Sunteți pe pagina 1din 155

Karl May

Winnetou
Vol.5

CAPITOLUL1
LASANFRANCISCO.
OraulSanFranciscoesteaezatlaOceanulPacific,peolimbde
pmnt,ntrungolfminunat.PortulSanFranciscoesteunuldintrecelemai
frumoaseicelemaisiguredinntreagalume.Estedeosebitdemare,putnd
gzduicusigurantoatefloteledinlume.nSanFranciscoestetottimpul
agitaiemare.Toatlumeaaretreab,toatlumeaseagit.Aici,nuriaul
port,sevdoameniaparinndtuturorraselorituturorpopoarelor.Pelng
albiiproveninddintoaterilepmntului,sepotzriindienislbaticisau
domesticii,carevinaicipentruavindepieiiblnuripecareobin,pentru
primaoarpoate,unprebun.LaSanFranciscosepotvedeamexicanin
hainebogatmpodobite,negriumiliitcui,englezicalmi,francezigureii
agitai,domnielegani,vntorimbrcaineglijent,tiroleziveniicuafaceri,
cuttorideaurbronzai,brboiicuprulnepieptnat,mongoli,indieni,
chinezi.
Mongolii,copiiiOrientului,suntfoartenumeroiaiciidauorauluio
notcutotuldeosebit.Eipartunitoideacelaibrbiericroiitoidup
acelaicalapod.Toiauochiioblici,pieleagalbenmaronie,nasulmicntorsn
sus,buzelemariicrnoase,pomeiiieiinafar.Feelelornuexprim
nimic,suntgoale.nochiilorsepoatecitiunsingursentiment:tristeea.
ChineziisuntceimaiharnicimuncitoridinSanFrancisco.Mici,rotunzi,
binehrnii,dartotuiattdeagili,chineziisuntgatasfacoricemunc,
atuncicndestevorbaderbdareindemnare.Eisculpteaznfildesau
nlemn,strunjescmetalul,brodeazpepnz,pepiele,pebumbac,pe
mtase.Dinminilechineziloriesminunateobiectedeartceigsesc
mereuclieninrndulcelorcecolecioneazlucrurirare.
Latoateacesteaseadaugfaptulcsimpaticiichinezisuntmodetii
semulumescntotdeaunacupuin.Preurilepecarelecersuntuneorifoarte
mari,darsetiefoartebinecoricecumprtorsepoatetocmicuunchinez.
Decelemaimulteori,chinezulobineotreimesauoptrimedinpreulcerut
lanceput.isalariilepecareleprimescchineziisuntdemulteorimaimici
dectcelepecareleprimescalbii,nschineziiducuntraimodestisunt
strngtori.Multemeseriisauocupaiiaudevenitunadevratmonopolal
chinezilor.Spltoriilesuntdecelemaimulteoripatronatedechinezi.
BuctariiiosptariidinSanFranciscosuntdecelemaimulteorichinezi.
Cititorulnutrebuiesneleagcdoarchineziisepriceplaafaceri.Nu,
nicidecum!ToilocuitoriidinSanFranciscosepriceplaafaceri.Cutoiiauun
singurel:sctigebani,ctmaimuliictmairepede.
Dorinadebanisesimtencurile,ncasele,pestrzileinpieele
oraului.Americancapalidinalt,mexicancamndr,cupieleaarmie,
nemoaicablond,franuzoaicaplpnd,toateseagit,toatealeargncolo
incoace.Bancherulelegant,nfrac,purtndpecapjobenulnalt,ducentr
omnbucatadecarneincealaltcoulculegume.Fermierulducepe
umroplasncrcatcupete.Eveselivreassrbtoreascun
evenimentimportant.Ofierulducenmnunclapongras,tiatchiaratunci.
Mormonulpoart,nveliibinenpoalahaineisalelungi,maimulihomari.
Toisemicncoloincoacentrunritminfernal.
AmajunscubinencapitalaauruluicareesteoraulSanFrancisco.
Amtrecutneobservaiprinmulimeadeoameni,amgsitSutterstreeti
hotelulValladolid.Hotelulera,defapt,unmodesthandinbrne.
Neamlsatcaiingrijagrjdarului,careiadusndatntrunopron
mic.Amintratapoincrciumahoteluluicare,deimare,eraplinpnla
refuz.
Amizbutitscucerimomas.Aaprutimediatunosptar,ifiecare
dintrenoiacomandatduppoftainimii.Dupcenisaadusceamcerut,l
amntrebatpechelner:
SepoatevorbicusenorEnriqueGonzales?
Da,domnule,doriislchem?
Desigur,dacnucerpreamult.
Osptaruladispruti,pestectevaclipe,iafcutapariiaunspaniol
naltisobrucareneaspuscestedomnulEnriqueGonzales.
Miaiputeaspune,stimatedomn,dacunanumeAllanMarshalse
maiaflngazdladumneavoastr?lamntrebateu.
Nuamauzitdeundomncarespoarteacestnume,dealtfel,nicinu
mintereseazoaspeiimei.Deeiseocupsoiamea,arspunssenor
Gonzales.
Sepoatevorbicudumneaei?
Nutiu,poatetievreunadintrefete.
Spunndacestea,bunuldomnneantorsspateleiaplecat.Separec
relaiiledintreelisoialuierauaceleaicantredonFernandodeVenangoi
senoraEulalia.
Mamridicatdelamasiamluatospreloculdincareveneaunmiros
mbietordefriptur.
Odomnioricmicisubiricavrutstreacpelngminenmare
grab,daramprinsodebraiamntrebato:
Undeidoamna,mititico?
Vousetesunne1!
Ofranuzoaic,deci,miamziseu,continundumidrumul.Lngo
masamvzutoaltfatcaresemnaafiosptriiamntrebato:
Mademoiselle,vreismispuneiundeogsescpesoiaproprietarului
acestuiminunathotel?
Iamnotmademoiselle!
Oenglezoaicsauoamericanc,amgnditeuimediat.Daceram
nevoitspunntrebriunorosptriecareaparineaututurorpopoarelor
pmntului,nomaigseampesoialuinicipnlalsareaserii!Spre
noroculmeu,amzritntruncolodomnioarcaremtotprivea.Faaei
mipreacunoscutimiamncercatnorocul,ndreptndumintspreea.
Nicinuamapucatsmapropiibine,cndaexclamatsurprins:
Vai,vecine!Sepoateoare?Silaidumneataaaobarb!Snute
mairecunosc!
Lanaiba!Gustel!GustelEberbach!Doamne,ceaimaicrescut!Cumai
ajunstocmaiaici,nCalifornia?
MamaamuritimediatdupceaiplecatdinGermania.Latataavenit
undomn.Nutiuceauvorbit,daracumtataestempreuncufraiimeisus,
nmuni,lanitemineundesargsimultaur.Peminemalsataici.mi
mergebineilateptsvindelamineledeaur.
Osmaivorbimnoi,iamspus.Terog,deocamdat,smndrumi.
UndeopotgsipedoamnaGonzales?Trebuiestiicntrebareaastaam
maipusodedouori,darseparecbuneletalecolegenusunttocmai
amabile.
Doamneinutrebuiesispuinicidecumsenorita,cidona,donaElvira!
Preabine!Voiineminteasta!Aputeasivorbesc?
Osvdeuimediat.Lacaremasteaiaezat?
Uite,lamasaadoua,decolo!
Foartebine!Osispuneucumstaulucrurile,vecine!
Aceastaeraunadintreacelentlnirineateptatedecareamavutparte
dealungulvieiimele.PriniiluiGustelerauvecinicupriniimei.Tatl
meuiprinteleeieraufoarteapropiai.Acumaflamcbtrnulmeter
tmplar,tatlluiGustel,eranmunilamineledeaur.Fiulcelmareal
tmplaruluimifusesecolegdecoal.iacumontlneamaici,nCalifornia,
nprimulhanncareamclcat,peGustel,pemicuaGustel,pecare
obinuiamsoinnbrae,pemicuaGustelcaresejucamereucuprul
meu,ciufulindumstranic,pentrucamaiapoisilipeascnsuculmic
deobrazulmeu.Cinesarfignditcaveamsontlnesctocmain
California!
GlasulluiGustelmatrezitdinfrumoaselemeleamintiri:
DonaElviraestegatasteprimeasc,deiacumnuareprogramde
audiene.
Programdeaudiene?amntrebateu,mirat.Ocrciumreasare
programdeaudiene?
Gusteladatdinumeri,zicnd:
Da,areprogramdeaudienededouoripezi.Delaunsprezecela
dousprezeceidupamiazadelaaselaapte.Cinevreasivorbeasc
ntrealteoredectcelepecareileamspusestenevoitsatepte,dacnu
esterecomandatclduros
Aha!Mulumescfrumos!amspuseu,rznd.Nicinutiamce
importantpoatefipentrumineovecincumsecade!
Nuiaa?Hai,smergem!
Totulsadesfuratcaatuncicndintrinaudienlaopersoan
important.Amfostintrodusntrocmrumobilatntocmaiprecumo
anticamer.DupcummiaspusGustel,trebuiasateptnaceacmru,
pncndaveamsaudsunndunclopoel.
Rbdareamiafostpuslagreancercare,pentrucamfostnevoits
ateptojumtatedeceas,pncndamauzit,nsfrit,sunetul
clopoelului.Amintratntroodaiedestuldemare,ncrcatcutotsoiulde
mobile.SeparecdonaElviratrebuianeapratsdispundeocamer
mpodobitdinbelugcupiesedemobilierdintrecelemaidiverse.ipereii
eraudincaleafardencrcaicutotfeluldeobiecte.DoamnaGonzales
stteapeosofa,cucotulsprijinitdeohartceatrnapeperete.npoalavea
ochitariunmaterialpecarencepuseslbrodeze,iarnainteaeiseaflao
hrtiemare,ceacopereacutotulfereastra,astfelnctnodaieintrafoarte
puinlumin.Pehrtieeraudesenatedouschie,unadintreele
reprezentndcapulunuimotansaualuneifemeibtrne.Ceadeadoua
schireprezentacusiguranunanimal,darnumiampututdaseama
desprecefiinaluiDumnezeuputeafivorba.
Mamnclinatadncicusmerenie.Doamnanumbganseam,
privindcuinsistenunanumitpunctdintavan.Dupctevaclipe,sauitat
lamineimantrebatnenglez:
CedeprtareestedelaPmntlaLun?
Mateptamcadoamnadinainteameasmipunontrebaremai
puinobinuit,aaciamrspunsnumaidect:
nzileledeluni,distanadelaPmntlaLunestedecincizeciipatru
demiidemile.nzileledesmbt,eaestedenumaidecincizecidemiide
mile.
ntocmai!arspunsciudatadoamn,privinddinnountavan.Dup
ctevaclipemiapusoaltntrebare:Dincesefacstafidele?
Dinstruguri!amrspunseu,prompt.
Corect!
DoamnaGonzalesaprivittavanulpentruatreiaoar,ntrebndum
apoi:
Ceestepoildechevre?
Unmaterialdincaresecroieschaine.Cincisprezececoidinacest
materialcostunescudodeaur.Acumacestmaterialnumaiestelamod.
Aaeste!Bineaivenit,senor!Augustamarugatsmifactimppentru
dumneavoastr,darsecuvinestiictimpulmeuestepreios!Cinemi
cereofavoaretrebuiestreacexamenullacarelsupun.Dumneavoastr,
germanii,sunteioameniculi,deaceeamiamngduit,defapt,svpun
acestentrebri.Dumneavoastrairspunscorect,deiartaimaimulta
ursdectaomcucarte.Augustamiaspuscainvatpelatotfelulde
coliiaicltoritmult.Luailoc,senor!
Mulumesc,donaElviradeGonzales,amrspunseu,cumodestie,
aezndumpecolulunuiscaun.
Doriislocuiincasamea?
Da.
Puteilocuincasamea,fiindcsunteiunbrbatdeosebitde
respectuos,dupcumvd.Desigurcestenevoiesvmaingrijiipuinde
nfiareadumneavoastr.AifostnSpania?
Da.
Cespuneidespreaceasthartapatrieimelepecareamdesenatoeu
nsmi?
Punndumiaceastntrebare,distinsadoamnElviramiantinsun
desenpehrtiedecalc,defaptocopiedupohartmaipuinreuit.
Amexaminatcuateniedesenuliapoiamexclamat,cuprefcut
ncntare:
Esteohartfoarteexact,donaElviradeGonzales!
Ciudatadoamnaprimitcomplimentulmeucapecevadelasine
nelesimiaspuscumndrie:
Ei,da!Noi,femeile,neamdatseama,nsfrit,decalitilepecarele
avem.nceeacepriveteartaitiina,intrecempebrbai!Priviiaceste
doupicturi!Suntminunatedinpunctuldevederealdetaliilor!Priviiliniile,
umbrele,joculluminii!Suntei,frndoial,uncunosctornalearteii,cu
toateacestea,adorisvpunctevantrebri.Cereprezintaceasta?
Amfostnevoitsmiconcentreztoatatenia,pentruadaunrspuns
potrivit.
Esteunarpe!amrspunseu,nceledinurm.
Corect!Pnacumnimeninuaizbutitsmispuncesteunarpe,
daraacumminteaomuluidetiinptrundecelemaiadncienigme,tot
astfelochiulomuluideartvedecelemaimicidetalii.iacestdesen?
ReprezintogorildinspeciaDuChailli.
AaelSunteicuadevratomulcuceamaivastculturdincimia
fostdatsntlnesc!Airecunoscutnumaidectarpeleigorila.Artrebuis
fiiridicatlarangdeacademician!
Aceastaprecierecarearfitrebuitsmistrneascmndriaaavut
asuprameaefectulcepeiiusturoiuluicucarebunadonaEulaliaigarnisea
mncrurile.
SoradoamneiEulaliamiaartatomascareseaflachiarlaintrarean
camerimiaspus,cuhotrre:
Eusuntstpnaacesteicase!Aveiacolounregistru,untoci
cerneal!Vrogsvtreceinumelenregistru!
AmfcutprecummiaporuncitdonaElviraiamntrebato,sfios:
miestengduitstrecaiciinumeletovarilormei?
Numeletovarilordumneavoastr?Cinesuntacetia?
MaintiestevorbadesprenegrulCesar,servitorulmeu.
Hm!Mateptamcaunomcerecunoatenumaidectarpelepictatde
minesaibiservitor,numaicpeelnulveitrecenregistru.Maideparte!
Winnetou,cpeteniaapailor.
DonaElviraatresritlaauzulacestuinumeimantrebat:
VestitulWinnetou?
Desigur!
Trebuieslvd!Trebuiesmilprezentaineaprat!Treceiln
registru!
MaiesteapoiSansear.
Vestitulvntor?
Da.
Treceilnregistru!Aveitovarialeipesprncean!Maideparte!
CeldealpatruleaiultimuldintretovariimeiestedomnulBernard
Marshal,giuvaiergiudinLouisville.
Doamnaasritnsus,exclamnd:
DomnulMarshal!DomnulMarshal,giuvaiergiudinLouisville!
Da,doamn,amreplicateu,calm.BernardMarshalareunfratepe
numeAllan,careaavutcinsteadealocuiladumneavoastr.
Deciaa!Treceilnregistru!Veiavealadispoziiecelmibun
dormitor.nhotelulValladolidnumaisuntcamerelibere,darveifigzduii
chiarncasamea.naceastsearveifiinvitaiimeilacin.Veiluamasa
nsufrageriamea.
Mulumesc,donaElvira!insvasigurcvoitispreuiescpe
deplincinsteapecareneofacei.Amobiceiuldeascriecrincare
povestescceamtriticeamvzutncltoriilemele.Vasigurcvoiscrie
cudeosebitcldurdesprehotelulValladolid.
Aasfacei,senor,deitrebuiesvspuncmiestegreusmi
imaginezcumaiartadumneavoastrlamasadescris.Poateaveivreo
rugminte.Suntgatasvondeplinesc!
Nuamniciorugminte,dartotuiadoriniteinformaii.
Niteinformaii?
Da.AllanMarshalnumailocuieteladumneavoastr?
Nu.DomnulMarshalaprsitcasameaacumpatruluni.
tiicumvaundeaplecat?
LamineledinSacramento.
Aimaiprimitvreovestedelael?
Da.Miadatoadreslacareipottrimitescrisorilecearsosiaiciiiar
fi,eventual,destinate.
Maiaveicumvaaceastadres?
Da,mioamintescexact,pentrucadresarespectiveste,defapt,a
unuicunoscutdealmeu,domnulHolfeydinYellowWaterGround.Domnul
Holfeyesteunnegustordelacarecuttoriideauripotcumpratotcele
estedetrebuin.
DecndaplecatdinSanFranciscoaumaisositscrisoricareierau
destinateluiAllan?
Da,cteva.Amavutgrijsiletrimit.Decurndaufostaicidoidomni
caremiauspuscsuntprietenideailuiAllanMarshal.Ziceauctrebuies
lntlneascneaprat.Leamdatiloradresa.
Cndauplecatacetioamenideaici?
StaipuinsmiaducaminteAh,da!Auplecatdeaicichiarieri
diminea!
Unuldintreeieramainvrstialtuleramaitnr?
Da,ntocmai!Semnaubine!Preauafitatifiu!Auvenitaicila
recomandareasuroriimele.Aveauioscrisoaredelaea.
Amdatdincap,zicnd:
Ceidoioamenidesprecarevorbiiaufostgzduiilafermaluidon
FernandodeVenangoyColonnadeMolynaresdeGajalpayRostredo!
Cum?icunoateipeacetioameni?
Da.Ocunoscipesoradumneavoastr,donaEulalia,creianuiam
cerutnsniciunfeldescrisoarederecomandarectredumneavoastr.
Dumnezeule!Cumsepoate,senor?Povestii!Vrog,povestii!
Iampovestitdespresoraeii,cndamsfrit,doamnaElviramia
spuscunflcrare:
Mulumesc!Mulumescdinsuflet,domnule!Sunteiprimulneamcare
tiessepoartecuosenoradeoriginespaniol!Dejambucurlagndulc
naceastsearvomcinampreun!Larevedere,senor!
ntrevedereasaterminat!Mamretras,dupcemamnclinat
respectuos.Totpersonalulhoteluluimpriveacumarecuriozitate.Gustel
Eberbachsaapropiatnumaidectdemine,zicnd:
Vecine,etiunomnorocos!Nimeninusabucuratdeaaaudien!Ce
multaistatladonaElvira!Credcstpnateplacefoartemult!
Dimpotriv!amspuseu,rznd.Stpnadumitalemiaspuscartca
unurs.
Hm!Piaredreptate!Da'osteajuteu.Amnodaiameatotcei
trebuie:brici,spun,ap.
Nuinevoiestemaiosteneti.nscurtvremevomficonduin
dormitorulceneestedestinat.
Nicinupoatefivorbadeaaceva!Oaspeiisuntconduincamerelelor
abiaduporaopt,nicioclipmaidevreme!
DonaElviraspuneacnisevadacelmaibundormitor.Undeofista?
Toatedormitoarelesuntsus.Veiaveapartedeaercurat.
Deodat,saauzitdangtulunuiclopotmare.
AstaidonaElvira!aexclamatGustel.Trebuiesplec,dragvecine!
Probabilcvreasmideavreoporunc!
Spunndacestea,Gusteladisprutnmaregrab,iareumamaezat
lngtovariimei.Deiapariiaunuivntorsauunuiindianntrunlocal
dinSanFrancisconuesteunlucrudeosebit,prieteniimeiatrgeauprivirile
oaspeilorhoteluluiValladolid,Winnetou,princhipulsufrumos,iarfaptul
cMarknuaveaurechierapentrutoiunsemncomultrecusepringrele
ncercri.
Ei?mantrebatBernard.
Frateletuaplecatdeaicidepestetreiluniiascrisosingurdatdin
YellowWaterGround.Scrisoriletaleiaufosttrimiseacolo.
UndeesteYellowWaterGround?
Dacmiaducbineaminte,estevorbadespreovalesituatnapropiere
deSacramento.Acolosagsitmultmetalpreios,icuttoriideaurau
scurmatpestetot,daracumcredcsuntnsusulrului.
Allanalsatcevaaici?
Uite,chiarcnamntrebatopedonaElvira.
Secuvinesaflmasta.
Foartecurndvomaveaocaziadeaaflatotcevremstim.Suntem
invitaiieilacin.
Cebinemipare!Oricum,osmduclabancheriicucareamfcut
afaceri.PoatecAllanalsatcevalabanc.
Gustelsaapropiatdenoiimiaspus:
Vecine,stpnamachematcasmispunsitransmitunmesaj:
cinaelaoranou.nafardeasta,donaElviramiaporuncitsiartchiar
acumcamerelepregtitepentrudumneataiprieteniidumitale.
Camerele?amntrebateu,mirat.Credeamcivorbadoardeoodi.
nspatelehoteluluiseaflmaimultecameremari.DonaElviraare
obiceiuldeagzduindoudintreacesteadoarrudele.
AcoloalocuitisenoritaAlma?
Da.Celpuinaaamauzitieu.NueramnserviciuldoneiElvirape
vremeacndsenoritaAlmasaaflatnvizitlamtuaei.
tiicumvadacnepoatadoneiElviraafcutcunotincuunanume
AllanMarshalctastatnSanFrancisco?
Da,desigur!ToatlumeavorbetedespredomnulAllanMarshal.Uneori
lumearde,gndinduselacelentmplate.SeparecdomnioaraAlmala
vnatpurisimplupedomnulAllan.Bietulomnumaitiacumsscapede
ea!Vrogsmurmai,domnilor.DonaElviramiadatcheile.
Neamridicatdelamasiamurmato.Celedoucamereceneerau
rezervateputeauficonsideratedeadreptulluxoase,ncomparaiecuodile
ncareeraugzduiioaspeiiobinuiiaihotelului.ntrunadinaceste
camereurmauslocuiascBernardiSansear,iarncealaltWinnetoui
cumine.Cesaraveassteantrocmruseparatdealenoastre.
BunaGustelneaadustotcenetrebuiapentruadanfirilor
noastreunaspectmaingrijit.Dupceamconsideratcartamntradevr
caniteoameniinucaniteslbatici,amieitnora.Winnetouarmasla
hotel.Erapreamndrupentruaseexpuneprivirilorcurioasealeoamenilor
dinSanFrancisco.NiciMarknuavrutsmeargnora.
Cesfaceunora?antrebatSansear.Demersamnvatdejas
merg.Caseioameniammaivzut!Credcarfibinesvgrbii,cas
putemplecadinoraulstactmaicurnd.Abiaateptsajungemnprerie!
Dacstaupreamultpeaiciorsmicreascurechilelalocdeatta
plictisealiatuncicineosmimaizicmieSansear,ha?
BunulMarksegseanoranumaidectevaceasuriidejase
plictisise!Voiasajungctmairepedenprerie.
inelegeamfoartebinepeindieniislbaticicaremureauatuncicnd
erauvrinnchisoriitrebuiesspuncajungeauacolopentruci
apraudrepturile,pentrucnuvoiausprseascpmnturilecareerau
alelor,nuvoiausprseascpmnturilepecaresegseavnat,ccide
vnataveauattanevoiepentruasehrni.
Mergeamnoracuunanumitscop.AmfostmpreuncuBernardla
bancheriicucarefamiliaMarshalseaflanrelaii.Nuamizbutitsaflm
dectcAllantrecusedectevaoripelaei,pentrucaapoisplecelaminele
deaur.Ridicasedelabncibanilichizi,pentruaputeacumprapepite.
Dupaceastaneammaiplimbatpestrzileaglomeratealeoraului,i
Bernardaintratntroprvliencaresegseambrcmintedetotsoiul:
hainemexicane,bogatmpodobite,darisalopetesimple.Hainelenoastredin
pieleavusesermultdesuferitiartaujalnic.Esteadevratceram
brbieriiituni,darhainele
AmconstatatcbunulBernardaveagust,numaicpreurileerau
destuldemari.
Dupceialuatunrnddehaine,Bernardmiaspus:
Hai,Charley,cumpriituvemintenoi!Osteajutsialegitot
ceitrebuie!
Hm!Aveamntradevrnevoiedehainenoi,darpreurileeraufoarte
mariieunupreaaveambani.Numamnumratnicicndprintrenorocoii
lanavuire,erammaicurndunomnenorocos,darcaretiasictige
existenamuncindcinstit,trinddeazipemine.
Eueramadncitngnduri,darBernardsaapucatsaleagiaales
ocmadinpieledecerb,albcaneaua,tbcitcumiestrieimpodobit
cubroderiiroii,pantalonidinpiele,cufranjuripelacusturi,unsurtucdin
pielegroasdebizon,tbcitastfelnctsfiemoaleprecumblanade
veveri,cizmenaltedinblandeurs,cutalpgroas,mpodobitecupielede
aligatoriocciuldinblandecastormpodobitpemarginecupielede
arpecuclopoei.Mammpotrivit,darlainsisteneleluiBernardatrebuits
mbrachainelecelenoi.Apoiprietenulmeumaluatdebraiamieitdin
prvlie.Amvrutsmntorcispltesc,darBernardpltisedejapentru
mine.
Amvrutsidaubanii,darprietenulmeumarefuzat,zicnd:
Las,dragCharley!isuntoricumndatorati,daciineaprat,o
smidaibaniialtdat.
BernardavrutsicumpereiluiSansearunrnddehaine,darlam
sftuitsnufacasta,pentrucvestitulvntoreraattdemrunt,nct
nuisarfipotrivitnimic.
CndneamntorslahotelulValladolid,Cesarsaartatncntatde
vemintelemelenoi,zicnd:
Vai,massa!Acumartatbine,frumos.FrumoslafelcaiCesar,dac
negru'primetesurtucicciulnou.
NumputeamsuprapebunulCesarcfcuseaceastcomparaie.
tiambinecnegrulerabineintenionat.LuiMarkJorrockscameraise
prusepreastrmtideaceeaintrasenrestaurantulhotelului.Sttea
singurlaomasi,cndneazrit,neafcutsemnsneapropiemisne
aezm.
Iaascultai!aspusmicuulvntor.Laomasalturatsevorbete
desprenitelucruricareneprivescipenoi.
Cumaa?amntrebateu.
Lamineledeaursaupetrecutnitelucruridesprecareazice,de
pild,cnusuntdelocmbucurtoare.Separecaceiacegsescaursunt
atacaideobanddebravos2albi,careleiauoamenilorviaaiijefuiesc.Ei,
laomasalturatstunomcareabiaaizbutitsscapedinminile
rufctorilor!Ascultai!
Lamasaaflatchiarlnganoastramremarcatnitebrbaipefeele
croraseputeavedeactiaubinecenseamnsuferina,viaagreai
lipsurile.Unuldintreeitocmaipovesteaceva,iarceilalilascultaucumare
atenie.
TrebuiestiiceusuntdinOhio,spuneanecunoscutul,continund
sidepenepovestea.Astanseamnctiucenseamntraiulpeap,pe
uscat,nprerie,npdureinmuni.Miafostdatsinfruntpe
rufctoriidepeMississippiipebandiiipreriei.Da,numaicniciprincap
numiapututtrececastfeldelucrurisepotntmplaziuanamiazamare,
bancipeundrumumblat!
Miemisepareclecamnfloreti,aspusunuldintrecomesenii
necunoscutului.Caravanavoastreradestuldemare.Auzi!Cincisprezece
brbaintoatputereacuvntuluisnupoatnfruntaoptbandii!Astaeo
adevratruine!
Hm!Dumneataaiobiceiuldeanugndinaintesdeschizigura!ia
spusnecunoscutulcomeseanuluisucarelacuzasecminte.Avreasvd
cefceaidumneatadacerainloculmeu!Eram,ntradevr,cincisprezece,
adicasetropeiros3inoumineri.Daccredei,domnilor,cvputei
bizuipenitetropeiros,atuncivspuneucsunteipierdui.Nutrebuies
uitmnicifaptulcdinnouminericieram,treiaveaufebr.Erauattde
slbii,nctabiadacseputeauinepespinrilecatrilor.nstareancare
segseau,nuputeautragecupucasaucupistolulinicispunmnape
cuit.Ei,maieramcuadevratcincisprezece?
Dacaastteaulucrurile,atuncincepeminoiscredemntreaga
poveste,darpedrumullasuntmereuoamenimuli,careipotveninajutor
atuncicndteaflilaananghie!aspusunuldintrecomeseniipovestitorului.
Hei,desigur!aexclamatomul.Aae,numaicnemerniciistaula
pnditeatacatuncicndlevinelorlasocoteal!
Terogsfiiattdebunisnepovestetitotulpernd,caspricepem
inoiceva!aspusunuldintreceiaflailamasaalturat.
Preabine,preabine!aspuspovestitorul.GsisemlaPyramideLakeun
loccumnuseputeaaltulmaibun!Ammuncitoptsptmni,itrebuies
mcredeicnoptsptmnifiecaredintrenoisaalescuunchintalde
prafdeauripepite.Nuammaipututrmneacolo,fiindcunoradintrenoi
leintrasedejafrigulnoase.Nuiaauorsstaidedimineapnsearan
aparece,careiajungeuneoripnlabruistotnvribatea4.Neam
strnscatrafuseleiampornitladrum.nYellowWaterGroundamdatpeste
unyankeucruiaiamvndutprafulipepitelepecareleaveam.Vspuneu
camvndutbineaurul.Yankeulcupricinanueraunhoomandintrecei
careidaunschimbuluneiunciideaurunsfertdechildefinproastsau
omndetutunimaiprost.Cumvspun,yankeullaeracinstit.Marshal
misepareclchemai,dacnumnel,eradinKentucky.
Bernardsantorsrepedespreomulcarevorbiseilantrebat:
Yankeulsta,Marshal,desprecarepovesteai,semaiaflnYellow
WaterGround?
Nutiuinicinumprivete!areplicatnecunoscutul.Numimai
puneitotsoiuldentrebricarenuiaurostul!Dacespovestesctotulpe
rnd,atuncinutrebuiesmntrerupnimeni.Nudealta,darmncurc!
Carevaszic,domnulMarshal,AllanMarshalmiseparecizicea,a
cumprattotprafulitoatepepitelepecareleaveam.Hei!Dacamfifost
isteiineamfivzutdedrum!Darnu!Noiamvrutsneodihnimunpic
dupattamunc.inecamdureauoasele,ceidrept.Undemaipuic
domnulMarshalneapovestitcbandiiiatacaucuttoriideaur.Baneai
spuscuniidintrecuttoriideaurnaumaiapucatsajungniciodatla
SacramentosaulaSanFrancisco.
i,i?auntrebat,nerbdtori,comeseniiomuluicarepovestea.
Aveirbdare,domnilor!Aveirbdare!aexclamatnecunoscutul,care
nestrniseinoucuriozitate.AmrmasctevasptmninYellowWater
Ground.Dupcumbinetiiacolotraiuiscump,da'cenepsanou?
Lumeatiacavembani,aanctcartoforiinetotmbiaulajocieramtot
timpulnconjuraidetotsoiuldeoameni.Dacamvzutcoaselenunemai
dureauaatare,ammaigsitalicincioamenicarevoiausajungnSan
Francisco.Acumaeramnoucutoiiierabine.Peurm,amnchiriati
nitecatri.Pentrucamnchiriatanimaledestuldenumeroase,nisau
alturatiasetropeiros.Erambinenarmaicutoiiitrebuiesvspunc
fiecaredintreceiasetropeirosartadeparcarfifostgataoricnds
nfruntezecedumani.Ampornitladrumilanceputtotulamersctse
poatedebine.Peurm,anceputsplou,itreidintretovariinotrisau
mbolnvit.Safcutnoroiiamnaintatcugreu,abiadacparcurgeamopt
milepezi.Noapteanuputeamsdormim,pentrucplouatottimpul.Starea
tovarilornotisanrutit.Aveaufebrmareineamvzutnevoiisi
legm,astfelnctsnucaddepecatri.
Blestemattreabfebraasta!aexclamatunuldintrecomesenii
povestitorului.AmavutieufebritiuceruelAacumvspun,
domnilor,parcursesemvreotreisferturidindrumiamcutatunlocncare
sputempoposipestenoapte.Aezasemcorturileiaprinsesemunfocmare.
Deodat,amauzitmpucturi.Pentrucmaplecasemcasnfignpmnt
unbdecort,rufctoriinumauzrit.Mamridicatdelaloculmeuiam
maiapucatsvdcumbraviitropeirosaunclecatiausplatputina.Cei
cincitovariaimeicareseaflaserlngfoczceauacumlapmnt.Erau
mori!Amduspucalaochi,darnuammaiapucatstrag.Amauzitiar
mpucturi,iceilalitreitovariaimeiauczutlapmnt,rpuide
gloane.Rmsesemsingur!Singurmpotrivabandiilor!Ei,ceaififcutn
loculmeu,domnilor?
Petoidracii!aexclamatunuldintrecomeseniipovestitorului.Afi
luptatmpotrivanetrebnicilor!
Ha!astrigatunaltul.Cusiguraniafiomortpecivadintreei!
Preabine,domnilor!aspuspovestitorul.Astaziceiacum,dardacai
fitrecutprinceamtrecuteu,aififcutntocmaicamine.Dacmafi
avntatnlupt,afifostpierdut.Trgeamneiinuamaifiscpatcu
via.Oricum,niciunuldintrenoinumaitrebuiasrmnnvia,casnu
poatpovesticumsapetrecutatacul.
Ei,ceaifcut?antrebat,curios,unuldintreceicesegseaulamasa
povestitorului.
Baniiiaveamasupramea,catrulmeusegseadestuldeaproape,
lnguncort.ntimpcebandiiiscotoceauprincorturi,mamapropiatde
catrulmeuilamdezlegat.Deodat,unuldintrenetrebniciafluierat.Ei,ce
credeicsantmplat?
Ce?Ce?auntrebatcurioicomeseniipovestitorului.
Ceiasetropeirossauntors!Einetrdaser!Nedduserpemna
bandiilor!Acumarfitrebuitsnfruntpaisprezecerufctori!Amsritn
spinareacatruluiiampornitongalop.Noroculmeuafostcpatrupedul
eratarecuminteiasculttor.Nuerancpnat,aacumsetiecsuntcei
maimulidintrecatri!Eadevratcnetrebniciimaunjuratdemama
foculuiiapoiaupornitopeurmelemele,darerantunericiamizbutits
scap.
ipeurm?
Peurm?Peurm,amfcuttotcemiastatnputinsajungctmai
iutelaSanFrancisco,iiatmsaicifericitcpotstadevorbcu
dumneavoastricpotbeaunpahardevinbun!
Nulairecunoscutpeniciunuldintrebandii?
Nu,pentruciacoperiserfeelecuniteearfe.Numaiunuldintre
ei,unulcarepreaafieful,iadezvelitfaaatuncicndafluierat.Eraun
mulatru.Larecunoatenumaidect,daclavedea.Peobrazuldreptavea
ocicatricemareiadnc.Credcidelavreolamdecuit.
iceiasetropeiros?
Iarecunoateipeeindat,dartii,domnilor,eunummaintorc
nicicndniadullancaredracultopeteaurulpentruatrimite,cuajutorul
su,oameniilapieire!
tiicumlcheampemulero5?
Da.lcheamSanchez,darsarputeacaacestasfiedoarunnumede
mprumut.Oricum,tropeirossuntmnnmncubandiii,cuaaziii
hounds.CebinearfidacmineriiilocuitoriidinSanFranciscoarstrpi
bandelederufctori,cumsamaintmplat,dealtfel.Ei,acumaam
terminatdepovestit.
Domnule,potsvpunctevantrebrilegatedeAllanMarshal?a
ndrznitBernard.tii,Allanefratelemeu.
Frateledumneavoastr?antrebatpovestitorul.Hm,da,acum,cm
uitmaibineladumneavoastr,miseparecisemnai!ntrebaimios
vrspundcumoitimaibine!
Avreasafluctmaimultedespreel,areplicatBernard.Ctvreme
atrecutdecndlaivzutultimaoar?
Stotfiecincisptmnideatunci.
icredeicsemaiaflacumnYellowWaterGround?
Astanamdeundeti.
Allannumiascrisniciodat,deiaprimitmaimultescrisoridin
parteamea.
Dacnuaiprimitnicioscrisoaredelafrateledumneavoastr,astanu
nseamnneapratcnuvascris.Gndiivnumailaceampovestitmai
devreme.Existpotaicareducscrisorilesus,lamineledeaur?Da!Exist
potaicareaducscrisoriledeacoloncoace?Da!Numaicpotaiinusunt
desoiulcelorlacarecredcvgndiidumneavoastr!Vspuneucmulte
scrisorinuauajunsnminilecelorcarearfifostndreptsledeschidis
leciteasc.Szicemcoluaictremuni,casajungeilamineledeaur.
Intraintrocrciumicrciumarulesteunuldintretemuiihounds.Intrai
ntroprvlieiproprietarulsauvnztorulesteunuldintrenemiloii
hounds.JucaiMonteialturidedumneavoastrjoacalitreibrbai.
Unuldintreeiestesigurbandit,bapoatechiardoi,sau,cinetie,toitrei.
Descoperiiunzcmntdeaurivfaceiunprieten.Munciimpreuniel
esteunhound,gatasvvndtovarilorlui,pentruavluaoparte,dac
nuchiartotaurulpentrucarevaitruditdinzoriipnnnoapte!Bandii
suntpestetot!Decenuarfibandiiilapot?Poatecestenfolosullorca
anumitescrisorisnuajungacoloundeartrebui.
Dacer,ntradevr,aacumspuneaomuldinOhio,atuncilaminele
deaurlucrurilenustteaudelocbine.Bernardatcut.Czusepegnduri.
Vreisajungeilafrateledumneavoastr?lantrebatcuttorulde
aurpeBernard,carecontinuastac.
Da,desigur!arspunsprietenulmeu,catrezitdintrunvis.
Preabine!areplicatomuldinOhio.Amsvdauunsfatiestetreaba
dumneavoastrdacvreislurmaisaunu.tiiundeseaflYellowWater
Ground?
Nutiudectcestentrovale,pelngSacramento.
Pentruaajungeacolo,trebuiesmergeidealungulgolfuluiSan
Francisco.Peurm,treceiRioSanJoaquin.ApoiveiajungenvalealuiRio
Sacramentoiveiurcapiepti.Dacncepeisurcai,veigsiomulimede
galeriiimine.OricecuttordeaurvpoatespuneundeesteYellowWater
Ground.Dacnuaveimultbagaj,puteiajungeacoloncincizile.Deivam
descrisdrumul,nuvasftuislurmai!Mainti,pentrucnuestecel
maiscurt,deiestefoarteuordeurmat.Apoi,acestdrumesteplinde
hounds.Deobicei,eiiatacoameniicarevindelamineledeaur,nupecei
cevorsajunglamineledeaur,darcinetie?Nutrebuiesuitainici
faptulcdrumulpecarevilamdescrisesteplindedolari.Dedolariifurai
dinbuzunarelecuttorilordeaur.Poisintrintrocrciumisvezispre
uimireataciseaducenotadeplat.Vspuneucoasemeneahrtieeste
foarteuordecitit.Maigreuestespltetisumaceseaflnscrispeea.
ntrunhanaflatlaSacramentoetipusspltetipentruunpatundolar
penoapteiprimetinschimbomndefnpecareiestengduits
dormi.Undolartecostlumina,darsingurultufelinarvafiluna.Maidai
undolarpentrupersonalulcaretevaservi,dardefaptnuteservetenimeni.
Apoiisecereundolarpentruligheanulpecarearurmaslprimeti,darde
fapttevezinevoitstespelinapeleruluiSacramento.Pentruprosop
trebuiesmaidaiundolar,darteveitergepepantalonisaupecma.Un
dolartecostnotadeplat,darnotadeplatetotceeaceprimeti!Ei,cum
vplace,domnuleMarshal?
Nuiru!
Aazicieu!Mrog!Osvdescriueuundrumpecare,daclurmai
idacaveiuncalbun,puteisajungeilaYellowWaterGroundnpatru
zile.TraversaicuvaporulgolfulSanFrancisco.Apoiporniideadreptulspre
muniiSaintJohns.DupaiaoapucaisprersritiajungeilaRio
Sacramento.DeacolomaiaveiunpiciajungeinYellowWaterGround.
Vmulumesc,domnule!Amsvurmezsfatul!aspusBernard.
Foartebine!Dacveintlnindrumuldumneavoastrunmulatru
careareocicatricemarepeobrazuldrept,mpucail,cscpailumeade
unnetrebnic!
Timpulzburasepenegnditeiveniseoralacaretrebuiasmergemla
cin.Gustelavenitineacondusntroncperedestuldemare.Masaera
puscapentrunitenobilispanioli.DonaElviraneateptadeja.Domnul
Gonzalesnuseaflalngconsoartasa.Iamprezentatfoarteceremoniospe
prieteniimei,iarstpnacaseiiantmpinatcuosobrietatedemndeo
marecpetenieindian.
MaintidonaElviraneavorbitmultdespretiiniart,darsa
plictisit,nceledinurm,ineacerutsipovestimaventuripecareleam
trit.
Dupceammncatpesturateiamvorbitdestuldemult,doamnas
aridicatnpicioare,spunnd:
Domnilor,spercvamdoveditpedeplinfaptulcvbucuraidetoat
ateniamea.Tragndejdecveirmnencasameapentrumaimult
vreme.
DonaElviradeGonzales,amreplicateu,vmulumimpentru
amabilitateadecaredaidovad.Desigurcvompetrecemulttimpncasa
dumneavoastr,darnuacum.Suntemnevoiisplecmpentruscurtvreme,
chiarminenzori.
ncotrovreisplecai?mantrebatdoamna,nedumerit.
NevomndreptaspreSacramento.VremneapratslgsimpeAllan.
Imediatcelvomgsi,lvomaduceaici!
Aasfacei,domnilor!Vrogsmicereitotcevestenecesar.De
pltit,veipltimaitrziu.Dacmaiaveivreodorin,vrogsvadresai
Augustei.Tragndejdecmiveispunelarevedereminediminea,
naintedeaporniladrum.
Spunndacestea,doamnaaieitdinncpere,iarnoiamurmato
pentruaneocupadecaiipentruaneodihni.Adouazinzori,amplecat
dinSanFrancisco.
CAPITOLUL2
PRAFULCAREUCIDE.
Urmndsfatulcuttoruluideaurimergndpedrumuldescrisdeel,
amizbutitsajungemntreizilepenlimilemunilorSaintJohns.Amluat
oapoictreestiamajuns,nceledinurm,nvalearuluiSacramento.Era
agitaiemare,aacumsentmplmereunlocurilencareoameniicaut
deadlydust.Prafuldeaurorbeteochiul,ucidesimminteleisufletul.
Sascrisfoartemultdespreauridesprecuttoriideaur,aanct
mvoimrginilaaspunecfebraauruluiicuprindeipebrbaiicareau
capulpeumeri.Nuodatmiafostdatsvdoamenicuobrajisupi,
mbrcainzdrene,careisacrificsntateaipoatechiarviaapentrua
sembogirepede.Decelemaimulteori,norocoiipierdfoarterepedetot
aurulpecareauizbutitslstrngmuncinddingreu.Existcuttoride
aurcaremuncesclunidezilefragsiniciungramdemetalpreios.Eii
pierdsperanele.Spectrulfoameiialdezndejdiipunestpnirepeei.Cnd
suntgatasrenune,seaudeccinevaagsitmult,multaur.Muncancepe
dinnou.Mnaslabprindebateai,nfinal,aurulfacenoiinoivictime.
AmajunsnYellowWaterGround,ovalestrmt,princarecurgeunfir
deap,cesevarsnSacramento.Pestetotsezreaugalerii.ntreagavale
eranesatdecorturiicocioabedinlut,cutoateacesteasevedea
numaidectcaicinusemaipreagseaaur.
Undeva,lamijloculvii,sezreaobaracmaredinscnduri.Deasupra
intrriibarciierascriscucretStoreandBoardinghouseofYellowWater
Ground.Credcproprietarulacestuiminunathan,careserveanacelai
timpdreptcrciumiprvlie,nearfipututdaniteinformaii.Am
desclecat,lamlsatpeCesardestrajlacaiiamintratnbarac.
Pebnciledinlemn,lameselencropitedinscnduri,stteautotsoiul
deoameni.Uniiamri,cuochiigoi,alii,dimpotriv,veseliibinedispui.
Iauite!Lumenou!astrigatunuldintreclieniiselectuluilocal.Poate
ceivoraveamaimultnorocdectnoi!Hei,pieleroie,vinoncoa'sbeiun
paharcumine!
Winnetousaprefcutcnuaauzitcuvinteleceifuseseradresate.
Cuttoruldeaursaridicatnumaidectnpicioare,saapropiatdeindiani
iaspus:
Iaascult,netrebnicule!Tunutiicunomcaresapgaleriisesimte
jignitdacnuvreisbeiunpaharcuel?Tentrebdacvreisbeicumine
unpahar!Nudealta,da'poatecdupaiafaciitucinste,ha?
Rzboiniculrounubeaapdefoc!areplicatWinnetou.Rzboinicul
rounuvreasljigneascpeomulalb!
Dutedracului!aexclamatbeivul,aruncndpaharulplinndirecialui
Winnetouiscondcuitul.
Deodat,albulascosunstrigt,sacltinattimpdectevaclipeia
czutlapmnt.Apaulscoseseielcuitul.lmaiineancnmn.Lama
armeieracurat!Doaroclip,attdurasetotul.Winnetouinjunghiase
adversarulntrofraciunedesecund!
Mineriiicuttoriideaursauridicatnumaidectnpicioare.Toi
aveaucuitelenmini.Noiamdusputilelaochi.Cesaraintratieln
baracahan,inndpucanmini.
Staipeloc!astrigatproprietarulluxosuluilocal.Aezaiv,oameni
buni!AstaafostotreabcarelpriveapeJimipeindian!Vdctreabasa
lmurit!Nell,dumortuldeaici!
Separecarmelenoastreilinitiserpeclieniidinbaracade
scnduri.Barmanularidicatdelapmnttrupulnensufleitilapuspe
umr,capeunsac,iaieit.Amvzutapoicumbarmanulaaruncat
cadavrulntrogalerieprsit.AcestJim,caretocmaimurise,venisela
YellowWaterGroundpentruagsiaur,pentruasembogifoarterepede,
darigsisemoartea.Omulmurisenumaiinumaidinvinaluideadly
dust!Cteastfeldesceneviolentenusepetrecoarenmineledeaur!
Neamaezatinoilaooarecaredistandetoiceilali.
Cedoriisbei,domnilor?neantrebatproprietarulselectuluilocal.
Bere!arspunsBernard.
DoriiPortersauAle?
Ceaveimaibun!
AtuncivarecomandaAle,domnilor!AmbereBurtonAledecea
maibuncalitate,domnilor,bereadusdeadreptuldinStaffordshire!
Chiareramcurioscegustaveaaceastbere,careaaspuneagazda
noastrproveneadinceamaibunfabricdebereaAngliei.Hangiulnea
aduscincisticle.UnaiamdusoluiCesar.
Negrulaluatsticla,iandesatongurdeparcarfivrutsiobage
cutotulnstomac,adatbereapegt,adeschisguramare,deparcfaalui
Cesardevenisedeodattoatnumaigur,iadatochiipestecap.Acum
bietulnegrusemnacuuninscareavearudemare.
Cesantmplat?amntrebateu,speriat,gndindumcbietulomse
tiasecugtulsticlei.
Oh,massa,massa!sajeluitbietulnegru.Cesarmurit!Cesarbut
otrav!
Vai,Cesar,dariamdatAle!BereAleadusdinAnglia!
Ale?antrebatnegrul,mirat.AstanuAle!Cesaraimaibutlabere
Ale!CesarcunotilabereAle!Oh,nu,nu!Cesarsimitlagurailatrup
arsenicilaotravapentruoareci!
Negrulnueradelocpreteniosatuncicndveneavorbadespremncare
saudesprebutur,itotuiminunatabereAleisepruseafiotrav!
Mamgrbitsintrunhaniamajunstocmailatimp,pentruc
hangiulintrebapeprieteniimei:
Ndjduiescsincercaveicuceplti,domnilor!
Bernardabgatmnanbuzunar.Dupprivireapecareiaaruncato
hangiului,miamdatseamacprietenulmeusesimeajignit.
Staiaa,domnuleBernard!astrigatMark.Eupltesc!Ctcostberea?
Treidolaristicla,stimatedomn!aspus,solemn,hangiul.Cincisticlev
costcincisprezecedolari!
Eunprebun,maialescprimimisticla,nuiaa?antrebatSans
ear.
Bineneles!aaprobatamabilulhangiu.
Da,numaicnoivomlsasticleleaici!Pentruniteoamenicaretiu
undepotgsiaurnumaiconteaznitesticle!Aduceicntarul!
Doriispltiinaur?antrebathangiul,cuglasmieros.
Desigur!aspusMark,desfcndpungancareiineagloanelei
sconddeacoloopepitmarectunoudeporumbel.
Petoidracii!aexclamathangiul,admirativ.Deundeaveiaapepite,
domnule?
Delaminamea!arspunsSansear,cuuncalmimperturbabil.
iundeseaflminaasta?
UndevaprinAmerica,depild!Vedei,amomemorieslabinumi
aducaminteloculncaresegsetemina,dectatuncicndameunsumi
nevoiedeaur!
Hangiulnuarspunsnimic,darochiiiluceaucndacntritpepita.
Bucatadeauraveaovaloaremultmaimaredectceaaberii,icuriosul
hangiuiadatluiMarksumacedepeapreulbuturii.Plteafoartepuin
pentruaurieramsigurcminunatulsucntareramsluit.Markaluat
dolariiprimiidelahangiuiiabgatnbuzunar,avndaerulomuluipentru
carebaniinuaunicionsemntate.Frsvreau,miamamintitcSans
earmimrturisisecucevavremenurmctiaelnitelocurideunde
poatescoateaurulculopata.
Amgustatberea.Dacamfivenitdeadreptuldinsavan,poatecam
fipututobea.Ei,darpapilelenoastregustativefuseseralintatede
mncrurileibuturilecucareneservisebunadonaElvira,aanctnea
fostcuneputinsnghiimbereahangiuluidinYellowWaterGround.Era
clarcbunulhangiufceaaceastbereelnsui,pentrucaapoisovnd
dreptBurtonAledeceamaibuncalitate,bereadusdirectdin
Staffordshire!Acestaesteunuldinpuineleexemplecarenearatcomul
caregseteaurnuestentotdeaunacelcesebucurdeel.
Sepreacdomnulhangiunuseddeabtutcuunacudou,pentru
csaaezatlamasanoastrilantrebatpeMark:
Minadumneavoastredepartedeaici,domnule?
Caredintreele?antrebatSansear.Cunoscvreopatrusaucincilocuri
ncaresegseteaur.
Patrusaucincilocuri?antrebathangiul.Nusepoate!Dacarfiaa,
nuvaiaflaacumnYellowWaterGround,undenusemaigseteniciunfir
demetalpreios!
Dacmcredeisaunu,astai,depild,treabadumneavoastr!a
replicatMark.
idinlocurilepecareletiivluaiaurnumaictvtrebuie?a
ntrebathangiul,indiferentlaremarcaprietenuluimeu.
Da.
Vaidemine!Dacvinealtcinevaivlasfraur?
Aacevanaressentmple,stimatedomnuleberar!arspunsMark,
tios.
Avreascumprdeladumneavoastrdreptuldeaexploatauna
dintremine.
Nuputeiscumpraiacestdrept,domnule!Saupoatecaveiatia
banictsputeicumpracincizecisauaizecidechintaledeaur.
Ladracu'!Aamult?Hm!Credcaiaveanevoiedeunpartener,poate
chiardedoisautrei!Ha!VartrebuiunpartenercumeraacelAllanMarshal!
Avenitaicicuctevamiidedolariiacumpratogrmaddeaur!Trebuie
sspuncMarshallaicunoteabinemeseria!
