> I

RECUEIL
des

COMPOSITIONS
donnes aux Examens
DE LANGUE ANNAMITE ET DE CARACTRES CHINOIS
AU TONKIN
et traduites

par A. CHON
Vice-rsident
Chef du cabinet du Rsident suprieur
Charg des Cour* de langue annamite et de caractres chinois

HANOI
F.-H. SCHNEIDER, IMPRIMEUR-DITEUR
47 51, Rue du Coton

1899
Z'6>- ?0 2.S

J J -> -->

--:,
 C"
V)

- V

C
AVERTISSEMENT
-5
Les candidats l'examen pour la prime de langue
annamite ou de caractres chinois sont, en gnral,
dsireux d'avoir une ide de la difficult des compo
sitions. Il en est mme qui, n'ayant pas de documents
sous la main, ne connaissent le programme qu'impar-
faitemenl.Ce Recueil permettra aux futurs candidats
de se renseigner assez exactement sur ces points . Il a
paru bon d'ajouter cette collection les arrts sur la
prime et l'arrt du 13 juin concernant les examens
pour les candidats au grade de Chancelier ou de Vice-
Rsident.
Dans le mme ordre d'ides, il a sembl utile de
clore la srie par les compositions donnes aux exa
mens du 10 octobre dernier.
Cet ouvrage constitue en mme temps un recueil
de textes pouvant servir comme exercices de traduc
tion tous ceux qui tudient la langue annamite.
C'est avec le dsir et l'espoir d'tre utile que ce tra
vail est prsent la bienveillance du public.

Hanoi, 12 octobre 1898.

 ARRTS
Relatifs aux examens de langue annamite et de
caractres chinois

Le Rsident gnral de la Rpublique franaise en Annam et au

Tonkin, membre de l'Institut,

Arrte :
Article premier. Tout fonctionnaire franais du Protectorat
qui passera avec succs un examen d'ordre pratique sur la langue
annamite ou la langue chinoise recevra, tout le temps qu'il sera
au service du Protectorat, une allocation annuelle de deux cent
cinquante francs (250 fr.) s'il subit l'examen avec la mention
passable et de cinq cents francs (500 fr.) s'il obtient la mention bien.
Les allocations pour les deux langues pourront se cumuler.
Le fonctionnaire qui aura obtenu dans un examen la mention
passable pourra se prsenter de nouveau en vue d'obtenir la
mention bien.
Art. 2. Les Rsidents suprieurs en Annam et au Tonkin sont
chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution du prsent
arrt.
Hanoi, le 9 aot 1886.
Paul BERT.

Le Gouverneur gnral de l'Indo-Chine,

Arrte :
Article premier. L'arrt du 9 aot 1886 accordant des pri
mes pour la connaissance de la langue annamite et des caractres
chinois esI rapport et modifi ainsi qu'il suit :
Art. 2. Les fonctionnaires et employs de tout grade de l'ad
ministration civile du Protectorat en Annam et au Tonkin, les ins
pecteurs et gardes principaux de la garde civile, qui justifieront,
 II

devant un jury d'examen, de la connaissance de la langue anna

mite et des caractres chinois, recevront, titre de prime, durant
leur sjour dans la colonie, une indemnit annuelle de cent pias
tres pour l'criture en Quc-ngu et de cent vingt-cinq piastres
pour les caractres chinois. ;
Les allocations pour les deux langues pourront se cumuler.
Art. 3. Ces examens porteront sur les matires ci-aprs :

Langue annamite

preuve crite. Thme et version sans dictionnaire.

preuve orale. Traduction livre ouvert d'un ouvrage en
prose facile erit en quoc-ngu.
Dialogue en annamite avec un indigne. Conversation en
langue franaise et annamite, (l'examinateur parlant franais et le
postulant rpondant en annamite).

Caractres chinois

preuve crite. Traduction d'une pice usuelle en caractres

chinois, tablissement d'une facture ou d'un acte usuel.
preuve orale. Traduction d'un texte en caractres chinois.
Art. 4. Dans la premire quinzaine de chaque semestre aura
lieu une session d'examens pour la langue annamite et des carac
tres chinois.
Les dates des examens et la composition du jury d'examen seront
fixes par le Rsident gnral.
Les demandes des candidats devront parvenir la Rsidence
gnrale, au plus tard le 45 juin et le 15 dcembre de chaque
anne.
Art. 5. Les titulaires des primes devront justifier tous les
cinq ans, par un nouvel examen, de leur connaissance de la langue
annamite ou des caractres chinois.
Art. 6. Les fonctionnaires ayant dj subi des examens en
Gochinchine, l'exception des administrateurs des affaires indig
nes et des interprtes, auront droit, durant leur sjour au Tonkin,
une allocation annuelle de cent vingt-cinq piastres (125 #) pour
chacune des deux primes.
 III

Art 7. - Sont excepts des dispositions du prsent arrt,

MM. les Rsidents, Vice-rsidents et interprtes, pour lesquels la
connaissance de la langue annamite est obligatoire.
Art. 8. Le Rsident gnral en Annam et au Tonkin est charg
de l'excution du prsent arrt.
Saigon, le 21 septembre 1888.
RIGHAUD.

Le Gouverneur gnral de l'Indo-Chine,

Arrte :
Article premier. Les primes alloues aux fonctionnaires
et agents des services civils du Protectorat de l'Annam et du
Tonkin, pour la connaissance de la langue annamite et pour la
connaissance des caractres chinois, sont uniformment fixes
125 piastres par an, compter du 1er dcembre 1894.
Art. 2. Ces primes cesseront d'tre payes aux fonctionnaires
et agents dont la solde atteindra 10.000 francs.
Art. 3. Les Rsidents suprieurs en Annam et au Tonkin sont
chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution du prsent
arrt.
Hanoi, le 29 novembre 1894.
De LANESSAN.

EXTRAIT du dcret du 14 septembre 1896.

Le Prsident de la Rpublique,

DCRTE :

Art. 8. Les lves de l'Ecole coloniale inscrits la section

indo-chinoise, ayant satisfait aux examens de sortie de cette
cole, sont nomms chanceliers stagiaires. Les trois quarts des
emplois leur sont rservs. Le dernier quart est attribu aux
 IV

candidats pourvus du diplme de docteur en mdecine, du diplme

de licenci es lettres, ou s sciences, ou en droit ; aux candidats
qui tant bacheliers s sciences ou s lettres (lre partie), ou de
l'enseignement moderne, sont munis, en outre, soit du diplme de
l'Ecole des Chartes, de l'Ecole des Langues orientales vivantes, de
l'Ecole des Hautes tudes commerciales, d'une Ecole suprieure de
commerce reconnue par l'Etat, de l'Institut national agronomique,
de l'Ecole des Sciences politiques, soit d'un certificat attestant
qu'ils ont satisfait aux examens de sortie de l'Ecole polytechnique,
de l'Ecole nationale des mines, de l'Ecole nationale des ponts et
chausses, de l'Ecole centrale des arts et manufactures, de l'Ecole
spciale militaire ou de l'Ecole navale.
Ces candidats doivent avoir satisfait la loi sur le recrutement,
n'avoir pas dpass l'ge de trente ans et avoir subi les preu
ves qui seront dtermines par un arrt ministriel.

Art. 15. A compter du 1' juillet 1898, aucune nomination aux

emplois de chancelier, de rsident, vice-rsident et rsident ne
pourra tre faite sans que le candidat ait justifi pralablement,
dans les conditions qui seront dtermines par l'arrt ministriel
prvu l'article 8, d'une connaissance suffisante de la langue
annamite ou de la langue cambodgienne.
Toutefois les docteurs en droit, fonctionnaires mtropolitains ou
coloniaux, autres que ceux de l'Indo-Chine, magistrats des Rsi
dences de l'Annam, du Tonkin et du Cambodge, auront un dlai de
deux ans, partir de leur prise de service, pour produire cette
justification.

Le Gouverneur gnral de l'Indo-Chine,

Arrte :
Article premier. Les officiers subalternes mis hors cadres et
dtachs comme capitaines-adjoints et officiers de renseignements
d'un territoire militaire, ou d'un cercle, ou au bureau militaire du
Gouvernement gnral, continueront bnficier de la prime
de mille francs prvue par la circulaire ministrielle du 12 juillet
1889.
 V

Art. 2. La dpense en sera impute au budget local, cha

pitre 1, article let, et chapitre XV, article 1er.
Art. 3. Le Secrtaire gnral du Gouvernement gnral de
l'Indo-Chine est charg de l'excution du prsent arrt.
Pnom-penh, le 23 octobre 1896.
ROUSSEAU.

Le Gouverneur gnral p. i. de l'Indo-Chine,

Arrte :
Article premier. L'arrt du 23 octobre 1896 est modifi ainsi
qu'il suit :
Article premier. Les officiers subalternes mis hors cadres et
dtachs comme capitaines adjoints et officiers de renseigne-
ments d'un territoire militaire, ou d'un cercle, ou au bureau
militaire du Gouvernement gnral, continueront bnficier de
la prime pour connaissance de la langue annamite prvue par
* la circulaire du 12 juillet 1889 et qui est de 1 .000 francs pour les
lieutenants et sous-officiers.
Art. 2. Sans changement.
Art. 3. Sans changement.
Art. 2. Le Secrtaire gnral du Gouvernement gnral de
l'Indo-Chine est charg de l'excution du prsent arrt.
Hanoi, le 30 dcembre 1896.
J. FOURS.

Le Gouverneur gnral de l'Indo-Chine,

Arrte :
Article premier. Le bnfice des dispositions de l'arrt du
29 novembre 1894, allouant une prime annuelle de 125 piastres
aux fonctionnaires et agents justifiant de la connaissance des
-caractres chinois, est tendu, dans les mmes conditions, au per
sonnel militaire dtach au Gouvernement gnral ou remplissant
 vi

des fonctions administratives dans les territoires et cercles mili

taires au Tonkin.
Art. 2. Le Rsident suprieur au Tonkin est charg de l'ex
cution du prsent arrt.
Saigon, le 10 mai 1898.
Paul DOUMER.

Le Gouverneur gnral de l'Indo-Chine,

Vu le dcret du 21 avril 1891 ;
Vu le dcret du 14 septembre 1896, portant rorganisation du personnel
europen des rsidences de l'Annam, du Tonkin et du Cambodge;
Vu l'arrt du 21 septembre 1888, dterminant le programme de l'examen
pour la prime de connaissance de la langue annamite accorder aux fonction
naires et employs de tous grades de l'administration- civile du Protectorat en
Annara et au Tonkin ;
Vu l'arrt du 8 dcembre 1888, fixant le programme de l'examen pour la
prime de connaissance de la langue cambodgienne ;
Sur la proposition du Rsident suprieur au Tonkin,

Arrte :
Article premier. A compter du 1er juillet de cette anne, les
candidats aux emplois de Chancelier de rsidence, Vice-rsident
et Rsident, en Annam, au Tonkin et au Cambodge, ne pourront
tre nomms qu'aprs avoir justifi pralablement de la connais
sance de la langue annamite ou de la langue cambodgienne,
devant une commission spciale institue cet effet.
Toutefois les docteurs en droit, fonctionnaires mtropolitains
ou coloniaux, autres que ceux de l'Indo-Chine, magistrats et offi
ciers, appels servir dans le personnel des rsidences de l'An
nam, du Tonkin et du Cambodge, auront un dlai de deux ans
partir de leur prise de service, pour produire cette justification.
Art. 2. La commission pour la langue annamite sigera
Hanoi, et la commission pour la langue cambodgienne, Pnom-
penh.
Art. 3. Ces commissions se runiront chaque anne, des
dates fixes par arrts du Rsident suprieur au Tonkin et du
Rsident suprieur au Cambodge, dans la premire quinzaine du*
mois de mars et du mois de septembre.

-
 VII

Art. 4. La commission sigeant Hanoi sera ainsi cons

titue :
1 Un rsident de lre classe Prsident;
2 Un vice-rsident )
3 Un haut fonctionnaire annamite ou le direc- > Membres.
teur de l'cole des Hu-b \
Art. 5 Leprogramme des preuves de langue annamite, pour
les candidats l'emploi de chancelier de rsidence en Annam
et au Tonkin, est dtermin comme il suit:

1 Epreuves crites:
Thme ;
Version.
2 Epreuves orales:
Lecture et traduction d'un texte annamite :
Conversation t 1 Avec uu des examinateurs franais;
en annamite ( 2 Avec le fonctionnaire indigne.
Art. 6. Les preuves subir par les candidats aux emplois
de vice-rsident et rsident en Annam et au Tonkin sont ainsi
fixes :
1 Epreuves crites:
Thme ;
Version ;
Rdaction en annamite, sur un sujet quelconque au choix de la
commission.
2 Epreuves orales:
Lecture et traduction d'un texte annamite :
Conversation ( 1 Avec un des examinateurs franais ;
en annamite ( 2 Avec le fonctionnaire indigne ;
Explication ou traduction, en annamite, d'un texte franais :
arrt, circulaire, etc., ou commentaire, en annamite, d'un acte
administratif.
Art. 7. Dans ces preuves, les textes annamites sont en
caractres latins.
Toutefois les candidats qui pourront lire couramment les Chu
nom (caractres annamites), recevront une avance de vingt points
qui comptera pour le classement.
 VIII

Art. 8. La commission sigeant Pnom-penh sera com

pose de :
1 Un rsident de 1" classe Prsident;
2 Un
3 Un vice-rsident
haut fonctionnaire cambodgien )) mmo?
mi*w
e&.
Art. 9. Le programme des preuves de la langue cambod
gienne, pour les candidats l'emploi de chancelier de rsidence
au Cambodge, est ainsi fix :

1 Epreuves crites:
Thme ;
Version.
2 Epreuves orales:
Lecture et traduction d'un texte cambodgien :
Conversation ( 1 Avec un examinateur franais ;
en cambodgien ( 2 Avec le fonctionnaire indigne.
Art. 10. Pour les candidats aux emplois de vice-rsident et
rsident au Cambodge, les preuves sont les suivantes :

1 Examen crit:
Thme ;
Version ;
Rdaction en langue cambodgienne sur un sujet quelconque,
choisi par la commission.

2 Examen oral:
Lecture et traduction d'un texte cambodgien ;
Conversation ( 1 Avec un examinateur franais ;
en cambodgien ( 2 Avec le fonctionnaire indigne ;
Explication ou traduction, en cambodgien, d'un texte franais :
arrt, circulaire, etc.. ou commentaire, en cambodgien, d'un
acte administratif.
Art. 11. Les textes cambodgiens seront en caractres du pays.
Art. 12. Toutes les preuves, soit de langue annamite, soit
de langue cambodgienne, se feront sans dictionnaire.
Art. 13. La notation adopte pour l'apprciation des compo
sitions crites et des preuves orales s'tend de 0 20.
 IX

Le nombre des points obtenus par chaque candidat et pour

chaque matire, sera multipli par un coefficient.
Le minimum des points exigs pour tre reu est fix aux 2/3
du total maximum.
Les coefficients assigns aux diverses matires des examens
prcits sont fixs ainsi qu'il suit:

1 Epreuves crites :
Thme 6
Version 6
Rdaction 8

2 Epreuves orales:

Lecture et traduction 6
Conversation 8
Explication ou commentaire 8

Art. 14. Les candidats aux emplois de Chancelier de rsidence,

Vice-rsident et Rsident, qui auront dj satisfait aux examens
pour la prime attache la connaissance de la langue annamite
ou de la langue cambodgienne, seront dispenss, sur leur de
mande, de subir les preuves analogues prvues aux articles 5 et
9, et 6 et 10 du prsent arrt et le nombre de points qu'ils auront
obtenu antrieurement leur sera acquis et conserv.
Art. 15. Les Rsidents suprieurs au Tonkin, en Annam et
au Cambodge sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'ex
cution du prsent arrt.
Saigon, le 13 juin 1898.
Paul DOUMER.
Par le Gouverneur gnral :
J. FoURs.
BODLLOCHK.
Ducos.
 X

Le Gouverneur gnral p. i. de l'Indo-Chine.

Arrte:
Article premier. A dater du let janvier 1900, aucun garde
principal de la garde indigne de l'Indo-Chine ne pourra tre
nomm un emploi d'inspecteur s'il ne justifie d'une connaissance
suffisante de l'une des langues annamite, cambodgienne ou lao
tienne.
Art. 2. Les Rsidents suprieurs au Tonkin, en Annam et au
Cambodge et les Commandants suprieurs du Haut et du Bas-Laos
sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de l'excution du
prsent arrt.

Hanoi, le 4 octobre 1898.

J. FOURS.
 1>
PREMIERE PARTIE

Textes et traductions des compositions donnes aux examens

pour la prime de langue annamite

r SRIE. -COMPOSITIONS CRITES

Session de juillet 1889

VERSION TRADUCTION
1 . Chuyn thy Tw sn v&i ln du bp 1 . Matre Tu-san et son domestique

Thy Tu- sn l ngiro-i niro-c Trjnh, Matre Tu-san, originaire de la princi

cng l mon il dirc Phu t\ Ngy kia
thy Tir sn pht tien cho (Mu bp di cher.
Ton du bp dem tin ra cho-, gap chng
ban, r dnh lu thua ht. Tro- vc tay khng
thi sr thay quo-, n bn kim chiro-c noi
di thy m rang : Bra nay, toi ra chr,
thy h ban mt con c lern dai, mp nc
v trn quay. Toi hi gi, ho noi c m)t
quan tin : cho- moi ln ho bn cho to-i
hai ba quan. Toi ngh khng my khi gap
c ngon bn re, doc lngtim mingngon
cho thy, toi bn mua trum c quan tien.
Toi ly dy xo mang con c m xch v ;
gn t-i n-a dng, chng de, n cirng dr
khng cuc cira, toi nh- su-c loi ngircri ta
paut de Trinh, tait aussi un des disci
ples de Confucius. Un jour il donna de
l'argent son cuisinier pour aller au
march. Celui-ci se rendit au march avec
l'argent, mais ayant rencontr des cama
rades, il se laissa entraner jouer et per
dit tout. Revenant les mains vides et crai
gnant les reproches de son matre, il cher
cha un expdient pour lui donnerle chan
ge et lui dit : Aujourd'hui, arriv au
march, j'ai vu quelqu'un qui mettait en
vente un poisson norme, gras, dodu et
rondelet ; j'en demandai le prix : c'est
une ligature, me rpondit-on; or, d'ordi
naire, ce poisson se vend jusqu' deux ou
trois ligatures. Rflchissant qu'il tait
rare de trouver de beau poisson si bon
compte et fermement dcid vous pro
curer un fin morceau, j'achetai le pois
son tout entier pour la ligature que j'avais
et aprs lui avoir pass une ficelle par les
oues, je l'emportai. A peu prs mi-che
min, quelle ne fut pas ma surprise quand


noi : c ln khoi nvr&c c kh. May vira
di ngang qua h, toi lt dt dem con c
b xung nir-c, hoa l n ly hoi mrc
ma sng lai chng. Moi toi moi th, n
nm tnr, khng my dong ; vira gip La
tru, n quy quy v ngp gi; giAy
pht, n vng mot ci. Toi v-a th tay
m bt lai, n d quat duoi, lui di mt.
y l tai toi dai, xin th thi$t cng thy.
Chuy$n giai bun.
(Paulus Ca, 2* partie, p. 9).
THME
2. Promenade en pousse-pousse jusqu'
la pagode du Grand-Bouddha.
Hier soir, vers le coucher du soleil, je
me suis dcid aller me promener hors
de la ville, du ct de la pagode du Grand-
Bouddha. Pour ne pas me fatiguer, je
suis mont dans ma voiture, trane par
mes serviteurs livre jaune borde de
rouge.
En passant devant les boutiques, je
voyais les Chinois, un pinceau la main,
et des hommes entrant et sortant, qui
portaient des caisses de marchandises
suspendues un bambou. Prs du mar
che, une foule de femmes portant avec
leurs balances des lgumes et des pois
sons, taient coiffes du large chapeau
usit au Tonkin.
Une fois hors de la ville, j'ai trouv un
joli paysage, surtout aux abords du Grand-
Lac et j'ai pris plaisir respirer le frais.
Cependant je crois qu'il fait au plus
pi frais
encore sur le bord du fleuve,,fa fa Conces
- 2
je le vis tout raide et ne remuant plus !
Cela me rappela immdiatement le dic
ton: le poisson, une fois hors de l'eau, se
dessche. Par bonheur je longeais juste
ment un tang ; je me htai de mettre
le poisson l'eau pourvoir si, au contact
de cet lment, il ne reviendrait pas
la vie. Comme je ne faisais que de le
lcher, il restait toujours tendu sans le
moindre mouvement ; mais, peine le
temps de mcher une chique de, btel,
le voil qui frtille, bille, et, tout d'un
coup, prend son lan. Je tendis le bras
pour le reprendre, mais dj, agitant la
queue, il s'tait mis nager et avait dis
paru. C'est l le rsultat de ma sottise :
Je dois vous le confesser, matre. >
TRADUCTION
Chuyn di chai xe tay dn chxia
Quan thnh.
Chiu hm qua clu'rng le mt gii
gn ln, toi djnh bung di ra cho-i ngoi
thnh ph v man cha Quan thnh. Toi
di xe cho khoi nhoc, m ci dira thy
l- toi ko xe thi mc o vng nep d.
i)i qua cc hng hi<ju, thy nh-ng
ngiri khch tay cm bt bien, vo-i n! frng
ngiri ra vo khing cc hm hng ha
bng don tre. B-n - gn chr thi dng
tinh nhfrng d-n b, gnh rau gnh c,
m di non to, l theo thoi quen tV xr
Bc kf.
Khi ra khoi thnh pho, trng nh-ng
cnh mu vui ve, nht l b loi H ty,
long toi vui lm v vi$c hng mt - dy.
Song toi lai tuvng rang : de - b- sng

sion. Comme j'tais assis, en train de
boire un coco pour me dsaltrer, je vis
arriver une bande d'individus que l'on
me dit lre des pirates venant faire leur
soumission. Leur chef les conduisait la
citadelle, pour se rendre ensuite au pa
lais de S. E. le Kinh-luoc. A ce moment-
l le vent frachissait ; c'tait le com
mencement du typhon qui occasionna
dans la nuit tant de dgts dans la ville et
dans la campagne.
Session de fvrier 1890
VERSION
3. Ngic&i la ha ra ho.
B lhiu Loi l ngiri b kh d c hieu
vi me, me m, nh ngho, bfra bira
thir-ng lo cho me an ung tir t.
Mt bfra y di xa, lo mua thit sn, giao
cho vr, bieu kho cho me an, ngiri va-
ngo nghjch xl thjt kho lm bo hung dem
cho me an. Me nghe thi, an khng dang,
ly giu di, de dri con v. Thiu loi vo
hoi thm me thjt kho c vra mi$ng chng ?
Me lc du ly thU ra cho con coi, Thiu
loi thy bo hunggin lm, chay vo nh
trong dnh vr, lai so- me hay, b v
giir-ng nm th- ra th- vo, vr hi cng
3 -
diri Bon thy thicn mt ho-n. By gi"
dang ngoi ung nir-c dra cho da kht,
chrt mot lu ngiri dn m ngiri ta noi
vi toi rang l giac v th ; tir-ng n
diro-ng dem di vo thnh roi lai vo dinh
quan Kinh lirrc. Luc by gi- gii gi
cng manh ho-n, l ccrn bao sp n$i ln
nhir dm y thi ke cho- nh que phi co-n
bao hai nhieu lm.
TRADUCTION
3. La femme mtamorphose en cochon
Le nomm D-thiu-Loi, du pays de
Ich-d, se conduisait en bon fils l'gard
de sa mre qui tait aveugle. Bien qu'il ft
pauvre, il se proccupait toujours de faire
en sorte que sa mre et manger conve
nablement.
Un jour qu'il avait un long voyage
faire, il acheta de la viande l'avance,
et la remit sa femme en lui disant de la
faire cuire la saumure pour sa mre ; or,
cette femme, rtive et dsobissante, ha
cha la viande et la fit cuire en la mlan
geant avec des scarabes et servit le tout
la mre. Mais l'odeur de ce mets tait si
repoussante que celle-ci ne put en manger
et qu'elle le cacha attendant que son fils
revnt. A son retour, Thiu-loi lui de
manda si elle avait trouv la viande son
got. La mre, hochant la tte en signe
de dngation, prit la viande et la mon
tra son fils qui, la vue des scarabes,
entra dans une grande colre et se prci
pita dans l'appartement intrieur pour

khng noi, vr t-c minh ngoi diri chn
giirng ti ho. Thiu loi qut nat rang :
chira di ng cn dri don sao ? Vr lam
thinh lng lijng, mot chijp Thiu loi dy
thp dn roi coi : th vr di du mt, thy
c ini con heo, c bai chn m l chn
ngiri ta, mi bit vr ha ra heo. Quan
huy^n s- tai hay dng, bt dt con heo di
bon phia thnh, de m rn thin ha.
CHtfYN GIAI BUN.
(Paulus Ga, 2e partie, p. 46).
THEME
<4. La ville de Hanoi
La ville de Hanoi est plus grande et
plus peuple que celle de Saigon. Elle
est six jours de Saigon, trois de Can
ton, un de Haiphong. Elle renferme un
grand nombre de temples et de pagodes
et une glise. La population en est pres
que exclusivement compose d'Annamites.
11 y a cependant quelques Chinois et des
Indiens. Ceux-l y font le commerce de
riz ; ceux-ci vendent des cotonnades. Les
Annamites de cette ville exercent toutes
sortes de mtiers : il y a des fondeurs de
cuivre, des forgerons, des incrusteurs,
des laqueurs, des brodeurs, des charpen
tiers, des maons, etc.. On y voit peu
de voitures, tranes par des chevaux. On
se sert communment de vhicules appels
c pousse-pousse par les Franais et
voilures bras par les Annamites. Un
4 -
battre sa femme ; mais, comme il crai
gnait que sa mre ne st la chose, il re
nona son projet et monta sur le lit o
il resta tendu, poussant soupir sur soupir,
sans rpondre aux questions de sa femme.
Celle-ci, dpite, s'assit au pied du lit, toute
contrite et honteuse. Pourquoi ne vas-
tu pas te coucher, s'cria-t-il d'un ton me
naant : atlends-tu donc le bton? Com
me la femme ne soufflait mot et se tenait
coite, au bout d'un moment, Thiu-loi se
lve, allume la lampe et regarde : sa fem
me avait disparu. Il ne trouva qu'un
cochon qui, pour pattes, avait deux jam
bes d'homme et il comprit alors que sa
femme avait t mtamorphose. Le sous-
prfet de l'endroit ayant eu connaissance
du fait fit conduire l'animal dans tous les
quartiers de la ville pour l'dification des
gens.
TRADUCTION
4. Ni v thnh ph H ni
Thnh ph H ni thi nh-n ho-n v
nhiu ngiri ho-n thnh ph Si gn. Nhir
o- H ni cch Si gn su ngy, Qung
dng ba ngy, Hi phng mot ngy m
thoi. 0- thnh ph c nhiu dinh cha vi
mot s- nh thfr; ngirfri - thi gn tt c l
ngiri An nam ; nhirng m cng c mot it
ngiri khch v-i Ch v. Nhfrng ngiri
khch thi hay bun gao, ngir-i Ch v th
hay bn vi. Ngiri An nam trong cc ph
thi lm ra cc ngh: no l thr duc noi,
thr rn, thr khm, thr so-n, thr theu,
thr mc, thr n, cn nhiu th- thr
nfra.... Khng c my ci xe ngrako;
thir-ngdng bng xe ngir-i Ty gi l
pousse-pousse m ngir-i An nam goi

grand nombre de femmes s'emploient
comme coolies. Assurment la population
de Saigon est moins laborieuse que celle
de Hanoi.
Session de juillet 1890
VERSION
5. T& bm quan ph Kinh mn gbi
triuh quan l&n Tong doc Hi dwo-ng,
v vic dnh k cw&p lai lng Ph lit.
Bm trinh quan Tong doc,
Buoi sm hm rm thng ny, toi nghe
tin c mj ton cir-p vrrc mot tram hai
miro-i dira, c c sng v gio mc, -
trong r-ng huyi)n Bng triu ko xung
dnh lng Ph li! v dja phn ph Kinh
mon.
Khi toi dirrc tin y, lp t-c cho ngirai
di xin quan don Vnh dao dem binh c-u
vi$n. Cn loi tirc thi di.-m nm miroi tn
linh <V ph v mt tram dn giong di tip
ci'ru lng y. Lc toi v qun dn du dja
ph;)n lng Ph lit, thi da thy dng cir-p
y dang dnh vi dn lng ; qun cir-p
ban sng lun lun, song chira vo dirrc
trong lng vi cc cira cong chc lm, cir-p
ph chira dirgc, n mi dot vi ba ci lu
5 -
l xe tay. Cn nhfrng ngiri dn b thi
nhiu ngiri di lm phu thu. Tht
nhfrng ngiro-i Si gn khng chju kh
nhoc hay lm lung bng ngirM H nj.
TRADUCTION
5. Rapport du prfet de Kinh-mn
M. le Gouverneur de Hai-duong au
sujet d'un engagement avec les pirates
dans le village de Ph-lil.
Monsieur le Gouverneur,
Le 15 de ce mois, j'ai t inform
qu'une bande de pirates forte d'environ
120 hommes arms de fusils et de lances,
et venant des forts de l'arrondissement
de Dng-triu, se portait sur le village de
Phu-lit, dpendant du territoire de la
prfecture de Kinh-mn, pour l'attaquer.
A cette nouvelle, je dpchai imm
diatement quelqu'un pour prier le chef du
poste de Vinh-dao d'aller la tte de
ses hommes, au secours de ce village. De
mon ct, je partis avec cinquante gardes
de la prfecture et cent volontaires pour
secourir aussi le village. Lorsque j'ar
rivai avec mes troupes l'entre du terri
toire, je vis la bande dj aux prises avec
les habitants. Les pirates faisaient un feu
continu, mais ils n'avaient encore pu
pntrer dans le village, car les portes
de l'enceinte taient fort solides et ils
n'taient pas encore parvenus les forcer.
Ils avaient seulement brl quelques
cases en dehors du village et ils taient
toujours occups saper le mur d'en
ceinte.

