur Hun-
tsoung, peu appliqu au gouvernement, trs adonn aux pratiques
superstitieuses, dupe des magiciens, persuad quil descendait de
Lo-tzeu, finit par voir en songe ce cher Anctre, son ide fixe
ayant pris corps. A dater de ce jour, cen fut fait des saines
doctrines. Combien les princes devraient veiller aux mouvements
de leur cur !
349
Textes historiques. II.a : de 420 906.
lui le To-tei-king. Ensuite Ynn-hi produisit de son cru lopuscule p.1420 Koan-
yinn-tzeu (Voyez HCO, L. 66). Lo-tzeu ayant franchi la passe, alla lOuest
du dsert, et lon napprit jamais ce quil tait devenu.
350
Textes historiques. II.a : de 420 906.
gnrale qui atteignit galement le Buddhisme, et vit encore de nos jours. Les
dernires ditions du Ho-hou-king, augmentes et illustres, continrent
jusqu 81 histoires de conversions clbres, et tout litinraire de Lo-tzeu
jusquen Chalde. Fama crescit eundo.
351
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Historiens se gaussent.
En 744, lempereur fit clbrer un service dans son palais, par sept
prtres et acolytes nestoriens (p. 1353)
La mme anne, invention du culte des Prcieux Chnn des neuf Rgions
de lespace (huit rgions, correspondant aux huit diagrammes, plus le
centre). Cest un magicien nomm Su kia-king, qui raconta le premier quil y
a Neuf Prcieux Chnn des Neuf Palais prposs la pluie et la scheresse,
et demanda quon leur levt un autel dans le faubourg de lEst, pour leur
sacrifier au premier mois de chaque trimestre. Lempereur autorisa
lintroduction de ce culte. Le rituel fut presque identique, celui des sacrifices
au Ciel et la Terre... LHistoire ajoute : Ce fut l une innovation.
Antrieurement ce culte nexistait pas. Affol par les magiciens, Hun-tsoung
lautorisa.
352
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Les Annalistes ont enregistr le fait, pour faire rire de lui. O-ti des Han
inventa le culte du fourneau (page 444), en 133 avant J.-C. Hun-tsoung des
Tng inventa celui des neuf Chnn, en cette anne 744. Son p.1423 fils Su-
tsoung leur sacrifia en 760. A partir de 744, ce culte fut pratique existante et
reconnue... Il remplaa le culte identique des Cinq T. Les Chinois divisent
lespace, soit en 4 + 1 selon les points cardinaux, soit en 8 + 1 selon les
diagrammes.
On nest pas plus bte, dit Matre Fn, le malappris. Cet homme
ne pouvait pas bien finir. LHistoire raconte ces choses, pour quon
rougisse de lui.
353
Textes historiques. II.a : de 420 906.
matire de luxure. En cette anne 745, il prit pour lui la femme de son fils (p.
1415), voici dans quelles circonstances. Sa favorite tant morte, on ne trouva
pas, dans le harem, ce quil fallait pour la remplacer. Quelquun dit que la
dame Yng, femme du roitelet de Cheu, tait trs belle. Lempereur se la fit
exhiber, la trouva sa convenance, la fit entrer dans son harem comme
gouvernante, donna son fils une autre femme, puis, quand il jugea que le
pass tait un peu oubli, il pousa la dame, qui devint la clbre Yng koei-
fei. Elle eut toute la faveur de lempereur. Quand elle allait en voiture,
leunuque Ko li-cheu (p. 1354) tenait les rnes et le fouet. Comme elle
aimait les li-tcheu (espce de nfles), lempereur fit tablir, de Tchng-nan
Canton, un service de courriers, pour les lui apporter frais. Elle avait un
mauvais caractre, et tait trs jalouse. Un jour limpratrice douairire
parvint la faire renvoyer chez elle. Aussitt lempereur cessa de manger. A
la nuit, leunuque Ko li-cheu dut aller la qurir, et on ouvrit toutes grandes
les portes du palais, pour sa rentre. Renvoye une seconde fois pour avoir
fait une scne, lempereur lui envoya des mets de sa table.
et elle coupa une mche de ses cheveux, quelle remit lenvoy. Ds quil
eut vu cet objet, le Fils du Ciel ny tint plus, et la fit rappeler. De renvoi en
renvoi, elle finit par devenir favorite sans rivale.
354
Textes historiques. II.a : de 420 906.
connaissons, tait trs gras, et tellement obse, que son ventre lui pendait
jusquaux genoux. Il cachait une malice noire, sous un air simplet. Par un
agent quil entretenait la capitale, il se tenait au courant de toutes les
intrigues de la cour. Il envoyait frquemment lempereur, des prisonniers,
des btes rares, des objets prcieux. Dans ses conversations, il mlangeait
adroitement le badinage et le srieux. Lempereur sprit de ce gros garon. Il
dit un jour, en montrant du doigt sa panse :
Lempereur fut trs content de cette repartie. Il prsenta son Turc au prince
imprial. Nn lou-chan ne salua pas le prince.
355
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Le montagnard Wng huan-i fit savoir que Lo-tzeu lui tait apparu, et lui
avait rvl lexistence dcrits mystrieux dans la caverne Po-sien-tong.
Tchng-kiunn y fut et les dcouvrit. Lempereur croyait toutes les fables
taostes, cherchait la drogue dimmortalit, etc. Pour savancer, les courtisans
faisaient semblant de penser comme lui. L linn-fou et dautres demandrent
la permission de convertir leurs proprits en couvents taostes, dans lesquels
on prierait pour obtenir longue vie lempereur. Celui-ci fut trs content
Matre Fn dit :
356
Textes historiques. II.a : de 420 906.
357
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Est-il bien vrai que les pluies excessives de cette anne, nont
pas fait de dgts ?..
358
Textes historiques. II.a : de 420 906.
359
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Comme verbiage creux, ce passage est russi. Tant il est vrai que le sort des
hommes et les choses de ce monde, ne sexpliquent que par la rtribution
doutre-tombe. Si cette rtribution nexistait pas, les petits esprits auraient
raison contre Matre Hu. Supposons quon ait coup ce dernier sa p.1431
360
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Avant le jour, lempereur sortit du palais avec la favorite et ses surs, ses
fils et ses petits-fils, ses eunuques prfrs, et prit la route du Su-tchoan,
suivi de son escorte militaire, sans bagages ni vivres (756)...
361
Textes historiques. II.a : de 420 906.
362
Textes historiques. II.a : de 420 906.
dit :
363
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Faut-il que lempire des Tng scroule sous les coups dun
misrable Barbare ? Si vous ne tenez aucun compte des offres de
dvouement de vos sujets, quel espoir vous restera encore ?
Restez ! Ramassez les troupes du Nord-Ouest, appelez vous Koo
tzeu-i et L koang-pi, reprenez les deux capitales, restaurez p.1435
Chu, le cadet de Tn, joignit ses instances celles de son frre. Les
notables de M-wei se serrrent autour du prince imprial, en masse si
compacte, que tout mouvement lui devint impossible. Le cortge imprial
tait dj parti. Le prince envoya son pre son second fils Chu, pour
lavertir de ce qui se passait.