AcelMarshalacumprataur?antrebatSansear.
Da.
Euncunoscutdealdumneavoastr?
Nu.Aveaeluntovar,maimultunsoideservitor,darsadescotorosit
deel,pentruclfura.Aceltovarapovestittotul.
MarshalavndutprafuldeauripepitelemicilaSacramentoisa
alescuogrmaddebani.Pepitelemarileangropat.Peurm,adispruti
nimeninutiencotroaluato.
DomnulMarshalaveacaiicatri?
Nu.Aveadoaruncal.Chiarierilaucutatniteoameni.
Aa?Cefeldeoameni?
Doialbiiunmulatru,darcredcidumneavoastrlcunoateipe
Marshal.
Da,ltiu.Deaceeavreausdaudeurmalui.ncotroauluatoceitrei
oamenidesprecarespuneiclarficutat?
Nutiubine.VoiausgseascloculncareiapusMarshalcortul.
Separecangropatpepitelecelemari,chiarnloculundeipusesecortul.
Oameniiaceiasauntorsaiciiaustatmultvremecuobucatdehrtien
fa.Miamaruncatieuoprivireasuprahrtieicupricinaimiamdat
seamaceraunplansauohart.
ipeurm?
MauntrebatundeestevaleaShortRivulet.Leamdescrisdrumuli
auplecatnumaidect.
LevafidestuldegreusgseascvaleaShortRivulet.
Cunoateilocul?
Amfostodatacolo.NeputeiartaloculncaredomnulMarshalia
puscortul?
Astanuigreu.ndreapta,pecoastamuntelui,undesuntnitetufede
trandafirslbatic.Acolosevedeicenuacearmasnurmafoculuiaprins
deMarshal.
CumlcheampefostulservitoralluiMarshal?
FredBuller!Lucreazlaomin.Maiprecis,estevorbadeatreiamin
cumporniinjos,dupceaiajunspecreast.
IamfcutunsemnluiBernard,amieitmpreundinelegantullocal
iamluatodealungulprului.Amajunslamina,saumaibinespusla
galeriadesprecarenevorbisehangiul.Acololucraudoardoioameni.
Bunziua,domnilor!amspuseu.lputemgsiaicipeunanumedomn
Buller?
Da,eusunt!aspusunuldintreceidoi.
Aveipuintimpcasstaidevorbcumine?
Depinde.Dacmerit,atuncicuceamaimareplcere.Fiecareminut
cost!
Ctartrebuisvdaupentruaaveacinsteasstaudevorbcu
dumneavoastrtimpdezeceminute?
Undolar.
Poftii!aspusBernard,dnduiomuluiundolar.
Mulumesc!aspusBuller.mipreiafinitedomnicarenuse
zgrcesc,atuncicndvinevorbadesprebani!
Poatecvomfigeneroicudumneavoastr,dacneveirspundela
ctevantrebri,iamspuseuluiBuller.
Amneles!Vascult!
SevedeacBullereraunomiret.Puteamcitiaceastanochiilui.Cum
sliau?Mamgnditsidaudenelescafiuninsdesoiulluiilam
ntrebat:
Naivreasvapropiaiunpic?
Pesufletulmeu!aexclamatomul.Da'tiucaveinitearmepecinste!
Aha!Bulleraveacontiinancrcat!
Avemarmebunepentrudumaniinotriibanibunipentruceicene
suntprieteni,amreplicateu.Nuvreisfaceioplimbarempreuncunoi?
Decenu?antrebatBuller,apropiinduse.
Aifostvizitatdectretreioameni?amntrebateu.
Da.
Eraudoialbiiunmulatru?
Da.Dece?
Ceidoialbisemnauntreei?Preauafitatifiu?
Da.Mulatrulesteuncunoscutdealmeu.iceidoialbicarelaunsoit
aicisuntprietenicuel.
Ah!amexclamateu,avnddeodatoideegenial.Pemulatrulcunosc
ieu.Areocicatricemarepeobrazuldrept,nuiaa?
ntocmai!lcunoateipecphm,vreausspun,lcunoateipe
domnulShelley?
Da.Amfcutniteafaceripecinstempreuncudumnealuiitarea
vreastiuundeidegsit.
Nucunosc,domnule.
EramconvinscBullermispuseseadevrul.
Ceauvrutceitrei?
Domnule!areplicatBuller.Credccelezeceminutesauscurs!
ncnu!amreplicateu,cuhotrre.Dar,lantrebareapecarevam
puso,vvoirspundetoteu.CeitreisauinteresatdedomnulMarshal.Pot
svmaispun,domnuleBuller,cveimaiprimidoidolari.
Bernardavrtmnanbuzunariiadatomuluibanii.
Mulumesc,domnule!aexclamatBuller,ncntat.Dumneavoastrnu
sunteicaFrediPatrickMorgan.Deaceeaamsvspunadevrulinumai
adevrul.Ceitreitrebuiauslateptepeuntovardeallorcareurmas
vindelaSid
Bullersaoprit,speriatdefaptulcspuneapreamulte.
DelaSidneyCoves,nuiaa?lamntrebateu.
Da,da,ntocmai!aexclamatBuller.Nutiuncotroauluatoceitrei,
dartiucauscormonitpmntulpeaiciiaugsit,nceledinurm,o
hrtie.DacdomnulShelleyarfivorbitaltfelcumine,iafidatieunite
hrtii.
icumsarcuvenisvorbesceucudumneavoastrpentruaobine
acelehrtii?
Nemernicularscuneruinareimiaspus:
Caipnacum!
Deciomulvoiadolari!Hm!Nemernicultiassefoloseascdeorice
ocaziepentruactigabani!
Desprecehrtiievorba?lamntrebatpeamabiluldomnBuller.
Desprescrisori.
Alecuiictrecine?
Hm!Stimatedomn,deundetiueucnoidoivorbimaceeailimb?
Spuneimictvrei!
Osutdedolari!
Nuiru!Nuirudeloc!Carevaszicaipstratscrisorilecareierau
adresatestpnuluidumneavoastr.Aiavutdegndslevindei
rufctorilor,numaicdomnulShelleynuvarfidatpeeleunpredestulde
buniatuncileaipstrat,gndinduvcarfibinesvfolosiideelecu
altocazie.Euvspuncacelescrisorivarputeafidefolos,darlafelde
binevarputeaducelapierzanie.Ceziceidacvaoferipeelecincizecide
dolari?
Probabilcomulsagnditlaceeaceispusesem,pentrucsanvoit
numaidect,spunnd:
Sevedecaifcutafacericucpitanul!Letiipetoateideaceeanu
amsmmaitrgui!Mnvoiesc!
Undesuntscrisorile?
ncortulmeu!
NeamduslaceeaceBullerdenumisepomposcortulsu.Umilul
adpostsecompuneadefaptdinpatrupereidelutars,iaracoperiulerao
bucatdepnzdecort.nfiecaredintrecelepatrucolurisegseacteo
micascunztoare,pentrucdintruncolBulleradatlaivealobucatde
pnzncareeraunvelitescrisorile.Netrebniculaluatdouscrisoriimile
antins.Cndspunmnapeele,Bullerlatrasctresine,zicnd:
Staiunpic,domnule!Maintivreaubanii!
Vvoidabanii,numaidupcevoificititnumeleiadresa
expeditorului,precuminumeledestinatarului!iamspuseu,hotrt.
Preabine!Euvoiinescrisorilenmn,iardumneavoastrveicitice
estescrispeplicuri!
Amprivitplicurilecuatenie,amcititnumeleexpeditoruluiipecelal
destinataruluiidupaceeaamspus:
Enordine!Dibanii,Bernard!
ScrisorileieraudestinatedomnuluiMarshal.ScrisuleraalluiAllan,
iarbunuldomnBullerarfiurmatsleexpedieze.Allannuaflasectatlsu
murise.
Bernardascosbanii,daramcititnochiiprietenuluimeucsumaise
preadestuldemare.Bullersagrbitsmptureascpnzancare
pstrasescrisorileisavzutcevalucind.Bernardaapucatimediatobiectul
pecarelzrise.Eraunceascucapacedeaur.
Cefacei?Eceasulmeu!aexclamatBuller.
Voiamdoarstiucteora,arspunsBernard,calm.
Amuitatslntorc,aacDaimiceasul,domnule!
LamapucatdebrapebunuldomnBulleriiamspus,amenintor:
Stailinitit.Prietenulmeuvreasseuitepuinlaceasulsta,chiar
dacaiuitatslntoarcei!
EceasulluiAllan!aexclamatBernard.
Cumaajunsceasulstanminiledumneavoastr,stimatedomn?l
amntrebateupeBuller.
Nuvprivete!astrigatnetrebnicul,ncercndsseeliberezedin
strnsoare.
Oho!Bada,mprivete!amreplicateu.Domnulcareseaflalturide
mineestechiarfrateleluiAllanMarshal.Cumaajunsceasulstanminile
dumneavoastr?
DomdomnulMarshalmiadruitacestceas!sablbithoul.
Astaiominciunsfruntat!aexclamatBernard.Iauittelapietrele
asteapreioase,Charley.staiunceascarevaloreazpepuintreisutede
dolariinimeninuifaceunasemeneadarservitoruluisu!
Aidreptate,Bernard!Iamaicauttupeaici!Vezicemaigseti.ntre
timp,euoslinbinepenemerniculsta!
Bullerncercassesmulgdinminilemele,darlineamstrns.
Vzndcnuarescpare,nemerniculantrebat:
Cinesuntei?Cinevddreptulscotrobiiprincortulmeu?Ams
strigdupajutoriosfiilinai!
Lasglumele,omule!iamspuseu,amenintor.Dupmine,dumneata
eticelcemeritafilinat!Dacscoivreunsunet,amsstrngpuinmai
tareinosiplac!
Custngalprinsesemdebrauldrepticudreaptalineamdeceafa.
Nemerniculnuputeafaceniciomicare.
Nammaigsitnimic!aspusBernard,nceledinurm.
Daimidrumulinapoiaimiceasul!aspusBuller.
Uurel,stimatedomn!amreplicateu.Maintitrebuieshotrmceo
ssentmplecudumneata!Cespui,Bernard?
OmulstaafuratceasulluiAllan,azisprietenulmeu.
Aaelamreplicateu.
Atunciceasulvarmnenposesianoastr.
Aidreptate!
Cumslpedepsim?
Daclamlina,nuneamalegecunimic.EucredcdomnulBullerne
vadascrisorilegratuit,cutitludedespgubire.
Gratuit?antrebatBernard.
Da,ntocmai!OnorabiluldomnBullernevadatoibaniipecareia
obinutdelanoi.Potsspuncpedeapsaastaechiarpreablndpentru
acestdomn!Bagimnanbuzunar,Bernard!*
Deisampotrivitdinrsputeri,bunuldomnarmasfrbani.Apoii
amdatdrumulinemerniculaluatolasntoasa,oprindusetocmaila
luxosulStoreandBoardinghouseofYellowWaterGround.
Lamurmatinoincet.Cndneamapropiatdemizerabilullocal,am
auzitstrigteiamgrbitpasul.Caiinotrisegseaunfaahanului,dar
Cesardispruse.Cndampitnbaracneaflampeuncmpdelupt.
Aacumaveamsaflmmaitrziu,Bullerleceruseajutorulminerilori
cuttorilordeaur.Urmacaacetiasneiaostaticiattpenoi,ctipe
prieteniinotri.ntruncollamzritpeWinnetoucarelapucasepeBuller
degtisepregteaslloveasccupatulputii.ntrunungher,Sansearse
apradinrsputerideniteminerifurioi.Cesareraielncolit.Numai
aveapucaipusesemnapecuit.WinnetouiMarksedescurcaubine,dar
trebuiasivenimnajutorluiCesar.
Nutragedectatuncicndnaincotro!iamstrigatluiBernard.
Lovetecupatulputii!
Mamnpustitasupracelorcarelnconjuraserpenegru.Cndsa
vzutscpatdinminiledumanilor,Cesarapusmnapepucisa
repezitlaminericauntigruscpatdincuc.Imediatceuniidintrecuttorii
deaurauczutlapmnt,tovariiloraunvlitpeuafar.Eramsinguri
fanfacuBullericuhangiul.
Ascult,Charley,chiariaifuratomuluistuiabaniiiceasul?ma
ntrebatMark.
Nicivorb!amreplicateu.Nemerniculapstratpentrusinenite
scrisoridealeluiAllanMarshaliiafuraticeasul.
ivaignditsllsainpace?aizbucnitSansear.Ei,clarastanu
mprivetepemine!Nuitreabamea!nschimbmprivetealdraculuide
multfaptulcacestdomniaasmuitpecuttoriideaurasupranoastr!O
slrspltesceucumsecuvine!
Tragndejdecnuvreislomori!amstrigateu.
Nicinumeritnemerniculstaaaceva!areplicatSansear.inel
bine,Cesar!
NegrullaapucatpeBullerattdestrns,nctnetrebniculnuputea
faceniciomicare.
Markascoscuitul,afcutomicarescurtiiatiatnasulluiBuller,
zicnd:
Uiteaa,biete!Trebuiesnveiitucnuebinesncercisiei
viaaunorvntoricinstii!tiiceaifcutmtlu?iaivrtnasulunde
nuifierbeoala,icinefaceasemenealucrurmnefrnas!Aaaa!Ei,da'
undeiamabilulnostruhangiu?Aha!Uitelcolo!Sapititntruncol.Iavino
ncoace,stimabiledomn!Svedemctdemareinasuldumitale!
Separechangiulnuerantrutotuldeacordcudorinaprietenului
meu,aacaspusncet:
Domnilor,tragndejdectiispreuiiospitalitateadecarevai
bucurat.
Ospitalitatea?antrebatMark.Astaiospitalitate?tiudoarcam
pltitogrmaddebanipentruopoircpecaredumneataaindrznealas
onumetibere!
Vvoinapoiabaniinumaidect,domnilor!aexclamathangiul,speriat.
Nuinevoie!aspusSansear.Cinesmaifacbereaici,npustietatea
asta,imaialesPorteriAle?Haidei,oamenibuni,sotergemdeaici!
Nudealta,da'sarputeacaviermiitiacaresap,sperndmereucvor
gsiaur,sdeabuznapestenoi!
MassaMarkvreiplecat?antrebatCesar.Oh,ah!Dacplecat,atunci
numaipedepsimpentrudatotravlabietnegru'Cesar?Cesarpedepsitla
hangiu!
Spunndacestea,Cesaraluatosticlcuberedinceleceseaflaupe
tejgheaiiantinsohangiuluicuhotrre:
Bem,hangiu!Bemacum,peloc!Dacnunghiitbere,Cesarmpuc
hangiu!
Omulsavzutnevoitsgoleascsticlapenersuflate.Imediatcea
terminat,Cesariamaintinsosticl,zicnd:
Maibem!
Ceadeadouasticlafostgolitiea,darpentruCesarnueradestul!
Negruliantinshangiuluioaltsticl,spunnd:
ncmaibem!
Hangiulafostnevoitsbeacincisticledebere.Expresiafeeisalenu
poatefidescrisncuvinte!Separecnegrulera,nsfritmulumit,pentru
caexclamat:
Aa!Ah,oh!Hangiuambutcincisticle!Cincisticlelatreidolari,facem
cinpedolari!Buuun!Acumburtadelahangiuplincupiatrvnteste!
Amnclecatrepedeiampornit.Eraitimpul,pentrucmineriii
cuttoriideauriluaserputileisendreptaungrabsprehan.
AmajunslaRioSacramento.
UndeseaflShortRivulet?antrebatBernard.
Deocamdatmergemnsusulapei,areplicatMark.
Neamcontinuatdrumulngrabpncndamfostsiguricminerii
nunemaiputeauajunge.
Avreasneoprim!aspusBernard.Trebuiescitescscrisorilefratelui
meu!
Neamstrunitcaiiiamdesclecat.
Bernardadeschisplicurileianceputsciteasc.Apoi,dupovreme,
aspus:
Credcsuntultimelescrisoripecarefratelemeuarfivrutsnile
trimit.Hm!Seplngecneamaiscrisinuaprimitniciunrspunsdin
parteanoastr!Ascultaicemaiscrie!Hm!Scrieaa:Afacerilemiaumers
maibinedectmateptam.AmtrimisprafuldeauripepitelemicilaSan
Franciscoprinniteoamenidencredere.Acolovoiobinepentruaurunpre
maimaredectcelpecarelpltesceuaici.Procedndastfel,amizbutits
mimrescdepatruoricapitalul.AcumtrebuiesplecdinYellowWater
Ground,pentrucaicisemaigseteaurfoartepuinipestetotmiun
rufctorii.OsplecnShortRivuletValley.Sespunecacolosarfi
descoperitmultaur.Amlaminectevamiidedolariispersfaciacolo
afacerilafelderentabilecaiaici.Credcbandiiivorncercasmpradei
deaceeavoiplecapeneateptate,frsspunnimnuinimic!DelaShort
RivuletValleymvoindreptaspreLynnMountainsiapoispreportul
Humboldt.AcolovoigsicusiguranunvaporcaresmduclaSan
Francisco.
Aadar,aluatontradevrspreShortRivuletValley!aspusMark.
FrediPatrickMorganauaflatieiasta!Deundecrezicauaflat,ha?
Dupcumspuneahangiul,hrtiapecareaugsitoceitreinetrebnici
eraohartsauunplan.Poatectocmaihrtiaaceeaivafiajutatsidea
seamancotroaplecatAllan!amreplicateu.
Sepreapoate!aspusiBernard.IaascultaicemaiscrieAllan:Nuam
nevoiedevreocluz.Amnitehripecaremiamnsemnatdrumul.
EstecuputincaAllansfipierdutsausfiaruncatvreunadintre
hriledesprecarepomenetenscrisoare?
Sepoate!areplicatMark.DomnulAllannuevntor.NuatritnVest
inutiecviaaunuiompoatesdepinddeunamnuntnensemnat.
DacaajunscubinelaShortRivuletValley,mntrebcumsevadescurca
atuncicndvadaochiicuindieniiSnake.
Suntlafeldecruziprecumcomanii?antrebatBernard,ngrijorat.
Indieniisunttoilafel,aspusMark.Sepoartbinecuprietenii,dar
suntcumpliiatuncicndntlnescvreunduman.Noinutrebuiesne
facemgrijidincauzalor.Amtritmultvremealturideeiifiecare
rzboinicSnakelcunoatepeSansearsauaauzitvorbinduse,depild,
despreel.
Snake?antrebatWinnetou.Cpeteniaapailoricunoatepe
shoshoni6.ShoshoniisuntfraiiluiWinnetou.RzboiniciiSnakesuntvitejii
credincioi.EisevorbucuracndlvorrevedeapeWinnetou.Cpetenia
apailorafumatdemulteoricalumetulcuei.
Nuaveamdecesnetememdeshoshoni.Rzboiniciicareaparineau
acestuineamicunoteauattpeWinnetou,ctipeSansear.Marki
WinnetoutiaubineundesegseaShortRivulet,aaceidoineaucluzit
ntracolo.
Drumuleragreu.naintampecrristrmtedemunte,darseputeas
ajungemlaShortRivuletnainteabandiilor,pentrucnoioapucasempe
drumulcelmaiscurt,pecndrufctoriiaveausfacunocol.
TrecuserpatruziledecndprsisemYellowWaterGround,cndam
ajunsnapropierealaculBlackeye7,ncarerulShortRivuletirevars
undele.Aveamnainteanoastrunmunteimpuntor,cuundiametrude
aproximativcincisprezecemile.Aceastvaleerambrcatnverdeleunei
pduridese,deconifere.
Nisipulcarepurtansineaurulattdervniteraaduspoatechiarde
apelelimpezialeruluiShortRivulet.Probabilcaicifiloaneledemetal
preioseraumaibogatedectlaSacramento.
Amnaintatlanceputcugreu,dardupaceeadincencemaiuori
mairepede,pentructufiurileserrisersimitor.Mnfioramdeatta
frumusee.Neaflamcutoiintropdurencarepiciorulomuluinupreas
ficlcatpnatunci.Launmomentdatamajunsnainteaunuidom
impuntor,strjuitdecoloaneuriae,caretefceastesimiprecumcopilul
careptrundepentruprimadatnCasaDomnuluiirosteteemoionat:
Tunsuinlataiuriaecoloaneiclditaibisericiminunate.
ialmeuochilaelecusfialprivete,CcidoarneleTeregsete.
Vntulbateprintreuriaelecoloane,iomuldevinemaibun.Fiinape
careDomnulazmislitoidseamacestedoarovieuitoaremici
nensemnat,cestedoarunbietviermecarencearczadarnicssetrasc
pescoaragroasacopacului,murindnaintedeaizbutisajunsus,la
frunzeleacestuia.Aasuntoamenii.Secredstpniaipmntului,darde
faptsuntnitevieuitoarecaretrebuiesimulumeascluiDumnezeu
pentrucocupceldintilocprintretoatefiinelepecareleazmislit
Domnulnnesfritaimil.Amurcatanevoie,daramizbutitsajungem,n
celedinurm,peunplatountinsi,ctresear,neamopritpemalulsudic
allaculuiBlackeye.Cusclipireaapelorsaleadnci,asemntoareunuiirde
nestemate,laculerapentrunoiunmisterpecarecusigurannamfiizbutit
sldezlegm.
Luminasoareluinumaiptrundeanvaleaadncpecareozream
nainteanoastr,daraici,penlimimaierancluminineamfiputut
continuadrumul.
Mergemmaideparte?antrebatBernard,careeranerbdtorsl
rentlneascpeAllan.
Fraiimeivorpoposiaici,aspusWinnetou.
Buuun!aexclamatMark.Aiciavemunminunatcovordemuchipe
careneputemodihni,caiiauieiiarbiapdinbelug.Acumeucredcar
fibinescutm,depild,unlocmaiferitidacizbutimsgsimun
asemenealoc,putemaprindemaitrziuiunfocmic.Putemprjilinitii
ginuaslbaticpecareampucatoCesar.
Ei,da!Cesarvnase!Erapentruprimadatcndmpucaoginu
slbatic,vrndsnearatecerautil.
Amgsit,nceledinurm,unlocpeplaculluiMark.Foculafost
aprins,inegrulanceputsjumuleascpasrea.Safcutnoapte.Erachiar
ntunericbezn,iflacramicaruncanjuruleioluminpalid,
transformndtufiurileicopaciinfiineuriaecarepreausdansezen
jurulnostru.
Dupceammncat,neamculcatiamdormitnentoripnnzori.
AmajunsnscurtvremenvalearuluicunoscutsubdenumireadeShort
Rivulet.Aacumoaratinumele,ShortRivulet,este,ntradevr,un
priascurt.
Amdescoperitnaceastvaleuncortmare,sfiat.Nusemaiafla
nimicnel,nicicelmainensemnatobiectcaresnedeavreunindiciuctde
micdespreomulcareseservisedeacelcort.Bernardafostdezamgit.Nul
ntlnisepeAllaniarmasadncitngnduri.Dupctevaminute,aspus:
AcestcortafostalluiAllan!
Bernardintuiaacestlucru.Erasigurcacelcortfusesealfrateluisu.
Ampornitmaideparteiamdescoperiturmelebandiilor.Duceauspre
apus.
DeaiciAllanvoiasajunglamuniiLynniapoinportulHumboldt,
aspusBernard.Bandiiiaupornitpeurmelelui!
Bineneles,amspuseu.Sspermcfratelemaiestenvia.Dacnu
iamgsittrupulnensufleit,astanunseamncbandiiinularfiputut
aruncanlac.
Pefundullaculuiseaflau,desigur,cadavrelemultoroamenicare
visasersdevinbogai.Cumplituldemon,cunoscutsubnumeledeaur,i
asmulsdinviselelor,pentruaiaruncanbraelemorii.
icineslfiucis?antrebatBernard.
Ceitreinetrebnici:mulatrul,FrediPatrickMorgan,pecareiurmrim
decevavreme.
Hei,acumaosiprindemcusiguranpeFrediPatrickMorgan!a
exclamatplpndulMark.icndiomprinde,vorfiaimei!Amndoi!Mark
Jorrockstrebuiesschimbeovorbcuacetidoidomni!
Ammersdealungulurmelori,pemsurcecoboram,neamputut
daseamaceravorbadespredouzecidepatrupede.
Suntaisprezececlreicareaucusineipatrucatri,amspuseu,
dupceprivisematenturmele.Urmeleapatruanimalesevdmaiclar,
pentrucacesteaducnspinaregreutatemareiaucopitelemaimicidect
celealecailor.Astanseamncbandiiinorsnaintezeattderepedepe
ctcredeam.Poatecivomajungedinurm,chiarnaintecaeisipoat
facevreunruluiAllan!
ncursuldupamiezii,amajunsnloculncarepoposiseroameniipe
careiurmream.Neamcontinuatapoidrumulpnlacdereaserii.
nziuaurmtoare,amajunsnpunctulncarebandiiipoposiser
pentruadouaoar.Aceastansemnacavansulpecarelaveaufadenoi
maisczusepuin.SearaurmasfimlaMountShasta.Speramcanziua
urmtoaresiajungemperufctori.Dinpcatepentrunoi,grupulde
bandiiseseparasendou.aseclreioluasersprestnga,mpreuncu
ceipatrucatri,ntimpcezecedintrebandiiicontinuaserdrumul
nainte.
Ladracu'!aexclamatSansear.Ofivorba,depild,devreuniretlic,
saunetrebniciitiasaudespritpentrucaaleavenitlor?
Nusaugnditcneamaflapeurmelelor,iamspusplpndului
vntor.
Dardecesaudesprit?antrebatBernard.
Astaiuordeghicit,amrspunseu.Ceiaseducpradalalocsigur.
CeilaliaupornitpeurmeleluiAllan.DupcelvorfiprdatpeAllan,sevor
ntlnicuceilaliicredcastasevantmplaundeva,pemalulrului
Sacramento.
Preabine!ilsmnpacepeceiasecareducpradainelumdup
ceilalicareaupornitdupdomnulAllan!aspusMark.Oricum,btrnamea
Tonysacamsturatstotmeargcamelcu'!
Camelcul,zici?amntrebateu,rznd.Trebuiesnemaigndimla
ceva,dragMark.Pecinevreispuimna,peFredsaupePatrickMorgan?
Vreausiprindpeamndoideodat!aexclamatprietenulmeu.
Astanusepoate.
Dece?
Catriisuntncrcaicuaur.DactuaifiFredMorgan,cuiiai
ncredinaaceticatri?
Cui?
NumaiinumailuiPatrickMorgan.
Aidreptate,darvorbae,cefacem!
Pecineaivreaspuimnamainti,peFredsaupePatrickMorgan?
PebtrnulMorgan!
Bine!Atuncimergemdreptnainte!
AmpornitiamtraversatRioSacramento.Dupaceeaamfcutpopas
inzoriampornitmaideparte.Ctreprnzamajunsnprerie.Urmele
bandiiloreraufoarteproaspete.Nemerniciiseputeauaflalacelmultcinci
miledeprtarefadenoi.Amdatpintenicailor.Voiamsiajungemdin
urmnaintedecdereanopii,astfelnctsneputemstrecurantabra
lor.naintamrepede,dar,cesentmplaseoare?!Amdescoperiturmeleacel
puinosutdeclreiineamdatseamacsedduseolupt.Amvzut
chiaruntufialecruicrengieraustropitecusnge!
Treiclreioluasersprestnga.Ceilaliopornisernainte.Am
pornitinointracolo,convinifiindcaceiclreinumeroinuputeaufi
dectrzboiniciindieni.EracuputincaAllanMarshalsficzutnminile
lor.
Ammainaintataproximativomil,cndamzritnainteanoastrun
satindian.
Shoshoni!aoptitWinnetou.
IndieniSnake!aexclamatSansear,larndulsu.
Amintratnsatulshoshonilor.Chiarnmijloculaezriistteau
aproximativosutderzboinici,cutoiistrninjurulcpetenieilor.Cnd
neauzrit,aupusmnapearme.
Kotuho8!astrigatWinnetou,ndreptnduseclarespreefuldetrib,
deparcarfivrutsliancopite.
Apauliastrunitarmsarulladoardoipaideprtaredecpetenia
shoshon.efuldetribnuafcutniciomicare,nicimcarnaclipit!Dup
ceapauliastrunitcalul,Kotuhoiantinsmna,exclamnd:
Winnetou,cpeteniaapailor!Eliaadusprieteniinsatulshoshonilor
iiafcutluiKotuhoomarebucurie,cciochiiluiKotuhovoiaudemult
vremeslzreascpevestitulWinnetou!
Credcaivrutsmveziipemine!aexclamatmicuulMark.Oare
efuldetribalindienilorSnakenulmairecunoatepeprietenulsuSans
ear?
Kotuhoirecunoatepetoiprieteniiipetoifraiisi.Bunvenitn
satulrzboinicilorshoshoni!
Deodat,amauzitunrcnetimamntors.BernardMarshal
ngenuncheaselngunalbcareeramort.Pieptulierastrpunsdeunglon.
AlbullngcareseaflaBernarderaAllanMarshal.
NeamapropiatinoidebietulBernard.Nimeninuafostnstares
spunovorb,nimeninuapututrostinicimcarunsingurcuvnt.Bernard
Marshalsrutaobrajiisupiireciaifrateluisucareplecasedintreceivii,i
mngiafrunteaalb,cademarmur.
ApoiBernardiatrecutmnapestefaisaridicatnpicioare,
ntrebnd:
Cinelaucis?
CpeteniashoshonilorlaprivitpebietulBernardianceputs
povesteasccuglasdomol:
Kotuhoiatrimispecivadintrerzboiniciisicuarmsariila
pscut.Shoshoniiauzritdeodattreifeepalideurmritedezecefeepalide.
Daczecerzboiniciurmresctreirzboinici,atunciceizecerzboinicinu
suntvitejiinuaucugetulcurat.Deaceearzboiniciishoshoniausritn
ajutorulcelortreifeepalidecareerauurmritedezecefeepalide,numaic
celezecefeepalideautrasasupracelortreifeepalidepecareleurmreaui
acestalbcarezaceaiciafostdobortdeunglonduman.Dintrecelezece
feepalidecareautras,apteauczutnminileshoshonilor.Treiauizbutit
sscape.Ceidoitovariaialbuluiucisseodihnescnsatulshoshonilor.
Trebuiesivdchiaracumperufctori!aspusBernard.Albulucis
estefratelemeu.Estefiultatluimeu.
BietulBernardsecorectase,gndindusecpentruindienicuvntul
fratepoateaveaisensuldeprietenfoartebun.
FratelemeualbavenitmpreuncuWinnetouiSansear,arspuns
cpeteniashoshon.WinnetouiSansearsuntprieteniishoshonilor.De
aceeaKotuhoestegatasfacoriceiveicere!Fraiimeialbismurmeze.
efuldetribalshoshonilorneadusntruncortmare,undesegseau
ostaticii.MulatrulShelley,celcuobrazuldreptbrzdatdeocicatriceadnc,
seaflaprintreprizonieri.nschimb,FredMorganscpase.
Cevorfacefraiimeiroiicuacestefeepalide?amntrebateu.
Fratelemeualbicunoate?mantrebatefuldetrib.
icunosc,iamrspuns.Sunthoiiucigai!Aupecugetvieilemultor
oameni.
Atuncisecuvinecafraiimeialbishotrascasupralor!aspusKo
tuho.
Iamprivitpeprieteniimeiiamnelescegndeau.Deaceeaiam
spuscpetenieishoshone:
Ostaticiimeritsmoar,darnoinuavemacumvremepentruai
judeca.Noiivomlsanminilefrailornotriroii.
Fratelemeuddovaddenelepciune!areplicatKotuho.
Undesuntceidoialbicaresauaflatntovriaceluiceafostucis?
Fraiimeialbismurmeze!aspusdinnoucpeteniashoshon.
Kotuhoneadusnaltcortncaredormeaudoioameni.Dup
mbrcmintepreauafitropeiros.Iamtrezitnumaidectileampusmai
multentrebri.NeamconvinsclslujiserpeAllancudevotamentinu
aveauniciolegturcubandiii.
ndecursulultimelorluni,Bernardtrecusepringrelencercricarel
fcusersseschimbeatttrupete,ctisufletete.Andrznisspunc
prietenulmeudevenisemaiputernic.Bernardngenuncheaselngtrupul
nensufleitalfrateluisuiscoteadinbuzunareledecedatuluitotcegsea.
Minileitremurauibietulompriveafiecareobiectpecarelgseacapeun
lucrudemarepre.nceledinurm,Bernardadescoperituncarneel.Filele
erauacoperitecuscrisulmruntiordonatalfrateluisu.BietulBernardse
stpnisepnatunci,darnusamaipututabineiaizbucnitnplns.i
peminemaupodiditlacrimile.
Shoshoniistteaunjurulnostruinuschiauniciungest,nuscoteau
niciunsunet.Kotuhoafcutunsemndiscretprincareimanifesta
dispreulfadenoi,ceicarenuneputeamstpnilacrimile.
Winnetouaobservatgestulefuluidetribiiaspus:
Cpeteniashoshonsnugndeasccumvacacetidoialbiarfinite
babe!Celceestefratelemortuluialuptatcuvitejiempotrivarufctorilor
dindeert.Braulsuesteputernic,iarsufletulsuestenenfricat.Celcese
aflalturidefratelealbuluiucisesteunvntorvestit.Numeleacestui
vntoresteOldShatterhand.
Rzboiniciishoshoniaunceputsmurmureuimii.Kotuhosa
apropiatdenoiineantinsmna,zicnd:
Vomcinsticutoiiaceastzi.Fraiimeivorrmnensatul
shoshonilor,sevorosptadinvnatulnostruivorfumapipaprietenieicu
noi.Eivorprivilajocurilerzboinicilorshoshoni.
Pentruoameniialbiesteoplceresfieoaspeiirzboinicilorroii,dar
astzinuvomrmnensatulshoshonilor!Desigurcnevomntoarceaici.
Oameniialbivorlsaaicitrupulnensufleitiavutulceluice:afostucis,am
spuseu.Numaiputemzbovi.Secuvinespornimdendatpeurmele
ucigailorceauizbutitsfug.
Aatrebuiesfacem!aspusiBernard.Voilsaaicitrupulnensufleit
alluiAllan.iceidoitropeiroscaresauaflatalturideelvorrmneaici.
Pornescladrumchiaracum.Cinevreasmisealture?
Noitoi!amrspunseu.
WinnetouiMarksaundreptatdejasprecai.
Cpeteniashoshonleadatrzboinicilorctevaporunciiiafostadus
unminunatarmsarindian.
Kotuhoivansoipefraiisi!aspusefuldetrib.Avutulfeeipalide
careamuritsevapstrancortulcpeteniei,iarfemeilecpetenieilvorjeli
ivorcntacntecelemoriipentrualbulcareaplecatpeveniceleplaiuriale
vntorii.
Popasulnostruprintrevitejiirzboinicishoshoniafostunulfoarte
scurt,darparcacumcptasemnoiputeri.Amgsitcuuurinurmele
rufctorilor.Aveaufadenoiunavansdestuldemic.Urmelenueraumai
vechidedouceasuri.
Caiiparcnelegeauinteniilenoastre,cciamzburatpentinsul
preriei.Dacamfinaintatpeundrumpietruit,arfisritscnteidincopite.
Numaicalulmaroniualnegruluieraobositinuaveapoftssegrbeasc,
darCesarlndemnamereu:
Hai,diii,die!Caltrebuiealergat!Alergatiute,pentruCesarprinde
ucigadelabunmassaAllan!
Neamcontinuatdrumulngalop.Trebuiasiprindemperufctori
lalsareaserii.ncursuldupamiezii,dupcegonisemmaibinedetrei
ceasuri,amdesclecatiampriviturmele.Erauproaspeteisezreau
limpede.Peundetrecuserbandiii,fireledeiarberauncculcatela
pmnt.Rufctoriiseaflaulacelmultomildistanfadenoi.
Amnclecatiampornitdinnou.Dincndncnd,miluam
ocheanulipriveamnainte.Launmomentdat,amzrittreipuncte.Erau
bandiiicarenaintauncet.
Iamzrit!amexclamateu.Suntchiarnainteanoastr!
Atuncisnegrbim!aexclamatBernard,ndemnnduicalul.
Stai!iamspus.Nunearfolosilanimicdacamporningoandup
ei.Trebuiesincolim.CalulmeuiarmsarulluiKotuhosuntfoarteiui
inuauostenitnc.Euovoiluactredreapta,Kotuhoovaluaspre
stnga.ndouzecideminutevomfinaintealor.Cndsevafintmplat
asta,puteisporniingalopdupceitreinemernici.
Uff!aexclamatWinnetou,semnceradeacordcucelespusedemine.
Uff!astrigaticpeteniaindienilorSnake.
ntrunsfertdeceasiamzritnurmameapeceitreiucigai.Kotuho
eranstngaiamvzutcumsandreptatspreceitreibandii.
Iamurmatieuexemplul.
Pentrucleieisemnainte,ceitreirufctorineauzritnumaidect.
Apoiauprivitnapoiiauvzutcerauurmrii.Pentrueinuexistadecto
singurcaledescpare,ianumeaceeadeatrecedenoi.
Miamndemnatcalulcuunstrigtdesoiulcelorpecarelescotindienii
cndardepreriaivorcaarmsariilorsalergectiinputerile.Miam
proptitpicioarelenscriimamridicatna,pentruaifacecaluluisarcina
maiuoar.Deodat,amvzutcumFredMorganaduspucalaochiiatras
asupraluiKotuho.Indianulicalulsusauprbuitnumaidect.Am
crezutcefuldetribesternitsaucarmsarulsuafostmpucat,dar
mnelasem.nclipaurmtoare,Kotuhosenpusteaasupracelortreicu
secureanmn.Aceacdereacaluluiiclreuluinufusesedectun
exempludemiestriespecificindianpentrucarearmsariiindienisunt
dresailuniianinir.Estedeajunscarzboiniculsrosteascunsingur
cuvntpentrucaarmsarulsusseculcefulgertorlapmnt.Astfel,
glonuldumanuluitrecepedeasupraclreului.
Cpeteniatocmaildoboralapmntpeunuldintreucigai,cndm
amapropiatdeFredMorgan.Voiamslprindviuinicinuamluatnseam
faptulcnetrebniculiandreptatpucaasupramea.Amauzitmpuctura.
Glonulaguritmnecahaineidinpiele,ieuamstrigat:
Hei,aiciseaflOldShatterhand!
AmapucatJasoul,lamnvrtitdeasupracapuluiilamprinspeFred
Morgan.Miamstrunitcaluliamsimitosmuciturputernic,cenuse
puteacomparanscuceapecareosimisemcndprinsesemvaca
onorabiluluidonFernandodeVenangoyColonnadeMolynaresdeGajalpay
Rostredo.AcumseapropiaiWinnetou,nsoitdeMark,BernardiCesar.
UnuldintrerufctoriatrasasupraluiBernard,darafostmpucatimediat
deMark.
Amdesclecat.nsfrit,lprinsesempeFredMorgan!
Miamstrnslasoulilamlegatpenetrebnicculasoulsu.Ceilalis
auapropiatiei.Cesaradesclecatprimuliascoscuitul,apropiindusede
FredMorganispunnduiacestuiaprintredini:
AiciCesareste!Cesararecuit!AcumaCesarnjunghiatncetlabandit,
ho,uciga!
Staiaa!astrigatMark,apucnduldemnpenegru.Nemernicul
staialmeu!
Ceilalisuntmori?amntrebateu.
Da,amndoi!arspunsBernard,cruiaicurgeasngedinpulpa
dreapt.
Etirnit?lamntrebat.
Edoarozgrietur!arspunsprietenulmeu.
Astanuibine,pentrucmaiavemdrumlung!CefacemcuFred
Morgan?
Ucigaulstaialmeu!aspusMark.Numaieuamdreptulshotrsc
cesevantmplacuel!AmsllaspemnadomnuluiBernardingrijalui
Cesar.EilvorducepeMorganntabrashoshonilor,iarCesarlvapzicu
strnicie.DomnulBernardesternitioricumtrebuiesseocupede
rmielepmntetialefrateluisu.Cesarsevantoarceielntabra
shoshonilor.Vomfipatrulanumricredcsuntemnstaresinfruntm
peceiasenemernicicarensoescasiniicuprada.
Foartebine!amspuseu.Planultuebun,dartrebuiesnegrbim!
LamurcatpeMorgannailamlegatpecal.BernardiCesarlau
luatntreeiisaundreptatspretabraindienilorSnake.
Noiamhotrtsmaiateptmpuin,dnduletimpcailornotrisi
maitragsufletul.
Nuputemszbovimpreamult,amspuseu,dupovreme.Trebuies
nefolosimdeluminazileicasmainaintm.
ncotropleacfraiimei?antrebatKotuho.
MergemlaapacaresenumeteSacramento,iamrspunseu.
Atuncifraiimeinutrebuiesifacgriji.Cpeteniashoshonilor
cunoatefoartebinedrumulceducelaaceaap.Fraiimeiipotlsacaiis
pasc,pentrucputemporniladrumintimpulnopii.
NuarfitrebuitsltrimitempeFredMorganattderepedentabra
shoshonilor!aspusMark.
Dece?lamntrebat.
Sarficuvenitsipunemctevantrebri.
Osfacemastamaitrziu.Deocamdatnuaveaniciunrostsl
interogm.timfoartebinecesteunhoiunuciga!
Nudespreastaivorba!Poatecamfiaflatdelaelundeurmasi
ntlneascpeceiasenetrebnicicareduccusineprada.
Chiarcrezicnearfispusaaceva?
Sepreapoate!
ispuneusigurcnuarfiscosniciuncuvnt.Nularfitrdatpefiul
suinunearfidatpradapemn.tiepreabinecsoartaluieste
pecetluit,chiardacnearfispustotcevoiamstim.
FratelemeuSharlihspuneadevrul!aspusWinnetou.Oricum,ochii
vntoriloralbiiairzboinicilorroiivorvedeaurmelecatrilor.
Apaulaveadreptate,daramfictigatdestuldemulttimp,dacamfi
pututaflaundeurmassentlneascMorgancufiulsuicuceilalicinci
bandii.
Pecinecautfraiimei?antrebatcpeteniashoshonilor,deiindienii
auobiceiuldeanuitrdaniciodatcuriozitatea,maialesfadestrini.
icutmpetovariirufctorilorprinidevitejiirzboinicishoshoni,
amrspunseu.
Cisunt?
ase.
Estedeajunscaunuldintrefraiimeisluptempotrivalorpentruai
nvinge.ivomgsi!ivomgsicusiguraniivomducentabra
shoshonilor!
Cndsalsatseara,caiinotrierauodihniiiampututpornidinnou
ladrum,lsndunecluziidecpeteniashoshonilor.Kotuhospusese
adevrul.ElcunoteafoartebinedrumulcareducealaSacramento.
Dupceamlsatprerianurmanoastriamnaintatpecrri
strmtedemunte,amajunsnzorinvalearuluiSacramento.
Amtrecutruliamzritnainteanoastrunlocminunatdincare
porneau,sprestngaispredreapta,douvi.nacellocamvzutocascu
pereidinlut,acoperiicuscndur.Deasupraintrriiscriaculiteredeo
chioapHotel.Proprietarulialeseseunlocfoartebunpentruapunepe
picioareoafacere.ncurtesevedeaucrue,caiicatri.Eralimpedec
minunatulhotelnuiputeagzduipetoiceicareiclcaupragul.Dovadera
ifaptulcmeseleaezateafarfusesertoateocupate.
Cefacem?Intrmnhanulstasvedemdacaflm,depild,ceva?
mantrebatMark.
MaiaipepitepentrubereAle?lamntrebateu,rznd.
Maiam,maiam!arspunsSansear,vesel.
Bine,atunciintrm!
Las,las!Maibinenuintrm!aspusMark.Maibinemergemdoar
pnacolo,dacnutesuperi!tii,miemiplacesstaulaaercurat!
Neamapropiatdehotel,neampriponitcaiiineamaezatlao
mas,ntrunfeldechiocmare,dinlemn,carepurtadenumireade
Verand,inscripionatpeobucatdetabl.
Cedorescdomnii?neantrebathangiul,cuunglasmaidulceca
mierea.
Amdorinitebere!Ctcost,depild?
Aha!BunulMarkdevenisemaiprudent.
AvemberePortersauAle,laojumtatededolarsticla.
Atunci,dainePorter!aspusMark,hotrt.
Unosptarneaadussticlelecubere,imicuulMarkavrutsnceap
cuntrebrile,cndiamfcutunsemndiscret.Sprehotelveneauase
clrei.Doidintreeiduceaucusinepatrucatri.nfrunteacelorase
clreiseaflansuiPatrickMorgan!Netrebniciisauapropiatdehotel,au
priponitcaiiicatriiisauaezatlaomas.Mntrebamdececatriinu
erauncrcai.Probabilcbandiiiascunseserpradaundeva.Patricki
tovariisiaucomandatrachiuiaunceputsvorbeasc.Sprenorocul
nostruputeamauzitotceispuneau.
Crezicivomntlnipetatltuipecpitan?antrebatunuldintre
bandii.
Sepreapoate!arspunsPatrick.Eiaunaintatmaiiutedectnoi,iar
cuMarshalcredcauterminatrepedetreaba,pentrucnueransoitdect
dedoioameni.
Hm!Ceomfrminte!aexclamattovarulluiPatrick.Sailatineaa
ocomoarisieicutinedoardoioameni!
Cuattmaibinepentrunoi!areplicattnrulMorgan.Aidreptate,e
unomfrminte!Dacarfignditpuin,nuarfiaruncathrtiaaiacu
planullaYellowWaterGround!Hei,lanaiba!Ceiasta?
Ce?
Iauittelacaiiiadecolo!
Hm!Treiarmsaripecinste!Da'cemroag!Careomcuscaunlacap
arnclecaasemeneacreatur?
Laauzulacesteintrebri,Markascrnitdindini,mormind:
Osvarteucreatur,nemernicilor!
Da,eoiapcarearatru,aspusPatrick.Mroagaastaeste
cunoscutntotVestul!tiiacuie?
Acui?
AluiSansear!
Ladracu!Sansearclreteaaunap?
Hm!amormitPatrick.Hai,beiiuteisotergemdeaici!Sansear
trebuiesfiepeaproape.Lamntlnitodatinamaivreasamdea
facecuel!
Chiardacnuvrei,totosmaiaideafacecumine!amormitSans
ear.
Acetiasuntoameniipecareicutm!iamoptitluiKotuho.
Cpeteniashoshonilorvaplecampreuncufratelemeudecruce.Vitejii
rzboiniciroiivorieinainteanetrebnicilor.Noiivomajungedinurmi
aavorfiprinilamijloc!
Uff!aexclamatKotuho,ridicnduseimediatdelamasinclecnd.
Winnetouasritielnspinareaarmsaruluisu.Markapltitberea
carenuafostreadeloc.
Amnclecatapoiiampornitngaloppeurmelerufctorilor.Iam
ajunsfoarterepededinurm,ichiarnaintealorseaflauWinnetouiKotu
ho.
Bunziua,domnuleMercroft!astrigatMark.tiascaiipecareiai
furatdelacomani?
Ladracu'!aexclamatPatrick,ndreptndpucaasupraluiMark.
Dinfericire,tnrulMorganaczutdinanaintedeamaiapucas
trag.Winnetoulprinseseculasoul.Ceilalicincirufctoriauluatocare
ncotro.MarkiKotuhoaunceputstragasupraloriapoiaupornit
dupei.
Staipeloc!Lsaii!amstrigateu,darniciMark,nicicpetenia
shoshonilornumiaudatascultare.
Dupceiauucispefugari,ceidoisauntors.
Deceaifcutasta?iamntrebatpeMarkipeKotuho.Urmele
bandiilornearfiduscusigurannloculncarearfiurmatsi
ntlneascpeceilali.Maiapoisarfindreptatspreascunztoareancareau
lsatprada!
DomnulPatrickMorgannevaspunecusigurantotcevremstim!a
replicatMark.
Nicipringndnuivatreceaaceva!lamcontraziseu.
Nupestemultvreme,sadoveditfaptulcavusesemdreptate.Deil
amameninatnfelichip,PatrickMorgannuaveasnespunnimic.Aurul
erapierdutdeadlydust!
LamlegatpePatrickpecalulsuiampornit,ocolindhotelulpentru
anufizrii.NicipedrumulpnnsatulrzboinicilorSnakenuamntlnit
penimeni.TnrulMorgannuascosniciuncuvnt.Doarcndamajunsn
satulshoshonilorilavzutpeBernard,Patrickanceputsnjureprintre
dini.LamduspePatrickncortulncaresegseauiceilaliostaticiiiam
spusbtrnuluiMorgan:
DomnuleMorgan,amonoareadeavilprezentapefiuldumneavoastr,
decarecredcvafostdor.
Dacarfiputut,banditulmarfiucisdinpriviri.
SearaamfostoaspeiicpetenieiKotuhoiamfumatmpreunpipa
pcii.Apoifiecaredintrenoisadusncortulcareieradestinat.Eramostenit
iamdormitfoarteadnc,lucrupecaremilputeamngduiaici,nsatul
shoshonilor,darpecarenulputeamfacecndmaflamnprerie.Visamc
mluptamcutotsoiuldemontri.Sudoareamicurgeapefrunte.Rpuneam
oribilelecreaturiiapreaumereualteleialtele.Visam,sauerarealitate?n
celedinurm,mamtrezit!Fuseseunvis,daracumauzeamzgomotafar.
Miamluatarmeleiamieitnumaidectdincort.Nusetiecum,dar
ostaticiiizbutisersidesfaclegturileincercausucidrzboiniciicare
fceaudestraj.Indieniiauieitnumaidectdincorturi.Uniiaveauputi,
aliicuite,aliisecuri.Winnetousaartatiel,aprivitnjuriastrigat:
nconjuraisatul!
Shoshoniiiaudatnumaidectascultare.Ostaticiinumaiaveaucum
sscape.Nuaveauarme,iarrzboiniciiluiKotuhoeraudestuldenumeroi.
AmauzitdeodatglasulluiSansearimamlinitit.
Ostaticiiaumuritrndpernd.UltimulanchisochiiFredMorgan.
BanditulafostnjunghiatchiardeMark.Micuulvntorveneancetprintre
corturi.Saopritnainteamea,maprivitnochiimantrebat:
Tudecenuailuatpartelalupt,Charley?
Amcrezutctedescurciisingur,amrspunseu.
Chiaraaaifost.Stiic,dacnuafivegheatchiarlngcortuln
careseaflauostaticii,netrebniciiarfiizbutitpoatesscape!Cndamauzit
glasuri,leamspusrzboinicilorcarefceaudestrajsfiecubgarede
seam!
Ascpatvreunul?
Niciunul!Iamnumrat,darvezi,minchipuisemaltfelrentlnireacu
FrediPatrickMorgan!
Spunndacestea,micuulMarkJorrockssaaezatdeadreptulpe
pmntiafcutcucuituldoucrestturiadncinpatulputiisale,apoia
zisncet:
Aa!Iamrzbunatpeceipecareiamiubit,dragCharley.Acumpot
smororicnd,azi,mine,cndofi!Numimaipas!
Credcsecuvinesmaispunem:Dumnezeusaibmildesufletele
acestorrufctori.Secuvinesrostimacestecuvinte,pentrucsuntem
cretini,dragMark.
Preabine,Charley!Trebuiestiicnuiurscpeucigaiidincolode
mormnt.
Sansearsandeprtatncetiaintratncortulsu.