br ngoi lng, v n cn dang ph nhfrng
tirTig lyxung quanh lng.
Tirc thi loi chia qun v-i dn giong ra
lin hai ton ta h (ru, lai ra ll.nh cho moi
ngiri ht sirc m dnh cir-p. Truyn roi,
toi dem ton qun ta sn vo, ban mot
hip sng, qun ciro-p thy th lien tho
lui ra, y mun dnh tra lai, song ton
qun hfrutoi ln vo sau lirngqun cir-p ;
roi bn tin hu qun toi vy kin, ban
sng xc vo.
Tn trong lng thy th, ino- eong ebay
ra v imrng reo rm ln. Qun ciro-p tht
th b! dan cht nhiu, th cir lai khng
ni kim dng tho chay.
Qun dn dui theo, bt diro-c by dira
c tir-ng v qun, ly dirrc su ci sng simples pirates, leur prirent six fusils
khai phc v bn cht mirai lm dira ; bn
qun toi bj dan hai dira nui nhe.
Nay toi xin gii by dira cirp v su
ci sng khai phc d bt diro-c trong
trn y de quan ln tra xir.
Nay bm.
THEME
6. Le garde principal X..., M. le
Rsident de France Hanoi, au sujet
d'une reconnaissance.
Monsieur le Rsident,
J'ai l'honneur de vous faire connatre
que, conformment vos instructions,
6
Je rpartis immdiatement mes hommes
et les volontaires en deux groupes, l'un
de droite, l'autre de gauche, et je com
mandai tous d'attaquer avec vigueur.
Cet ordre, une fois donn, je chargeai
la tte du groupe de gauche et fis tirer
un feu de salve. Les pirates, voyant cela,
se dgagrent par un mouvement de
retraite afin de riposter; mais le groupe
de droite s'tant faufil sur leurs derrires,
mes hommes, les prenant ainsi en tte et
en queue, les cernrent troitement et les
chargrent en faisant feu.
Les habitants du village, cette vue,
ouvrent les portes de l'enceinte, s'lan
cent en poussant des cris de joie retentis
sants. Ayant perdu leur supriorit, les
pirates tombent en grand nombre sous
nos balles, et, n'tant pas de force rsis
ter, cherchent une issue pour s'enfuir
et lchent pied.
Mes hommes et les gens du village
leur ayant donn la chasse, firent pri
sonniers sept d'entre eux, tant chefs que
tabatire et leur turent quinze
hommes. De notre ct, nous n'avons eu
que deux hommes blesss et encore
lgrement.
J'ai, en consquence, l'honneur de faire
remettre entre vos mains les sept indivi
dus et les six fusils pris dans la rencontre,
fin de jugement.
Tel est le rapport.
TRADUCTION
6. T& thy di X... bm quan Cng
sic H ni v vic di cn dt v.
Bm quan cng sir.
Toi xin bm quan l-n bit cho rang :
theo ljnh quan l-n, sng m- m- hm
 7 -

je suis parti ce matin, au petit jour, avec
un dtachement de quinze hommes pour
aller faire une reconnaissance du ct du
village de Trang-lit. A quatre cents
mtres environ duditvillage, j'ai ren
contr un gardien de buffles qui m'a
annonc qu'une bande de pirates, comp
tant peu prs vingt-trois individus,
dont deux chinois et vingt et un an
namites, tous arms de fusils, soit
tabatire, soit capsule, avait travers
le fleuve vers le milieu de la 5e veille et
attaqu le hameau de Trang-p. Je donnai
l'ordre mes hommes de se porter en
toute hte sur ce point. A peine entr, je
pus constater qu'il y avait six maisons
brles. Les habitants avaient russi
s'emparer d'un pirate qu'ils remirent
entre mes mains et que j'interrogeai. Il
a ni tre un rebelle. Quant cette bande,
les notables du village m'ont affirm
qu'elle se tenait ordinairement dans la
fort de Gia-Lm.
Tel est le rapport.
nay, toi d dem mirai lm ngirfri linh di
cn v man lng Trng li$t. Cch lng y
chrng bon tram thir-c, toi gp mot
thang chn tru n bo toi rang: c
mt ton giac chrng hai miro-i ba dira,
hai thng khch v-i hai miro-i mot ngiro-i
An nam du cm sng khai phc hoc
sng hat kp, d h lc nra canh nam ln
dnh lng Trng p. Toi s-c cho qun di
kip dn lng y. Khi vira dn thi toi thy
su ci nli da chy mt, m dn lng y
da bt sng dirrc mot thng gic dem
giao cho toi ; toi lra hi thi n chi rang
n khng phi l giac. Cn nhir ton n
thi cc ky myc lng y d noi quyt vi
toi rang n thirimg hay dng rrng Gia
lm.
Nay bm.

Session d'octobre 1890

VERSION TRADUCTION
7. Chuyn cy du sng Khico-ng tic. Le mrier de la rivire de Khwo-ng-
tic.

Tha xira c mot ngiri dn b, b tong Jadis, dans le canton de Khuong-tu,

Khiro-ng tir, huyn Siu loai, ph Thun
thnh, tnh Bc ninh, khng chng m
chira, sau de ra m0t ci b?c nhir hn d,
roi thi xu h lm, mi dem ln ring b
vo lo cy du. Bn sau nir-c lut, cy
du d troi v sng Khirang tir y; bon
sous-prfecture de Siu-loai, prfecture
de Thun-thnh, province de Bac-ninh,
vivait une femme qui, n'ayant pas de mari,
devint enceinte et finit par accoucher
d'une masse semblable un caillou.
Toute confuse, elle l'emporta dans la fort
et la posa dans le creux d'un mrier. Une
inondation tant survenue dans la suite, le
mrier dracin fut entran par le cou
rant dans la rivire de Khuong-tu. Les
 8

lng dy ke my tram ngiri ko ln khng
dirrc. Roi ngiri dan b y ra giat ycm
trng thy thc mi noi rang ; c mot cy
dunhirthm cbn lng khng koln
diro*c? Nhfrng ngiri lng mi ni rang;
th thi b c ti thi b ko ln. B y
mai ly ci di ym nm vo cy du m
noi rang: a. c phii con me tbi vu dy vc'ri
m . Thi Ur nhin cy du theo di ym
m troi vo b- v-i b y. Lng mai ly
lm sy la, dem cira cy du y ra tac
lm bon liro-ng goi l Php vn, Pltp-
vv, Php li, Php diftn, th- dn
by gi-.
habitants des quatre villages situs aux
alentours essayrent de le tirer terre,
mais sans succs. Cette femme tant ve
nue laver son couvre-sein, se mit dire
en voyant cela: Comment ! il ne s'agit
que d'un simple mrier et les gens de
quatre villages ne peuvent venir boutdele
retirer de l'eau? Eh bien ! vous qui tes
si habile, lui rpondirent-ils, retirez-le.
Prenant alors les cordons de son couvre-
sein, elle les lana sur le mrier en disant:
Si tu es mon fils, reviens auprs de la
mre. Et, spontanment, le .nrier, se
laissant remorquer par les cordons du
couvre-sein, vint s'chouer sur la rive,
auprs de la femme. Les villages trouvant
la chose miraculeuse, scirent le mrier
pour en faire quatre statues, auxquelles
ds donnrent le nom de: Gnie des nues;
Gnie de la pluie ; Gnie du tonnerre ;
Gnie de la foudre. Actuellement on adore
encore ces gnies et ils manilestent tou
jours leur puissance par des miracles.

THME TRADUCTION
8. Renseignement sur la piraterie. 8. Bo v vic cw&p

Aujourd'hui, huit heures du matin,

l'adjoint au maire du hameau de Quang-
nghi est venu m'informerque, dans la nuit
d'hier, peu prs la moiti de la pre
mire veille, une bande d'environ cent
cinquante hommes, munis d'armes feu
etd'autres armes, venant du territoire du
village de Thuong-lc, a fait irruption
dans ce hameau, aprs avoir pratiqu une
troue dans l'enceinlf. Ils ont incendi
plusieurs maisons aprs les avoir pilles
et se sont retirs dans la campagne. L'ad
joint, la tte de quelques habitants, leur
a nanmoins rsist ; plusieurs pirates ont
t tus coups de sabre ou de lance, et
quinze autres ont t blesss. L'adjoint
Uni tm gifr sng ngy hm nay, tn
ph ly thn Qung ngh, dn bo v-i toi
rang : chrngnira canh mot dm hm qua,
c mt lon cir-p, d<) mot tram nm
miro-i dira, c d sng ng v khi gii,
dja phn lngThiro-ng lc ko lai, clcho
ly giu vo thon y, circ'rp ph nm su
nh, lai dot chy mTa, roi nko rangoi
dng. Ton ph ly dem my ln dn chng
nhau v-i chng n, dm chm cbl diro-c
nm su d-a cirp v dnh bj thiro-ng
dirr/c mir-i lm dira ; ph ly chm dirrrc

au maire a russi couper la tte d'un
de leurs chefs; quant aux habitants du
hameau, un grand nombre ont t plus ou
moins grivement blesss, mais heureu
sement il n'y a eu personne de tu.
Session de janvier 1891
VERSION
9. T& khiu oan cho chng
Bm lay quan l-n,
Tn toi l Nguyn thi Ne, - lng Van
phc, huyn Vnh thun, xin quan l-n soi
xt vic nay cho chngtoi tn lPham vn
Be ; xira nay l ngiri hin lnh, khnglm
vic ch-a thuc dan v sngbaogi-. Vi c
ngiri - lng toi tn l Ngn, khi trir-c
c hi vay chng toi miri dng bac m
chng toi khng cho vay, cho nn tn
Ngn ly diu y lm th, mi di bo tn aux nomms Y et Xe que nous reclions
Y v-i tn Xe rang : nh toi c ch-a sng
v thuc dan. Bn ngy hai miro-i hai
thng mot, tn Y v tn Xe lai khm sot
nh toi, m toi trng thy tn Ngn tay
cm mot khu sngc nt vi mtgoi dan,
chay vo cho dng ro-m nh toi m ku
ln rang : tim diro-c sng va thuc dan
roi! Lc y tn Y vi tn Xe troi chng
toi dem np de giam. Nay cng dabt tn
Ngn roi, xin quan l-n tra hi tn Ngn
m tha cho chng toi, cm o-n quan l-n
van bi, tram lay quan l-n.
Nay bm
Ngy hai miro-i bn thng chap nm
Thnh thi th- ba.
9 -
du m$t thng tir-ng. Cn nhir nhfrng
ngiri dn trong thn phi du cng nhiu ,
k niing ngiri nhe, m cng muy khng
phi ln no cht sot.
TRADUCTION
9. Requte d'une fetime prolestant de
l'innocence de son mari.
Grand Mandarin,
Je m'appelle Nguyn-thi-N, domicilie
au village de Van-phuc, sous-prfecture
de Vinh-thun, et viens vous prier de
vouloir bien examiner l'affaire suivante
concernant mon mari, le nomm Pham-
van-D, homme de murs paisibles et
qui n'a jamais recl ni munitions, ni
armes feu. Mais un individu de notre
village, le nomm Ngn, ayant voulu em
prunter dix piastres mon mari, qui les
lui refusa, en garda rancune, et alla dire
des munitions et un fusil. Le 22 du
11e -mois ces deux individus vinrent per
quisitionner chez nous et je vis Ngn, un
vieux fusil en mauvais tat et un paquet
de cartouches a la main, entrer vivement
dans un endroit o se trouvait un tas de
paille nous appartenant et s'crier: J'ai
trouv le fusil et les cartouches! Alors
Y et Xe garrottrent mon mari et allrent
le livrer aux autorits pour le faire mettre
en prison. A prsent Ngn tant arrt
aussi, je vous prie, Grand Mandarin, de
vouloir bien l'interroger et faire mettre
mon mari en libert, ce dont je vous
aurai une reconnaissance infinie. Je vous
salue cent fois.
Tel est l'objet de ma requte.
Le 24 du 12^ mois de la 3e anne de
Thnh-lhi.

THME
10. Rapport du chef du 3e quartier de
la ville de Hanoi M. le Sous-prfet
de Tho-xuong, concernant un incendie.
Monsieur le Sous-prfel,
Le 12 de ce mois, deux heures de
l'aprs-midi, je me trouvais chez moi;
lorsque tout coup, j'entendis crier au
feu et j'appris qu'un incendie venait
d'clater daus la rue des Cercueils, qui
fait partie de mon quartier.
Je me htai de runir des hommes mu
nis de seaux et d'ustensiles propres
combattre le feu et je les emmenai promp-
tement sur le lieu du sinistre. Arriv l,
je constatai que trois maisons taient en
tirement brles et que le feu avait gagn
les maisons voisines. Les propritaires d
mnageaient leur mobilier, et couraient
en tumulte. Je fis apporter de l'eau mais
le fleuve tant loign et l'eau trs basse,
on ne put lutter efficacement contre l'in
cendie qui s'tendait toujours, d'autant
plus que l'on n'avait qu'une seule pompe.
Sur les lieux se trouvaient le Rsident
de la ville et le Rsident de la province, le
Gouverneur, etc. .. , ainsi que des officiers
et soldats qui travaillaient avec ardeur
teindre le feu. D'aprs les informations
que j'ai prises, le feu a commenc chez
la nomme Tinh, demeurant au coin de la
rue des Radeaux, la jonction avec la rue
des Cercueils, pendant qu'elle faisait une
friture de poissons.
Vingt et une voitures appartenant au
chinois Cam-ly-Tai ont t brles ; six
maisons en briques, cinquante cases ont
t dtruites par l'incendie. Un bonze,
deux vieilles femmes et deux entants ont
pri dans les flammes.
- 10 -
TRADUCTION
10. Thin h h thw ba, c t& bm
quan huyn Th xwcnig v vic bo hoa
tai.
Bm trinh quan huyji,
Ngy miri hai thng ny, le hai gi-
chiu toi diro-ng nh, bt thinh linh
thy ku ln : chy ! chy ! nghe noi mi
pht hoa - ph hng x thuc v ho loi.
Toi vi vng hop nhirng dn phu lai,
de cm gu mi nhfrng d c-u ha; toi
qun dem cc ngiri mau dn dy. Khi
t-i noi thi d chy ba ci nh roi, m
ngn lira ln sang lng ring, nhfrng
ngiri chu nh don dep d dac ra m
chay on o. Toi sirc ly nir-c tirai, nhirng
vi sng thi xa m cng can, cho nn
khng th ma djch lai vi th lira dirrc,
m l-a cir ln mai, hung chi ch c mt
ci ng thut m thoi.
<T noi y c quan Bc ly, quan Cng
sir, quan Tqng dc, vi lai qun quan
nhiu lm, ht sr ciru gip de diror
rp tt di. Sau toi lra hi ra thi khi su*
chy tai nh con thj Tjnh, - ph hng
B, l cho gip gc ph hng X, lc n
diro-ng rn c.
Hi<Ju khch Kim loi Thi mt hai miroi
mt ci xe; lai c su ci nh gach, nm
miroi ci nh l, hai b lao gi, hai dira
tre con v-i lai mt ng sir cng phi
thiu c.

Session d'aot 1891
VERSION
11. Chim hng.
Bt Thin tn c itit ngiri dnh by
dang mt con chim hng, con chim trng
bay theo cho ti nh, bay ln dp xung
ku la toi ngy roi m bay di. Sngngy
ngiri dnh by dy s-m di ra ngoi
dng th thy con chim trng bay ti roi,
v ku v bay theo du mot bn chn,
ngiri y lien chup v bt n lun. Chng
de con chim nghing c mira ra nira thoi
vng, ngiri dnh by hi y, noi trong
mlnh rang; th n dem vng chuc vr,
bn th con chim mi. Hai con chim boi
hoi, chng khc n-a mrng n-a sr, roi
dem nhau bay mt. Ngiri dnh bay cn
vng dirrc hai lirrng su c dir. Ay chim
mung biet gi, m c tinh vi nhau
nhirTig y, c phi trong vic tu biiH
sanh ly, ngiri ta cung vy chng?
Chuy^n GIAI BUN
(Paulus Ca, 2* partie, p. 26).
THME
12. Faiseurs de projets
Trois enfants s'amusaient ensemble :
Quand je serai grand, dit l'un d'eux,
11 -
TRADUCTION
il. L'oie sauvage
Dans le pays de Thin-tn, un homme
avait pris au pige une oie sauvage ; le
mle le suivit jusqu' la maison, tantt
s'levant, tantt s'abattant.et ne s'envola
que le soir aprs avoir pouss des^ cris
toute la journe. Le lendemain, s'tant
lev de bonne heure pour aller dans la
campagne, le tendeur de piges vit arriver
le mle qui, criant et voletant, se mit
le suivre et se posa ses pieds ; l'homme
lui mit la main dessus el s'en empara
aussi. Mais voici que l'oiseau, penchant
le cou, vomit une demie barre d'or; l'oise
leur, comprenant l'intention et se disant
que sans doute l'oiseau lui apportait la
ranon de sa femelle, il la mit en libert.
Les oiseaux, tout d'abord troubls et in
quiets, et comme partags entre la crainte
et la joie, finirent par prendre leur vol
ensemble et disparurent. L'oiseleur, aprs
avoir pes l'or, trouva qu'il y en avait
deux onces et six centimes. Ainsi donc
des oiseaux, c'est--dire des btes prives
de toute raison, ont cependant tmoign
l'un pour l'autre d'un attachement aussi
remarquable. En est-il toujours de mme
pour les hommes, lorsque l'absence ou
la mort viennent les sparer?
TRADUCTION
12. Chuyn ba tfing tr con tinh vic
lm v sau.
C ba dira con tre da vi nhau, mot
dira noi; h tao nh-n thi tao lm ty
-

je veux tre maire. Moi, dit le se
cond, je ferai des rizires. Tout cela
donne trop de peine, dil le troisime ; moi,
j'lverai des canards. Et avec quoi
les nourriras-tu? dit le second. Je
ne m'en occuperai pas, rpondit l'leveur
de canards. Je les chasserai dans les ri
zires voisines, et quand il seront grands,
je les vendrai. Ah ! tu feras manger
mon riz tes canards! dit le futur cul
tivateur, en lui sautant dessus. Les auto
rits arcoururent au tapage, t O sont
tes rizires? dit-on au premier. Il r
pondit qu'il n'en avait pas. O sont tes
canards? demanda-t-on au second. Il
n'en avait pas davantage. On leur admi
nistra quelques coups de verge pour
avoir drang les gens, et on rit de leur
dispute.
La.ndes. Excursions et Reconnaissances.
(Contes et Lgendes annamites)
Session de janvier 1892
VERSION
13. Chuyn con tru bay
C mot ngiri nh qu mua dirrc mot
con tru mirfri hai dng bac dem v cy
rung khe lm.
C mot dm hm kia, ngirfri y nm
chim bao thy con tru moc hai ci cnh
ma bay di mt. Lc ngiri y thirc d;)y,
ly lm dim xu, ngh rang : ta khng
bn con tru ny di roi cng mt. Bn
sng ngy mai, dem ra cho* bn re cho
ngiri ta, dirrc su dng bac, mrng lm,
- 12
trir&ng. E>*a th- hai noi : Nhir tao thl
se lm rung ging la. Bira th- ba noi :
Nhirng vi^c y phi kh nhoc ktm ; nhir
tao thi chi nuoi vjt. Thng th" hai hi
rang : Th thi my ly g m nuoi vjt ?
Thng tinh nuoi vjt noi rang : Tao khng
lo dn vic y. Ile dn sang srn thi tao
dui n ra cc rung bn canh ; khi n
nh-n thi bn di. Ci thng djnh lm
rung hi rang. A ! th my cho n an
la ca tao ir? Vira hi vra xng vo
ma dnh. Lng xm nghe thy om thm,
thi c ngiroi ra hi. Hoi thng kia rang :
Chir rung my - du? N thira
khng c. Hoi thng ny rang : no vjt
my b du? n cng thira khng c.
Tai th mi cho chng n mt me don, vi
lm bn cho ngiri ta, va lai cng b;)t
ciro-i vi$c chng n chanh nhau.
TRADUCTION
13. Le buffle qui vole.
Un paysan ayant achet un butfle pour
la somme de douze piastres, le ramena
chez lui, et l'employa au labour o il d
ployait la plus grande vigueur. Une nuit
notre homme vit en songe le buffle, au
quel des ailes avaient pouss, prendre
son vol et disparatre. A son rveil, con
sidrant ce rve comme un mauvais pr
sage, il se dit en lui-mme: Si je ne me
dlais pas de ce buffle, de toutes faons,
je finirai par le perdre. Le lendemain
matin, il le conduisit au march et le cda
quelqu'un pour la somme de six piastres

vi vng buoc vo dau tht lirng ma
\.
Bi dn n-a dng, thy mot con chim
nh-n lm, diro-ng dirng m an thjt con
chuot cht ; ngiriri y lai gn xem ma con
chim cngdan ngiri khngbay. Ngiri y
mi v ly con chim y, bn ly ci tht l'aide de sa ceinture, il lui lia les pattes
lirng buoc vo hai chn con chim y m
di v. Bi dirrc mot lt, con chim y
vng vy mo vo tay ngiri y dau qu,
ngiri y bung con chim y ra, thi con
chim y mang ca" ci tht lirng buoc bac
y m bay di ln trn gii mt.
Ngiriy v dn nh mi nghra rang:
minh nm chim bao thy con tru bay,
d dem bn di diro-c su dng bac lir-ng
da l chc roi, ai cn ng- rang : lai mt,
l tai minh tham bt con chim y ha ra
th.
Chon, Court d'Annamite. (Texte u 4.)
THEME
14. A propos du village de Thuy-
chuong.
Dans le huyn de Tho-xuong, phu de
Hoi-duc, deux heures de marche de
Hanoi, se trouve le village deThuy-chuong,
dont les habitants se livrent exclusivement
la fabrication de l'alcool et l'levage
de porcs. Cet alcool se fabrique avec le riz
glutineux ; ce n'est point comme les vins
d'Europe qui se font avec le raisin. Jour-
nellementles hommes et les femmes trans
portent l'alcool et les porcs soil la ville,
soit dans les villages de la campagne pour
les vendre. Quand aux vieilles femmes,
- 13
que, tout joyeux, il se hta d'attacher
un bout de sa ceinture, puis il s'en re
tourna.
A moiti chemin, il vit un oiseau nor
me, qui, debout, tait occup dvorer
un rat mort. Il s'approcha pour mieux
voir, mais l'oiseau, nullement farouche,
ne s'envola pas. Le paysan s'en saisit et,
et se remit en route. Lorsqu'il eut mar
ch pendant un moment, l'oiseau, se
dmenant brusquement, lui donna sur la
main un si violent coup de bec que la
douleur lui fit lcher prise. Puis empor
tant avec lui la ceinture qui renfermait
l'argent, l'oiseau s'enleva dans les airs et
disparu'..
Deretourau logis notre homme fit cette
rflexion : Ayant dans un songe vu s'en
voler mon buffle, je m'en tais dfait pour
une somme de six piastres; j'tais sr de
mon affaire et j'tais loin de souponner,
aprs cela, que cette somme dt se perdre;
c'est uniquement parce que j'ai voulu, par
convoitise, m'emparer de cet oiseau, qu'il
en est arriv ainsi.
TRADUCTION
14. JSi vchuyn lng Ihuy chwo-ng
Ph Hoi dirc, huy^n Tho xiwng, tinh
H noi di do hai gi- dng h, thi dn
lng Thuy chiro-ng, m lng y ch lm
ngh ct riro-u vc>i ngh nuoi Irn m thoi.
Ct riro-u thi lm bang gao np, chir khng
phi nhir cc th- rirru cc nir-c bn
Ty lm bng qu nho. C- ngy ngy thi
nhfrng ngiri dcm ng vi ngiri d-n b
gnh riro-u khing lrn ra thnh ph H
 - 14 -
elles restent la maison, et avec le marc,
elles lvent les porcs; ces animaux, qui
acquirent rapidement une forte taille et
produisent des petits en grande quantit,
sont, ou bien abattus pour l'alimentation
ou bien ports sur les marchs pour y tre
vendus. Quant aux habitants qui ne font
pas d'levage, ils vendent leur marc
d'autres qui l'utilisent pour engraisser
les porcs.
La fabrication de l'alcool et l'levage
des porcs sont chose ordinaire au Tonkin.
Mais il y a une particularit qui dislingue
ce village de tous ceux de ce pays : la mai
son commune et la pagode seules sont cou
vertes de tuiles et construites en briques,
tandis que les habitations des particuliers
sont toutes construites en terre et cou
vertes de chaume ou de feuilles. Mme les
gens qui ontde l'argent de trop ne peuvent
faire de maisons en briques. C'est que la
nature du sol est telle que, quand un in
dividu fait sa maison en briques, le vil
lage ressent des tremblements de terre ou
bien est ravag par l'incendie, ou pill par
les pirates, et cet individu voit sa fortune
dprir, sa famille tomber malade ou
essuyer toutes sortes de maux, si bien qu'il
est oblig de dmolir sa maison pour que
la tranquillit revienne.
Chon, Court d'Annamite, Leon IV.
Session de juillet 1892
VERSION
15. Chuyn twrng dt
Tnh Qung yen, huyOn Yen hirng,
lng Ph x, c myt ngiri tn l Ma van yn, vivait un nomm Ma-van-Trung,
Trung, ly vr ngiri lng tn l Viro-ng mari une nomme Vuong-thi-Hu, du
noi vi cc lng nh qu m ban. Cn
nhfrng cc b gi - nh thi ly ci b
riro-u y, m nuoi lrn ; thi nhfrng con
lrn y diro-c mau nh-n lm, m n
lai sinh sn ra nhiu lrn con ; hoac l m
thjt m an, hoacdem di cc chorn bn.
Cn nhfrng ngiri no m khngnuoilrn
thi dem ci bfi riro-u y bn cho ngiri
khc nuoi lrn.
Nhfrng viOc ct riron cng nuoi lrn
thi trong xr Bc ky cung l su- thir-ng.
Cn mot su- la o-lng y l khc trong x-
Bc ky : nhir nhfrng dinh cha thi Irp
bng ngoi ; cn nhfrng nh thir-ng dn
-, du phi lm bng l c, cn tir-ng
xung quanh thi xy bng dt. Du ai -
trong lng c thira tin cung khng lm
nh gach dirrc, b&i vi ci dt lng y
th ny : hS ai m lm nh bng gach thi
lng y phi dmg, c khi phi chyc khi
phi an cir-p cir-p lng, m nh y cng
phi tai hai sinh ra sir dau m cng
moi sir chng lnh thi phi do- ci nh
gach y di mi diro-c yen.
TRADUCTION
15. La statue d'argile
Dans le village de Bui-xa, sous-prfec
ture de Yn-hung, province de Quang-