364
Textes historiques. II.a : de 420 906.
cest--dire dEmpereur en retraite. Cela veut dire, dit schement Matre Fn,
quil secoua lobdience de son pre. Le nouvel empereur porte dans lhistoire
le nom de Su-tsoung.
365
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Su-tsoung,
756 762.
366
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Furieux, Chu seu-ming fit scier Tchng-hing en deux par le milieu du corps.
Celui-ci vomit des maldictions contre les rebelles, jusquau moment o il
expira.
367
Textes historiques. II.a : de 420 906.
et jetant ses armes dfensives, le sabre la main, il fona sur les rebelles en
dsespr, faisant voler les ttes. Sa crnerie donna du cur ses soldats,
qui reformrent leurs rangs. Quand ils furent bien calms, Li seu-ie les mena
368
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Chu le retint malgr lui... A laube, on constata que les chefs des rebelles,
staient vads durant la nuit.
369
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Il fit aussi savoir son pre Hun-tsoung, que Tchng-nan tait repris, et le
pria de revenir... Le peuple de la capitale, fit une ovation au prince Chu. On
criait, on pleurait de bonheur. Le prince sarrta trois jours seulement, puis
marcha vers lEst, Koo tzeu-i prit Ho-yinn, puis Hong-noung, et les
impriaux dbouchrent dans la valle de la Lo (757).
A lOuest, les rebelles retranchs dans la place forte de Hi, avaient arrt
la marche des impriaux. Nn king-su envoya de Lo-yang, au secours de
cette place, tout ce qui lui restait de troupes, 150 mille hommes environ. Les
370
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Quand lempereur apprit que Lo-yang tait repris, il fit son entre
Tchng-nan. Le peuple alla sa rencontre jusqu vingt l de distance,
pleurant, sautant de joie, et criant Vive lempereur ! Quand il fut install dans
le palais T-ming-koan, on lui amena, tte et pieds nus, les fonctionnaires
Tng qui avaient servi les rebelles. Lempereur les fit exposer au pilori... Le
temple des Anctres des Tng ayant t incendi par p.1442 les rebelles,
lempereur alla pleurer sur les ruines, en grand deuil, durant trois jours de
suite... Quand Hun-tsoung apprit que Lo-yang tait repris, Il quitta Tchng-
tou pour revenir au nord.
Les Tng tant restaurs, les Barbares se retirrent pour regagner leurs
pays. Lempereur reut Tchng-nan, avec les plus grands honneurs, le
prince ougour Ie-hou.
Les Tng furent une dynastie trs populaire, peu solide, pas glorieuse. Ils
payrent comptant, leur prosprit et leur paix. Le peuple chinois nen
demande pas davantage. Pourvu quil mange tranquille !
371
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Il salua ensuite les officiers, puis alla sexcuser avec larmes devant les
Tablettes des Anctres installes provisoirement dans le pavillon de la Joie
Perptuelle, se logea lcart au palais Hng-king-koung, et envoya Su-
tsoung le sceau de lempire quil avait gard jusque-l. Su-tsoung le reut en
pleurant, de joie ou de douleur, comme vous lentendrez.
372
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Il dcerna ensuite des titres ronflants au khan des Ougours, dont il avait
encore besoin, pour venir bout de Nn king-su. Il lui envoya sa propre fille,
pour tre son pouse. Le prince fut charg de la lui conduire. Lempereur
laccompagna jusqu Hin-yang. Au moment des adieux :
salut de lempire...
Le khan salua, ce titre. Ce que cest que les Rites !.. Le lendemain, il
nomma sa nouvelle femme khatoun, et mobilisa trois mille de ses cavaliers,
pour aller aider lempereur combattre Nn king-su. Donnant donnant !
373
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Le khan des Ougours tant mort, son fils Teng-li p.1445 lui succda. La fille
de Su-tsoung, pouse par son pre lan prcdent, nayant pas eu denfant,
Teng-li la renvoya lempereur. Il craignit sans doute quelle nintrigut pour
le compte de sa nation, ce dont les khatoun chinoises ne se faisaient faute
nulle part.
Vers la fin de cette anne, L koang-i fit subir un chec Chu seu-ming.
374
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Tcho-i gagna le capitaine des gardes de son pre. Celui-ci tua Chu seu-
ming dun coup de flche. Chu tchao-i sintronisa sa place, et fit mourir
son frre Chu tchao-tsing avec ses partisans. Les anciens officiers de Chu
seu-ming ne se rallirent pas lui.
p.1446 La situation des Tng tant devenue un peu moins prcaire, leur
375
Textes historiques. II.a : de 420 906.
376
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Ti-tsoung,
763 779.
377
Textes historiques. II.a : de 420 906.
troupes impriales, il marcha sur Lo-yang, que les rebelles avaient repris.
Dans une grande bataille livre sous les murs de cette ville, les rebelles furent
compltement battus. Ils laissrent 60 mille morts sur le champ de bataille, et
20 mille prisonniers aux mains des impriaux. Chu tchao-i se sauva avec
quelques centaines de cavaliers seulement, passa le Fleuve, et se rfugia
Wi-hoei-fou. Pou-kou hoai-nenn ayant pris Lo-yang, se mit la poursuite
de Chu tchao-i, lequel se rfugia successivement Tsng-heue, puis Mo-
tcheou, o il fut assig par toute larme chinoise-ougoure. La place ayant
t prise, il senfuit vers Fn-yang (Pkin). Il ignorait que L hoai-sien, qui il
avait confi cette place, venait de faire des ouvertures aux impriaux. Quand
Chu tchao-i arriva, L hoai-sien lui ferma les portes au nez. Suivi seulement
de quelques cavaliers barbares, Chu tchao-i fuit vers le Nord, pour aller se
rfugier cher les K-tan. L hoai-sien lui donne la chasse avec sa cavalerie. Se
voyant perdu, Chu tchao-i se pend dans un bois. L hoai-sien envoie sa tte
aux impriaux... Ainsi finit la rbellion de Nn lou-chan, continue par Chu
seu-ming. Nous verrons plus tard la somme de sang quelle cota la Chine.
Elle eut un pilogue, que nous dirons tout lheure. LHistoire le fait
pressentir, en terminant ce chapitre par ces mots : La campagne finie, les
la cour.
Rien ne donne une plus juste ide de la faiblesse des Tng, que les
pisodes semblables celui-ci... Au dixime mois de lanne 763, une bande
de plus de 200 mille Tibtains et Tangoutains, envahit soudain la valle de la
Wi par son extrmit occidentale, et apparut inopinment aux portes de la
capitale Tchng-nan, dont la garnison prit la fuite sans combattre.
Lempereur se sauva dans la valle de la Lo. Entrs dans la capitale sans
coup frir, les Barbares brlrent, pillrent, ravagrent, firent si bien, quils
convertirent en un dsert cette grande et malheureuse ville. Le grand gnral
imprial Koo tzeu-i avait en tout trente cavaliers. Franchissant la petite
passe, il se rfugia dans la haute valle de la Hn, et y racola quatre mille
hommes, dserteurs et brigands, quil adjura de laider sauver lempire.