Ziuacareaurmatafostunacutotultrist.LuiAllanMarshalise
aduceaunultimomagiu.Shoshoniiaufcutdinbolovaniunfeldeplatform
dreptunghiular.PentrucrzboiniciiluiKotuhonusepricepeausfac
uncociug,eiaunvelittrupulluiAllannpieidebizonilaupuspe
platformadinbolovani.Apoishoshoniiaufcutopiramidacreibazera
platformapecarestteantinscorpullipsitdevia.nvrfulaceleipiramide
amaezatocrucedincrengidecopac,semnulmntuirii.Bernardmarugat
sinoscurtcuvntareisrostescorugciune.Iamndeplinit
rugmintea,deieramadncmicatiabiadacputeamvorbi.Shoshoniiau
luatieipartelaaceasttristceremonie.Rzboiniciierauieimicaii
purtarealormaimpresionatprofund.
Dupcetotulsaterminat,shoshoniinulaulsatpeBernardsse
gndeascpreamultlatragediaprincaretrecuse,cilautratatcapeunul
deallor.AmpetrecutosptmnminunatprintrerzboiniciiluiKotuho.
Amvnatiiamadmiratpevitejiirzboinicishoshonicareiauartat
ndemnareanaanumitelejocuridelupt.
Celectevazilepetrecutealturideshoshoniautrecutpenesimitei
neamntorslaSanFrancisco.
CAPITOLUL3
PEURMELEBANDIILOR.
nWyoming,maiprecisnapropiereaizvoarelorluiYellowstoneRiver,
chiarninimaMunilorStncoi,munideofrumuseenenchipuit,se
gseteParculNaionalalStatelorUnite,orezervaienaturalcuosuprafa
deaproximativ8.670dekilometriptrai,unteritoriuminunatcumnucred
smaiexisteunaldoileapeacestpmnt.nanull856,generalulWarrena
primitprimelensemnridespreacelelocuriextraordinareisahotrts
ntreprindocltoriepnnWyoming,pentruavedeacuochiisi
minunea.Dinpcate,expediiaorganizatdegeneralulWarrennuiaatins
nicicndinta.nschimb,auizbutitaliisptrundncolulderaidin
apropiereaizvoarelorluiYellowstoneRiver.nl87l,profesorulHydenaajuns
nWyomingiascrisfoartemultdespreceeaceavzut.Datorit
nsemnrilorlui,foarteprecisedealtfel,membriiCongresuluiStatelorUnite
auhotrtstransformeacelparadisnrezervaienatural.
Dincolodentinsaprerie,dominndcresteleMunilorBlackHills,se
nalpnlaceruriaelepiscurialeMunilorStncoi.Sarputeaspunec
acetimuninusuntfcuidemna,cimaicurnddepumnullui
Dumnezeu.Undesuntoareciclopiicaretiausnalecetiuriae?Unde
sunttitaniicaretiausnalecastelepnlanori?Undeestenentrecutul
metercareapuscoroanedegheapecretetelemunilor?
Dincolodeziduriledincremene,pmntulfierbe.Pmntulfierbei
izvoarenescdinadnculsu.Maseledeapsfieaerul.Vulcaniivor
parcsacoperetotcerul.iaruncmaselefierbininsusiapoise
potolesc,nchizndgurileuriae.
Aicidrumeulestesupusprimejdiilorlafiecarepas.Omulpoatepune
piciorulpeterennesigur,subire,carelpoatenghiintroclipit.Muli
oameniicautalinareasuferinelornacestelocuriidemulteorigsesc
nebnuitebogii.
AmfostnevoitspleclaHamburg,undeamntlnituncunoscutdeal
meu.OmuleradinSaintLouisiamvnatdemulteorimpreunn
mlatiniledinapropiereafluviuluiMississippi.Acelcunoscutalmeuera
bogat,foartebogat,imiapropussmiplteascelcostulcltorieipeste
ocean,punndumiosingurcondiie,ianumeaceeadealnsoipnla
SaintLouis.Macuprinsdoruldeprerie.Amacceptatiamtelegrafiatacas,
cerndsmisetrimitputileitoatecelelaltelucruricaremieraudefolos
nVest,Lacinciziledupaceea,ampornitladrum.AjuninAmerica,neam
petrecutcevatimpnpduriledinMissouri.Apoiprietenulmeuafostnevoit
ssentoarcnGermania.EuammerslaOmahaiamluattrenul,
ndreptndumctreapus.
Aveameumotivelemelepentrucaremidoreamsmergcutrenul.
CunoteambineMuniiStncoidelaNordenMountains,pnladeertul
Mapimi,darvoiamneapratsvdcumaratMuniiStncointreHelenai
Nordpark,aceastatocmaipentrucntreHelenaiNordparksepotvedea
lucruriilocuriinteresantecumarfi,depildTetonRange,MuniiVindriver,
SouthPass,izvoareleluiYellowstoneRiver,SnakeRiveriGreenRiver.n
acestinutdoarrzboiniculindiansautemerarulvntoralbndrznescs
ptrund,cci,conformlegendelorspusedebtrniiindieni,canioanele
adncisuntbntuitededuhurirele.
Desigurc,atuncicndcitimdespreocltorie,totulparectsepoate
delesne,darcttrebuiessepregteascunelveianndrznepentrua
ntreprindeocltorienAlpi?Cttrebuiessepregteascictde
cuteztortrebuiesfieunvntorpentruaplecaninuturileslbaticedin
Vest,bizuindusedoarpepropriileforeipepucasa?Despretoateacestea,
excursionistuleuropeannuarehabar!Poatectocmaiprimejdiilecarel
pndesclatotpasullatragpevntor.Muchiisisuntdefier,oaselesunt
deoel,trupulsuestegatasndureosteneala,cugetulsuesteclit.
Vntorultiecumsiasdincelemaigrelesituaii.Deaceeavntorulnu
sesimtebinenlumeacivilizat,undetoatecalitilesalenuisuntdeniciun
folos.Vntorultrebuiesporneascsprenesfritaprerie,sprepiscurile
naltealemunilor.Cuctprimejdiilecarelpndescsuntmaimari,cuatt
curajulvntoruluiestemaimare.ncredereanpropriileforedevinede
nezdruncinativntorulestesigurcvatisicroiascdrumul,chiari
nslbticie,bizuindusedoarpepropriilesalefore.
ErampregtitpentruapornispreVestulslbatic.Aveamtotcemi
trebuia,doarunlucrumilipsea:uncalbun.DupcevnasemnMissouri,
vndusemarmsarulcarempurtasecucredinnspinareiurcasemn
tren,fiindsigurcvoiputeafacerostdeuncal,atuncicndvoiaveanevoie
deel.
PevremeaaceeapeanumiteporiunialelinieiferatePacificsemai
lucrafielaconsolidareastructurilorderezistenalediverselorpodurii
puni,fielareparareaciiferatecaresuferisestricciunipealocuri.Deaceea
cltorulputeazricndicnd,peparcursulcltorieisale,muncitoricare
lucrauladrumuldefier.Dacnulucraunapropiereaoraelor,carersreau
naceavremecaciuperciledupploaie,muncitoriidelacaleaferati
fceaucteuncamp,adicotabrbinengrdit,ncercndsseapere
astfelmpotrivaindienilor.Rzboiniciiroiieraudeprerectrenul,calulde
foccumlnumeauei,nutrebuiascirculepepmnturilelorideaceea
fceautotcelestteanputerepentruangreunamuncacelordelacalea
ferat.
ExistaunsnVestialidumaniaimuncitorilordelacaleaferat.
Nitedumanicareerauchiarmaiprimejdioidectrzboiniciiroii.Este
vorbadesprebandelederufctori,formatedinoamenicarenumaiputeau
punepiciorulnoraeledinEst.Creaturindoielnice,inidubioicroranule
maipsanicidelege,nicidevia,pentrucnumaiaveaunimicdepierdut,
seuneaunbandepentruaducelabunsfrittotsoiuldemrvii.Aceste
bandederufctorieraumaiprimejdioasedectceteledeindieni.
Pevremeacndselucralacaleaferat,bandiiipuseserochiipe
oraelecareapruserdecurndsaupetaberelemuncitorilor.Deaceea
locuitoriimiciloraezriimuncitoriideladrumuldefierpurtaumereu
arme.
Datoritfaptuluicbandiiiatacautaberelemuncitoriloritrenurile
caretransportaubunuriiobinuiausdemontezesausdistruginele,
astfelnctsaibsiguranactrenurilesevoropri,rufctoriieraunumii
railtroublers,adicceicestricinele.Oameniideveniserateniierau
mereupregtiipentruatacurileacestorrufctori,astfelncttemuii
railtroublersnuatacaudectatuncicnderaufoartenumeroi.Toatlumea
erapornitmpotrivalor,astfelnctoricerailtroublercareeraprinserasortit
morii.Uranempcatmpotrivaacestorrufctorisedatoraifaptuluic
einucruaupenimeni.
Ctreprnz,trenulaplecatdinOmaha.Toicltoriidinvagonuln
caremaflammauprivit,fieintreact,cunestpnitcuriozitate.La
Fremontsaurcatchiarnvagonulmeuisaaezatlngmineunbrbat
caremiaatrasnumaidectateniaprinfelulncarearta.Hainelesaleiarfi
fcutsstrmbedinnaspelocuitoriioricruioradinEst.nVestns
hainelenuaunicionsemntate.Omuleramicdardestuldegrasipurtape
umeriuncojocdemielcarenprlisecutotul.Abiadacsemaizreaicicolo
cteunsmocdeln,caooazndeert.Poatecpevremuricojoculise
potriviseceluicarelpurta,daraniitrecuseriobiectulvestimentarcare
nduraseploi,vnt,zpad,soareimaischimbaseformaiaspectul,
scurtnduse,astfelnctnuimaiajungeadectpndeasupragenunchilor.
Mnecileavuseserieledesuferit,ccisentindeaupnlacoate.Dealtfel,
necunoscutulnuimaiputeancheiacojocul.
Pededesubtsezreaovestroiedeln.Necunoscutulpurta
pantalonidinpielecarefusesernegripevremuri,darcareacumluceaun
toateculorilecurcubeului,deoarecestpnullorifolosisedreptfademas,
prosopibatist.Pantaloniiseterminaucunitegleznevinetedefrig.
Picioareleilevrsenniteghetecarefuseserpevremuricizmedinpiele
debivol,cutalpdublicuinteattdegroase,nctsuntsigurcomular
fipututucideuncrocodil,mulumindusedoarslcalce.Pecap,
necunoscutulpurtaoplriecareipierdusedemultformaiculoarea.n
locdebru,purtaunfularvechi,prinsnjuruloldurilor.Binenfipten
acestoriginalbrusezreaucuitul,unpistoldesoiulcelorpecarelpurtau
cavaleritii,unsculepentrugloane,altulpentrututun,ooglindmic,aa
cumsegsescpriniarmaroace,unbidonmbrcatnpieleifrumos
ornamentatiopotcoavdefelulcelorpecarelepoiprindecuuruburipe
copitacalului.Interesantulpersonajavealngsineunsculealcrui
coninutmieranecunoscut,dardesprecareaveamsaflumaitrziuc
ascundeaotruscompletdebrbierit.
Celmaiinteresantlucrulaacelomeransfaaproasptras,deparc
necunoscutularfiieitchiaratuncidinsalonulunuibrbier.Obrajiiroii
erauattderotunzi,nctnasulmicabiadacsemaizreaiochioriimici,
cprui,abiadacsemaivedeau.Omuldeschideadincndncndguracu
buzefoartegroase,dndlaivealnitedinialbicaneaua,caremaimultca
sigureraufali.
Stteanainteameaiineantredegetelegroaseopuccesemna
izbitorcuminunataLiddyabunuluimeuprieten,SamHawkens,
mulumindusesmispunBunziua,domnule!,pentrucaapoisnuse
maisinchiseascdemine.
Dupcetcusemaibinedeunceas,necunoscutulmiacerut
permisiuneasiaprindpipa,lucrucemisaprutciudat,pentrucun
adevratvntordinVestnucereniciodatvoie,atuncicndvreasfac
unanumitlucru.
Puteifumactdorii,domnule,iamspuseu.Vvoiineimediat
tovrie.Nudoriioigardefoi?
Mulumesc,domnule!miarspunsnecunoscutul.Vedei,minuniile
asteacaresenumescigridefoisuntpreafinepentrumine!Eupreferpipa.
Dupobiceiulvntorilordinprerie;grsuuliatrnasepipedegt.
Dupceaumplutobine,mamgrbitsscotunchibritpentruaiaprinde
pipa,daromuladatdincap,mulumindumirespectuosidndlaivealun
punks,adicunamnardincelepecarevntoriiobinuiescslefoloseasc.
Hm!Chibritulesteoinveniecarenufacedoibaninprerie!aremarcat
rotofeiul,dupceiaaprinspipa.Nusecuvinesmalint!
Zicndacestea,omuldinfaameaatcut,trgndcunesadinpipace
rspndeaunmirosdefrunzdealuniprivindfoarteatentpegeam.Trenul
aopritnNorthPlate,unimportantpunct,ncareseunescNorthiSouth
PlateRiver.Grsuulacobortisagrbitsajunglaunuldintre
vagoaneledinfa,ncareseaflauncal,probabilarmsarullui.
Apoisaurcatdinnountreniacontinuatspstrezetcerea.Abia
ctremiezulnopii,cndamajunsnCheyenne,mantrebat:
DeaiciluaicumvatrenulspreDenver,domnule?
Nu.
Preabine!nseamncvommaicltorimpreun.
Mergeidepartecutrenulsta?lamntrebateu.
Poateda,poatenu,cumampoft.idumneavoastr?
VreausajunglaOdgen.
Aha!Vreisvizitaioraulmormonilor?
Da,iapoiavreasajungsus,nMuniiWindriver.Maiapoivreaus
ajungnTetonRange.
Pnacolovreismergei?Aaocltorienopoatentreprindedect
unvntorncercat.Sunteisingursaucltoriimpreuncuniteprieteni?
Suntsingur.
Ochioriirotofeiuluimauprivitcunespusveselie,imantrebat:
Singur?VreisajungeisingurnMuniiTeton?Singurprintre
rzboiniciSiouxiuricenuii?Ah!tiicumvadeceestenstareun
rzboinicSiouxsauunursgrizzly?
Credctiu.
miestengduitsvntrebcesuntei,cucevocupai?
Suntwriter.
Writer,adicscriitor?Hm!Carevaszic,dumneavoastrscrieicri?
Da.
Omulanceputsrdcupoft.Nuiveneascreadcunscriitorse
puteancumetasporneascdeunulsingurprincelemaiprimejdioaselocuri
dincteexistnMuniiStncoi.Erauimitdeideeamea,lafelcumfusese
uimitibunulSansearcndntlniseunscriitornprerie.
Buuun!aspusgrsuul,chicotind.VreisscrieiocartedespreMunii
Teton,stimatedomn?
Poate.
iairsfoitivreocartencareeraudesenecuindieniicuuri?
Bineneles!amspuseu,ctsepoatedeserios.
iacumcredeicputeisupravieuinMuniiStncoi?
Desigur!
Amsvdauunsfat,onorabiledomn,coborilaprimastaiei
ntoarceivacas!Sunteiunbrbatbinefcutdupcumvdeu,darnu
preiafiomulcaresmputeoveveri,cuattmaipuinunurs!Arfi
pcatdetinereeadumneavoastrsvaventuraipnlaTetonRange.Nu
dealta,dar,dacvvafidatsvedeivreopisicslbatic,veimuricu
sigurandefric.AicititromaneleluiCooper9?
Bineneles!
Mamgnditeu!Poatecaiauzitvorbinduseidesprevestiivntori
sauindienidinVest.
Da,amauzit.
AiauzitvreodatdespreWinnetou,OldFirehand,OldShatterhand,
Sharpeye10saudespreMtuaDroll?
Da.
Rotofeiulnubnuiacmamuzalafeldemultprecumlamuzameu
peel.
Pida!acontinuatgrsuul,sigurpesine.Elesnescitetitotsoiulde
romaneisasculipovetifrumoasedespreVestulslbatic.Totulparelesne,
totulesteromantic,totulestefrumos,dar,dragulmeudomn,numioluain
numederu,vdeplng!Depild,Winnetouesteocpetenieapacare
poateluptaicuomiedediavoli,OldFirehandestenstaresmputeio
musc,dacenevoie.OldShatterhandnuigreeteniciodatintai
doboaroriceduman,fieelctdeputernic,cupumnulgol.Dacunuldintre
ceitreivreasajungnMuniiTeton,atuncipoatecscapcuvia,dar
dumneavoastr,unomcarescriecri?Ah!Undevecalul?
Namcal.
Grsuularsdintoatinima.Maimaisplesneasc,nualtceva!
Naveical,darvreismergeinMuniiTeton!aspusel,nceledin
urm.Sunteinebun,domnule?
Nucred!Chiardacacumnamcal,oscumprsauosprindunul.
Aa?Oscumpraisauosprindeiunul?Unde?
Undeosampoft.
Chiardumneavoastrvreisprindeiuncal?Chiardumneavoastr?
Da.
Astaiders,domnule!Vdcaveiunlasou,darculasoullanos
prindeinicimcaromusc!
Dece?
Dece?Pentrucsunteiceeacesecheamunvntordeduminic!
Dececredeiasta?
Hm!Astapoatesinchipuieoricine!Aveihaineiarmecurate.Ia
uitaivlaunvntor,svedeicumarat!Uite,aveicizmenoiimaisunt
ivcsuitepedeasupra!Hainadumneavoastresteominune.Precisci
lucratdemnavreuneiindience.Plriapecareopurtaiacostatcelpuin
doisprezecedolari.Armelepecarelepurtainuaufostfolositeniciodat
mpotrivaunuiom.tiistragei?
Da!Amfostchiarfoartebunlatir!amspuseu,unflndumnpene.
Foartebunlatir?Poatecsunteichiarneam.
Da,desigur!
Hm!Aa?Sunteineam?Veifitrasidumneavoastrnfigurinedin
lemnispuneicsunteifoartebunlatir!Hm!SeziceciOldShatterhand
arfineam,dardumnealuieoexcepie!Vrogfrumos,ntoarceivdeunde
aivenit.Dacnumiurmaisfatul,veimuricusiguran!
Vommaivedea!Deocamdatvarugasvorbimdesprealtceva.Pe
undeseafl,defapt,acestOldShatterhand?
Ehei!Cinepoatestieasta?Amfostnurmcupuinvremen
KansasCityilamntlnitacolopevestitulSansearcaremiaspuscsa
aflatovrementovrialuiOldShatterhand.DelaSansearamaflatcOld
ShatterhandsaraflaacumnAfrica,maiprecisnSahara.Peacolocredc
seluptcuniteindieninumiiarabi.tii,porecladeShatterhandisa
trasdelafaptulciesteuorsidoboaredumaniicupumnul.Doara
fcutastadeatteaori!Ei,iauitaivlamnueledumneavoastr!Sevede
numaidectcumblaicuhrtieicnaimnuitdectpana.Ascultaim!
Ascultaim,vrogdinsuflet!ntoarceivnGermania!
Spunndacestea,rotofeiulsacufundatntcere,iareunumiamdat
ostenealadeamaistadevorbcuel.Grsuulaveadreptate,ispusesemlui
SansearcavreasajungnOrient.
Cndsauivitprimiizori,trenulsaopritlaRawlins.Dincolodeacest
orel,sentindeuninutarid.Nusezrescdectmunipecarenucrete
nicioplant.Dincndncnd,sezresctuferzlee.inutulseamncuun
pustiunesatdemuniieste,casspunaa,unfeldeSaharamuntoas.
Pmntuluscatinisiposoboseteochiulcualbulsu.nacestinutpustiu
segsetestaiadecaleferatBitterCreek,adicPrulamar,deicel
maiapropiatpruseafllatreimiledistandestaie.
Ampornitmaideparte,npufitulobositallocomotivei.Amtrecutprin
RockSpringsiapoiprinGreenRiver,olocalitatecareseafllapesteomie
dekilometrivestdeOmaha.
Vegetaiaanceputsifacdinnouapariia,nveselindpeisajul.Am
trecutprintrovaleminunatiapoiamajunsnprerie.Deodat,amauzit
fluierturilescurteinaltealelocomotivei,careanunntotdeauna
primejdia.Locomotivaafrnatbruscisaoprit.Amsritcutoiidinvagoane
ipriveliteapecareamzritoeradeadreptulcutremurtoare.Pestetot
zceauresturilecarbonizatealeunuitrencaretransportaproviziipentru
muncitoriidelacaleaferat.ntimpulnopii,temuiirailtroublersscoseser
delalocullorctevaine.Trenulderaiaseiseprbuisecutotuldincolode
terasament.Dinvagoanenumairmseserdectprilemetalice.Bandiiile
dduserfoc.Printremormaneledescrumsezreautrupurilenensufleite
alecltorilor.Mulidintreeimurisernurmaderaieriiiprbuirii
vagoanelor,daruniidintreeifuseseruciidebandii.
Sprenoroculnostru,mecaniculvzuselatimpcesepetrecusei
frnasedinvreme.Oameniiaucutatprintregrmeziledecenu,darnuau
maigsitniciunomnvia.Numairmneaaltcevadefcut,dectsse
reparectmairepedeliniaferat.Uneltesegseaudestule,ccipevremea
aceeafiecaretreneraprevzutcutotceeradefolospentrureparareainelor.
Nuseputeafacemainimicpentruceijefuiiiucii.Mecaniculi
conductorulurmausraportezeincidentulnurmtoareastaiedecale
ferat,ioameniilegiiaveaudatoriadeaiprindeperufctori.
ntimpceuniidintrepasagericontinuauscautefrrostprintre
grmeziledescrum,euamncercatsdescoprurmelebandiilor.
Mergndpuinnapoipeliniaferat,amdescoperitunlocncareiarba
eraculcatlapmntpeosuprafadestuldemare,semnsigurcacolose
aflasermulioameni.Ammersdealungulurmelorpecareledescoperisem
iamgsitloculncarenecunoscuiiipriponisercaii.Tocmaivoiamsvd
desprecicaieravorba,cndamdatnasnnascugrsuulcarema
ntrebatmirat:
Dumneavoastraici,domnule?Cecutai?
Cauturmelebandiilor.
Dumneavoastr?Ah!Credcosleigsiiurmele!Nuvfaceigriji,
rufctoriitiasuntunicutoatealifiileiauavutattamintenctsi
teargurmele!Euunulnamgsitmarelucru,cecredeicvadescoperiun
greenhorncadumneavoastr?
Poatecgreenhornulareochimaiageridectdumneavoastr,
domnule!amreplicateu,zmbind.Dececutaiurmenstnga?
Dumneavoastrvpretindeiafiunvntorncercat.Nuvedeicndreapta
sunttufiurindosulcroratepoiascunde?
Necunoscutulmaprivituimitctevaclipeiapoimiaspus:
Hm!Nuiru!Separecscriitoriiaudincndncndcteoideebun!
Aigsitceva?
Da.Bandiiiaupopositacolo,lngcireiislbaticiiiaupriponitcaii
aicilngaluni.
Ah!Trebuiesvddespreceevorba!Dumneavoastrnuaveicums
vdaiseamacicaiaufost!
Douzeciiase.
Omulmaprivitdinnoumiratiapoiantrebat:
Douzeciiase?Deundetii?
nmodsigurnuamaflatastauitndumlacer,cilaurme.Dincei
douzeciiasedecai,opteraupotcoviiioptsprezecenuaveaupotcoave.
Douzeciitreidintreclreieraualbiitreierauindieni.Capulbandeieste
unalbiareprobabiluncalrocat.Printreceitreiindieniseafliunefde
tribcareareunarmsarnegrusaumaroniu.Esteprobabilocpetenie
Ogellallah.
Expresiafeeirotofeiuluinicinusepoatedescrie.Rmsesecugura
cscatimpriveadeparcarfiavutofantomnaintealui.
Ladracu'!aizbucnitgrsuul,nceledinurm.Visai,stimatedomn!
Uitaivatentlaurme!amreplicateu,sec.
Deundetiicialbiiciindieniaufost?Deundetiicprintre
indienisaaflatiocpetenieOgellallah?Deundetiicaceacpeteniea
avutunarmsarnegrusaumaroniu?
Vamrugatsvuitaiatentlaurmeiapoisevadovedicineareochi
maibuni,eu,greenhornul,saudumneavoastr,vntoruldinVest!
Preabine!Osvedem!Vrogsmurmai,domnule!Auzicolo,un
greenhornsghiceasccineaufostnemerniciitia!
Omulaprivitatenturmelei,dupvreozeceminute,miaspus:
AaelAveidreptate!Aufostdouzeciiase.Optsprezececainuerau
potcovii!Cemiaimaispussuntdoarpoveti!tiudoarcbandiiisau
opritaiciidupaceeaaupornitoncolo!
Daciaa,atunciurmaim,domnule,iamsvartcepoatevedea
ungreenhorn.
Pichiarsuntcurios!aspusrotofeiul,rznd.
Uitaivbinelaurmelecailor!Treicaiaumersmaintroparte.Au
naintatunulnspatelealtuia,decieraucaiiunorindieni.
Grsuulsaaplecatiaprivitcuatenieurmelepecareileamartat.
PeDumnezeulmeu!aexclamatomul.Aveidreptate,domnule!Aufost
caiindieni!
Preabine!Urmaim!Acoloeunlacmic.Indieniiiausplatfeelei
apoisauvopsitdinnounculorilerzboiului.Culorileileaufcutcu
grsimedeurs.Vedeiacestemiciurmenformdecerc?Indieniiaufolosit
nitepensulemicipentruasevopsi.Vedei,vopseleleaucurs.Acumprivii
aici!Vedeiopicturdeculoareneagr,unadeculoareroieidoude
culoarealbastr?
Da,da!Aveidreptate!
OarerzboiniciiOgellallahnuivopsescfeelennegru,roui
albastruatuncicndpornescpecrarearzboiului?
Grsuulnicinumiamairspuns.Eracutotuluimit.
Smergemmaideparte!amcontinuateu.Bandiiisauopritaici.Doi
dintreeiseaflaunfrunte.Erau,deci,efii,capiirufctorilor.Iaprivii
urmelecailorcelordoi!Unulepotcovit,cellaltnu!Calulnepotcovitcalcmai
apsatpepicioareledinspate.nspinareaacestuicalseaflaunindian!Calul
potcovitcalcmaiapsatpepicioareledinfa.nspinareaacestuicalseafla
unalb!tii,desigur,calbiistaualtfelnadectindienii.
Domdomnule,credcsablbitrotofeiul.
Buuun!amcontinuateu.Smaifacemasepai!Caiicelordoicapiai
rufctorilorsaurepezitunullacellaltisaumucatunulpealtul!Drept
urmareerauarmsari!Aineles?
Deundetiicsaurepezitunullacellaltisaumucatunulpe
altul?Ei?
Maintievorbadesprefelulcumaraturmele.Calulindianuluisa
repezitlacalulalbului.Iapriviiperiidecalpecareiamnmn!Iamgsit
cndamexaminaturmelepecarevileamartatacum!Ampatrufiredepr
deculoaredeschis,delacalulalbului.Maincoloamgsitdoufiredepr
deculoarenchis.Acestefireaufostsmulsedincoadaunuical.Indianulare
unarmsarnegrusaumaroniu.Smaifacemcivapai.Aicialbula
desclecatiaurcatpeterasament.Urmauneitlpisevedemaibinedect
urmaceleilaltetlpi.Decialbulchiopteaz.Bandiiitianuaufostcu
bgaredeseam.Astanseamncsausimitfoartesiguripeei.Sarfi
pututsimiastfeldindoumotive.
Care?mantrebatgrsuul,uluit.
Fieaveaudegndssendeprtezectmaimultdeacestloc,ceeace
nucredpentrucarmsariilorerauostenii,fieimaiateaptnite
rufctoriprinapropiere.Credcdespreastaivorba.Oricum,treiindieni
nustaupreamultntovriaapestedouzecidealbi.Deaceeapotsspun
cundeva,lamiaznoaptedeloculncareneaflmnoiacum,segseteo
ceatderzboiniciOgellallahcreiaisaalturatohaitderailtroublers.
Rotofeiulmamsuratuimitdincappnnpicioare.miveneasrd
privindul.
Domnule!aexclamatel,nceledinurm.Cinesunteidumneavoastr
defapt?
Vamspusdejacinesunticucemocup.
Ah!Dumneavoastrnusunteiungreenhorninusunteiscriitor,dei
aveihainenoinoueicizmevcsuite!Sunteiattdecuratingrijit,de
parcarurmasurcaichiaracumpescenpentruajucarolulunuivntor
dinVest!Da,dardinosutdevntorincercai,niciunulnuarputeaspune
attdemultelucruridespreniteurme!PeDumnezeulmeu!Pnacum
credeamcsuntieubundeceva,darvdcnuamochiiimaialesmintea
dumneavoastrager!
Cutoatecnumcredei,vspuncsuntscriitor,daresteadevratc
amcutreieratbtrnapreriedelasudlanordidelaestlavest.Deaceeam
pricepaadebinelaurme.
ichiarvreisajungeisus,nmuni?Dar,domnule,numioluain
numederu,pentruastanuestedeajunssvpricepeilaurme,maie
nevoiedecteceva,inucredeucvveidescurca.
Cevreisspunei?
Pi,celcevreasumbleprinlocurincareprimejdiilepndesclatot
pasulnuporneteladrumaa,cadumneavoastr,ciifacerostdeuncal
bun.Aineles?
Osmifaceurostdeuncal!
Deunde?
Uncal,fiechiariunulbundepuslacru,potsmicumprdin
oricestaiedecaleferat.Peurmprindeuuncalslbatic,unmustang.
Dumneavoastrsprindeiunmustang?Ah!Chiarvpricepeila
clrie?iundeveigsiuncalslbatic?
Aiuitatctocmainaceastperioadaanuluibizoniiicaiipornescla
drumpentruagsiiarbmaibun!Osdaueudeoherghelie.
Hm!Carevaszic,vpricepeisclrii,darcumtrageicuarma?
Vreismpuneilancercare?amntrebateu,rznd.
Desigur!arspunsrotofeiul.Mamgnditeulaceva!
miestengduitsafluieulaceanumevaigndit?
Maitrziu!Deocamdatavreasvdcumtragei!
Probalacaremsupuneanecunoscutulmamuzacopios.
MiarfifostfoarteuorsispunceueramOldShatterhand,daram
vrutsideaelnsuiseamadeasta.Mamntorsnvagonuldetrenimi
amluatpturancareeraunveliteputilemele.Ceilalicltoriaunceput
sdevinateniiuniidintreeisaustrnsnjurulnostru.Americanulnu
pierdenicioocaziedeavedeacumtragecinevacuoarm,indiferentnce
scop.
Amdatlaivealcarabina.
PeDumnezeulmeu!aexclamatgrsuul.OcarabinHenry!Echiaro
carabinHenry!Ctefocuriputeitrage,francrcapucaasta?
Douzeciicinci.
Hm!Chiarcvinvidiezpentruaaarm!
Da,darpucaastamiemaidrag!amspuseu,dndlaiveal
dobortoruldeuri.
Ha!Opucbinentreinut!Iauitececuratelaexclamatrotofeiul.
MiemiplacepucameadinKentucky!
Nuvreisvuitaiundeifcutpucaastaicemarceste?am
ntrebateu,dnduigrsuuluiarma.
Elaexaminatoatentiapoiaspus:
Iertaim,domnule!NamtiutcearmelHm!Undobortordeuri!
AmauzitcOldShatterhandaraveaaaopuc!Dacaticvpricepei
stragei,atunci
Atuncice?
Maitrziu!Maintivreausvvdlatreab!
Preabine!Spuneimicaresfieinta,domnule!
Maintincrcaiarmacucartuenoi!
Ah!Nuinevoie!Armaestedejancrcaticartuelesuntnceamai
bunstare!
Bine!Atuncimpucaipasreacaresacocoatpetufiuldecolo!
Pasreapecaremioartasegrsuulseaflalacelmultdousutede
paidistanfadeloculncaremgseam.Ampucaopasredela
asemeneadeprtarenunsemnamarelucru.Vzusemnsunuliunnaltul
cerului.Pasreadepradsenvrteamaimultpeloc,dndalenedinaripi.
Vedeiuliulacela?iamntrebatpecltoriicurioi,adunainjurul
nostru.Amsldobor!
Astanusepoate!aexclamatgrsuul.Aacevanuarfinstaresfac
nicimcarSansear,banicichiarOldFirehand!
Osvedem!amreplicateu,calm.
Amdusarmalaochiiamtras.
Ha!Sadus!aexclamatrotofeiul.Pasreaaauzitmpuctura,sa
speriatipeaiciiedrumu'!
Vasigurcamnimeritpasrea!amspuseu.Uliultrebuiesficzut
lavreooptzecidepaideaici,peterasament.
Civacurioiaudatimediatfugaiauaduspasreapecareo
nimerisemnplin.Grsuulpriveabalauliu,balamine,cuniteochimirai.
Ainimerit!Ainimeritcuadevrat,domnule!aexclamatrotofeiul.Nu
amvzutpenimenitrgndastfel!Credcpnacumamaicamdusde
nas,daracumgatacujoaca!Acumtiucucineamdeaface.Haideisne
deprtmpuin!
Grsuulmaapucatdebraimadusnloculncareurmele
bandiilorsezreaucelmaibine.Apoiascosofoaiedehrtieiapusolng
unadintreurme,mormind:
Hm,hm!Deciaasttreaba!
Apoimaprivitimantrebat:
Domnule,vgrbii?VreisajungeinumaidectlaTetonMountains,
sauaveivremesmergeimaintinaltparte?
Potfaceceeacedoresc,iamspuseu.
Minunat!Amsvntrebceva.Aiauzitvreodatvorbindusedespre
unanumeStephenMoody,zisiSharpeye?
Da,amauzit.Sespunecsarpricepedeminunelacitireaurmelor.
Semaizicecarvorbimaimultegraiuriindiene.
EusuntStephenMoody,domnule.
Mbucurnespuscamonoareadeavcunoate,iamspuseu
rotofeiului,strngnduimna.
Aa?Ei,poatecvomaveaocaziasnecunoatemmaibine.Amo
socotealcuunanumeMonk.AcestMonkestecapuluneibandede
rufctori.ntrovreme,saocupatcufurtuldecai,darmaiareialte
lucruripecuget.BanditulavenitnVest,imamaflatmaitottimpulpe
urmelelui.Pefoaiadehrtiepecareampusoalturideurmeaveam
desenatedinaintecopiteledinspatealearmsaruluistimabiluluidomnMonk.
Vdcdesenulseamnntocmaicuniteurmepecareleamgsitaici.tiu
binecdomnulMonkchiopteazdepicioruldreptideaceeasuntsigurc
elesteefulacestorrailtroublerscareaufcutnenorocireadeaici.
Monk?CumlmaicheampeacestMonkdesprecarevorbii?am
ntrebateu.
Lew,adicLewis,numaicnetrebniculpoarttotfeluldenume.
Aha!LewisMonk!Amauzitdeel.NafostcontabiluldomnuluiRallow,
celceafcutoaverefrumuicdinafacericuiei?SespunecacestLewis
Monkarfifuratosummaredebaniisarfifcutnevzut.
Da,da!Eadevrat!Vorbimdespreacelaiom!Monklaconvinspe
casieruldomnuluiRallowsfurebaniiisfugmpreuncuel.nceledin
urm,Monklampucatpecasier.Oameniilegiiaupornitpeurmelelui
LewisMonk,darnetrebniculaucisdoipoliiti.ApoiafostprinslaNew
Orleans,tocmaicndaveadegndssembarcepeunvapor.Aizbutits
scapedinnou,ucigndulpecelcarelpzea.ApoiafugitnVesti,pentru
cbaniifuraideladomnulRallowiaufostconfiscaidectreoameniilegii,a
strnsnjurulsutotsoiuldelepdturiiaduslabunsfrittotsoiulde
mrvii.Nemernicultrebuieprinscuoricepre!
ivreispuneimnapeel?
Almeuvafi!Viusaumort!
Aveiorfuialpersonalcuel,domnule?
Moodyaprivitnpmntiapoiaspus,ncet:
Numipreaplacesvorbescdespreasta!Poateamsvpovestesctotul
maitrziu,dupcenevomcunoatemaibine,itragndejdecvomavea
ocaziadeanecunoatemaibine.Vedeidumneavoastr,esteoadevrat
minunecmamaflatntrenulsta.Dacnucltoreamcuacesttren,nua
fidatdeurmaluiMonk.Dealtfeltrebuiesspunc,oricum,afidatcugreu
deurmarufctorului,dacnumarfiajutatunanumeOldShatterhand.
CredeiceuafiOldShatterhand?
Scred?Suntsigur!
idacvnelai?
Astanusepoate!Unneamcarescriecri,carendrznetes
porneascdeunulsingurctreTetonMountains,nsfrit,unomcareareo
carabinHenryiunvechidobortordeuri,unbrbatcaretiesciteasc
urmelecanimenialtulnupoatefidectOldShatterhand!Atuncicndnu
trietipeLun,cinbtrnaprerie,caStephenMoody,trebuiesidai
seamacndlaintlnitpevestitulOldShatterhand,aacnuvmaircii
guradepomanilsaimssfresc!Numiafidatseamaniciodatc
efulbandeiderailtroublersestechiopicareuncalrocat.itocmai
acestedouamnuntesuntctsepoatedensemnatepentrumine.Os
pornescpeurmelebandiilor.Vreismnsoii,domnule?
Hm!Nuarfimaibinesvalturaioamenilorcevorpornipeurmele
lor?Credcnurmtoareastaiedecaleferatsevaformaopoter.
Nu,narfimaibine!Numimaiveniicuasemeneapoveti!tiiprea
binecunsingurvntorncercatfacemaimultdectoadunturde
oamenicarepornescpeurmeleunorbandii.Casfiucinstit,trebuiesspun
cnsituaiidinasteaipuiviaanprimejdie.Credcdumneavoastr
sunteiomulcareiubeteaventuraicaretiessedescurcensituaiigrele.
Acumaveiprilejuldeatrioaventurctsepoatedecaptivant!
Aaeste!amncuviinateu.TrebuiesvSpunnscniciodatnu
miaplcutsmamestecntreburilealtora.Numpriveteceafcutsau
cenuafcutacestLewMonkioricumnutiudacnamsvstnjenesc.
Grsuulmaprivitoclipiapoimiafcutcuochiul,zicnd:
Credcaivrutsspuneicutotulaltceva.Poatevntrebaidacn
amsvstnjenesceupedumneavoastr.Dinspreparteaastanutrebuies
vfaceigriji,domnule.Sharpeyenubatepalmacuoricine,iarcelceseafl
ntovrialuiSharpeyetrebuiesfieunbrbatntoatfirea.Aineles?
naceastprivinsemnm,domnule,amreplicateu.Celmaibinem
simtatuncicndsuntsingur.Nudealta,dartrebuiesfiicubgarede
seamcndialegitovariidedrum.Sentmplsteaflintovria
cuiva,steculcilinititlacdereanopiiiadouazisfiidoaruncadavru.
nschimb,bunultutovarpleacnestingheritmaideparte,dupceaavut
grijstejefuiasc.
Petoidracii!Credeicumvaceuafiunastfeldenemernic?
Ah,nu!Nicivorb!Sunteiunomcinstit,astasevedenumaidectpe
faadumneavoastr.Pedeasupramaisunteiipoliist,iarnemerniciinu
suntprimiinrnduloamenilorlegii.
Moodyaschimbatfeefee,exclamnd:
Domnule!Cevtreceprincap?
Nuvmaidaiostenealasnegai,domnule!amreplicateu.Eadevrat
cnupreaartaiapoliist,darpoatectocmaideaceeasunteiunuldintre
ceimaibunidetectiviaiAmericii.Dumneavoastrnuvaitrdatnniciun
fel,darmiamdateuseamacucineamdeaface.Estebinesfiimai
prudentpeviitor.DacseaflcOchiagereprinprileasteaiapornitpe
urmeleunoroamenicertaiculegea,atuncinuvvdbine!
Vnelai,domnule!aripostatrotofeiul.
Numnel!lamcontraziseu.Vmrturisescdeschiscsuntgatas
pornescmpreuncudumneavoastrpeurmelebandiilor.Nuprimejdiam
sperie,ccieanepndetelatotpasulatuncicndsuntempentinsaprerie.
Staupegnduri,pentrucaincercatsmiascundeiadevrul.Dacm
hotrscspornescladrumalturideunom,atuncitrebuiestiufoarte
binecucineamdeaface.
Grsuulaprivitnpmntpredectevaclipeiapoiaspus:
Preabine!Veiaflacucineaveideaface,deinuaifostcutotul
cinstitfademineinumiaispuscinesunteicuadevrat.Ei,da!Sunt
detectivparticularilucrezpentrudoctorulSumterdinSaintLouis.Misiunea
meaesteaceeadeaprinderufctoriicarefugnVest.Nuamoviatocmai
uoar,darfactotcemistnputinpentruamiducetreburilelabun
sfrit.Deceamdevenitdetectivideceumblupeurmelerufctoriloros
vspuneumaitrziu,cndvomaveavreme.Eopovestetaretrist.Ei,dar
spuneimi,domnule,dacsunteigatasmnsoii!
Da,suntgata,domnule!Daimivoiesvstrngmna!Vomfitovari
labineilaru!Vomnfruntaamndoi,cotlacot,primejdiilecarene
pndesc.irecunoscfaptulceusuntOldShatterhand!
Moodymiastrnsmna,zicnd:
Mbucurtaremult!Vmulumesc,domnule!Tragndejdecnevom
nelegecumnusepoatemaibine!Vrog,numimaispuneidomnule!Mai
binespuneimiStephen!Emaibineaa!Eucumsvspun?
Charley!amrspunseu,artndapoispreterasamentispunndui
luiMoody:Laureparatiaumontatinele.Credctrenulsevapunen
micarefoartecurnd.
MducsliaupeViktor.Snutesperiideel.Aratru,mapurtatn
spinaretimpdedoisprezeceani,darnuladanicimcarnschimbulcelui
maibunarmsardincisuntpelume.Maiaicevadeluatdinvagon?
Nu.Oricumavreasdisparctmaiiutedeaici!
AaelAidreptate.Cuctplecmmaicurnddeaici,cuattvafimai
binepentrunoi.
Stephensaapropiatdevagonulncareseaflacalulsu.Nuera
prevzutcuvreorampsaucualtcevapecarearmsarulspoatcoborcu
uurin.BtrnulViktorsadescurcatnsifrramp.
Comeori,Viktor!aexclamatrotofeiul.
Laauzulvociistpnuluisu,btrnularmsarascosmainticapul
dinvagonpentruavedeacesentmpl,apoiiadatpespateurechilelungi
iafcutunsalt,aterizndpeterasament.Oameniicareadmirasersaltul
artisticalluiViktoraunceputsbatdinpalme.Btrnularmsaraneles
cpeellaplaudau,pentrucaprinssdeadincoadiascosunnechezat
prelung.
CalulnuartadelocfaptulcimeritanumeledeViktor,carevinede
lasubstantivulvictorie.Eraunarmsarrocat,cupicioarelungiifoarte
slab,decelpuincincisprezeceani.Aveacoamararlafelcaicoada,iar
urechilesemnaucucelealeunuiiepure,dareraumultmaimari.Cutoate
acesteanudispreuiamacestarmsarbtrncareadatcucopitaiapoia
ncercatsmuteunbrbatcareavrutslmngie.Armsarulacesta
semnataremultcubtrnaTony,decareSansearnusedespreanicio
clip.
Moodyanclecatiatrecutdeterasament.Nimeninuseinteresade
noi.Nimeninusentrebadecenunecontinuamcltoriacutrenul.
Vezi,Charley,cebineeradacaveaiidumneatauncal!miaspus
rotofeiul.
Nuifacegriji,Stephen,amreplicateu.Cuajutorularmsarului
dumitaleosmifaceurostdeunul!
Dumneata?Nuteveiputeafolosidearmsarulmeu,pentrucnum
ducenspinaredectpemine.ChiardacetiOldShatterhand,nuveiizbuti
slncaleci!
Osvedem!
ispuneucaaeste!Veifinevoitsmergipejospncevomntlni
ohergheliedemustangi.Astanuebine,pentrucosnaintmncet,dar
uite,oameniiseurcnvagoane!
Stephenaveadreptate,trenulsepuneanmicare,continundui
drumulsprevest.Dupctevaminute,adisprutnzare,iMoodymia
spus:
Hai,dragCharley,atrniputiledeauamea.
imulumescmultpentrubuneleintenii,darunvntornuse
desparteniciodatdearmelesale.
Bine,atunciosoiaulapas!
Nuenevoie,Viktorpoategrbipasul,pentrucmpricepsalerg!
Preabine!Splecmdeaici!aspusStephen,ndemnnduicalul.
Miampuspturaiputilepeumriampornit.
Ampornitpeurmelebandiilor!
CAPITOLUL4
RENTLNIREPECRAREARZBOIULUI.
Urmelebandiilorsevedeauattdebine,nctnuamfostnevoiisne
ostenimpentrualezri.EleduceaudincolodeGreenRiver,mereuspre
miaznoapte.Neamcontinuatdrumuliarntreruperepnlaoraamiezii.
Apoineamoprit,neamodihnitiammncatdinpuinelemerindepecarele
aveamlanoi.Adevrulestec,attavremectaregloaneiprafdepuc,
vntorulnurabdniciodatdefoame.Celpuinaagndeamigndesc
eu.Deaceeamiluasemplumbiiprafdepucdinbelug.
Amtrecutprintrozondeluroas,cuvegetaiedinbelug.Urmele
rufctorilorduceauctreunru,iarpemalulapeiiarbaeraattdedeas
ipmntulattdemoale,ncturmelecailorcelorpecareiurmreamse
zreauctsepoatedelimpede.
Dupamiazammpucatoantilop.Acumaveamcarnedinbelug.
Cndsalsatseara,ampopositntrovlceamic,strjuitdetufiuridese
i,pentrucnunepndeanicioprimejdie,amaprinsunfocmiclacaream
friptcarneavnatului.Loculeraattdebineales,nctcugreuamfipututfi
descoperii.Datoritacestuifapt,neamculcatinuamcrezutdecuviinc
maitrebuiasfacemdestrajpernd.
Adouazi,neamcontinuatdrumuliamajunslamargineauneipduri
dese,princarenupreasficlcatpiciordeom.Amvrutsintrmn
pdure,cndamzrit,laoarecaredeprtare,unindian.
Rzboiniculrouadesclecatfulgertor,fcndunscutdincalulsu.
Dupaceeaindianuliandreptatpucasprenoi.Totulsapetrecutattde
repede,nctnicinuamapucatslvedembine.Stephenadesclecatiel
foarterepede,saascunsnspatelearmsaruluisuiiascospuca.Eum
amndreptatnfugspreunmolidbtrnimampititnspateletrunchiului
sugros.Abiaapucasemsmghemuiesc,cpucaindianuluiaitrosnit.
Glonulaptrunsadncntrunchiulbtrnuluimolid.Rzboiniculaneles
numaidectcnprimulrndeueramoprimejdiepentruel.Stephenputea
smaiatepte.
Mpregtisemstrag,daramlsatarmadeoparte.Dece?Orice
vntorncercattiecfiecarepucareglasulei.Traiulnslbticie
ascutesimurileiaaseexplicfaptulcdoivntoriserecunoscunulpe
altuldupvocilearmelorlor,chiardacnusaumaivzutdemultvreme.
Astamisentmplaimie.Nuvoiuitatoatviaaglasulputiidecare
sefolosiseindianulacela.PucaeraaluiWinnetou,mareacpeteniea
apailor,fratelemeudecruce!Oarechiareltrsesesaupucaluiajunsesen
minilealtcuiva?Amstrigatngraiulapailor:
Toselkihita,shishtekenutrage,sunteu,prietenultu.Tueti
Winnetou,cpeteniaapailor!
Haau!arspunsapaul,recunoscndumiglasul.
Mamndreptatspreelnfug.
Sharlih!astrigatWinnetou,zrindum.Sharlih,shishteke,shintaye
Charley,prietenulmeu,fratelemeu!aexclamatapaul.Shiintaniinta,shi
itchiniitchiochiultuesteochiulmeu,sufletultuestesufletulmeu.
Erammicatdeaceastneateptatrentlnire.Winnetounusemai
sturaprivindumimastrnslapieptdemaimulteori.Dnduiseama
cnueramsinguri,apaulmantrebat,nceledinurm,privindspreOchi
ager:
Titintecineesteacestom?
Aguanntensho,shishtekenishtekeesteunombun,esteprietenul
meuiprietenultu,amrspunseu.
Titenlyeaguancareestenumelesu?
Sharpeyeamrspunseu,rostindnumeleprietenuluimeu,aacumse
pronunaelnenglez.
Stephenseapropiase,iWinnetouiantinsmna,zicnd:
Prietenulfrateluimeuesteiprietenulmeu!Poatecamfitrasunul
asupraceluilalt,darSharliharecunoscutglasulputiimele.Credci
WinnetouarfirecunoscutglasulputiiluiSharlih.Cefacfraiimeialbiaici?
Suntempeurmeleunordumanialecrorurmelevezitunsuin
iarb,amspuseu.
Apaulazriturmele,cciavenitdinsprersritctreaceastap.
Cinesuntaceioameni?
SuntrufctorialbiirzboiniciOgellallah.
Laauzulacestorcuvinte,Winnetousancruntat.Apoiapusmnape
secureapecareopurtalabruiaspus:
RzboiniciiOgellallahsuntcanitebroate.Dacvorieidin
ascunztorilelor,ivoistrivisubtlpilemele.Fratelemeumivangduisl
nsoesc?
Nimicnumputeabucuramaimultdectaceastpropunere.Alavea
peWinnetoualturieracaicumamfiavutdeparteanoastrdouzecide
vntorincercai.tiamcapaulvoiasmnsoeasc,darpropunerealui
mncnta.
Fratelemeurouestebinevenit,aacumbinevenitesterazasoarelui
ntrodiminearcoroas!amspuseu,repede.Armeletalevorstaalturide
armelenoastreiarmelenoastreivorstaalturilanevoie!
Braulmeuestealturidebraelevoastre!Howgh!aexclamatapaul.
BunulStepheneraprofundimpresionatdefiguraluiWinnetou.Oricare
vntordinVesteraimpresionatcndlzrea,pentrucWinnetouera
prototipulindianului.Fratelemeudecrucenueradeosebitdenaltsaufoarte
solid,bachiaraproapeplpnd,daraveamicriiuiimuchideoel,
strnindrespectulfiecruiomcareaveanoroculslntlneasc.lpriveam
cumstteanainteamea,curatisufletete,itrupete,unsufletnobilcade
vechicavalermedieval.
Fraiimeismisteaalturiisfumezecuminepipapcii!aspus,n
celedinurm,apaul,aezndusedeadreptulniarb.
Apoiascosdinsculeulpecare0avealabruomndetutun
amestecatcucnepindianiiaumplutcalumetulmpodobitcupene.Ne
amaezatlngWinnetou.Ceremonialulfumriipipeipciieraneaprat
necesar,pentrucelpecetluiaprieteniadintrenoi.
Apaulaaprinspipa,aslobozitfumulsprecer,sprepmnt,sprevest,
spreest,spresudisprenord,zicnd:
MareleSpiritaudevorbelemele:fraiimeisuntprecumWinnetou,iar
Winnetouesteprecumfraiisi.Suntemprieteni!
Amluatpipa,amtrasdinea,amtrimisfumulsprecer,sprepmnt,
spreapus,sprersrit,spremiaznoapteispremiazzi.Apoiamspus:
MareleManitouestestpnulceruluiialpmntului.Elnevaauzi
vorbele.Noisuntemfraiivomfialturilavremedeprimejdie.Pipapcii
ntretelegmntulnostru.
IamdatpipaluiSharpeye.Acestaatrasdincalumet,slobozindfumul
ctrecer,ctrepmntictrecelepatrupunctecardinaleizicnd:
lzrescpeWinnetou,mareacpetenieaapailor,eubeaufumulpcii
dinpipasaisuntfratelesu.Prieteniisisuntiprieteniimei,iardumanii
sisuntidumaniimei.Acestlegmntnuvafinclcatnicicnd!