thj Hu 6- vi nhau dirrc my nm,chira
c con ci gi, ma ngiri chng dau
b$nh phi cht. Ngiri vr v nh minh,
- vi cha me, cha me thiro-ng con gi ga
s-m, chira c con ci, thirfrng khuyn
ly chng khc ma ngiri dan b khng
nghe cir gifr tit tho- chng.
Mot ngy mi mirrn tho- lirrng t mot
tiroTig chng bng dt de dm ngy
phung th-, nhir l tha sng.
Bm hm kia Iirrng dt hi$n ra mot
ngiri dn ng vo lrong mn, ngiro-j
dn b so* hai m kuln rang; Ma! >.
Tirrng dt noi rang: khng, tao l chng
my ; vi tao v phc cho nn phi cht
s-m m khng c con ; by gi- - diri
m ph thy minh l ngiri gifr tit, mi
cho ta hin ln de an b vi my cho c
con. T- dy hai vo- chng an - nhir
thir-ng. Trong ba thng ngiri dn b
thy trong minh khc, bit l c mang,
m byng thi mpt ngy mt nh-n ln. Sau
du ngy d thng thi sinh ra diror mt
dira con giai y nhir mijt chng ngy trirx.
u trong lng c dira him th mi ln
co vi quan huy^n rang: ngiri dn b
y ch- hoang, quan huyOn mi cho linh
v bt ngiri dn b y m dem c dira
con giai ln ni-a.
Quan huyn phn hi thi cungc- thurc
ma thira; quan huyn mi day : ec c phi
l con ngiri thi dem ra nng c bng, nu
ma con ma thi khng c bng . Luc y
15 -
mme village. Depuis plusieurs annes
qu'ils taient en mnage, ils n'avaient pas
encore d'enfants, lorsque le mari vint
tomber malade et mourut. La femme s'en
retourna chez ses parents qui, la plai
gnant de la voir veuve de si bonne heure
et sans enfants, l'engageaient se rema
rier, mais elle demeurait sourde leurs
sollicitations, et, respectant son veuvage,
elle resta fidle la mmoire et au culte
de son mari.
Un certain jour, elle fit mouler par un
sculpteur une statue d'argile reprsentant
le dfunt, afin de lui rendre, jour et nuit,
les mmes devoirs que de son vivant.
Une nuit, la statue d'argile lui apparut
sous la forme d'un homme et s'introdui
sit l'intrieur de la moustiquaire. Ef
fraye, la femme s'cria : Un revenant! .
Non , lui dit la statue, je suis ton
mari. Vou au malheur, j'ai d mourir
prmaturment sans laisser de postrit ;
mais le roi des Enfers te voyant observer
strictement le veuvage, m'a permis de
t'apparatre et de cohabiter avec toi pour
que tu aies un enfant . Ds lors ils v
curent ensemble comme ils le faisaient
d'ordinaire. Au bout de trois mois, cons
tatant certain changement en elle-mme,
la femme reconnut qu'elle tait enceinte
et sa grossesse devint chaque jour de plus
en plus apparente. Lorsque le temps fut
rvolu, elle donna le jour un garon,
dont les traits ressemblaient ceux de
son dfunt poux. Certaines gens qui lui
en voulaient allrent la dnoncer au sous-
prfet comme ayant conu la suite d'in-
conduite; le mandarin envoya des agents
qui arrtrent la femme et emmenrent
aussi l'enfant avec elle.
Aux questions qu'il lui posa, elle r
pondit en racontant la vrit. Si c'est
le fils d'un homme, pronona-t-il, et
qu'on l'expose la lumire du jour, il
projettera une ombre ; si c'est d'un esprit,
il n en donnera pas . On conduisit l'en
fant au soleil, et comme effectivement il

dem ra ngoi nng, lhi khng c bng
thirc. Q<ian huyn mai chuyn tha cho ve.
Tr dy khng c ai dm ch ciri nira. sonne n'osa plus critiquer la mre.
THME
16. Le Tonkin
Le Tonkin est born au Nord par la
Chine ; l'Est par la mer de Chine ; au
Sud par le Thanh-hoa ; l'Ouest par le
Siam et le Cambodge. H est arros
par deux grands fleuves : le fleuve Rouge
et le Thai-binh. Le fleuve Rouge, plus
grand que le Thai-binh, subit chaque
anne, au sixime mois, une forte crue.
A ce moment- l il a une largeur de plus
de mille huit cents mtres, en face de
Hanoi. Le Tonkin comprend plus de
vingt provinces dont cinq grandes. La
province de Hanoi est situe peu prs
au centre. Pour se rendre de Hanoi
Bac-ninh, il faut six heures pied et
environ deux heures en voiture. Pour
aller Nam-dinh, Hai-doung, Son-
ty, on prend ordinairement le bateau
vapeur, qui est bien plus rapide que la
jonque.
Le Tonkin est plus peupl que l'Annam
proprement dit. C'est un pays trs indus
trieux. Les provinces de Quang-yn, Luc-
nam et Hung-hoa renferment des mines
de charbon ; celle de Lao-kay a des
mines d'tain.
De tous les animaux sauvages, le tigre
est le plus redoutable. Il dvore des porcs
et parfois mme l'homme. On compte
deux espces d'ours, qui sont bien moins
froces que le tigre. Celui que les Euro
pens appellent ours miel et que les
Annamites nomment l'ours porc, se
nourrit principalement de miel : il est
16
n'avait pas d'ombre, le sous-prfet or
donna de mettre les deux prisonniers en
libert. A dater de ce moment, per
TRADUCTION
16. Noi v xw Bac ky
Xir Bc ky phiro-ng Bac gip tu ;
phiro-ng Bng gip be dng hi ; phiro-ng
Nam gip Thanh ha ; phiro-ng Ty gip
niro-c Xim v Cao man. Xir y c hai ci
sng nho-n chy ra khp c moi no-i l
sng Nh h, sng Thi bnh; m sng
Nhf h thi to hou sng Thi binh, ci'r nm
no dn thng su thiro-ng vn noi nir-c
lo ln. Luc y ngay thnh ph Hni, do
b ngang sng y diro-c mot nghin tm
tram thiro-c ty. Trong xir chia ra d hai
miro-i my tinh, nm tnh l nhcm, m
H ni tai v chinh giira, nhir H
ni sang Bc ninh di b ht su gi- dng
h, mdi xech ht hai gi- m thoi. Bn
nhir xung Nam djnh, Hi diro-ng, ln
So-n ty thi thiro-ng di tu ha thi nhanh
ho-n l thuyn An nam.
S ngiro-i o- cngnhidu ho-n dng trong
va lin' sing nng hay lm Inng lm. Nhir
trong tinh Qung yn, Luc nam v Hirug
ha thi c m than, tnh Lao kay thi c
m thic.
Cc ging th vt trn rrng thi cop l
dfr trn m dng so- hi nht. N hay an
thjt Io-n, vo-i c khi an c thjtngiro-i. Hai
th- gu nhirng dfr c khng bng cop;
ci ging gu ngiri ty goi l gu mt,
ngiri An nam goi l gu lan thi n hay

peu prs de la taille d'un gros chien. Les
singes sont trs nombreux, on en compte
trois espces. Le cheval du Tonkin est
plus petit que celui d'Europe; il sert
surtout pour la selle. C'est le buffle qui
sert pour le labour des rizires ; car cet
animal se plat tre dans l'eau.
En fait de fruits comestibles, tous les
Europens connaissent la banane, la noix
d'arec, l'orange, la jaque, le coco.
Les Tonkinois sont avant tout agri
culteurs, pcheurs ; nanmoins ils exer
cent aussi d'autres mtiers tels que ceux
d'incrusteurs, de briquetiers, de sculp
teurs, de laqueurs, de tisserands, etc.
Session de janvier 1893
VERSION
17. Chuyn ng Trn Thir&ng
Ong Trn Thir-ng ngirai lng Hoach
Trach, d Tien si khoa gip thin nm
Hong djnh, tinh ng y l ngiri thanh
lim ngaythng. Ngyxiralm quanhin
st tnh Ngh sa,.{hin st cfing nhir l
An st by gi-). (T x- ay c ml nginri
cu vua, cy ininh l c thn th, khng
c so- ai, vn thir-ng thir-ng lm nhfrng
vi$c loi php. Nhiu ngiri phi kho s-
lm do-n kin ngiri cu vua da nhiu lm,
m cc quan hin st triro-c tm thir-ng
khng lm gi noi.
T- khi ng Trn Thir-ng dn lm hin
17
an mt m to bng con ch nh-n, cn
khl thi nhiu lm, m c ba thir. Con
ngira Bc ky nho km ngira Ty ; ngiri
ta hay dng de ciro-i. Chir nhir cy rung
thi cy bng tru, tai loi y ira dirai
nir-c.
Nhrng.qu an m ngiri Ty ai cfi-ng
bit l qui chui, qu cau, qu cam,
qu mit, qu dira.
Ngiri Bc ky trir-c ht hay lm
ruong, dnh c, song cung lm cc ngh
nghiOp khc nfra: l tho* khm, tho- nung
gach, tho- cham, tho- dt vi vai cn
nhiu ngh khc nra.
TBADUCTION
17. M. Trn-lhuong.
M. Trn-thuong, du village de Hoach-
trach, reu docteur en l'anne Gip-thin,
du chiffre de Ilong-dinh, tait un homme
intgre et droit. Il fut d'abord hin-st,
c'est--dire lieutenant criminel, au Ngh-
an (on dirait aujourd'hui an sal). Dans
cette province, se trouvait un oncle du
roi, qui, fort de son crdit, ne craignait
personne et violait constamment les lois.
Un grand nombre de personnes, victimes
de ses agissements, avaient adress des
plaintes contre lui, mais tous les prd
cesseurs de M. Trn-thuong n'avaient ja
mais rien pu faire.
Ds que M. Trn-thuong eut pris pos
session de ses fonctions, l'oncle du roi
redoubla de violences et les plaintes ne
firent qu'augmenter.
2

st, ngir-i cu vua hung lo-n mit ngy
mot ho-n, lai cng nhiu ngiri dn
thira.
ng Trn Thir-ng nhn khi vng sai
ngiri bt v ly roi dnh cht, roi dng
ngir-i cAu vua nghe tin y dn vy nh
ng Trn Thir-ng ma bo th, ng y
xung thuyn trn di dn kinh d, vo
lay vua, roi b m ra m tu rang : toi
lm hin st de gifr php Triu dinh, m
ngiri cu Hong Thiro-ng man php lm
by, toi mot lc qu gin ; khng may
dnh cht, by gi- xin v chju tQi v-i
nh vua.
Vua hi ra bit viOc l th, bn ban t-
du rang : d$t quan de m vi dn, thi$t
l xirng ci chirc minh, nay trm xt tn
hin st hay tru- dirrc hai cho dn, thi
c tQl gi .
ng Trn Thir-ng lay la lui ra, lai v
lm quan. Tu* khi y ke cir-ng bao so*
phyc, trong hat du-C-c yen.
THEME
18. Le Tonkin.
De tous les pays du monde, le Tonkin
est un des plus fertiles et des plus beaux;
lorsqu'il sera pacifi, il est appel tre
un des plus prospres. Le climat est tem
pr et,dansles plaines du Delta, la glace
et la neige sont inconnues. Les artisans
et ouvriers sont habiles et trs indus -
18
Protitant du moment o cet homme
se trouvait seul, M. Trn-thuong le fil
amener et le fit prir sous le rotin ; mais
ensuite, les partisans de l'oncle du roi
ayant appris l'vnement, vinrent cerner
la maison de M. Trn-thuong pour venger
leur matre. Le mandarin s enfuit dans
une barque et se rendil la capitale. Il alla
se jeter aux pieds du roi, puis, lant son
bonnet, il lui dit: Sire, j'ai t nomm
juge et charg de faire respecter les lois;
mais un des oncles de Votre Majest vio
lant ces mmes lois, a commis toutes
sortes de dsordres. Dans l'excs de ma
colre, je l'ai, par malheur, lait mourir
sous les coups; je me prsente donc au
jourd'hui pour subir le chtiment.
Le roi l'ayant questionn et ayant ap
pris comment la chose s'lait passe,
rendit l'arrt suivant : Les mandarins
sont nomms pour veiller aux intrts de
la population; c'est en agissant ainsi
qu'ils se rendent dignes de leur emploi;
je constate que ce mandarin a russi, en
la circonstance, dlivrer les populations
d'un grand mal; en quoi est-il donc
coupable?
M. Trn-thuong s'lant prostern pour
remercier le roi, se retira et retourna
son poste. Ds lors les puissants oppres
seurs, remplis de crainte, se montrrent
soumis et le pays jouit de la tranquillit.
TRADUCTION
18. JVot v xc Bc-ky
K cc x- trong thin ha, thi Bc-ky
cung l mol x- sinh ra tho sn nhiu,
v lai tt dp; dn sau h diro-c yn, thi
cng thjnh virrng. Khi gii diu ho,
nhfrng cho dng bng, bng vi tuyt,
khng thy bao gifr. Cc ngh thuyn thr;

trieux ; mais la population est trop dense,
aussi est-elle gnralement pauvre. Ce
magnifique pays est arros par plusieurs
grands fleuves ou rivires ainsi que par
un nombre incalculable de ruisseaux,
auxquels il doit sa merveilleuse richesse.
Ces cours d'eau sont sillonns constam
ment de bateaux qui montent et qui
descendent et sur les bords on rencontre
de distance en distance des villes impor
tantes ou des villages populeux. La capi
tale du Tonkin s'appelle Hanoi; elle est
situe sur le fleuve Rouge, mais se trouve
trop loigne de la mer pour que les na
vires puissent s'y rendre. Elle renferme
une population qui dpasse cent mille
mes.
Le Delta est la rgion la plus fertile, la
plus peuple et la mieux cultive.
Session de juillet 1893
VERSION
19. Chuyn chia gao dicirc vng.
O' ph Khoi chu, c mot ngiri ton
l Hn lac, nh thi ngho 1dm, an bfra
srn lo bira trira rau cho qua ngy thi
thoi.
Bn nm canh ngo, gii lm doi
km, dn nhiu ngiri phi cht lm.
Nh anh Hn lac c ci d gi cung dem
ban ht di m an. Myt ngy h trong nh
ch cn hai du gao m thoi, c ngiri
anh em ban lai, thi nhjndoi d hai ngy,
- 19
c ngh kho lo sing nng, cn s
ngiri dng lm, cho nn thir-ng thiro-ng
phi ngho. X- dl y l nh- vi ba c;ii
sng nh-ii vi cc sng nho v s,
chy ra khp ca, khin cho dt x- y sinh
ra nhiu cch dj thirmg. Cc khc sng
ngoi y thi hng c tau b ngirrc xuoi
lun, m hai bn bfr sng cch t-ng
qung mi lai thy c thnh ph nh-n
cng lnhOrng lng dngngiri b. Thnh
ph [l ni l kinh d Bc-ky, m - tai
trn b- sng Nh h, song cch be xa
qu; cho nn tu nh-n khng ln dn
tn niri diro-c. S ngiri thi ho-n mir-i
van .
O- dirai Trung chu l cho dt tt, m
ngir-i dng ho-n, lai dn ngh lm ragng
ging giot ky nht c.
TRADUCTION
19. Partager son riz et obtenir de l'or
en rcompense.
Bans la prfecture de Khoi-chu, vi
vait un nomm Hn-lac, si pauvre qu'il
n'avait que des herbes et de la bouillie
pour subsister.
Or, en l'anne canh ngo, svit une fa
mine qui fit prir unegranJe partie de la
population. Le pauvre Hn-lac dut vendre
tout ce qu'il avait chez lui pour manger.
Un jour qu'il ne lui restait quedeux bois
seaux de riz, un de ces amis vint le trou
ver: jeun depuis quarante-huit heures,
il n'avait plus la force de parler. Hn-
lac, avec le plus grand empressement,
2.

noi khng ra ho-i. Anh Iln lac vu vng
ly mol du gao, chia cho anh em ban,
dem v ma an. Vo-ini bo rang: nhir
nh chi cn ngn y gao, dem cho ngiro-i
ta nhrng ngn y, dn ngy mai thl an
Mnggi? Anh Iln lac mng vr rang;
nhir cn dirrc hai du gao, thi chng
qua khoi cht dirrc mt ngy m thoi.
Chng bng no doi c nhau, sng cht
cfmgchUi. C nhe no mnh cn an, m
de anh em cht doi ir? noi song roi hai
vr chng m nhau m khc.
Bm hm kia hai vr chng cng nm
chim bao, thy tlutn nhn bo rang :
vr chng my lm diu thin, di'rng
Ngc hong thirrng de sai tao xung cho
vr chng my myt l vng, - dng sau
virm nh my, dirai gc cy lo ; cir ra
do ln thi thy. Bon sang ngy mai hai
vr chng ra do, thi c mot l vng cm.
Tr dy lm giu lm c, m ciru dirrc
nhiu ngiri khi cht doi nra.
THEME
20. Voyage Lang-son
Mon cher ami,
Je suis arriv Lang-son depuis huit
jours, non sans beaucoup de peine. Car
le chemin n'est pas seulement long, mais
il offre d'un bout l'autre les plus gran
des difficults. J'ai d faire le trajet de
Hanoi Bac-ninh en barque alors que
je me proposais de le faire cheval. La
roule tait inonde par suite de la rupture
- 20
prit un boisseau de riz et le remit son
ami qui l'emporta pour manger. Com
ment ! lui dit sa femme, nous n'avons plus
que cela de riz et vous en donnez autant!
Mais demain, qu'aurons-nous manger?
Iln-lac, tanant sa femme, lui dit:
Les deux boisseaux de riz qui nous
restent c'est tout juste de quoi nous sous
traire un jour de plus la mort. Ne vaut-
il pas mieux, unis dans la disette comme
dans l'abondance, vivre et mourir en
semble, plutt quede laisser un ami prir
d'inanition? i> Cela dit, les deux poux tom
bant dans les bras l'un de l'autre, se
mirent pleurer.
Or, une certaine nuit, ils eurent en
mme temps un songe dans lequel ils
virent un gnie qui leur dit : Parce
que vous avez lait une bonne action, le
souverain matre des choses Ngoc-hong
m'a envoy pour vous donner une pleine
jarre d'or qui se trouve dans votrejardin,
au pied d'un jujubier ; creusez et vous la
trouverez. Le lendemain matin les deux
poux allrent creuser l'endroit dsign
et trouvrent une jarre d'or en grain.
Riches dsormais, ils russirent encore
empcher un grand nombre de personnes
de mourir de la famine.
TRADUCTION
20. Ni v chuyn di ln Lang fto-n
Kinh gai h'ri thm anh em manh khoe.
Toi d dn Lang son dirrc tm hm nay
roi, nhirngmdir-ng di kh nhoclm, v
chng nhfrng xa m thoi, va lai lir du
dn cui, lm sir rl khng tien c. Nhir
H ni dn Bc ninh, toida tinh dingira,
m lai phai di thuyn, bri vi ci d Chim
dirc dirt \&; ha ra loi di lut ng;)p ; trong

de la digue du canal des Rapides. C'tait
vraiment un spectable curieux que celui
de cette plaine couverle d'eau et sembla
ble un lac. La ville de Bac-ninh tait
galement inonde et il y avait plus de
deux pieds d'eau dans les rues. Je n'ai pu
la visiter, malgrledsirque j'en avais; mais
onm'a ditqu'elle ne renfermait rien d'in
tressant. Arriv Thi-eau, j'ai constat
quel'aspectdu pays changeait; cen'taient
plusdes plaines, commedans leDelta, mais
des collines revtues d'une vgtation va
rie. Plus haut la route tait barre par
des torrents que les dernires pluies
avaient grossis et qui avaient emport les
ponts. Bientt cne sont plus des collines
qui s'lvent autour de moi ; ce sont de
vritables montagnes couvertes de forts,
car me voil dans la province de Luc-nam ;
les habitants meparaissent ressembler tout
fait aux annamites du Delta. Ils cultivent
le riz en trs grande quantit, mais ce qui
est aussi la source d'un grand profit pour
bux, ce sont les forts qui renferment un
grand nombre d'essences prcieuses. Les
fauves sont les mmes que dans le Delta;
on m'a dit cependant qu'il y a de plus des
tigres, des chat-tigres, des ours noirs qui
vivent de fruits et de miel, des chevreuils,
des cerfs, des sangliers et des boas.
Une fois rendu Phu-lang-Thuong,
, j'ai pris le chemin de fer qui m'a conduit
jusqu' Kp. L, j'ai d suivre la route
de Lang-son qui est trs frquente, car
on n'y voit que des gens qui vont et
qui viennent. J'ai rencontr des Th, des
Chinois, mais beaucoup moins d'An
namites; cela tient ce que les gens du
Delta ne peuvent gure s'acclimater dans
les hautes rgions.
Je t'crirai plus longuement dans quel
ques jours et je te parlerai de la ville que
je n'ai pas encore eu le temps de visiter
et des environs qu'on m'assure tre trs
pittoresques.
- 21 -
nhfrng cnh (long y, phi nir-c che mt,
y nhir ci h<5, thi cng l mot cuc la
lng v;)y. 0' trong thnh Bac ninh thi
cng l lut; o- ngoi ph, nir-c su ho-n
hai thir-c An nam. Toi raun ra cho-i cho
bit m khng diro-c ; nghe ngiri ta noi
6- dy khng c thi'r gi vui sot. Bn Thj
cau d thy phong cnh ra khc, khng
cn c dng bng nhir Trung chu nfra ;
chi nhfrng g dng, cy ci, thi'r no thir
kia moc rarm rap um xm. Lai ln nra
thi nhfrng sui, tai my co-n mira hm
trirx nir-c lu, troi ht cu kic di ma
sui y lm ra chn chn dir-ng loi. B
mpt quang nfra, thi xung quanh khng
phi l g dng nhir lc ny, tinh nhfrng
non nui, c ri'rng r khp lhay : y l d
dn dja phn tnh Luc nam. iNgir-i tinh
y loi coi in nhir ht ngir-i cc tnh diroi.
Cy cy rung niro-ng cng nhiu ; lai c
ly loi nh-n vi nhfrng rirng nhiu cy qui
lm ; ma ging th vit khng khc g
dirai trung tinh, song nghe noi lai c
cop nfra, cng mo ri'rng, gu den, l
ging an nhfrng qui cy vi mt ong, va
con hir<ru, con nai, lni loi, con trn.
Bn Ph lang Thiro-ng toi ln xe hoa
dira dn lng Kp th-i phi xung ma di
b cho dn Lang so-n ; diro-ng y ngiri ta
nng di lm, nhiu nhfrng ke ngirrc ngiro-i
xuoi, ton nhfrng ngiri tho, ngiri khch,
cn ngiri An nam thi it, l vi ngiri ke
chr, kh chiu diro-c niro-c trn thirrng du ;
Thoi cn my hm nfra toi se giri tho-
di cho anh thi mi noichuyOn thnh ph
ny, m thnh ph ny by gio- toi chira
kip di choi, lai vi cc cho xung quanh,
thy noi l cnh nhir tranh ve dp lm.

Session de novembre 1893
VERSION
21 . Chuyn con yen chul
Trong Hu c mot b d gi, m khng
c con chu g sot, tht l ngho doi ; nay
xin nh ny niai nhfr nh khc, lhir-ng
vn khng d an. Mot ngy c mot ng
lo gi, lai bo b y rang : toi l yu
chut, toi mun ' dy vi b. kt lm
vo- chng ; nhfrng d an d dng lhi d
c toi. B lao nghe th cng bng long,
lr dy cir ngy ngy ng lao di kim tien
gao v nuoi b y an mac d dng khng
doi rch nhir trir-c nira. Nhfrng lng
xm lng ring, nh th mt tin, nh thi
mt gao, v d an ih-c dung cng mat,
ngiri ta mi lai nh b y th thy c
d - dy. Hi b y cung ly linh tht
nhir th m noi v-i ngiri ta. Ngiri ta
mi chi mng con yu chut, th tir
nhin ci'r thy gach nm vo nhfrng du
ngiri y dau lm, ai ai cng v, khng
dm - nfra, m - trong lng lai ci mt
d ho-n trir-c mai. Trong lng y m-i di
mi thy ba v trir con yu di, thay
ba mi lm ba yem c;\ xung quanh nh
b y. Mot dm ng lo diroug ngw vi
vng tlu'rc di\y m khc bo b y rang :
thoi, loi cht mt, vi by gi- c qun
vy c xung quanh nh, khng the no
v>2
TRADUCTION
21. Le rut-lutin
A Hu vivait une vieille femme qui
n'avait pas d'enfants. Dans l'indigence la
plus complte, elle allait mendier de porte
en porle et se trouvait toujours court
de vivres. Un jour, un vieillard vint la
trouver, qui lui dit: Je suis un rat-lutin ;
je dsirerais demeurer avec vous et m'unir
vous par les liens du mariage. Pour ce
qui est de la nourriture et du reste, je
m'en chargerai. La vieille gota la
proposition et partir de celte poque,
ie vieillard allait chaque jour qurir de
l'argent et du riz pour entretenir sa
compagne qui eut ainsi de quoi manger
et se vtir et ne connut plus ni la faim ni
le froid. Mais les gens du voisinage voyant
disparatre qui, de l'argent, qui du riz et
d'autres provisions, ainsi que tout ce qui
peut servir dans un mnage, se rendirent
en foule chez la vieille et y trouvrent
tout le butin. Questionne, celle-ci leur
exposa les faits en toute sincrit. Les
gens s'tant mis injurier le rat-lutin,
ils se virent accabls, comme par enchan
tement, d'une grle de briques qui leur
tombaient sur la tte et leur causaient la
plus grande douleur. Tout le monde
dcampa, nul n'ayant le courage de rester
plus longtemps; mais les vols conti
nurent de plus belle dans le village.
C'est alors qu'on alla chercher le magicien
pour chasser le lutin : le magicien ayant
prpar des charmes, les disposa tout
autourde la maison. Une nuit le vieillard
qui dormait, s'veilla brusquement et dit
en pleurant la vieille: C'est fini! je
suis perdu, car la maison est cerne par
les troupes (infernales) ; il ne m'est pas

m sng dirrc . Noi roi th thy ng lao possible d'chapper! Cela dit, il tomba
ng xung, ha ra mot con chut bng
con ch nho-n v phi lroi mot lI thi
cht.
THME
22. Rapport du sous-prfet de Binh'
luc au sujet d'un fait de piraterie.
Ce jourd'hui 22 octobre, vers les deux
heures de l'aprs-midi, le nomm Nguyn-
van-Duc, du village de Yn-d, est venu
me prvenir qu'une bande de soixante-
dix pirates arms de fusils avaient fait
irruption dans son village, et que ces mal
faiteurs, aprs avoir pill la maison du
ba-h Vinh, l'avaient incendie. J'ai en
voy aussitt un missaire qui m'a rap
port qu'effectivement une bande d'envi'
ron soixante-dix individus, tous arms
de fusils, avec le Lanh-lhoai pour chef,
avait envahi le village de Yn-d et que
cette bande, aprs avoir pill et brl
cinq maisons, s'tait retire dans la pa
gode du village o elle prparait un festin.
J'ai immdiatement envoy le chef de mes
gardes avec cinquante hommes cerner le
village.
J'ai dj avis M. le Rsident de ces
faits et j'ai l'honneur de vous en infor
mer galement.
Tel est mon rapport.
_ 23 -
terre o il se transforma en un rai de
la taille d'un gros chien, on le garolla,
mais au bout d'un moment il expira.
TRADUCTION
2. Quan huyn Binh luc bm v vic
cic&p.
Toi l Tri huyn Binh luc c nh
bim rang: chrng haigi- chiu hm nay,
l ngy hai miro-i hai thng miro-i ty,
thy Nguyen van Brc l ngiro-i lng Yn
do dn bo rang c mot 15 giiic chirng
by miro-i dira xng vo lng n, cir-p
ph nh B h Vnh, roi dot chy. Toi
lp tirc sai mot ngiri di thm, ngiro-i
y v bo rang : qu c mt ton giijc d
by miro-i thng, c c sng ng m tn
lnh Thoai lm di, xng vo lng y tht.
Lu y ph cirp c l nm nh v dot
chy, roi thi lui v dng o- cha lng y ;
chng n hi$n cn diro-ng lm co de an.
Toi sai di 10 dem nm miro-i tn qun di
vy lng y.
Nhfrng sir the nhirth toi d bm quan
Cng sir bit roi, lai cng bm ln quan
ln bit cho nfra.
Nay bm.