Quand ils eurent consenti, il envoya son lieutenant occuper, avec 200
hommes, la petite passe. Se tenant soigneusement couvert, cet officier fit
378
Textes historiques. II.a : de 420 906.
battre le tamtam durant le jour, et allumer des feux durant la nuit. Les
Tibtains crurent quune arme impriale approchait. Ils se retirrent,
emportant leur butin. Sans un seul mot amer, lHistoire conclut en ces termes
ce honteux pisode : La paix tant rtablie, lempereur rentra Tchng-nan.
criant :
379
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Pour leur prouver quil vivait encore, suivi dune trs faible escorte, Koo
tzeu-i se rendit chez les Ougours. Dfiants, ceux-ci se rangrent en bataille.
Leur chef Yo-keue-louo prit position devant le front de sa cavalerie, larc
band, prt dcocher. Koo tzeu-i approcha, sarrta, jeta ses armes, ta
son casque et sa cuirasse...
Cest lui !
crirent les officiers ougours, qui avaient jadis combattu sous lui contre Nn
lou-chan... Koo tzeu-i mit pied terre, alla droit Yo-keue-louo, lui prit la
main et dit :
Yo-keue-louo dit :
Alors, dit Kouo tzeu-i, je vais vous proposer une bonne affaire.
Les Tibtains sont de mchantes gens. Ils ont fait un butin dor et
380
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Koo tzeu-i revint stablir dans langle du Fleuve. Pitin par les rebelles
et les barbares depuis tant dannes, le pays tait dsert et le sol en friche.
Pour faire vivre ses soldats, Koo tzeu-i dut leur faire cultiver la terre. Lui-
mme donna lexemple, chaque officier cultiva son lopin, les soldats sy
mirent ; bientt la campagne fut de nouveau dfriche, et larme vcut dans
labondance.
381
Textes historiques. II.a : de 420 906.
avec les plus grand gards, et donna son fils sa propre fille en mariage. La
princesse ayant mauvais caractre, faisait des scnes son mari...
Cest parce que votre pre est empereur, lui dit un jour celui-ci,
que vous me traitez ainsi ; or cest grce mon pre moi, que le
vtre est ce quil est...
Il ne ta pas tout dit, lui dit celui-ci ; la vrit est que, si son
pre lui avait voulu, il serait empereur maintenant, et ton pre
toi ne serait plus rien ; calme-toi donc, et retourne vite la
maison...
Cependant Koo tzeu-i ayant appris cette bisbille des deux jeunes poux,
incarcra son fils, et alla demander lempereur lautorisation de le chtier.
382
Textes historiques. II.a : de 420 906.
383
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Quel tre vil, que ce Tu houng-tsien ! Passe encore quil ait cru
au Buddhisme ; mais oublier ce point les devoirs les plus
essentiels ! La peau, et les cheveux qui la couvrent, ne sont-ils
pas, comme le reste du corps, substance et don des Anctres ? Ne
doit-on pas retourner intact dans la tombe ? Nest-il pas vident
que, quiconque se mutile, est impie envers ses parents ? Et
pourtant Tu houng-tsien se fit raser !!!
Ces parangons buddhiques ntaient pas tendres les uns pour les autres.
En 770, le dvot tchao-nenn ayant abus de sa position pour insulter les
ministres, lempereur se fcha contre lui. Le dvot Yun-tsai souffla le feu. Il
fut convenu quon se dbarrasserait de leunuque, loccasion du banquet du
Hn-cheu. Au jour dit, la fin du banquet, comme tchao-nenn allait se
retirer, lempereur ayant fait contre lui une violente sortie, les assistants se
jetrent sur lui et ltranglrent. Le cadavre fut rendu la famille, et
lempereur paya les funrailles.
384
Textes historiques. II.a : de 420 906.
prtres, je pense), dit lHistoire, portent des robes et des coiffures blanches...
Comment expliquer la tolrance, la faveur mme, accorde maintenant
cette religion, qui avait t, en 732, dclare officiellement mauvaise et
perverse ? Lexplication est facile. Les Ougours taient manichens, et les
Tng avaient besoin des Ougours. Ils avaient mme peur de cette puissance,
qui tait alors son apoge. Or, quand les Chinois ont peur ils mettent leurs
principes dans leur poche, et adorent ce quils avaient brl, en attendant
que, la roue ayant tourn, ils brlent ce quils avaient ador. Jusquo allait
cette peur, lHistoire nous lavoue avec ingnuit. En lan 772, le personnel de
la lgation ougoure tablie Tchng-nan, briganda dans la ville, ravit des
femmes et des filles, commit des meurtres, etc. Lempereur ferma les yeux et
se tut.
385
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Son premier dit, fut pour exprimer son incrdulit lgard des prsages
et pronostics, dont les flatteurs usaient et abusaient pour se bien mettre dans
lesprit des princes.
faire des dtours mon pre, cause de moi ! Quon aille droit au
Sud !..
386
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Aussitt quil fut mont sur le trne, lempereur nomma prince imprial
son fils Sng quil aimait.
387
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Ti-tsoung,
780 804.
redout (il y avait alors 4 mille familles trangres tablies dans la ville de
Tchng-nan, et 150 mille mercenaires trangers incorpors dans les armes
de lempire), causaient journellement de graves dsordres. Lass, lempereur
signifia son cong Tu-tong lambassadeur ougour, et lui enjoignit de sen
retourner chez lui avec toute son ambassade. Tchng koang-cheng demanda
la permission de les occire, tout bonnement. Lempereur refusa. Alors Tchng
koang-cheng chargea son aide de camp de se promener (sic) devant lhtel
des Ougours, cest--dire de provoquer un conflit. Cet officier fit linsolent.
Tu-tong le fustigea. Tchng koang-cheng accourut avec ses soldats,
massacra lambassadeur, la lgation, et bon nombre dautres Barbares.
388
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Ds quil fut mort, les rbellions clatrent. Les rebelles qui vont pulluler,
ntaient pas des brigands vulgaires. Ctaient des gouverneurs, faits
hrditaires par les derniers empereurs, et qui, devenus trop puissants, vont
essayer le jeu que jourent les gouverneurs de la dynastie Soi, jeu qui
procura le trne aux Tng (p. 1299). Un certain Tin-ue commena. Battu
sur la rivire Yun, avec perte de 20 mille hommes tus, sans compter p.1460
389
Textes historiques. II.a : de 420 906.
cessrent. Le peuple sameuta, et arrta dans les rues le ministre Lu-ki, qui
dut prendre la fuite. En somme, le gouvernement obtint deux millions de
ligatures, et le peuple fut compltement dvalis.
390
Textes historiques. II.a : de 420 906.
monnaie, pour chaque ligature. Il y eut des taxes aussi pour les trocs.
Quiconque avait fait un march clandestin, recevait soixante coups de
bambou, et payait dix ligatures son dlateur... Ces mesures causrent un
mcontentement gnral.
391
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Le pauvre Ti-tsoung ntait pas au bout de ses peines. Dans les premiers
jours de lan 784, son sauveur L hoai-koang se rvolta son tour.