Stephensaaezatlaloculsuiiadatapauluipipa.Winnetoua
continuatsfumezelinitit.
Dragulmeufratesmispunprinceatrecutdecnddrumurile
noastresaudesprit.Smiistoriseascprincentmplareadateldeurma
cinilorOgellallah,marugatapaul.
Iamndeplinitdorinanparte,povestinduideceiurmreampe
rzboiniciiOgellallah,iapoiiamspus:
Fratelemeusmipovesteascdincecauzsadeprtatelattdemult
deaezrilestrmoilorsiideceaajunselpeplaiurilerzboinicilorSioux.
Winnetoumaprivitpredectevaclipeiapoiaspus:
MareleSpiritaduceapaploiipestepmnt.Soareleoridicapoidin
noulacer.Aaesteiviaaomului.Zilelevinitrec.Cerostares
povesteascWinnetoudespreniteceasuriceautrecut?CpeteniaSiouxla
jignitpeWinnetou.Apaulapornitpeurmelesale,icpeteniaSiouxamurit,
luptndcuWinnetou.RzboiniciiSiouxaupornitpeurmeleapaului.
WinnetouiatersurmeleiapornitctresatulrzboinicilorOgellallah,de
undeialuatcasemnalvictorieisalemultpradicalulcpetenieiSioux.
Iatl!
ncuvintepuineapaulistorisisefaptelesale.Poatecaltularfivorbit
sptmninirdesprendrznealadecareddusedovadintrndntabra
dumanilorilunddeacolounlucrudemarepre,cumeraarmsarulunei
cpeteniiindiene,darWinnetouWinnetounuseludaniciodatcufaptele
sale.
Dupceatcutctevasecunde,fratelemeudecruceacontinuat:
Fraiimeivorsporneascmaidepartepeurmelerzboinicilor
Ogellallahialerufctoriloralbi,numiirailtroublers.Pentruaceastaeste
nevoiedecaibuni.OarefratelemeuOldShatterhanddoretearmsarul
cpetenieiSioux?
Larugapefratelemeusmingduiesprindeunsumiuncal
slbatic.ArmsarulcpetenieiSiouxtrebuiesducnspinarepradapecare
WinnetoualuatodintabrarzboinicilorOgellallah.
Winnetouadatdincap,zicnd:
Decevreafratelemeusuitectotceestealmeuesteiallui?Dece
vreaelsiiroseasctimpulpentruaprindeuncalslbatic?Credefratele
meucvoiducecumineprada,atuncicndsecuvinespornimpeurmele
cinilorOgellallah?Winnetouaresngroapepradaiatunciarmsarulnuva
maitrebuisoducnspinare!Howgh!
Nummaiputeamopunenniciunfel:trebuiasacceptdarul
apaului.Cemiputeamdorimaimultdectunarmsarcrescutidresatde
indieniiSioux!Erauncalminunat,cuprnegrucasmoala,scurtnpicioare
itotnumaimuchi!
Winnetouaveaarmsarulsu,pecredinciosulIlci,uncalminunatpe
carelammaidescris.ArmsarulcpetenieiSiouxaveanrileroii,ocalitate
pecareindieniiopreuiescattdemult.Coamaicoadaiatrnaupn
aproapedepmnt,nochiiviiaiminunatuluipatrupedseciteauinteligena
icalmul.
Daraua?antrebatStephen.Doarnupoiclrifrsaioacumse
cuvine.
Nueoproblemdacacestarmsarvaaveaoaindian!amreplicat
eu.Nuaivzutcumindieniitiusifacdinpieleaicoasteleunuianimal
pecaretocmailauvnatoapecinste?Chiarmineveiaveaocaziasvezi
cmivoifaceoasemeneaapentrucareaisminvidiezicusiguran.
Apauladatdincap,semncerantrutotuldeacordcumine,iapoi
aspus:
Winnetouazrit,nudepartedeaici,urmeleunuicoiotmare.Apaule
sigurcvomaveacoasteleiblanalupului,chiarnaintecasoareles
asfineasc.Fraiimeiaundeajunsdemultcarne?
Da,amrspunseu.
Atuncisecuvinespornimladrum.Trebuiesdmdeurmalupuluii
sgsimunlocbun,undeWinnetoupoatengropaprada.ndatcesoarele
ivaartafaa,vompornipeurmelerufctorilor.Eiaustricatcrareape
caremergecaluldefoc,auucisiauarspemulialbinevinovai.Marele
Spiritestesupratperufctoriiivadapeminilenoastre,ccidup
legeaprerieieitrebuiesmoar.
Ampornitladrumiamdescoperiturmelecoiotului,pecaremaiapoil
ammpucat.Dupaceeaamaprinsunfociamfcutoadincoastelei
dinblanaanimaluluideprad.nzori,lamajutatpeWinnetousingroape
prada,constnddinarmeindieneidinsculeececonineauleacuri.Am
avutgrijslsmunsemn,astfelnctsregsimloculcupricina.Dup
aceeaampornitpeurmelebandiilor,carearfirscusigurandacarfi
tiutctreioamenindrzneausiurmreascpentruaipedepsidup
faptelelor.
CAPITOLUL5AVEMARIA
Ampornitladrumndatcesauivitzorile,isadoveditcarmsarul
negrupecaremildruiseWinnetouerauncalminunat.Binenelescun
omcarenueraobinuitcuarmsariiindieninusarfipututinenanici
mcarunminut,darmienumiatrebuitmultpnceamajunssm
nelegdeminunecuminunatulpatruped.ibtrnulViktorsadoveditafi
unarmsarpecinste.Aasefacecamnaintatdestulderepede.Ctre
amiaz,amajunsnloculncarebandiiiiindieniipoposiserpestenoapte.
Mergndpeurmelerufctorilor,amajunsnvalealuiPacificCreeki
ambgatdeseamcWinnetouexaminaurmelecumaimareateniedect
pnatunci.
Launmomentdat,apaulsaopritiaexclamat:
Uff!Cespunefratelemeudespredrumulpecareaupornitoceipe
careiurmrim?
Urmelelorvormergepnsus,pecreastamuntelui.
iapoi?
Apoivorcobornvaleivorfiajunsacoloundevor.
iundevoreisajung?
ntabrarzboinicilorOgellallah.
Winnetouadatdincap,zicnd:
Fratelemeualbareochidevulturinasdevulpe.Elaghicitceseva
ntmpla!
BandiiivorsajungntabrarzboinicilorOgellallah?mantrebat
Ochiager.
Desigur!iamrspunseu.Douzecidebandiinupotumblapeaici,
franufizriideindieni.
Nu,nu!Sigurcnu!afostdeacordrotofeiul.
iatuncicesuntnevoiisfacbandiii?lamntrebateu.
Hm,da!Suntnevoiissepunsubproteciaindienilor,casspun
aa.
ntocmai!isevorbucuradeaceastproteciefradanimicn
schimb?
Nu!Vorfinevoiisirsplteascpeindieni.
Cuce?
Cuceeaceau,adicvortrebuisledeaopartedinprad.
Foartebine!Acumainelescumstaulucrurile?
Aha!Pricep!Albiiauprdattrenuliceitreiindieniiaunsoitnumai
pentructrebuieslereviniloropartedinprad!
Poateclucrurilestauaa,poatecnu.Sigurestecfraiinotrialbi
sevorntlnifoartecurndcuoceatmaredeindieni.Crezioarecalbiise
voraflantovriaindienilordoaraa,casfumezempreunpipapcii?
Nu!Nicidecum!Suntsigurcpunlacaleonoumrvie.
Hm!Desprecepoatefivorba?
Nutiu.
Astaarfipreadincaleafar,Charley!lrespectmultpeOld
Shatterhand,darispuncnucrednpresupunereata!
Osvedem!Potsispuncammaiavutadeseorideafacecu
indieniiitiucumgndesc.tiicumpoisidaiseamacearedegnds
facunom?
Cum?
Trebuiesncercistepuinloculluiisgndeticael.Vreis
ncercsghicesccepunlacalebandiiiiindienii?
Chiarcmfacicurios!
Buun!Piiasvedem!Undeafostraportatfaptulctrenulafost
prdat?
nurmtoareastaiedecaleferat.
ntocmai!Ei,dinstaiaaceeavorfitrimiiniteoamenicareaudatoria
deavedeacesantmplatideapornipeurmelerufctorilor.Dincauza
asta,staiacupricinavarmneaproapegoal,irufctoriiopotataca
frsifacpreamultegrijiifrantmpinacinetiecerezisten.
Dumnezeule!Acumtiulacetegndeti!
Vezi?Uite,stauimntrebncestaieexistdestuioamenicarear
puteapornipeurmelebandiilor.CredcstaiaaiaechiarEcho.Numeleise
tragedelacanionulEchoncareesteaezat.
Sarputeasaidreptate,Charley!Bandiiiiindieniitiubinecacolo
vorrmnedoarcivaoameni.
Nutrebuiesuitmnicifaptulcindieniisauvopsitnculorile
rzboiului.CredcstaiaEchovafiatacat!Hai!Numaiavemvremesstm
lapoveti!
AmpornitspreSouthPass.naintamncet.Sus,pecreastamuntelui,se
ntindeaunplatoucarecoboraapoibruscnvale,pentruaajungepemalul
ruluiSweetWater.Amnaintat,mergndpeurmelebandiilorcaremai
fcuserunpopas,ndreptnduseapoispremiaznoapte.Trebuiasfimcu
bgaredeseam,fiindcurmelerufctoriloricelealeindieniloreraudin
cencemaiproaspete.Ctresear,amajunspecoamalinaunuimunte.
Amvrutsolumsprecreast,darWinnetouiastrunitcalul,antins
braulnainteiaexclamat:
Uff!
Neamopritinoi,amdesclecatiamprivitnainte.ndreapta
noastr,sentindeaovalelarg,acoperittoatdeuncovordeiarbdeas.
nvaleaaceeaamzritmultecorturiindiene.Amvzutcnmicaaezareera
agitaie.Rzboiniciroiiumblauncoaceincolo,foartemulicaipteau
pziicustrnicie,sefrigeacarnelafocurimari,printrecorturifuseser
aezatemaimultescheletedebizonifuseserntinsefrnghiipecareerau
atrnatebucimaridecarne.
Ogellallah!aexclamatStephen.
Aivzutcamavutdreptate?lamntrebateu.
Treizeciidoudecorturi!amaispusSharpeye.
Winnetoupriveaielcuncordaretabraindianiaoptit:
Nakigutesnontinnagoyadousutederzboinici!
Albiiseaflnsatulindienilor!amspuseu.Snumrmcaii,pentruc
aavomticioamenisuntnsat.
Puteamzrifoartelimpedetoatvaleaiamnumratcaii.Eraudou
sutecinci.Indieniinuaveaudegndsplecelavntoare.Nuaveaudestul
carnepentruaaceva,iarnvaleancareiaezasertabranusegseau
bizoni.Era,deci,limpedecporniserpecrarearzboiului.Odovedeai
faptulcipuseserscuturilenfaacorturilor.Rzboiniculrounuiia
niciodatscutulatuncicndpornetelavntoare,pentrucacestal
stnjenete.
Laomicdeprtarefadecelelaltecorturi,sezreauncortmare,
mpodobitcupene.Peneleilancealung,aezatnainteaintrrii,dovedeau
cacelcortmareiaparineacpeteniei.
CecredefratelemeuSharlih?mantrebatWinnetou.Oareaceste
broaterioasecaresenumescOgellallahvormaizbovimultvremeaici?
Nu,amrspunseu,scurt.
Deundetii?mantrebatStephen.Edestuldegreudespusctvor
mairmneindieniinaceastvale.
Uitteidumneatalascheleteledebizon,iamspuseudetectivului.
Oaselesuntalbe.Astanseamncstaunsoaredepatrusaucincizile.
Carneadebizonsauscatisaafumatndeajuns,nucrezi?
Bada.
Astanseamncindieniipotporniladrum,oripoatecrezicvormai
zbovipentruajucaahsaudame?
Deviiironic,dragCharley,iareunuamfcutaltcevadectsipuno
ntrebareismiexprimoprere,aspusSharpeye.Hm!Iaprivii!a
exclamatel,apoi.Iesecinevadincortulcpeteniei!
Apaulaluatdincoburiunocheanpentrualzrimaibinepeomul
desprecarevorbiseStephen.ApoiWinnetouaspus,lsndocheanul
deoparte:
EsteKotse,mincinosul!Trdtorul!
Amprivitieuprinochean.ErantradevrefuldetribKotse.Numele
pecarelpurtasetraduceaprinGurdefoc.CpeteniaOgellallahprimise
acestnumedeoareceeraunoratordesvrit.
Gurdefoceraunrzboinicviteaziundumannempcatalalbilor.
IamdatocheanuliluiStepheniiamspus;
Arfibinesneascundem.SuntsigurcrzboiniciiOgellallahautrimis
iscoadepeaici.
Fraiimeisatepte!aspusWinnetou.Apaularescauteunlocbun
ncaresepoateascundempreuncuOldShatterhandiSharpeye!
Spunndacestea,Winnetouadisprutprintrecopaci.Aaprutdup
destuldemultvremeineadusntrunlocncaretufiurileerauattde
dese,ncteragreusfimdescoperiidecineva.Apoiapauladisprutdin
noupentruatergeurmelenoastre.Amrmasntretufiuripnlalsarea
ntunericului.Erampregtiica,laoricezgomotsuspect,sleastupmcailor
nrile,pentruanunetrdaprinfornitullor.Cndsalsatntunericul,
Winnetousastrecuratpnntabradumanisantors,spunndune
crzboiniciiOgellallahaprinsesermaimultefocuri.
Indieniitiasesimtfoartesiguripeei!aspusOchiager.Dacartic
neaflmaici
tiucniteoameniseaflpeurmelelor,nuicmuncitoriidela
caleaferatseafldejaaici,amspuseu.Toateacesteamfacscredcvor
porniladrumminenzori.Trebuiesncercmsaflmcteceva.
Winnetouvamergentabradumanilor!aspusapaul.
Mergieu.Sharpeyevarmnelacai.Putileoslelsmaici.Nar
facealtcevadectsnestnjeneasc.Nevomfolosidecuiteidepumni.
Dacvomaveaneapratnevoiedearmedefoc,avemlanoirevolverele.
Detectivulafostdeacordsrmnlacai.BinenelescOchiagerar
fifostnstaressestrecoarentabraindian,dartiacWinnetoueramult
maipriceputcael,iapoi,alturideWinnetounuseputeaafladectOld
Shatterhand.
PestetreisaupatruzileaveasfieLunplin.Ceruleraacoperitde
nori.Nusezreaniciostea.Eranoapteneagr,numaibunpentruceeace
aveamnoidegndsfacem.NeamapropiatdetabraindienilorOgellallahi
fratelemeudecrucemiaoptit:
WinnetouovaluaspredreaptaiOldShatterhandsprestnga.
Amcobortdestulderepedepanta,ascunzndumcugrijndosul
copaciloritufiurilor.Apoiamzritnainteameafocurileaprinsedeindieni.
Amapucatcuitulntredini,mamntinspeburtimamapropiattrde
cortulcpeteniei,careseaflalavreodousutedepaidemine.nfaa
cortuluiardeaunfoc,dareueramnumbr.
Amnaintatncet.Vntulmibteanfainutrebuiasmtemc
armsariiindienilormvorsimiivorforni,dnddevestecntabrse
aflaunstrin.Winnetouaveadenfruntatgreutimaimaridectmine.Mia
trebuitojumtatedeceascasparcurgceidousutedepaicarem
despreaudecortulcpeteniei,dar,nceledinurm,amajunsnspatele
cortuluicupricina.njurulfoculuiseaflauoptoamenicincialbiitrei
indieni.Vorbeauntreeinenglez.Defapt,ceicarevorbeaumaimulterau
albii.Indienii,tcui,spuneaudincndncnddoarcteuncuvnt.
Unuldintrealbierafoartenalt,purtabarbiaveapefrunteocicatrice
mare.Albiidinjurulluilpriveaucurespectiseparecacelbrbatnaltera
unfeldeef.
Auzeamfoartebinecesevorbea.
CtdedeparteseaflEcho?antrebatunuldintrealbi.
Echoseaflladousutedemiledeaici,aspusomulnalt.ncinci
asezile,putemsajungemacolo.
Dardacoameniinuaupornitpeurmelenoastreiseaflcutoii
acolo?
Omulcucicatricepefruntearsdispreuitor,spunnd:
Prostii!Oameniiaupornitpeurmelenoastre!Astaisigur!Doaram
lsaturmecarepotfizritefoartebine.nurmaataculuinostruasupra
trenului,aumuritvreotreizecideoameniineamalescupradbogat.
Nimeninuostreaccuvedereaceeaceamfcutnoi.
Daclucrurilestauastfel,atuncitotulvamergecaperoate!Camci
muncitorilucreaznEcho,Daniels?
Osutcincizeci,toisuntbinenarmai.nafardeasta,existnEcho
maimultecrciumi.Banisuntdinbelug.tiucacoloseadunbanii
pentrutoioameniicarelucreazntreGreenRiveriPromontory,adicpeo
distandedousutetreizecidemile.AstanseamnclaEchovomavea
maimultemiidedolari.
Dumnezeule!aexclamatunuldintrealbiiaezailngfoc.miplace
taremultceaud!Creziciputemabatepeurmritoridelaurmelenoastre?
Desigur,arspunsomulcelnalt.Credcorsajungaiciabiamine
dupamiaz.Noivompornideaiciminenzori.Vommergespre
miaznoapte.Apoinevommpriivomporninmaimultedirecii,iarceice
aupornitncutareanoastrnuvormaitincotrosoia.Dupaceeafiecare
dintrenoiivatergeurmelecumaregrijinentlnimlaGreenRiver.
Vomaveagrijsnutrecemprinvreunora.nasezileputemfinEcho.
Trimitemiscoade?
Desigur!aspusDaniels.VorpornichiarminectreEchoinevor
ateptalanorddestaiadecaleferat.ChiardacnEchosevoraflamai
mulimuncitori,noiostimdintimpcumstaulucrurile.Osputemsi
mpucmpetoi.
Aflasemtotcevoiamsaflu.Smaifirmasntabraduman?Nu!
Numaiaveaniciunrost!Amnceputsmretragncet,ncet,naintndcu
spatele,astfelnctsmipottergeurmele.Desigurcmialuatmulttimp,
adicmaibinededouceasuri,casrzbatlalizierapdurii,undemaflam
nsiguran.ndatceamajunsntrecopaci,amdusminileplnielaguri
amimitatorcitulbroatei.Erasear,pmntuleraumediobroascpe
acelemeleagurinueraunlucruieitdincomun.Acestorciterasemnalul
deretragerepecarelstabilisemmpreuncuWinnetou.Gndeamcera
bineslndemnpeapasseretragdintabraduman,maialescavea
vntulnspateicaiirzboinicilorOgellallahlarfipututadulmeca.
Amurcatncetcoastamuntelui,avndgrijstergfiecareurmpe
careolsam.Mambucuratfoartemultcndamajuns,nsfrit,alturide
prietenulmeuOchiager.Cndmavzut,mantrebat,cuvditnerbdare:
Ei,ei,cumafost?
MaiateaptsnisealtureiWinnetou,amrspunseu.
Smaiatept?Mordecuriozitate!
Aipuinrbdare,terog!Nudealta,darnumiplatesspundedou
oriacelailucru.
Esteadevratcatrebuitsateptmdestuldemult,dar,nceledin
urm,tufiurileaufonitiapaulsaaezatlngmine,ntrebnd:
Fratelemeuafcutprecumbroscoiul?
Da,amrspunseu.
Atuncinseamncfratelemeuaavutnoroc.
Da.Ceaizbutitsaflecpeteniaapailor?
Winnetounuaaflatnimic.Apauluiiatrebuitmultvremepentrua
trecedecaiidumaniloriapoielaauzitorcitulbroateiisantorsaici.
CeaizbutitsaflefratelemeuOldShatterhand?
Amaflattotceeacesecuvinestim.
Fratelemeuaremereunorocatuncicndsestrecoarntabra
dumanilor!Fratelemeuspovesteasc!
LeamrelatatluiWinnetouiluiSharpeyetotceaflasem.Cndam
terminat,Ochiageraspus:
Aiavutdreptate,Charley!AudegndsatacestaiadetrenEcho!
Nicinuafostgreudepresupusunasemenealucru,amreplicateu.
icumartaalbulacelanalt?mantrebatdetectivul.Zicicaveao
cicatricemarepefrunte?
Da.
ipurtabarb?
ntocmai.
Aha!ElelEMonk!lcautdemultvreme!Cicatriceaaiaacptaton
timpulunuiatacasuprauneifermedinLeavenworth.Cumaiziscispuneau
ceilali?
Daniels.
Trebuie.sreinasta!Ealpatruleanumefalsdecaresefolosete!Ce
trebuiesfacemdupprereata,Charley?Nulputemscoatedinmijlocul
tabereiindiene.Astaarficuneputin!
Da,amspuseu,arficuneputin,ichiardacamizbuti,totnuiar
folosilanimiclucrulsta,pentrucceilalibandiitrebuieieipedepsii
pentrufaptelelor.Trebuiestii,Stephen,cmamferitntotdeaunasomor
oameni,pentrucviaaestedarulcelmaipreiosdinctepotexista.Eunu
punmnapearmdectatuncicndsimtcviaamienprimejdie.ncerc
smiscotdumaniidinlupt,frsiucid.
Mda!aexclamatOchiager.AstamisapovestitimiedespreOld
Shatterhand.
Numaicnumitreceprincapslassscapenepedepsiinite
nemernicideteapacelorcareseaflacumntabrarzboinicilorOgellallah,
amcontinuateu.Bandiiitiapornescdinnoumpotrivaunoroameni
nevinovai.NuavemcumslscoatempeDaniels,Monksaucumlofi
chemnddintabraindienilor.Numiarfifostgreuslucid,dardacafi
fcuto,netrebniculsarfibucuratdeomoarteuoariomoarteuoar
estepentruunomcaelorsplat,nuopedeaps.Credcsecuvines
prindemntreagabandderufctori,ipentruastaestenevoiesilsm
sajungteferilaEcho.
inoicefacem?
AjungemlaEchonaintealoriiprevenimpeoameniideacolon
legturcuataculbandiilor.
Buuun!miplace!Poatecizbutimsiprindemviipebandiiitia,
darnusuntpreamulilanumr?
Ampornitpeurmelelorinuneamtemutsofacem,deisuntemdoar
trei.Credcnutrebuiesnetememdeeinicideacumncolo,maialescla
Echomaisuntoamenicarenisevoraltura.
Dinpcate,nEchonuvormaifipreamulibrbaigataspunmna
pearme.Ceimaimulidintreeiauplecat,desigur,peurmelerufctorilor.
Levomieinntmpinareilevomspunecumstaulucrurile.Os
scriuunbiletioslprinddeuncopacaflatchiarpedrumulpecarelau
parcursrufctorii,astfelnctrvaulsfiegsitdeoameniicarei
urmresc.
Darorscreadcelescriidumneata?Nusevorgndioarecevreun
iretlicdealbandiilor?
Hm!Oameniineauvzutcobornddintreniorsdeacusiguran
deurmelenoastre.nafardeasta,ivoisftuisnuseapropiedeGreen
Riverisnuintrenoraveninddinsprenord,cidinspresud.
Uff!aexclamatWinnetou.Fraiimeivorplecaacummpreuncumine.
Cndsoarelevarsri,noivomfiplecatdemultvremedeaici!
Dardacvordadeurmelenoastre,chiarminenzori?antrebat
Sharpeye.
CiniiOgellallahvorpornispremiaznoapteinuvorurcapnaici!
Howgh!
Amnclecattoitreiiampornitpedrumulpecarevenisem.Din
pcate,nuneputeamodihnipestenoapte.
Numaiunvntoriscusitpoateporniladrumpeonoaptentunecoas.
DoarunomtritnVesttiecarmsarulareochimaibunidectel.
Winnetouiaartatdinplincalitile.Elafostcelcareneacluzitinua
ezitatnicimcarpentruoclip.tiacseaflpedrumulcelbun.Ilcizbura
cavntul,armsarulmeuabiadacatingeapmntulibtrnulViktorinea
pasul,forninddoardincndncnd.
Cndsauivitzorile,neaflamlavreonoumiledistandetabra
rzboinicilorOgellallah.Nendreptamspremiazzi.Amgsitunlocbunn
careputeamlsarvaul,lamscriscucreionulilamprinsdeuncopac,
astfelnctoriceomcareveneadinspresudtrebuiaslzreasc.
nziuaurmtoare,laamiaz,amtraversatGreenRiver.Neaflamnc
destuldedepartedepunctulncarebandiiiiindieniiurmausse
ntlneasc.IndieniiOgellallahtrebuiausnaintezenumaiprinpdure,
pentruanufizrii.Noi,nschimb,puteamtreceiprinprerieiastfel
puteamnaintapedrumulcelmaiscurt.Trebuiesartcnuneamoprit
dectatuncicndsoarelecoboraspreasfinit.
Atreiazi,penserat,parcursesemdejaosutcincizecidemile,ierade
mirarecbtrnulViktorsemaiineancpepicioare.Neamcroitdrumul
printrovlceastrmtceerpuiantredoimuni,vrndsgsimunlocbun
ncarespoposimpestenoapte.Amajunslaintrareantrovale,nmijlocul
creiasegseaunlac.nacestlacirevrsaundeleunrumic,ceerpuia
delaestlavest.Neamopritloculuiprivindcusurprindere,darsurprinderea
noastrnueraprovocatdevaleansine,cideceeaceneafostdatszrim
nea.Pecoamamunteluicareseaflanainteanoastrnucreteaucopaci.
Acetiafusesertiaiipmntuleracultivat.nvalepteaucai,vite,oii
capre.Pemalulruluisezreaucincicolibemaridinbrne,iarlngaceste
colibesevedeaucoteeigrajduri.Parcaveamnainteaochilorcinci
gospodriirnetidesoiulcelorpecarelevzusemdeatteaorin
Germania.Sus,ctreculme,sezreaobisericumpodobitcuocruce
enorm,pecarefusesesculptatchipulMntuitorului.Chiarlaintrarean
bisericuseaflaucivaoamenicarenuneauzrit,pentrucpriveauspre
vest,admirndparcasfinitulsoarelui.Ctreapus,cerulsecolorantonuri
ncnttoarei,nliniteaserii,saauzitsunetulunuiclopotmic.
Eradeadreptululuitorsdescoperinpustietate,nVestulslbatic,
chiarlahotaruldintrepmnturileaparinndunortriburiindieneaflate
permanentnrzboi,chipulMntuitorului!Micat,miamscosplria.
Titiceiasta?antrebatWinnetou.
Unsettlement,oaezare,aspusSharpeye.OameniisuntlaSfnta
Slujb.
Uff!Winnetouvedeaezareaiaudesunetulclopotului,darcuma
ajunsaezareaaici,nslbticie?
Osvedem!areplicatOchiager.
Deodat,arsunatuncntec,umplndcusunetelesaletoatvalea:
Soarelesendreaptspreapus,ostenit,inoapteacuumbreleeia
venit.
Ah,cebinearfidac,Durereadinsufletarfiuitatiartreceprecum
ziuadendat!
RugamiascultiduolaTronulluiDumnezeu!
Ascultm,mamaMntuitoruluimeu!
Ccirugciuneameaedinsufletrostitituveifipevecislvit,Ave
Maria!
Cesentmplaoare?Melodiaiversurileeraucompusechiardemine.
CnteculsenumeaAveMaria.Oameniiaceiacntaserprimastrofaa
poezieimelepusepemuzic.Cumseexplicafaptulcacestcntecdeslav
seputeaauziaici,ninimaMunilorStncoi?Erammut,copleitdeemoie,
lacrimileaunceputsmicurgpeobraji.
Amluatdobortoruldeuriiamtrasnaer.Apoiamdatpinteni
caluluiiamzburatspremicaaezare,fratidacWinnetouiSharpeye
murmausaunu.
Celedoumpucturiaursunatputernic,purtatedeecou.Oamenii
aunceputsiasdeprincolibeidinmicabiseric.Erausperiai,darsau
mailinititcndauzritunalbmbrcatctdectcivilizat.
nuauneiadintrecolibestteaobtrnicmbrcatnhainecurate.
Minileieraumuncite,prulieraalbcaneauaifaarotundiera
luminatdeunzmbetplindebuntate.Aceastbuntatenuputeaizvor
dectdinsufletuluneifiinecareilassoartanminileluiDumnezeu.
Goodevening,grandmotherbunseara,bunico!iamstrigateu.Terog
snutesperii!Suntemnitevntoricinstii.Neestengduitsdesclecm
aici?
Btrnaadatdincapiaspus,zmbind:
Welcome,sirbineaivenit,domnule!DesclecainnumeleDomnului!
Niteoamenicinstiisuntmereubineprimiincasanoastr.Daruitaic
vinebrbatulmeumpreuncuWilly!
ntradevr,sprecolibanfaacreiamoprisemveneauacumun
brbatnvrstiuntnrvoinic.Amndoieraucuratmbrcai.Btrnul
miastrnsmna,zicnd:
Hei,domnule,bineaivenitnHelldorf!Eobucuriesmaivezicteun
omtrecndpeaici!Bineaivenit!
Vmulumesc,domnule!amreplicateu.Pentruminenuexistbucurie
maimaredectaceeadeazriunchipprietenos!Aveicumvavreunlocn
caresarputeaodihnitreiclreiobosii?
Desigur!Avemdestullocpentruniteoamenicinstii!
Euvorbisemcubtrnaicusouleinenglez,dardeodatsa
apropiatdenoiunbrbatnfloareavrstei,careiaspusbtrnului:
TatHillmann,cuacestdomnpoivorbingerman!Venirealuiaici
esteocinstepentrunoi!Ei,ghicetecineidomnulpecarelainaintea
dumitale!
BtrnulHillmannlaprivitcumirarepeomulcareivorbiseiapoila
ntrebat:
Ofivreunneamdealnostru?lcunoti?
Da,lcunosc!arspunsomul,caresantorsapoispremine,zicnd:
Bineaivenit,domnule!DumneavoastrsunteicelcareacompusAve
Maria,nuiaa?
Eusunt,amrspunsmirat.Dardeundemcunoatei?
DelaChicago.AmfostncorulnfiinatdedoctorulBalding.Dela
dumnealuiamnvatAveMaria.Vmaiamintiideconcertulncaresa
cntatpentruprimadat?Peatuncieramtenor,acumsuntbas.Misamai
schimbatvoceadeatunci!
Eunneam!Billlcunoate!EcelcareacompusAveMaria!opteau
oameniicaresestrnseserntretimpnjurulnostru.
Brbai,biei,femei,fete,fetie,toivoiausmistrngmna,toi
voiausmiurezebunvenit.Afostomarebucuriepentruminesvdatta
lumestrnsnjurulmeu!
ntretimpseapropiaseriWinnetouiSharpeye.Uniidintreoamenii
strninjurulmeusausperiat,vzndulpeapa,dariamlinitit
numaidect,zicnd:
AcestindianesteWinnetou,cpeteniaapailor!Nutrebuiesvtemei!
AlturideWinnetouseaflSharpeye,unvntorvestit.
Winnetou?antrebatbtrnulHillmann.DumnealuiesteWinnetou?
Amauzitpovestinduseatteadespreelitrebuiesspuncamauzitnumai
lucruribune!Astaiomarecinstepentrunoi.Winnetouestevestitise
bucurchiardemaimultrespectdectregiidinbtrnaEurop.
BtrnuliascoscciuladincapiiantinsmnaluiWinnetou,
spunnd:
Laordineledumneavoastr,domnule!
Oastfeldeformuldesalutarfipututstrnizmbetuloricrei
cpeteniiindiene,darcuvintelefuseserrostitedinadnculsufletului,i
apauliarspunsbtrnuluiHillmann:
Winnetouisyourfriend.Helikesthepalefacesiftheyaregood.
Winnetouesteprietenultu.Luiiplacfeelepalidedacsuntbune.
LocuitoriidinHelldorfaunceputsdiscutecuaprindere,pentruc
fiecaredintreeiarfivrutsnegzduiasc.nceledinurm,btrnul
Hillmannaspus:
Audesclecatnfaacaseimeleieusuntcelcareivagzduipetoi
trei.Casnuvsuprai,vpoftescpetoilamine.Acumalsaiinpacepe
acetitreidomni,corfiostenii.
Caiinotriaufostduingrajd,iarnoiamintratncasadinbrnea
btrnuluiHillmann,undeamfostntmpinaideofemeiefrumoas.Era
soialuiWilly,norabtrnuluiHillmann.Tnradoamnneadats
mncm,spunndunecastaeradoarogustare,cinapropriuzisurmnd
sfiedefaptunsoidemasfestiv,datncinsteadistiniloroaspei.
Stnddevorbcugazdanoastr,amaflatanumitelucruridespremica
aezare.
MajoritatealocuitorilorveniserdinChicago.Plecasercutoiidintro
aezarebavarezundeceimaimulidintrebrbaiseocupauculefuitul
pietrelorpreioaseisemipreioase.Oameniharniciistrngtori,nemii
veniidinmuniiBavarieirmseseruniiistrnseserdestuibanipentru
aiputeacumpraoferm.Aasefacecmembriiacincifamiliihotrser
saibundevanAmericaonoupatrie,darunde?Undesseaeze?Din
ntmplareauauzitcumunbtrnvntorpovesteadespreMuniiTeton,
desprefrumuseeaibogiileacelormeleagurincarenuclcasencpicior
deom.BtrnullejurasenemilorcnMuniiTetonsargsidinbelug
calcedonii,opale,agate,carneoleialtepietresemipreioase.Hillmann,care
sepricepealalefuitulpietrelorsemipreioase,fusesencntatdeceleauzite,
imembriicelorcincifamiliiaupornitspreMuniiTeton.Apoiauhotrts
iconstruiascgospodrii,urmndca,dupcevoraveatoatecelenecesare
traiului,scautepietresemipreioase.BtrnulHillmanndescoperisevalea
minunatilacul,iarduptreianidemuncneobositlocuitoriidinHelldorf
seputeaudeclaramulumii.
iaifostsus,pecrestelemunilorTeton?amntrebatopegazdamea.
Nu,eunu,daraufostacolosoulmeu,Willy,iBillMeinert,celpecare
laicunoscutlaChicago.Astasantmplattoamnatrecut,darnaumers
dectpnlalaculJohnGray,apoisauntors,pentrucinutuleramult
preaslbaticineumblatinaupututmergemaideparte.
miparerupentruei,amspuseu.NusuntobinuiicuviaanVest.
Baeucredcsuntemobinuiicuviaanslbticie,aspusWilly.
Smifiecuiertare,darvoirmnelaprereamea,amreplicateu.
Chiardacaistattreianiaici,nuputeispunectiicenseamnviaan
Vest.AivrutsajungeipecresteleMunilorTeton,darailuatodea
dreptul,ioricevntortritnVesttiefoartebinecastanusepoate.Cum
puteaitreceprinpdurincarenuaclcatpiciordeom,prinpduri
stpnitedeuriidelupi?Cumvaignditcosstrbateicanioanele,n
carevpotpndilafiecarepasindienii?Trebuiasmergeimaintipnla
SaltRiversaupnlaJohnDaysRiveriabiaapoisporniimaideparte
sprenlimi.AttSaltRiver,ctiJohnDaysRiversevarsnSnakeRiver.
Trebuiasmergeiapoinsus,pemalulluiSnakeRiver.Dacaififcut
astfel,aifivzutnstngaSnakeRiverRangeiapoiTetonRange,dar
drumulestelungiprimejdios.Aigsitcevapietrepreioasesau
semipreioase?
Ctevaagate,nimicmaimult!arspunsWilly.
Numaioclip!AmslntrebpeWinnetoucetiedesprezcmintelede
pietrepreioaseisemipreioase.ElcunoateMuniiStncoicanimenialtul.
tiambinecunuiindiannuifaceplceresvorbeascdeschisdespre
auripietrepreioase,aaciampusctevantrebringraiulapailor.
Vreafratelemeualbsporneascdupaurinestemate?mantrebat
apaul,serios.
Iamexplicatdespreceeravorba,iWinnetouiaprivitcuateniepecei
ceseaflaunjurulluilamas.Apoimantrebat:
OareacetioameniivorndepliniluiWinnetouodorin?
Cusiguran,amrspunseu.
Dacmaicntodatcnteculpecarelaucntatcndapaulaajuns
aici,atunciellevaspuneundesuntpietrelepreioase!
Eramdeadreptuluimit.Eracuputincaacelcntecdeslavsfi
fcutoaaputernicimpresieasupraluiWinnetou,nctel,indianul,sfie
hotrtslespunacestoroameniundeseaflaucomorilepecarelepurtau
acetimuni?
Vorcnta,iamspuseuapaului.
Preabine!areplicatWinnetou.AcetioamenismeargnmuniiGros
Ventre.Acolovorgsimultepepitedeaur.ApoismeargnvalealuiBeaver
DammRiver.AcoloundeBeaverDammRiverivarsapelenlacul
Yellowstone,eivorgsimultepietrepreioase.
Leamspusgazdelorundetrebuiausmeargpentruagsiauri
pietrepreioaseileammprtitrugmintealuiWinnetou.
ColibabtrnuluiHillmannsaumpluttreptatdeoameniiam
petrecutosearminunat,cumnuammaipetrecutaltanVest.Brbaiimai
tiaunctoatecntecelepecarelenvasernGermania,precumipecele
nvateicntatelaChicago.Aacumsentmplncazultuturornemilor,
icelordinHelldorfleplceascnte.ChiaribtrnulHillmanncnta.Avea
ominunatvocedebas.Discutamicntam,apoiiardiscutamiiarcntam.
Winnetou,careascultantcere,aspuslaunmomentdat:
Cndivorinecuvntuloameniiacetia?
IamamintitluiHillmanndepromisiuneafcutapauluiioameniiau
nceputscnteAveMaria,darWinnetouaridicatmna,spunnd:
Nu!ncascnteculnusunfrumos.Winnetouvreasaudcum
cntoameniialbiafar,pemunte!
Aredreptate!aspusBillMeinert.Cnteculstasunmaibineafar!S
mergem!
Brbaiiauurcatpuincoastamuntelui.Noi,ceilaliamrmaspeloci
deodatnvalearsunatminunatulcntec:
Soarelesendreaptspreapus,ostenit,inoapteacuumbreleeia
venit.
Ah,cebinearfidacDurereadinsufletarfiuitatiartreceprecum
ziuadendat!
RugamiascultiduolaTronulluiDumnezeu!
Ascultm,mamaMntuitoruluimeu!
Ccirugciuneameaedinsufletrostitituveifipevecislvit,Ave
Maria!
DacWinnetousaaflatlanceputlngmine,elsefcunevzut,
imediatceoameniiaunceputscnte.Eranoapteisunetelepreauc
picurdinnaltulcerului,revrsndusedulcenvale.Acestcntec,cruia
modestulcompozitornuiconferisenimicdeosebit,eradeadreptulnltor
istrneansufletelenoastreunsimmntpecarenunilputeamexplica.
Cnteculsesfrise,darnoiammairmasovremenliniteanopii.
Apoiamintratncas,darWinnetoulipsea.Atrecutmaibinedeunceasi
apaultotnuapruse.Macuprinsngrijorarea.Mgndeamcpoateisa
ntmplatceva.Miamluatdobortoruldeuriiiamrugatpeoamenisnu
murmezedectdacauzeauompuctur.Amluatondireciancarel
vzusemplecndpeapa.Lamzrit,nceledinurm.Sttealnglac,
nemicatprecumostatuie.Mamapropiatncetimamaezatalturideel.
Atrecutdestulvremepncndapaularidicatbraul,zicnd:
Tipaapushiitsjilaculacestaesteprecumsufletulmeu.
Apoiatcutdinnou,pentruca,dupovreme,scontinue:
NtshnhaManitounsho;shiaguant'eneseMareleSpiritestebun;eul
iubesc.
tiamc,dacafirostitvreuncuvnt,afintreruptirulgndurilor
frateluimeudecruce,aacampreferatstac,iWinnetouacontinuat,
dupuntimp:
FratelemeuSharlihesteunmarerzboiniciunbrbatnelept.
Sufletulsuestecasufletulmeu,dareunulvoimaivedea,dacvoiplecape
veniceleplaiurialevntorii.
PeWinnetouacestgndlntrista.tiamctdemultineaWinnetoula
mine,daracumaveamdovada.
FratelemeuWinnetouaprimitsufletulmeu,iarsufletulsutriete
prinfaptelemele,dareunamslzrescatuncicndvoiajungenCer.
UndeesteCerulfrateluimeu?antrebatWinnetou.
Undesuntveniceleplaiurialevntoriidesprecarevorbetefratele
meu.
Manitouestestpnulpmntuluiialtuturorstelelor!areplicat
fratelemeudecruce.
OaredecemareleManitouledfiilorsiroiiattdepuinile
druietetotulcopiilorsialbi?Undesuntminunatelepmnturipecare
vnauindienii?Cesuntteritoriilepecarevneazitriescrzboiniciiroii,
dacleasemuimcunesfritelentinderidepmntpecarealbiitriesc
precumnRai?OareManitounuiiubetepefiiisiroii?Oh,nu!Astaesteo
mareminciun!Crezulalbilorspune:BunulManitouestePrinteletuturor
copiilorsicareseaflattnCer,ctipePmnt.Crezuloamenilorroii
spunens:Manitouestestpnnumaipesteoameniiroii.Elleporuncete
copiilorsisiucidpetoialbii.FratelemeuWinnetouestenelept.Sse
gndeasc!ManitoucarestpnetepestealbiesteiManitoucare
stpnetepesteindieni?OaredeceManitouiamgetepefiiisicupielea
roie?DecengduieElcaoameniiroiisdispardepefaapmntuluii
albiissenmuleasccumilioaneleisianstpnirealorlumeantreag?
OareManitoucarestpnetepestealbinuesteunuliacelaicuManitou
carestpnetepesteindieni?OareManitoucarestpnetepestealbieste
maibundectManitoucarestpnetepesteindieni?Manitoucare
stpnetepestealbiledfiilorsitotpmntul,toatebucuriile,toate
plcerile.Manitoucarestpnetepesteindieniledfiilorsidoarsavana,
muniigoi,animaleleslbatice,vrsaredesngeimoarte.Indieniiicredpe
vraciilorcarelespuncpeveniceleplaiurialevntoriivorputeaucide
toatesufletelefeelorpalide.DacfratelemeuWinnetoumvantlnipe
veniceleplaiurialevntoriicevafaceel?Mvaucide?
Ufflaexclamatapaul.WinnetoularaprapefratelesuSharlih
mpotrivatuturorrzboinicilorroii!Howgh!
Atuncifratelemeussegndeascdacnucumvavraciimint!
Winnetouatcut.Czusepegnduri,iareuamcrezutdecuviins
numaispunnimic.Necunoteamdemuliani,ammpritibucurii,i
necazuri,darpnatuncinuvorbisemniciodatdesprecredin.
Dupceatcutmultvreme,Winnetoumantrebat:
Decenusunttoatefeelepalideasemeneafrateluimeu?Dactoate
feelepalidearfiasemeneafrateluimeu,atunciWinnetouarcredevorbele
preoiloralbi.
Decenusunttoirzboiniciiroiiasemeneafrateluimeu?amntrebat
eu.Existoameniriioamenibuniattprintreindieni,ctiprintrealbi.
Pmntulestefoartemare,iarfratelemeucunoatedoaromicpartedinel.
Pestetotstpnescalbii,dartocmainsavan,undetrietefratelemeu
Winnetou,tocmaiacolotriesciceimairidintrealbi.Deaceeacpetenia
apailorcredecceimaimulidintrealbisuntri.Fratelemeuumblsingur
prinsavanipecrestelemunilor.Elvneazbizonuliluptmpotriva
dumanilorsi.Decesepoatebucurafratelemeu?Oaremoarteanul
pndetepestetot,dupfiecaretufi,ndosulfiecruitrunchidecopac?Oare
apututelssencreadvreodatpedeantregulntrunrzboinicindian?
Oareviaafrateluimeununseamndoarmunc,grijiidezamgiri?Unde
poategsifratelemeulinitesufleteasc?Printrescalpurileceimpodobesc
wigwamulsaunslbticie,undeprimejdiilelpndesclatotpasul?
Mntuitorulalbilorspune:VeniilaMine,voitoicesunteinpstuiiiEu
vvoidafericire.EumiamncredinatsufletulnminileMntuitoruluii
acumsuntlinitit.Decenuvreaifratelemeusfacceeaceamfcuteu?
WinnetounulcunoatepeacestMntuitoralalbilor.
DoretecpeteniaapailorcaeusipovestescdespreMntuitor?
Apaulastatpegnduripredectevaclipeiapoiaspus:
Fratelemeuaspusadevrul.NiciodatWinnetounuainutlavreun
tovaralsuaacuminelafratelesuSharlih.Winnetounuaavutnicio
datattancrederentrunomcumarencrederenfratelesu,careestealb
icretin.Winnetounuarencrederedeplindectnfratelesualb.Fratele
meucunoatemulteridepepmntiiavzutpelocuitoriiacelorri,a
cititmultecrialealbilor,esteviteaznluptineleptatuncicndstla
sfat,estemilosfadedumani.Fratelemeuiiubetepeoameniiroii.Elle
vreabinele.ElnuladezamgitnicicndpefratelesuWinnetouiiva
spuneiastziadevrul.Cuvntulfrateluimeunseamnpentruminemai
multdectcuvintelerostitedetoivraciiindieniidetoinvaiialbi.
Indieniiipiurl,albiiaucntececareptrundnsufletulapaului.Fratele
meusmitlmceascvorbelepecareleaucntatoameniidinaceastmic
aezare.
IamndeplinitdorinaluiWinnetouiiamtradusAveMaria.Apoi
amnceputsivorbescdesprecredinafeelorpalide.Amncercatsprezint
ntroluminfavorabilcomportamentulalbilorfadeindieni.Amncercat
snumexprimncuvintepretenioase,elevate,ci,dimpotriv,ncuvintect
maisimple.Iamvorbitpeuntoncald,convingtor,astfelnctvorbelemele
sptrundnsufletulapaului,deieramconvinscWinnetounuvaface
niciodatunlucrumpotrivavoineisale.
Fratelemeudecruceaascultattcut,frascoatenicimcarun
singurcuvnt.Apaulaveaunsufletcaremeritaafiscosdinmrejelendoielii.
Dupceiamspustotceavusesemdespus,Winnetouapetrecutncmult
vrementcere.Apoisaridicatnpicioareimiastrnsmna,spunnd:
Fratelemeuarostitcuvintecarenuvormurinicicnd.Winnetounul
vauitapemareleManitoualalbilor,peMntuitorulcareamuritpentru
pcatelefeelorpalideipemamaMntuitoruluidesprecareaucntat
oameniidinaceastaezare.Crezuloamenilorroiivorbetedespreuri
moarte.Crezuloameniloralbivorbetedespredragosteivia.Winnetousa
gnditmulianiladeosebireadintrecrezuloamenilorroiiicrezuloamenilor
albi.AcumWinnetouialimpezitgndurileiimulumetefrateluisualb.
Howgh!
NeamntorsncasabtrnuluiHillmann.Oamenii,carencepusers
ifacgrijipentrunoi,vorbiserdespretemuiirailtroublersidespre
rzboiniciiOgellallah.LeamspusceloradunaincasaluiHillmanncarfi
trebuitsiconstruiascunsistemdeaprare,maialespentrucaezarea
loreramiciizolat.
Miaudatdreptateiiaupropussiconstruiascunastfelde
sistemctmaicurnd.Eralimpedecmiculsettlementscpasecaprin
minunedeochiiageriaiiscoadelorindiene.Esteadevratcceipaisprezece
brbaicaretriaunmicaaezareeraufoartebinenarmai.Femeilei
bieiimairsriitiauieistrag,dartoateacesteanunsemnaunimic
mpotrivauneicetedeindieni.DacafifostnloculcelordinHelldorf,nua
ficonstruitlocuinelepecoastamuntelui,acoloundeseaflau,cichiarnvale,
pemalullacului,astfelnctaezareasnupoatfiatacatdectdintro
singurdirecie,maiprecisdinspreuscat.
DrumulbandiilornuaveastreacpelngmicuaaezareHelldorf.
Cutoateastea,iamrugatpecompatrioiimeisifacnitegardurimai
bune,maisolide.
DupunsomnbunnpaturilemoialefamilieiHillmann,amplecata
douazinzori.AmfostnevoiislefgduimoamenilordinHelldorfcivom
maivizita,ncazulncarevommaitrecepelngmicaloraezare.
naintedeanedespridegazdelenoastre,coritiidinHelldorf,optla
numr,sauaezatunullngaltuliaumaicntatodatAveMaria.n
semndemulumire,Winnetouleastrnsmna,spunnd:
Winnetounuvauitaniciodatcnteculfrailorsialbi.
Omeniidinmicaaezare,carepurtanumelesatuluidincareproveneau
Hillmanniaisi,fuseserdemulteorilaEchoineaudescrisnamnunt
drumulpnacolo.TrgeamndejdeacaveamsajungemnEchopnla
lsareaserii,maialescarmsariinotrierauodihnii.
ntimpulntregiizile,Winnetouafosttcut.Uneoriapaulneolua
naintei,cndcredeacnulauzeanimeni,fredonancetcnteculAve
Maria,lucrucaremamiratfoartemult,pentrucmajoritateaindienilornu
auurechemuzical.
Spredupamiaz,muniiaudevenitmainaliimaiabrupi.Am
trecutprinprpstiistrmteintortocheatecarencntochiulcltorului.
Searaamajuns,nsfrit,lacanionulEcho.Amzritnainteanoastrinele
decaleaferatipanicaaezareEcho,pecarevoiamsosalvmdelapieire.
CAPITOLUL6
LUPTADELAECHO.
Princanionamericanulnelegedeobiceioprpastieadnc,ce
erpuieteprintrestncinalte.UnastfeldecanioneraiEcho.Liniiledetren
treceauprincanion,dareleeraudeocamdatsusinutedeostructur
provizorie,nupreasolid.Pentrudefinitivareauneiliniiferateestenevoiede
foartemultmuncideunnumrdestuldemaredemuncitori.
Amcobortncanionprintrovlcealateraliamntlnitnite
muncitoricarevoiausaruncenaerunblocdestnc.Neauprivitcu
nencredere.Probabilcnumaivzuserdemultvremedoialbinarmai
pnndinicare,pedeasupra,eraunsoiideunrzboinicindian.Aulsat
numaidectunelteledeoparteiaupusmnapearme.
Amfcutcumnaungestdesalutileamstrigat:
Bunziua!Lsaiarmele!Venimcugnduripanice!
Cinesuntei?antrebatunuldintremuncitori.
Suntemvntoriiaducemvetiimportante.Cineesteefaici?
DomnulcolonelinginerRudge,dardumnealuinuseaflacumaici,
astfelnctvatrebuisvorbiicudomnulcontabilefFarell.
UndeestecolonelulRudge?
Apornitpeurmeleunorbandiicareauprdatuntren.
Aadeci!iundeseafldomnulFarell?
Chiarnstaie,nbaracaaiamare!
Neamndreptatsprestaiesubprivirilecurioasealemuncitorilor.
StaiadecaleferatEchosecompuneadinctevacolibedinlemnidin
doucasemari,depiatr.Totuleramprejmuitcuunzidcuonlimedeun
metruijumtate,dinblocuridepiatr,aezatelarepezealunelepeste
altele.Poartadinlemnmasiv,princareseputeaintranstaiafortificat,era
deschis.Pentrucnumiamdatseamacarearputeafibaracaaiamare,l
amntrebatpeunuldintremuncitoriidinstaieundelputeamgsipe
domnulFarell,iomulmandrumatspreunadintrecaselemari,dinpiatr.