Session de janvier 1894
VERSION
23. Quan Cng sr linh Hai duvng s'c
cho huyn Vin h bo
Ngy mng su thng ny ng c bm
rang : linh co- don Que h dnh diro-c
mt ton giac chi'rng hai miro-i dira vra
khch vira tho, gil diro-c ba dira trong
dng y va ly diro-c ba khau sng khai
phc Ty vi mol ci n mir-ng. Vy ng
phi Ur cho quan don y bit rang : toi
c nho-i khen vc sir vin y gii ma bao
dan, v cung phi dan vin y trong vic
di tieu na thi phi cho kho, trir-c khi
di xut hnh thi phi thm chc, cho
khoi dieu ri ro.
Va lai toi xt ci don Que h dng no-i
khng diro-c tt ma gh giac cho cn thn.
V ci don y cch chrng vi nghin thir-c,
frgifra hai dnh nui phia nam nui Xun,
thi c mot loi giitc de di lam. Cho nn
phi datmil ci don canh de m gifr no-i
dja du ci do y. V;)y toi dmh ly miri
tn linh v mt ngiri cai b don Que h
ma dng noi don canh, nam ngy thi di
linh canh mot In. By gi- phi lm ml
ci Blockhaus trn c lu, hinh vung v-c
v xung quanh c gi;\u tre.
ng phi sai nginVi ln ta loi l;)p t-e,
de m lnh gach, voi va go cho d m lm
blockhaus y.
- 24 -
TRADUCTION
23. Le Rsident de Hai-duong M. le
Sons-prfet de Vinh-bao
A la date du 6 de ce mois vous m'avez
fait connatre que les milices provinciales
du poste de Qu-h avaient battu une
bande d'environ vingt pirates tant chinois
que montagnards, leur avaient tu trois
hommes et pris trois fusils culasse mo
bile de fabrication europenne, ainsi
qu'une arbalte mirang. Vous devrez donc
informer le chef de ce poste que je lui
accorde un tmoignage de llicilations
Fiour son habilet et sa bravoure ; vous
ui recommanderez en mme temps.d'user
de la plus grande circonspection dans les
reconnaissances et de prendre des rensei
gnements srs avant de se mettre en mar
che en vue d'viter tout mcompte.
D'autre part je constate que la posi
tion du poste, de Qu-h n'est pas propre
faciliter la surveillance effective de la
piraterie, car, environ deux kilomtres
du poste, entre deux sommets au sud du
mont Xun, il existe un passage trs pra
ticable pour les pirates. Il y a donc lieu
d'installer un poste d'observation pour
garder l'entre de ce dfil et j'ai dcid ,
de le faire occuper par dix hommes et un
caporal distraits du posle Qu-h et qui
devront tre relevs tous les cinq jours.
Il s'agit donc ds maintenant de construire
un blockaus lage, de forme carre et
protg par une palissade de bambous.
Vous voudrez bien envoyer quelqu'un
la Rsidence afin de prendre les briques,
la chaux et le bois en quantit suffisante
pour la construction de ce blockaus.
 - 25 -
THME
24. Chasse au tigre
Les tigres sont trs nombreux dans les
environs de Ba-\ et du Tam-dao. Ils
n'habitent cependant pas les montagnes,
comme on le croit gnralement, mais
les terres peu leves, couvertes d'une
brousse qui leur permet la fois de se
tapir en guettant leur proie et de bondir
sur elle quand elle passe leur porte.
On n'a pas russi jusqu'ici capturer
les tigres au moyen de piges construits
sur le modle de ceux usits en Cochin-
chine et consistant dans une cage de
trois mtres cinquante centimtres environ
de longueur sur un de largeur et divise
en deux compartiments par une planche
bascule; dans le second compartiment
on attache une chvre ou un cochon pour
l'attirer.
On a aussi essay de creuser des fosses
au milieu desquelles on plante une tige
de fer pointue, dissimule sous des brous
sailles et sur laquelle on fixe un morceau
de chair frache pour servir d'appt. Ce
second moyen a galement chou.
Les Annamites, pour chasserce fauve,
continuent donc faire des battues pour
lesquelles on convoque tous les habitants
d'un canton. Au moyen de filets en cordes
trs solides, on cerne la bte dans son
gte en poussant des cris. L'animal,
effray, se blottit dans un fourr et, un
signal donn, tous les rabatteurs se
jettent sur lui avec des piques et le
criblent de coups.
TRADUCTION
24. Bnh by ho
Cc ch6 xung quanh nui Ba vi, nui Tam
do, thi c nhiu cop lm, thiro-ng ngirai
ta vn tir-ngn hay - nui, song le khng
phi : l n - nhfrng cho dt ho-i cao, m
c bui rm, nht l cho li$n ngi dy m
rinh moi ; hai l cho ti$n - dy nhy ra
m v, le c con gi di vira d(>.
By iu nay ngiri ta theo lm by nhir
Nam ky thi cng chira bt dirac cop.
Ci by y thi l mot ci cui, b di
chrng ba thiro-c riro-i, b ngang m<)t
thir-c ; c de mj ci tm vn lm by
cn vot m chia ci cui y ra lm hai ;
- dng sau th- hai c buoc myt con d '
hay l mot con lo-n de d- n.
Ngirfri ta cng lm thir m^t cch ny
nfra : l do h\ - chinh gifra cm mot
cy st nhon ; l'y co ph kin di ; b trn
thi xu mot ming thjt tiro-i de lm moi.
Nhirng m ci cch y thi cng hong
khng d-or.
Cho nn nginVi An nam b Bac ky bt
ging th y thi c- theo nhir th ny :
m-i cc dn tng di cn rrng ; ly liri
kt bng dy thrng, m ging xung
quanh noi n nm roi reo ln rm r.
Ging th y cir s'o* np vo bui r;)m ;
nhir dn lc ra hi$u, thi nhfrng ngiri
di cn rrng cm gio mc xng vo m
dm n mt liro-t cho nhiu giu.

Session de juillet 1894
VERSION
25. Chuyn chwa thuc ch dai.
(J x- Bac ky thirang khi c nhiu
ch dai, nhfrng ngircVi dn sir hay phi
n cn.
C mot ng C dao noi chuyn vo-i loi
rang : ngiri An nam c bil my th-
thuc chfra v bnh y. Moi mot ngiro-i
bit mt th-, nhir m hay giu lm ca
ring minh, cho nn toi khng ro bi no
l hay nht. C ngirai hay ly ci xiro-ng
hay l da con rn, hoaic xircrng hay l da
con cc, trircrc tn lm ra b)t, sau nu
ra thnh cao, do dn vo ch n cn. Lai
c ngircri ly th- cy c tin h dc m m,
c nn cho ung thi ngiro-i ta m di.
Cng c khi ung thi khi, cng c khi
ung thi cht, m mt toi d thy c
ngircri ung vo trong bon miro-i tm gicV
thi cht.
He ai c thy con ch n di ngo- ngc
khng c chi, thi phi gin- gin, trnh di
cho khc, khng nn gn, tuy khng
phi l ch dai nfra, nhirng m n cn
thi cng dau dn m thm lo.
THME
26. Le bambou
Le bambou rend des services sans
nombre aux indignes. 11 en existe de
nombreuses varits et chacune a son
- 26
TRADUCTION
. 25. Remde contre les morsures des
chiens enrags.
La rage chez les chiens se produit fr
quemment au Tonkin et les cas de mor
sure sont trs nombreux.
Voici ce qu'un missionnaire m'a dit
ce sujet : Les Annamites connaissent plu
sieurs remdes contre cette maladie. Cha
cun a le sien qu'il cache et dont il garde
le monopole en sorte que je ne sais quelle
est la meilleure formule. Il y en a qui
prennent les os ou la peau d'un serpent
ou d'un crapaud, les rduisent en une
poudre qu'ils soumettent la cuisson et
en font un empltre qu'on applique sur
la morsure. D'autres emploient une cer
taine plante vnneuse et narcotique, la
hachent tout menu et l'administrent au
patient qui tombe dans une sorte de pros
tration. La gurison arrive quelquefois,
tantt c'est la mort, et j'ai vu moi-mme
mourir des gens quarante-huit heures
aprs l'ahsorption du remde.
Quand vous rencontrez un chien errant ,
sans malre, il vous faut donc avoir soin
de vous en dtourner et vous garder d'en
approcher; car lors mme que ce ne serait
pas un chien enrag, une morsure serait
toujours douleureuse et vous causerait de
l'inquitude.
TRADUCTION
26. Tre mira.
Cy tre lm c ich bit l bao nhiu
cho ngiri An-nam ! Nhirng cng c
nhiu th-, ma th- no thi lm vi$c y.
 27 -

usage particulier. Le bambou dit royal,
sans pines ni rameaux, gros et trs droit,
est recherch pour la construction des
maisons. Le bambou ordinaire, un peu
pineux, atteint jusqu' dix-huit mtres
de longueur. C'est lui qui forme l'enceinte
des villages et protge les habitants contre
la violence des vents et les tentatives des
pirates. Un petit bambou sans pines, dit
bambou femelle, sert fabriquer des
nattes de planchers, de sampans, etc.
Un bambou de moyenne taille, trs
pineux, fait d'excellentes cltures pour
les maisons et pour les champs. Une sorte
de bambou ressemblant au cy nwa sert
fabriquer une pte papier apprcie. qui. Lai cn mot th- tre - nui goi l
Il y a encore le bambou de montagne,
trs rsistant, malgr son faible diamtre
et avec lequel on fabrique des manches
de lances et d'outils. On pourrait encore
citer le bambou jaune de Chine, le bam
bou fleurs, etc. Un beau bambou royal
vaut jusqu' sept lien. C'est l un revenu
assez srieux pour les indignes. On se
sert aussi du bambou pour faire des
conduites d'eau et divers ustensiles de
mnage et c'est dans des bambous que
les Muong vont chercher l'eau pour
l'alimentation et la conservent.
Nhir cy biro-ng khng gai, khng cnh,
to m thng bng, ngiri ta hay chu^ng
de m lm nh. Cy lre hoi c gai, c
khi di dn miroi tm thir-c, y ging
lm ly cc lng de dirrc ngn nhfrng
co-n gi to va cir-p gic cho nhfrng
ngiro-i trong lng. C mot th- tre nh,
goi l nfra, thi khng c gai, dng lm
th- lran lt gc mi lm mui bng
thuyn, cng nhiu d nfra. Lai c mot
th- tre vra vra, ma c nhiu gai lm,
ging lm du nh v ro viro-n thi hay
lm. Cng cn mot th- nfra, ging nhir
nihi goi l giang, thi lm ra giy cun^
hp d, tuy nho nhirng m bn ci'rng lm
ly lm cn gio vi cc d khi gii.
Cng nn ke c cy tre vng bn tu vo-i
tic hoa cng v-i my th- nfra. Nhir cy
biro-ng tt, gi cng diro-c by tien ; y
l mot ci su* Iri kh l-n cho nhfrng
ngirM bon quc. Ngirfri ta lai ly lm
mng nir-c, v cc th- d dng - trong
nh nfra. Nhir l ngiri mir-ng cng ly
biro-ng lm gu m miic nirc an ung
cng de lrfr.

Session de janvier 1895

VERSION TRADUCTION
27. Bo-n chnh long khiu oan. 27. Requte d'un chef de canton protes
tant de son innocence.

IkW lay quan l-n Cng sfr, Monsieur le Rsident,

Tn con l L hfru Ti, lm Chnh tng Je soussign L-huu-Ti, chef de can
ton de Bng-din, sous-prfecture de
- tng Bng dieu, huyjiThir tri lm do-n Thu-tri, viens me prosterner vos pieds

dn ku quan l-n, xin ngi du long
thiro-ng m xt cho toi ci vi$c oan kho
nhir sau ny :
0- tong toi, v lng Thirrng gia, c
bon ln l tn Du, tn Bao tn Vien, tn
Tun xira nay vn di lm giac m nhirng
ngirfri lm viOc trirc khng dm bt
chng n. Kjp dn toi lm vic mai dirrc
non mot nm nay, ht long vi nh nir-c.
Nhir vic thu thi my nm trir-c thir-ng
b lai ho-n mot nira, m by gi- cb cn
thiu mt il ma thoi. Chng ai chuyn
cho toi, ma nhir ngy thng tir, toi cng
bt dirrc con tn Bao l tn Ngha
v dem np huyn, thi quan huyn tha
n m lai mng toi rang bo-i vi<}c. Bn
thng su, nmGip ngo, khi loi ln tinh
np thu, thi thng Bao v lng, toi khng
bit, cc quan tnh lai bo toi rang:
trong lng c giijc sao khng bo?
Toi ihira rang : khi y toi ln tnh nop
thu, cho nn toi khng bit, song quan
tinh khng nghe cir bt toi giam mai :
tht l oan kho lm ; xin quan l-n d
long thiro-ng tir vo quan tnh tha cho toi,
thi loi di o-n quan l-n van dai.
- 28 -
pour vous prsenter une requte vous
priant de vouloir bien, par un effet de
votre bont, examiner l'injustice dont je
suis victime.
Dans le village de Thuong-gia, qui
appartient mon canton, il y a quatre in
dividus, nomms : Du, Dao, Vin et Tun,
qui, de tout temps, se sont livrs au bri
gandage sansque les deux chefs de canton,
mes prdcesseurs, aient os les dnoncer.
Appel ensuite remplir les fonctions de
chef de canton, il y a un an peine actuel
lement, je me suis dvou au service de
l'Administration. Ainsi tandis que durant
les annes prcdentes le montant de l'im
pt non recouvr dpassait d'ordinaire la
moiti, l'arrir est des plus minimes au
jourd'hui. Sans en avoir reu l'ordre, j'ai
galement russidanslecourantdu4emois
m'emparer du fils de Dao, un nomm
Nghia, que j'ai remis entre les mains du
sous-prfet, mais que ce fonctionnaire a
relch en me reprochant de susciter des
affaires. Au 6e mois de l'anne Giap-ngo,
lorsque je me rendis au chef- lieu de la
province pour verser l'impt, Dao rentra
au village, mon insu, mais lesmandarins
provinciaux me demandrent comment il
se faisait que des pirates se trouvant dans
mon canton, je ne les en avais pas infor
ms. Je rpondis qu' ce moment l, je
me trouvais au chef-lieu pour verser l'im
pt, et que, par consquent, j'ignorais ce
fait; nanmoins les autorits provinciales
ne voulurent rien entendre et me firent
jeter en prison o je suis encore. Victime
d'une injustice manifeste, je vous prie
donc d'avoir piti de moi et d'crire aux
autorits provinciales de me relcher,
faveur dont je sous garderai une recon
naissance ternelle.

THME
28. Lettre de M. le Ministre de France
Pkin, M. le Gouverneur gnral.
Monsieur le Gouverneur gnral,
Noire consul Canton vient de me faire
savoir que la Chambre de commerce de
Hong-kong serait surlepointderenouveler
auprs du Ministre de la Grande-Bretagne
Pkin ses instances en vue d'obtenir du
gouvernementchinoisl'ouverturelanavi-
gation et au commerce tranger du Si-kiang
ou rivire de l'Ouest qui, par Canton et
Wou-Chou-fou, ferait communiquer, en
suivant une voie facile et rapide, la colo
nie anglaise avec la province du Kouang-
si et mme celle du Yun-nnm. Vous n'igno
rez pas que ce projet n'est pas nouveau et
qu'il serait de nature, dans l'tal actuel
des choses, causer au commerce que
nous nous efforons d'tablir entre le
Tonkin et la Chine mridionale de trs
srieux prjudices. Le Gouvernement de
Pkin s'est, jusqu'ici, fermement oppos
sa ralisation, et nous avons tout intrt
en ce qui nous concerne, si non l'entre
tenir dans les mmes sentiments et forti
fier sa rsistance, du moins retarder
autant que possible et jusqu' ce que nous
soyons plus prpars, une chance dont
il y a lieu de ne pas mconnatre le pril.
29 -
TRADUCTION
28. Tr quan Tlwng duc lnh sw Bac
kinh trinh quan Ton quyn.
Quan Thng doc lnh sir b Bc kinh
gi tho- trinh quan Ton quyn Bng
diro-ng rang :
Toi mi tip quan lnh sir ta dng -
Qung dng tir trinh rang : nghe ra vin
Hoi dng thiro-ng mai b Hiro-ng cng, lai
sp ku ni vi quan Thng doc lnh su-
nir-c Bai anh - Bc kinh de xin Triu
dinh Bai thanh m- thy dao sng Ty
giang, t-c l sngTy, cho cc mr-c ngoai
quc thng thiro-ng; m theo con sng
y di qua Qung dng v ph Vu chu,
lm cho thuc dja (tirc l Hiro-ng cng)
ca mr-c Bai anh thng vi Qung ty de
di v chng lm. Ngi thy ci vi$c diro-ng
mirudy cng d lu, va lai ngi cng
bit lc diro-ng su- tinh nhir by gi-, thi
dieu y se sinh ra sir rt thi$t hai lm
cho vic bun bn, ta diro-ng c sirc l;)p
ra cho xr Bc ky v cc xr phia nam nir-c
Bai thanh, diro-c bun bn vi nhau. Triu
dinh Bc kinh vn c chi ngn tr- cho
dn by gi-, v sir hon thnh y, cn
nhir chng ta nu nhir khng lm cho
Triu dinh Bai thanh gifr y y cho v-ng
bn v lm cho su- ngn tr- Triu dinh
y ra cho manh ho-n, thi it nfra l chng ta
phi lm cho vic y ch;)m hon lai cho
lu lu, cho dn khi ta d du- phng roi,
cho- chng nn de viOc y dn noi th, tht
l lm hiem ngho cho ta.

Session de juillet 1895
VERSION
29. T& bm cm quan huyni Binh
luc v vic mua la trong hai y.
Ciri ma thu c mira cho nn ma gieo
thiulm ti^n v tt. Luc cy con xung
cng manh mai cho dn thng ging An
nam. M dn lc y gin nng ln v nng
mai cho dn thng tir. Trong huygn toi
khng c ngoi lach, bir'i th cho nn
khng c th no tt nir-c vo rung
dirrc, cho nn rung la thi<H hai lm.
Nhfrng ngon la gn ho kh c v v$y
ha ra la gio bng lp va nh. D ma ma
la ny xu, song le cng du d- cho dn
sir doi dn ma la vu thu l ma chinh.
M trong sir kho lai cng thm kho; l
dn lc la gn diro-c gat, thi lai mira gi
to lm, cho dn noi nir-c ng;)p d"y rung
v la nga ngon xung rur-c. Cc ngu-i
lm rung lo so* mt ht c la, cho nn
phi gat s-m, la non dura kjp chin.
Cc lng trong hat toi ht n-a phn lng
phi chju mt ma doi kht, v vu thu
ny kh thu lm. Dn su* trng mong
rang nh nir-c c long nhn tir, se xt
tlnh hinh thiOt hai chng n, ma gim
cho chng n dirrc nhiu thu lung.
:K) -
TRADUCTION
29. Rapport du huyn de Binh-hic
sur la rcolte de riz de son arrondis
sement.
Les semis, favoriss par les pluies de la
fin de l'automne, taient bien venus et le
repiquage en avait t fait dans de bonnes
conditions. Les jeunes plants de riz taient
rests vigoureux jusqu'au 1er mois anna
mite. Mais ce moment, la scheresse est
arrive et a dur jusqu'au 4e mois. En
raison du manque de cours d'eau dans
mon huyen, il n'a pas t possible d'irri
guer les rizires et le riz a beaucoup
souffert. Les tiges se sont presque dess
ches ne donnant qu'un pi grle et lger.
Cette rcolle, quoique trs mdiocre,
aurait cependant permis aux habitants
d'attendre la rcolte de l'automne qui est
la plus importante. Mais, pour comble de
malheur, au moment o l on allait couper
le riz, de trs fortes pluies d'orage sont
arrives qui ont inond les rizires et
couch les tiges dans l'eau. Dans la crainte
de perdre la totalit de la rcolle, les
cultivateurs ont d faire la moisson plus
tt, sans laisser au grain le temps de m
rir. La moiti des villages souffre de la
famine et la rentre de l'impt sera trs
difficile. Les populations esprent que le
gouvernement, toujours bienveillant, exa
minera avec intrt leur pnible situation
et les dgrvera de la plus grande partie
de leurs contributions foncires.
 - 31 -
THEME
30. Fte du 14 juillet.
Mon cher ami,
J'ai bien regrett que vous ne fussiez pas
venu voir la Tte du 14 juillet Hanoi ;
c'tait bien intressant et, pour mon
compte, je me suis bien amuse.
Le matin on a lire le canon, ensuite il
y a eu revue des troupes et de la garde
civile. La revue termine, les troupes ont
dfil. Quand l'artillerie, avec ses mulets
tranant de gros canons, a pass au trot,
on sentait un branlement du sol. La
Eromenade du dragon a t galement
ien russie. Je ne vous parlerai pas des
jeux divers, qui sont les mmes partout
et vous savez en quoi ils consistent. Mais
ce qui ne se voit qu' Hanoi, c'est le
simulacre de combat d'lphants, combat
dirig par le Tng-dc mont sur un des
lphants.
Les difices publics et les maisons
particulires avec des drapeaux partout
et toutes les croises ; le soir la ville
toute illumine avec des lanternes et
des verres de toutes sortes et de toutes
couleurs; des sampans illumins aussi
glissant sur le fleuve ; des luses lances
des centaines de mtres de hauteur,
des feux d'artifice tincelants, etc.; et
tout cela au milieu du bruit de la foule
grossie d'une grande quantit de gens
venus de tous les points de la campagne.
Malheureusement, la chaleur tait
touffante et, dix heures du soir, aprs
avoir pris un instant le frais sur la berge
du fleuve, je suis all me reposer dans
mon lit de cette journe amusante niais
fatigante.
TRADUCTION
30. Le Chinh trung.
Qui hiru,
Toi tic lm vi anh khn v lia ni
ma coi l Chinh trung, bi vi vui lm,
ma toi cho-i bi cng vui ve lm.
Sang ngy ra thi bn sng l-n, roi lai
diem cc sc binh v linh kh xanh.
Biem xong roi thi linh ko di ; khi y linh
pho th v lira ko sng nhn chay di
rm rm, chng khc g nhir dmg dt
v;)y. Tr ma rng cng vui lm. Cc tr
khc toi khng noi cho anh bit lm gi,
vi cc tr y - du cng nhir th v anh
cng d r c roi. Cn tr ny chi H ni
moi c ma thoi, l tr dem voi ra gi lm
dnh tr;)n, m c quan Tong doc coi mot
con voi qun xem ci trn gi y.
Cc dinh quan v cc nh dn sir du
ko c- khp c, cng treo c- trn cc
cira so nfra ; dn toi khp c trong thnh
ph du thp dn long d thir dn cc
pha le cc sc ; cc thuyn du thp
dn m cho di diri sng ; pho thng
tbin dot vot ln cao my tram thir-c ;
pho cy bng dot phun ra sng lo :
cc tr by ra trong gira dm thin ha
reo ciri, v cc ngiri trong cc noi nh
qu ra xem lai cng dng lm nfl-a.
Ch circ mot noi l ngy hm y gii
nng nng nirc lm, dn miri gifr ti,
thi toi ra b- sng hng mt, mot choc
roi v nh ln giirng nm ngh, vi ngy
hm y vui nhirng m nhoc.
 2 SRIE. - COMPOSITIONS CRITES
ET PREUVES ORALES
Session de janvier 1896
preuves crites
VERSION
31.- Chuyn bo vo- hong lhi
Tinh Mc ninh, huyn Yen th, lng
Vn cu, c int anh hoc tr tn l Mm
Thir, nh ngho lm, khng bit ly gi an
ma di hoc. Trong lng y c ng nh giu
c myt ngiri con gai xu den r5 r[t,
khng ai chju ly anh Thir mai hi lm
vr, de nh- cho an m Iic. Khi ly v,
ngir-i con gai xut ca ra cho chng di
hoc. Nm y c khoa thi, thi o- H ni.
Ngiri hng corn cho hoc tr tro, v ph
ca Nam gn trng thi, dm nm chim
bao thy ng thn bo mng rang : Ngy
mai c ng th khoa tn l Thir lai trou-
nh my , ngiri nh tro thirc dy, qul
rira cira nh, dn sang mai thi c ngiri
hoc tr tn l Thir lai tr thl. Ngiri
nh tro mai noi chuyOn mong cho anh
Thir nghe, anh Thir nghe th, chc l
minh d th khoa, trong bung mi ngh
rang: nhir ta c d thi ta ly vrkhc,
c nhe no m vr ng th khoa lai xu
nhir vy?Bn khi vo thi thi anh Thir
hng, khng d gi sot, mai v trch chu
TRADUCTION
31. chouer aux examens pour avoir
rpudi sa femme.
Dans le village de Vn-cu, sous pr
fecture de Yn-th, province de Bac-mnh,
vivait un tudiant nomm Dam-Thu qui
tait fort pauvre et n'avait pas de quoi
subsister pendant qu'il faisait ses tudes.
Dans ce mme village, il y avait un hom
me fort riche, pre d'une fille laide, au teint
noir, au visage tout coutur de la petite
vrole et dont personne ne voulait pour
femme. Thu alla la demander en mariage
alin de pouvoir tudier et d'avoir son entre
tien assur grce elle. La jeune femme,
une fois installe chez son mari, prit sur le
sien pour lui permettre de poursuivre ses
tudes. Cette anne-l, un concours eut
lieu Hanoi. Un aubergiste qui logeait les
candidats (il demeurait rue de laPorte-du-
Sud,* prs du Camp des Lettrs), eut un
songe, dans lequel il vit un gnie qui lui
dit : Demain le futur premier laurat, un
nomm Thu, viendra loger chez loi .
L'aubergiste, se rveillant, balaya et net
toya son tablissement et, ds le matin, un
tudiant nomm Thu descendit effective
ment chez lui. Il fit part de ce songe son
hte qui, persuad qu'il serait reu au
premier rang, se mit penser : .Si je
russis, je me remarierai ; car un premier
laurat ne peut raisonnablement avoir une
femme aussi laide que la mienne . Il
alla prendre part au concours et, bien
loin d'obtenir le moindre grade, il choua.

tro ni khng tht. Chu tro mi noi lai
rang : toi toi hm qua lai nm mng,
thythn bo rang: chinh khoa ny thi
tn Thir do th khoa ; vi n ngh n do roi
Ihi n b vr, cho nn n phi hong. bi un chec, c'est parce qu'il avait form
Tn Thir nghe thy ch tro noi th, mat
xanh nhir chm, di v tnh Bc, khng
dam - nh tro y nira.
THME
32. Engagement entre les miliciens et
les pirates au cours d'une reconnaissance.
Une reconnaissance du poste de Chora,
nouvellement cr au pied du Tam-dao, a
rencontr, au commencement de la semai
ne, une bande pirate forte d'environ trente
hommes, tous bien arms. Les miliciens,
au nombre d'une quinzaine, commands
par un doi, avaient ngligde charger leurs
armes avant de se mettre en route. Sur
pris, ils ont reu, sans pouvoir y rpondre,
une dcharge presqu' bout portant, qui
a tu un des leurs. Les pirates, craignant
d'avoir faire une troupe plus nom
breuse que la leur, ont aussitt aprs celte
premire salve, pris la fuite.
A ce propos, il ne nous semble pas trs
prudent de laisser ainsi un poste sous le
commandement d'un indigne, dans celte
rgion actuellement peu sre et plus ou
moins trouble par suite de son voisinage
avec Thai-nguyn.
Indpendance tonkinoise, janvier 1896.
33
De retour l'auberge, il reprocha l'h
telier de l'avoir tromp. Hier soir, r
pondit celui-ci, le Gnie m'a de nouveau
apparu en songe et m'a dit : c'est bien
cette session que le nomm Thu devait
tre proclam premier laurat. S'il a su
le projet de rpudier sa femme, une fois
qu'il aurait russi . Thu ces mots, de
vint ple comme un mort et n'osant pas
demeurer plus longtemps l'auberge, il
repartit pour Bac-ninh.
TRADUCTION
32. Linh kh xanh di tun gp giac,
mdnh nhau.
Bu tun le ny, c mt ton linh kh
xanh dn Cher ra, don y mi l;)p ra -
diri cho-n nui Tam do, khi diro-ng di
tun thi gp phi mot ton giac chirng ba
miro-i dira, c khi gii tinh nhu, du c.
Ma ton linh y thi ch c mirilm ngu
c mot thy di lm du, nhirng m khi
chira xut hnh thi v y khng nap dan
sn trir-c. Bt thinh linh phi giijic bn
gn tn noi mt rap, cht mt ngui
linh, m linh khng bn lai dirrc pht
no. Giac thi so- rang : l so* gp phi
mt ton nhiu ho-n ton mlnh, mi pht
mpt lirrt y roi n chay di ngay.
Coi ci vi$c y thi chng tatircmg rang:
de cho m/t ngiri An nam m coi don -
vng y diro-ng luc by gi- mi khi on
chira diro-c yn, va lai cn n6i gip gn coi
Thi nguyn nfra, nhir th thi khng nn.