Lempereur dut fuir jusque dans le pays de Ki-fong-fou.
A cette occasion, les Ougours demandrent, pour des motifs que lHistoire
nindique pas, quon changet lun des deux caractres par lesquels les
Chinois crivaient leur nom. Dsormais, au lieu de Hoei-keue, on crivit Hoei-
kou. Tant mieux pour eux, sils trouvrent cela plus exact comme
prononciation, ou plus beau comme signification.
392
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 789, les Tibtains ayant tent une nouvelle incursion en Chine, de fait
les Ougours drouillrent leurs sabres sur le dos de ces brigands. En 790, les
Tibtains firent des courses dans le Tarim. En 791, ils reparurent dans le
Ning-hia-fou (u), o les Ougours les sabrrent encore, et envoyrent ensuite
galamment lempereur un lot de prisonniers.
En 801, victoire des Chinois sur les Tibtains, dans le Su-tchoan actuel.
Ces brigands sinsinuaient par toutes les ouvertures.
393
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 804, le prince hritier fut atteint dune nvrose, Ce chagrin abrgea les
jours de lempereur, qui mourut dans les premiers jours de lan 805. Le
prince fut mis sur le trne, en attendant quon avist.
394
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Chonn-tsoung,
805.
Ce fut son seul acte. Bientt le pauvre malade fut incapable de gouverner.
Il nomma son fils prince p.1466 imprial, puis lui confia le gouvernement, puis
LHistoire relve et souligne ces paroles, parce que plus tard lempereur Hin-
tsoung parlera autrement.
395
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Japon... Durant le huitime sicle, imitant les bonzes chinois, les bonzes
japonais allaient en plerins au pays du Bouddhisme, jusque dans lInde
centrale. Ton tcheng-cheu qui crivait la fin du sicle, affirme avoir
interview un bonze japonais revenu de lInde.
396
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Hin-tsoung,
806 820.
397
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Ch-touo furent trs contents. Dsormais ils marchrent en tte des armes
chinoises. Quand nous aurons de beaux coups de sabre enregistrer, ce
seront presque toujours eux qui les auront donns.
398
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Hn-u dit :
La mme anne, le prince Hng fut fait prince imprial. Labondance fut
telle, que le grain tomba deux pices de monnaie le boisseau.
399
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Encore en 817, huit prtres manichens furent envoys par le khan des
Ougours, pour traiter officieusement dun mariage. On en parlait depuis
longtemps. Mais les dots des princesses maries aux Barbares, cotaient gros
aux empereurs. Cest pour cette dot, que les Barbares les pousaient, le plus
souvent. Or Hin-tsoung tait dcav. Il calcula que la noce lui coterait cinq
millions de ligatures au moins, Impossible ! Il fallait refuser, sans pouvoir dire
pourquoi, cause de la face. Le bon Hin-tsoung savisa dun prtexte
inconnu jusque-l, la disparit de culte. Les Ougours taient manichens. Sa
fille tait, je ne sais pas quoi, mais enfin, elle ntait pas manichenne. Donc,
impossibilit de contracter p.1471 mariage. difiant et amusant.
400
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Il me faut des herbes, dit lartiste, qui ne poussent que sur les
monts Tin-tai...
Hn-u trempa son pinceau, et dversa son indignation dans des crits qui
lont rendu trs clbre...
401
Textes historiques. II.a : de 420 906.
402
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Jajoute, et y ont circul jusqu nos jours. Insrs dans toutes les collections
littraires, dans le [] par exemple, ils sont connus de tous les Lettrs, lesquels
en tirent, depuis mille ans, leurs arguments contre le Buddhisme, et aussi
contre le Christianisme. Lempereur Kng-hi les estimait tant, quil les
traduisit lui-mme en langue mandchoue. Certaines tirades de Hn-u,
rappellent Dmosthne et Cicron. Ces pices sont connatre. En voici la
substance :
403
Textes historiques. II.a : de 420 906.
404
Textes historiques. II.a : de 420 906.
405
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Aimer tous les hommes, voil la Bont. Faire ce quil sied de faire,
voil la Convenance. Agir daprs ces deux principes, cest marcher
dans la Voie. Sen tenir son dictamen intrieur, au verdict de sa
conscience, sans se laisser influencer par les apprciations des
hommes, voil la Conduite. La Bont et la Convenance, sont des
principes gnraux prcis. Mais leur application dans le dtail, est
sujette des interprtations diverses. De l vient quon a dfini des
Voies et des Conduites diverses. Lo-tzeu a rtrci les notions de la
Bont et de la Convenance. Homme lhorizon troit, grenouille
tombe dans le puits pour laquelle le ciel est rduit un tout petit
cercle, il a fait de la Bont une bienfaisance mesquine, et de la
Convenance un quitisme goste. De ces principes triqus, il a
dduit une Voie et une Conduite, qui ne sont plus celles de nous
Lettrs. De l vient que son langage et celui de son cole sont
quivoques, leurs termes ne signifiant plus ce quil signifient parmi
nous... A la fin des Tcheu, aprs la mort de Confucius et la
destruction des livres, ce fut une grande dbcle. Le Taosme se
dveloppa sous les Hn ; le Buddhisme se propagea partir des
Tsnn ; les Lettrs mme varirent, influencs par Yng-tzeu ou
Mi-tzeu, par Lo-tzeu ou par le Buddha. Puis les sectes exaltrent
chacune sa propre doctrine, et dmolirent celle des autres.
Chacune voulut accaparer Confucius. Il a t le disciple de notre
Matre, disaient les Taostes. Ce quil sut, il lavait appris du
Buddha, criaient les Buddhistes. Cela se dit. Cela scrivit ! Faut-il
que les hommes aiment les fables, pour en avoir cru de cette
force !.. La constitution de ltat et de la famille, les rgles qui
rgissent ltat et la famille, cest aux Sages que nous devons tout
cela. Et voici que ces gens-l disent : Renoncez tout, quittez tout,
ne dsirez que la puret du cur et lextinction de tout souci. Or la
vraie culture du cur consiste, les Sages lont dit, dans la direction
vers le but, de toutes les intentions. Appliquez ce principe unique
lindividu, la famille, ltat, et tout sera parfait. Et voil que ces
gens-l prchent une culture du cur goste, le mpris de tous les
liens, loubli de tous les soins. Ils nous apportent en preuve des
crits barbares, par lesquels ils veulent remplacer ceux de nos
406
Textes historiques. II.a : de 420 906.
407
Textes historiques. II.a : de 420 906.
elles pas (p. 333) : Au bon prince, sa vertu attire tous les biens...
Et les Rcits de Tsoo : Il ne faut agir, ni par crainte dun mal, ni
par amour dun bien ; il faut bien agir, uniquement, pour bien
agir... Si le Buddha tait larbitre du bonheur et du malheur, sans
doute il faudrait se prcautionner de son ct ; mais, en vrit il
na absolument rien y voir. Le Buddha ne fut quun homme. Sil
fut bon, il ne veut pas faire de mal ceux qui marchent dans la
bonne voie. Sil fut mauvais, son corps tant rduit en cendres, son
me tant devenue un koi stupide, il ne peut pas faire de mal
ceux qui marchent dans le bon chemin. Dailleurs, supposer quil
ait survcu et quil soccupe des hommes, les Esprits du ciel et de
la terre tant justes et incorruptibles, ils ne le laisseront jamais
donner bonheur ou malheur qui ne le mriterait pas. Donc tout
culte rendu au Buddha est vain, car le Buddha est impuissant...