Amdesclecatiamintrat.Casaeraalctuitdintrosingurncpere,
ncareerauaezatelziinumeroisaci.Acestlucrumafcutscredcde
fapteravorbademagaziadealimente.nuntrunuseafladectosingur
persoan,unomulemititelislbu.
Cedorii?neantrebatel,cuvocepiigiat.
CndlazritpeWinnetou,omuleulsasperiatngrozitoriastrigat:
Unindian!Doamne,Dumnezeule!Unindian!
Nuvsperiai,domnule,iamspuseu,cublndee.lcutmpe
domnulFarell.
Eusunt!aspusomuleul,aruncndprivirisperiatedindosul
ochelarilorcuramedeoel.
Defapt,amfivrutsstmdevorbcudomnulcolonelRudge,am
nceputeu,darpentrucdnsulnuseaflaiciipentrucdumneavoastri
ineilocul,vrogsmipermiteisvspundespreceestevorba.
Spunei!aexclamatFarell,privindcucoadaochiuluispreu.
Colonelulapornitnurmrireauneibandederailtroublers?
Da.
Cioamenilnsoesc?
Trebuiesvspunastaneaprat?
Nuneaprat,daravreastiucioamenisemaiaflaici.
Trebuiesvspunastaneaprat?antrebatdinnouomuleul,privind
spreu.
CndaplecatdomnulRudgedeaici?
Trebuiesvspunastaneaprat?antrebatomuleulpentruatreia
oar,trecndcagndulicavntulpelngnoiifugindsperiatpeu.
Deodat,amauzitscrnetulunorzvoare.Poartamasivdinlemn
fusesencuiat.EramnchiincetateaEcho.
Neauprins!Neauprinspetoi!aexclamatSharpeye.
MicuulFarellacrezutcsuntemrufctori.
Saauzitunfluier,infaacaseincareintrasemamzritaisprezece
muncitoricuarmelenmini.
Osnceapdansul,leamspusprietenilormei.Cefacem?
Putemsfummlinitiioigardefoi!aspusOchiager,vrndmna
ntrunadintrelziidndlaivealunapecaredetectivulrotofeiioaprinse
linitit.
Iamurmatieuexemplul,darWinnetounuaveapoftsfumeze.Am
auzitapoivoceapiigiataluiFarell:
Snucumvastragei,lepdturilor,cvomormpetoi!
ApoiFarellaintratncasnfrunteamuncitorilorsiisaascuns
repedenspateleunuibutoimare,ndreptndsprenoioflintmic,numai
bunpentrumpucatvrbii,iantrebat:
Cinesuntei?
Ceprostie!aexclamatOchiager.Maidevremeneainumitlepdturi
iacumnentrebaicinesuntem!Maibinearfidacaiieidedupbutoiul
lacasputemvorbiomeneticudumneavoastr!
Nicinumgndesc!arspunsFarell,hotrt.Vmaintrebodat:
cinesuntei?
Nitevntoridinprerie!arspunsSharpeye.
Cumvnumii?
Astanuconteaz!
Aha!Nuvreismirspundei!Amsvdezlegeulimbile,deasta
puteifisiguri!CecutainEcho?
Vremsvprevenim.
Sneprevenii?nlegturcuce,mrog?
nlegturcuindieniiibandiiicarevorsvatace.
Prostii!Voinivsunteibandiiivreisneduceidenas,darnoinu
suntemniteproti!
Punnduneastfellarespect,omuleulleastrigatoamenilorsi:
Luaiiostatici!Legaiibine!
Maistaipuintel!Nuvgrbiiaa!aspusOchiager,bgndmnan
buzunar.
Bnuiamcvreasdealaivealinsignadedetectiviiamspus:
Lasinsignaacolo,Stephen!Svedemdacaptesprezeceoamenidela
caleaferataucurajulsnfruntetreioamenitriinVest!Cinevandrzni
sfacvreomicarevamuripeloc!
Zicndacesteamiamscosrevolvereleileamndreptatasupra
oamenilorcarearfitrebuitsneiaostatici.StepheniWinnetoumiau
urmatexemplul.
Amfcutofafioroasimamndreptatspreu.Viteazuldomn
Farellsaascunscutotulnspatelebutoiului.eavaflinteiluipentruvrbii
erandreptatspreacoperi,acelafiindprobabilloculncarenenfricatul
omulearfivrutsseaflenaceleclipe.
Muncitoriiauurmatexemplulefuluilorineaulsatstrecem
printreei.Acetiaerau,deci,oameniicarearfitrebuitsluptempotriva
temuilorrailtroublersicarearfitrebuitsinfruntepeindieniiOgellallah!
Neateptauzilegrele!
Dupceamtrecutnestingheritprintremuncitori,leamspus:
Acumamputeantoarcefoaia,domnilor!Vamputeanchidenaceast
cas,darnuovomface!AduceilaicipecurajosuldomnFarell,nudealta,
daramvreasschimbmctevacuvintecudumnealui.
Muncitoriiauavutdestuldemultdefurcpnceauizbutitsladuc
peefullor.Dupaceealeampovestittotcesentmplaseileamexplicat
ceaveassentmple.
MicuulFarelleraalbcavarulisaaezatpeunbolovan,zicnd:
Acumvcred,domnilor.Nisapovestitc,atuncicndsaoprittrenul
careaplecatmaiapoisprevest,aucobortdoivntori,unuldintreei
izbutindsmputeopasredeprad.Hm!Acestdomneste,deci,Winnetou?
Hm!Msimtonorat,domnule!aexclamatomuleul,fcndotemeneaadnc
nainteaapaului.Hm!iacestaestedomnulMoody,aceldomnStephen
Moody,cruiaisemaispuneiOchiager?Amonoarea,domnule!i
dumneavoastr?
AmpreferatsispunluiFarellnumelemeuaacumeraelscrisn
acte,ascunznduiceramOldShatterhand.
Msimtonorat,domnule!aexclamatdinnoumicuulFarell,
nclinnduserespectuos.Credeicdomnulcolonelacititrvaul
dumneavoastrisevantoarcectdecurndaici?
Aasper!amrspunseu.
Mabucurafoartemultdacsperanadumneavoastrardeveni
realitate!Vrogsmcredei!
lcredeam!mieradeajunsslprivescilcredeamnumaidect!Dup
omicpauz,omuleulacontinuat:
Nuamdectpatruzecidemuncitori.Ceimaimulidintreeilucreazla
linie.OarenuarfibinesplecmcutoiidinEchoisneducemctmai
repedelaurmtoareastaiedecaleferat?
Cumvputeigndilaasemenealucru,domnule?lamntrebateu,
indignat.Ceprerearaveaefiidumneavoastr,dacaidabircufugiii?
Suntsigurcvaipierdepostulpecarelocupai!
tiice,stimatedomn?aizbucnitomuleul.inmaimultlaviaamea
dectlapostulpecarelocup!Aineles?
Oho!Amnelespreabine.Cioamenialuatcusinecolonelul?
Osut!iialuatpecei,maicurajoi!
Astasevede!
Ctdenumeroisuntindieniicarevorsneatace?
Indieniiibandiiilaolaltsuntpestedousute.
Vaidemine!Orsneomoarepetoi!Nuvdaltcaledectaceeadea
plecadeaicictmaiiute!
Excelent!amexclamateu,rzndcupoft.ncaredintrestaiile
apropiateseafloamenimaimuli?
nPromontory.Credcacolotrebuiesfiepestetreisutedemuncitori.
StaiaOdgenesteladistanmaimicfadeEcho,dar
AtuncitelegrafiailaPromontoryicereisvisetrimitaiciosutde
oameninarmai.
Farellarmasmainticuguracscat,apoianceputsbatdin
palme,zicnd:
Minunat,minunat!Laastanumamgndit!
Mda!Sunteiunstrategnentrecut!aniremarcateu.Arfibineca
oameniidinPromontorysiaducmuniieimerinde.ineiminteun
lucru:oameniicarevindeacolotrebuiesfiectsepoatedeateni,astfel
nctiscoadeleindienilorsnubagedeseamcmuncitoriidinPromontory
sendreaptncoace!CareestedistanadintreEchoiPromontory?
Douzeciitreidemile.
iexistlaPromontoryolocomotiviunvagonpentrumuncitori?
Da.
Preabine!Dactelegrafiaiacum,oameniiarputeaajungeaicimine,
naintedeivireazorilor.Credcminesearvorfiaiciiiscoadele.Pn
atuncivomaveadestultimpsmaifacemnitetreab.Depild,osvrog
slespuneimuncitorilordumneavoastrsnalecuojumtatedemetru
zidulcaremprejmuietestaia.MineceicarevindinPromontoryvordao
mndeajutoroamenilordumneavoastr.Zidultrebuiesaibonlimede
celpuindoimetri,astfelnctiscoadeleindienesnupoatprivipesteel,
pentruavedeacimuncitoriseaflaici.
Oricumorsvadcesentmplaici,dacseaflsus,pemunte!
Nusevantmplanimicru,domnule,lamasigurateupemicuul
Farell.VoiieinntmpinareaiscoadelorOgellallahivvoidaunsemnal
imediatcelevoizri.Cndvorauzisemnalulmeu,obunpartedintre
muncitorivorintranbarci,iarindieniivorcredecaiciseafldoaromn
deoameni.Chiarastzivomconstruipeparteainterioaraziduluideaprare
nitebnci.Peelesevorurcamuncitoriipentruaputeatrage,atuncicnd
staiavafiatacat.Dacmgndescbine,colonelulioameniisiarputea
ajungeaicichiarminepelaprnz.Atuncinoivomfipestedousute
patruzecideoameni,dacpunemlasocotealimuncitoriidinPromontory,
ivomaveadenfruntataproximativdousutededumani.Noinevomafla
nspateleziduluideaprare.Indieniivorfincmpdeschisinusevor
ateptasntmpinerezisten.Numarmiradaclaprimasalvdumanii
arluaolafuginicinulearmaidaprincapssemaintoarcaici.
ipeurmpornimdupei!aexclamatmicuulFarell,ncntatde
planulmeu.
Osmaivedemcefacempeurm,amreplicateu.Credcacumsar
cuvenisvgrbii!Trebuiesfaceipatrulucruri:stelegrafiaila
Promontory,sichemaiaicipetoimuncitoriicarelucreazacumlalinie,s
nedaicevademncareisneasiguraiunlocncaresneputemodihni!
Seface,domnule!Sefacenumaidect!aexclamatmititelul.Ha!Nicinu
mitreceprincapsdaubircufugiii!Ha!Osvbucuraideocin
excelent!Pevremuriamfostbuctar!
Casfiuctmaiconcis,mvoimulumisspuncmicuuldomna
fcuttotulceeaceicerusem.Caiinotriauprimithraniapdinbelug,
iarnoineambucuratdeocinminunat.Trebuiesrecunoscfaptulc
domnulFarellfceatreabmultmaibuncupoloniculdectcuflintalui
pentruvrbii.
Muncitoriiautrebluitncontinuu.Nusauopritnicimcarntimpul
nopii.Dimineaa,cndmamtrezit,amvzutctdebineictdemult
lucraseroameniiluiFarell.Mititelulispuseseimecaniculuitrenuluide
noaptecarenevoiedeajutordinPromontory,daroricumceideacolotiau
dejacumstaulucrurile,pentrucletrimisesedinvremeunmesajtelegrafic.
nzoriausositcutrenulceiosutdemuncitori.Toieraubinenarmaii
adusesercueimuniieialimentedinbelug.Dupcesauodihnitpuin,
oameniidinPromontorysauapucatdetreabi,laprnz,ziduldeaprare
aveaonlimedepestedoimetri.
Leamspusmuncitorilorsumplecuaptoatebutoaielegoale,pentru
carfifostposibilsfienevoiisfacfaiunuiasediu.
efiistaiilornvecinatefuseserntiinainlegturcuatacul
rufctorilor,darsehotrsecatoatetrenurilescirculenormal,astfelnct
dumaniisnuintrecumvalabnuieli.
Dupmasadeprnz,amplecatmpreuncuWinnetouicuOchiager.
Voiamsigsimpecercetaiiindieniinesimeamfoartebinetiindcne
putembizuidoarpepropriilenoastrefore.Niciunuldintremuncitoriidela
drumuldefiernueragatasfacasemeneadrumprimejdios.Convenisemc
imediatceunuldintrenoitreisevantoarcecuvesteacazritvreoiscoad
indian,sfiedeclanatoexploziencanion.
Afostnevoiesnedesprim.Indieniitrebuiausvindinsprenordi,
dupcumnespuseseFarell,dumaniiseputeauapropiapetreicidestaia
Echo.Euamapucatosprevest,WinnetousprenordiOchiagerspreest.
Dupceammerstreisferturideceas,amajunsntropdureundeam
zritunbradgrosinalt,carecretealngunmolidtnrisubire.Mam
cratmaintinmolidi,cndcrengileacestuiaaudevenitpreasubiri
pentruarezistagreutiimele,amsritnbrad.Coroanagroasacopacului
mascundeacutotul.Dejosnumputeazrinimeni,nschimbeuvedeam
totulpndeparte.Mamaezatctmaicomodiamateptat.
Amrmasnemicatorenir,daramcontinuatsfiuatent.Laun
momentdat,amvzutcumunstoldecioriridicndusedinvrfulunuibrad.
Psrilenuauzburatladistanmare,cisaunlatdoarpuin,pentruca
apoisseaezepecrengilealtuicopac.Cevalesperiase.Ciorilesaumai
nlatdectevaori,pentrucaapoisrevincumareprecauie.Eralimpede
ccevasaucinevaseapropiadinsprenord.Amcobortrepededinpunctul
meudeobservaieiampornitnainte.Apoimamntinslapmnt,
ascunzndumdupnitetufiuridese.Nuamateptatmultiamzrit
unul,doi,trei,patru,cinciaserzboiniciindieni,trecndcugrijpelng
ascunztoareamea.
Indieniitrebuiausnaintezenceticubgaredeseamprinpdurea
deas.Eu,nschimb,puteamsfugpentruaajungectmairepedenmica
staiedecaleferat.Spresurprindereamea,lamgsitacolopeWinnetou.M
amapropiatdeapailamntrebat:
Fratelemeurousantorsaiciodatcumine?Azritceva?
Winnetousantorsaici,pentrucnumaiavearostsatepte.Fratele
meualbadescoperitiscoadele.
Deundetiiasta?lamntrebateu,surprins.
Apaulsasuitntruncopac,ialuatocheanuliteazrit.Apoi
Winnetouavzutnitepsricaresausperiatiatiutcviniscoadele
dumanilor.ifratelemeuazritacelepsri,DeaceeaWinnetousantors
aici.
Aceastaerancodovadainteligeneisclipitoareaapaului.
nvremeceneapropiamdecldirilecarealctuiaustaiaEcho,nea
ieitnntmpinareunbrbatcaremantrebat:
Ah,domnule,vaiintors?Oameniimeivauzritdemultvreme.Eu
suntcolonelulRudge.Secuvinesvmulumesc,domnule!
Slsmasta,domnulecolonel!amspuseu.Acumsecuvines
declanaiexplozia,astfelnctprietenulmeu,carestnclapnd,sse
ntoarcaici.Spuneileoamenilordumneavoastrsseascund.Pesteun
sfertdeoriscoadeleindienevorfiaici.
Seface!Seface!aexclamatcolonelul,disprnd.
Pestectevaclipe,arsunatobubuiturputernicpecareOchiagera
auzitocusiguran.Ceimaimulidintremuncitoriauintratncolibe.Doar
civadintreeimailucraulaineledecaleferat.
Neamretrasncasadinpiatrcareserveadreptmagazie,icolonelul
nisaalturatimediat,ntrebndum:
Ceaivzut,domnule?
aserzboiniciOgellallah,amrspunseu.Erauiscoadele.
Preabine!Vomaveagrijsiducemdenas.Trebuiesvspundin
noucnoitoisecuvinesvmulumim.Spuneimicumputemsv
rspltimpedumneavoastripeprieteniidumneavoastr.
Avndgrijsnunemaimulumiiatta,domnule.Aigsitbiletul
meu?
Da,desigur!
iaifcutceeacevamscris?
Bineneles!Amfcutimediatcalentoars,altfelnuneaflamacumaici!
Separecamajunslatimp.Cndcredeicvorfiaicibandiiiitovariilor,
indieniiOgellallah?
Credcvoratacaminenoapte.
Hm!Pnatuncimaiavemvreme.Adorisvcunoscmaibine.
Urmaim,vrog.Luailcudumneavoastriperzboiniculrou!
Colonelulneacondusnceadeadouacasdinpiatr,careexistan
micastaiedecaleferat.Aceastcldireerampritnmaimultencperi
mari.UnadintreeleconstituialocuinaluiRudge.Coloneluleraunom
deschis,plindecuraj,unbrbatcarenupreasseteamdenimic.Chiari
Winnetoueraplcutimpresionatdecolonelulinginer.
Haidei,domnilor!neandemnatRudge.Aezaivcomodigndiiv
csunteigzduiideunomcarevestendatorat.Osdesfacemosticlde
buturi,cndvaveniprietenuldumneavoastr,Sharpeye,vvainei
dumnealuitovrie!
Eramconvinicceleaseiscoadedumaneifceaudejapedeplin
datoriaineampurtatcaatare.FoartecurndnisaalturatiStephen.
Detectivulnuzrisenicioiscoad,darauzisedetunturadincanion.Nu
aveamnimicdefcut,ceeacenunsemnacneplictiseam.ColonelulRudge
trecuseprinmulteieraunpovestitordesvrit.Dupcesalsatsearai
iscoadeleOgellallahnumaiputeauvedeanimic,muncitoriiaumailucrato
vremelaziduldeaprare.MabucuratfoartemultfaptulcRudgeainut
seamadetoateindicaiilemele.
Noapteaiziuaurmtoareautrecutpenesimite.Salsatnserarea,a
aprutLunanouiapoisauartatstelelepecer,aruncnduilumina
puternicpestebtrnulPmnt.
FiecaredintreaprtoriistaieiEchoeranarmatcuopuc,uncuiti
unpistolsauunrevolver.tiamcindieniiobinuiescsatacedupmiezul
nopii,maiexactcupuinnaintedeivireazorilor,astfelnctpezidurise
aflaunumaioameniicarefceaudestraj.Noi,ceilali,stteamdevorb.M
aflamcuWinnetoundreptulporii.AveamasuprameacarabinaHenry.
Lsasemdobortoruldeurinmagazie.Venisemiezulnopii.Toioameniis
auaezatlalocurilelor.Erauntotaldousutezeceoameni,repartizain
modegalpetoatecelepatrulaturialecetiiimprovizate.Treizecideoameni
rmseserncanion,pentruapzicaiiascuniacolo.
Timpulsescurgeancet,npasdemelc,iuniidintremuncitorise
gndeaupoatectoatepregtirilenoastrefuseserzadarnice.Deodat,am
auzitnntunericunvjituor,caoadieredevnt.tiampreabinecese
ntmpla:dumaniiseapropiau!
Fiigata!leamoptitoamenilordelngmine.
nainteaziduluinostrusaformatoliniedinumbrecaresemicau
ncet,neauzit,nconjurndtreptatcetateaimprovizat.
Umbrelesauapropiat.Maiaveauzece,opt,apteasepaipnla
zid!Luptaaveasnceap!
Deodat,nnoaptesaauzitunglas:
MoarterzboinicilorOgellallah!AiciseaflWinnetou,cpetenia
apailor!Foc!
Apauladuslaochipucabtutcuintedeargintiatras.Muncitorii
autrasieiimediat.Numaieunuamduspucalaochi.Voiamsvdcese
vantmpladupceainotriautrasasupradumanilor,lovinduicaun
nemilosfulgeraldreptii,czutpeneateptatedinnaltulcerului.
Oclipadomnitlinitea.Apoisaauzitstrigtuldeluptalindienilor
Ogellallah,acelstrigtnfiortorcareteptrundepnnmduvaoaselor.
Foc!atunatglasulcolonelului,acoperindzgomotulinfernal.
Arsunatoadouasalv.Apoicolonelulastrigat:
Laatac!Loviiicupatulputii!
Oameniiausritpestezid.Ceicaremaifuseserstpniidefric
luptauacumcanitelei.Niciunindiannuizbutisesptrundnmicastaie
decaleferat.
Amrmaslaloculmeu.Dincolodezidseluptacorplacorp,daraceast
luptnuputeasdurezemult.Dumaniisempuinaserinuaveaualt
caledectaceeadeafugi.Oumbratrecutprinfaamea,apoincuna.Ah,
eraudoialbi!Bandiiifugeau!Miamluatcarabinaiamdusolaochi.Faptul
cputeamtragedouzeciicincidefocurifrsncarceraunavantaj
pentrumine.
Amtrasdeoptori,apoinuammaiavutncinetrage.Uniidintre
bandiiscpaser,darceimaimulidintreeizceaunfaaziduluide
aprare.Alii,rnii,ncercausfug,darnuizbuteaupentrucerauprini.
Ceicarenuvoiaussepredeaerauomoripeloc.
nfaaziduluideaprareaufostaprinsemaimultefocuri.Cumplitul
tabloualmoriiseputeazriacumfoartebine.Eraoprivelitengrozitoarei
ampreferatsmretragnlocuinainginerului.
Lactevaclipedupcemamaezat,avenitiapaul.
Fratelemeurouavenit?lamntrebateu,mirat.Cidumaniarpus
el?
Winnetoulupt,dardecndaauzitminunatulcntecalcolonitilor,el
nuimainumrpeceiceiarpus.Fratelemeualbnuaucispenimeni.
Deundetii?lamntrebateu,uimit.
Pucafrateluimeuatcutpncebandiiialbiaunceputstreacpe
lngel.Apoifratelemeuarnitoptoameni.Doarpeacetirniiia
numratWinnetou.Ceioptaufostluaiostatici,pentrucnuaumaiputut
fugi.
Winnetouaveadreptate.Trsesemdeoptoriinimerisem.Optdintre
railtroublerseraurnii.PoateseaflaiMonkprintreei.
Pestepuinvreme,avenitSharpeye.Rotofeiulaintratncas
valvrtejiastrigat:
Charley,Winnetou,venii!AlnostruelCine?amntrebateu.
LewMonk.
Ah!Cinelaprins?
Nimeni.Arfivrutsscape,darnuamaipututfugi.Ceciudat,opt
railtroublerssuntrniiitoinacelailoc,adicpuinmaijosdeold.Hm!
Auczutlapmntinaumaipututfugi!
Da,astae,ntradevr,ciudat,dragStephen,amspuseu.
Niciunuldintreindieniirniinuarostitvreuncuvnt,nschimb
bandiiiauceritmilamuncitorilor.
Indieniisuntrniigrav?
Nusetie.Nimeninusangrijitdeocamdatdeei.Dardecestaiaici?
Maimultdeoptzecidedumaninauavutcumsscape!
VetilepecarenileaduseseStepheneraudeadreptulcumplite,dar
mntrebamdacdumaniinotriarfimeritataltsoart.Eifuseser
respini,iardesprecumplitelescenepetrecutenmicastaiedecaleferat
aveassepovesteascmultvremedeacumncolo.Adouazi,cndamvzut
moriiaezaiunulpestealtul,matrecutunfiorimiamadusamintede
cuvinteleunuimarenvatcarespuneacomularficelmaicumplitanimal
deprad.
AbiancursuldupamieziiasositlaEchountrenncareseaflaiun
medic.Doctorulaexaminatrnileostaticilor.AmaflatcMonkerapemoarte,
darcnuregretanimicdinceeacefcuse.
Eramadncitngnduri,cndSharpeyeaintratncamercaovijelie,
strignd:
Charley,trebuiesplecmimediat!
ncotro?
LaHelldorf.
Dece?amntrebateu,speriat.
PentrucmicaaezarevafiatacatderzboiniciiOgellallah!
Dumnezeule!Deundetiiasta?
DelaMonk.Stteamlngelivorbeamcudomnulcolonel.Iam
povestitluiRudgedespresearaminunatpecareampetrecutolaHelldorf.
Monkanceputsrddispreuitor,zicndcnuvoimaipetreceniciodat
oasemeneasearlaHelldorf.Cndlamntrebatdece,miaspuscaezarea
vafiatacatdeindieni.
Doamne,Dumnezeule!CautldumneatapeWinnetou.ntretimpa
vreasvorbescchiareucuacestMonk.
Amintratnbaracancaresegsearufctorul.ColonelulRudge
tocmaiseaflalngel.Bandituleraalbcavarul.Pturancarefusesenvelit
eratoatplindesnge.
DumneataetiDanielssauMonk?lamntrebateuperufctor.
Ceteprivete?arspunsacesta,scrninddindini.
Mprivete,amreplicateu,dndumiseamacnuvoiobineniciun
rspunslantrebrilemele,dacivoivorbideschismuribundului.
Nutiunimic!Cartedeaici!agemutbanditul.
Poatecamdreptuldeamaflaaici!iamspusrufctorului.Eute
ammpucat!
Omulafcutochiimari.Saroitlafaicicatriceapecareoaveape
fruntesafcutroiecafocul.Banditulaizbucnit:
Cine!Eadevratcespui?
Da.
njurturileiblestemelecareauurmatnupotfiaternutepehrtie,
dareuamrmasctsepoatedecalmiamcontinuat:
Team,rniti,cndamaflatcveimuri,miamfcutmustrride
contiin,darmamlinititacumcndamvzutcefeldeometi.Poatec
rninduteamfcutunbineoamenilorcinstiiipanici.Dumneatai
rzboiniciiOgellallahnuveimaifacenimnuiniciunru!
Crezi?mantrebatbanditul,peuntondedispre,artnduidinii
mari,deanimaldeprad.DutelaHelldorf!ispuneucsaalesprafulde
aezareaaia!Eunsumiamvzutoileamspustovarilormeic,dupce
terminmtreabalaEcho,mergemlaHelldorf!Colonitiiiavormurin
chinuri,pentrucaicitreburileneaumerscumnusepoatemairu!
Preabine!Astaamvrutstiu!Etiunomru,daretiludros!Os
plecmchiaracumspreHelldorfiossalvmcesemaipoatesalva.Dac
rzboiniciiOgellallahiauluatostaticipeuniidintrelocalniciimiciiaezri,o
sisalvm.Nuamfipututfacetoateastea,dacaifitiutsiiigura!
Osviadracu'!Osviadracu'petoi!Nosizbutiismaisalvai
penimeni!aurlatbanditul,furios.
Unaltrnit,untovardealluiMonksauDaniels,laprivitpe
rufctoriiaspus:
Osisalveze,Daniels!Osisalveze!Eulcunoscpeomulsta!EOld
Shatterhand!
OldShatterhand?antrebatbanditul.Acumnelegdeceatrasopt
focuriunuldupaltulianimeritaadebine!Sfii
Amplecat,pentrucnuamvrutsascultblestemelebanditului.
Colonelulmaurmatimantrebat:
Esteadevrat,domnule?EsteadevratcdumneavoastrsunteiOld
Shatterhand?
Eadevrat,darastanuareacumnicioimportan.Domnulecolonel,
varugasmidainiteoameni.TrebuiespleclaHelldorf.
Hm!Astanusepoate,dragulmeudomn!Amergechiareucu
dumneavoastr!Mapunenfrunteaoamenilorpecareiam,dar,vedei,eu
suntangajatulcilorferateitrebuiesmifacdatoria.
Bine,darcolonitiidinHelldorfvormuri!
Ascultaim,domnuleShatterhand.Numiestepermissmiprsesc
postuldectninteresdeserviciu!Nulepotcerenicioamenilormeisv
nsoeasc.Totui,potfaceunlucruilvoifacecudraginim.Amsv
daupermisiuneadeavorbicuoameniimei.Ceicevorsvnsoeascsunt
liberisofac.Fiecaredintreceicevvornsoivaprimicteuncal,arme,
muniiiitotcemaiestedetrebuin,toateacesteacucondiiacaeusmi
recaptarmeledupcetotulsevafiterminatcubine.
Vmulumesc,domnule!Suntconvinscfaceitotcevstnputere
pentruamajuta.Snuvsuprai,darmgrbesc.Vomstadevorbpe
ndeletecndvommaitrecepeaici.
Pestedouceasuri,plecamspreHelldorf,mpreuncuWinnetou,
Sharpeyeipatruzecidemuncitoribinenarmai.
Winnetoutceacadeobicei,darfoculdinochiisispuneamulte.Dac
rzboiniciiOgellallahatacaserntradevrmicaaezare,atunciapaulnu
aveascunoascndurare!
Nuneamopritnicimcarpetimpulnopii.Cunoteamfoartebine
drumul.
CAPITOLUL7
PEMUNTELEHANCOCK.
ndupamiazazileiurmtoare,amajunslamargineaviincarese
aflaseaezareaHelldorf.Monknuneminise.Locuineledinlemnnumai
erauacumdectogrmaddecenufumegnd.
Uff!aexclamatWinnetou,ridicndmnansusiartndumiloculn
carearfitrebuitsseaflebisericuampodobitcucruceaenorm,pecare
fusesesculptatchipulMntuitorului.ChipulfiuluiluiManitounumaieste!
WinnetouivaucidepeciniiOgellallah!
ntradevr,bisericuadisprusecutotul.
Leamcerutmuncitorilorsneatepte,pentruanutergevreourm
lsatdedumani.Dinpcate,nuamgsitniciceamainensemnaturm
pecaresofilsatrzboiniciiOgellallah.Iamchematapoipemuncitoriile
amcerutscautempreuncumineprintremormaneledescrum.Din
fericire,nuamgsitnicimcaruntrupomenescars,iastaerapentrunoio
mareuurare.
Winnetougsisemiculclopotalbisericuei.Erafericit.Saapropiatde
mineimiaspus:
Apaulagsitglasuldeargintcarevinedincer.Elvangropaacestglas
chiaraicipentruasepstrapnceWinnetouivabiruidumaniiiseva
ntoarcenacestelocuri.
AmplecatmpreuncuOchiageriamcercetatcuateniemalul
laculuiintindereadeap,pentruavedeadacnucumvacolonitiifuseser
aruncaiacolodectrerzboiniciiindieni.Cercetndbinelocurile,neam
pututdaseamacoameniidinHelldorffuseseratacaintimpulnopii.Nu
avuseselocoluptntrecolonitiiindieni,iarrzboiniciiroiiplecaser
foarterepededinmicaaezare,incendiindtotulilundcusineostaticiii
prada.IndieniiOgellallahsendreptaserspregraniastatelorIdahoi
Wyoming.
Ascultai,oamenibuni!leamspusmuncitorilor.Nuneputemodihni
chiaracum.Trebuiespornimladrumismergempeurmeledumanilor
ctmaiestelumin.Odatcuntunericul,vomcutaunlocpotrivitdepopas.
Ampornitcutoii.Winnetoueranfrunte,cuochiimereuaintii
asupraurmelordumanilor.Numericerampuini.Aveamdenfruntat
aproximativoptzecidedumani,iarnoierampatruzeci,numaichotrrea
seciteapefeeletuturorinicinumaicontactdenumeroierauindienii.
Amnaintatpeurmelelornctreiceasuri.Dupaceeasantunecati
amfostnevoiisneoprim.Savzutcaveamnitearmsaripecinste,care
imeritaudinplinodihna.
Adouazinzori,neampututdaseamacrzboiniciiOgellallahaveau
fadenoiunavansdeaproximativaisprezeceoreicicontinuaser
drumulpetotparcursulnopii.Erafoarteuordeghicitdecesegrbeau.
CndauatacatstaiaEcho,apaulifcusecunoscutprezena.
RzboiniciiOgellallahtiaucvorfiurmriiimaitiaucWinnetou,
cpeteniaapailor,seaflaprintreurmritori.
Caiinotrifcusereforturifoartemari,ideaceeaamhotrts
abandonmpentructevaceasuriurmrireaisneodihnim.
Trecetimpul!Osajungempreatrziu!amormitSharpeye.
Nu,lamcontraziseu.Ostaticiivorfipuilastlpulcazneloriaceasta
nusevantmpladectdupcerzboiniciiOgellallahvorfiajunsnsatele
lor.
UndeseaflsatelerzboinicilorOgellallah?antrebatOchiager.
SatelecinilorOgellallahsuntacumpemalulapeinumiteYellowstone,
arspunsWinnetou.Noiivomajunge,naintecaeisintrensatelelor.
nziuaurmtoare,amntmpinatunneajuns.Rzboiniciiindienise
mpriserndoucete,unapornindsprenordialtasprevest.Ceimai
mulioluasersprenord.
Vorsneducdenas!aexclamatStephen.
Fraiimeisatepteisnuatingurmele!aspusWinnetou,fcndu
miunsemn.
Amnelesnumaidectcevoia.Euurmaspornescnainte,iarelavea
smeargsprestnga.Dupunsfertdeceas,miampututdaseamac
aveamnainteameaurmeleadouzecideclrei.Trebuiesspunccopitele
cailorintraserdestuldeadncnpmnt,decidusesernspinareo
greutatemare.Amvzutdeasemeneaourmciudat.Sepreacunobiect
greufusesetrtpenisip.nnisipamzritictevapetemici,deculoare
nchis
Mamntorslaainotri.Winnetoumateptadeja.Apaulma
ntrebat,ndatcemazrit:
Ceavzutfratelemeu?
Urmedeclrei,attatot!Haidei!
Uff!aexclamatapaul,miratdefaptulceramattdesigurpemine.
Winnetoutiacaveamodovadsigurafaptuluicostaticiifuseser
duisprenord.Amnaintatineamopritchiarnfaaurmeiciudatepecare
odescoperisemcupuinnainte,Artnduio,iamspusluiOchiager:
DragStephen,dumneataetidemultvremenVest.tiupreabine
cetiunvntorncercat.Cepoismispuidespreurmaasta?
Careurm?antrebatdetectivul.
Uite,urmadeaici!iamspuseu.Urmapecareiamartato.Dars
vedemcespuneWinnetou.
FratelemeuSharlihaalescaleaceabun,aspusapaul.Acesteasunt
urmeleostaticilor.Petelecaresezrescsuntpicturidesngeale
Aleunuicopilcareaczutdepecal,amcontinuateu.Salovitlacapi
iacurssngedinnas.
Ah,da,desigur!abiguitStephen.
Pnaicineafostdestuldeuor,darcredcdeacumosnefiemai
greu,amspuseu.
Presupunerilemelesauadeverit.Amajunspeoporiunedeteren
acoperitcupietriinuammaipututdadeniciourm.Muncitoriisau
opritiauateptatcanoisgsimceva,unindiciuctdenensemnat.Peste
ctevaminute,apaulascosunstrigtdebucurieimiaartatobucat
groasdeln,vopsitngalben.
Cespuideasta,dragStephen?lamntrebatpedetectiv.
Hm!Bucataastadelnprovinedelaoptur,arspunsSharpeye.
Iauittebinelaea.Indieniiautiatnitepturipentruaaveances
nfoarecopitelecailor,pentruanulsaniciunfeldeurm!Osavemmult
defurc.
Stephenaveadreptate,darlatreizecidepaideloculncareneoprisem
amdescoperitniarbacarecreteaicicolourmaunuimocasinindian.Dup
poziiapecareoaveaurma,miamdatseamancedirecienaintaser
rzboiniciiiostaticiilor.
Ampornitmaideparteifoartecurndamrealizatcindienii
naintasermaincet,mergndpejospelngcai.
Dupovremeapaulsaopritiaexclamat:
Uff!MareapeterdinmuntelepecarealbiilnumescHancock!
Ceecupetera?lamntrebateu.
WinnetoutiecaicirzboiniciiSiouxobinuiescsucidostatici
pentruaiartaMareluiSpiritcemultliubesc!Dumaniisaumpritn
doucete.Uniiauluatospreapuspentruachemanajutorpealirzboinici
Ogellallah.Alii,maipuinilanumr,aupornitcuostaticiictreaceast
peter!
CtnetrebuiecasajungemlaMunteleHancock?amntrebateu.
Fraiimeivorajungeacolopenserat!
Nusepoate!lamcontraziseu.MunteleHancockestelngSnake
River.
Fratelemeutrebuiessegndeascbine!Suntdoimunipecarealbiii
numescHancock!
Winnetoutieundesegsetepeteraceamaredesprecaremia
vorbit?
Da.Apaulsaaflatacolompreuncuprintelesu.Winnetouitatl
suaufcutunlegmntcuefuldetribKotse,dartrdtorulGurdefoca
nclcatacellegmnt.Fraiimeinusevormailuadupurmeledumanilor.
EilvorurmaacumpeWinnetou.
Ampornitngalopdupapaiamajunsntrovaleacoperitcuun
covordeiarbimrginitdedoimuninali.
AceastaesteIakomakono.NumelenseamnPreriasngeluingraiul
indienilorTehuas.
Aceastaera,deci,Preriasngelui,desprecareauzisempovestinduse
attealucruricumplite.SespunecaiciiauadusindieniiDakotaostaticii,
iaueliberatiapoiiauhituitcapeniteanimaleslbatice.Aicimuriser
miideoameninevinovai.Uniipieriserdeglon,aliidecuit.Uniifuseser
uciilastlpulcaznelor,aliifuseserngropaidevii.nPreriasngeluinu
ndrzneaspunpiciorulvreunindiancarenuaparineamareluineam
Dakota,darmitenitealbi!Noinsnuaveamniciogrij.Cluzanoastr
eraWinnetou.
Amurcatnpantiamajuns,nceledinurm,printretufiuri.Caii
notrierauobosiiiiamlsatsseodihneasc.
AcestaesteMunteleHancock!aspusWinnetoudeodat,rupndtcerea
careseaternuse.
ipetera?amntrebateu.
Segsetedecealaltparteamuntelui.Pesteunceas,fratelemeuova
zri.Fratelemeusmurmeze.Silaseaiciputile!
Doareutevoinsoi?
Da.Negsimntrunlocalmorii.Numaiunbrbatclitpoate
supravieuiaici.
Negseamlapoaleleunuimuntedeoriginevulcanic.Acestmunte
puteafiocolitntreisferturideceas.AmlsatdeopartecarabinaHenryi
dobortoruldeuri,urmndulimediatpeapa.Winnetouanceputsurce
ctrevrfpecreastavesticamuntelui.Eraundrumanevoios,iarWinnetou
laparcursncet,cumarebgaredeseam,caicndpedupfiecaretufi
arfipututpndiunduman.Aduratntradevroorpncndamajuns
nvrf.
Fratelemeusnufacniciunzgomot!miaoptitapaul,ntinzndu
selapmntitrnduseprintredoutufiuri.
Lamurmatntcerei,imediatceamscoscapulprintretufiuri,m
amsperiatimamtraspuinnapoi.Amzrituncrateradnc,nformde
plnie.Acestcrateraveaoadncimedeaproximativdouzeciicincidemetri,
iarjos,labaz,aveaundiametrudeaproximativdoisprezecemetri.Aici,n
acestcrateradnc,seaflaulocuitoriidinHelldorf.Toieraulegaideminii
depicioareilngeiseaflaunumeroirzboiniciOgellallahcareipzeau.
Amprivitcuateniecraterul,ntrebndumdacseputeaajungejos.Da,se
putea,dacaveaiofunietrainic,daceraifoartecurajosidacizbuteais
indeprtezipedumaniicareipzeaupeostatici.
Astaipetera?lamntrebateupeWinnetou.
Da,arspunsapaul.
ipeundeseintr?
Intrareanaceastpeterestectrersrit,darnuputemajunge
acolo.
Atuncivomcoborpeaici.Avemlasouri,iarmuncitoriiauieifrnghii.
Winnetouadatdincapnsemnceradeacordcumineineamntors
laainotri.
Soarelesepregteasapun,iarnoiamnceputpregtirile.Lasourilei
buciledefunieaufostlegatentreele,alctuindofrnghielung.Winnetou
aalesdouzecidintreceimaindrzneimuncitoricarenensoiser.Ceilali
aveausrmnlacai.Doidintremuncitoritrebuiausateptetreisferturi
deceasdupplecareanoastr,pentrucaapoisocoleascmuntelectre
rsrit,spreaaprindemaimultefocurinprerie.PrinaceastaWinnetou
doreasledistragateniarzboinicilorcareipzeaupeostatici.
Soarelesendreptatotmaimultsprevest,mbrcndmuntelenculori
purpurii.Winnetouprsisetabranoastr.noreledinurmprea
schimbat.nochiiluimereulinitiiapruseunsoideflacrnestins.Pe
frunteanetedafrateluimeudecruceseivisercuteadnci,semnal
ngrijorriisaualnelinitii.Nuaveamnumaidreptul,cichiardatoriadeaafla
cesentmplacuWinnetou.Ampornitdupelilamgsitdupndelungi
cutri.Stteasprijinitdeuncopac.Frssentoarc,apaulmiaspus:
FratelemeuvinesvadcefaceWinnetou.Fratelemeuafcutfoarte
bine,ccincurndnumvamaizri.
Suntumbrecareapascugetulfrateluimeurou?lamntrebateu.
Winnetoutrebuiesgoneascacesteumbre!
Apaularidicatmnaimiaspus:
Iat,ctreapussoareleseducesicauteodihna.Pmntulvafi
cuprinsdeumbrelenopii.Fratelemeunupoategoniacesteumbre.
Nu,darnoapteavatreceivavenionouzi.
MunteleHancockvatrionouzi,darnuiWinnetou.Soarelevieiilui
Winnetousevastinge.Elsevastingeinuvamairsrinicicnd.
Winnetousegndetelamoarte!Winnetounutrebuiesselasecopleit
deastfeldegnduri!Cusigurancnevompunevieilenprimejdie,dar
gndetetedecteorinuamprivitnoimoarteanfa.Moarteaiantins
mnadupnoi,darnoiamprivitonochicuhotrreiamrmasnvia!
Gonetegndurilenegre!Nutelsacopleitdeele!Devinestedoaroboseala
ultimelorzile.
Winnetounuselasdobortdeoboseal.Sufletulsurmnevesel,
chiariatuncicndtrupulesteostenit.Fratelemeulcunoatepeapaiel
tiecsufletulapauluiadoritsaflectmaimulte.Winnetouanvat
multedelatine,maimultedectoricaredintrerzboiniciiroii,dararmas
mereuunindian.Albulestecaunanimaldecas.Eliapierdutuneledintre
simuri,pecareindianulleapstrat.Indianulestecaunanimalslbatic.El
simtetotulcutrupulicusufletul.Animalulslbaticsimtecndvamuriiel,
animalulslbatic,vreasmoarnmijloculpdurii.Winnetousimtecva
muri.
Lamstrnslapieptpefratelemeudecruceiiamspus:
Trebuiecteneli!Aimaiavutvreodatsimmntulpecarelai
acum?
Nu.
Acumaiacestsimmntpentruprimaoar?
Da.
Cumpoiticee,dacnulaiavutnicicnd?Deundetiicveimuri?
tiu!Numpotnela!Simmntulpecarelammispunec
Winnetouvamurideungloncareivaptrundenpiept.Winnetoutiesse
aperedecuitidesecure.Doarglonullpoaterpune.Fratelemeusm
cread.Winnetouvaplecapevenicele
Apaulatcut.Arfivrutsspunpeveniceleplaiurialevntorii.
Celoprea?tiambineceloprea.Fiindumiattavremealturi,Winnetou
devenisecretinnadnculsufletuluisu.
Dupceatcutpredectevaclipe,Winnetoumaapucatdemn,
zicnd:
AstzivoiplecaacoloundeaplecatFiulBunuluiManitouspreapregti
locuinepentrunoitoi.VoiplecantrunlocncarefratelemeuSharlihm
vaurmapestemuliani.Acoloavemsnerevedem.Acolonuvamaifinicio
deosebirentrecopiiiceialbiicopiiiceiroiiaiBunuluiPrinte,carei
iubetelafeldemultpealbiipeindieni.Acolonuvamaificrim.Acolo
BunulPrinteareobalanicuaceastbalanelareacntrifaptele
albilorialeindienilor.CpeteniaapailorvafiacoloilvarugapeBunul
Printesaibmildealbiicareauucisindienii.
Winnetoumastrnslapiept.Eramadncmicatigndeam:
PresimirileluiWinnetousauadeveritmereu.Poatecsevoradeverii
acum.
Cutoateacestea,iamspusfrateluimeudecruce:
FratelemeuWinnetousecredemaiputernicdecteste.Winnetoueste
celmaiviteazicelmaiputernicrzboinicaltribuluisu,darncercrileprin
careamtrecutnultimelezilelauobositpefratelemeu.Obosealaapasi
cugetul.Winnetouiapierdutncredereansine.Apaultrebuiesfe
odihneasc.Elvarmnentabranoastrdelapoalelemuntelui.
Fratelemeunucredecespune!
Bada!Amvzutdrumulctrevrfulmuntelui.Euvoificelcevaduce
oameniiacolo!
Winnetounuvafialturidefratelesu?antrebat,mirat,apaul.
Aifcutdestule,teveiodihni!amreplicateu,hotrt.
Oaretunuaifcutdestule?mantrebatapaul.Aifcutmaimult
dectWinnetou,maimultdectoricaredintrenoi!Apaulnuvarmnela
poalelemuntelui!
Nicichiardacterogsfaciacestlucru?Nicidacterogsrmiaici
nnumeleprietenieinoastre?
Niciatunci!VreissespuncWinnetou,cpeteniaapailor,satemut
demoarte?
Nimeninuvandrznisspunasta!
Sevagsiunomcaresmispuncsuntunlaiastamarfaces
roesc!
Cinearfiacestom?
nsuiWinnetou!Eunsumimivoispunentotdeaunacm
odihneam,ntimpcefratelemeuSharlihlupt.Eunsumimivoispunec
suntunla,cnusuntvrednicdeamnumirzboinicapa,cnusunt
vrednicsmaifiuefultribuluimeu.Nu,terog,numimaispune,numimai
ceresrmnlapoalelemuntelui!OaresecuvinecaWinnetoussenumere
printrecoioiiceilai?OaresecuvinecaWinnetoussedispreuiascpesine
nsui?Nu!Maibinearfismordesute,banu,demiiimiideori!
Amtcut.Numaiputeamspunenimic.tiamcWinnetouaveasse
dispreuiascpesinensui,dacnusarfiaflatalturidemine.
Dupceatcutctevaclipe,apaulacontinuat:
Amnfruntatdemulteorimoartea,noiamndoi,ifratelemeuafost
mereupregtitsmoar.Deaceeaelascrisncarnetulsucearesse
ntmpledupmoarteasa.Fratelemeuafcutceeacealbiinumesc
testament.Winnetoutrebuiasduclandeplinirecelescrisentestament.
iWinnetouareuntestament,darnuiavorbitnicicndfrateluisudespre
asta.Acumelvavorbidespretestament.Vreisducilandeplinire
testamentulluiWinnetou?
Da,vreau!tiucpresimireatanusevandepliniidorescsmai
trietincmulianideacumncolo,dardacveimuri,vreausducla
ndepliniredorineletale.Acestedorinelevoiducelandeplinirecusfinenie.
Chiardacivafifoartegreu?Chiardacvatrebuisnfrunimari
primejdii?
FratelemeuWinnetouvreasmpunlancercare,dareuispunc
suntgatasmor,dacelmiovacere!
Winnetoutieasta!Eltiectuteveiaruncanbraelemorii,dacva
finevoie!Veifaceceeacetevoiruga!Numaitupoindeplinidorinelede
dincolodemoartealeapaului.imaiaduciamintecamvorbitdespre
bogie?Aceastasentmplacumultvremenurm,cndWinnetounute
cunoteaaacumtecunoateacum.
Da,miaducamintebine!
Peatuncipuneaimareprepebogie.Esteaa?
Nuteainelat.
iacum?Cegndetiacum?tiucmiveispuneadevrul.
Fiecarealbtiectdensemnatesuntaverile,dareunuvreaucomori,
eunuvreaubunuri.Singurelecomorisuntcelepecarelestrnginsuflet.
NuesteotaincWinnetoucunoatemultelocurincaresegsesc
pepite.Dacapauliarspuneundeseaflunsingurasemenealoc,tuai
deveniunomfoartebogat,darifoartenefericit.BunulManitounuteafcut
pentruacutabogia,citeatrimispeacestpmntpentruaducelabun
sfritfaptebune.Tuetiunbrbatadevratiaaveirmne!Deaceeaam
hotrtsnuidezvluiundepoigsiaur.Teveisupraoarepemine?
Nu!amreplicateuitrebuiesmrturisescfaptulcspuneam
adevrul.
nainteameasegseacelmaibunprietenpecarelamavutvreodat.
Winnetoupresimeacvamuri.Cumafipututmininasemeneaclipe?
Cutoateastea,aisveziaur,multaur,acontinuatapaul,darvezi,
acestaurnuestepentrutine.Dupcevoifimurit,trebuiesmergila
mormntultatluimeu.tiibineundeseafl.Dacveispapepartea
dinspreapusamormntului,veigsitestamentulprietenuluitu,Winnetou.
Acolosunttrecutedorinelemele,iartuleveindeplini.
Cuvntulmeuestecaunjurmnt,amspus,culacriminochi.nicio
primejdie,fieeactdemare,numvaoprisndeplinescdorineletale.
imulumesc!Avenitclipancareivomatacapedumani.Dup
acestatac,Winnetounuvamaifinvia.nsemndermasbunvreausi
dorescsfiirspltitdectreBunulManitoupentrutotceeaceaifcut
pentrumine.SufletulluiWinnetousimtemaimultdectiarputeaspune
princuvinte.Snuplngem,ccisuntembrbai!Terogsmngropin
MuniiGrosVentre,lamalulluiMetsurCreek.Vreausfiuclarepecalul
meuisamtoatearmelemeleasupramea,chiaripucabtutcuintede
argint.Cndteveintoarceprintreoameniidintrecareniciunulnutevaiubi
aacumteamiubiteu,gndetetecndicndlaprietenultuWinnetou
caretebinecuvnteaz,ccituaifostpentruelobinecuvntare.
Spunndacestea,apauliaaezatminilepecapulmeu.Simeamc
istpnetecugreuplnsul.Lamstrnslapieptiiamspus,cuochii
necainlacrimi:
Winnetou!DragulmeuWinnetou!Totulestedoaropresimire,oumbr
ceapaspecugetultu!Alungoacum!Tunuaivoiesplecidintreceivii!
Trebuiesmairmilngmine!
Winnetouvapleca!aoptitapaul.
Cugreusadesprinsapoidemineisandreptatspretabranoastr.
Lamurmatimediat.Picioarelemierauparcdeplumb.Mgndeamlao
soluieprincareslmpiedicpeapasiapartelaluptaceaveasurmeze.
Nuamgsitniciuna,pentrucnuexistaniciuna!Cenafidaticenada
iacum,cndscriuacesternduri,sfigsitosoluieprincareslin
departedeloculluptei!
Eramadncmicat.ChiariWinnetou,caretiassestpneasc
ntotdeauna,aveamariemoii,cciglasulitremura,cndleaspuscelorce
nensoeau:
Estentunericivomporniladrum!FraiimeisiurmezepeOld
ShatterhandipeWinnetou!
AmpornitpedrumulanevoiospecareWinnetouieulparcursesem
deja.Erantunericinaintamcugreuunulnspateleceluilalt.Neatrebuit
maibinedeunceascasajungemlacraterulncaresegseauprizonierii.
Jos,nuriaaplniespatnpiatr,sezreaunfocmare.njurullui
zceaucolonitiidinHelldorfipazniciilor.Niciunzgomot,niciunsunetnu
ajungeapnlanoi.
Amlegatmaintifrnghialungdeunblocdepiatr.Amprivitctre
rsritiamobservattreipatrufocuri,careddeauimpresiac,undevan
prerieniteoameniiaezasertabra.Iamurmritcuatenieperzboinicii
careipzeaupeostatici.Unaltrzboinicaaprut,veninddinspreieireadin
peteriaspusctevacuvinte.Indieniisauridicatnumaidectdela
locurilelorilauurmatpecelcaretocmailevorbise.