preuves orales
TEXTE
33. Chuyn gi,c Thng T.
Thng T ngiri - v tnh Hii diro-ng,
khng r5 v lng no, m n cng l mpt
dira bach dinh ma lhoi. 0- vng y c mot
ng thy dja ly hay lm, moi de cho n
mot ngoi dt chn b n - ci g gifra dm.
Khi de xong roi, ng thy dan rang
nhir cn trong mot trm ngy thi drng
c lm gi vi. Tu: khi ct ci ma y roi,
thi thng T 6- yn khng dirrc, nay in
trm nh ny mai an cir-p lng khc. Sau
toai thnh ra mot thng giac to, mi ra
Dng triu mo trong ba ngy dirrc my
van qun vra khch vra an nam, long
ph thon dn, dnh hm ph huyn : dn
du khng ai djch chng lai dirrc.
C mt ngy n ko qun v lng n de
khaoqun roi ln dnh thnh tinh Hong.
Luc qun nxVi ko ra du lng, chrt c
mot dira b con, con ng ihy dja ly mai
ln niinVi hai tui, cy l quen, moi chay
ra ngang dm qun m xem. Thang T
gin rang : minh mi ct qun ra di, m
c ngui di ngang qua, thi l cham via.
Lp tirc phng cfr ljnh tron qun dem
chm.
Dira b ku l con ng thy dja ly
cng khng tha. Chm roi mi dem qun
34
TRADUCTION
33. - Le rebelle T
T, originaire de je ne sais au juste
quel village de la province de Hai-duong,
tait un simple particulier. Dans la rgion,
il y avait un gomancien trs capable qui
lui indiqua un emplacement favorable
pour la spulture deson pre en un tertre
situ au milieu d'un tang. Cstle opra
tion termine, le gomancien lui dit: Ne
te presse pas de faire quoi que ce soit
avant cent jours . Mais, partir du mo
ment o la tombe fut acheve, T ne put
rester en repos, volant des gens aujour
d'hui, demain pillant un village. Devenu
dans la suite un brigand redoutable, il
gagna le pays de Dng-triu pour recruter
des volontaires et dans l'espace de trois
jours, il runit quelques dizaines de mille
de partisans tant chinois qu'annamites,
avec lesquels il ranonnait et pillait les
villages et prenait d'assaut les citadelles
des phu etnuyn : partout o il se prsen
tait, personne ne pouvait tenir contre lui.
Un jour, il revint dans son village avec
ses hommes, afin de leur donner un festin,
aprs quoi il partit pour attaquer la cita
delle de Hai-duong. Comme ses troupes
dbouchaient l'entre du village, un
jeune garon (c'tait le fils du goman
cien), peine g de douze ans, se prva
lant de ce qu'il connaissait T, accourut et
traversa le chemin qu'elles suivaient pour
mieux voir. Cette circonstance qu'au
moment o je viens de mettre mon arme
en marche, quelqu'un traverse la route,
s'cria T furieux, me portera malheur!
Sur le champ, il lance son fanion de com
mandement ses soldats pour donner
l'ordre de mettre l'enfant mort.
Celui-ci eut beau se rcrier et dire
qu'il tait le fils du gomancien, T ne
lui fit pas grce. L'excution termine,

ln vy thnh tlnh Bng. L-p y vua Tir
dirc sai quan Thj sir ra giep giac tn l
L Tun. Khi ra dn no-i chira kjp dnh,
thi thng T d trng phi dan lac m
cht. Cng vi on thity dia ly dnh phn,
l th ny, ng thay ct ma cho n, m n
lai chm con minh, thi ly lm tirc lm,
moi ln l vi quan tnh, xin ch dn quan
qun di v do ma b n. Bn khi do ln
thi thy b trong sang nhfrng xiromg di
thnh ra mot con chim nhn bng cai
thng, nhirng m chira moc d long cnh,
cng d eu cira diro-c. Nhir mun bay ln,
quan m-i bn cht, ma b xuong sng,
vi th thng T mi cht, m qun n
khng dnh tir nhin tan. V sau quan
cng c ban thir-ng cho ng thy y mot
nghin quan tin v chirc tht phm thin
ho.
TEXTE
34. Ckuyn va vjt.
Bi vua nh Tn, c ng tn l Luc
phng Ong, l ngui dim dam, cir khng
chju di ra lm quan, an cho thon da, chiri
b non nir-c, bu ban dn tho% m nh
ng Phng ng c nuoi diro-c hai con vjt
bu nh-n v bo lm. Thi by gifr c
quan Sir gi quyn th trong triu, lm
gi cng khng ai dm noi, mot ngy kia,
35 -
T conduisit ses troupes au sige de Hai-
duong. C'est alors que le roi Tu-duc
chargea un de ses gnraux d'aller com
battre les insurgs. Il arriva sur les lieux;
mais avant qu'il ait eu le temps de com
mencer les oprations, T tait tu par
une balle perdue. Le gomancien qui lui
avait indiqu un emplacement pour la
tombe paternelle, et dont, en retour, il
avait gorg le fils, alla, dans son exasp
ration, rvler la vrit aux autorits pro
vinciales et s'offrit guider des soldats
pour dterrer le pre de T. Quand le cer
cueil fut mis au jour, on constata que les
ossements s'taient transforms en un
oiseau de la grosseur d'un panier, et
dont les ailes n'taient pas encore garnies
de toutes leurs plumes, bien qu'il pt dj
se mouvoir. Comme il essayait de s'envo
ler, on l'avait abattu d'un coup de fusil
et prcipit dans le fleuve. Cette dcou
verte avait caus la mort de T et avait
fait que ses partisans s'taient, comme
par miracle, disperss sans combat. Le
Gouvernement, dans la suite, accorda en
rcompense au gomancien, une somme
de mille ligatures et le grade de Thin-h
du septime degr.
TRADUCTION
34. Indemnit des canards
Au temps de la dynastie de Tn, vivait
un homme nomm Luc-phong-Ong. In
diffrent aux honneurs, il ne voulut jamais
exercer de charge publique et, retir dans
la solitude de la campagne, il se plaisait
aux beauts de la nature ou dans la so
cit des musiciens et des potes. 11 poss
dait deux canards mandarins gros et gras.
A la mme poque, il y avait un commis
saire imprial qui jouissait d'un pouvoir et
d'une influence considrables la cour et
3.

quan Sir gi di bn chim, qua bn nh
Phng ng, thy chai con vjt, lin biin
ngay mot pht cht c. Toan dem v lm
tbjt. Ong Phng ng mi mai quan Sir
gi vo nh ma noi rang : hai con vjt ny
loi d day n bit noi, de dem lin vua,
sao ngi lai bn cht di, thi phi dn va
cho toi. Luc y quan Sir gi nghe thy noi
th, tircrng l th;)t, ly lm so- lm, xin dn
va, hai miro-i lang vng, va hoi ng Phng
Ong rang: Nhir ng day n noi, thi n
d bit noi ting no chira? ng Phng
ng dp lai rang: N mi bit noi hai
ting : vjt vjl . Tu* dy v sau, ai c mac
ci va gi thi cng bt chircrc m noi l va
vjt ngha l ly b tu* dy.
TEXTE
35. Chuyn th& thn an Irm,
Lng Lc)ng khc, tng Dja linh, huyn
Phu dirc, tinh Thi binh, lng y th-
thn an trom, bcVi vi khi trir-c c mot
thng an trm vo an trm mt nh kia,
phi khi nh n tlnhthrc, bit l c trom
vo trong nh, n de cho ly dirrc d vt
roi dem ra, thi n cm dao theo m dm
cht, roi n loi di bo xung sng gn lng
n. Khng ngtr cht dirrc gi- thing,
cch ba hm thi ln mi?ng ngiri th ch
trong lng, m bo phi lm dn thcV,
36
dont personne n'osait critiquer les actes.
Un jour qu'il lail la chasse, il vint
passer prs de la demeure de Phong-ng,
et, apercevant les deux canards, il les
abattit d'un seul coup. Comme il se dispo
sait les emporter pour s'en rgaler,
Phong-ug l'invita entrer chez lui et lui
dit : Ces deux canards, je leur avait ap
pris parler en vue d'en faire hommage
au roi; pourquoi me les avez-vous tus?
il vous faut m indemniser . L'envoy im
prial, ces paroles, persuad que c'tait
vrai, fut saisi de crainte et s'offrit payer,
comme dommages-intrts, vingt onces
d'or, t Quels mots aviez-vous dj russi
leur faire prononcer? demanda-t-il, en
mme temps. Ils ne savaient encore
dire que ces deux mots : vit vit . expliqua
Phong-ng. Depuis ce temps, quand une
personne est tenue des dommages-in
trts, cela s'appelle, par allusion, in
demnit des canards, expression qui tire
son origine de cette aventure.
TRADUCTION
35. Culte rendu un gnie voleur
Le village de Long-khe, canton de Dia-
linh, sous-prfecture de Phu-duc, provin
ce de Thai-binh, a pour gnie un voleur.
Voici pourquoi : autrefois il y avait un vo
leur qui s'introduisit chez des gens pour
les voler juste au moment o ils veillaient
encore ; s'apercevant qu'un voleur tait
entr chez eux, il le laissrent faire son
butin et l'emporter au dehors ; puis, ar
ms de lances, ils le suivirent et le turent,
aprs quoi, tranant son cadavre, ils le
jetrent dans le fleuve voisin de leur vil
lage. Or il avait trpass une heure qui lui
confrait la puissance surnaturelle. Au
bout de trois jours, il inspira le premier
notable de la commune et dclara qu'il

chng lhi lm cht c lng. By gi- ngiri
th ch so* hi lm, lin moi ky mue dn
lng hop lai m bn vic y th no, thi
dan lng noi d vy thi au l ta phi lm
dn ln m tho-, de ngi ph h cho, chng
ho-n l lai cht hai y ru? T-c thi di mua
go nung gach lm dn, tac tirrng de th\
L$ nm no dn hai miro-i sit thng hai
l ngy ngi ha, m- hoi dng dm rir-c
kiOu, dm hm y nhfrngcon giai dn em
trong lng cm dm duc di khp hng
xm chung quanh dn, nhir the l ngiri
ta cmducdi timk trm, roi mot ngiri
th tir - trong dn dt tirrng ra lo ngach
sau dn d xy sn lo thmg, cn ng th
ch thi di'rng chirc b ngoi cira lo ngach.
He thy trong dn dt tirrng ra, thi nm
ly c dnh ba cng tay, roi de ln ki$u
ma rir-c, c lm nhir th thi dn lng
mi diro-c yn, lm an thjnh sir, khng
thi lng khng diro-c yn, nhiu diu thij,
hgt, chtngiro-i mt ca cngcc tai nan
khc.
37
fallait lever un temple en son honneur,
sinon il ferait mourir tout le village. Le
premier notable, pouvant, convoqua les
anciens pour dlibrer ce sujet. Puis
qu'il en est ainsi, rpondirent les anciens,
ne vaut-il pas mieux riger un temple et lui
rendre un culte, pour qu'il nous accorde
sa protection, plutt que de nous exposer
mourir? Sur l'heure mme ils allrent
acheter du bois et commander des bri
ques pour construire un temple, et firent
sculpter la statue du nouveau gnie afin
de l'adorer. Depuis, chaque anne, quand
arrive le 26 du 2e mois, anniversaire de
sa mort, il est d'usage de donner une fte
et de faire une procession en son hon
neur. Pendant la nuit, les jeunes gens
parcourent, avec des torches et des bran
dons enflamms, les alentours du temple
comme feraient des gens poursuivant un
voleur la lueur des flambeaux. Puis, un
gardien du temple post l'intrieur, fait
passer la statue par une ouverture situe
sous le seuil, l'arrire de l'difice et m
nage cet effet dans la maonnerie; le
premier notable, qui attend au dehors,
auprs de l'ouverture, empoigne la statue
par le cou, aussitt qu'il la voit saillir, lui
donne trois coups de coude et la dpose
sur une litire pour tre porte en pro
cession. Grce cette coutume, les habi
tants jouissent de la tranquillit et voient
leurs affaires prosprer ; autrement, ils
prouveraient toutes sortes de malheurs:
pidmies mortelles, pertes et dommages
et autres calamits et flaux.

Session de juillet 1896
preuves crites
VERSION
36. B<rn xin tha li.
Bm lay quan lan,
Chng toi l nhfrng ke kh sai b tnfa
Ngu cng gii do-n v lay quan ln ngn
nm xin ngi xt m thiro-ng dn 15 chng
loi l ke c toi, phai di dy de kho sai kh
so- m tha cho.
Nguyn chng toi c loi php nh nir-c
dem lm an gii ln Yn Bi, thi chng
toi di nhfrng cc don m lm dirang kh
nhoc, da nm su nm, khng ai dm lm
vic gi xu. Bn ngy thng su nm
ngoi lai gii chng toi ln tnh Ngu, c onze d'entre nous sur trente et un n'ont
l ba miro-i mot ngiro-i ln dy, dl mro-c
khng quen, cht mt mirai mol ngiro-i,
cn hai miro-i ngiri mc bjnh m, khng
di lm viOc diro-c y mirai ba ngiri. Va
chng toi cng cn b me gi, khng nh-
ai nuoi cho dirac, cng c ke minh gi
m vo- con chira c, m phi kh sai cng
da lu ngy, chira diro-c tha.
V;)y chng toi giri giy v ku lay quan
l-n Ton quycn ngn nm, ngi soi xt
in tha cho chng loi v. &q\ o-n quan ln
dai dai, nay bm lay.
Ngy mng su thng ba nm Thnh
Thi thir lm.
-38-
TRADUCTION
36. Demande de grce.
Nous soussigns, condamns aux tra
vaux forcs Lao-kay, avons l'honneur
de vous envoyer la prsente requte pour
faire appel voire haute bienveillance
et solliciter de votre bont la remise de
la peine que nous avons encourue.
Ayant transgress les lois du gouver
nement, nous avons t condamns et
transports Yn-bai, d'o nous avons
t envoys dans les divers postes pour
tre employs aux travaux pnibles de la
construction des routes. Depuis cinq ou
six ans personne de nous ne s'est mal
conduit. Vers le 6e mois de l'anne der
nire nous avons t dirigs Lao-kay;
pu rsister au climat et sont mort. Il en
reste vingl qui sont malades, et dont
treize ne peuvent aller au travail. Or quel
ques-uns d'entre nous ayant encore leurs
vieux parents ne savent sur qui se reposer
du soin de leur entretien; les autres, quoi
que dj gs, n'ont encore ni femme ni
enfant et sont astreints aux travaux forcs
depuis longtemps sans pouvoir obtenir
leur mise en libert.
En consquence nous vous adressons
la prsente requte en vous priant, Mon
sieur le Gouverneur gnral, de vouloir
bien l'accueillir et nous faire mettre en
libert, ce dont nous vous serons infini
ment reconnaissants.
Le 6 du 3e mois de la 8e anne de
Thanh-thai.

THME
37. La navigation sur le fleuve Rouge
Le trajet, par le fleuve Rouge, de Lao-
kay Hanoi, la descente, est fait en six
jours par les bateaux plats qui ont port
du sel au Yunnam ; la monte, le mme
voyage dure vingt jours. Ces bateaux s'ar
rtent la nuit, et naviguent surtout pen
dant l'poque des eaux moyennes ; pen
dant le reste de l'anne, le prix du fret
est plus lev cause des risques de perte.
Du milieu de mai la fin de septembre,
la navigation fluviale est presque partout
possible ; dans les autres saisons, et parti
culirement dans les autres bassins, elle
devient longue, plus pnible et sur cer
tains points, presque impossible.
preuves orales
TEXTE
38. Bo-n ku v vi$c phi an trm
Bm lay quan lfrn,
Tn toi l Nguyen van Hai b ph hng
Gai, thuc v h thir hai, huyn Tho
xiro-ng, bm lay quan ln ngi l dn gii
xin ngi soi xt cho.
Ngy hm qua d mt gi- dm, lc o tout le monde dormait tranquillement,
by gi- ngiri ta ng im c, bong nghe
dng sau c ting ngiri dng c-a. Toi
vng d$y thp dn ln, thi thy mot lu
39 -
TRADUCTION
37. _ Mi v vic thuyn b di ngwrc
xui sng Thao voH sng Nh h.
NhCrng thuyn thoi ch- mui ln Vn
nam, khi xuoi theo sng Nh h m v tir
Lao kay dn H ni thi phi di su ngy;
cn khi ngiror ln thi phi dn hai mirai
hm. Cc thuyn y dm thi d&u lai
v hay di trong ma nir-c vra; cn moi
khi khc trong m5i nm th'i gi tien cir-c
cao ln vi l so* hay mt.
Gifra trong nm dn cui thng chin
ty, thuyn b ngirrc xui cc sng thi
gn di diro-c khp c ; cn nhir ma khc
trong nm, m nht l trong nhirng vng
v cc sng khc, thi ha ra lu ma kh
nhoc lai cng c my cho tirfrng cng
khng di dirrc.
TRADUCTION
38. Plainte au sujet d'un vol
Je soussign Nguyn-van-Hai, demeu
rant rue du Chanvre, 2e quartier, huyen
de Tho-xuong, ai l'honneur de vous
saluer et de faire appel vos hautes lu
mires pour vous prier d'examiner ce
qui suit:
Hier, une heure du matin, au moment
j'entendis, derrire ma maison, un bruit
comme si l'on touchait la porte. Me le
vant en sursaut, j'allumai la lampe et je
vis une bande de cinq ou six individus

dO nm su dira - dng sau ko ra, tay
cm hiro-m, cm dao, vo bt ht c
ngiriri nh toi, troi lai, khng ai chay
dirrc. V ly gie nht vo mi^ng, cm
khng cho ku, ma n de rang : h ku
th taochm. Roi no vo luc ht nh
trong nh ngoi, bao nhiu hm cay kha
ra ht, c ci gi l d qui thi ly ht
c. Sau dn d bon gi- sng thi mo- cira
dng trir-c ra m di. Mai dn chin gi
sng hng xm khng ihy ai ra cira bn
vo xem thi mi coi troi v ly gie ra cho.
Toi mi bo ngiri nh xem lai, thi khng
cn ci gi l d st, rt l thit hai lm. une revue par mes domestiques : il ne res
Cho nn toi phi lm do-n ku quan l-n
xin ngi thiro-ng xt cho thi toi diro-c
nha lm, bm lay quan ln van lay.
Cn nhirng cc d bl an lrom ly xin
ke ra sau ny :
Mt chuoi hat vng nm tram hat.
Nm b nhn vng.
Mot hm quan o trong y c :
Miri ci o vc.
Tm ci o nhiu.
Nm ci khan nhiu dn ng.
Ba ci khn nhiu dn b.
Bon ci qun lnh thm.
Hai ci qun lya.
Ba ci o the.
By ci o the hng tu .
Cn qun o vi c thAy bon miro-i ci.
Nm yen to-.
M9l nn vng dip.
Mt tram dng bac.
Hai tram bac giy.
Mirai nn bac.
"V
- 40 -
3ui, venant de derrire la maison et arms
e sabres et de coutelas, pntrrent
chez moi, saisirent et garottrent tous
ceux qui s'y trouvaient, sans que per
sonne pt s'chapper. Ensuite, nous intro
duisant un chiffon dans la bouche, ils
nous dfendirent de crier, menaant le
premier qui appellerait de lui couper la
tte. Ils se mirent alors fouiller toutes
les pices de la maison, forcrent les ca
denas de toutes les malles et firent main
basse sur tous les objets de prix. Vers qua
tre heures du matin, ils se retirrent en
passant par la porte de devant qu'ils ou
vrirent. A neuf heures, enfin, ne voyant
personne sortir, les voisins entrrent pour
voir. Ils nous dlirent, et nous enlevrent
le chiffon de la bouche. Je fis alors faire
tait plus rien ; c'tait un dsastre complet.
Je viens donc vous adresser cette plain
te et vous prier de vouloir bien l'examiner
je vous en serai trs reconnaissant.
J'ai l'honneur de vous saluer dix mille
fois.
Voici la liste dtaille des objets vols :
Un chapelet de cinq cent grains d'or.
Cinq jeux de bagues en or.
Une malle de vtements contenant:
Dix robes de damas.
Huit robes de crpon.
Cinq turbans d'hommes en crpon.
Trois turbans de femmes en crpon.
Quatre pantalons en satin noir.
Deux pantalons de soie.
Trois robes en filoselle.
Sept robes en filoselle de Chine.
Quarante effets d'habillement en coton.
Cinquante livres de soie grge.
Dix onces d'or en feuilles.
Cent piastres en monnaie.
Deux cents piastres en billets de banque.
Dix lingots d'argent.

Mot bo d ch bjt vng gi bon mirci
(long bac.
Hai ci chu thau.
Bn ci mm dng.
Su ci noi dng.
Ba ci xanh dng.
Nm chic vng vng.
Cncilic vng bac.
Session de janvier 1897
preuves crites
VERSION
39. Boni xin gim lhu.
Chng toi l ly djch, ky muc - lng Liru
kh v V ni, long S cu, huyOn So-n
15ng, ph 'ng hd, tnh H ni, bm lay
quan l-n Ton quyn thiro-ng xt lai cho
chng toi vic kho sau ny :
Nguyn rnng lng chng toi thi cao,
m tir nm ngoi cho dn nm nay gii
nng lm ; cho non rung mn v dn c
rung chim cngphi b, khng cy cy
dirox. Dn lng du bj doi kho c vi khng
c la gao m an, phi an ng khoai, cho
khi cht doi.
Cn nhir siru v lhu nm ngoi thi
chng toi da nop xong roi ; dn siru thu
nm nay thi chng loi chng c the ly
- 41
Un service th garni en or valant
quarante piastres.
Deux cuvettes en laison.
Quatre plateaux.
Six marmites en cuivre.
Trois casseroles en cuivre.
Cinq bracelets en or.
Trois bracelets en argent.
TRADUCTION
39. Demande de dgrvement.
Nous soussigns, maires et notables
mineurs et majeurs des villages de Luu-
kh et de Vu-noi, canton de Sa-cau,
huyn de Son-lang, phu de Ung-hoa,
province de Hanoi, avons l'honneur de
supplier Monsieur le Gouverneur gnral
de vouloir bien, par piti, examiner la si
tuation malheureuse que nous exposons
ci -a prs.
Les rizire^ de nos villages sont des
terrains levs; mais la chaleur excessive
qui a rgn depuis l'anne dernire a t
cause que nous avons d laisser nos ri
zires d'automne aussi bien que celles de
l't, sans pouvoir les cultiver. La popu
lation de nos deux villages a t totalement
en proie la disette et la misre, et, par
suite du manque de riz, elle a d, pour ne
pas mourir de faim, se nourrir de mas et
de patates.
En ce qui concerne la corve et les im
pts de l'anne dernire, nous en avons
dj acquitt totalement le montant. Mais

gi ma np cho dirrc ; dn thi di xiu tn pour les taxes de cette anne-ci, il ne nous
qu mra, tinh dn chiing toi tht l kh6
lm.
Vy my dam dn ku quan l-n, xin lement des plus malheureuses.
quan l-n soi xt thiro-ng dn tinh kh
y ma gim thu the no cho lng chng mer auprs de vous, et vous prier d'exami
toi khoi phi xiu tn; nay cm owi quan
ln lm lm.
Lwu kh x ti) trwfaig :
NguyIn van XuAn, p tri$n.
Vu ni x ly Uwbng :
Le bInh Thu, p trin.
THME
40. Incendie Hongay.
Le 8 du mois de janvier, vers 4 heures
du soir, un incendie s'est dclar Hon
gay, dans une case couverte en paillette,
et s'est communiqu trs rapidement aux
habitations voisines o logent des coolies
employs a la mine.
La gendarmerie s'tant immdiate
ment rendue sur les lieux, a organis les
secours, et, trois quarts d'heure aprs, le
flau tait matris.
Les causes de l'incendie sont dues
l'imprudence d'un enfant de cinq ans qui
faisait chauffer de la tisane pour sa
mre malade.
Douze cases ont t la proie des flam
mes. Les pertes sont values environ
50 piastres. Il n'y a eu aucun accident
de personne. Deux porcs et un buffle ont
t brls.
42 -
est pas possible de trouver de quoi les
payer. Plus de la moiti d'entre nous se
sont disperss et notre situation est rel
C'est donc raison de ces considrations
que nous nous permettons de venir rcla
ner avec bienveillance notre situation, afin
de nous accorder un dgrvement de telle
sorte que nous ne soyons pas rduits la
ncessit de nous disperser. Ce dont nous
vous serons trs reconnaissants.
Cachet du maire de Luu-kh:
Nguyn-van-Xuan
et du maire de Vu-noi :
L-dinh-Thu.
TRADUCTION
40. Chy nh Hon gay.
Ngy mng tm thng ging (ty)
ching bon gi- chiu/ 4 Hon gay, c chy
mot ci nh l m lira mau lan sang cc
nh lng ring l nh cc ngiri phu lm
m than b tro.
Nhfrng ngiri Sen dm 'lp tirc dn
noi, lien lo liji vi.c ciru ho, roitrong
ba khc dng h thi tt ht.
Vi$c chy nh y l tai dira b con ln
nm tui, sac thuc cho me n ung,
lm khng dirrc cn thn cho nn chy.
Chy mt 12 ci nhgianh; thit hai
d dn chrng nm miro-i dng bac, may
m khng hai dn mang ngiri la ; duy
ch phi c hai con lm v-i mot con tru
cht chy m thoi.

preuves orales
TEXTE
41. Ban kin doi lai hwang ho
Tn toi l Pham van Bat, qu lng
Duyn trng long Thuy ph, huy<)n
Thirrngphc phThir-ngtin, bm quan
Cng sir tnh H nj xct cho.
Cha m toi sinh diro-c bon ngiri con
giai. Toi v-i hai ngiri nfra d c nh ciVa
ring; cn em toi, l Pham van Khoat.
ly ngiri lng tn l thj Me lm vr. Hai
vo- chng n chm sir lm an c ca.
Bn nm Thnh Ihi thir hai, ln Khot
lm ly lirng, diro-c hai nm tn Khot
cht, cn nh cira thj Me gifr.
Nay c tn hiro-ng trirng ciru l Vu
van Trirc v b con tn Trirc don nh
thj Me do bo thj Me ly lm v<.r ihi'r hai
tn Trirc ; thi nhfrng ca nh thi Me
dem ht c v nh tn Trirc. Toi da my
ln dn hi, m tn Trirc cy th giu
manh, irc toi, khng chlu gi lai cho toi.
Nhir vy th-i khng ly gi de cng
gi5 cho em toi, lin h kh lm.
Xin quan l-n xt x- cho. cm o-n quan
ln 1dm.
Pham vn Bat Ky.
- 43 -
TRADUCTION
41. Plainte l'effet de revendiquer
les biens du culte.
Je soussign, Pham-van-Dat, du village
de Duyn-trang, canton de Thuy-phu,
huyn de Phuong-phuc, phu de Thuong-
tin, ai l'honneur de soumettre cette re
qute au bienveillant examen de M. le
Rsident de la province de Hanoi.
Des quatre flls qu'ont eus mes parents,
deux d'entre eux et moi nous avons une
maison et des biens part; quant mon
frre cadet, Pham-van-Khoat, il avait
pous une fille du village, la nomme
Thi-M. Actifs et laborieux ils se trou
vaient possesseurs d'une certaine fortune.
En la ie anne de Thanh-thai, Khoat fut
nomm maire et, deux ans aprs, il mou
rut, laissant sa maison et ses biens sa
femme Thi-M.
Or un ancien huong-truong, nomm
Vu-van-Truc et un de ses parents tant
venus trouver Thi-M, la poussrent
pouser Truc en qualit de femme de
second rang et les biens qu'elle possdait
furent transfrs aux mains de Truc.
Maintes fois j'ai t les rclamer Truc,
mais celui-ci, fort de ses richesses et de
son influence et abusant de sa situation
mon gard, a toujours refus de me resti
tuer ces biens..
Dans ces conditions, je n'ai pas de quoi
rendre le culte mon frre, ce qui est
vraiment malheureux.
Je vous prie donc de vouloir bien me
rendre justice, ce dont je vous serai trs
reconnaissant.
Sign : Pham-van-Dat.
 - 44 -
Session de juillet 1897
preuves crites
VERSION
42. Dan tn cai linh kh do kin ngw-i
ly trwcrng lng no
Tn con l Binh van Bim, lm cai
linh kh d vc di thir by co- th- nh,
lm lay quan lo-n Chir-ng binh bon
khoanh, thinrng xt su- ny cho con :
Nguyn con qun <V lng Nam x, tong
An-trach, huyn Nam xirimg, tnh Il-
nam. Tir nam dn con ih con ra h linh
kh do, d diro-c chin nam nay, nh- phc
dirquan ln thirrrng con cho lm cai m
con vn lm vic quan dy. Bong ngy
hm qua thy anh con ln bo con rang :
b nh con phi ngirfri ly triro-ng diro-ng
th-, tn lNgnyen van Cn, dem hai dira
dy t- ln Nghu, tn Na cng ngiro-i ly-
trir-ng x Bng quang tn l ly Th,
cng vo nh con bat ly ca con mot ci
noi dng hai miron, mt ci b-a, mot ci
dieu sir, mot ci khan nhieu. Anh con
khng bit vi$c chi, ku noi xin cc anh
y m c tnh khng gi.
V trir-c ngy quan l-n cho con phep
v cho-i nh, tn ly Th dn nh con
thy ci dieu s- ca con, xin mua bon
dng bac, con khng c bn cho tn y.
TRADUCTION
42. Plainte porte par un caporal de
tirailleurs contre le maire de 40 com-
' mune.
Je soussign, Dinh-van-Diem, caporal
au deuxime rgiment de tirailleurs, sep
time compagnie, ai l'honneur de prier
Monsieur le Chef de bataillon de vouloir
bien examiner l'affaire suivante :
Je suis originaire du village de Nam-xa,
canton de An-trach, huyen de Nam-xang,
province de Ha-nam. Depuis que j'ai t
incorpor par mon village et que je suis
tirailleur, il y a neuf ans aujourd'hui ;
grce votre extrme bont j'ai t nom
m caporal tout en continuant servir
ici. Hier soir, mon frre an est venu
tout coup me trouver et m'a dit que
mon domicile avait t envahi par le
maire en fonctions, le nomm Nguyen-
van-Con, qui, avec deux de ses gens, les
nomms Ngheu et Na, et le maire du
village de Dong-quan, nomm Ly-lho,
taient entrs chez moi et avaient pris
une marmite en cuivre pour vingt ra
tions, une herse, une pipe en porcelaine,
un turban de crpon. Mon frre an, ne
sachant ce que cela signifiait, implora et
supplia ces gens-l, mais ils s'obstinrent
ne pas lui restituer les objets.
Or, prcdemment, l'poque o vous
m'aviez donn la permission d'aller faire
un tour chez moi, le maire Tho tant
venu la maison et ayant vu ma pipe en
porcelaine, avait demand l'acheter
pour quatre piastres, mais je n'avais pas
voulu la lui vendre. J'tais loin de m'at-
tendre ce que ces gens-l s'entendraient