Ah ! les superstitions ! gmissait Mencius ; elles font oublier la
doctrine des Sages ; pas tonnant alors que les murs, les rites, la
musique priclitent, et que les Barbares pressent lempire ; nous
allons la sauvagerie !... Mencius passa sa vie, lutter contre les
novateurs. Aprs sa mort, les Tsnn brlrent les livres et turent
les lettrs. Lempire fut boulevers de fond en comble. La doctrine
des Anciens fut oublie durant un sicle entier. Puis on retrouva
quelques livres, on fit appel aux lettrs survivants. On rcupra
ainsi, grandpeine, pas beaucoup, mais quelque chose ; quelques
miettes de la sagesse de Anciens. Puis ces restes prcieux de
luvre de Confucius, passrent, de la main la main, des Lettrs
dalors, aux Lettrs de nos jours. Or la substance de cette sagesse
antique, cest quil faut pratiquer la Bont et la Convenance. Hlas,
ce qui a t sauv est bien peu de chose, en comparaison de ce qui
a t perdu. Heureusement que la lettre de bien des textes ayant
pri, Mencius a du moins sauv lesprit du tout. Depuis lors,
combien les Lettrs ont travaill et souffert pour rapicer les trous
et gurir les plaies des lambeaux qui nous restent, pour sauver des
prils qui les menacrent dge en ge ces feuillets vnrables ! Et
maintenant on voudrait que nous leur prfrions les grimoires de
Lo-tzeu et du Buddha !... Hol ! ces deux hommes ont fait
408
Textes historiques. II.a : de 420 906.
409
Textes historiques. II.a : de 420 906.
410
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Mu-tsoung,
821 824.
Nous avons dit que le khan des Ougours dsirait pouser une princesse
Tng, et que Hin-tsoung lui refusa sa fille (p. 1470). Quand Hin-tsoung fut
mort, son fils lui accorda sa sur. Les fianailles furent conclues en 821. Les
Tibtains, alors matres du Tarim, se prparrent enlever la marie ou
plutt la dot qui laccompagnait. Les Ougours durent faire garder par dix
mille hommes la passe de Tourfan et par dix mille autres celle de Koutcha.
Cela fait, ils envoyrent un brillant cortge, compos de ministres, grands
fonctionnaires, de princesses, de prtres manichens, 573 personnes en tout,
pour qurir leur jeune khatoun.
Ce disant, elle dchira loffre crite qui lui avait t prsente. Son frre qui
tait ministre, lui fit savoir que, si elle acceptait la rgence, il la priait de
vouloir bien accepter pralablement sa dmission et celle de tous ses parents.
LHistoire insiste sur ces faits et sur ces paroles, parce que limpratrice Koo
411
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Les sorts mont rvl que nous nous asseoirions sur le trne, et
y mangerions ensemble. Lempereur sabsente de jour et de nuit,
pour des parties de balle ou de chasse. Cest le moment de raliser
la prdiction...
Le teinturier runit donc une centaine dhommes rsolus, les cacha dans
des voitures charges de plantes tinctoriales, et les introduisit dans le palais.
Les gardes ayant voulu visiter ses voitures, Tchng-chao les tua. Les deux
compres pntrrent dans la salle du trne, sassirent sur le sige imprial,
et se mirent manger...
a y est ! dit Tchng-chao ...
Oui, dit Su huan-ming, mais a ne durera pas !..
Sur ce, ils essayrent de battre en retraite. Les soldats qui avaient fini par
arriver des camps, les massacrrent. Enfin lempereur qui avait d attendre
dehors, put rentrer dans son palais.
@
Lempereur King-tsoung,
412
Textes historiques. II.a : de 420 906.
825 826.
413
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Wnn-tsoung,
827 840.
414
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Bien entendu les eunuques gardaient mmoire des censeurs qui osaient
parler contre eux. En 838, comme L-cheu se rendait au palais, on lui
dcocha une flche qui blessa son cheval ; lanimal prit le mors aux dents, et
lemporta loin du danger. Une autre fois, comme il passait sous une porte, on
lui porta un coup de sabre ; ce fut encore le cheval qui copa ; il y laissa sa
queue. Dans aucun des deux cas, on ne dcouvrit lassassin. Ctait
415
Textes historiques. II.a : de 420 906.
dbouchant de leur steppes (Carte XX, Z), envahissent la valle de lI-li (W),
les plaines de la Dzoungarie (L), lAlta, et vont faire aux Ougours (Tls), ce
que ceux-ci avaient fait aux Turcs. Ils les brisrent dabord en Orientaux et
Occidentaux puis dtruisirent les Ougours orientaux, Nous avons vu que, en
lan 648, ils se mirent en rapport avec la Chine. Vers 758, 759, ces relations
furent interrompues par les Ougours, qui refoulrent les Kirghiz vers lOuest,
pour un temps. A la longue, les Kirghiz parvinrent senclaver, au bout de
lAlta, entre les Ougours de lOrkhon, et les Tibtains des Nn-chan. Ces
deux peuples les courtisrent, afin de les gagner, cause de leur bravoure
416
Textes historiques. II.a : de 420 906.
417
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur O-tsoung,
841 846.
Quand les Kirghiz avaient enlev le douar du khan ougour Kee-sa, ils y
avaient pris la khatoun, sur de lempereur Mu-tsoung (p. 1478). Ils la
renvoyrent lempereur O-tsoung, avec une trop faible escorte. Les
Ougours occidentaux enlevrent la petite caravane dans le dsert,
massacrrent les Kirghiz et retinrent la khatoun comme otage.
Avec la puissance des Ougours, finit aussi, dans la Chine proprement dite,
leur religion. Nous avons vu le Manichisme dclar, en 732, tre une religion
mauvaise, tolre seulement parce quelle tait la religion des Ougours, dont
on avait besoin. Nous lavons vu ensuite stablir dans six des principales
villes de lempire. Il fut supprim tout dun coup, brutalement, radicalement,
le jour o lon neut plus compter avec les Ougours. Il y avait alors en
Chine, dit Chu yuan-u, (outre le Buddhisme) trois religions introduites par
diverses nations barbares, le Manichisme, le Nestorianisme, le p.1486
418
Textes historiques. II.a : de 420 906.