Acumeramomentulprielnicpentruaieliberapeostatici.Amapucat
frnghiaiamvrutscoborprimulncrateruladnc,darapaulmiapus
mnapeumr,optind:
efuldetribalapailorestenfrunteaoamenilorcareivoreliberape
ostatici!Winnetoucoboarprimul!Fratelesualbpoatevenidupel!
Stabilisemcvomcoborpernd,laanumiteintervaledetimp,astfel
nctpefrnghiesnuseaflemaimultdepatruoamenideodat.Winnetoua
nceputscoboarencrater.Dupctevaminute,lamurmat.Dupminea
cobortOchiager.Totulmergeamultmairepededectneamfiateptat.Din
pcate,maidesprindeamcndicndcteopiatrcarecdeancraterul
adnc.Santmplatcaopietricicatinsdepiciorulapauluisloveascun
copilcareanceputsplng.
Hai,Winnetou!amstrigateu.Grbetete,altfeltotulepierdut!
Tovariinotri,carermsesersus,iaudatseamanumaidectce
sentmplaiaunceputscoboarefrnghiamairepede.Winnetouaajuns
lngostatici,darsaauzitompucturiapaulsaprbuitlapmnt.
nlemnisemdespaim.
Winnetou,prietene!amstrigateu.Winnetou,etirnit?
Winnetouvamuri!aoptitapaul.
Laauzulacestorcuvinte,macuprinsfuria,ofuriepecarenumio
puteamstpni.Sharpeyeaajunslngmine,iiamstrigat:
Winnetouepemoarte!Laatac!
Nicinuammaiavutrbdaresiaucarabinadepeumr.Mamrepezit
eupumniiridicaiasupracelorcincirzboiniciOgellallahcaretocmaiintrau
npeter.nfruntealorseaflaefuldetrib.Lamrecunoscutnumaidecti
iamstrigat:
Kotse,veipieri!
Apoilamlovitpeefuldetribntmpl,iGurdefocsaprbuitla
pmnt.Rzboiniculcareseaflanspatelecpetenieimarecunoscutia
strigatsperiat:
Katuskamastimnacareucide!
Da,aiciseaflOldShatterhand!amstrigateu,lovindulpeindian.
Katuskamasti!austrigatceilalirzboinicicareseaflaulaintrarean
peter.
Da,eleOldShatterhand!astrigatSharpeye.Laatac!
Amsimitcummiintrnumrlamaunuicuit,darnuammaiinut
seamadeasta.DoirzboiniciOgellallahauczutsubgloaneleluiStephen.
Peceldealtreilealamdoborteu.Muncitoriiseapropiaurndperndde
mine.Iamlsatpeceitreiindieningrijaloriamngenuncheatlng
Winnetou,ntrebndul:
Fratelemeuestelovit?
Ntsage,tcheaici,npiept!aoptitapaul,ducnduimnastng
lapiept.
Cuiuealafulgeruluimiamscoscuituldelabruiamtiatpturan
careapaulinvelisetrupul.Glonulptrunsesenplmn.Macuprinso
durerecumnutiusmaifisimitvreodat.
Maiestesperan!iamspusapaului.
Fratelemeusmipuncapulpegenunchiisi,astfelnctspotvedea
lupta!marugatWinnetou.
Iamndeplinitdorina,iapaulapututvedeacumtoiindieniicare
intraunpetererauluaiprizonieridectremuncitori.Ostaticiierau
eliberaiperndiimanifestaubucuriadeafidinnouslobozi.
Nuaceastaminteresans.EulvedeampeWinnetoumurind.
Hemoragiancetase,ieramsigurcplmnulluiWinnetouerainundatcu
snge.
Fratelemeumaiarevreodorin?amntrebateu.
Apaulnchiseseochiiinumiarspuns.Capulizceapegenunchii
mei.Nuamndrznitsfacniciomicare.
BtrnulHillmanniceilalicolonitisauapropiatdemine,dareunu
aveamochidectpentruWinnetou.iOchiageravenitlngmine,spunnd:
Aumurittoi!
iWinnetousevastinge!amspuseu.Toirzboiniciiindieninu
nseamnnimicfadefratelemeudecruce!
Apaulnusemica.Muncitoriiicolonitiiaufcutuncercnjurul
nostru.
Fratelemeumaiarevreodorin?amrepetateu.
Winnetouadatuordincapiaoptit:
FratelemeusiducpeoamenilaMuniiGrosVentre,larulMetsur.
Acoloeivorgsinestemate.
Altcevacemaidoreti?
Fratelemeusnuluitepeapa,aoptitWinnetou.Sseroagepentru
minelaBunulManitou.Acetioamenipotsiasdinpetercurnilepe
carelepoartpetrup?
Da!amrspunseu,deivedeambinecuniidintrecolonitiaveaurni
adncifcutedecurelelecucarefuseserlegai.
WinnetouiroagsicnteacelcntpentruReginaCerurilor!
BtrnulHillmannleafcutunsemncoritilorioameniiauurcat
ncetpeunblocdepiatr.Apaulanchisochiiimiaprinsminilentrale
sale.Colonitiiaunceputscnte:
Soarelesendreaptspreapus,ostenit,inoapteacuumbreleeia
venit.
Ah,cebinearfidacDurereadinsufletarfiuitatiartreceprecum
ziuadendat!
RugamiascultiduolaTronulluiDumnezeu!
Ascultm,mamaMntuitoruluimeu!
Ccirugciuneameaedinsufletrostitituveifipevecislvit,Ave
Maria!
Coritiiaucntatiadouastrofa.Apauladeschisochii,aprivit
zmbindsprestele,miastrnsminileimantrebat:
Sharlih,acumvorcntadespremoarte,nuiaa?
Nuputeamsirspund.Nueramnstare.Lacrimilemicurgeau
iroaiepeobraz.Hillmanniaisiautrecutlastrofaatreia:
Soarelesendreaptspreapus,ostenit,inoapteacumoarteacumplit
avenit.
Sufletuarvreaszboaredearputea,Darpeomlcuprindemoartea
ceagrea.
FecioarPreacurat,ascultsupusamirugamea,Fierbinteeuterog,
terogmereu:
VreausmorcrezndnBunulDumnezeuivreauapoi,dinmori
vreausmscoldinnou!
AveMaria!
Cnteculluasesfrit.Winnetouarmaifivrutsspunceva,darnu
maiaveaputere.Miamapropiaturecheadebuzeleluiiapaulaoptit:
Sharlih,eucrednMntuitor!Winnetouestecretin.Rmicubine!
Trupulfrateluimeudecruceafostscuturatdeunfior.Sngeleia
nitpegur.Cpeteniaapailormiastrnsncodatminile.Apoitrupul
isantinsiminilesalesaudesprinsdealemele.Winnetoumurise!
Ceaputeapovesti?Cuvinteleplesc.midorescdoarcaoameniisnu
maiaudisnumaiciteascastfeldelucruri!
Privisemdeatteaorimoarteanfa.nVestulslbaticetipregtit
mereusnfrunimoartea,etipregtitmereusivezipealiimurindi,cu
toateacestea,naceleclipe,cndmureacelmaibunprietenpecarelam
avutvreodat,amsimitcummisefrngeinima.Maflamntrostarecare
nusepoatedescrie.Ceomminunatfusese!icummurise!Murise!ntreaga
rasdincarefcuseparteaveassestingctdecurnd,daratunci,atunci
amuritcelmaideseamreprezentantalsu.
Amvegheattoatnoaptea.Ochiimiardeau!Lacrimilemisecasercu
totul.CapulluiWinnetouzceapegenunchiimei.Cesimeamnaceleclipe?
CinearndrzniOaresntrebeasta?Dacarfifostcuputin,afimprit
cuelzilelepecarelemaiaveamdetritdeatuncincolo!MuriseKlekihpetra
ieufusesemdefa.isoraluiWinnetoumurisesubochiimei.
Presimireasaseadeverise.mispuseselimpedeundevoiasfie
nmormntat.Leamtransmiscolonitilorundeputeaugsipietre
semipreioase,iareisauartatbucuroismnsoeasclarulMetsur.
ndouzileamajunsnvaleamiculuiru.Ilciafostmpucat,iar
Winnetouafostnmormntatclarepearmsarulsu,avndasuprasatoate
armele.Cpeteniaapailoridoarmesomnuldevecintropiramiddin
valearuluiMetsur.Pemormntulapaului,maibinespuspevrful
piramidei,nuamaezatscalpuriledumanilorrpui,aacumseobinuiete
ncazulcpeteniilor,ciampustreicruci.
Colonitiiaugsit,ntradevr,pietrepreioaseisemipreioase,darau
datlaivealimultaur.Prafulgalbenerapentrufotiimuncitoriorsplat
binemeritat.Eiauhotrtsseaezenaceastvaleisnalempreun
cucolonitiinemioaltaezare,careaveassenumeasctotHelldorf.
ClopotulngropatdeWinnetouafostadusnnouaaezare.Colonitii
aunlatobisericuicntAveMaria,gndinduselacpeteniaapailor
acruirugmintespusnstihuri,afost,desigur,ndeplinit:
FecioarPreacurat,ascultsupusamirug,Fierbinteeuterog,terog
mereu:VreausmorcrezndnBunulDumnezeuivreauapoi,dinmori
vreausmscoldinnou!AveMaria!
CAPITOLUL8
DINNOULANUGGETTSIL.
Wnnetoumort!Acestedoucuvintesuntdeajunspentruadescrie
stareancaremgseam.Simeamcnumpotdeprtademormntulsu.
nprimelezilededupdispariiaapauluiamstattcutinemicatlng
mormnt.Muitamlaoameniicaremunceaunvedereantemeieriinoii
aezri.Spunmuitam,pentrucnuivedeam.Leauzeamvocile,darnu
nelegeamcespuneau.Gndurilemeletoateerauundevadeparte.Maflam
ntrostareasemntoarecuaceeancaresegseteunomcareafostlovit
ncapi,nstarealuidesemicontien,zretetotulprintrungeammai.
Amavutmarenoroccindieniinuaudatdeurmelenoastre.Nucredcafi
fostnstaresinfrunt,saupoatectocmaipentrucarfitrebuitsi
nfruntmiafirevenitdinstareacumplitncaremgseam.Poate!
Bieiioameniiddeautoatsilinapentruamfacesuitde
cumplituleveniment.Afostnevoiestreacpatruzilecasmirevinncet
ncet.Iamajutatpecolonitidupputerilemele.Voiamsfacceva,voiams
mimaialindurerea.
Amrmasdousptmnialturideceiceconstruiaunouaaezare,
noulHelldorf.Maimultnuleampututfialturi.Testamentulbunuluimeu
prietentrebuiaduslandeplinire.
TrebuiasplecspreNuggetTsil,loculundeidormeausomnulvenic
printeleifrumoasasoraluiWinnetou.Era,deasemenea,dedatoriamea
smerglaRioPecospentruaintiinapeapaidespremoarteaceleimai
mariiceleimaivestitecpeteniipecareauavutovreodat.tiampreabine
ctderepedeserspndeauvetilenprerie.Eracuputincaapaiisafle
despremoartealuiWinnetou,chiarnaintedesosireamealaRioPecos,dar
eufusesemdefalamoartealuiWinnetou.Dingurameatrebuiausaud
cumplitaveste.Colonitiinumaiaveauneapratnevoiedeminei,dacs
arfintmplatvreunlucrucaresfacnecesarprezenaunuivntor
ncercat,laveaupeSharpeye,ccibunulStephenhotrsesmairmno
vremealturidecoloniti.
Miamluatrmasbundelaoameniicareaveauslocuiascnnou
ntemeiatulHelldorfiampornitladrum.Trebuiesspunchainelemele
ajunseserntrostaredeplorabiliamfostfericitcndunuldintrecoloniti
miadruitunrnddehainecroitechiardemnalui,pentrucn
ndeprtatulisngerosulVestnuexistcroitori.Secuvinesartchainele
pecareleprimisemndareraudefelulcelorpecarelepoartdeobicei
pdurenii,adicvemintesimple,dinpnzalbastr,esutncas.
Pantaloniiseamncudouburlaneunitentreele,vestaesteunsoidesac
maimic,iarhainaesteunsacmare,prevzutcumneci.Senelegedela
sinecacelehainenueraunicidecumpemsuramea.Aa,mbrcatnele,
artamaoricealtceva,doaravntornu,i,evident,numputeambucura
derespectuldemndeunOldShatterhand.
Poatecunaltulnloculmeuarficutatcuoriceprestreacprin
ctmaimulteaezri,sntlneascoamenictmaimuli,dareunuvoiam
dectsfiusingurcutristeeamea.
Aceastdorinmiafostndeplinitcelpuinpnceamajunsla
BeaverCreek.AcololamrentlnitpeTokeichun.Dacnnordamfost
nevoitsinfruntpeindieniiSioux,nsudtrebuiasinfruntpecomanii
caredezgropaserdinnousecurearzboiului.CpeteniaTokeichunpornise
mpreuncuaptezeciderzboinicictreMakikNatun11,undesegseau
morminteleunormaricpetenii.ndrumullor,rzboiniciiluiTokeichun
luaserostaticimaimulialbicarearfiurmatsmoarlastlpulcaznelor.
Amizbutitsiscotdinminileindienilor.Voipovesticelepetrecutecualt
ocazie,pentrucceeasantmplatnuarelegturcuWinnetou.Mvoi
mrginisspunciamaduspeaceialbipnlagraniacustatulNew
Mexico,undesegseaundeplinsiguran.Deacolomiarfifostfoarte
lesnesajunglaRioPecos,darvoiamneapratsvdtestamentullui
Winnetou.DeaceeaampornitctreNuggetTsil.
Drumulpecarelaveamdestrbtuteradestuldeprimejdios,pentru
ctrebuiastraversezpmnturilecomanilorialekiowailor.Nudoream
sdauochiicurzboiniciaparinndacestordoutriburi,darnicialbinu
voiamsntlnesc.Urmndumidrumulcumarebgaredeseam,amajuns
laCanadianRiver,undeamdescoperiturmeleunorcaiceduceauchiarn
direciancaremndreptameu.Arfitrebuitsevitacesteurme,dararfi
nsemnatsfacunocolpreamare.Oricum,eraimportantsafludesprece
eravorbaideaceeaammersdealungulurmelorcareeraufoarteproaspete.
Miamdatseamaceravorbadespreurmeleatreiclreicareaveau
armsaripotcovii.Pestepuinvremeamdatpesteunlocncareceitrei
fcuserunscurtpopas.Unuldintreclreidesclecase,probabilpentrua
strngeocureaslbit.Dupurmemiamdatseamanumaidectcomul
purtacizme.Aceastansemnacundevanainteameaseaflautreialbi.
Nuaveamniciunmotivsmtemdetreialbiideaceeaamcontinuat
smergdealungulurmelor.Ceitreinecunoscuinaintaserncetiaase
facecndouceasuriiamzritnfaamea.
Ajunsesemladealurileprintrecareerpuiaunru.Sefcuseseari
voiamsmicautunlocdepopas.Amcontinuatsmergpeurmelecelortrei
necunoscuii,ajunslamalulrului,iamzrit.Separecideshmaucaii.
Aveauarmsaribuniieraubinenarmai.Cndmauvzut,sausperiat,
darsaulinititrepedeimiaurspunslasalut.
Domnule,da'tiucneaisperiat!aspusunuldintreei.
Aveicevapecugetsaudecevaisperiatcndmaizrit?
Ah!Nicivorbdeaaceva,daratuncicndnVestaparenainteataun
strin,celmaibineestespuimnapecuit.Neestengduitsaflmde
undevenii?
DelaBeaverCreek.
iundevreisajungei?
LaRioPecos.
nseamncaveidemersmaimultdectnoi.tii,noivrems
ajungemdoarpnlaMugwortHills.
Laauzulacestorcuvinte,amdevenitfoarteatent.Dupctetiam,
MugwortHillseralanuldemunipecareWinnetouiapaiilnumeau
NuggetTsil.CevoiausfacacetitreialbilaNuggetTsil?Defapt,ieu
voiamsajungacolo.Smicontinuicltoriantovrialor?Pentrua
puteasiauohotrre,secuveneasafluctmaimultedespreacetitrei
strini.Deaceea,amntrebat:
MugwortHills?Cumarataceimuni?
Ha,suntminunai!Gsetipelinidinbelug,tii,deacolosetragei
numeledeMugwortHills.Da'nunumaipelinipoigsiacolo,ciialtceva!
Ce?
Hei,dacaitiasta,aidafugalaMugwortHills!
Taci,gurmare!astrigatunuldintretovariiceluicetocmaivorbise.
Numaitotguiaatta!
Ah!aexclamatcelapostrofat.Omulvorbetecuplceredesprelucrurile
lacaresegndeteadesea!Defapt,cinesunteidumneavoastr,domnule?
Cititorulipoatenchipuicamfostsurprinsdeceleauzite.Oamenii
acetiavorbeau,ntradevr,despreNuggetTsil.Hotrsemsmalturlor,
fralespunenscineeram,aacleamrspuns:
Suntvntor,dacnuaveinimicmpotriv.
Ah,namnimicmpotriv,miarspunsunuldintreceitrei.icumv
numii?Saupoatecnuvreisrostiinumelepecarelpurtai.
Nuamnimicdeascuns,amreplicateu.Potspuneoricuicumm
numesc.
NumelemeuesteJones.
Ha,cenumeciudat!aexclamatcelcemntrebasecummnumeam.
Oarevomputeainemintenumelesta?iundevailsatcapcanele,m
rog?
Mileaufuratcomanii.Odatcuelemiauluatitotcevnasemn
ultimeledouluni.
Ceghinion!
Da,mareghinionamavut!Cutoateastea,mbucurcnaupusmna
pemine.
Credieu!Comaniinuiartacumniciunalbcarelepicngheare!
Trebuiesfimcubgaredeseam!
ikiowaiisuntlafeldecruziprecumcomanii.
Aae.
iaveindrznealasstrbateiacestemeleaguri?
ncazulnostrutreburilestaupuinaltfel.Noinunetememdeindienii
tia.DomnulSanteresteprietenulcpetenieiTangua.
Santer!Acestnumemafcutstresar.Atrebuitsmstpnescns.
AcetitreioamenilcunoteaupeSanter.Trebuianeapratsmalturlor.
NuputeafivorbadectdespreacelSantercarelaveapecugetpetatlipe
soraluiWinnetou.StriniiacetiatocmaimispusesercdomnulSanterera
prietencuTangua.
AcestdomnSanteresteunomcumultinfluen?amntrebateu,cu
unaernevinovat.
Este,este,arspunsunuldintreceitreinecunoscui.Celpuinprintre
kiowai.Dardecenudesclecai?Safcutsearicredcvreispoposii
lngru,undecaluldumneavoastrarehraniapdinbelug.
Hm!Nuvcunoscinumcunoatei,amreplicateu.Chiar
dumneavoastrmiaispuscnVesttrebuiesfiimereucubgarede
seam.
Oho!Artmnoiarufctori?
Nu,nicidecum,doarcmiaitotpusntrebriinumiaispusnici
mcarcinesuntei,amreplicateu.
Vvomspunendatcinesuntem.SuntemniteoamenitriinVesti
neocupminoibacuuna,bacualta.Nectigminoipineacum
putem.NumelemeuesteGates,lngmineseafldomnulClayidnsuleste
domnulSummer.Ei,sunteimulumit?
Da.
Ei,atuncidesclecaisauporniimaideparte!Faceicedorii!
Dacmiaingdui,domnilor,armnealturidedumneavoastr.n
inuturileasteaemaibinesfiimpreuncualiidectsingur!
Preabine!Cunoiveifinsiguran!NumeleSanterneocrotetepe
toi.
Cineeste,defapt,acestdomnSanterpecareltotpomenii?am
ntrebateu,desclecnd.
Esteundomnnadevratulnelesalcuvntului,areplicatGates.Os
avempentrucesimulumim,daclucrurilesevorpetreceaacumaspus
dumnealui.
lcunoateidemultvreme?
Nu,lamntlnitdecurnd.
Unde?
LaFortLyon,pemalulluiArkansasRiver.Dardecevreisaflaicine
estedomnulSanter?lcunoateicumva?
Credeicdaclacunoateamaivreasaflucineeste,domnule
Gates?
Hm!AaelAveidreptate.
Aispuscnumelednsuluivocrotetepetoi.Dacrmnn
tovriadumneavoastr,secheamcacestnumemocroteteipemine.
NucredeicartrebuisntrebcineestedomnulSanter?
Bada.Acumvrogsvaezaiaici,lngnoi.Aveicevademncare?
Obucatdecarne.
Noiavemcarnedinbelug.Dacnuvsturaicubucatapecareo
avei,vmaidmidelanoi.
Lanceputceitreimipruserafinitenetrebnici,nitevagabonzi.
Acum,cndmgndeammaibine,eramnclinatscredceraunite
oamenicinstii,sau,mrog,cesepoatenelegenVestprinoameni
cinstii.
Ammncatcutoiiineamluatapdinru.ApoiGatesmaprivitde
suspnjos,zicnd:
Hm,carevaszictoatecapcaneleiblnurilepecareleaveaisaudus
peapasmbetei.Dinceveitri?
Voivna,amreplicateu.
Da,vdcaveidouputi.Suntbune?
Bunicele.Pucaastavechetragecucartue,cealalt,maimic,e
pentrualice.
Ha!aexclamatGates.Da'ciudatmaisuntei!Aveiopucpentru
cartueiunapentrualice.DeobiceioameniidinVestauoarmcudou
evi,unapentrucartueicealaltpentrualice.
Aae,dar,vedei,mamobinuitcuputileastea.
icevreisfaceilaRioPecos,domnuleJones?mantrebatGates.
Nuvreausfacnimicdeosebit,daramauzitcacoloestemaimult
vnatdectpeaici.
Dacdumneavoastrcredeicapaiivvorlsasvnailinitit,v
nelaiamarnic.Aiciairmasfrcapcaneifrvnat,laRioPecoseste
cuputinsvpierdeichiariviaa.Trebuiesmergeineapratacolo?
Nuneaprat!
Atunciveniicunoi.
Svincudumneavoastr?amntrebateu,cuprefcutmirare.
Da.
LaMugwortHills?
ntocmai.
icesfaceuacolo?
Hm!Nupreatiueudacsecuvinesvspunasta!Clay,Summer,voi
cezicei?
ClayiSummersauprivitntrebtorunulpecellalt.ApoiClayaspus:
Nutiunicieucesspun.DomnulSanterazissnuvorbimdespre
treabapecareurmeazsofacem,darpedealtparte,azisciarmaitrebui
nitebrbaidendejde.Fcumcrezitu,Gates!
Eibine,dacdomnulSanteraspusciarmaitrebuinitebrbaide
ndejde,osllumcunoipedomnulJones.Aveivreotreabanume,
domnuleJones?
Nu.
Aveitimp?
Amtimpsfactotcemipofteteinima.
Aifaceotreabcarevaraduceauribani?
Decenu?Oricuiiplacesctigebani.Dacevorbadebaniimai
alesdebanimuli,nuvddecemadanlturi,numaicartrebuistiu
ieudespreceevorba.
AaelAveidreptate.Osvspuntotceeacesecuvinestii.De
fapt,estevorbadeotain,darmiseparecpotaveancrederen
dumneavoastr.Aveiofadeomcinstitisuntsigurcnuneaitragepe
sfoar.
Suntcinstit,aighicit.
Da,credcsunteicinstitideaceeavvoispunecumstaulucrurile.
Iat,noimergemlaMugwortHillscascutmpepite.
Pepite!amexclamateu.Existpepitenaceimuni?
Numaistrigaiaa,domnule!aexclamatGates.Nuiaacsun
frumos?Da,pepite!nMuniiMugwortsegsescpepite!
Deundetiiasta?
DeladomnulSanter.
AvzutdumnealuiastfeldepepitegsitenMuniiMugwort?
Nu,daclearfivzut,nunearfispussecretulsta.
Decinuleavzut?DumnealuicredenumaicnMuniiMugwortsar
gsipepite?
Nuevorbadespreopresupunere,evorbadeunlucrusigur.Domnul
Santertiecampeundeseaflpepitele,darnucunoateexactlocul.
Ciudat!
Da,ciudat,daradevrat!OsvspunceneapovestitdomnulSanter.
AiauzitvreodatdeunanumeWinnetou?
Cpeteniaapailor?Da,numelemiecunoscut.
DeOldShatterhandaiauzit?
Da,amauzitpovestindusedemaimulteoridespreOldShatterhand.
Ceidoisuntfoartebuniprietenii,cumultvremenurm,aufost
mpreunnMugwortHills.TatlluiWinnetouafostielalturideWinnetou
iOldShatterhand.Defapt,eraunsoiidemaimulialbiiindieni.Domnul
SanteratrascuurecheaiaaflatcWinnetouitatlsupleacnmuni
duppepite.Probabilceravorbadespreocantitatemaredeaur,nu?Ce
zicei?
Da,da,probabil,amreplicateu.
Buuun!Acumascultaicesamaintmplat!DomnulSanterapornit
peurmelecelordoiapai.Nutrebuiesiluainnumederuacestlucru.
Indieniinupunniciunprepeaur,tii!
Aizbutitsafleundesegsescpepiteleapailor?amntrebateu,
stpnindumisimmintele.
Nutocmai.Saluatdupapai.Alturideceidoisemaiaflaisoralui
Winnetou.DomnulSanteratrebuitsseiadupurmelecelortreiiapierdut
multtimp.Cndaajunslaloculcupricina,indieniiterminasertoattreaba
isentorceauspretabralor.Ceghinion!
Banuevorbadeghinion!lamcontraziseupeGates.Erabinedac
domnulSanterilsapeindienistreacpelngeliapoiporneadea
lungulurmelorlsatedeacetia.Dacarfifcutastfel,arfidescoperitlocul
ncaresegseaaurul.
Lanaiba!aizbucnitGates.AaelDa'tiucvducemintea!Credc
neveifidefolos!Hm!Lucrurilesaupetrecutcutotulaltfel.DomnulSantera
crezutcindieniiaveauaurasupraloriatrasnei.
Animerit?Aumurittoitrei?
Doarbtrnulifata.Mormintelelorsuntsus,nmuni.Domnul
SanterarfipututslmputeipeWinnetou,darafostnevoitsfug,
pentru,caaprutOldShatterhand.AcestOldShatterhandapornitpe
urmeledomnuluiSanter,idomnulSanteraajunspepmnturilekiowailor
cucaresaimprietenit.MaitrziusantorsnMuniiMugwort,darnua
gsitcomoaraapailor.Deaceeasagnditsialeagniteoamenicaresl
ajutesgseascaurulindienilor.Acetioamenisuntemnoitreii,dac
dorii,neputeinsoi!
Aveisperanecveidescopericeva?
Da,avemsperanemari.Apaiisauntorsrepededelaloculncarese
gseaupepitele.DomnulSanternuatrebuitsiateptepreamult,aac
aurultrebuiesfieprinapropierealoculuincaredomnulSanteriapndit
peapai.Eucredcartrebuisgsimaurul.Timpavemdestul.Putemcuta
sptmni,bachiarlunidezile,cdoarnunegrbetenimeni.Ei,ce
spunei?
Hm!Defapttreabaastanumipreaplace!
Dece?
Aufostuciiniteoameni.
Nufiiprost!aexclamatGates.Iaiomortdumneavoastr?Iam
omortnoi?Avemnoivreovinclucrurilesaupetrecutastfel?Nicivorbde
aaceva!iapoiceconteazcaumuritunindianifatalui!Lucrurileastea
nuneprivesc!Gsimaurul,lmprimipeurmtrimcaAstoricaali
milionari!
Acumtiambinecucefeldeoameniaveamdeaface.Nueraudintre
ceimaijosnici,darpentrueiviaaunuiindiannupreuiamaimultdect
aceeaaunuianimaloarecare.Ceitreinueraupreavrstniciiniciprea
experimentai,fiindcselsaserpcliidefaameadeomcinstit,
mrturisindumimie,unuinecunoscut,otain.
Nutrebuiesartctdemultmbucuraaceastntlnire.Aveam
ocaziaspunmnapeSanter!Dedataaceastanuaveasmiscape!Nuam
lsatsseghiceascnniciunfelsimminteledecareeramstpnit,ciam
spus,nclinndcapulntroparteandoial:
Miarplceasmalegcunitepepite,darcredc,ideamdadeele,
totnarfialenoastre!
Cemaivorbe!Auzicolo!aexclamatGates.Daclegsim,suntale
noastre!
Poatecvorfialenoastre,darpentructvreme?Credcavems
rmnemfrele.
Cineosnileia?
Santer.
Santer?Credcnusunteintoateminile!
lcunoatei?amntrebateu.
tiucefeldeomedomnulSanter.
Bine,darlcunoateidepuintimp!
DomnulSanterecinstit.Celceseuitbinenochiidnsuluipoate
vedeaastanumaidect.nafardeasta,toatlumeadinfortulncaream
fostneavorbitfrumosdespredomnulSanter.
Undeseaflacumacestdomn,pecaremiltotludai?
IeriaapucatoctreMuwgwortHills,pentrucamaiapoisajungla
SaltForkundeseaflsatulluiTangua.
Decesadusnsatulkiowailor?
CasidealuiTanguaovestefoartensemnat,ianumeaceeac
Winnetouamurit.
Cum?Winnetouamurit?
Da.AfostmpucatdeunrzboinicSioux.Winnetouafostdumanul
demoartealluiTangua,aacefuldetribsevabucuranespus.Deaceeas
adespritdomnulSanterdenoi,casidealuiTanguaaceastveste.La
MuwgwortHillsnevomntlnidinnoucudumnealui.Dnsulesteun
adevratdomncarevafacedinnoiniteoamenibogai.Osvplaccu
siguran.
Tragndejdecaaausstealucrurile,dareuamsfiuprudent.
FadedomnulSanter?
Da.
VspuneucputeiaveadeplinncrederendomnulSanter.
ieuvspuncvvoinsoi,darvoificubgaredeseam.Celce
mpucdoioamenicarenuiaufcutniciunru,doardedragulctorva
pepite,nepoateucideipenoipentruapstradoarpentrusineaurulpe
carelvomgsi!
DomnuleJones,cecetotspu?
Gatesnuiapututducentrebareapnlacapt.ClayiSummerm
priveauieisperiai.
Da,da,domnilor!amcontinuateu.Maimultcasigurconorabilul
domnSantervaademenit,vangduitscutaiaur,numaipentruav
ucidedupcelveifigsit.
Credcspuneipoveti!aizbucnitGates.
Nicivorbdeaaceva,amreplicateu.Dacvgndiipuinidacv
puneinloculluiSanter,atuncitrebuiesfiideaceeaiprerecumine.Ia
gndiivnumailafaptulcSanteresteprietencuTangua.Setiec
Tanguaesteundumannenduplecatalfeelorpalide.Cumsepoateoareca
Santer,unalb,sfidevenitprietenulluiTangua?
Nutiu!aexclamatGates.Spuneinececredeidumneavoastr,
domnuleJones!
Celceesteprietencuunindiancareurtealbiitrebuiesifidovedit
acestuiindiancnuipasnicimcardevieileunoralbi.Amdreptatesau
nu?
Hm!Aacumlespuneidumneavoastr,maimaicvacrede.Mai
aveiialtemotivepentruafinencreztor?
Da.Doarvammaispuscumstaulucrurile.
Ah,vgndiilafaptulcdomnulSanterlampucatpebtrnul
indianipefatalui?Pentruminestanuiunmotivdenencredere.
Vcontrazicivspunctrebuiesfiicuochiinpatru.Tocmai
pentrucSanteraucisdoioamenidoardedragulaurului,credc,atunci
cndvomaveaaurul,vieilenoastrevorfinprimejdie.
Secuvinesateptm,domnuleJones!areplicatGates.
Euosatept.Amrbdare!iamspus,larndulmeu.
Esteomaredeosebirentreampucaniteindieniiampucanite
albi!aspusGates.
Da,atuncicndestevorbadespreunomoarecare,darnuicndeste
vorbadespreunompecarelacuprinsfebraaurului.Credeim,tiuce
spun!
Poatecaveidreptatengenere,darnuinceeacelprivetepe
domnulSanter.Aacumvammaispus,domnulSanteresteundomnn
adevratulnelesalcuvntului.
Mabucuranespusdacaiaveadreptate.
Suntgataspunrmagpeoricedorii,domnuleJones.Suntgatas
punrmagcamdreptate.Secuvineslvedeimaintipedomnul
Santer.Dupcelveifivzut,veiaveadeplinncrederendumnealui.
Eibine,abiaateptslvdpeacestdomn.
PeGateslasupratremarcamea,pentrucaizbucnit:
Ei,dragulmeudomn!Vdcsunteiplindendoieli,aacumunlace
plindebroate!Dacsunteideprerecvpndetevreoprimejdie,atunci
puteisvferiifoarteuordeaceasta!
AdicsnumerglaMunteleMugwort?
Da.Nuaveidectsumblaisingurpeundeveidoriisnune
nsoii.NicinutiudacdomnulSantervafimulumitdefaptulcvam
aduscunoi.ieucarecredeamcvfacunbine!
GateserantradevrsupratcnuaveamncrederenSanter,aac
iamspus:
Chiarmifaceiunbineivmulumescdininimpentruaceasta.
Atunciartaivmulumireanaltfel!Nulmaivorbiiderupe
domnulSanter!Credcnuarerostsnemaicertm.Arfimaibines
ateptm!
NuammaivorbitdespreSanter,ciamdiscutatdesprealtelucruri.Tot
discutnd,nencredereacelortreifadeSanteradisprutcutotul.
SuntsigurcGatesitovariisimiarfidatdreptate,dacafi
pututslevorbescdeschis,numaicnuputeamfaceacestlucru.Gates,
ClayiSummererauniteoamenilipsiideexperien,niteoamenicreduli
caremiputeaufacemaimultrudectbine.
Ceitreisauculcatfrasegndicsarputeasipndeascvreo
primejdie.Euamcercetatcuatenieloculncarepoposisemiamvzutc
ntradevrnunepndeaniciunpericol.Amrenunatslemaispuncarfi
fostbinesfacemdepazcuschimbul.
Ziuacareaurmatafostpentrumineunancrcatdegriji.Ceitrei
tovariaimeicredeaucseaflndeplinsiguran.Erauconvinicla
vedereauneicetedekiowaieradestulsrosteascnumeleluiSanterpentru
afilsainpace.Eu,nschimb,eramsigurc,dacmarfizritvreun
kiowa,arfirecunoscutnumaidectnminepevechiulsuduman.Gates,
ClayiSummernucredeaucarfifostcazulsdeadovaddepruden,iar
eunuleputeamspunenimicpentruanustrnibnuieli.Sprenorocul
nostru,nuamntlnitpenimenindrum.Searaampopositnprerieicei
treiarfivrutsaprindchiarunfoc,darnuauavutcuceslfac,lucru
pentrucaremambucuratfoartemult.
Adouazi,ammncatultimelebucidecarneafumatiarfitrebuit
svnm.Gatesafcutoremarccemaamuzatfoartemult:
DomnuleJones,dumneavoastrvpricepeispuneicapcane,dar
credcnupreatiistragei.Iasvedem,puteimpucauniepuredelao
distandeosutdepai?
Osutdepai?amntrebateu,cuprefcutndoial.Eodistancam
mare,nuiaa?
Mamgnditeu!aexclamatGates.Nuputeisnimeriiuniepure!
Credcdegeabamaipurtainspinarepucaaiavecheigrea!Cupucaaia
credcpoisdrmiiturlauneibiserici!Ei,darnufacenimic!Osvnm
noiipentrudumneavoastr!
Trageimaibinecamine?lamntrebateu.
Picredcastaainelesastadeja!NoisuntemvntoritriinVest!
Vntoriadevrai,aineles?
Astanuestedeajuns.Mailipseteceva.
Da?Celipsete,mrog?
Vnatul.Puteitragefoartebine,dardacnuaveince,osrbdm
defoame.
Nuvfaceigrijipentruasta!Osgsimnoiivnat.
Aici,nsavan?Peaicinusuntdectantilope,decarenuneputem
apropiaattdemult,nctsleputemmpuca.
Cumletiidumneavoastrpetoate!Darnuinimic!Osgsimnoi
vnatnMuniiMugwort.Acolosuntpdurimari,deciesteivnat.Aaa
spusdomnulSanter!
Aha!icndajungemnMuniiMugwort?
Ctreamiaz,asta,bineneles,dacneaflmpedrumulcelbun.
tiamfoartebinecneaflampedrumulcelbun.Defapt,eui
cluzeampeceitrei,nueipemine.
Soarelenusenlasencspremiazzi,cndamzritnainteanoastr
culmilempduritealemunilor.
AceiasuntMuniiMugwort?antrebatClay.
Da,arspunsGates.DomnulSanterneaspusdoarcumarataceti
municndteapropiideeidinsprenord.ntrojumtatedeceasajungem.
Nuchiar!lacontrazisSummer.
Dece?
AiuitatcversantulnordicalMunilorMugwortnupoatefistrbtut
clare.
Da,da,tiu!areplicatGates.Amvrutdoarsspuncntrojumtate
deorvomajungelapoalelemunilor.Dupaceeatrebuiesolumctre
versantulsudicpentruaajungenvaleacaretreceprintremuni.
CasmidauseamactdeamnunitledescriseseSanterlocurile,am
ntrebat:
naceavaletrebuieslntlniipeSanter,.domnuleGates?
Nu.lvomntlnisus,peculme.
ivomajungecucaiipeculme?
Da.
Existvreocraredealungulcreiaputemurca?
Nu.Vomurcadealungulalbieiunuiruinuovomfaceclare,cipe
jos.Vomducecaiidedrlogi.
Dardece?Trebuieneapratsajungempeculme?
Da.Loculncaretrebuiescutmaurulseaflpeculme.
Atuncipoatecartrebuislsmcaiinvale.Arfimaibineaa.
Prostii!Sevedecsunteiunomcaresepricepedoarspuncapcane.
NusunteidemultvremenVest.Credeicputemlsacaiiattavremen
vale?Astaarnsemnacaunuldintrenoissteaspzeascarmsarii.Dac
ilumcunoi,nuestenevoiesipzeasccineva,aineles?
Da,numaiceunupreacunosclocurileasteaideaceeamamgndit
carfimaibinesilsmacolo.
Oricum,acontinuatGates,acolosusseaflmormntulapauluiicel
alfiiceisale.
iacolonevomaezatabra?
Da.
inevomaflanapropiereamormintelorintimpulnopii?
PusesemaceastntrebarepentruclamormntulluiInciuCiunase
aflatestamentulluiWinnetou.Pentruadezgropaacesttestament,trebuias
fiusingur,oriGatesmispusesecnevomaezatabratocmainapropierea
mormntuluimariicpeteniiapae.Astanumiconveneadeloc.Poatec
tovariimeisetemeautotuisipetreacnoapteanapropierea
mormintelor.Chiardacceitreinuarfirmaspestenoapteacolo,totmiarfi
fostgreu,pentruc,spndpentuneric,sarfipututsnugsesc
testamentul.Laaceastasemaiadugaifaptulc,dacspamnoaptea,mi
eracuneputinsastupgaurapecareofceam,astfelnctmormntuls
parneatins.
intimpulnopii?arepetatGatesntrebareapecaretocmaiio
pusesem.Decemntrebaiasta?
Hm!Nuetocmaiplcutsipetrecinoaptealngnitemorminte!
Aha!Vefriccumva?
Nu.
Bada,vefric!Clay,Summer,iaauzii!DomnuluiJonesiefricde
mori!iefricdebtrnulindianidefiicalui!Ahahahaha!
Gatesrdeacupoft,iarClayiSummeriauinutisonul.Nuleam
spusnimic.Amtcutpentrualedadenelescmtemeamsmipetrec
noapteanapropiereaunormorminte.
Totvorbind,amajunslapoalelemuniloriamluatosprestnga,
pentruaatingevaleacarestrbatenlimile.Amapucatarmsariidedrlogi
iamnceputsurcm.Eumergeamnurm.Amtrecutprinpdureiam
ajunsnluminiulncareseaflaumorminteleluiInciuCiunaiNoci.
Ha!Amajunstocmaiundetrebuie!aexclamatGates.Vedei?Acelea
suntmormintele!AcumnumaitrebuiedectsvindomnulSanter.
Neaflam,ntradevr,nainteacelordoumorminte.Mormntullui
InciuCiunaopiramidmare,formatdinmaimultestraturidebolovani,
piramidninteriorulcreiaidormeasomnulvenicmareleefdetrib,
clarepearmsarulsu,purtndleacurilelagtiavndasuprasatoate
armele,nafaraputiibtutecuintedeargint.Lngaceastpiramidmare
segseaunamaimic,clditnjurulunuicopac,decareerasprijinittrupul
lipsitdeviaalluiNoci.
FusesemdemulteorilaacestemormintempreuncuWinnetouiiat
cacumveneamlaacestlocsfntfrel.Apaulmaitrecusepeaiciin
lipsamea.Oarecevafigndit?Ladoulucruricusiguran:laSanterila
rzbunare!
Winnetounuizbutiseslprindislpedepseascpeuciga.Acum
euateptamvenireaucigaului.Daceueramexecutorultestamentaral
bunuluimeuprieten,oarenusecuveneaslpedepsescpeSanter?Oarenu
fusesemieustpnitdedorinafierbintedealpedepsipeuciga?Oarenu
afifcutunpcatfadeInciuCiuna,NociiWinnetou,dacasasinul
miarficzutnmnieulaficruat?Miamadusamintedecuvintele
rostitedefratelemeudecruce:Sharlih,eucrednMntuitor!Winnetoueste
cretin.Rmicubine.Eramadncitngnduri,darGatesmatrezitla
realitate,ntrebndum:
Cetotstaiivholbailamorminteleastea?Aivzutcumvafantoma
btrnuluiindiansauspiritulfiicsiiivaisperiat?Vai,vai!Dacacu,n
plinzisunteimortdefric,stauimntrebceosfaceipenseratin
timpulnopii!
Nuamrspunsnimic.Amdesclecat,amluatauadepecali,
conformobiceiuluimeu,amcercetatmprejurimile.Cndmamntors,ceitrei
seaezaserlngmormntulluiInciuCiuna,tocmainloculncareeuarfi
trebuitssap.
Peundeumblai?mantrebatGates.Vaiapucatscutaipepite?
Lsaivpguba!Dacescutmaur,ovomfacenumaiinumai
mpreun,astfelnctsfiecuneputincaunuldintrenoisdeapeste
comoaraapailor,fralespunenimiccelorlali!
TonulpecaremiavorbitonorabiluldomnGatesnumiaplcutdeloc.
Esteadevratcceitreinutiaucineeram,darnupermiteamnimnuismi
vorbeascdesus.Deaceeaamreplicattios:
Maintrebatpeundeamumblatdoaraa,dincuriozitate,saupentru
csimiinevoiasmidailecii,domnuleGates?intruncaz,incellalt
vreausvatragateniacamtrecutdevrstalacareeraminutdinscurt!
Potfaceceeacedorescipotumblapeundedoresc!Secuvinesvspunc
mamndeprtatdoarpentruavedeadacnegsimnsiguran.Dac
sunteiniteoamenitriinVest,aacumvpretindeiafi,atuncisar
cuvenistiicunomnutrebuiespoposeascniciodatntropdure,
naintedeaseconvingecsegsetensiguran.Pentrucniciunuldintre
dumneavoastrnuacercetatmprejurimile,mamgnditsofaceu.Pentru
aceastaarfitrebuitsmimulumii,nusmivorbiidesus,domnuleGates.
Aacarevaszic!areplicatGates.Aicutaturme!ivpricepeila
aaceva?
Poatecda!
ieucarecredeamcaipornitncutareapepitelor!
Chiaraaprostnusunt!
idecearfivorbadeoprostie?
Pentrucnutiupeundesegseteaurul.AceastaotiedoarSanter,
presupunndcpeaicisargsicuadevrataur,lucrudecaremndoiesc.
Mmircdumneavoastr,niteoamenitriinVest,nuaveiniciunfelde
ndoieli!
Cumadic?Vorbiilimpede!Aicisaaflataurulapailor!
Aveidreptate.
icineslfiluat?
Winnetou!
Aa?Cumdevavenitideeaasta?
Mntrebcumdenuvavenitdumneavoastraceastidee.Dupcte
amauzitpovestindusedespreWinnetou,tiucacestapanuafostdoarcel
maiviteaz,daricelmaiiret,celmaiinteligentindiandinVest.
Aceastanuotiidoardumneavoastr,ciotieoricine.
Atuncivrogsbinevoiisvgndiipuin!Winnetouavenitaici
mpreuncusoraicutatlluipentrualuapepitedeaur.Ceitreiaufost
atacai,iWinnetou,unominteligent,iadatseamanumaidectctaina
comoriiapailorfusesedescoperit.IndianuliadatseamacSanterares
sentoarcaicipentrualuaaurul.Dacdumneavoastrvaifiaflatnlocul
luiWinnetou,ceaififcut,domnuleGates?Aifilsataurulaici?
Ladracu'!aizbucnitGates.
Rspundei,domnuleGates!
Hm!Astaeoidee,darnucredceoideestrlucit!
DaccredeicumvacWinnetouafostunprost,nuaveidects
cutaiauraici,darnumispuneimieceucautpepitelepeascuns!Nu
permitnimnuisspununastfeldelucrudespremine!
Credeicaicinuvomgsiaur?
Suntsigurdeasta.
Atuncideceaimaivenitcunoi?
PentrucnuiputeamspuneluiGatesadevrul,amreplicat:
FiindcabiaacummamgnditcWinnetousarfipututsiaaurul.
Carevaszic,pnacumaifostlafeldeprostcainoi!Recunosc
faptulcsarputeacateoriadumneavoastrsfieadevrat,numaicexist
iargumentempotrivaei.
Carearfiacesteargumente?
Mvoiopridoarasupraunuiadintreele:loculncareseaflauruleste
greudegsitideaceeaWinnetoualsatpepiteleaici.Credeicesteexclus
samdreptate?
Nu,nuesteexclus.
Preabine!Amaiputeaaduceialteargumenteprincarescombat
teoriadumneavoastr,darnovoiface.SlateptmpedomnulSanteris
vedemcenevaspunedumnealui.
CndcredeicvasosiSanteraici?
Astzinniciuncaz.Minecred.
Mine?Nucred!tiuieuundeseaflSaltFork.Dacsegrbete,
Santerpoateajungeaicipoimine.Cefacempnatunci?
Vnm.Doartrebuiesmncm,nuiaa?
Hm!Credeicecazulsiauparteieulavntoare?
Ampusaceastntrebare,sperndcvorplecasvnezeimvorlsa
singur.Speranamisamplinit,pentrucGatesareplicat:
Nu,nu,pentrucaistricatotul.Osvnezeu,iClaymvansoi.
Vnmnoiceva!DumneavoastrveirmneaicicuSummer.
GatesiClayiauluatputileiauplecat.OareGatesvoiacaeusfiu
supravegheattottimpul?Poate,darpentruastaarfitrebuitsmconsidere
maiiret.Oricum,Gatesaveaoprerefoarteproastdespremine.M
dispreuia,pentruceunumpricepeamdectlacapcanelemele,darnusa
gnditcunomcarevneazfolosindcapcanetrebuiastiestragicu
puca.
GatesiClayauumblatprinpduretoatdupamiazai,ctresear,
sauntorscuunbietiepura.Dinacestiepuratrebuiasnesturmtoi
patru.Adouazinzori,GatesaplecatlavntoarempreuncuSummeri
ceidoiauizbutitsmputecivaporumbeicareerauattdebtrnii
aveaucarneaattdetare,nctabiadacampututomnca.
Avemghinion!Unghinionnemaipomenit!aspusGates.Nusearat
vnatul!Purisimplunusearat!
Mabucuradacghinionuldumneavoastrsarputeaprjiimnca!
amspuseu.SuntsigurcporumbeiitiasuntdepevremealuiAdam.mi
parerucaumuritlaaceastvrstfraged!
Rdeidemine,domnule?
Nu,nicidecum!Vputeinchipuicstomaculmeunuseostenetes
vianrs.
Daciaa,atuncipoatecveivnadumneavoastrcevamaibun!
Preabine!Osvaducofripturbun!
Taresuntcuriosceosvnai!
Uniepuresauunporumbelbtrnosmpuceu!
Miamluatputileiamplecat.LamauzitpeGatesspunndn
batjocur:
Uitelcpleaccuputilelui!Ostragncopaci,darnuvafinstare
svnezenicimcarunoarece!
Maimultnuamauzit,darafifcuttarebinedacamaifitrascu
urechea!Ceitreivoiausrddemineierauconvinicmvointoarcecu
mnagoal.Lucruldecaremiamdatseamaabiamaitrziuafostacelac
Gatesitovariisiauplecatdelngmorminte,ndatcemamdeprtati
eu.Poatecmafipututntoarce,poatecafigsitchiaratunci
testamentulluiWinnetou.Poateclucrurilesarfipetrecutcutotulaltfel,dar
nuafostsfieaa!
Tovariimeioluaserspresudatuncicndvnaser,astfelnct
trebuiasmateptlafaptulcgonisertoateanimaleleslbatice.Deaceea
amluatosprenord,sperndcvoiputeavnaceva.Vedeamnainteamea
cmpia,loculncareiadusesempekiowaipentrucamaitrziusi
atragemncapcan.Eraoraamiezii,adicnueraunmomentprielnicpentru
vntoare.Aasefacecatrebuitsmmulumesccudoicocoidemunte.
CAPITOLUL9
TESTAMENTULAPAULUI.
Cndamajunsntabranoastr,nuiamgsitacolopeGates,Clayi
Summer.Pndeauprintufiuricasvadceamvnat?Plecasereiniila
vntoare?Iamstrigatinuamprimitniciunrspuns.Amcercetatrepede
mprejurimileimamconvinscplecaserntradevr.
Trebuiasmapucdelucructmairepede!Folosindumdecuit,am
deprtatobucatdegliecuiarb,cugnduldeaopunelaloculsudupce
afigsittestamentulluiWinnetou,astfelnctsnuseobservacspasem.
Lucramrepedeitrgeamdincndncndcuurecheapentruamida
seamadacnucumvaseauzeazgomotdepai,cciGatesiprieteniisi
puteausapardinclipnclip.Lucramcuncordareiestedelasine
nelescnuputeamfifoarteatentlatotcesepetreceanjurulmeu.
Gaurapecareofceamsemreadincencemaimult,ajungnd,n
celedinurm,laadncimeadeunmetru.Launmomentdat,amatinso
piatrculamacuitului.Amdatdeopartebolovanuliapoiamdescoperitc
subacestaseaflancunul,pecarelamndeprtat.Subceledoupietre
marisegseaunsoidelocaminuscul,cupereidinpiatr.nacestspaiu
secretnuptrunsesenicimcarceamaimicurmdeumezeal.Amzrito
bucatdepielegroastestamentulfrateluimeudecruce!nclipa
urmtoare,ambgatpreiosultestamentnbuzunariamnceputsastup
cumicrirepezigaurapecareofcusem.Nimeninuiputeadaseamac
spasemnparteavesticamormntuluimariicpetenii,InciuCiuna.
Nuseauzeaniciunzgomot,nuseapropianimeni,astfelnctam
desfcutbucatadepielecusutsubformdeplic.nacestplicimprovizat,
cusutcuintestindecerb,amgsitmaimultefoidehrtie.Cesecuveneas
fac?Scitesctestamentulchiaratunci,sauslascund?Deceslfiascuns?
Dacveneauceitreitovariaimei,nuiputeaudaseamaceciteam.
Puteaminenmnoscrisoarepecareoprimisemdelacinevaipecarenu
avusesemvremesocitescpnatunci.Oricum,nuaveauniciundrepts
mntrebececiteami,dacarfindrznitsofac,leputeamspuneorice
mitreceaprincap.ArdeamdenerbdarescitesccelescrisedeWinnetou.