Khng ng-cc anh y dung tinh hrp nhau
vo ly ca con, tlnh con oan -c l;1m.
Vy con c giy ku quan 1im, xin quan
l-n tir v qnan cng sir tnh H-nam,
bt nhifng tn y m minh tra cho con,
thi con diro-c nh- o-n quan l-n van bi.
Nm Thnh-thi thi'r nht thng ml
ngy mng mot.
Cai Binh van Bim ky.
THEME
AS. Attaque d'une jonque par des
pcheurs.
On crit de Dong-trieu :
Il y a sept ou huit jours, un acte de
piraterie s'est produit entre Dong-trieu
et Haiphong.
Des paysans se rendaient au march
de cette dernire ville, lorsqu'ils furent
assaillis, vers trois heures du matin, par
une dizaine de pcheurs qui n'avaient pas
allum leurs feux.
Les paysans, monts dans une grande
embarcation, se dfendirent contre leurs
agresseurs ; mais malheureusement dans
la lutte leur jonque vint heurter violem
ment l'un des piquets qui retenaient les
filets et coula. Il y eut de ce fait environ
une quinzaine de ces paysans qui p
rirent.
Les marchandises furent pilles parles
pcheurs. Ces derniers sont arrts et ils
vont incessamment passer en jugement.
- 45 -
ensemble pour pntrer chez moi et me
prendre mon bien ; je suis donc victime
d'une injustice.
C'est pourquoi je vous prsente cette
plainte en vous priant de vouloir bien
crire M. le rsident de Hanam pour
qu'il fasse arrter ces individus et lucide
cette affaire en ma faveur, ce dont je
vous serai infiniment oblig.
Le 1er jour H du mois de la 1re anne
de Thanh-thai
Sign: Le caporal, Dinh-van-Diem.
TRADUCTION
43. T& bo v stf quan thuyn chat
dnh mot ckic thuyn.
0- x- Bng triu thy ngir-i ta bo
rang :
Chrng bay tm hm nay, phi vic
cir-p v man tir Bng triu dn Hi
phng.
Nhfrng ngirfri nh qu dirong di ra
cho- Hi phng, lc d ba gi- sng thi
phi mot lu mirfri dira thuyn chai khng
c dn dm gi, ma dnh chng n.
Nhfrng ngirfri nh qu ch thuyn
nh-n ma chng lai v-i nhfrng dira cir-p
chng may lue dirimg dnh nhau thi
thuyn minh phi dung mot ci manh
vo coc buc lirai m chim xung. Vi th
nhfrng ngiri nh qu y phi nhfrng
mirfri lm ngir-i cht dui.
Cn bao nhiu hng ha thi lu dira
thuyn chi ly mt ht. Nhfrng dira y
da bj bt roi m khng bao lu nfl-a thi
se tra m lm n.

preuves orales
TEXTE
44. Bo-n xin thu thu
Dn chng toi o- chu Lac so-n thuc
v' tnh Pluro-ng lm.
B;\m lay
Quan l-n Ph Toan quyn dai thn
dai nhn xin thiro-ng soi xt cho dn chng
toi diro-c nh-.
V;)y dn chu chng toi dil chju thu
dinh don 4954 sut dinh, m nam At du,
phi qun Car den v tn ph, kc th-i phi
cht, ngiri thi siu tn di no-i khc.
Dan chng toi cung d phi chiu gnh
thay nhiu thu ma, hng nm lm ht
sirc cng chng di ma np, vi dn tho
chng toi, tho-i cho- ba xa xoi, bun
bn kh long, ma ruong 6- no-i rrng
ui, thc la th6-i xu. Bn by gi-
thy lfr quan tnh chng toi s-c di
np bac cng siru, moi sut hai nguyn
thi chng toi trm ngh rang dn sy
trir-c d siu tn di mt nhiu, chiu du
v clnra dirrc my, l7i my nam nay mt
ma, doi kht, dn sir cung kho lm.
Chng toi da ln kcu quan Cng sir tnh
Phiro-ng lm, by gi- lai dem nhau dn
ku cira quan ln tha tlur thu cng siru
cho dn chng toi duyc nh- phc dir
46
TRADUCTION
44. Requte l-effet d'obtenir une
remise d'impts.
Nous soussigns, habitants du chau de
Lac-son, de la province de Phuong-lam,
avons l'honneur de nous jeter aux pieds
de M. le Secrtaire gnral, et de faire
appel son bienveillant examen.
Nous tions imposs pour 4.954 ins
crits ; mais, en l'anne At-dau, les Pavil
lons-noirs tant venus porter le ravage et
la destruction chez nous, les uns d'entre
nous prirent, les autres quittrent le
pays. Nous sommes ainsi dans l'obliga
tion de supporter, la place(des disparus),
des charges considrables et, malgr nos
efforts, chaque anne nous ne suffisons
pas nous en acquitter. Nos marchs, en
eflet, sont loigns et le commerce pr
sente de grandes difficults ; nos rizires,
situes dans la montagne ou la fort, ne
donnent qu'un grain de mauvaise qua
lit. Voici qu' prsent Tordre nous est
intim par les mandarins provinciaux
d'avoir racheter les corves raison de
deux piastres par inscrit. Or, si nous
considerons qu'une grande partie de la
population a disparu prcdemment,
qu'on n'a fait revenir encore qu'un petit
nombre d'habitants, que, de plus, dans
ces dernires annes, nous avons eu de
mauvaises rcoltes, et que nous avons
souffert de la disette, nous trouvons notre
situation trs pnible.
Nous avons dj rclam auprs du
Rsident de la province et, aujourd'hui,
nous venons vous implorer aussi pour
que, par un effet de votre extrme bont,
vous nous fassiez remise de l'impt des
corves, de faon nous permettre de

quan lm, de dn chu chng toi diro-c
yn lm an, keo dn sy- siu tn di mt.
Cm o-n quan l-n van lay.
Session de janvier 1898
preuves crites
VERSION
45. Chuyn mwa ra tien
C mot thy do tn l Ng-tham -
lng An-my, huyn Honh-b, thy y
hoc hnh thi kh, ch vj c bung tham
lam, m nh thi cung du tin, chir c
thiu gi du m th.
Mot dm hm kia, thy do diro-ng ngoi
xem sch, tyr nhin thy mot ng lo du
bac pho-pho-, dy c-a m vo, thy d hoi
rang: ng cu h du m lai, tn ho l
gi Ong lao noi rang : toi l thn tin,
nghe thy nh ngiroi l ngirai hoc hnh
kh gii, cho nn toi lai cho-i vi thy.
Thy d nhn bung tham v lai gp
diro-c ng thn tin, mai hi ng lao
rang: nhir eu l thn tien thi xin eu
gip cho it tien tiu, thi hay; chng c,
nh thiu tiu lm.
ng lo mm mm ciri bn vo trong
bungm lm php, diro-c mot lt, nghe
thy b sau trong bung ro ro nhir gi-i
47
gagner tranquillement notre vie, au lieu
de nous disperser.
Nous vous serons extrmement recon
naissants de celte faveur.
TRADUCTION
45. Pluie de sapques
Dans le village de An-my, huyn de
Hoanh-b, vivait un instituteur nomm
Ng-Tham. Il possdait une instruction
srieuse, malheureusement il tait cupide
bien qu'il et assez pour son entretien
chez lui et qu'il ne pt invoquer l'excuse
du besoin.
Une nuit qu'il tait assis, occup une
lecture, il vit tout coup un vieillard
chevelure blanche et flottante, pousser
la porte et entrer. D'o venez-vous, v
nrable vieillard, lui demanda-t-il ; quels
sont vos nom et prnoms? Je suis,
lui rpondit le vieillard, le Gnie de
l'argent ; vous connaissant pour un
homme fort inslruit, je suis venu vous
rendre visite .
L'instituteur coutant sa cupidit et,
d'autre part, voulant profiter de ce qu'il
rencontrait le Gnie des sapques, deman
da au vieillard : Puisque vous tes le
Gnie des sapques, aidez-moi en me
donnant quelque argent pour subvenir
mes besoins, vous me rendrez service;
autrement, mes ressources seront loin de
suffire mes dpenses.
Le vieillard, souriant, entra dans la
chambre pour procder l'opration

mira, ng lo moi m- c-a bu6ng ra, thl
thy mot bung nhfrng tien l tin, thy
do thy th Lhi ly lmvui mrng ht sire.
ng lo hi thy do rang : <c nhir th d
d tiu clnra? Thy do thira rang : t xin
ng cho thm il nira. ng lo nin ling
khng noi gi, ci'r vic di ta ngoi cira m
bien mal.
Rn sng mai thy d gi- dy srn m- ment, sans mot dire, franchit la porte
bung ra de ly tin m tiu, thi lai ch
thy bung khng ma thoi, v - trong
nh, c my chuc quan lin, cng mat c
nira.
Coi nhir chuyn ny cing vi thy d
c long thain cho nn giri ght ma sai
Ihn xung lluV; khng nhfrng l khng
dimc tien thm, m lai mt lien cua
nh nfra.
THME
46. Requte prsente par la femme
d'un lettr en traitement l'hpital
Je soussigne Trinh-thi-Mui, demeurant
rue Jean-Dupuis, n 34, ai l'honneur de
prier M. le Rsident suprieur de vouloir
bien examiner l'affaire suivante :
Le 6 du 5 mois de l'anne dernire,
mon mari, nomm Nguyn-van-Cam,
lettr, a t envoy en service Cho-bo.
Hier, j'ai reu une lettre m'apprenant
qu'il tait sur le point de mourir et qu'on
l'avait ramen l'hpital de Son-tay.
- 48 -
magique, et, un instant aprs, on enten
dit derrire, dans cette pice, comme le
bruit d'une pluie abondante. Le vieillard
ouvrit la porte et la pice apparut rem
plie de sapques, rien que de sapques,
spectacle qui remplit l'instituteur d'une
joie extrme.
Cela vous sulFit-il pour votre entre
lien? lui demanda le vieillard. Don
nez m'en un peu plus encore , rpondit
l'instituteur. Le vieillard, silencieuse
et s'vanouit comme par enchantement.
Le lendemain, l'instituteur se levant
de grand matin, ouvrit la chambre pour
y prendre l'argent dont il avait besoin,
mais la pice tait redevenue vide et, de
plus, les quelques ligatures qu'il avait
chez lui, avaient galement disparu.
Ce rcit nous montre que la cupidit
de cet homme lui valut la haine du ciel
qui envoya un gnie pour le tenter.
Si bien que, non-seulement il n'eut pas
une sapque de plus, mais qu'il perdit
encore ce qu'il avait dj.
TRADUCTION
46. Bo-n xin ban an ca va ngw-i ky
luc c chng nh thwang
Tn toi l Trjnh thi Mi b ph MM
s nh ba miro-i tir bm lay quan lo-n
Thng sir dai thn, xin qnan ln soi xt
vic ny cho toi nh\
Ngy mngsu thngnm nm ngoi,
chng toi tn l Nguyn van Cam, lm
ky luc dirrc ljnh quan trn sai di ln
Cho- b- m lm vi$c, ngy hm qua toi
diro-c tho- rang chng toi sp cht m d
dem v nh thiro-ng tnh So-n ly.
 40 -

J'ai dj envoy mes deux frres pour
le voir, mais je n'ai pas encore reu de
nouvelles et j'ignore s'il est mort ou en
vie. Je vous prie, en consquence, de
vouloir bien crire M. le Rsident de
Son-tay pour qu'il puisse leur faire remet
tre, au cas o mon mari serait mort,
tous les objets qui lui apparti mnent ; et,
dans le cas o mon mari serait encore
vivant, je vous prie aussi d'autoriser mes
frres le ramener Hanoi, pour que je
puisse le soigner, ce dont je vous serais
infiniment reconnaissante.
Marque de l'index de Trinh-thi-Mui.
Toi d cho hai ngirfri anh toi di ln
So-n ty de hi thm nhirng m toi dura
dirrc tin tirc gi sol m chira bit by go-
sng hay l mt cho nn toi xin quan
ln l<r v quan cng s- So-n ty, de
quan Cng sir bit vi nhir chng toi cht
thi giao cho hai ngirai anh toi bao nhiu
do dac ca chng toi, nhir cn sng thi
xin quan l-n cho php hai ngiri anh loi
dem chng toi v Il ni, de loi nuoi
mrng m chra thuc men cho.
Ay l toi cm o-n quan ln van bi.
Trinh thi Mi diem ch.

preuves orales

TEXTE TRADUCTION
47. Ban dn lng Kha phong kin 47. Plainte des habitants de Kha-
tn chnh long v&i ly triehig lng phong contre leur chef de canton et
chng n. leur maire.

Ngy mng miri thng mot nm thir Le 10 du 11e mois de la 9e anne du

chin vua Thnh Thi.
Chng toi l ky muc v dn lng Kha
phong, huyn Kim bng, linh li nam.
Chng toi tram lay quan l-n Thng sir
xt thirong cho dn chng toi diro*c nh\
Vi dn chng toi phi tn chnh lng
l Bi van Han v-i em n lm Ly trirng
l Bi van Si, lu n thng dng vi nhau,
an hip dn chng loi nhiu b. Dn chng
toi kho hai lm, da ln ku quan Cng sir
vi quan tnh, nlunig m anh em tn
chnh tng Han, ln lm dy Kit thay phn
roi Thanh-thai.
Nous soussigns, notables et particuliers
du village de Kha-phong, huyn de Kim-
bang, province de Ha-nam, avons l'hon
neur de supplier instamment Monsieur
le Rsident suprieur de vouloir bien
examiner d'un il favorable l'affaire sui
vante.
Nous sommes, en effet, de la part du
chef de canton Bui-van-Han et de son
frre, le maire Bui-van-Si, lesquels s'en
tendent entre eux, victimes de toutes
sortes d'exactions. Nous nous sommes d
j plaints de ces maux au Rsident et aux
mandarins provinciaux, mais le chef de
canton et son frre sont alls se mettre
au service de l'interprte Can, et, chaque
fois qu'ils nous voient entrer pour nous
4

Cn, he- thy chng loi vo ku, lai dnh
duoi ra.
Chng toi khng bit sao diro-c, cho
nn chng toi phi ln ku quan l-n,
xin ngi soi xt thiro-ng cho chng toi
diro-c yen o- lm an, chngc lhi hai tn
y lmkh dn, lhi dn chng toi phi di
mt.
Va chng toi xin ke nhung diu hai tn
y lm kh ra sau ny.
Nay bm.
Session de juillet 1898
preuves crites
VERSION
48. Bo-n ku tha phg,t.
Ly tnr-Dg v nhirng Ky djch lng
Phung php, tng Dng kh huyn An-
dirirng, ph Kin thuy, bm lay quan l-n
Thng sir dai thn xr Bc ky, xin ngiri
soi xt cho dn chng toi khi phi su*
phai oan kho ny.
Dn chng toi my nm nay binh an,
ch cy rung lm an, khng dm lm su-
gi tri php. Ngy thng ba nm nay
lhy quan tnh s-c v rang dn chng
toi phi pliai. Dn chng toi khng bit
- 50 -
plaindre, ils nous maltraitent et nous
chassent.
Ne sachant que faire, nous nous voyons
dans la ncessit de venir rclamer auprs
de vous, vous priant de vouloir bien exa
miner notre situation et avoir piti de
nous, de manire qu'il nous soit permis de
nous livrer tranquillement nos occu
pations, car autrement, ces deux indivi
dus nous faisant du mal, nous serons dans
la ncessit de disparatre.
D'autre part, nous demandons la per
mission d'numrer ci-aprs les vexations
que nous ont fait subir ces deux individus.
Telle est notre requte.
TRADUCTION
48. Rclamation au sujet d'une
amende.
Nous, maire et notables du village de
Phung-phap, canton de Dong-kh, huyen
de An-duong, phu de Kien-thuy, province
de Haiphong, avons l'honneur de saluer
profondment M. le Rsident suprieur
au Tonkin et de faire appel ses lumires
et sa bienveillance pour qu'il nous sous
traie un chtiment immrit.
Depuis plusieurs annes, dans le calme
de la paix, nous nous livrons exclusive
ment la culture, pour gagner notre
vie, sans oser nous permettre la moindre
infraction aux lois. Or dans le courant du
troisime mois, les autorits provinciales
nous ont avis qu'une amende nous tait
inflige. Ignorant ce qu'il en tait, nous

sir the ra lm sao, m-i ln tnh nhan
ly nht bo m xem thi trong nhl bo en caractres et le consulter. Il y tait
noi rang tr lng Bng kh, lng Phung
php tro- xung, lhi khng can v sir
phat, ma lhuc v phi Kin thi.iy,
huynThy nguyn, va An diro-ng, cng
l 13 xa thi phi phal s bas ; nhir lng
Phyng php lhi irong nht bo khng c
noi phi phai s bac nhir vy. Nay vira bj
phat ph luy lng v lai phi bi phat bac
nfra, khng bit su- th ra lm sao.
Dn chng toi bj phat nhiu khon lm
vy, nn chng loi ci du ku xin quan
l-n soi xt dn tinh dn m tha thir cho
khi phi sir oan kho y, trng o-n quan
l-n mun van.
Nay bm.
THME
49. Attaque d'un sampan par les
pirates.
Le 4 juillet de cette anne le Rsident
de la province de Thai-nguyen a tlgra
phi M. le Rsident suprieur : dans la
journe d'hier dimanche, vers 3 heures
de l'aprs-midi, un sampan venant de
Phuong-do et se rendant Thai-nguyen
avec un chargement de marchandises
diverses a t pris par une bande de dix
individus arms de coupe-coupe et de
bambous et quelques-uns de fusils cap-
- 51 -
nous sommes rendus au chef-lieu de la pro
vince pour prendre livraison du Journal
dit que les villages de Dong-kh, Phung-
phap et autres n'taient pas touchs par
cette mesure, mais que dans les huyensde
Thuy-nguyen et de An-duong, du phu de
Kien-thuy, treize villages en tout taient
frapps d'une amende ; quant au village
de Phung-phap, le journal ne disait
pas qu'une amende de cette sorte lui
ft inflige. Or, maintenant que nous
sommes condamns voir dtruire l'en
ceinte de notre village et de plus payer
une amende, nous ignorons ce que cela
signifie.
Frapps ainsi de plusieurs faons, nous
venons nous incliner devant vous et vous
implorer, vous priant de vouloir bien
examiner cette situation et nous faire
grce de faon que nous chappions ce
malheur immrit.
Nous attendons celte faveur de vous
instamment.
Telle est notre requte.
TRADUCTION
49. T& bo giac dnh mt chic
thuyn.
iNgy mng bon lhng by nm nay
thy quan Cng Sir tinh Thi Nguyn
dnh dy thp Irinh quan Thng Sir rang:
ngy hm qua, l ngy cha nht, chrng
ba gi- chiu c mot chic thuyn b
Phiro-ng d ch- nhCrng cc thirc hng
ha di ln Thi Nguyn thi phi mot lu
miri dira cm ma tu my gy tre v
cng c vi ba dira cm sng hat kp bt
cirp thuyn y. Tn lm du 10. y thi
i.

suies. Ils taient commands par un an
cien doi de Ma-mang, connu par sa
grande cruaut. L'un des rameurs a t
grivement bless la cuisse gauche par
une balle; un autre a t jet l'eau et
s'est noy.
Trois marchandes qui montaient le
sampan ont t captures et emmenes
dans la montagne.
Toutes les marchandises ont t voles
et le chef de la bande a rclam aux
familles des femmes enleves une ranon
pour leur dlivrance.
Les chefs de postes de la rgion ont
reu l'ordre de rechercher activement la
bande.
Epreuves orales
TEXTE
50. Chuyn ngic&i nui cop
NuyOn Tng so-n v tnh Thanh ha,
c mt ug lao tn l Nguyn quc Oai,
tinh khi ngng nghng ch hay lm nhfrng
su- khc thir-ng. Khng c con ci gi ; ch
hai vr chng troi m thoi, lm nh trong
ni'ii m o-, c iigh kim ci kim c m
an.
Mt ngy di vo trong rrng trng thy
b dirai do c mot con cop b nhir con
tho non, long vut chira moc m minh
m;\y thi d;tm dia nhi-ng mu l mu ; ng
y bit l con cop m cong con m dnh
rci xung, khng ly ln dirrc, lien tro
- 52 -
l mol dira lue lrirx n lm Bi lheo
thng Ma mn ; m ai cung bit ting d-a
y l dfr trn lm. C mt n^irou cho
thuyn phi dan vo di bn ta nanglm ;
lai c mot ngiri nira phi cir-p n x
xung sng m cht dui.
C ba ngiri d-n b bun bn - diri
thuyn y cna; phi cir-p n bt nl
dem di vo trong nui.
Cn bao nhiu d hng ha thi phai-
cir-p ly mat tt c. Tn tirirng lu y doi
ho hng nhfrng ngir-i d-n b bi bat y
tin chuc thi mm tha cho ra.
Nhfrng cc quan don - x- y d dirrc
Ijnh quan trn truyn cho phi ht sirc
m tim dirrc lu cirdrp y.
TRADUCTION
50. L'homme qui lve un tigre
Dans le huyen de Tong-son, de la pro
vince de Thanh-hoa, il y avait un vieillard
nomm Nguyen-quoc-ai, d'un caractre
indpendant, et se livrant toutes sortes
d'excentricits. Sans enfant, il habitait
avec sa femme une case qu'il s'tait cons
truite dans la montagne, vivant de la
pche ou de la cueillette du bois.
Un jour s'lant enfonc dans la fort,
il dcouvrit, au fond d'un ravin, un tigre
de la grosseur d'un lapereau, n'ayant
encore ni griffes ni poil, et le corps tout
baign de sang. Devinant que c'tait un
jeune tigre que sa mre, en le portant sur
son dos, avait laiss tomber sans pouvoir
le retirer, il descendit au fond du ravin,
remonta l'animal et l'emporta chez lui
 - 53

xung bt ln dem v nh nuoi nirng, ly
thuc boi dura cc du dau cho khi.
Vo- thy th thi canchng rang: ging
cop l ging hung [cm, khong phi l hin
lnh nuoi dirr/c du. Toi xin t. h n ra,
keo lai mac sir lo v sau chng . ng y
.noi rang: th thi b my chiraro: giong
vt cng r tinh tinh, hit dieu dn cru
gi ngha. Mur khi lrir-c, ci ngirfri kim
ci - lng Thun lc, clnTa cop cho khoi
hoc ; ngircri dn b bn rin/u - lng
Trung-h, gip cop khi sinh de: dn by
gi- nhfrng ngiri hai lng y vo rirng,
khong rn phi lo gi v cop nfra. Nhfrng
ngiro-i y lm o-n trong mgl luc, m con
chdu cng cn dirrc hir-ng ci o-n y
dn by gifr
Eour lui donner des soins et panser ses
lessures.
Ce que voyant sa femme voulut l'en
empcher et lui dit : Le tigre est un
animal froce et il n'a nullement la dou
ceur qu'il faut pour s'apprivoiser; je vous
prie, rendez-lui la liberte pour viter tout
malheur plus tard . Voyons, ma
femme, lui rpondit le vieillard, tu ne
sais donc pas que les bles ont elles aussi
du sentiment et sont capables de reeon
natre un bienfait, de rendre le bien pour
le bien. C'est ainsi que jadis, un bcheron
du village de Phuong-hoi, ayant guri un
tigre qui avait le gosier obstru et une
marchande devin, du village de Trung-ha,
ayant aid une ligresse en gsine, les gens
de ces deux villages, l'heure d'aujour
d'hui encore, n'ont plus rien craindre
du tigre lorsqu'ils vont dans la fort.
Actuellement les descendants de ces deux
personnes bnficient encore de leur bonne
action d'un moment

Session d'octobre 1898

EXAMEN POUR LES CANDIDATS AU GRADE DE CHANCELIER ET DE VICE-RESIDENT

EPREUVES COMMUNES
Comfiosilions crites

VERSION TRADUCTION
51 . Bom kin hwomg hua. 51 . Rclamation au sujet des biens
du culte

Bam ly quan l-n Cng s- tinh H A Monsieur le Rsident de la province

noi, de Hanoi.
Tn toi l Nguyen nhir Triro-ng b lng Je soussign, Nguyn-nhu-Truong, du
village de Bong-lai, canton de Thuong-
Bong lai, tng Thirrng tri, huyn Tir tri, huyndeTu-lim, phu de Hoai-duc,

lim, ph Iloi dx, dn ly quan ln
nghin nm xt cho vie sau ny :
Va ng ni chng toi ngy xira von c
rung vir-n nh dt d lai cho con giai
trirng l cha chng loi gifr lm hiro-ng
ha cng gio. Chng may cha chng toi
mt so-m, loi l chu trirng phi gifr ca
y de lm gio chap. Nhirng drnrng khi y,
toi cn nho tuoi, chira c bit g, phi
ngirfri ch rugt toi ton l Tn c long
tham lam thy chng loi cn b, bao nhiu
rung vir-n nh dt ca ng toi de lai thi
chu toi tranh chim ht c dem bn cho
b vr tn l cai Ghi. Toi l chu trirng
phi gir gio tel, ch toi cing khng chia
cho; h? chng toi hi dn, thi ch toiy
giitu chdnh chiri m thoi, linh loi kho
lm.
Toi d ku quan ph, song qu.in ph
khng (loi hoi cho; toi ln ku tnh, quan
lnh cng dura thy xt.
Nay bam xin quan \&n lluromg xt dn
cho chng loi diro-c nhn lai ca hiro-ng
ha y, thi cm o-n quan U'rn lm.
Ca ng toi bao nhiu toi xin khai sau
ny :
Nh mot ci 5 gian ;
Lai mt ci nfra (ng toi m&i lm,
chu ti bti ly tien) ;
Virn mol so miro-i thir-c (dng gua
vur-n tn Hi khu, ty gndic&ng nho);
54 -
ai l'honneur de vous supplier de vouloir
bien examiner l'affaire suivante :
Notre grand-pre paternel possdait
des rizires, des plantations, des maisons
et des terrains qu'il laissa son fils an,
notre pre, pour les administrer comme
biens du culte. Notre pre, par malheur,
tant venu mourir prmaturment, je
dus assurer la conservation de ces biens,
en ma qualit d'an, pour accomplir les
crmonies. Mais comme cette poque
j'tais tout jeune encore, et sans exp
rience, je fus victime de la cupidit de
mon oncle Tn qui, voyant notre jeunesse,
s'empara des rizires, plantations et habi
tations que notre grand-pre nous avait
laisses en hritage et vendit le tout son
beau-pre, le nomm Cai-chi. Bien qu'en
ma qualit d'an des descendants je sois
tenu d'observer les ftes funbres, mon
oncle n'y contribue pas et chaque fois
que nous lui adressons des rclamations
ce sujet, s'appuyant sur sa fortune, il
nous rpond par des coups et des inju
res, en sorte que je suis vraiment dans
une situation malheureuse.
Je me suis adress au phu qui n'a pas
daign le faire comparatre ni l'interro
ger ; les mandarins provinciaux qui je
me suis plaint ensuite, n'ont pas encore
examin davantage cette affaire.
Je viens donc vou prier de vouloir
nous faire rentrer en possession de ces
biens, destins au culte, ce dont je vous
serai trs reconnaissant.
Voici le dtail des biens de notre grand-
pre.
Une maison cinq traves ;
Plus une autre (construite par notre
grand-pre, il y a peu de temps, elle
a t vendue par notre oncle, qui a gard
l'argent) ;
Une plantation d'une perche et 10 cou
des {touchant, l'Est, la plantation
de Hi-khu ; l'Ouest, jyrocf d'un sen
tier);