419
Textes historiques. II.a : de 420 906.
principe va tre : Dlivrer les mes, en tuant les corps, est une bonne uvre,
Du tout ! La consquence est logique, pourtant ; mais les inventeurs de
religions, sujets gnralement nvross toqus ou fous, nont cure dtre
logiques. Tuer une plante, un animal, un homme, tait un pch. En user
ensuite, ntait pas pch. Avant de manger son pain, le Manichen
maudissait lAuteur de la matire, le laboureur, le meunier, le boulanger, puis
dgustait en toute scurit. Les disciples de Mani taient diviss en deux
classes : les Auditeurs, tenus p.1487 sabstenir seulement de vin, de chair,
dufs, de laitage, de tout aliment de haut got ; les Elus, tenus de pratiquer
labstention la plus rigoureuse de toutes les choses de ce monde, abstinence,
pauvret, etc. Du Christianisme, Mani nemprunta que le Paraclet, et les
douze Aptres. Echapp de sa prison, il se donna pour le Paraclet promis
(comme fit depuis, en Chine, Hong siou-tsuan, lauteur de la rbellion des
Ti-ping), et sentoura de douze Matres. Rfugi sur le territoire de lempire
romain, il y sema ses erreurs. Rfut par Archlas vque de Charcar ou
Cascar en Msopotamie, dnonc et poursuivi, il crut, Chahpour (Sapor) tant
mort, pouvoir rentrer impunment en Perse. Mais le roi Bahram (Varane) le fit
corcher vif.
420
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En Chine, nous avons constat la venue dun Manichen, en lan 694 (p.
1383) ; il se peut que ses congnres y aient pntr beaucoup plus tt. Le
systme dualiste chinois tait, pour les Manichens, un terrain favorable. Ils
furent proscrits officiellement en 843 ; (p. 1486). Il semble bien pourtant,
que lespce ne steignit pas dans lempire. Les Manichens sont nomms,
propos dune insurrection Tchnn-tcheou du Hee-nan, en 920. Lhistoire
des Sng les signale Tourfan, en 981-984. Entre 1150 et 1200, Hong-mai
nous apprend que des sectaires vgtariens et magiciens, vivaient en nombre
sur les Trois Montagnes (rive droite du Fleuve en amont de Nankin, pays alors
farci dtrangers). Ils sappelaient Doctrine Lumineuse. Ils appelaient leur
421
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Buddha Mouo-mouoni. De leur livres sacrs, le premier tait le Livre des Deux
Principes ; le second tait le Livre des Trois poques. Les Deux Principes, dit
le Texte, sont la Lumire et les Tnbres. Les Trois Epoques sont le Pass, le
Futur, le Prsent... Ils prtendaient que le pote Pi kiu-i (9e sicle) avait
chant ; la Voie des Manichens est admirable, les Deux Principes agissent
avec mystre... Leurs principales pratiques taient de ne faire quun repas par
jour midi, denterrer les morts tout nus, et dobserver certains rites dans
sept circonstances (voyez plus bas)... A la mme poque Lu-you nous
apprend que la Doctrine Lumineuse tait en grande vogue au Fou-kien, que
cette secte tait ancienne, et connue sous ce nom ds le 10e sicle... Un peu
plus tard, vers 1240, le bonze Tsong-kien nous apprend que les Manichens
prchent encore leurs erreurs au pays des Trois Montagnes... Je pense donc
que, aprs leur proscription, les Manichens chinois se seront donn le nom
nouveau de Doctrine Lumineuse, et un certain air de Buddhisme, pour se
dissimuler. Ils firent de Mani un Buddha, et lappelrent Mouo Mani, nom qui,
interprt selon le sens, signifiait pour eux Mani le Dernier, Mans le
Paraclet ; tandis que, interprt selon le son, il signifiait pour les Buddhistes
le dernier Mani (Mouoni, Mani, le Joyau, la Perle), cest--dire le dernier
Buddha. Pour lhistorien, le dogme des Deux Principes identifie assez
clairement la Doctrine Lumineuse avec le Manichisme, et la diffrencie
nettement du Buddhisme. Pour les contemporains ferrs en dogmatique
(chose rare en Chine), il dut en tre de mme. Voil pourquoi Tsong-kien,
savant et hostile, appelle les Manichens de leur vrai nom, Mani, dans sa
mchante phrase. Il est probable, trs probable mme, que les Vgtariens
chinois modernes, dont nous parlerons sous la dynastie Yun, descendent des
Manichens.
422
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Tcho koei-tchenn que nous connaissons ; celui qui, en 826, avait endoctrin
lempereur Kng-tsoung. Le ministre L tei-u fut mcontent, plutt par jalousie
peut-tre, que par amour de lorthodoxie.
423
Textes historiques. II.a : de 420 906.
poussrent cet acte. Lempereur commena par faire dtruire toutes les
petites bonzeries parses dans les montagnes et les campagnes. Ensuite, par
dcret, il ordonna que, Tchng-nan et Lo-yang, on laisserait une seule
pagode, avec trente bonzes au plus. Que dans les villes ou gros bourgs, on
laisserait aussi une seule pagode. Que ces petites pagode de la province,
divises en trois catgories, pourraient hberger un nombre de bonzes
proportionn (infrieur trente). Que tous les autres bonzes, que toutes les
bonzesses, retourneraient au sicle, obligatoirement. Que, sauf les pagodes
tolres, toutes les autres seraient dmolies, dans un dlai dtermin. Des
dlgus impriaux furent envoys partout de la capitale pour prsider, au
nom de lempereur, lexcution de cet dit. Terres et biens, tout devait tre
confisqu au profit du fisc. Les biens devaient tre appliqus au service des
postes. Le bronze des statues et des cloches, devait tre converti en
sapques. On dtruisit donc dans tout lempire, plus de 4600 grandes
bonzeries et pagodes. Les pagodins ruraux supprims auparavant, slevrent
plus de 40 mille. Les sculariss, bonzes et bonzesses, furent au nombre de
260.500 personnes. Les bonnes terres confisques, se chiffrrent par milliers
de myriades de king. Les serfs et esclaves confisqus, furent au nombre de
150 mille... Comme il arrive toujours en Chine, en temps de perscution,
certains fonctionnaires firent plus quon ne leur demandait, et massacrrent
les bonzes. Ainsi ceux de la clbre pagode O-tai-chan (Chn-si), ayant
migr vers le Leo-tong et la Core, le gouverneur Tchng-tchoung-ou du
Yong-ping-fou actuel, ordonna aux gardes des barrires de les dcapiter, au
fur et mesure quils passeraient.
424
Textes historiques. II.a : de 420 906.
plus de 600 ares) reprsentant une superficie plus grande que celle de la
France, attribuer aux bonzeries la proprit de plusieurs milliers de myriades
de king, est une assertion suspecte dexagration. Plusieurs milliers de
myriades, est un de ces clichs littraires, une de ces locutions toutes faites,
qui ne cotent pas, crire, plus dencre quun chiffre moindre. Manire de
parler potique, pas arithmtique.
425
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Nota : Il nest pas question, dans ldit de lan 845, des Manichens,
excuts en 843.
426
Textes historiques. II.a : de 420 906.
427
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Vous faites trop peur aux gens ! Puisque ltat est en paix, soyez
bon et affable ! Que les mchants ne puissent pas se plaindre !
Que les bons naient pas craindre ! Alors tout ira bien !
428
Textes historiques. II.a : de 420 906.
429
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Sun-tsoung,
847 859.