EralimpedecapaulnvasesscriedelaKlekihpetra,numaicnu
avusesedestulvremepentruaiexersascrisul.Cunoteamslovalui
Winnetou.Apaulscrisese,ceidreptrar,ncarnetulpecarelpurtamtot
timpullamine.Nuaveaunscrisfrumos,darlitereleseputeaunelegefoarte
bine,fiindasemntorcuacelaalunuibiatdepaisprezeceani,carei
ddusetoatostenealapentruaaternepehrtieslovecaligrafice.
Numaiaveamrbdareiamnceputscitesc.Da,acestaera,ntr
adevr,scrisulluiWinnetou.Litereleaveautoateaceeaidimensiune,erau
pictatecutocul!Oaredeundeavusesehrtie,tocicerneal,undescriseseel
acesttestamenticttimpiluasecasatearnpehrtiedorinelece
urmauafirespectatedupmoarteasa?Ochiimisauumplutdelacrimi.Mi
iamtersrepedeiamnceputscitesc:
Dragulibunulmeufrate!
Tutrieti,iarWinnetou,careteiubetenespusdemult,estemort.
Sufletulapauluiseaflacumlatine.Tuliiacumnmn,ccisufletul
apauluiivorbeteacumprinacestefoidehrtie.Fiecavorbelescrisede
minesptrundnsufletultu!
Tuveiaflacaresuntultimeledorinealefrateluitudecruce.Tuveiciti
cuvintemulteinuleveiuitanicicnd.Maintisecuvinesispun
lucrurilecelemainsemnate.Tuveivedeamultauricuacestaurveiface
ceeaceispuneacumspiritulmeu.AurulseaflalaNuggetTsil,darSanter,
ucigaul,arvnitlaacestaur.DeaceeaWinnetoualuatmetalulgalbenila
duslaDeklilto12,undetuteaiaflatmpreuncuWinnetoucumult,vreme
nurm.Acumivoispuneundesegseteaurul!Veimergepnla
Indeltshetshil13.DeacoloveiurcapnlaTseshosh14iveinaintapnla
cascad.Acoloveidesclecaiteveicra
Attampututciti,pentrucamauzitunglasnspatelemeu:
Bunziua,domnuleShatterhand!ncercidingreusdescifrezio
scrisoare?
Mamntorsnumaidectimiamdatseamacfcusemceamaimare
prostie.Lsasemlazecepaideminecocoiivnaiiputilemele.Sttusem
cuspatelelacrareaceurcaspremormntulluiInciuCiuna.Omulcaremi
vorbiseeraSanter!
nclipaurmtoareamdusmnalabru,saumaibinespusamdus
mnanloculncarearfitrebuitsseaflebrulmeu,curevolverele.Din
pcate,nmomentulncareamnceputssap,amlsatdeopartebruli
armele.
Santeraobservatgestulmeuiaspus,rznd:
Snufaciniciomicare!Snundrzneti,cteucid!Vorbescserios!
LamprivitpeSanternochiimiamdatseamanumaidectc
netrebnicularfifostnstaresmmputefraclipimcar.Miam
recptatnssngelereceilamprivitlinitit.
nsfrit,viaadumitaleseaflnminilemele!acontinuatucigaul.
Vezicdegetulmeuseaflpetrgaci?Nutrebuiesfacdectomicareii
trimitunglonncap!Dacmiti,tetrimitniad!Nuteaifiateptatsajung
dejaaici,nu?
Nu,numafiateptat,amreplicateu.
Aicrezutcvoisosiabiaminepenserat.Ei,uitecteainelat!
Hm!Nemerniculaflaseiasta!Eralimpedecvorbisecutovariimei.
Darundeseaflau,oare?Dacsarfiaflatlngmine,afifostimailinitit.
Gates,ClayiSummernuerauniteucigai.tiamfoartebineacestlucru.
Poatecnetrebniculuiiarfifostgreusmucidsubochiicelortrei,dar
eramsingurcueliamncercatsmipstrezcalmul.
AmvrutsajunglaSaltFork,aspusSanter.Amvrutsajungacolo
pentruaispuneluiTanguacpotaiaaiadeWinnetouamurit,darndrum
mamntlnitcuoceatdekiowai.Leamspuslortotul.Numaiavearosts
batdrumulpnlaSaltForkideaceeaamajunsaicimaidevreme.Mam
ntlnitapoicuGatesimiaspuscaaduscusinepeunanumeJones.
GatesmiamaispuscdomnulJonesaraveadouputi,unavecheifoarte
mareiunamic.Amintratlabnuieli,iamcerutluiGatessmildescrie
pedomnulJonesiastfelmiamdatseamaceravorbadespredumneata.
DomnulJonesfcusepeprostulipurtahainecroitedinpnzalbastr,dar
acestdomnJonesnuputeafidectOldShatterhand.Amvenittiptilpnaici
iteampndit.Amvzutcumaispatlamormntiaidatlaivealnite
hrtii.Ei,spunemiimieceicuhrtiilealea?
Suntnitemsuripecarelealuatuncroitor,amreplicateu.
Snucrezicumvacpoifaceglumecumine!Cesunthrtiilealea?
Aacumammaispus,suntnitemsuripecarelealuatuncroitor.
Vinoslevezi!
Nicipringndnumitrece!Maintitrebuiesmasigurcnupoi
faceniciomicare!CecauinMugwortHills,adicnmuniipecare
WinnetouinumeaNuggetTsil?
Cautcomori.
Aha!Mgndeameu!
Dardinpcatenugsescdectnsemnripecareilefaccroitorii.
Osmuiteulahrtiilealea!Pedumneatatepoartdracu'tocmai
prinlocurilepeundenuartrebuisteafli!Dedataastadiavolulafcuto
treabbun!Saziscudumneata!
Saupoatecudumneata!Unuldintrenoidoitrebuiesmoar!stai
lucrusigur!
Potaieobraznic!aizbucnitSanter.Facipartedintreaceleanimalecare
maimrieinclipamorii,darnuimaifolosetelanimicdaclatri!Oasele
ngropateaicilevomluanoi!
Luaile!Dinparteameanaveidectsncepeisleiroadei!
Numluapestepicior!Poatecaicinusemaiaflaur,darhrtiilepe
careleiinmnnevorconducecusiguranlacomoaraapailor!
ncearcsmiieiacestehrtii!
Levoilua,nuaveaniciogrij!ineminte:dacfaciomicaregreit,
saudacnumidaiascultare,trag!Poatecpealtulnulafimpucat,cim
afimulumitdoarslamenin.Dumneatanseticelmaiprimejdios
dintrenetrebniciipecareiamntlnitvreodat!
Astatiueupreabine.
Binecetideprereamea!
Santerantorscapulntroparteiaspus:
Veniincoaceilegail!
Gates,ClayiSummer,careseascunseserdupnitecopaci,auieit
laivealisaundreptatspremine.Gatesancercatchiarssescuze,
spunnd,ntimpcescoteaocureadinbuzunar:
Domnule,amaflatcuuimirecsunteiOldShatterhand.Deceneai
minit?Aivrutsnetrageipesfoariacumtrebuiesvlegm!Snuv
opuneicumva!DomnulSanterostrag!Deastaputeisfiisigur!
Numaivorbiiatta!astrigatSanter.Lashrtiiledeoparte,domnule
Shatterhand!
Erasigurcmaflamnminilelui,dareutiamacumcSanterera
almeu!Trebuiadoarsmfolosescdinplindesituaiancaremgseam.
Vrndsmilegeminile,GatessaaezatntremineiSanter.
Netrebniculastrigat:
Nustaiacolo,domnuleGates!Vaiaezatntremineiel!Dac
trebuiestrag,os
Maimultnuaapucatsspun,pentruclamapucatpeGatesde
bru,lamridicatdelapmntilamaruncatspreSanter.Rufctorula
vrutssefereasc,darerapreatrziu.GatesaczutpesteSanteribanditul
saprbuitlapmnt,scpndarmadinmini.Mamaruncatnumaidect
asupranetrebniculuiilamlovitcupumnulntmpl.Santeraleinat
imediat.Iamsmulsbandituluirevolveruldelabruileamspuscelortrei
tovariailuiSanter:
VamdoveditacumceusuntOldShatterhand!Aivrutsmluai
ostatic!Lsaiarmeledeopartec,dacnu,trag.Nuglumesc!Aezaiv
lngmormntulfiiceicpeteniei!
VntoriitriinVestmiaudatascultarenumaidect.
Stainemicai!Daimiascultareinuveipinimic,pentrucai
fostatraintrocapcan!Dacnumidaiascultaresauncercaisfugii,
veimuripeloc!
Groaznic!Cumplit!aexclamatGates.Amzburatprinaerdeparcafi
fostobil!Credcmiamruptceva!
Astainumaivinadumneavoastr!amreplicateu,tios.Deacumncolo
secuvinesaveimaimaregrijcucineintraincrdie.Deundeaiavut
cureauapecareaivrutsofolosiipentruamlega?
DeladomnulSanter.
imaiaveiastfeldecurele?
Da!
Dailencoace!
Gatesascosimediatcurelelepecarelemaiaveaprinbuzunareimile
adat.LamlegatpeSanteriapoiamspussatisfcut:
Aa!Svlegipedumneavoastr,domnuleGates?
Nu,numulumesc!areplicatGates.Miemiajunge!Osstaulinitit
aici,ctveivrea!
Binefacei,pentrucvedeicnutiudeglum!
Mulumesc,aspusGates.Amaflateucumsuntglumele
dumneavoastr!inoicarecredeamcsunteiunomoarecare,unomcare
sepricepedoarlacapcanelelui!
Aiuitatcunomcaresepricepedoarlacapcanelelui,cumspunei
dumneavoastr,trebuiestiemultenafardecelelegatedecapcane.Ai
vnatceva?'*
Nimic!
Iauitaivlaceidoicocoidemuntepecareiamvnateu.Dacv
purtaiaacumsecuvine,vommpricarneapsrilor.Osvconvingei
cvainelatnprivinaluiSanter.Santeresteunnemernic.Uitaici
revine.
Santeradeschisochii,maprivitmaintipemine,apoisauitatla
Gates,ClayiSummeri,nceledinurm,aexclamat:
Ce?Ceiasta?Suntlegat!
Da,etilegat,domnuleSanter!amspuseu,zmbind.Santorsroata!
Cine!aurlatnetrebnicul.
Taci,iamspuseu,nufacidectsingreunezisituaia!
Steiadracu',nemernicule!
Dupceaipatlamine,Santeriaprivitpeceitreivitejiiia
ntrebat:
Aiciripitceva?
Nu!laasiguratGates.*
Nicinuvafisftuit!areplicatSanter,amenintor.
Despreceestevorba?Cenutrebuiesspun?amntrebateu.
Nimic!areplicatnetrebnicul,tios.
Haide,vorbete,c,denu,idezlegeulimba!iamspusluiSanter.D
idrumul!
Evorbadespreaur,aspusSanter,suprat.
Cumadicdespreaur?amntrebateu.
Da,despreloculncarecredcesteascunsaurul.Leamspusunde
credcsaraflacomoaraapailoricredeamcauvorbitdespreasta.
Aae?lamntrebateupeGates.
Da,arspunsomul.
Santernuvamaispusnimicaltceva?
Nimic.
Snuumblaicuminciuni!Vspundoarc,minindum,numi
faceirumie,civouniv!
Gatesaezitatctevaclipeiapoiaspus:
Puteismcredei,domnule!DomnulSanternuavorbitcunoidect
despreaur.
Nuvcredivmaispunncodatcveiaveaprobleme!Vrogs
mispuneiadevrul,domnuleGates!Santeravorbitcudumneavoastr
desprekiowai,cndvantlnitnvale?
Da.
Erasingur?
Da.
Iantlnit,ntradevr,pekiowai?
Da.
inuamaimerspnlaSaltFork?
Nu.
Santerantlnitoceatnumeroasdekiowai?
Da,erauaizeciderzboinici.
Cinesegseanfruntealor?
Pida,fiulluiTangua.
Undesuntkiowaiiacum?
Suntnsatullor.
Miaispusadevrul?
Da.
Preabine,domnuleGates!Fiecaredoarmecumiaterne.Demai
minit,aveisregretaimaitrziu.nceeacepriveteaurul,aivenit
degeabapnaici.Nuveigsinicimcarungramdeaur.
Spunndacestea,amluattestamentulluiWinnetouilamaezatcu
grijnnveliuldinpielencareseaflase.
CredcdomnulSantertiemaibineundesegseteaurul,noricecaz,
maibinedectdumneavoastr,miaspusGates.
Nutienimic!amspuseu,tios.
Atuncipoatetiidumneavoastr?mantrebatGates.
Poatectiu!
Spuneineinouundeseafl!
Astamiesteinterzis!
Poftim!aizbucnitGates.Dumneavoastrnuvreismpriiaurulcu
noi!Nusunteiunomadevrat,carempartetotulcutovariisi!
Aurulnuvaparine!amreplicateu,hotrt.
Dararfipututsneaparin,pentrucdomnulSanternearfidati
nou.
Acestdomncareesteacumostaticulmeu?amntrebateu.
Ceputeisifacei?mantrebatGates.DomnulSanteriva
redobndilibertatea.
Credmaicurndcvafipedepsitpentrufaptelesale.
Laauzulacestorcuvinte,Santeraizbucnitnrs.Mamntorsspreel,
spunnd:
Maitrziuosvpiarpoftaders!Cecredeicamsvfaceu
acum?
Nimic!areplicatucigaul,zmbind.
Cinempoateoprisvtragunglonncap?
Chiardumneatansui!SetiebinecOldShatterhandnuucide
oameni!
Aaeste,numiplacesucidoameni,numaicdumneatameriis
mori.Dacteafintlnitnurmcunumaictevasptmni,teafi
mpucatcusiguran.ntretimp,lucrurilesaumaischimbat.Winnetoua
murit.ElamuritcrezndnMntuitor.Cndanchisochii,eracretin.
Rzbunareatrebuiesfiengropatodatcuapaul.
Lsaideopartevorbeleasteameteugite!astrigatSanter.Old
Shatterhandnundrznetesucid!Astaestedefapt!Despreastaivorba!
Santereradeadreptulobraznic,numaicampusobrzniciasape
seamafurieidecareeracuprins,aanctiamspus:
Insultm!Unomcadumneatanumpoatenfuria.Amspusc
rzbunareatrebuiesfiengropatodatcuWinnetou,numaicntre
rzbunareipedeapsesteomaredeosebire.Cretiniinutrebuiesfie
rzbuntori,darsecuvinesipedepseascperufctori.Fiecarepcat
trebuiesfieispit.Nuamsmrzbunpedumneata,daramste
pedepsesc.
Ah!Naveidectsispuneicumvrei!Pentrumineiacelailucru,
dacvorbetidesprerzbunaresaupedeaps.Mfacisrd!Spuicnuvrei
sterzbunipemine,darzicicosmpedepseti!Credcaismomori.
Ocrimrmneocrim,oriceaiface.Nutemaimpunaattcufaptulcai
ficretin!
Numiamieitdinfire,ciamspuslinitit:
Teneli.Nicinumitreceprincapsiiauviaa.Tevoiducelacelmai
apropiatfortiacolotevoidapemnajudectorului.
Astaaidegndsfaci?
Bineneles.
icumvreisducitoateastealabunsfrit?
Astaitreabamea!
Baeitreabamea,pentruceusuntcelpecarevreislieiostatic.
Credctotulsevapetrecepedos,adiceutevoiluaostaticpedumneatai,
pentruceunusuntunbuncretin,amsmrzbun.Da!Rzbunareamea!
Iauiteocvine!Vine!Vine!
Santererabucurosibucurialuierantemeiat,pentrucamauzit
numaidectniteurletenfiortoareiamvzutaprndmaimulirzboinici
indieni,vopsiinculorilerzboiului.Eraukiowai.Indieniimaunconjurat
numaidect.Gatesmminise!Santerntlniseoceatdekiowaipedrumul
ctreSaltFork.LespuseserzboinicilorcWinnetouamuritiiadusesecu
ellaNuggetTsil.Kiowaiilurmaserbucuroi.Fratelemeudecrucencetase
dinviaidumaniiluivoiauneapratssebucuredeacesteveniment.
UndeputeausrbtorimaibinemoartealuiWinnetoudectlamormintele
tatluiisuroriisale?Pelngtoateacestea,kiowaiiaveauacumi
satisfaciadeamprindepemine,frateledecrucealluiWinnetou.
nprimulmoment,amvrutsmapriamscosrevolverul,darlam
pusdinnoulabru,cndmamvzutnconjuratdeaizeciderzboinici.Nu
puteamsfuginuaveaniciunrostsncercsmapr.Iamrespinspe
indieniicarevoiauspunmnapemineiamspus:
OldShatterhandvafidebunvoieostaticulrzboinicilorkiowai!
CpeteniaPidaseaflaici?
Pidaseaflalnguncopaciprivealarzboiniciisi.
Debunvoie?antrebatSanter,batjocoritor.AcestomcareiziceOld
Shatterhandsepreddebunvoiedumanului?mivinesrd!Old
Shatterhandnusepreddebunvoie.Elestenevoitssepredea,fiindc
altfelvafiucis!Peel!
Santerindemnapekiowaismatace,darnuseapropiademine.
Indieniisaunpustitasupramea,darnuaupusmnapearme,fiindc
voiausmprindviu.Mamapratcumamputut.Amdobortlapmnt
civakiowai,dareraupreanumeroiimaudovedit.
Deodat,saauzitglasulluiPida:
Staipeloc!LsailnpacepeOldShatterhand!OldShatterhanda
spuscesteostaticulmeu!
Indieniisaudatcivapainapoi,darSanterastrigat,furios:
Decesfiecruat?Meritsfiebtutderzboiniciikiowai!Peel!Pe
el,vporuncesc!
PidasaapropiatnumaidectdeSanterilantrebat:
Tusporunceti?Oarenutiicineestecpeteniaacestorrzboinici?
Tueticpetenialor!arspunsnetrebnicul.
itucineeti?antrebattnrulefdetrib.
Prietenulkiowailor.Suntprietenulkiowailorivitejiirzboinici
kiowaitrebuiesinseamadedorinaprietenuluilor!
Tuetiprietenulkiowailor?Cineiaspusasta?antrebatPida.
Tatltu!
Nueadevrat.Tangua,mareacpetenieakiowailor,nuarostitnicio
datcuvntulprietenatuncicndavorbitcutinesaudespretine.
Ctaavutlocacestschimbdereplici,poatecafiizbutitsfug,
pentrucrzboiniciierauatenilaSanterilaPida,numaicaceastaarfi
nsemnatsnumipotluaputile.
Pidasaapropiatdemineimantrebat:
OldShatterhandvreasfieostaticulmeu?
Da,amrspunseu.
Nevadaeltotceareasuprasa?
Da.
isevalsalegat?
Da.
Atuncidmiarmeletale!
ntrunfelmbucurafaptulctnrulefdetribmicereaarmele.
Aceastansemnacsetemeademine.IamdatluiPidarevolvereleicuitul.
SanteraluatcarabinaHenryidobortoruldeuri.Tnracpeteniela
vzutilailantrebat:
CucedreptpuitumnapearmeleluiOldShatterhand?Punelejos!
Niciprincapnumitrece!areplicatucigaul.Acestearmesuntale
mele!
AcelearmeiauaparinutluiOldShatterhand.OldShatterhandeste
ostaticulmeu.ToatearmeleluiOldShatterhandsuntalemele!
CuisecuvineoaresimulumetipentrufaptulcOldShatterhandse
aflacumnminiletale?Mie!Miesecuvinesmimulumeti!Cndaivenit
tucurzboiniciiti,OldShatterhanderadejaostaticulmeu.OldShatterhand
esteiacumostaticulmeu.Nuamdegndsidauievestitelesaleputi!
Pidaaridicatmnaamenintoriaspus:
Punearmelejos!Acum!
Nu!areplicatSanter.
Luaiiarmele!leaporunciefuldetribrzboinicilorsi.
Vreispuneimnapemine?antrebatSanter,indignat,vrndsse
apere.
Luaiiarmele!arepetattnrulefdetrib.
Cndavzutcrzboiniciisaunpustitasupralui,Santeraaruncat
putilemele,strignd:
Iatle!Leamaruncat!Dartotalemelevorfi!MvoiplngeluiTangua!
Naidectsofaci!iaspusPida,cuadncdispre.
Celedouputiiaufostadusetinereicpetenii,iareumamvzut
nevoitsntindminile,pentruafilegat.Santersaapropiatiaspus,
scrninddindini:
Naidectspstrezidraculuiputilealea,dartotcemaiareostaticul
asuprasamiaparine!Maialesasta!
Spunndacestea,nemerniculabgatmnanbuzunarulncare
pusesemtestamentulluiWinnetou.
napoi!amstrigateu,inetrebniculsaretrassperiatdoipai.
Armasnemicatpredectevaclipe,darapoiiavenitnfireia
strigat:
Ladracu'!Iauite,domnule!Omulstaeostaticimaindrznetes
mamenine!
Santersandreptatdinnouspremine,pentrualuadinbuzunarul
meutestamentulluiWinnetou.
Miamdesprinsnumaidectminiledincelealerzboiniculuicevoias
mlege,lamapucatpeSantercustngadegt,iarcudreaptalamlovitn
tmpl.Netrebniculaczutnumaidectlapmnt.
Uff!Uff!Uff!auexclamatkiowaii,cuprinideadmiraie.
Legail!astrigatPida.ntorcnduseapoispremine,tnrulefdetrib
aspus:OldShatterhandimeritnumelepecarelpoart!CevreaSanterde
latine?
Ohrtiecarevorbete.
Santervorbeadeocomoar!
Santernutiecevorbete!Spunemi,suntostaticulluiSanter,sau
ostaticultu?
Etiostaticulmeu!
AtuncidecellaipeSantersfureceeacemiaparine?
Rzboiniciikiowaivordoararmeletale!
isecuvinecahrtiacarevorbetesajungnminileluiSanter?
OareunostaticalluiPidanuseaflsubocrotireacpetenieikiowae?Orice
netrebnicpoateumbladupcumpofteteprinbuzunareleunuiostaticallui
Pida?Mampredatiprinaceastaiamartatcterespectcarzboinicica
efdetrib.VreisdaiuitriifaptulceulaputeadoborpeSanter,chiar
dacmamulumisllovescdoarcupicioarele?
Indianulirespectdumanulipreuietecurajulimndria
acestuia.CndlluasemostaticpetnrulPidapentrualsalvapeSam
Hawkens,mpurtasembinecutnrulefdetrib.Pidanuuitaseacestlucru
inuuitasepecinearenainteasa.Indianulaprivitnochiimeiimiamdat
seamacnprivirealuiPidanuexistaniciceamaimicurmdedumnie.
Dupceatcutpredectevaclipe,tnrulefdetribaspus:
OldShatterhandestecelmaiviteazdintrevntoriialbi.nschimb,
netrebniculpecareOldShatterhandladobortlapmntaredoulimbii
fiecaredintreacestelimbispunealtceva.Santeraredoufeepecarele
schimbdupplaculsu.SanternuvaumblanbuzunareleluiOld
Shatterhand!
imulumesc!Meriisfiicpetenieakiowailor.Tuveificndvaunul
dintreceimaivestiioameniaitribuluitu.Unrzboinicadevratiucide
dumanul,darnulumilete.
Miamdatseamanumaidectclmgulisempetnrulefdetrib,
cciPidamaprivitcuprerederu,zicnd:
Da,unrzboinicadevratiucidedumanul!OldShatterhandva
muri.Elvamurilastlpulcaznelor!
Da,amreplicateu.Da,mputeisupunelachinuriimputeiucide!
Numveiauzinicimcarsuspinnd,darpenemerniculdeSanterineil
departedemine!
Unrzboinicmialegatminile.Dupaceeaamfostnevoitsmntind
lapmnt,astfelnctacestasmilegeipicioarele.ntretimpSanteria
revenit,saridicatdelapmnt,sandreptatspremineiaurlat,lovindu
mcupiciorul:
Nemernicule!Aindrznitsmloveti!Osmioplteti!Oste
sugrum!
Angenuncheatiavrutsmapucedegt,darPidasaapropiatdeel
iastrigat:
Nuteatingedeostatic!Nuidauvoiesifaciniciunru!
Numipasdacmidaivoiesaunu!areplicatSanter,tios.Old
Shatterhandestedumanulmeudemoarte.Elandrznitsmloveasci
pentruastavaaflace
Santernuapututsiducgndullabunsfrit,pentrucamtras
genunchiilapieptilamlovitcupicioarele.Nemerniculaczutlapmnti
anceputsurlecaofiar.Arfivrutsseridicerepede,darnaputut,
pentrucldureauoasele.Aizbutittotuissescoaleiascosrevolverul,
strignd:
Nemernicule,iasositceasul!Tetrimitniad,acoloundeiestelocul!
Santeratras,darnumanimerit,fiindcunuldintrekiowailaapucat
demn.
Cemapucidemn?aurlatSanter.Potsfaccevreaucunemernicul
sta!
Nu,nupoisfacicevrei!iaspusPida,amenintor.OldShatterhand
esteostaticulmeu!Numaieuamdreptulslating.Numaieuamdreptulsi
iauviaa!
Dareuiamjuratrzbunare!
AstanulprivetepePida!Tuaifcutctevalucruripentrutatlmeu,
mareleefdetribalkiowailor.Pentruastaprintelemeuingduies
trietialturidenoi,darnumaiatt!Nutemaiumflanpene!Dac
ndrznetisteatingideOldShatterhand,tevoiucidecumnamea!
CesevantmplacuOldShatterhand?antrebatSanter,speriat.
Nevomaezalasfativomhotraceasta.
Decetrebuiesvmaisftuii?Elimpedecetrebuiesfacei!
iceartrebuisfacem?
Slomori!
Vomfaceiasta.
Darcnd?AivenitaicipentruasrbtorimoartealuiWinnetou,carea
fostdumanulvostrudemoarte.Oarecearfimaifrumospentruvoidects
lsupuneilacaznechiaraicipeOldShatterhand,careafostcelmaibun
prietenalluiWinnetou?
Nuneestengduitsfacemasta!areplicatPida.
Nuvestengduit?aizbucnitSanter.Dece?
Pentructrebuieslducemnsatulnostru.
nsatulvostru?Pentruce?
Trebuieslducemlaprintelemeu.OldShatterhandiazdrobitlui
Tanguaamndoigenunchii.DeaceeaviaaluiOldShatterhandtrebuiesse
aflenminileluiTangua.NumaiTanguavahotrcumicndvamuriOld
Shatterhand.
Prostii!astrigatSanter.Astaesteoprostiecumnumiafostdatsaud
altamaimare!
Taci!Pida,tnrulefdetrib,nufaceprostii!
Darastaesteoprostie!Oarenutiidecteoriafostluatostaticacest
OldShatterhand?Nuaiauzitdecteoriaizbutitsscapedinminile
dumanilorsi?Dacnulucideipeloc,cilduceiundeva,departe,va
izbutisvscape!
Nuvascpa.Nevompurtacuelaacumsecuvinesteporicuun
rzboinicvestit.VomficubgaredeseamiOldShatterhandnuvaizbutis
scape.
Ladracu'!Auzicolo!Vveipurtacuelaacumsecuvinesteporicu
unrzboinicvestit!Hm!Nuvreisimpletiicoroniedeflori?Nuvreisi
mpodobiipieptulcudecoraii?
Pidanutiecesuntaceleadecoraii,dareltiepreabinecnevom
purtafadeOidShatterhandcutotulaltfeldectneampurtacutinedac
tuaifiostaticulnostru!
Bine,bine!Acumtiucumstaulucrurile!Amieudrepturiasupra
acestuiostatic.Dedragulvostrulamlsatnvia,daracumlucrurilestau
altfel.Dacvoivreisvpurtaicuelaacumsecuvinesteporicuun
rzboinicvestit,atuncivoiaveaeugrijcastimabilulOldShatterhandsnu
aiboviauoar!Pevoivpoateducedenas!Vouvpoatescpa,dareu
voificuochiipeel!Voiaveagrijsplteascpentrufaptelesalecuvrfi
ndesat.Dacvreislduceinsatulvostru,vvoinsoiieu!
Pidanutepoatempiedicasviicunoi,darelimaispuneodat:
dacndrznetisteatingideOldShatterhand,Pidatevaucidecumnasa!
iacumnevomaezalasfat!
Numaienevoiedeniciunsfat!aizbucnitSanter.Vspuneuceseva
ntmpla!
Santernusevaaezalasfatmpreuncunoi!aspusPida,sec.Santer
nusenumrprintrerzboiniciinotri!
Pidasadeprtat,iaalespeceimaivrstnicidintrerzboiniciisiis
aaezatlasfatmpreuncuei.Ceilalikiowaisauinstalatnjurulmeui
aunceputsvorbeascntreeinoapt,astfelncteusnuaudcei
spuneau.EraucutoiimndriclprinseserpeOldShatterhand.Faptulc
aveausmspunlacazneicmvorvedeamurinderapentrueiomare
cinstepentrucareindieniidinaltetriburiaveausiinvidiezecusiguran.
Mamprefcutcnusuntatentlaei,dariamprivitpetoipernd.Pe
feelelornuseciteanicidecumura.Pevremeacndnumbucuramdefaim
icndizdrobisemluiTanguaamndoigenunchii,fcnddineluninfirm,
kiowaiimurau.Acum,ns,uranemrginitsemaistinsese,semai
domoliseodatcutrecereaanilor.UmblasemmultprinVest,devenisemvestit
idovedisemdeatteaoricviaaunuirzboinicroupreuiapentruminela
feldemultcaviaaoricruialb.PoatecnumaiTanguammaiuracu
patim,pentruceueramcelcareizdrobisegenunchii.Mareleefdetribnu
recunoteacelnsuieravinovatpentruceeacendura.
FaptulclluasemostaticpetnrulPidaimpurtasembinecuel
contaacumfoartemultpentrumine.Numaierampentrukiowaidoar
vestitulOldShatterhand,doaralbulcareizdrobisegenunchiiluiTangua.mi
ddeambineseamadetoateacestea.Kiowaiiadunailasfatmpriveaudin
cndncnd,iarnochiilorsecitearespectul.Chiardacmrespectau,
kiowaiinuaveausmcrue.tiamfoartebineacestlucruinumifceam
iluziidearte.Poatecpeunaltullarfieliberat,darnuipemine.Muli
indienidinaltetriburiaveausiinvidiezepekiowaipentrufaptulc
izbutisersliaostaticpeOldShatterhand.Mateptamoartea,moarteala
stlpulcaznelor,ikiowaiieraunerbdtoriprecumunspectatorcareintr
ntrosalpentruavedeapentruprimadatoanumitpiesdeteatrusau
unanumitconcert.Kiowaiieraucurioisvadcumaveasndurevestitul
OldShatterhandchinurilelacareaveasfiesupus.
Deipoatesparciudat,trebuiesartcnumtemeam.Numi
fceamniciunfeldegrijicuprivirelasoartamea.Cteprimejdiinu
nfruntasem!Numgndeamlamoarte,numgndeamsrenunlaorice
speran.Omulestedatorsspere,darestedatorisfactotceeaceist
nputerepentrucasperanelesalesdevinrealitate.
SanterseaezaselngGates,ClayiSummerilevorbeaacestora,
ncercndparcsiconvingnlegturcuunanumitlucru.Bnuiam
despreceeravorba.Gates,ClayiSummerauzisercusigurandeOld
Shatterhand.Aflaser,desigur,cOldShatterhandnueravreunnemernici
purtarealuiSanterfademinefcuseoimpresieproastasupralor.
Probabilcceitreiaveauiremucri.NumispusesercSanteriadusese
cusineperzboiniciiluiPidai,defapt,eierauvinovaipentrufaptulc
eramacumostaticulindienilor.Santeriddeasilinadeaiconvingepe
tovariisicremucrilenuiaveaurostul.
Sfatulkiowailornuaduratfoartemult.Iamvzutridicndusen
picioareperzboiniciivrstnicicaresttuseralturidePida,iarefuldetrib
leaspusoamenilorsi:
Rzboiniciikiowainuvorrmneaici.Eivorplecaspresatullor,dup
cevorfimncat.Rzboiniciikiowaismnnceissepregteascde
plecare!
Mateptasemlaoasemeneahotrre.Ceeacemauimitafostfaptul
cSanterasritdelaloculsuisandreptatsprePida,zicnd:
Vreisplecai?Bine,darhotrsemcveirmneaicictevazile!
Hotrrileluatemaipotfischimbate!arspunsPida,scurt.
VoiaissrbtoriimoartealuiWinnetou!
Ovomsrbtorimaitrziu!
Cnd?
Tanguanevaspuneaceasta.
Decevreisplecaiattderepededeaici?
Pidanutrebuiesideasocoteal,darelvarspundelaaceast
ntrebare,astfelnctrspunsulsfieauzitideOldShatterhand.
Pidasantorscutotulspremineiaspus:
CndamvenitnacestlocpentruasrbtorimoartealuiWinnetou,noi
nubnuiamcvomaveabucuriadealluaostaticpeOldShatterhand,
prietenulifrateledecrucealapaului.Acestlucruaducepentrunoiimai
multbucurie.Winnetouafostdumanulnostru,darelafostnacelaitimp
unrzboinicrou.OldShatterhandesteieldumanulnostru,numaice
alb.Moartealuivaaducemultbucurieprintrecopiiiifemeileceseafln
satulnostru.ToikiowaiivorsrbtoriattmoartealuiWinnetou,cti
sfritulluiOldShatterhand.Alturidemineseafldoarcivarzboinici,
iareunusuntdestuldevrstnicpentruahotrncefeltrebuiesmoar
OldShatterhand.PentruasehotrcndicumvamuriOldShatterhand,
estenevoiesseadunentregtribul.Tangua,celmaivrstnicicelmaimare
dintreefiidetribaikiowailor,ivafaceauzitglasul.Elvaspunecese
cuvinessentmple.Deaceeanuvommaizbovi,civomplecaspresatul
nostructmaicurnd.Fraiiisurorilenoastretrebuiesaflectmairepede
vetilebune!
DarnuexistunlocmaibunpentrualsupunelacaznepeOld
Shatterhanddectcelncarenegsimchiaracum!aspusSanter.
iPidatieasta,darcinespunecOldShatterhandnuvamurichiar
aici?Oarenuneputemntoarcemaitrziunacestloc?
Astanusepoate.TanguavavreasfiedefalamoartealuiOld
ShatterhandiTanguanumaipoateumblaclare.
Tanguavafiadusaicicuajutoruladoicai,areplicatPida.Tangua
poatehotrcevrea,darOldShatterhandtotaicivafingropat!
ChiardacvamurilaSaltFork?antrebatSanter.
Chiariatunci!
Cadavrulsuvafiadusaici?
Da.
Dectrecine?
Dectremine!
Nupricep!Nupricepcumunrzboinicroupoatesideaatta
ostenealpentruacrapnaicileulunuinenorocitdecinealb!
Tevoifacespricepi,astfelnctslpoicunoatemaibinepetnrul
efdetribPidapecareseparecnulcunotidestuldebine.Deasemenea,
secuvinecaOldShatterhandsaflecumimulumesceupentrucma
lsatnviaatuncicndamfostostaticulsu.
Spunndacestea,tnrulefdetribsantorsspremine,fraimai
acordaatenieluiSanteriaspus:
OldShatterhandestedumanulnostru,darelesteunrzboinicnobil.
OldShatterhandarfipututslucidpeTanguaatuncicndsaluptatcuel
pemalulluiRioPecos,darlacruat,zdrobinduigenunchii.Toirzboinicii
roiiauaflatcesapetrecutlaRioPecosisecuvineslpreuiascpe
vestitulvntoralb.OldShatterhandvatrebuismoar,darvamuricaun
erou.Elnevadovedicpoatenduratoatechinurilelacarevafisupus,fra
oftamcar.IardupcevafimuritOldShatterhand,trupulsunuvafi
aruncatnapspreafimncatdepeti,nuvafilsatnprerie,spreafi
mncatdelupiiciugulitdeulii!Nu,nu!OldShatterhandesteomare
cpetenieiomarecpetenietrebuiesaibunmormnt,unmormntcare
snefacinoucinste.Undesseafleacestmormnt?Pidaaauzitc
frumoasafiicaluiInciuCiunaiadruitinimaluiOldShatterhand.De
aceeasecuvinecatrupulnensufleitalluiOldShatterhandsfiealturide
mormntulfrumoaseifiiceaapailor,astfelnctsufletelecelordoisse
poatntlnipeveniceleplaiurialevntorii.AaimulumetePidaluiOld
Shatterhand,careiacruatviaa.Fraiimeiroiiauauzitcuvintelemele.
Sunteideprereamea?
Howgh!Howgh!Howgh!auexclamatkiowaii.
Santeraizbucnitnrs,zicndbatjocoritor:
Tefelicit!Onuntpelumeacealaltipedeasupracuoindianc
frumoas!Cerumiparecnupotfiieudefa.Numinvii?
Nuenevoiestemaiinvit,amrspunseu,calm.Dumneataveiajunge
nainteameapelumeacealalt.
Aiziscosajungpelumeacealaltnainteadumitale?Nucrezic
totulepierdut?Nutedaibtut?Binecamaflatcegndeti!Osfiucu
ochiipedumneata,deastapoisfiisigur!
Indieniiaupornitosprevale,pentruailuacaii.Picioarelemiaufost
lsatelibere,astfelnctspotmerge,daramfostlegatdedoirzboinici.Pida
iapuspeumrputilemeleiampornit,nurmameaveneauSantericei
treitovariaisi,ducnduicaiidedrlogi.
nvaleammaizbovitovreme.Indieniiauaprinsmaimultefocurii
auprjitcarne.Miaudatimiedemncare.Amprimitobucatmarede
carne,pecareabiadacampututsomnnctoat.Pentruaputeamnca
ieu,indieniimaudezlegat,darauavutgrijsmsupraveghezetottimpul.
Dupceamterminat,ampornitladrum.Rzboiniciimaulegatpecaliam
nceputdrumulctresatulkiowailor.
Cndamajunsnprerie,amntorscapuliammaiprivitodat
morminteleluiInciuCiunaiNoci.Oareaveamsmaivdvreodataceste
morminte?Eusperamcda!Speram,deasemenea,clevoivedeafiindliber!
AmmaidescrisdrumulcareleagNuggetTsildesatulkiowailor,aflat
laSaltFork,aanctnumvoimaiopriasupraacesteidescrieri.Estede
ajunssspuncindieniimsupravegheauatent,astfelnctnuaveamcum
sfug.nafardeasta,Santersainutdecuvnt.Eratottimpulcuochiipe
mine.Netrebniculiddeatoatsilinapentruamscoatedinsrite,dar
nicimcarnumosteneamsrspundrutilorsale.PeGates,Clayi
Summerindieniiaproapecnicinuibgaunseam.Eierausiliissteape
lngSanter,deiamobservatcarfivrutsmaischimbeovorbcumine.
Pidanulearfiinterzisacestlucru,darSantertiafoartebinesimpiedice
smiadresezefieimcarunsingurcuvnt.Nemerniculnuvoiacuniciun
chipcaeuslespunluiGates,ClayiSummercefeldeomeraonorabilul
domnSanter.OricumSanternusepurtacueiaacumsecuvine.Eitrebuiau
slajutedoarsgseascaurul.Suntconvinsc,dacceitreiarfigsit
metalulpreios,Santeriarfimpucatpentruapstratotulpentrusine.
Acumsituaiasemaischimbase.ProbabilcGatesicomunicaseluiSanter
ceueramdeprerecWinnetouarfiluatauruldelaNuggetTsililarfi
dusaltundeva.Scrisoareapecareovzusenminilemeleeranochiilui
Santerodovadafaptuluicaurulapailorsegseaacumnaltparte.
PentruSantercutareaauruluilaNuggetTsilnumaiaveaniciunrost.De
aceeaucigaulnumaiaveanevoiedeajutorulcelortrei.Gates,Clayi
SummerdeveniserpentruSanteropovar.Darcumsscapedeei?Nule
puteacere,aa,purisimplu,splece.Eranevoitsilasenpace,sle
ngduieslnsoeasc.Eramsigurcnemerniculaveasse
descotoroseascdeGates,ClayiSummer,ndatceisevaiviocazia.Estede
lasinenelescSantervoiacuoriceprespunmnapetestamentullui
Winnetou,fiindceradeprereipoatechiaraveadreptatecnscrisoarea
ceseaflaasuprameaelvagsiiunplansauohartaloculuincareapaul
ascunseseaurul.Santeridoreatestamentul,dardeluatnumilputealua,
pentrucPidanuingduiasmating,astfelnctucigaulnuaveadect
douci:milputeafurantimpcedormeamsauputeaateptapnce
ajungeamnsatulkiowailorpentrualconvingepeTanguasisedealuice
aveameuprinbuzunare.Nemernicularfipututobinefoarteuor
testamentul,careseaflancnbuzunarulmeu.Undeslascundimaiales
cnd?Pentrualascunde,arfitrebuitsfiusingur,dareuerampzittot
timpul.nafardeasta,eramlegatfedele.SanterifcuseluiTanguatot
soiuldeservicii!Ctdeuorerapentruunnetrebniccaelslconvingpe
btrnulefdetribsidealuihrtiilepecareleaveamnbuzunar!
Mtotgndeamcesfac!Numipsademine,depersoanamea,de
viaamea,cimgndeamdoarladorinelepecareWinnetouileexprimase
ntestament!
CAPITOLUL10
NSATULKIOWAILOR.
SatulkiowailorseaflanpunctulncareSaltForksevarsnRed
River.DupceamtraversatSaltFork,Pidaatrimisdoirzboinicinainte,
careaveaudatoriadeaanunasosireanoastr.Ctbucurietrebuias
strneascvesteacrzboiniciiladucnsatpevestitulOldShatterhand!
NicinuajunsesemlamalulluiRedRiver,cndamvzutndreptndu
sesprenoikiowai.Veneauctedoi,ctetrei.Fiecarevoiaslvadmai
repedepeOldShatterhand.Fiecaredintreeiscoteacteunstrigtscurti
ascuitiapoimpriveacurios.Nimeninuseholbalamine,aacumsarfi
ntmplat,desigur,ntroarcivilizat.Indieniisuntpreamndripentruai
dapefasentimenteledecaresuntstpnii.
Grupuldeindienicarenenconjuraudeveneadincencemaimare.n
celedinurm,amnumratpatrusutedeindienicarealctuiaualaiulcene
nsoea.
ncorturiledinsatnusemaiaflaniciunom.Toiieiserpentruam
vedea.Feteibieisembulzeaupentruamzrimaibine.Einutrebuiau
siascundsimmintele.Fceaufoartemultzgomoti,dacnuafiavut
minilelegate,miafiastupatcusiguranurechile.
Pidaaridicatmnaiafcutungestscurtihotrt.Safcut
numaidectlinite.LaunaltsemnalluiPida,clreiicemnconjurausau
aezatnsemicerc,iarnmijloculacestuisemicercmaflameu.Lngmine
seaflatnracpetenieidoirzboinicicareaveaudatoriadeastatottimpul
lngPida.iSanteravrutsvinlngmine.Pidanicinulbganseam.
Neamndreptatspreuncortmare.nfaaacestuicortstteaTangua.
Slbisefoartemult,semnacuunschelet.Ochii,adnciinorbite,m
priveaucuur,cuournemaivzut.Dacarfiputut,efuldetribmarfi
ucisdinpriviri.Prullungalbtrnuluiefdetribsealbisecutotul.
Pidaadesclecat.Rzboiniciisiiauurmatexemplul.Fiecaredintreei
voiasaudcuvintelepecareaveaslerosteascTangua.Unuldintre
kiowaimiadezlegatpicioarele,astfelnctspotmerge.
Tanguamaprivitdincretetpnnclcie,apoidinclciepnn
cretet.Nusemaisturaprivindum.nochiiluiseciteaournermurit.
Apoibtrnulanchisochii.Nimeninuascosnicimcarunsunet.Tocmai
voiamsspunceva,pentruarupetcereaapstoare,darefuldetribazis,
fradeschideochii:
Floareandjduietecasupraeivacdearoua,darrouanumaicade.
Floareaestevetedistssesfreasc.Deodat,rouaserevarsasupra
florii!
Tanguaafcutopauz.Apoianceputdinnousvorbeasc:
Bizonulscurmzpada.Subzpadnuseaflniciunfirdeiarb.El
mugete.Estenfometaticheamprimvaraprinmugetulsu.Bizonul
slbete.Puterilelprsesc.Epemoarte,darnaintedeamuriiestedats
vadvenindprimvara.
Tanguaatcutdinnou.
Cefpturciudatesteomul!Indianulcarezceaacumnfaameam
insultase,mluasenrsaacumnuomaifcusenimenipnatunci.
Vroisechiarsmucidiareuizdrobisemgenunchiinlocslucid,inu
fcusemaceastadectforatdemprejurri.nainteameazceaoruin,un
omcareeranumaipieleios,unomalcruiglasabiadacsemaiauzea,un
omcaresendreptaspremormnt.mieramildeTangua.
Miafidoritsnufitrasasupralui.Eramcopleitdemil,deitiam
cTanguavoiasserzbune,voiassebucuredinplindemoarteamea.Da,
da,omulesteofiintareciudat,maialesdacesteneam.
Mareleefdetribaspus,abiamicnduibuzelesubiri:
Tanguaafostfloarea,elafostbizonulcaremugea,dornicderzbunare.
Prilejulderzbunarenusearta.Tanguaadoritrzbunarea,aateptat
prilejul.Laateptatzidezi,sptmndesptmn,lundelun.Moartea
seapropia,dariatcprilejuldeaserzbunaavenit!
Cpeteniaiarchiratdegeteleiaurlat:
Prilejuldeamrzbunaseapropie!Vine!Vine!Ah,cine,cumais
moritu!
Tanguasantinsostenitpespate.Nimeninuandrznitsvorbeasc.
Dupovreme,cpeteniaadeschisochii,ntrebnd:
Cumaajunsaceastpotaiempuitnminilevoastre?Tanguavreas
tie!
FraateptasvorbeascPida,aacumarfitrebuit,Santeraspus
repede:
Eutiu!Eutiu!Vreisispun?
Vorbete!
Santeranceputspovesteasc,frapierdeocaziadeaseluda.
Nimeninulantrerupt.Pidaerapreamndrucasofac,iarmiemieracu
totulindiferentfaptulcnemerniculseumflanpene.Dupceaterminatde
povestit,Santeraadugat:
NumaidatoritmielaipututprindepeOldShatterhand.Amdreptate?
Da,arspunsTangua.
Pentruaceastaaifigatasmindeplinetiodorin?
Da,dacpot.
Poi.
Spunecareestedorinata!
OldShatterhandarenbuzunarohrtiecarevorbete.Vreauacea
hrtie!
ialuatelaceahrtie?
Nu.
Acuiestehrtiadesprecarevorbeti?
HrtiacupricinanuestealuiOldShatterhand.Eldoaragsito.Eu
amvenitlaMugwortHillspentruaocuta,darOldShatterhandaajuns
acolonainteamea.
Hrtiaesteata!iestengduitsioiei!
Santererafericit.Saapropiatdemine.Eunuamscosniciuncuvnt
inuamfcutniciomicare,darlamprivitamenintor.Isafcutfricia
ezitatsmating,zicnd:
Aiauzitceaporuncitmareacpetenie,domnule!
Nuamrspunsnimic,iSanteraadugat:
DomnuleShatterhand,estemaibinesnuteopui!Acumosibag
mnanbuzunar!
Ucigaulsaapropiat,imaimultdemine.Deiaveamminilelegate,l
amlovitcuamndoipumniinbrbie,iSantersaprbuitlapmnt.
Uff!auexclamatuniidintrekiowai.
Tanguasanfuriatnsiastrigat:
Cinelestaseapr,cutoatecestelegat!Legailastfelnctsnu
semaipoatmicailuaiihrtia!
Pidaafcutimediatunpasnainteiiaspustatluisu:
Printelemeu,mareacpetenieakiowailor,esteunomnelepti
drept.Elvaascultaglasulfiuluisu.
DacpnatunciTanguapreacdormiteaz,eladeschisochiimari
ilaprivitatentpefiulsu.iglasulpreaciseschimbase,cndla
ntrebatpetnrulPida:
Decerostetefiulmeuacestevorbe?Dacandeplinidorinafeei
palide,afaceonedreptate?
Da.
Dece?
PentrucnuSanterestecelcarelanvinspeOldShatterhand!Noil
amluatostatic.OldShatterhandnusaapratinuarnitvreunrzboinic.
Elmisapredatdebunvoie.AlcuiostaticesteOldShatterhand?
Altu.
Cuiirevincalul,armeleitoatelucrurilepecareleareOld
Shatterhandasuprasa?
ie.
Da,mie.EulamluatostaticpevestitulOldShatterhand.Cumpoate
Santerscearhrtiacarevorbete,dacaceahrtiesegseteasupralui
OldShatterhand?
EstehrtialuiSanter.
PoateSantersdovedeascaceasta?
Da.ElamerslaMugwortHillspentruacutaaceahrtie,darOld
Shatterhandagsitoialuato.
DacSanteracutataceahrtie,atunciSantertrebuiestieceeste
peaceahrtie.Tatlmeusspundacamdreptatesaunu.
Aidreptate.
AtuncisnespunSantercecuvinterostetehrtia.
Aasfac!aexclamatTangua.DacSantercunoatecuvinteledepe
hrtie,atuncihrtiavafialui!
Santernueradeloc:fericit.iputeanchipuicnacelehrtiiera
vorbadespreaur,dardacnueraaa,atuncinetrebniculpierdeatotul.Dac
nhrtiilepecareleaveamasuprameaerantradevrvorbadespreaur,
atunciSantertotnuaveainteresulsrecunoascaceasta.Deaceeabanditul
aspus:
Ceestescrispehrtiacarevorbetenumprivetedectpemine.Am
doveditchrtiaesteameaprinaceeacamvenitlaMugwortHillspentrua
ocuta.OldShatterhandagsitodoardinntmplare.
SanteraspusvorbemeteugiteaexclamatTangua.Santersia
hrtia.
Venisevremeasvorbescieu,pentruclamprivitpePidaimiam
datseamadefaptulctnrulefdetribnusevamaiopunenniciunfel
hotrriitatluisu.
Da,Santeraspusvorbemeteugite!amziseu,dupctevamomente
delinite.
LaauzulglasuluimeubtrnulTanguaatresrit,nspimntat.Apoia
strigat:
Potaiampuitncepeslatre,darastanuivafideniciunfolos!
Pida,tnruliviteazulefdetribalkiowailor,aspuscTanguaeste
unomneleptidrept.DacvorbelerostitedePidasuntadevrate,atunci
Tanguamvaasculta.
CeeaceaspusPidaesteadevrat!areplicatbtrnulefdetrib.
Atuncispunemidactucreziceuvoirostiominciun!
Nu.OldShatterhandestecelmaiprimejdiosdintrealbi,eleste
dumanulmeudemoarte,darelnuvaspuneominciun.OldShatterhand
nuaavutniciodatdoulimbi.
Atuncieuispunc,nafardemine,nimeninuputeastieundese
aflahrtiapecareoamasupramea.Santernuatiutcaceasthrtieeste
laMugwortHills.Elavenitdupceeuaveamdejahrtianminilemele.
Tragndejdecmiveidacrezare.
TanguacredecOldShatterhandnuminte,dariSanterzicecaspus
adevrul.CehotrresiaTanguacasnunedrepteascpenimeni?
Estebineatuncicnddorinadedreptatefacecasbuncu
deteptciunea.SanterafostdemulteorilaMugwortHills.Elacutataur,
darnuagsitnimic.Tanguatieaceasta,pentrucmareacpeteniea
kiowailoriangduitluiSanterscauteaur.idedataastaSanteravenit
laMugwortHillsnumaipentruacutaaur.