Rung mot sb mot so [dng gn nh
tn Cni lien, ty gn dw&ng nho).
Nguyn nhu-Tru-o-ng Ky.
THEME
52. Extrait du bulletin agricole.
La rcolte du 5e mois a t gnrale
ment bonne. Nanmoins le prix du pad
dy et du riz est rest assez lev. L'impt
du 5e mois est rentr sans difficults;
quelques provinces mme ont vers le
montant total des contribulionsde l'anne.
La rcolte du 10e mois, que l'on croyait
compromise la suite du typhon et des
pluies abondantes du mois d'aot, n'a
pas souffert autant que l'on craignait.
Dans certaines provinces, les rizires sont
superbes ; dans d'autres, il n'y a que les
rgions trs basses qui n'ont pu tre repi
ques.
Dans les provinces de Nam-dinh et de
Thai-binh, les rgions maritimes qui,
ravages par le typhon du mois d'octobre
de l'an dernier et recouvertes par l'eau
de mer, n'avaient pu donner de rcolte
au 5e mois, ont t dessales par les
pluies persistantes du mois d'aot et ont
pu tre repiques ; la rcolte s'y annonce
mme bonne.
55 -
Une rizire d'une perche (touchant
l'Est la maison de Cuu-lin ; l'Ouest,
proche d'un sentier).
Sign : Nguyen-nhu-Truong.
TRADUCTION
52. Chuyn luc ra trong t& vic
canh nng.
Ma thng nm nm nay, nhir noi dai
khi thiro-ng thir-ng thi cng tt, nhirng
gi la gao vn cao nhir trir-c ; thu ky
thng nm thi de thu. Cng c vi ba
lnh dn da np thu c nm roi.
Cn nhir la ma thng miri, ngiri
la tiro-ng rang mt nhiu lm, vi ngy
thng tm phi bao v-i mira to lun lun,
nhirng khng phi hai dn th ; c my
tnh thi rung la tt lm. Trong ba bn
tnh khc thi ch c nhfrng ch5 thp lm
l khng cy dirrc.
Nhir tinh Nam djnh vi Thi binh,
cc vng ngoi bai be d phi bao thng
miri nm ngoi ph hai, cng l phi
nir-c mn trn vo rung ngp ht c,
th ma la thng nm khng dirrc, may
nh- ky thng tm, gi-i mira lun, cho
nn dt n ht man ma cy diro-c. Cc
cho y thi xem ra se dirrc ma.
 - 56 -

Session d'octobre 1898

PREUVES PARTICULIRES POUR LES CANDIDATS AU GRADE DE VICE- RSIDENT

53. RDACTION

Un Rsident apprend qu'au cours d'une perquisition effectue par des agents
indignes dans le village de X... en vuc de dcouvrir les distillateurs clandes
tins d'alcool ou des contrebandiers d'opium, un* bagarre s'est produite entre
ces agents et les habitants du village.
Le Rsident envoie sur les lieux le Chancelier pour faire une enqute.
A son retour le Chancelier rend compte de son enqute :

M5 l Chirng an o- ta quan Cng sir tnh H noi, kinh Irinh quan Cong sirhay.
Ngy hm mngsu thng ny, quan l-n c truyn toi dn lng Van diem, o- long
Van diem, thuc v phi Thir-ng lin, m xl vic lng y dnh nhau vui ngiri tun
dinh di thm nu rirrru lu, v bn thuc phin lu ; sir the I he no v Irinh quan Io-n
bit, cc le.
Toi vng loi quan l-n, srn hm qua loi dem theo m(>t ngirM di, v miri tn
linh kh xanh ; mir-i gi- di dn ph ThinVng tin, loi truyn cho ngirai di v linh di
an co-m, ngh mot nht, roi toi bo quan ph cng di vui loi.
Khi dn gn lng y, thi c.sai linh noi lnr-c cho lng ly bit rang : c quan Clnrng
ntnhv' lngy c vie}cquan. Ri thy tng ly ky mue ra don loi v quan ph vo,
lhi toi bt dn dn nh thj Tiru de khm xt ; khp c nh khng thy d gi l ra cm,
m nh mu y c hai l-p nh l, mot l-p nh ngoi de -, roi cch ci sn nho c de
mot ci vira thc l-n gn chat sn, k dn ci nh dng sau ch c mot ci bp nho,
v myt ci chung nuoi su con lo-n m thoi, v b gn dv thy c my noi ba riro-u,
non nghi rang c nu rironi lu, toi lien sai gii mu y dn dinh lng y tra hi.
Cir mi.i y khai l Nguyen Lhf Tiru, nm ininri ba luoi, ha chng, c hai dira con
i gi nh, xiranay ch lm rung v di mua ba rirr/u b lng Voi gn d de v nuoi l</n ;
m khng bit c- lm sao ngy mng ba thng ny thy c bon ngirai dn ng mang
moi ngiriri mot cy sng sn vo khm, bo rang: nh c nu rircru lu ; bal lroi
loi sr chay ku ln, thi thy dn lng long ly ko dn bal giir bon ngirai y v loi
gii ph. Quan ph hoi roi cho toi v, cn bon ngirai y, khng bit quan ph gii
'( np th no thi khng dinrc ro. Va toi l dn h ha, khng dm lm sijr gi loi php ;
< nay thy bon ngirai y vo khm, ma vu cho l nu riro-u lu, linh oan.
 - 57 -

Toi lai truyn ly trir-ng v tloi cc ky mue ra hu, toi hi lhi thi ch l Nguyen Vu,
ly trirrVng l NguySn Lir khai rang :
Chiu hm mng ba thng ny, nghe trong lng c ting ku, chng toi chay ra xem
thi thy mu thj Tiru vira ku vra chay ; o- sau mu y thy c bon ngiro-i dn ng
cm bn cy sng dui theo, thi mu y so- chay ku ln. Chng toi thy sir la nhir
f vfty, tiro-ng l giac, ly lm sr lm, lien sai ngiri ili bo chnh ph long, v di trinh
t quan ph, chng toi thi n6i trng mo hii)u lng ln, dn lng d ra ci'ru mu thj T-u,
v bt bon ngir-i y cng bn cy sng, roi thy chnh ph tong dn npay. Bem
bon ngiro-i y v mii thj T-u ra dinh hi, thi bon ngiro-i y noi rang l lun dinh
t s Thiro-ng chnh di khm nu rirou lu v bn thuc phin lftu ; c ngiri bo
rang, nh mu thi Tiru nu rirru lu, vo khm thi mu y chay, nn phi dui Bt.
Lc y chnh ph tong cng khni; chc phi l tun dinh my gifr ly sng roi mai
dn bon ngiro-i y vo nh thj Tiru khm sot cho ky, thi khng thy gi c ; ch thv
c my noi b riro-u de nuoi lrn m thoi. Chnh ph tong mi sai ly djch gii c
bon ngircYi y v bon cy sng cng mu thi Tiru ln nop ph, thi quan ph hoi roi
lien cho mu thi T-u v. Va lng chng toi xira nay khng c ai nu rirru va bn
thuc phin m mu th] T-u thi l ngir-i dn b ha, ch cy cy lm rung in thoi;
ch khng c bun bn ngh gi c. Khi bon ngiri tun dinh y mang sng vo
khm nh mu thi Tiru, thi khng thy chnh ph tong di hir-ng dan ; bon ngiroi
ch thng vo chirc bt mu thj Tiru y, khng bit tinh y ra lm sao, chng toi ly
lm nghi, se/ lm, nn phi bt dem n0p quan ph. Nay diro-c quan l-n v xt vic
a y, chng toi xin eir thirc khai trinh : nu c khai man thi xin chju toi.
Hoi ky mue l lu ton Pham tu Bi'rc, Phng van Xiro-ng v Nguyen van VircVn, thi
chng n cng khai y nhir l-i th ch v ly trir<Vng d khai v;)y.
Cc le nhir th, thi toi xt ra nh mu thi Tiru hep, khng c the m dat l nu rin.ru
vo du dinrc, ma sot trong nh cng khng c d vl gi l d nu rirrru, v thuc
phiOn ; ch c my noi ba rirru de nuoi lrn ma thi. Lc y lun dinh vo thy c b
ririru, tinh nghi cho l c nu rirru lu, vo khm nh, thi mu thj Tiru ngh l gic so-
chay, nn tun dinh lai cng nghi lm, dui bt rm ri trong lng ln, thi lng y
cng ngo- l cuo-p, mi dem dn phu ra ciru mu thi T-u, v bt nhfrng tn y dem
np ph. Bn no-i thi nhfrng ln y m trinh trl phi, m-i bit thirc l lun dinh
o- ta Thiro-ng chnh di m^it thm, nhir th Ihi cng l l mu thj Tiru v dn lng Van
diem diu tircVng nhm l giijc, nn sinh ra nhir vy : cho- khng phi c y dm khng
cy vui ngiri Nh nir-c, cc le nhir vy, nn loi trinh quan lo-n bit.

Nay kinh trinh.


preuves orales
TEXTE
54. Arrt rglementant la chasse
l'aigrette
Article premier. L'arrt du 12 d
cembre 1889, rglementant la chasse
l'aigrette par les indignes, est rapport.
Art. 2. L'arrt du 14 mai 1898
est modifi dans les conditions ci-aprs
spcifies.
Art. 3. La chasse l'aigrette est
interdite aux Europens trangers et aux
Asiatiques. Elle ne pourra tre pratique
que par les citoyens franais qui pourront
s'adjoindre le concours d'indignes Anna
mites, en se munissant d'une autorisa
tion qui sera dlivre par le Rsident
suprieur.
Le nombre des chasseurs la solde
d'un Europen ne pourra excder vingt.
Les chasseurs indignes ne pourront
circuler avec leurs armes ni se livrer la
chasse, que s'ils sont accompagns par
le titulaire de l'autorisation prvue au
paragraphe premier ci-dessus.
Art. 4. Les fusils de chasse seront
seuls employs.
Sur la crosse de chaque fusil devra tre
grav au feu, par les soins du propritaire
intress, un des numros d'ordre qui
lui auront t attribus par le permis
gnral prvu l'article 3.
58
TRADUCTION
54. Njhi dinh nhicng cc dieu l
v ban c
Khon th- nht. Ci nghj djnh ngy
mirai hai lhang chap nm mot nghin
tm tram tam mirai chin lp ra diu l
v vic ngro-i ban xir ny di ban c thi
nay bai di.
Khon tlnr hai. nghj dinh ngy
mir-i bon thng nm nm mot nghin
tm trm chin miroi thi ci theo nhir
cr khon ke ra sau ny :
Khon th ba. Cm nhing ngiro-i
ngoai quc v phirimg Ty lai viri nhing
ngir thuc v phiro-ng Bng khng
diro-c di sn ban c ch c nhung ngro-i
iiirr, Dai phpthi moi diro-c di ban ma
thoi v cng nuin dng ngir An nain
di bn c thi phi giy php quan
Thng sir cj> cho thi mo-i diro-c.
M mot nguri Ty mir-n ngiri di
bn c thi khng diro-c dng h o-n s hai
mirai ngiri lm cng di bn.
Nhfrng ngiri An nain di bn h c di
vi ngirai ty d lnh ci giy php da
noi - cu th- nht v khon ny thi
mo-i diro-c mang si'ing di thng hnh hay
! di bn.
Khon th- tir. Sng di bn c thi
ch diro-c dng sng bn chim m thi.
Ngiri chu c nhirng sng bn c y
phi ly ci s th- tir da dinh cho minh
- trong giy php noi - khon th ba,
m dot vo lira roi in s y trcn bng
moi cy sng.
 - 59 -

Art. 9. L'Administration se rserve Khon th- chin. Trong dia phn

de limiter toute poque, par simple avis
insr au Journal officiel, les parties du
territoire ouvertes la chasse auxaigrettes.
Art. H. Tout chasseur qui s'appro
chera d'un poste de Garde civile devra se
prsenter au Chef de ce poste, et sou
mettre son visa l'autorisation dont il
devra toujours tre porteur.
no da cho php bn c roi mc long thi
bt ky ma no Nh nir-c cng c quyn
bieu thi vo Nhwt bo cng ma ch-a lai
hay l bt di.
Khon thi'r miru mot. Moi ngirfri
di bn c thi phi mang lun theo minh
ci giy php v khi di bn gn don Iinh
kh xanh thi phi dem ci giy php y
m trinh v-i quan don.

Art. 13. La chasse est interdite de Khon th- miru ba. Sir di bn thi
7 heures du soir jusqu' 5 heures du cm t- bay gio- toi dn nm gio- sng.
matin.

Commentaire des articles 9, ii et i3.

Gii ngha khon thi'r 9, thi'r M va thi'r 13.

Khon thi'r chin. Trong dja phn no Nh nirr d cho php bn c roi mac long
thi bt ky ma no cng c quyn ma chra lai hay l lurt di vi so- c noi khng yn, thi
gic n ly mt sng hay l sinh ra nhiu sir kh, vy ch c y gifr gin cho ke di bn,
v chi lo cho dn sir dirpc yn ma thoi.
Khon thi'r miri mpt. Moi ngir di bn c thi phi mang lun theo minh ci
giy php v khi di bn gn don linh kh xanh thi phi dem ci giy php y m trinh
vi quan don vi Nh mnirc phng cho khi sir nhm ln my qun gic, keo hoiic c
qun gic n gi lm ngir-i di bn c m de an cin/p du ; hoc quan don nghe thy
ting sng ca ngiro-i di bn c, m nhm l gic lai dem qun di n chng.
Khon th- miro-i ba. Sir di bn Ihi cm tir by gifr loi dn nm gkr sng, l ch so*
sng bn ban dm trong bat thi cc cho lun gifr du tirirng gic lai dem qun di dn h.
 - 60 -

55. TEXTE EN CH& NOM 55. TRANSCRIPTION

Toi l Nguyln dc Thi^n, b lng Mai

< JL 'g 'g
lnh, tng Mng diro-ng, huy^n Thanh
oai.
Bm lay quan l-n xin ngiri xt cho-
Nguyn loi d hai ln c do-n khng
thn C bn, ngy xira c ban dit cho
ng tarn dai toi ; by gi- bt loi do- nh
n di de nh;)n ly dt. Thra quan l-n tir
vc' huyOn xt cho. Quan huygn toi c phiu
thoi lircrngtao, thi tn ph tong M;)u, tn
ly trir-ng Khi, dieu l ngiri thon Co
** & s. & & bn, giu phiu khng cho toi bit, dn
huyn ku rang : toi trn, de quan ImyOn
toi cng bntytoi trn, tinh toi kho lm.
Va vic hO quan l-n tir v m tn ph
long tn ly trir-ng dm im mt di nhir
4f th, v^ytoi lai phi ku xin, ngi xt cho,
4- cm o-n quan l-n mun van.
1t Thnh tfhi thp nin nhu^n tam
nguyOt so- tht nht.
NguySn dc Thi.n ky.
 DEUXIME PARTIE

Textes et traductions des compositions donnes l'examen

pour la prime de chinois

lre SRIE. - COMPOSITIONS CRITES

 62

Session de fvrier 1890

VERSION

$ 1
*
il 1*
3
m m mi S w w
M m m -m
m *
^

A il S H
* * tu # A
& H fft #
m s
flf ;T ai 16

VERSION

x m,- t
19 . S
-
S

*
ffl m
m ** m *r M
M * ^" m m
10
m m
m
BEI

Si
m
!

A A
z
& m n # A
if H #
 - 63 -

TRADUCTION'
Rapport de M. Cao, Gouverneur de Nam-dinh et de Ninh-binh, S. E. le Kinh-luoc

Le 20 du 12e mois de l'anne dernire une bande de pirates a fait irruption dans la
0s maison du nomm Qua du village de Yn-diem, et a tout saccag et pill. Ds que j'en fus
T inform, je donnai immdiatement l'ordre un Quan-co de se porter sur les lieux, avec
1; un dtachement de garde provinciaux, l'effet de cerner la bande. Trois individus ont
' pu tre capturs; ce sont les nomms: Nguyen-van-Giap, Trjm^van-Hdi, tj#m-van-Can.
Il Quant aux autres, ils ont russi s'esquiver tous. CJ^yv^o. ^~>^u-^lJ
Les trois prisonniers qui m'ont t livrs par le Quan-co ont t, sur mon ordre,
% remis au chef de la justice pour tre maintenus en tat d'arrestation et interrogs. Je
$( me rserve de vous faire connatre, dans un rapport ultrieur, le rsultat de cet interro-
^! gatoire.
g En raison de la gravit que prsentent les actes de piraterie et l'arrestation des coupa-
+ bles, j'ai cru devoir vous adresser le prsent rapport que je vous prie de vouloir bien
examiner.
# Tel est le motif du rapport adress S. Ex. le Kinh-luoc.
Le 1er jour du lr mois de la 2 anne de Thnh-thai.
$
i
TRADUCTION

Le pays de l'amour fraternel

On raconte que dans la sous-prfecture de Dung-tien, du district de Hoi-ke vivait
un homme dont le nom de famille tait Hrfa, le prnom ViTet le pseudonyme honorifique
Trifong-van.
Ds l'Age de quinze ans, il perdit son pre et sa mre qui lui laissrent, il est vrai,
une certaine fortune, tant mobilire qu'immobilire, ainsi que quelques esclaves, mais il
se trouvait presque sans parents et rduit ses seules forces, sans personne pour l'aider.
Il avait de plus la charge de ses deux jeunes frres, l'un nomm Hua-yn, g de neuf ans,
l'autre nomm Ilua-ph, g de sept ans, qui ne savaient rien en raison de leur bas
ge, et qui durant toute lajournenefaisaientquesuivreleuranen pleurant. Ledit Hua-
vu, pendant le jour, dirigeait lui-mme ses gens soit dans les rizires, soit dans les
plantations. La nuit, la lumire de la lampe, il tudiait. Travaillait-il aux champs, il
obligeait ses jeunes frres le suivre et regarder, car ils n'avaient pas encore la force
de manier la herse ou la pioche; et quand il tudiait, il les faisait- asseoir ct de la
table et lisant expression par expression, il leur donnait de vive voix les explications les
plus minutieuses, leur enseignant l'obissance aux rites et les devoirs de l'homme.
 64 _

THEME

L'enfant qui n'tudie pas, n'accomplit pas son devoir. Le pre qui ne fait pas instruire
son fils, n'agit pas comme un pre. Il faut tudier quand on est jeune, afin de se (aire
une position. L'abeille distille son miel, le ver soie vomit son fil, l'homme qui n'tudie
pas n'est pas l'gal de ces insectes.

De quel pays les-vous ? Je suis de Hanoi. Depuis combien de temps apprenez-

vous les caraclres chinois ? Depuis six mois. Comprenez-vous ce que je dis ?
Oui. Savez-vous parler chinois ? Pas encore; je le saurai dans un an.

Session de janvier 1891

VERSION

M rfij
$n ijjllL ~T ^tfc ^ m *l#
& m: ^ m lit te in
&m m ^ a la
M * ^ M ^ ^ ^f )|Ct
me% il U W ^ ^f su
3l * f ^ 0r ^ f
Aie m BAI ^ # a lu & -t-if
& m M ffl M Utt
h m f Sr ^ je
m
M #*
m i#
m
S r SKI
% m m u m. m n e
m #r n U> # M mm
m $ 5 m M tu )\\ m
4 9 ffl *
#>l>.* v;
 - 65 -
>"
TRADUCTION

m n m % & ? *
$ * t. * s
# ^ a 4 ^ a
& % m
s\ ft
# ^ M A M
ft K M rL

TRADUCTION
M. Pham, charg des fondions dequan b, et M. Tran, quan an intrimaire deQuanf*
yen, 5. E.Te Kinh-hioc du Tonkin, prcepteur en second de l'hritier prsomptif
et ministre de la guerre, vicomte de Din-mu.
Aujourd'hui mme, onze heures du matin, le nomm Bui-nhi-Hoa, adjoint au maire
de la commune de Quang-la, sous-prfecture de Hoanh-bcy ainsi que le nomm Pham-
nhiu-Ngo, notable, sont venus nous exposer le fait suivant: La veille, cinq heures
du soir, une bande de pirates chinois forte d'environ quatre cents hommes au moins
et venant du village de Ung-bi, de la rgion de Dng-triu, a envahi et pill notre village
et s'est retire dais la direction! du village de Tri-xuyn. Nous avons d prendre un
chemin dtourn pour venir vois infirmer Quuit au ous-; fet, ommc il rside au
village de Tri-xuyn, nous n'avons pu l'avertir, les coiiimuni<;ation; tant coupes par
les pirates, i Telle tait la substance de leur rapport.
Aussitt, aprs entente avec M. le Rsident, nous avons donn l'ordre un dtachement
de partisans d'agir de concert avec les troupes rgulires et de se porter promptement
sur les lieux, afin de donner la chasse aux pirates.
En raison de la gravit des actes de piraterie, j'ai cru devoir porter ces faits votre
connaissance, et je me propose, quand le rsultat de l'opration sera connu, de vous en
informer par un rapport ultrieur.
Le 5 du 11 mois de la 2e anne de Thanh-Thai.
N 2468. Collationn par le bat-pham Nguyn-huu-Uyn.
5
 66

Session d'aot 1891

.
VERSION

$ m A m m g ti w
>M * * * m m * m * p
0 ft Ht *L ^ % M m *B $i
# 0 a f# w m ^ #
11 m ^ W 1 (IVjj ffl * et
3 % # R 5p t
= m )# :* ffl * Jfl
/"Tl

ft Kl Il * E ft *L

Sessio n de j anviei- 1894

THEME
Le soussign L-van-Quang, conjointement avec sa femme, tous deux domicilis au
village de Phuong-vu, canton de Phuong-vu, sous-prfecture de Thuong-phuc, prfecture
de Thuong-tin, province de Hanoi, se trouvant dans le besoin vendit en toute proprit
au sieur Trn-vn-Thach, de leur village, un terrain faisant partie de leurs acquts. Ce
terrain en nature de champ inculte et mesurant un arpent et deux perches, est situ
au lieu dit Buffle-de-Pierre , sur le territoire de leur commune et born ainsi qu'il suit:
l'Est, par la route mandarine; l'Ouest, par la rizire de Hoang-dinh-Kim; au Sud,
par un grand tang, et, au Nord, par la rizire de Pham-huu-Ngoc, limites entirement
conformes aux indications du titre de proprit.
Le prix de la vente, calcul au taux du jour, est de vingt piastres, somme qui a t
verse et reue intgralement le jour mme de l'tablissement du prsent acte. Ce champ
est bien la proprit de L-van-Quang qui, au cas o il y aurait eu tromperie de sa part,
s'engage reconnatre son tort et endosser seul la responsabilit, l'exclusion de l'ac
qureur.
A dater de l'tablissement de l'acte, les vendeurs invitent l'acqureur entrer en pos
session de ce champ qu'il fera valoir comme il l'entendra et qu'il pourra transmettre ses
descendants comme faisant jamais partie intgrale de son patrimoine.
Le prsent acte, dress conformment aux lois en vigueur, a t labli pour servir de
preuve.
Le 6 du mbis de janvier de la 10e anne de Minh-Minh.
Signature de L-van-Quang.
Marque de l'index de sa-femmeSm-vm-DAi.
 67

TRADUCTION

Trn, gouverneur de Hanoi et de Hung-yn, donne l'ordre suivant:

Attendu que le tronon de la route Mandarine compris entre la ville de Hanoi et le
chef-lieu de la prfecture de Hoai-duc, se trouve tout fait en mauvais tat et que la
circulation des chevaux et des quipages ne s'y fait pas sans difficults ; il y a lieu, en
consquence, de prescrire, d'urgence, aux chefs de canton et aux maires'de la circonscrip
tion de lever des corvables en nombre suffisant et de les amener sur cette route en vue
de- la remblayer de faon qu'elle prsente une surface parfaitement plane.
Tels sont les motifs du prsent ordre. Ci-dessus l'ordre auquel le huyn de Tho-xuong
devra se conformer.
Le 29 du 6e mois de la 3e anne de Thanh-Thai.

TRADUCTION

m fc m b * m m n i* wi y

* ******** wV,^
m ^ % m * *n m M * \i*^Y*
jl#$tti$f$i*&$ SW**y
H f I I i ff ^ !c I ^ IV^

& $ B:ft*St*rtlf ^

1 se t ^ i ^ i t ^ il
 68

VERSION

% m x m m
m SE #
m z m m %
m & BEI
m -2 m m R Ht
& # p
m &
5 1 m Mj A
m a P
A
m
si
l m m *
m it *
ut m & 9 it W
2? P
ft ft A Mb
It<^o ,
"ny^j. wUv
 TRADUCTION

Le Tng-dc de Ha-noi et de Hung-yn donne l'ordre suivant:

Le nomm Nguyn-van-Ban, du village de Nhn-muc, sous-prlecture de Thanh-tri,
m'a adress la plainte suivante: Il a achet prcdemment au nomm L-van-Tin une
rizire sise au lieu dit Dng-phu ; mais le vendeur ne lui a pas encore remis le litre de
proprit. Or voici qu'un homme du village, Nguyn-van-Duc, est venu se plaindre que
la dite proprit empitait sur la sienne en un point situ au Nord. Telle tait la
substance de sa plainte. Il convient, en consquence, de citer, conformment aux termes
du prsent ordre, les deux parties comparatre votre tribunal pour juger leur diff
rend. Si le nomm L-van-Tin a rellement empit, il y aura lieu de le condamne!
rembourser l'acqureur la valeur de la superficie manquante et de dresser un acte en
bonne et due forme.
Quant la portion empite, elle sera rendue, pour qu'il en dispose, Nguyn-van-Duc,
et ce pour mettre fin au litige.
Tel est le motif de l'ordre adress au huyn de Thanh-tri.
Le 22 du 12e mois de la 5 anne de Thanh-thai.
 - 70

Session de janvier 1895

THEME

Dresser un contrat dans les formes rgulires, d'aprs les donnes suivantes :

Le pre tant mort, on procde au partage, dans une famille compose de : un fils
an, un fils cadet, nomms- -
Une fille ane, une fille cadette, et la mre;
(Village de - - - - - _......
Canton de - - -
Huyn de - ~-
Phu de _ - ~ - - - - -..-
Province de - ).
L'hritage se compose de: quatre bufs, trois buffles mles de couleur noire, un che
val blanc g de quatre ans; six maisons ayant l'une - - compartiments, et
les autres - compartiments; - - mu et - sao de rizires
(1re qualit), - mu de mares cultives en salades et chtaignes d'eau.
Les enfants se partagent l'hritage dans des conditions dterminer. En outre, ils
dcident que la mre aura en usufruit une maison et arpent -
de rizires et vivra chez chacun d'eux tour tour.
Une part compose de - - - -
est rserve l'entretien du culte et inalinable.

Signatures et Dim-chi.

Appositm du cacliet par le ly-trmng.

Signature en tmoignage des deux notables,
Etc..
 - 71

TRADUCTION

7C

2
1
B sa $ bb * mi m m & m m
XL

s s - h*&#n 6

# f # & J# ft # M t &

n if # ffij z m m m m

BEI S ffl ^ g fl<fi f # ,1^^

* ? -^=ffl*H-^p m
lit Efiffl ******
19 *
** Pflf &fH^*
lEifi
 72

Session de juillet 1895

VERSION

Za M m S $ # ,0 SU*" r^
* * k m 4n Wi &
* # M m Jf $r m % *1 4V
m 't ~Mt B M & JKp~ fH
3l Stf & ^ #f i &* < ;*
M ^ m m
m M
^ W ' M e
s* * Z m m ^f
ft A % m P i %
%
m m % 7fi m JE i^
H m # m P m #
|j;^-^ .i~
m & = & % *. te
m ffl p m u *
7C % m ut m.
*B
RU WL & $

THEME

Le nomm Pham-van-Lai demeurant au village de Thn-ngh, canton de Thanh-vi,

huyn de Tung-thin, phu de Quang-oai, province de Son-ty, dclare que le nomm
Nguyn-van-Suu et sa femme ayant besoin d'argent lui ont engag les objets ci-aprs
qu'ils affirment tre leur lgitime proprit :
Une paire de boucles d'oreilles estime . ...... 10 piastres.
Une pice de crpon 8
Total 18 piastres
Le nomm Lai s'engage conserver ces objets en bon lat et les rendre, premire
demande, contre remboursement de la somme de 18 $00 que Suu reconnat avoir reue
en paiement d'un intrt de deux cents par jour.
Le 18 du 5e mois de la 7' anne de Thanh-thai.

,'. /.

: "
 - 73

TRADUCTION

Le Rsident de Son-tay a l'honneur d'informer M. le Tong doc de cette province que la

peine du nomm Duong-van-Lac, condamn cinq annes d'exil, pour vol avec violence,
a t rduite trois annes de dtention ordinaire. Il le prie de vouloir bien notifier
l'intress cette dcision qui, d'ailleurs, ne modifie en rien les dispositions du jugement
en ce qui concerne le remboursement, soit par Lac, soit par sa famille, de la valeur des
objets vols, laquelle est de cent vingt piastres.

Le 24 du 5e mois intercalaire de la 7e anne de Thanh-Thai.