Les affaires des Ougours occidentaux allaient de mal en pis. Le khan Ou-
kie, stationn au bout de p.1496 lAlta, vit ses sujets rduits, par la dfection
430
Textes historiques. II.a : de 420 906.
esclandre, lempereur lui fit une scne. Elle mourut soudainement la nuit
suivante. On glosa sur cet vnement. Lempereur la poursuivit de sa haine
jusque dans la mort, et refusa de lenterrer ct de son pre...
431
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur qui dsirait une pilule facile prendre, renvoya lermite ses
montagnes.
432
Textes historiques. II.a : de 420 906.
433
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur -tsoung,
860 873.
Gamin g de 17 ans.
hymnes, copiait de sa propre main des textes, visitait les pagodes et leur
faisait de grandes largesses. Les censeurs len reprirent en vain.
Ils marchrent droit larme ennemie, lui turent plus de deux mille
hommes, et prirent jusquau dernier. Ceux du Nn-tchao avaient perdu 150
mille hommes dans cette guerre. Ils durent en laisser 20 mille en garnison
dans les pays conquis. Tous les du Sud-ouest et les Lolos, se soumirent
eux.
434
Textes historiques. II.a : de 420 906.
435
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur avait une fille chrie, pour laquelle il vidait ses caisses,
lesquelles avaient plutt besoin dtre remplies. Quand il la maria, il lui btit
un palais ferique, lui donna un pcule de cinq millions de ligatures, etc. Elle
mourut peu aprs. Fou de douleur, lempereur fit couper le cou aux vingt
mdecins qui lavaient soigne, et poursuivit mme p.1502 les familles de ces
436
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Hin-tsoung sen est mal trouv (il est mort peu aprs), dirent-
ils...
Il ny avait plus p.1503 rien dire. Quand los arriva, lempereur le fit
recevoir et vnrer, avec des crmonies beaucoup plus fastueuses que celles
du grand sacrifice au Ciel. Lui-mme descendit les marches du perron de son
palais, pour aller sa rencontre, sinclina profondment, pleura
abondamment, le conduisit lui-mme dans lintrieur du palais, puis fit en son
honneur de grandes largesses et accorda nombre de grces... Deux mois
aprs, il tait malade. Les eunuques nommrent son plus jeune fils Yn prince
imprial, et semparrent du gouvernement. Puis lempereur mourut, lge
de 30 ans. Il tait exauc ! LHistorien ricane. Le petit prince, enfant de 12
ans, monta sur le trne, et devint le pauvre empereur H-tsoung.
437
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Je le reconnatrais, dis-je...
438
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Cest bien lui, dit lempereur. Lui et son peuple ont fond un
glorieux empire. Il ne lui a pas t donn de voir ldifice, mais
ceux qui lui ont succd lont vu...
439
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur H-tsoung,
874 888.
Ds que lon sut, dans les provinces, que lempire tait gouvern par un
enfant, les rvoltes clatrent incontinent. La premire, qui deviendra
formidable, commena Tchng-yuan-hien du Ki-tcheou, prs du Fleuve
Jaune, tout au sud du Hee-pei actuel. Le chef se nommait Wng sien-tcheu.
Il fut bientt joint par un certain Hong-tchao, originaire du Tso-tcheou-fou
(Chn-tong), lettr habile dont un passe-droit avait fait un rebelle, et qui
deviendra un des plus terribles ravageurs que la Chine ait connus.
vestige de vgtation.
En 877, aprs diverses oprations de dtail, les deux armes des rebelles
convergrent sur la ville de Koi-tei-fou, (Hee-nan), manqurent leur coup,
puis stendirent dans le Chn-tong.
440
Textes historiques. II.a : de 420 906.
En 878, Wng sien-tcheu stant trop aventur vers le Sud, fut battu et
tu par le gnral imprial Tsng yuan-u. Hong-tchao resta seul chef des
rebelles, ce qui les rendit encore plus redoutables. Il prit le titre dAdversaire
du Ciel (de lempire), ravagea fond le Koi-tei-fou et le Ki-fong-fou, puis
passa le Fleuve Bleu, et mit le sige devant Nng-kouo-fou (King-nan).
Nayant pas russi prendre cette place, il se faufila entre le lac Poo-yang
et les montagnes, travers une partie du King-si actuel, franchit la passe,
dboucha dans le Fu-kien, et sempara de Fu-tcheou... Un ancien chef de
bandes de Wng sien-tcheu, nomm Tso cheu-hioung, qui oprait pour son
propre compte, envahit le Tche-kiang, mais fut repouss par Chu-king, le
gouverneur militaire de Hng-tcheou (cf. note p. 1506).
Vous pouvez couper ma main, mais vous ne lui ferez pas crire
cet acte...
441
Textes historiques. II.a : de 420 906.
pays avec notre port de Siref, cest la rvolte dun rebelle nomm
Banshoa (Hong-tchao). Cet homme ayant pris les armes,
commena par ranonner les particuliers. Puis, petit petit, des
hommes malintentionns stant runis autour de lui, sa puissance
saccrut, son ambition prit de lessor, il attaqua et prit des villes,
entre autres Kanfou, le port o les marchands arabes abordent.
Cette ville est quelques journes de distance de la haute mer
(lestuaire de Canton), sur une grande rivire (le S-kiang). Les
habitants de Kanfou ayant ferm leurs portes, le rebelle les
assigea. Cela se passait en lan 264 (de lhgire, 878 de J.-C.). La
ville fut enfin prise de vive force (en 879), et les habitants furent
passs au fil de lpe. Ceux qui sont au courant des affaires de la
Chine, mont affirm quil prit en cette occasion, Kanfou, 120
mille Musulmans, Juifs, Chrtiens (nestoriens), et Mages (parsis),
outre les indignes. Le chiffre des personnes de ces quatre
religions est connu exactement, parce que le gouvernement chinois
prlevant sur eux une capitation, il en existait des registres
authentiques. De plus Banshoa coupa les mriers de tout ce pays,
442
Textes historiques. II.a : de 420 906.
443
Textes historiques. II.a : de 420 906.
arriva. Ts keue-jang tint durant quatre heures juste, puis ses troupes se
dbandrent. Tchng tcheng-fan essaya de dfendre la passe Tong-koan,
ces Thermopyles du Kon-nei. Hong-tchao le tourna. Ntant pas un
Lonidas, Tchng tcheng-fan se sauva.
444
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Avant quil arrivt, les rebelles se gardant mal, une petite troupe de
soldats impriaux pntra de nuit dans Tchng-nan. Las des vexations des
rebelles, le peuple les aida, et tomba sur les bandits de Hong-tchao, coups
de tuiles et de pierres. Mais voil que ces bons impriaux se mirent piller et
le reste, pis que navaient fait les rebelles. Ceux-ci revinrent, et un combat
terrible se livra dans p.1510 Tchng-nan. Les impriaux furent anantis. Pour
445
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Dpose sur lautel devant lequel il brlait chaque jour des parfums, la pierre
fut trouve, par Ko-ping, qui fut rempli de joie et de crainte...
