22-07-85

Caro Hans van der Broek:

Obrigado pela sua carta me contando que um de meus livros foi tirado da livraria de
Nijimegen. E que ele acusado de discriminao contra negros, homossexuais e
mulheres. E que ele sdico por causa do sadismo.

As coisas cuja discriminao eu temo so humor e verdade.

Se eu escrevo coisas ruins sobre negros, homossexuais e mulheres porque aqueles que
conheci eram assim. H muitos maus maus cachorros, m censura; h at maus
homens brancos. Apenas quando voc escreve sobre maus homens brancos eles no
reclamam a respeito. E eu preciso dizer que h bons negros, bons homossexuais e
boas mulheres?

Em meu trabalho, como escritor, eu apenas fotografo, em palavras, o que vejo. Se eu

escrevo sobre sadismo porque ele existe, eu no o inventei, e se algo hediondo
ocorre em meu trabalho porque tais coisas acontecem em nossas vidas. No estou do
lado do mal, uma vez que algo como o mal existe em abundncia. Em minha escrita eu
nem sempre concordo com o que acontece, muito menos me arrasto na lama puramente
por sua causa. Tambm, curioso que as pessoas que fazem crticas a meu trabalho
parecem ignorar seus trechos que falam de alegria e amor e esperana, e tais trechos
existem. Meus dias, meus anos, minha vida tem visto altos e baixos, luz e escurido. Se
eu escrevesse s e continuamente sobre a luz e nunca mencionasse os outros, ento
como artista eu seria um mentiroso.

A censura a ferramenta daqueles que precisam esconder realidades de si prprios e dos

outros. Seu medo apenas sua incapacidade de encarar o que real, e eu no posso
descarregar dio nenhum sobre eles. Eu apenas sinto essa tristeza aterradora. Em algum
lugar, em sua criao, eles foram protegidos contra os fatos totais de nossa existncia.
Eles foram ensinados a olhar de apenas uma maneira, quando muitas maneiras existem.

Eu no fico alarmado que um de meus livros tenha sido caado e desalojado das
prateleiras de uma biblioteca local. De certa forma, estou honrado por ter escrito algo
que tenha acordado essas pessoas de suas profundezas inertes. Mas me machuca, sim,
quando o livro de alguma outra pessoa censurado, pois aquele livro geralmente um
grande livro e h poucos como aquele, e atravs dos tempos aquele tipo de livro
frequentemente se tornou um clssico, e o que uma vez foi chamado de chocante e
imoral agora uma leitura obrigatria em muitas de nossas universidades.

No estou dizendo que meu livro seja um desses, mas estou dizendo que, em nosso
tempo, nesta poca, quando qualquer momento pode ser o ltimo para muitos de ns,
irritante e absurdamente triste que ainda tenhamos entre ns as pessoas pequenas,
amargas, os caadores de bruxas e os que pregam contra a realidade. Ainda assim, eles
tambm esto conosco, eles so parte do todo, e se eu no escrevi sobre eles, eu deveria,
talvez o tenha feito aqui, e isso basta.
Que todos ns fiquemos melhores juntos,

seu,

(Assinatura)

Charles Bukowski