TRADUCTION

m # *
H. it. il] ./>'
* z aj i& *
m * ii ^
ai m 0 7C /
m C m t m % X.
ll ffl jt 7C rM ot3
M % a M
H 4f t) }:
A m m S. * S fl 'i:>4'.
0
z 0
I
*
s xE J
r%
H M
ilil &
4* 7t n m y"

-w -.
 - 74

Session de janvier 1896

THEME

Doit M. X..., capitaine du 3e rgiment de tirailleurs tonkinois, demeurant la Con

cession, M. Qui-ky, pour fourniture de divers articles achets dans le courant du mois
de janvier 1896 et dtaills ci-dessous :

2 janvier. 2 k. de sel de cuisine 0 $ 04

4 1 k. 1/2 de caf 2 00
6 3 botes de lait 0 75
10 1 flacon d'encre 0 25
12 1 flacon de colle 0 25
13 4 bouteilles de bire 1 20
13 15 bouteilles de vin 3 00
14 1 bote de papier lettre et une bote
d'enveloppes 1 00
15 ' 4 crayons 0 10
16 Une douzaine de mouchoirs 3 00
17 Une paire de souliers jaunes 6 00
18 Une carafe 1 50
12 verres 2 00
6 tasses caf 1 50
22 4 kilos de porc sal.. '. 1 50
13 1k. de bougies 1 00
24 1 caisse de ptrole 2 00
25 Une bouteille de vinaigre 0 30
d'huile 1 00

Total ... 28 $43

Le 31 janvier, reu . . 10 00
Reste d . . 18 $43
 - 75

TRADUCTION

- l&Av*^
16) n ^* + + 19 + i 19 i /=
%H B + + B -b B * ZL w *
>
^
]E
ftll ,8 & H ^ * B H. te B B B * te
'* B Bv< .$ * f* m 4- m # % =f
IE ft !! * yS A ^ 31 m IE * A
# m * "& It 3T R
m
# =
BI
A
Ff
A
ffl ffl # ffl mi
P5
*
Jl = 5f Jr j M Ti /' V<,<K,
#
5*
f. ^
m ff i^ * 7
ffl ^ ffl T *
#tf # iE
7C s7C ! ^ t B * leS ^ M
H 7C 7C 7C 7C % 7C i H %)
3l fil
i 01 fll * bJ
fHi T 1er
tf ft

+ , -
M + *
+ + i9 */J B f
+ + B A H + iE
B B B B B B
B B . . *' 94- SE
B lu * ^ /tw$ ^ M 5]A
m ft H' "'* m m $5 * *
*
# # I 3ftl -h m & *j? ?
7T
#
m
fv
# * 3l
$ Jtni.
m m
i i
* /r
*
S 5
#
A S
^
E-*-
^
^ 5&
1 ^ 7n 7C 7C 4 7C
*
^

% -ftll
 fu^"-
76 - /
']fc ^ . fJW^
VERSION

_% m j*~
^ n i #*
* n sm
g g $c 5
r>

m ff * f i J5f i H -' I t
m
i ar* m i i ^ al
4- S 1 #' ^ # S *
*8 ft % A M *?*&
tfc
m ffl
S *
tKr M
-
g ^
&
B M ,>?
Jl + tt Jr
m ;
c fef ft m tt
* H)
j*
Jl 1, *
&
A n
#> g
El
t M M W^
W JE M El ^
8rI rffj m $$
' y Sa -
% #T S ffl W PU
g * r m m m
8 * Jl T ? *

ffisfk--*""", rArHJ /0W-

-vl \AO'."l

/;
; f<Ai > .
 - 77 -

TRADUCTION

Je soussign Nguyn-lhi-Can, du hameau de Luong-yn, canton de Thanh-nhan, sous-

prfecture de Vinh-thuan, prfecture de Hoai-duc, province de Hanoi, vous adresse
respectueusement la prsente requte pour faire appel votre bienveillance.
J'ai un fils, Nguyn-van-Khoa, qui est entr comme domestique au service d'un 3p -^
colonel il y a plusieurs annes. Deux ans aprs, cet officier suprieur retournant en i& 'gj
France, le chargea par crit de garder son logement. Depuis ce temps-l il n'y a pas eu
le moindre objet disparu, nanmoins il a t accus par le caporal Ba, qui lui gardait
rancune, d'avoir drob un ventail en ivoire et le 29 du mol* dernier, ledit Ba, accom
pagn de gens lui, revint au village et alla prvenir le maire et les notables. Une per
quisition fut faite au domicile de mon fils et bien qu'on n'et pas dcouvert l'ventail,
mon fils fut cependant arrt et livr aux autorits pour tre incarcr dans la prison
du Commissaire.
A l'heure actuelle, il n'est pas encore relch; C'est en vrit une injustice criante. Je
viens donc me jeter vos pieds et vous supplier de vouloir bien avoir piti de mon fils
et le faire mettre en libert. C^est l mon dsir le plus cher. p" rJ^ . L/AZ**. **i
Telle est la requte que j'ai l'honneur de vous adresser.
Le 1er jour du 1er mois de Thanh-thai.

Marque des phalanges de l'index de :

Nguyen-thi-Can.
Certifi par le maire Tran-van-Tuan,
qui a appos son cachet.
 78

2e SRIE. - COMPOSITIONS CRITES

ET PREUVES ORALES

Session de juillet 1896

preuves crites

VERSION

m f fK s *d
* 2r #
m ;:l m
S 4
m * m
* A m
H
A m 2t ft
31 2, 2k
it
ffl

4 &] m
m m [S* f
* ffo H fltt N R
M ^ m m
PS Ht
n &
# m #
&

ut 1$ $
d=. . - r ; , , .. ,. . c w j , k^;/h-a^'

] '-

Vi .1 ; i C1
'*.Wl

v
 \ - 79 -
\

TRADUCTION

Nous soussigns, Trn-van-Thnh, matricule 282, et Dao-dinh-Hoe, matricule 280,

gardes civils de la province de Thai-binh, originaires tous deux du village de Xun-vu,
canton de Xun-vu, huyn deTruc-dinh, phu de Xun-truong, province de Thai-binh, ont
l'honneur de prsenter Monsieur le Rsident la rclamation suivante :
Nous avons servi antrieurement pendant quatre ans comme tirailleurs et nous avons,
durant cette priode, joui de l'exemption de toute charge. Ayant termin notre temps
alors que nous nous trouvions en garnison au poste de Thi, dao de Yn-bay, nous fumes ^o
C.asii.>.'r
autoriss regagner nos foyers pour reprendre nos occupations. Dans le courant du
11* mois de l'anne dernire (At-vi), les autorits provinciales nous donnrent l'ordre de
nous prsenter au chef-lieu pour rentrer au service et nousf mes dsigns pour le poste
deCho-bo, province de Phuong-lm. C'est alors que le maire de notre village, nomm
Nguyen-van-Khang, abusant de sa situation influente, au mpris de notre droit, refusa
de nous allouer notre part de rizires et de nous exempter des corves. En prsence de
cette injustice nous venons donc rclamer auprs de vous et vous supplier de vouloir
bien avoir piti de notre situation et prescrire au maire de se prsenter au chef-lieu
pour que vous jugiez cette affaire et que nous puissions faire tranquillement notre
service, ce dont nous vous serons trs reconnaissants.
Nous vous saluons mille et mille fois.
Telle est notre requte.
Le 13 du 3a mois de la 8e anne de Thnh-lhai.

Le linh, Tran-van-Thanh.
Le linh, Dao-dinh-IIoe.
 80 -

THEME

Nous soussigns, L-van-Bao, mari et femme, domicilis en la commune de Ung-loi, du

canton de Tng-xuyn, du district de Hung-nhn, de la prfecture de Tin-hung, de la
province de Hung-yn, ,^_^. ^
Vu la pnurie de nos ressources et attendu que nous possdons une paillotte.de trois -/^
compartiments situe au lieudit LaJ^olline^e-Sable , nous vendons rmr cette ^s~
paillotte un de nos compatriotes nomme Tran-ngoc-Hoa, moyennant la somme de
250 ligatures.
Cette paillotte est bien rellement notre proprit. S'il y a fraude ou tromperie nous
supporterons la responsabilit des poursuites, qui ne prjudicieronl nullement l'ache
teur. Il est convenu que dans le courant du 5e mois de 1 anne prochaine, si le vendeur
a des fonds, il viendra dgager son immeuble.
L'Etat a des lois invariables conformment auxquelles a t dress le prsent acte en
deux exemplaires, chacune des parties en conservant un pour servir comme preuve.
Acte dress le 3e jour du 5e mois de la lr8 anne de Thiu-tri.
Sign : Le-van-Bao.
Marque de l'index de la femme, Phan-thi-Tin.
Visa et cachet du maire, NcuYEN-huu-ThANH.

preuve orale

TEXTE
m. #
ffl t ffi K H ^
fft * ET
& f & A M * * ^ z 1? m
m mm& <$} m m * Tfi n W
* 4 f m & $& n ift As m
nn * & B z a * H
m M R A % * m. # ^ ^
% #m % # * fB * R m
a m *t 1ff R s # M &
m 0 m %> W * X # ffl f- m
u M *8 m $ t; a 19 & u
%u M tfe & m a M m. $
m* %K /Sj & m M m it
mm gR lit K * T> w M U
mm mm ik * H z
'

V
 - 81 -

TRADUCTION

fi M | f I 1 || # m

giE ^ t^' m ii ^ 1 ffif #

0 s* m \m m m-** m
x m m z &\m m &*
H m m fr m ik 1\ M M .
BTC jf 9 ^ x s m m ^m *H.
* m. m z m is e 1 ]
$ ft # % t> m @ 2 ^ fil
w m ^ ffc ft - A g MF ; V^1'

m m m B ^ & m

TRADUCTION

Je soussign, Nguyn-van-My, du village de Tran-xa, canton de Tran-xa, huyn de

Nam-xuong, province de Hanam, ai l'honneur de solliciter la faveur suivante :
Le milicien Thuc, mon fils, envoy en garnison au poste de Deo-ba, tant malheureuse
ment tomb malade l'anne dernire, demanda la permission de revenir chez moi
temporairement pour se soigner. Son tat de sant s'tant sensiblement amlior, il alla
reprendre son service ; mais, peu de temps aprs, la livre l'ayant repris nouveau, il
dut demander une seconde permission et succomba le 9e jour du 2e mois de cette anne.
Or, g actuellement de prs de quatre-vingts ans, n'ayant aucune ressource, et affaibli
par la vieillesse, je me trouve dans le besoin et la misre.
Je viens donc me jeter vos pieds, Monsieur le Rsident, et vous supplier de vouloir
bien examiner avec intrt ma situation, et m'accorder un secours de telle faon que,
grce la faveur de l'Administration, je sois l'abri de la misre.
C'est ce que je dsire ardemment.
20e jour du 2 mois de la 8e anne de Thanh-thai.
Nguyn-van-My.
Certifi par le maire: Nguen-van-Dam,
qui a appos son cachet.
 82

Epreuves crites

VERSION

m % m & a m m v i U m > f
m & m & & m m m &&%**&*
* m * > i n m m ^ m m ft m m

0 i: mmmmMnnm n
fi *& m & m u m z &

THEME
Acte de vente d'une rizire
Le soussign, Tran-van-My, et sa femme, du village de Hanh-thien, du canton de
Hanh-thien, du huyn de Truc-ninh, du phu de Xuan-truong, province de Nam-dinh, se
trouvent court d'argent. Ils possdent une rizire de deux arpents cinq perches, sise
au lieudit Cheval-de-Pierre , sur le territoire de leur village, et borne l'Est par la
haie de bambou dudit village; l'Ouest par un vivier; au Sud par la rizire de Nguyn-^ ,
huu-Duc et au Nord par la grande route Ils vendent donc cette rizire au Ba-ho, fi y
Luong-dinh-Hoe, pour la somme de 500 ligatures, au prix du jour, somme qui a t
verse intgralement le jour mme de l'tablissement du prsent acte. S'il y avait fraude,
le vendeur seul en subirait les consquences, l'exclusion de l'acheteur. L'acte, une
fois dress, le vendeur invite l'acheteur entrer en possession de ladite rizire qu'il fera
valoir comme il l'entendra et qu'il transmettra ses enfants et ses petits enfants,
comme tant dfinitivement leur proprit.
Conformment aux us et coutumes du pays le prsent acte a t tabli pour faire foi.
Sign : TRAN-VAN-My.
Marque de Vindex de sa femme: Nguyn-thi-Chinh.
Cachet du maire, L-dinh-My, tmoin instrumentaire.

"
 83 -

TRADUCTION

Nous, habitants du village de My-lc, canton de Cam-kh, huyen de Tin-lang, phu de

Kin-thuy, province de Haiphong, venons nous prosterner vos pieds et nous adresser
vous en vue de faire une dnonciation.
Notre chef de canton, le nomm Pham-van-Van, tait prcdemment sous-chef de
canton. A la suite d'une entente secrle avec le pirate Hun, il incendia et ravagea
le village de Lu-phong, et le mit au pillage.
Plus tard, il nous fora l'lire comme chef de canton ; mais au bout de quinze jours
peine, parordre suprieur, son brevet lui fut retir et il fut destitu de ses fonctions.
C'est alors qu'il commanda secrtement son frre cadet Pham-van-Khanh d'embar
quer de l'opium, de la poudre et des balles, ainsi que du riz de table, dans un sampan
afin d'aller nuitamment et en cachette offrir le tout en cadeau au Pho-thong-Qui.
Comme cet individu est violent et tyrannique et que nous craignons d'tre compromis
si nous ne dnonons ces faits, nous venons nous prosterner devant vous et vous supplier,
Monsieur le Rsident suprieur, de vouloir bien prendre des mesures pour que les habi
tants du canton puissent gagner tranquillement leur vie. C'est notre vu le plus cher.
Telle est notre ptition.
13 jour du 12e mois de la 7e anne de Thanh-thai.

TRADUCTION

JS m m a S 3 *t ^
wj fi
7f m iS ffl *i * X'.'i
m *J fi* *aX # J~>'"
tt m S B
^ 1>t i H Jft
#
M K
& #
es ffi
#
iT^,
l!
M n &
n 18 m ffl & 1$ *
m m
m m m i fil Wf $ ffl *?ffl*"
ffl R Ht m m JLL ^ 3t * * ^
n & n m m x. m *t z m
m '& m & s #f n
w ffl I H R ,1 ^ #
 2^a-&* *

_ 84 -

preuve orale
TEXTE

#* * A *J tt
itP # # # il fi
f hj m
P w, te m i m t
% w *& # *? se sw
M B # 3f. f * S
# g & m s * a
t 1? fr s? * * ffl ffl
0 ^ p^ ^ 1 i li
R& ^ $9 fil = A m
ap * f % ffl S *
F 2 fi * f **
#% R * ft :* T J m -k
pp # t n m j& m $t A
Session de janvier 1897
preitves crites
VERSION

* *8 PO B S T
I l* tt 4E
/p*!* I25C ^3?- #
^ iJH-1 M t S
# M ffl p i]
m m *
il
1BJ

H 1 ffl ffl R
*
r-ai

M *
s- m.

Ul
 - 85

TRADUCTION

Nguyn-Thu, lng-dc des provinces de Bac-ninh et Thai-nguyn, a l'honneurde sou

mettre le prsent rapport Son Excellence le Kinh-luoc du Tonkin, rgent de l'Empire
d'Annam, second percspteur du Prince hritier, grand censeur du Palais de la gloire
militaire, vicomte deDin-mu.
Je reois du tri-phu de Lang-giang, la communication suivante: Le sous-chef de ma
province Van, et le maire Ki du village de Duc-mai, m'ont inform que le 4 du mois
dernier, sept heures du soir, une bande de brigands, forte de vingt hommes au moins,
a fait irruption dans la maison dudit sous-chef de canton, avait enlev trois buffles, captur
une de ses nices et peu prs compltement dvalis cinq maisons du voisinage. A ce
moment l, tapis au bord de la route, ils avaient aperu et reconnu les nomms Tham et
Phuc qui sont au service du bang-ta Van. Poussant alors de grands cris, ils entranent les
habitants la poursuite des pillards, mais ceux-ci avaient dj travers le fleuve et leur
avaient ainsi chapp .
Tels taient les faits dont il m'informait pour que j'avise.
En consquence, j'ai l'honneur de vous adresser ce rapport et de vous prier de vouloir
bien en prendre connaissance.
Tel est mon rapport.
Le 6 du 10e mois de 3a anne de Thanh-thai.
Copie faite et transmise par les bureaux du Kinh-luoc.

TRADUCTION

Le Pho-quan-Dao Than-van-Uong, charg du Dao de Yen-th, a l'honneur de soumettre

le prsent rapport au haut examen de Son Excellence le Kinh-luoc du Tonkin, vicomte
de Din-mau, envoy royal, grand censeur du Palais de la gloire militaire, second prcep
teur du Prince hritier.
Je reois des bureaux du huyn de Huu-lung, la communication suivante: Le nomm
Vi, maire du village de Khon-lu, canton de Tuc-son, nous informe que le 26 du mois
dernier, le tri huyn, accompagn d'un secrtaire et de ses gardes, se rendait dans ce
canton pour affaire de service, quand, arrivs au village de Van-linh, ils furent surpris
par une bande de pirates chinois, qui les cernrent et les attaqurent. Le huyn engagea
la lutte avec les pirates et j'ignore ce qu'il est devenu . Tels taient les termes du rapport
que les bureaux du huyen m'adressaient afin que j'avise.
Comme il s'agit d'un fait intressant la situation politique, j'ai l'honneur de vous
en rendre compte, esprant que vousvoudrezbienen prendre connaissance et me rservant
de vous adresser, sur ce qui se passera, un rapport ultrieur faisant suite celui-ci.
Tel est le rapport que je vous adresse.
Le 6e jour du 11e mois de la 4e anne de Thanh-lhai.
 - 86 -

THME

La maison Ta-hing (Daihung), de Hanoi, la maison Vinh-xuong, de llaiphong.

J'ai l'honneur de vous accuser rception de votre lettre du 10 janvier, et je vous
adresse ci-inclus le relev de votre compte. Devant partir pour la fin du mois et cder
ma maison mon frre cadet, je vous serais trs oblig de me solder entirement.
Je vous souhaite une bonne sant.
Dtail des articles achets par la maison Vinh-xuong :
4 janvier 1 voiture bufs 12 $ 00
5 6 chaises 10 50
6 2 caisses de vin rouge 15 00
6 2.000 briques 9 00
Total 46 s 50~
Versements effectus par la maison Vinh-xuong :
8 janvier 20 $00
10 10 00
Total 30 $00
Reste d 16 $ 50
Hanoi, le 15 janvier 1898.

preuve orale

TEXTE
';( 4i n n jg

^#^&$EflWft^r5c

% m liiiifnn

&
^ m.
)t *b w *.
m tm m,
m 4n &k m
* #+ h
% m
mm n*ik*m*m%
wn m iv r k * n m
* S 1 | R $ 8 I tt *
* f * S 0V f f f M
 - 87 -

TRADUCTION

m f (fii f m m a m ft S ^ $ m. $fc a
* h s. # ft ft f9 E * * *ir*&

!# n # ^ Tt m m a m zm^-f
mit a ^teteffl it * * b
#^ * ^KlLTC^ If * $ *
^ # mmm&
h * jg si m m
TRADUCTION

Je soussign, Nguyn-van-Thuong, du village de D-l, canton de Van-dim, huyn de

Thuong-phuc, phu de Thuong-tin, province de Hanoi, m'incline devant vous pour vous
prsenter une supplique en vue de solliciter la laveur suivante :
Mon frre cadet, le doi-thuong, entr au service du Protectorat, partit pour tenir
garnison au poste de Rac-muc, dans la province de Tuyn quang. L, il prit part, sous
les ordres du chef du poste, diverses expditions, et, dans une rencontre, il fut tu sur
le champ de bataille. Ma commune a dj reu l'avis de dcs pour faire le ncessaire et
mention en est conserve aux archives.
Mon frre a donc pris part plusieurs affaires et a ainsi endur peines et fatigues;
d'autre part il est mort en combattant : les rglements, je me permets de le faire remar
quer, accordent dans ce cas une rcompense qui peut varier. C'est pourquoi, exposant
ces faits, je me jette vos pieds, Monsieur le Rsident, pour faire appel votre bien
veillant examen et vous prier de prendre une dcision telle que la dpouille dessche du
dfunt ressente au sjour des morts les effets de votre bont. J'en serai infiniment heureux.
C'est le plus cher de mes dsirs.
Telle est ma supplique.
Le 1er jour du 4e mois de la 8e anne de Thnh-thai.
Le frre. Nguyn-nhu-Thuong,
a appos les marques de son index.
Certifi par le maire Hoang-van-Gia,
qui a sign et appos son cachet.
 - 10
EPREUVE ORALE

4k

3 h
4 # 4
* 0 m # H, *
m 0
A,
m T
t m
m m T m un
0 *77 m
w T
m
m
'InT il

PI fi #

m
m 1C
ffl
M
ffl S
m
m
0 n
T *
m m S m 0
PI
n 7t

'*.*
 t TRADl)CTION=
Nous avons appris que les nomms Nguy'n-van-Trn, Nguyn-chiu-Duong, B-van
Trung, L-vn-Van, J)o-va^-S, du village #de Nam-phu, canton de'Mi-lm, huyn dt
hu-xuyn, phu de Triu^ng-tin, province d Hanoi, ontj'anne dernire, rassc-nbl des
partisans pour suivrg^le KVdng comme volontaires. Dans le courant des 6 <* mois
de celte anne, ils orfl,*Vaulre part, fait* aenirchez eux des trangers, av . lesquels
ils festoyaient jouV eWijuit. Ces questionnait-on ce sujet, ils rpondaient qu ils avaient
appel ces gens en qualit de mdcifls ou de gomanciens.
Enfin, dans le courant du 11 mois ie cette anne, les autorits franaises ont fait
arrter les nomms Trn et Duong, qui oht t. emmens au chef-lieu de la province et
incarcrs ; mais actuellement il reste encore les nomms Trung, Van et S qui
attirent chez eux des malfaiteurs, et, par groupes de quatre ou cinq, complotent entre
eux et forment des projets criminels
Craignant que ces individus ne nous mettent mort et ne brlent nos maisons, nous
n'osons les dnoncer verbalement, c'est pourquoi nous vous adressons celte lettre, vous
suppliant. Monsieur le Rsident suprieur, de vouloir bien les faire arrter et les
punir afin qu'il nous soit permis de goter la paix et de nous livrer avec joie
nos occupations.
Nous vous en serons infiniment reconnaissants.
Telle est notre requte.
Douzime mois de la 11e anne de Thanh-Thai.

TRADUCTION
$ J * # m a m m & fa S f

* *S**dtJittBltflt*. ***

H fllJftTgflfgigfgiglTiexftft*

ffl tt.RttBP^ ^ Et =
M f tt Jt * |* Jtf ^ + # H r,
m %M */trffili*A = B. * r
gS # ^fltilAH^I^!

N
' JL.
 TABLE
i Pages
Avertissement.
Arrt- "relatifs aux examens de langue annamite et de caractres chinois I

PREMIRE PARTIE

TEXTES ET TRADUCTIONS DES COMPOSITIONS DONNES AUX EXAMENS POUR LA PRI1TE DE

LANGUE ANNAMITE
m

Ire SRIE. - COMPOSITIONS CRtTES

N"
, d'ordre Pages
1. Matre Tu-san et son domestique Chuyn thy Tir sn vi tn du bp. ,1
2. Promenade en pousse-pousse jusqu' la pa- Chuyn di choi xe tay dn cha Quan thnh. . 2
gode du Grand-Bouddha.
3. La femme mtamorphose en cochon Ngiri ta ha ra heo 3
4. La ville de Hanoi Noi v thnh ph H m}i 4
5. Rapport du prfet de Kinh-mn M. le Gou- T bm quan ph Kinh mon gri trlnh quan
verneur de Hai-duong au sujet d'un enga- l>n Tong dc Hi direrng, v vic dnh k
gement avec les pirates dans le village de cirp tai lng Ph lit 5
Phu-lit.
6. Le garde principal X..., M. le Rsident de Tcr thy dfli X... bm quan Cng sbt H n^i
France Hanoi, au sujet d'une reconnais- v vi$c di cn dt v 6
sance.
7. Le mrier de la rivire de Khuong-tu Chuyn cy du sng Khiro-ng tir 7
8. Renseignement sur la piraterie Tir bo v vic cir-p 8
9. Requte d'une femme protestant de l'inno- Tcr khiu oan cho chng 9
cence de son mari.
10. Rapport du chef du 3" quartier de la ville de Thin h0 hQ th- ba, c t- bm quan huyn
Hanoi M. le Sous-prfet de Tho-xuongr Tho xireng v vic bo ha tai 10
concernant un incendie.
1 1 . L'oie sauvage China hug 11
12. Faiseurs de projets Ghuyn ba thang tr con tinh vic lm v sau. 11
13. Le buffle qui vole Chuyn con tru bay 12
14. A propos du village de Thuy-chuong Noi v chuyn lng Thuy chirang 13
15. La statue d'argile Chuyn tirrng dt 14
16. Le Tonkin Noi v xlr Bc ky 16
17. M. Trn-tliuong Chuyn ng Trn Thirng 17
18. Le Tonkin Noi v x- Bc ky 18
19. Partager son riz et obtenir de l'or en rcom- Chuyn chia gao dirrc vng 19
pense.
20. Voyage Lang-son Ni v chuy. n di ln Lang son 20
21. Le rat-lutin Chuyn con yen cirait 22
d'ordre Piges
22. Rapport du sous-prfet de Binh-luc au sujet Quart huyn Binh luc bm v vic eu -p 23
d'un fait de piraterie.
23. Le Rsident de Hai-duong M. le Sous-pr-- Quan Cng sir Hi dirong sr cho huyn
fet de Vinh-bao Vnh bo 24
24. Chasse au tigre Bnh bay ho 25
25. Remde contre les morsures des chiens en- Chuyn chra thuc cho dai 26
rages.
26. Le bambou Tre nira 26
27. Requte d'un chef de canton protestant de Bo-n chnh long khiu oan 27
son innocence.
28. Lettre de M. le Ministre de France Pkin, Tcr quan Thong doc inh su- Bc kinh trlnh
M. le Gouverneur gnral quan Ton quyn 29
29. Rapport du huyn de Binh-luc sur la rcolte To- bm ca quan huyn Biuh luc v vic
de riz de son arrondissement ma la trong hat y 30
30. Fte du 14 juillet Ll Chinh Irung 31

2 SRIE. - COMPOStTtONS CRITES ET PREUVES ORALES

31 . Echouer aux examens pour avoir rpudi sa Chuyn bo vr hng thi, 32

femme.
32. Engagement entre les miliciens et les pirates Linh kh xanh di tun g$p gi$c ma dnh
au cours d'une reconnaissance nhau 33
33. Le rebelle T Chuyn gi$c thang T 34
34. Indemnit des canards Chuyn va vjt 35
35. Culte rendu un gnie voleur Chuyn tho- thn an trom 36
36. Demande de grce Bon xin tha toi 38
37. La navigation sur le fleuve Rouge Noi v vic thuyn b di ngiro-c xui sng
Thao vo-i sng Nh h 39
38. Plainte au sujet d'un vol Bo-n ku v" vic phi an tr^m 39
39. Demande de dgrvement Bo-n xin gim thu 41
40. Incendie Hongay Chy nh hr Hon gay 42
41. Plainte l'effet de revendiquer les biens du Bo-n kin di l?i hirang ho 43
culte.
42. Plainte porte par un caporal de tirailleurs Bo-n tn cai linh kh do kin ngirai ly triro-ng
contre le maire de sa commune lng n 44
43. Attaque d'une jonque par des pcheurs Ta bo v sir qun thuyn chai dnh moi
chic thuyn 45
44. Requte l'effet d'obtenir uue remise d'im- Bo-n xin tha thu 36
pots.
45. Pluie de sapques Chuyn mira ra tin 47
46. Requte prsente par la femme d'un lettr Bo-n xin ban on cua vo- ngirai ky luc c chng
en traitement l'hpital o- nh thiro-ng 48
47. Plainte des habitants de Kha-phong contre Bo-n dn lng Kh phong kin tn chnh tong
leur chef de canton et leur maire vai ly trirang lng chng n 49
48. Rclamation au sujet d'une amende Bo-n ku tha phat 50
 ni
U"
d'ordre Pages
49. Attaque d'un sampan par les pirates T- bo gic dnh mOt chiAc thuyn 51
50. L'homme qui lve un tigre Chuyh ngtri nui cp 52
51 . Rclamation au sujet des biens du culte .... Ban kiu hiro-ng hoa 53
52. Extrait du bulletin agricole Chuyn luc ra trong t- vic canh nng 55
53. Rdaction 56
54. Arrt rglementant la chasse l'aigrette. . . Nghj dinh nh-ng cc diu le v bfin c 58
55. Texte en ch- nom Transcription 60

DEUXIEME PARTIE

TEXTES ET TRADUCTIONS DES COMPOSITIONS DONNES A L'EXAMEN POUR LA PRIME DE CHINOIS

lr SRIE. - COMPOSITIONS CRITES

Pages
Session de fvrier 1890 62
Session de janvier 1891 64
Session d'aot 1891 66
Session de janvier 1894 66
Session de janvier 1 895 70
Session de juillet 1895 72
Session de janvier 1896 74

2e SRIE. - COMPOSITIONS CRITES ET PREUVES ORALES

Session de juillet 1896. preuves crites. . . .* 78

, preuve orale 80
preuves crites 82
preuve orale 84
Session de janvier 1897. preuves crites 84
preuve orale 86
.^m/yti,
" - " '! , /v
l!f^
 ;
This book is due two weeks from the last date
stamped below, and if not returned or renewed at or
before that time a fine of five cents a day will be incurred.

1
 #33. (52. G 423
j'-Chion
1
Q4-Z&

\tff
..ft.&*