Cela signifie, lui dit L young-tcheu, que, plein destime pour vos
mrites, le Pur Auguste vous a choisi pour un poste important dans
p.1511 son empyre ; nen doutez pas, sous peu les argus et les
Afin de faire bonne figure au jour prochain de cette chevauche, ce bon Ko-
ping se fit faire une grue en bois, quil monta dsormais chaque jour,
enfourchant et dmontant avec grce, par manire dexercice... Les Lettrs
rpandirent le bruit quil tait toqu... L young-tchen lui dit :
Si les grues tardent venir, cest parce que les Lettrs disent
des choses inconvenantes, et parce que vous ne renoncez pas
certaines habitudes vulgaires...
Aussitt Ko-ping renona toutes ses femmes, cessa de converser avec les
hommes, astreignit ses officiers de svres purifications avant de les
admettre en sa prsence, etc. Depuis lors L young-tcheu gouverna en son
nom. Cest ce que le magicien avait voulu obtenir.
446
Textes historiques. II.a : de 420 906.
rests dans Tchng-nan, par des attaques nocturnes rptes. Aprs avoir
incendi tous les difices considrables, ceux-ci se retirrent, semant la route
dobjets prcieux, que les Corbeaux se disputrent, ce qui permit aux rebelles
dchapper. L keue-young entra Tchng-nan. Il avait 28 ans. Il se trouva
donc tre en mme temps, et le plus jeune, et le plus mritant des gnraux
de lempire. Comme il tait borgne, les contemporains le surnommrent le
Dragon un il... Hong-tchao franchit la passe, marcha vers lEst dans la
valle de la Hn, dboucha dans le bassin du Hoi, et apparut dans le pays de
Ki-fong-fou, au quatrime mois de lan 884. L keue-young ly dfit dans
une grande bataille. Hong-tchao senfuit Yn-tcheou-fou du Chn-tong.
447
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Ne faites pas cela, lui dit sa femme. Portez plainte contre lui
lempereur. Vous tes tous les deux officiers des Tng.
Apais par ces paroles, L keue-young se borna crire une lettre de plaintes
Tchu-wenn. Celui-ci lui rpondit par une lettre de condolances, assurant
quil avait absolument ignor ce qui tait arriv. Lempereur envoya un
dlgu, lequel dcouvrit que le guet-apens tait luvre de Yng yen-houng.
Celui-ci tant mort, il ny avait plus lieu de le punir. Cest ainsi que finissent
presque toujours les procs criminels chinois, dans lesquels il y a eu mort
dhomme. Cest le mort qui avait tort. On lenterre et on passe lponge... L
keue-young tant Turc, ne gota pas cette chinoiserie. Il ramena ses
corbeaux dans la valle de la Fnn, et garda rancune Tchu-wenn.
448
Textes historiques. II.a : de 420 906.
449
Textes historiques. II.a : de 420 906.
450
Textes historiques. II.a : de 420 906.
451
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Lempereur Tcho-tsoung,
889 904.
452
Textes historiques. II.a : de 420 906.
ki-chou convoqua les officiers, mit les troupes sur pied, appela le prince
imprial la rgence, envahit les appartements de lempereur, et lui dit :
Puis, layant conduit avec limpratrice Hee dans une cour retire, et ayant
crit sur le sol avec sa baguette dargent les fautes de lempereur, il enferma
de sa propre main lempereur et limpratrice dans une petite maison, fit
barder de fer le bois de la porte, et y mit des sentinelles. Les aliments taient
passs aux prisonniers par un guichet pratiqu dans le mur. Sapques, toffe,
papier, pinceaux, tout leur fut refus. Ils souffrirent du froid, et dautres
incommodits. Leurs plaintes et leurs pleurs sentendaient au dehors... Liu
ki-chou intronisa le prince imprial sur la foi dun faux acte dabdication, puis
fit assommer les eunuques et les dames quil suspectait dtre dvous
lempereur dpos.
453
Textes historiques. II.a : de 420 906.
454
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Bon gr mal gr, lempereur dut obir. Tchu-wenn laissa Tchng-nan son
lieutenant Tchng ting-fan, avec ordre de tout dtruire, aprs le dpart de la
cour. Tchng ting-fan excuta consciencieusement sa consigne. Il mit la ville
sac, lincendia, puis descendit en barque, avec son butin, la Wi et le
Fleuve, vers Lo-yang. Tchng-nan resta absolument dserte.
455
Textes historiques. II.a : de 420 906.
456
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Tcho-Sun-ti,
le dernier des Tng, 905 907.
Ils prtendent tre les Purs (pur courant), ces lettrs-l, lui avait
dit L-tchenn ; jetez-les dans le Fleuve, pour en faire les Boueux
(courant bourbeux ; jeu de mots) !.
Tchu-wenn rit beaucoup, et fit la chose. Son autre conseiller Liu-tsan lui
dclara quil tait inutile de temporiser davantage. Chose curieuse, cet
homme prit dans ses propres filets ; lHistoire a soin de relever le fait.
Limpratrice veuve Hee ayant eu vent de ses projets, le pria de vouloir bien
du moins obtenir la vie sauve pour elle et pour son fils, la poupe impriale.
Or Liu-tsan, avait des ennemis, qui laccusrent auprs de Tchu-wenn, de
comploter avec limpratrice. Elle lui avait offert un banquet nocturne,
disaient-ils ; ils avaient brl de lencens et fait des serments ; etc. Tchu-
wenn crut tout, supprima limpratrice, et envoya Liu-tsan au supplice.
Comme on allait lui couper la tte, celui-ci scria :
457
Textes historiques. II.a : de 420 906.
Sur ce, Tchu-wenn se fit prier par dautres compres, de monter enfin
sur le trne.
cest--dire, cest votre incapacit, votre tratrise, qui ont ruin les Tng et
prpar mon avnement. Les ministres comprirent, et suffoqurent de
honte... Lex-brigand et rebelle donna ensuite un banquet ses parents, dans
lintrieur du palais. L son frre an, un rustre, lui tint le discours suivant :
458
Textes historiques. II.a : de 420 906.
les amnistia donc comme empereur. Presque tous rentrrent dans leurs
foyers et devinrent inoffensifs.
Ainsi finit tristement la triste dynastie des Tng, 21 empereurs, 289 ans.
Princes noceurs et superstitieux, trs populaires, parce quils pratiqurent et
patronnrent tous les vices de leur peuple.
les a fait reconnatre comme impriales par lHistoire, cest uniquement le fait,
que les Leng dtruisirent les Tng, les Tng les Leng, les Tsnn les Tng,
les Hn les Tsnn, les Tcheu les Hn. Extermination successive, voil le lien.
Pendant ce temps, les autres principauts se pouillaient comme elles
lentendaient. Enfin les Sng, ayant dtruit les Tcheu, conquirent tous les
autres. Cette conqute, qui dura vingt ans, unifia le pays et reconstitua
lempire. On fait ordinairement prcder les noms des Cinq Dynasties, du
caractre [] Heu, postrieur ; parce que ces noms avaient dj tous servi
des dynasties antrieures. Ainsi Heu-Tcheu signifie la dynastie Tcheu
postrieure celle qui rgna sur Chine de 1050 255 avant Jsus-Christ.
459