Astaiominciunsfruntat!aexclamatSanter.
Amspusnumaiinumaiadevrul,amreplicateu,linitit.Tangua
poatesintrebepeceitreialbicaresemaiaflaicidaceuspunsaunu
adevrul.
BtrnulleacerutcelortreitovariailuiSantersseapropie.Gates,
ClayiSummeraurecunoscutceuspusesemadevrul.
Santersanfuriatiastrigat:
AmfostlaMugwortHillspentruacutaaceahrtie!Dactotammers
pnacolo,mamgnditcnustricscautiaur!Iamluatpeacetitrei
oamenicumine,casmajuteslcaut.Nuleamspusnimicdesprehrtie,
pentrucnumaieutrebuiastiuceestescrisnea.
Tanguaeradinnoudescumpnitiastrigat:
Acumfiecarearedreptate!CesfacTangua?
Sfiedeteptinelept,amreplicateu.ivoipuneluiSantercteva
ntrebri.Estedoarobucatdehrtiesausuntmaimulte?
Maimulte,arspunsSanter,careprobabilvzusehrtiilenminile
mele.
Cte?Dou,trei,patru,cinci?amntrebateu.
Santertcea.Dacgreea,erapierdut!
Vedei?iamntrebateupeindieni.Tace!Nutie!
Nuamnumrathrtiile!aexclamatSanter.Ceareafacectesunt!
DacacestefoidehrtieaupentruSanteronsemntateattdemare,
atuncielartrebuistiectesunt!amspuseu.Chiardacatiutvreodat
ctefoisuntiauitat,Santerartrebuisiaducamintedacpeelesa
scriscucernealsaucucreion.CredcSanternutieniciasta!
Rostisemultimelecuvintecuunprofunddispre,pentrualfacepe
netrebnicsrspundrepede.MateptamcaSantersdearspunsul
greit,fiindcnVestcernealanusegsetedectnforturi,ntimpceun
creionpoateaveaoricineasuprasa.Ateptrilemelenuaufostzadarnic.
Santeraspusrepede:
Sigurctiucucesascris!Cucreionul*bineneles!
Nutenelicumva?lamntrebatpeSanter,maimultpentrual
provoca.
Numnel!Peacelefoisascriscucreion,inucucerneal!
Foartebine!Caredintrevitejiirzboinicikiowaiavzutvreodathrtii
vorbitoareipoatedeosebicernealadecreion?
Printrekiowaisaugsitcivacaretiaucareestediferenadintre
hrtieicreion,darGates,ClayiSummerseaflaudefa,aacputeau
spuneieicucefusesescristestamentulluiWinnetou.Deaceeaiamspus
luiPida:
Tnracpetenieakiowailorsiahrtiiledinbuzunarulmeuisle
deacelorcetiuadeosebicreionuldecerneal,darsfacnaafelnct
Santersnuvadacestehrtii!
Pidaafcutceeaceiamcerut.Gates,ClayiSummerauvzut
testamentul,dartnrulefdetribnuadathrtiiledinmniceitreinu
auavuttimpsciteascnicimcarunrnd.Toitreiauspuscpehrtiise
scrisesecucerneal.TanguaiPidaaususinutieiccelcescrisesepe
hrtiilemelefolosisetoculicerneala,deiniciunuldintreeinusepricepea
sdeosebeascfoartebinecreionuldecerneal.
Protilor!leastrigatSantertovarilorsi.Cebinearfifostdacnum
afincurcatcuvoi!Voinicimcarnutiisdeosebiicreionuldecerneal!
Chiaraadeprotinusuntem,domnuleSanter!aspusGates.Este
cernealicernealvarmnepeveci!
Iarvoiosoncurcai!aizbucnitnemernicul,carenuandrznitsle
ceartovarilorsismint.
OldShatterhandadoveditcspuneadevrul!aexclamatPida.Tatl
meusspunacumdacSanterarevreundreptasuprahrtiilor.
HrtiilenusuntaleluiSanter!EleiaparinluiOldShatterhand!a
decisbtrnulefdetrib.
Hrtiilesuntalemele,cciOldShatterhandesteostaticulmeu.Cndse
ceartdoioamenipentrunitehrtii,atuncinseamncacelehrtiisunt
nsemnate.Levoipstracugrij,alturideleacurilemele!
Pidaaluathrtiileileapusnsculeulncareiavealeacurile.Pe
deoparte,aceastanumiconvenea,pentrucafivrutcatestamentullui
Winnetousrmnlamine.Cumaveamspuneumnapepreiosulact,
dacizbuteamsscap?Pedealtparte,miconveneachrtiileintrasern
posesialuiPida,fiindcSanternumaiaveacumsajunglaele.Dac
testamentularfirmaslamine,Santerarfipututncercasmiliantimp
cedormeamsausarfifolositdefor.Numputeamapradeacest
nemernic,pentruceramlegat,aancteramsigurcPidavaaveagrijde
preioaselehrtii.Santernuseputeaatingedetnracpetenie.
Pstreaztuhrtiile!iastrigatSanterluiPida.Nuivorfideniciun
folos,pentrucnutiisciteti!Afivrutslepstrezeu,dartiuoricumce
scrienele!
ntorcnduseapoispreGates,ClayiSummer,netrebniculia
ndemnat:
Haidei,domnilor,snecutmunadpost!Aicinumaiavemceface!
Ucigaulsandeprtat,mpreuncuceitreitovariaisi.Soarta
testamentuluifusesehotrt,aanctmateptamcaTanguaifiulsu
sindrepteateniaasupramea.
OldShatterhandmaiaveaasuprasahrtiilecarevorbesc,aspus
btrnulefdetrib.Nuiaigolitbuzunareledupcelailuatostatic?
Nu,areplicatPida.OldShatterhandesteunmarerzboinic,lvom
ucide,darnuivomntinanumeleinulvomjigni,umblnduiprin
buzunare!Avemarmelesaleicredcastaajunge.TotavutulluiOld
Shatterhandmivarmnemie,dupceelvafimurit.
Mateptamcabtrnacpeteniesnufiedeacordcuspuselelui
Pida,nsmamnelat.Tanguaiaaruncatfiuluisuoprivirencarese
citeaumndria,admiraiaidragostea,zicnd:
Pida,tnrulefdetribalkiowailor,esteunrzboinicnobil.Ellcru
pecelmaiaprigdumanalsu!Pidaiucidedumanul,darnul
batjocorete.ElvafimaivestitdectcineledeWinnetou,deaceeaPidavafi
celceivanfigecuitulnpieptulostaticului,dupcevafisupuslacaznei
viaavavreasiprseasctrupul.Pidavaputeassefleasc,spunndc
celmaiprimejdiosdintrealbiamuritdemnasa.Sfieaduibtrnii
tribului!Secadesnesftuim!Secuvinesstmlasfatishotrmcnd
icumvamuriacestcinealb!Sfielegatlacopaculmorii!
Aveamsaflunumaidectdesprecefeldecopaceravorba.Amfost
legatdeunpingros,njurulcruiaeraunfipinpmntctepatruruin
fiecaredintrecelepatrupunctecardinale.Pinulcupricinaeranumitcopacul
morii,deoarecedeeleraulegaiostaticiicareurmausmoarlastlpul
caznelor.Peunadintrecrengilecopaculuiseaflaumaimultecurele.Amfost
legatntocmaicumfuseserlegaiWinnetouiInciuCiunacndczusern
minilekiowailor.Unrzboinicsaaezatnstngaialtulndreaptamea.
BtrniitribuluisaustrnsnjurulluiTangua,formndunsemicerc.
Eiaveaumenireadeahotrmoarteamea,saumaibinespus,felulncareeu
urmasmor.naintecasfatulsnceap,Pidasaapropiatdemineiapus
mnapecurelelecuajutorulcroraeramlegat.Pentrucisaprutc
legturileeraupreastrnse,leamaidesfcutpuinileaspuscelordoi
rzboiniciaezailastngailadreaptamea:
SlpziicustrniciepeOldShatterhand!Slpzii,darsnul
chinuii!OldShatterhandesteomarecpetenieafeelorpalide,carenua
chinuitniciodatvreunrzboinicrou!
Dupceadatacesteporunci,Pidasandeprtat,pentrucurmasia
partelasfat.Stteamnpicioare,cuspatelesprijinitdecopaculmoriii
priveamlamulimeadefemei,feteicopiicarevenisersmvad.
Rzboiniciiibieiimairsriinuseapropiaudemine.Lornuleera
ngduitsideanvileagcuriozitatea.Nimeninumpriveacuur,cicu
respecticumil.Toivoiauslzreascpevntorulalbdesprecare
auziserattea,iacruimoarteaveasfiepentrueiunspectacol
nemaivzut.
Miasritnochiotnrindianccenupreaaifiunitdestinelecu
vreunrzboinic.Fatamiaprinsprivireaisaretras,ruinatdefaptulcse
aflaseieanmulimeacurioilor.Fatanueranicifrumoas,darniciurt.
Aputeaspuneceraatrgtoare.Ochiiichipuleimiaduceauamintede
Noci,ccisemnadestuldemultcusoraluiWinnetou.Iamzmbit,ifata
saroitpnnvrfulurechilor,ndeprtnduseapoicupairepezispreun
cortmarencareaintratiute.
Cineesteaceafiicakiowailorcareastatdeoparteicareaplecat
acum?lamntrebatpeunuldintrerzboiniciicarempzeau.
Celordoikiowaicarestteaunstngaindreaptameanuleera
interzissmivorbeasc,astfelnctunuldintreeiarspuns:
EsteKahkoOto15,fiicaluiSushomasha16,celcareadobnditdreptul
deapurtaopandepevremeacnderadoaruncopilandru.iplaceKahko
Oto?
Da,amrspunseu,deintrebareakiowauluieraciudat,avndn
vederesituaiancaremgseam.
Soiatinereinoastrecpeteniiestesoraei.
SoialuiPida?amntrebateu,uimit.
Da.Tatlfeteiestelasfat.lpoivedea,ccielpoartnpropan
mare.
Cuaceastadiscuiasancheiat,daracestschimbderepliciaveas
atragdupsineurmrilacarenicinumgndeam.
Sfatuladuratmult,maibinededouceasuri.Dupcealuatsfrit,
amfostdusnainteabtrnilortribuluipentruaauzicuurechilemelecese
hotrse.Amfostnevoitsascultcuvntrilungi,legatedefaptelereleale
albilorngeneralidefrdelegilepecareleaficomiseu,nspecial.Tangua
apovestitamnunitdespreconfruntareadintrenoi,careavuseseloccu
multvremenurm,artndceueramacelacareizdrobiseamndoi
genunchii.Btrnulefdetribaartat,deasemenea,cleliberasempeSam
Hawkens,lundulostaticpetnrulPida.Pescurt,misauadusattea
acuzaii,nctnumputeamateptalamilakiowailor.Apoibtrniiau
niratchinurilelacareaveamsfiusupus.Nucredcvreunuialbprinsde
indieniisamaipregtitvreodatomoarteattdelentichinuitoare
precumeraaceeacemateptapemine.Sarficuvenitsfiumndru,
pentruclungulirdechinurilacareurmasfiusupuseradovada
respectuluidecarembucuramdinparteakiowailor.Singurullucrubun
eraacelacnuaveamsfiusupusimediatlacazne.Oceatderzboinicinu
sentorsesencinimeninutrebuialipsitdeplcereadealvedeamurind
pevestitulOldShatterhand,astfelnctmaiaveamrgazpnlasosirea
rzboinicilorcenusenapoiasernsat.
Miampstratmereucalmul,purtndumcaunbrbatcenuseteme
demoarte,darleamspusceloradunailasfattotceaveamdespus.
Mamexprimatconcisiamavutgrijsnuijignescpekiowai.Acest
lucrueracutotulneobinuitpentrusituaiancaremaflam.Indieniiiau
dreptodovaddemarecurajfaptulcunostaticiinsult.Mamabinut
nsdelaoricefeldecuvintejignitoareiamfcutaceastanumaidedragul
luiPida,caresedovediseafiunrzboiniccuunsufletnobil.nafarde
aceasta,kiowaiinumntmpinasercuur,aacumarfifostdeateptat
pentruundumandemoarte,pentruunprietenalapailor.Felulncare
vorbisemnuerapentrukiowaiodovaddelaitate.Nimeninugndeac
OldShatterhandarfifostunla.
Cndrzboiniciiroiimauduslacopaculmorii,amtrecutpelng
cortulluiSushomasha.Prnegruseaflachiarnfaacortuluiiam
ntrebato:
Tnrameasorsebucurpentrucvntorulcelrucarepoart
numeledeOldShatterhandafostprins?
Dupcealsatochiinpmnt,ruinat,fataaspus:
OldShatterhandnuesteru.
Deundetiituasta?
Toitiuasta.
Atuncidecevreismucidei?
TuiaizdrobitgenunchiiluiTanguainumaietiofapalid,tueti
apa.
Eusuntofapalidiastavoirmnemereu.
Nu.InciuCiunateaprimitprintreapai,bamaimult,tuaidevenit
cpetenieaapailor.OarenuetitufrateledecrucealluiWinnetou?
EsteadevratcsuntfrateledecrucealluiWinnetou,dareunuam
fcutniciunruvreunuikiowa.KahkoOtosnuuiteastanicicnd.
OldShatterhandmitienumele?antrebatfata,uimit.
Da,cciamntrebatcareestenumeletuilamaflat.Fiecaverile
frumoasepecareleveimaitrisfiemainumeroasedectceasurilepecare
lemaiameudetrit.
RzboiniciicaremnsoeaumaulsatsvorbesccufiicaluiSus
homasha.Unaltulnusarfibucuratdeacestprivilegiu,dareuodatoramlui
PidacaimulumitfaptuluicTanguaseschimbasemult.Oschimbare
datoratnuvrsteicaretefacemainelept,cimoduluidegndirealluiPida,
careaveaoinfluenhotrtoareasupratatluisu.Copiiiifemeilenuse
maiapropiauacumdemine.Separecprimiserporuncsmlasenpace
iacestlucrumierapeplac.
Dupovreme,amzritopePrnegruieinddincortultatluiei.Avea
nminiunvasdelutars.Fatasaapropiatdemineimiaspus:
Printelemeumiangduitsidaudemncare.Primeti?
Da,cuplcere,numaicnumpotfolosidemini.
Nicinuenevoie.Tevoiajutaeu!
KahkoOtoadusesebucidecarnefript,pecaremilebgangurcu
ajutorulunuicuit.VestitulOldShatterhanderahrnitdeofemeie,ntocmai
caunbebelu!Aceastsituaienustrneanimnuirsul,pentrucPr
negrunueravreodoamndinnaltasocietatesauvreomexicancmndr,
eraoindiancdintribulkiowailor.
Dupceamterminatdemncat,unuldintrerzboiniciicarempzeau
iaspusfetei,gndinduse,desigur,civafaceobucurie:
OldShatterhandaspusciplaceKahkoOto!
Fatamaprivitcuochiptrunztoriicredcmamroitpnnvrful
urechilor.Apoimantrebat:
Esteadevratceaspusacestrzboinic?
ElmantrebatdacmiplaceKahkoOtoiiamrspunscda,am
replicateu.
Prnegrumiantorsspateleiaplecatfrarostiuncuvnt.
Ctresear,lamzritpeGatesplimbnduseprintrecorturiilam
ntrebatpeunuldintrepazniciimei:
miestengduitsivorbescaceleifeepalide?
Da,arspunsindianul,darnuaveivoiesvorbiidesprefelulncare
OldShatterhandarputeascpa!
Rzboiniculrousnuifacgriji!lamlinititeu.
LamstrigatpeGates,iomulsaapropiatdemine,ovind.
Haidei,veniimaiaproape,domnuleGates,lamndemnateu.Visa
interziscumvasvorbiicumine?
DomnuluiSanternuiarplceasmvaddiscutndcu
dumneavoastr,arecunoscutGates.
ieteamcanucumvasvspunadevruldespreel.
VnelaiasupradomnuluiSanter,domnuleShatterhand.
Nueumnel,cidumneavoastr.
Santeresteundomnnadevratulnelesalcuvntului!
Nupreavpricepeilaoameni,domnuleGates!Aputeasvdovedesc
oricndfaptulcSanternuestenicidecumundomn.
Nuvreausaudcedoriismispunei!Sunteipornitmpotriva
domnuluiSanter!
Astaaae.Suntattdepornitmpotrivalui,nctstimabiluldomn
Santeraretoatemotivelessefereascdemine.
Hm!Ssefereascdedumneavoastr?Domnule,numioluainnume
deru,dardedumneavoastrnumaiarenimenidecessefereasc.
Pentrucarurmasmor?
Desigur.
ntreaurmasmoriiamuriesteomaredeosebire.Amfostdemulte
orilaunpasdemoartei,dupcumvedei,suntncnvia.Spuneimi,
chiarcredeicOldShatterhandesteattdemravprecumvreaslfac
domnulSanterspar?
Eusuntdispusscredtotul,darnacelaitimpnucrednimic.tiuc
sunteidumani.Numprivetecaredintredumneavoastraredreptate.
Dacaastaulucrurile,atuncinuarfitrebuitsmminiicndne
aflammpreunlaMugwortHills.Numiaispuscvorvenikiowaii.Dac
miaifispusasta,nuafiacumostaticullor.
Oaredumneavoastraifostcinstitfadenoi?
Oarevamminitsauvamnelat?
AispuscvnumiiJones.
Prinastanelegeicnuamfostcinstitfadedumneavoastr,
domnuleGates?Nuvamspuscareestenumelemeuadevrat,daramfcut
onumaidinprevedere.Santeresteunarlatan,unescroc,unuciga,unom
foarteprimejdios.Elvreademultvremesmucid.Dumneavoastrerai
isunteinctovariilui.Oaresecuveneasvspuncaveamdegnds
merglaMugwortHills?
Hm!amormitGates.
Hm?Numioluainnumederu,domnuleGates,dardacmaiavei
ndoieliasupramea,atuncichiarcnuvneleg.
Poatecdacneaifispusadevrul,amfiavutmaimultncrederen
dumneavoastr.
Suntsigurcnumiaifispusnimic!Oareacumcndvedeicumse
poartSantervaischimbatimpresiadespreel?
DomnulSanternuaredegndsvfacniciunru!
Cineaspusasta?
Elnsui.
Vducedenas!Vreasmucid!
Nu,domnulSanternuminte!
Vedeiciacumsunteidepartealuiinuaveincrederenmine?Nu
arfiavutniciunrostsvfispusadevruldespremineidespreSanter,la
MugwortHills.DegeabavafispuscSanternuesteunomcinstit.Nici
acumnumcredei.Niciacum,cndartrebuisfiialturidemine,albul
careesteostaticulindienilor!
DomnulSanteraspuscvreasvsalveze.
Astaiominciun!Vreasvducdenas,inuosvdaiseamade
astadectdupceSantervvafaceunru.
Nunevafaceniciunru!Poatecsapurtaturtcudumneavoastr,
fiindcaivrutslucidei.Fadenoiestecinstit.
Totmaindjduiisgsiiaur?
Da.
NuexistaurlaMugwortHills.
AtunciauruldelaMugwortHillsestealtundeva.
Unde?
Santervadescoperiacestlucru.
Cum?Vaspusasta?
Nu.
AceastaesteonoudovadcSanternuestecinstitfade
dumneavoastr.
DomnulSanternuarecumsnespunceeacenutie.
tie!tiefoartebine!Celpuintiecumvadescoperiloculncarese
gseteaurul.
Dacspuneiacestlucru,atuncitiiidumneavoastrundesegsete
aurul.
Da,tiu!
Atuncispuneimiimieunde!
Astanusepoate!
Aha!Vedeicnusunteicinstitfadenoi?inoiartrebuisfimde
parteadumneavoastr!
Aficinstitfadedumneavoastr,dacaticmpotbizuipe
dumneavoastr.Nuaveicumsmispuneicnuaficinstit,deoarecem
siliismportastfel.Undedormii?
DormimntruncortpecaredomnulSanterlaalespentrunoi.
Santermparteacelcortcudumneavoastr?
Da.
iundeestecortuldesprecaremivorbii?
ChiarlngcelalluiPida.
Ciudat!ChiarSanteraalesacestcort?
Da.Tanguaiangduitsialeagcecortdorete.
iiaalestocmaicortulaezatlngcelalluiPida?Hm!iPidanul
preaarelasuflet!Fiicuochiinpatru.EstecuputincaSantersdispar
peneateptateisvlaseaici.Dacsevantmplaasta,indieniinuvorfi
tocmaiprietenoifadedumneavoastr.DacSanterdispare,indieniivvor
tratacapenitedumani.Nutiudac
Dumnezeule!aexclamatGates,ntrerupndum.Vedecstaude
vorbcudumneavoastr!
Santertocmaiieeadintrecorturi.Netrebniculsandreptat
numaidectsprenoi.
Separecvtemeifoartetaredeacestdomnncareaveiatta
ncredere,iamspuseuluiGates,peuntonbatjocoritor.
Nu,numieteam,dartiucdomnuluiSanternuiplacesstmde
vorbcudumneavoastr!
PiatuncicredcestecazulsdaifugaisicereiiertareluiSanter!
amreplicat,rznd.
Cecutaiaici,domnuleGates?astrigatSanter,dejadedeparte.Cine
vaspuscputeivorbicuacestom?
Amtrecutieupeaicidinntmplareidumnealuimastrigat,aspus
Gates,cutndparcssescuze.
Aicinupoatefivorbadespreniciontmplare!astrigatSanter.Gata!
Veniicumine!
Dar,domnuleSanter,eunumaisuntuncopilandrucruia
Linite!Niciuncuvntmaimult!Haidei!
Spunndacestea,SanterlaapucatdemnpeGatesilatrasdup
sine.Ceminciunilevafispusnemerniculacestoroamenicreduli?
Separecerampzitdedoirzboinicikiowaicarenelegeauipoate
chiarvorbeauengleza.Acestlucrueraunsemnalrespectuluidecarem
bucuram.DupceSantersadeprtatmpreuncuGates,indianulcucare
maivorbisemaspus:
Suntieiniteoicaremergduplup.Lupullevamncandatceise
vafacefoame.DecenuauncrederenOldShatterhand,carelevreabinele?
Duppuinvreme,saapropiatPida.Tnracpetenievoiastie
dacaveamamplngedeceva.Apoimaprivitimiaspus,artndspre
ruiidinjurulcopaculuidecareeramlegat:
PoatecOldShatterhandaostenit.Poateceldoretessentind
aici,ntrerui.VreaOldShatterhandssentindchiaracum?
Nu.Maipotsmaistaunpicioare.
AtunciOldShatterhandvastantinsdupcevamnca.Vntorulalb
maiarevreodorin?
Da,amorugminte.
Rosteteo!Dacpot,iovoindeplini.
VreausterogsfiicubgaredeseamnceeacelprivetepeSanter.
Santer?SanteresteungndacpelngPida!aspusindianul,mndru.
Aaeste,daruneoriestenevoiesfiicuochiipegndac,maialesdac
elpoatefaceru.Amauzitclocuietentruncortcesegsetealturide
cortultu.
Acelcorteragol.
FiicubgaredeseamcaSantersnuptrundncortultu!Separe
castaaredegndsfac!
Pidaareslaruncedincortulsu!
Poifaceaceasta,dacelvavenincortultucndtuveifitreaz.Cese
vantmpladaceltevaatacapeneateptatesauvaintrancortultucnd
dormi?
PidaarprindedevestecSanterestencortulsu!
iatuncicndtunuteveiaflancortultu?
ConsoartamealarizgonipeSanter!
Santervreahrtiilepecaremileailuat.
Elnuvaaveaacelehrtii!
Tragndejdecaavafi!miveingduismaivdodatacelehrtii?
Tuleaivzutileaicitit.
Darnuamavuttimpscitesctotceestescrispeele.
Atuncileveiciti,darnuoveifaceacum,pentrucsantunecat.Pida
ivaaducehrtiileminenzori,cndvafilumin.
imulumesc.Avreasispunncceva:Santernuvreadoarhrtiile
pecareleamavutasupramea,ciiputilemele.Acesteasuntvestite,i
nemernicullearvreapentruel.Undesuntacestearmeacum?
Lamine.
Aigrijdeele!
Suntlalocsigur.ChiardacSanterarintrancortulmeupestezi,nu
argsiputile.Leamnvelitndoupturiileamaezatsubculcuulmeu,
casleferescdeumezeal.Acestearmesuntalemele.Pidasevabucurade
faimadeafolosiocarabinHenryipentruastaOldShatterhandlvaajuta.
Dacpot,teajutcuplcere.
Mamuitatbinelaceledouputi.Aputeatragecudobortorulde
uri,darcarabinanuaputeaofolosi.Aivreasmiaricumsefolosete
carabina?
Da.
imulumesc.Nuteafisilitsmidestinuitainaacesteicarabine.
Dacnumiaiartacumsefolosete,eanumiarfideniciunfolos.Pentru
cetigatasmajui,voiaveagrijcanaintedeafisupuscaznelors
primetitotceidoreteinima.
Pidaaplecat,frabnuicesperanetrezisensufletulmeu.
Trebuiesrecunoscfaptulcmiatrecutpringndsprofitde
prezenaluiGates,ClayiSummer.Chiardacnumierauprieteni,ceitrei
arfitrebuitsfiealturidemine,fiindceraualbi.Dacarfivrutsm
ajute,arfigsitcusiguranunprilejdeamdezlegaideamscutide
chinurilelacarevoiausmsupunkiowaii.Arfifostdeajunssamo
mnliberiuncuit!Dinpcate,numputeambizuipeceitreitovariai
luiSanter.
Astansemna,cualtecuvinte,cnumputeambazadectpemine.
Trebuiasgsescocaledeascpa!Hm!Samomnliberiuncuit!
Astanueracutotulimposibil.MtotgndeamlaPrnegru.iprearuc
trebuiasmor,iareutiamfoartebinecuniialbiizbutisersascapedin
minileindienilordatoritfaptuluicfuseserajutaidecteotnr
indianc.AstanunsemnacvorbisemcufiicaluiSushomashanumai
pentruceamarfipututajutasfug.Nu,nicidecum!Trebuia,trebuias
scap!Trebuiasfug,chiardacafifostnevoitsapelezlaosoluie
disperat!
PidamrugasesiartcumsefolosetecarabinaHenry.Nicinumi
puteadoriunprilejmaibunpentruafugi!Dactrebuiasiarttinerei
cpeteniicumsefolosetecarabina,atuncicarabinatrebuiasseaflen
minilemele.EradeajunssducmnalabrulluiPida,siiaucuitul,s
mitailegturiledelapicioareiapoisfug,avndasuprameacarabina
Henry!
Celmaibinearfifostspotscpaprintruniretlic,pentruanum
expunegloanelorindienilor,darnumiveneanicioidee.Poatemaitrziu.
Maiaveamdestulvreme.
ntimpulnopii,amstatntins.Fiecaremnifiecarepiciormiaufost
legatedecteunru.Eraudepatruorictepatruruibtuinjurul
copaculuimorii,deci,aiciputeaufilegaipatruprizonieri.Noapteapaznicii
indieninutrebuiausifacniciunfeldegriji,pentrucostaticiilegaide
ruinuputeauscpa.
CAPITOLUL11
LACOPACULMORII.
Noapteasalsatpenegndite.nfaacorturiloraufostaprinse
focurile.Femeilepregteaucina.Prnegrumiaadusdinnoumncarei
ap.Probabilcfataiconvinseseprintelesingduieslhrneascpe
OldShatterhand.PentrucaPrnegrusmipoatdasmnnc,Sus
homashavorbise,desigur,cuTangua.
Ctmiadatsmnnc,nuamschimbatniciuncuvntcuPrnegru.
Dupaceea,iammulumitfeteipentruceeacemiadusese.
Ceidoirzboinicicarempziserpnatunciaufostnlocuiideali
doi,caresauartatafiprietenoifademine.Lamntrebatpeunuldintre
eicndmierangduitsmntind,iaracestamiaspussateptpnce
vasosiPida.
AmzritosiluetapropiinduseiamcrezutceraPida,pentrucaapoi
sconstatcusurprindereccelceveneaspremineeraSushomasha,tatl
luiPrnegru.Rzboiniculmaprivitmultvreme,frascoateuncuvnt,
apoileaspuscelordoiindienicarempzeau:
Fraiimeissendeprtezeissentoarcaicidoarcndivoichema
eu!
Ceidoisaundeprtatnumaidect.SeparecOpansebucurade
foartemultrespectprintrekiowai,deinueracpetenie.
TatlluiKahkoOtosaaezatnainteameaiatcutovreme,
mulumindusesmpriveasc.Apoiaspus:
Feelepalidelocuiaudincolodeapaceamare.Eleaveaupmntdin
belug.Cutoateastea,auvenitaiciineaufuratmunii,vileicmpiile.
Dupcelespuse,Opanatcut.Elrostise,aacumeraobiceiul
indienilor,unsoideintroducere.Miampututdaseamacvoiasmi
vorbeascdesprecevaimportant.Despreceputeafivorba?Eramcurios,dar
amtcut,iSushomashaaspus:
Albiiaufostprimiideindienicusimmintecurate,cudragoste,
numaicalbiiiaurspltitpeindienifurndiucignd.
Dupopauzdestuldelung,Opanacontinuat:
Chiariazialbiinegonescdepepmnturilenoastre.Dacnunepot
alungapriniretlicuri,atuncipunmnapearme.Dacunindianvedeun
alb,atuncipoatefisigurcarenainteasaundumandemoarte.Existoare
ialbicarenunesuntdumani?
AmnelesacumlacineserefereaOpan.Rzboiniculvorbeachiar
despremine.
OldShatterhandnuvreasmirspund?mantrebatindianul.Oare
albiinusaupurtatastfelfadenoi?
Bada.Aasaupurtat.Opanaredreptate,amreplicateu.
ioarenusuntalbiidumaniinotri?
Suntdumaniivotri.
Existialbicarenunesuntdumani?
Suntciva.
OldShatterhandsmispuncaresuntaceia!
Aputeasispunmultenume,bachiarfoartemulte,darnuovoi
face.Dacveideschidebineochii,veizrinainteataunalbcarenueste
dumanulindienilor.
NulvddectpeOldShatterhand.
Despremineestevorba.
Spuidespretinecnuetiundumanalindienilor?Oaretunuairnit
inuaiucisniciunindian?
Bada,darnumaiatuncicndmamvzutnevoitsofac.Eunusunt
undumanalindienilor,cisuntunprietenaloamenilorroii.Amdovedit
aceastademulteori.Amfostalturideindienidecteoriampututiiam
apratmpotrivaalbilor.Dacetiunomdrept,trebuiesrecunotiaceasta.
Opanesteunomdrept!
Atunciivoidovedicceeaceamspusesteadevrat.Gndetete
numailaWinnetou.Noiamfostprieteniifraidecruce.OareWinnetounu
eraindian?
Afostdumanulnostru,darafostindian.
Apaulnuafostdumanulvostru,voivilaifcutduman.Aacumi
iubeapetoiapaii,aaiiubeapetoiindienii.Elvoiastriascnpacei
saducpace.Fraiiluiroiiauvrutsserzboiascisseucidntreei.
Aceastaafostmarealuidurere,marealuitristeecarenulaprsit
nicicnd.Aacumgndeaisimeael,aasimtigndescieu.Totceam
fcutmpreuncuWinnetouamfcutdoardindragostepentruindieni.
Vorbisemrariceremonios,lafelcaOpan.Indianulalsatcapuln
pmntiatcutminutenir.Apoianlatcapuliazis:
OldShatterhandaspusadevrul.Sushomashaesteunomdrept.El
recunoatecunomaredreptateiestebun,chiardacacelomieste
duman.DactoirzboiniciiroiiarfiprecumafostWinnetou,dactoi
albiiarurmapildaluiOldShatterhand,atuncialbiiiindieniisarnelegeca
nitefrai,sariubiisarajutauniipealii.Pepmntarfilocpentrutoi
deopotriv.Esteprimejdiossdaiopildpecarenuourmeaznimeni.
Winnetouamurit,rpusdeglonulunuiduman.OldShatterhandvamurila
stlpulcaznelor.
Opanvorbea,nsfrit,desprelucrurilelacarearfivrutsserefere
delabunnceput.Deaceeanulamntrerupt,iarelacontinuat:
OldShatterhandesteunerou.Elvaaveadenduratchinuricumplite.
Oarelevafacedumanilorsiobucurie,artnduseslab?
Nu.Dacvafismor,atuncivoimuricaunadevratbrbat,alcrui
numevaficinstitidupmoarte.
Dacvafismori?Tragindejdecnuveimuri?
Da.
Tuspuintotdeaunaadevrul!
Aivreastemint?
Nu,darspunndadevrultepuinprimejdie!
OldShatterhandnuafostnicicndunla.
Tragindejdecveiscpa?
Da.
Sushomashaafostdeadreptuluimitdeaceastmrturisireamea.El
aridicatminile,exclamnd:
Uff,uff!Pnacumneamartatblnzicutine,darvatrebuisdm
dovaddeasprime!
Numtemdeasta!Dimpotriv,mmndrescciamspusadevrul.
NumaiOldShatterhandpoateaveandrznealadeaspunec
ndjduietesscape.
Nuaidreptate.Unomcarenusebizuiedectpendrznealnuse
gndetelaunlucruanume,nuareunanumitel.
Unel?
Da.Nuipotspunedespreceestevorba.Trebuiesdescoperitunsui
careesteelulmeu.
Urmreamntradevrunscop,darnuaveamvoiesispunlacem
gndeam,ianumelafaptulcindianulveniselaminepentruamsalva,
propunndumisoiaudesoiepefiicasa.Dacacceptam,nuamaififost
ucis.Afifostliber,afiavutosoiedinneamulkiowailoriarfitrebuits
devinrzboinicalkiowailor.Nuputeamfaceacestlucruideaceeanuiam
datunrspunsdirectluiSushomasha.Indianulnuarfitrebuitssesimt
jignit,ispusesemcnuerasigurdacvoimuri.Prinaceastaiddusemde
nelescnusecuveneasmipropunsoiaudesoiepefiicasa,fiindcm
puteamsalvaisingur,fradevenikiowa.DacOpannelesesecumse
cuvineceeaceispusesem,atuncielnuaveadecessesimtjignit.
DarSushomashanuanelescumsecuvinespuselemele,pentruca
replicat:
OldShatterhandvreadoarsnefacemgrijidincauzalui.iestegreus
spuncestepierduticnuvaputeascpa!Sushomashanuselas
amgitdevorbe!EltiepreabinecOldShatterhandvamuri!
tiupreabinecvoiscpacuvia!amspuseu,cuncpnare.
Veimurilastlpulcaznelor!
Voiscpa!
Estecuneputin!DacSushomashaarcrede,fieinumaioclip,c
aiputeascpa,saraezaelnsuiaiciitearpzi!Nuveiputeafugi,darai
puteascpacuvia.Arfiunmijlocprincareaiputeascpacuvia.
Carearfiacelmijloc?amntrebateu,vzndcindianulnurenunala
ideealui.
Aiputeascpacuajutorulmeu!
Nuamnevoiedeajutorulnimnui.
Etimaimndrudectcredeam!Careomrespingemnaceisentinde,
atuncicndestevorbadeviaidemoarte?
Acelomcarepoatescpadeprimejdie,bizuindusedoarpesinensui.
Etiunommndrucarepieredoarpentruanufidatornimnui.Sus
homashanuvrearecunotinata.Sushomashanuvreadectsfiiliber.tii
cPrnegruestefiicamea?
Da.
iestemildetine.
AtunciOldShatterhandesteunomdemndemil,darnuunrzboinic
viteaz.Milanseamnjignire!
Prinacestecuvinteaspre,amvrutslfacpeOpansrenunela
planulsu,darnuamizbutit,fiindcindianulmiaSpus,cublndee:
Sushomashanuvreastejigneasc.Prnegruaauzitmultedespre
tine,ncdinaintedeatezri.EatiecOldShatterhandestecelmaiviteaz
dintrerzboiniciialbiiarvreastescapedelamoarte.
PrinaceastasevedecPrnegruareunsufletbun,dareanumpoate
scpadelamoarte.
Bapoate.Estechiarlesnestescapedelamoarte.Tucunotitoate
obiceiurileoamenilorroii.Tuteveislujideunanumitobiceialnostru,cci
aispusciplacefiicamea.
Teneli.Nuiamspusfiiceitalecmiplace.
Eamiaspuscacesteaaufostvorbeletale,ifiicameanuaminit
niciodat.
Prnegrumiaadusdemncare.Unuldintrerzboiniciicarem
pzeaumantrebatdacfatamiplaceieuiammrturisitrzboiniculuic
miplacePrnegru.
Esteacelailucru.Aispusciplacefiicamea.tiicunomcareiade
soiepeofatdintrunanumetribdevinerzboinicaltribuluidincareface
partefatacupricina?
Da.
tiicaceastasentmpl,chiariatuncicndomulcareian
cstoriefataafostundumanaltribuluidincareurmeazsfacparte?
Da.
tiicdumanuluicareiadesoiefataisecruviaa?
Da.
Uff!Atuncimveinelege.
Teneleg.
ieiplacePrnegru.Prnegruteplacepetine.Vreisoieidesoie
pefatamea?
Nu.
Opanerauimit.Salsatotcereapstoare.Urmasmoritotui
refuzamsoiaudesoiepeunadintrecelemaifrumoasefetealetribului,pe
fataunuirzboinicrespectat.Oareseputeaaaceva?
Dece?mantrebatSushomasha.
Puteamoaresispuncareeraumotiveleacestuirefuz?Puteamsi
spuncuneuropeancuoarecareeducaienuvoiasilegentreagaviade
fataunuiindian?iputeammrturisicunalbnuipoateoferiuneiindience
totceeaceeaputeaitrebuiasiofere?PuteamsispuncOld
Shatterhandnusenumrprintrenetrebniciicareiauncstorieofatde
indianpentruaoprsimaitrziu,numaifiindcaucteonevastnfiecare
trib?iputeamspuneacestelucruripecarenulenelegea?Nu!Sigurcnu!
SecuveneasaducniteargumentepecareOpanslepriceap.Deaceea
iamspus:
FratelemeuroumiamrturisitclpreuietepeOldShatterhandca
peunrzboinicviteaz.
Esteadevrat.
Cutoateastea,fratelemeumiceresprimescviaadinmnaunei
femei.OareSushomashaarfaceunastfeldelucru?
Uff!aexclamatOpan.
Salsatdinnoutcerea.Indianulsegndealaceleceispusesem.
Dupovreme,Sushomashamantrebat:
CecredeOldShatterhanddespremine?
OldShatterhand.credecSushomashaesteunrzboinicviteazi
nelept,careiapartelaluptilasfat.
Aivreasfiiprietenulmeu?
Marbucurasifiuprieten.
CecredeOldShatterhanddesprefiicamea?
FiicaluiSushomashaesteceamaifrumoasfloareprintrefeteledin
neamulkiowailor.
Esteeademndeunbrbat?
Rzboiniculceovaluadesoiepoatefimndrudeea.
Tunumdispreuietipemineinicipeea?
Departedemineunastfeldelucru!OldShatterhandsepoateapra,
darelnupoateprimiviaadinmnauneifemei!
Uff!Uff!
SecuvineoarecaOldShatterhandsfacunlucrudecareoameniis
seruineze?
Nu.
SecuvineoaressespundespreOldShatterhand:elascpatcuvia
iaczutnbraeleuneiindiencefrumoase?
Nu.
Oarenuestededatoriameasmiaprrenumeleionoarea,chiardac
pentruastamiapierdeviaa?
Bada.
Atunciveinelegedecenupotprimiajutorultusaualfiiceitale.Dar
euimulumesciimulumescifrumoaseitalefiice.Avreasvpot
mulumiialtfel,nudoarprincuvinte.
Uff,uff,uff!OldShatterhandesteunbrbatntoatputerea
cuvntului.Estemarepcatceltrebuiesmoar!Amvrutdoarslscapde
lamoarte,dareunelegcunrzboinicviteaznupoatefaceceeaceicereu.
DacispunfiiceimeleceeaceazisOldShatterhand,eanuvafisupratpe
vntorulalb.
Da,da!Spunei!Nuavreascreadceunuamprimitajutorultu
dincauzaei.
Prnegrutevaiubiitevacinstiimaimultdectpnacum.Atunci
cndtuveifisupuslacazneitoisevoradunapentruavedeacumtestingi,
fiicameavastaghemuitncelmaintunecatungheralcortuluiiiva
ascundefaa,howgh!
Spunndacestea,Opansadeprtat,framaispunecarfivruts
mpzeascelnsui.Ceidoipazniciiaureluatlocurilenstngain
dreaptamea.
imulumeambunuluiDumnezeuctrecusemcubinepesteaceast
ncercare.AfipututsmilfacdumanpeOpan,iatuncidorinade
rzbunareaindianuluiarfifostfrmargini.
NuatrecutmultiavenitPida,trebuindsmntindlapmnt,cu
minileicupicioareledeprtate.Amfostlegatdepatrurui.Opturmi
inealocdepern,cuoadouapturamfostnvelit.
Dupovreme,amprimitovizitneateptat,caremabucuratmult.
Amauzitunfornitilamzritpearmsarulmeunegru.Credinciosul
patrupedpscusepesturateiacumveniselaminessealinte,frecndui
botulmoaledepieptulmeu.
Faptulcarmsarulseartacredinciosera,acummaimultcaoricnd,
demareimportanpentrumine.Dacvoiamsfug,trebuiasamuncal
bun,or,cearmsarputeafimaibundectcelpecarelaveam?
Santmplataacummateptam:nuampututsdorm;mdureau
minileipicioarele.ndatcesauivitzorile,amfostridicatnpicioarei
legatdecopac.
Dacmaiaveamdepetrecutmulteastfeldenopi,tiamco.smi
pierdputerile,darnuaveamvoiesmplngdenesomn.Acestlucruarfi
fostdeadreptulruinospentruOldShatterhand.
Eramcurioscinemivaaducedemncare.OarevafiPrnegru?Greu
decrezut,dupdiscuiapecareoavusesemcutatlei.Cutoateastea,cea
careavenitafostPrnegru.Fatanuarostitniciuncuvnt,dar,privindon
ochi,miamdatseamacnuerasuprat,citrist.
Pidaavenitdinnouiamaflatcaveasplecelavntoarenfruntea
uneicetederzboinici,urmndssentoarcdoardupamiaza.Lapuin
vremedupaceea,amvzutcumtnrulefdetribsendreptactreprerie
nfruntearzboinicilorsi.
AutrecutctevaceasuriilamvzutpeSanteraprndprintrecopaci.
Aveapucapeumr,iduceacaluldecpstruiavenitdeadreptulla
mine,zicnd:
Plecieulavntoare,domnuleShatterhand.Amvenitsispunasta
casotii!PoateclvointlnipetnrulPida,lacarevdciiattdemult
icarenumpoatesuferi.
Banditulateptasidauunrspuns,darmamprefcutcnulvdi
nulaud.
Aisurzit?mantrebatucigaul.
Nuiamrspunsnicideaceastdat.
mipareruattpentrudumneata,ctipentrumine.
Pleacdeaici,sectur!amstrigateu.
Oho!Poivorbi,darnumaiauzi!Pcat!Marepcat!Afivrutstemai
ntrebceva.
Santermpriveacuobrznicie,bachiaraveaexpresiaunuiomfericit
careestefoartesigurpesine.Frniciondoialcnetrebniculmiascundea
cevasaupuneacevalacale.
Da,da!Afivrutstemaintrebceva,arepetatbanditul.
Vzndcnuspuneamnimic,Santeraizbucnit:
Hahahaha!Iateuit!Aatreabmaizicieu!BunulOldShatterhande
legatlacopaculmorii,iarnetrebniculSanteresteunomliber,liberca
pasreacerului.tiicevadesprevreopduredemolizi,numitIndeltshe
tshil?
Aceastntrebaremiatiatrsuflarea.ntestamentulsuWinnetou
aminteadespreIndeltshetshil.middeamseamac,dacafiputut,lafi
ucispeSanternumaidinpriviri.
Ha!Cumsemaiuitlamine,deparcaraveacuitenlocdeochi!a
exclamatnemernicul.
Sectur,deundetiituasta?lamntrebat,scrninddindini.
DeundetiuideTseshosh!tiicevadeTseshosh?
PeDumnezeulmeu,os
Stai,staipuin!mantreruptbanditul.Celucruminunatmaiei
Dekliltosaucumiofizicnd?
Nemernicule!amurlateu.Ailuathrtiilepecare
Da,da!Amhrtiile!miaspusSanter,triumftor.
AifurathrtiiledelaPida!
Prostii!Cum,sfurunlucrucareestealmeu?Da!Hrtiilesuntlamine!
Toate!
Puneimnapeel!Nullsaisplece!leamstrigatindienilorcarem
pzeau.
Spunmnapemine?antrebatucigaul,batjocoritor,aruncnduse
na.
Nullsaisplece!leamstrigatrzboinicilorcarempzeau.Afurat
cevadelaPida!Santernutrebuiesscape!
Numaiaveamsuflu.Mzbtusem,ncercndcudisperaresmidesfac
legturile.Santeraplecatngalop.Ceidoikiowaiausritnpicioare,darnu
laupututopripenemernic!TestamentulluiWinnetou,testamentulfratelui
meudecrucefusesefurat!Houlfugeainimeninufceanimicpentrual
opri!
Trgeam,trgeamdecureleiurlamcaunieitdinmini.Nicimcar
numimaiddeamseamacnuputeamfugi,chiardacizbuteamsmirup
legturile.Trgeamiurlam.Numaisimeamniciodurere.Launmoment
dat,amczutcufaanjos.Izbutisemsrupcurelele!
Uff!Uff!auexclamatceidoirzboinicicarempzeau.OldShatterhand
aruptlegturile!
Indieniiaudatspunmnapemine.
Lsaim!amurlateu.Nuvreausfug!Vreaudoarslprindpe
SantercareafuratcevadelaPida!
Strigtelemeleauridicatnpicioarentregsatul.Rzboiniciiauvenit
numaidectpentruamlegalacopaculmorii.Mamapratdinrsputeri,
darpnlaurmauizbutitsmlege.
Indieniisealesercuvntizdravene,nsniciunuldintreeinuera
supratdinaceastcauz,ciexclamau:
Uff!Uff!Sadezlegat!Denecrezut!
ncheieturileminilormisngerau.Cureleletiaserncarne.
Cestaiivholbailamine?leamstrigateuindienilor.Nuaineles
ceamspus?SanterafuratcevadelaPida!nclecaiiporniidupho!
Niciunuldintrekiowainusamicatdinloc.Amcontinuatsurlula
rzboiniciicareseuitaulaminefrapricepenimic.nceledinurm,a
aprutOpan.TatlluiPrnegruiafcutlocprintreindieniiadunain
jurulmeuimantrebatcesentmplase.Dupceiampovestitrepede
totul,Sushomashamantrebat,frniciunrost:
HrtiilecarevorbescsuntacumaleluiPida?
Bineneles!DoaraifostitudefacndTanguaahotrtasta!
ietisigurcSanterafugitcuacelehrtiiinusevamaintoarce
aici?
Da!Da!
AtuncisecuvineslntrebmpeTanguaceestedefcut.Tanguaeste
mareleefdetrib.
ntrebail,darrepede,repede!Numaizbovii!
Opannsamaizbovit.Aridicatdelapmntcurelelepecarele
rupsesem,leaprivitatentiapoiiantrebatpeceiadunainjurulmeu:
AcesteasuntcurelelepecarelearuptOldShatterhand?
Da,iarspunscineva.
Uff!Uff!AcestlucrunulputeafacedectOldShatterhand,darOld
Shatterhandtrebuiesmoar!Oaredecenuestevntorulalbunrzboinic
indian?Decenuesteelkiowa?
Dupcearostitacestecuvinte,Sushomashasandeprtat.Toi
ceilali,nafardeceidoipazniciaimei,lauurmatdendat.
Amateptatssentmpleceva.Amateptatcunerbdare,darmam
frmntatnzadar.nsatulkiowailorviaamergeanaintenetulburat.
LamrugatpeunuldintrepazniciimeisaflecehotrseTangua.Cei
doirzboinicinuaveauvoiessendeprteze,darauntrebatieipecineva
cesehotrse.AaamaflatcTanguanufusesedeacordcaSantersfie
urmrit.Pentrubtrnulefdetribhrtiileaceleanuaveauniciovaloare,iar
Pidanuputeasleciteasc.
Oricineipoatenchipuictdesupratictdefurioseram.
Scrneamdindiniincercamsmeliberez,deincheieturileminilorm
dureaungrozitor.Ceidoirzboinicicarempzeaumpriveaudincndn
cndcungrijorare.Ceputeamface?Nimic!Trebuiasmobinuiesccu
acestgnd.Trebuiasmlinitesc.
CredctrecusertreioredecndSanterprsisesatulkiowailor,
cndamauzitunglasdefemeie.ErachiarPrnegrucarestrigaceva.Fataa
venitnfugiaintratncort,ieindapoimpreuncutatlei.iOpan
strigaceva.Oameniidinsatlisaualturatnumaidectiauluatolafug.
Sentmplasecevadeosebit!Poateavealegturcufurtulhrtiilor!
Dupcevavreme,Opanavenitnfugspremineiaspus:
OldShatterhandtiemultelucruri!EsteOldShatterhandvraci?
Da,amspuseu,sperndcvoifiduslacptiulunuibolnav,situaie
ncaretrebuiasfiudezlegat.
Poisivindecipeceibolnavi?
Da.
Poireaducemoriilavia?
Amuritcineva?
Fiicamea!
Fiicata,Prnegru?amntrebateu,speriat.
Nu,nuPrnegru!Soraei,soiatnruluiefdetribPida.Eralegat.
Vraciulnostruafcuttotceputea,dareanusamaimicat.Vraciulnostru
spunecamurit,cSanterarfiuciso!Santer,celceafurathrtiile
vorbitoare!VreaOldShatterhandsoreaduclaviapefiicamea?
Dumlaea!
Amfostdezlegat,darapoimiaufostlegateminileipicioarele,astfel
nctspotmerge,darsnupotfugi.Aaamfostpurtatprinsat,pnce
amajuns,nceledinurm,lacortulluiPida.Mbucuramcaflasemcu
aceastocazieundeeracortullui,fiindcacolosegseauputilemele.Toat
lumea,brbai,femeicopii,seadunasenainteacortuluitinereicpetenii.
Indieniimiaufcutlocstrecprintreei.Toimpriveaucurespect.
AmintratmpreuncuOpan.AmzritopePrnegru,stndn
genunchilngoindiancntinslapmnt.Alturideeaseaflaunbtrn
urt.Amndoisauridicatnpicioarecndmauzrit.Btrnulcelurtera
vraciulkiowailor.Miamrotitprivirileprincort.Undevanstngaseaflau
auaipturamea.Deunparerauatrnaterevolverelemele,iarntrun
rueranfiptcuitulmeu.Pidaconsideracarmelemeleerauacumale
sale!Oricineipoatenchipuictdemultmambucuratvzndule!
OldShatterhandspriveascmoartaisspundacopoateaducela
via!marugatSushomasha.
AmngenuncheatnumaidectlngsoialuiPida.Femeiamaitria.
Inimaibteancet,ncet,darbtrnulvracinuputusesideaseamade
acestlucru.OpaniPrnegrumpriveaucuncordareicuspaim.
Emoart!aspusvraciul.Nimeninupoateaduceviaantruntrup
mort!
OldShatterhandpoate!amspuseu,linitit.
Poi?Tupoi?antrebatSushomasha,cuprinsdebucurie.
Trezeteolavia!aexclamatPrnegru,punndminilepeumerii
suroriiei.
Potsotrezesclavia,dardacvafisofac,atuncinimeninutrebuie
sseaflelngmine,amspuseu.
Sieimdincort?antrebatOpan.
Da.
UfflOaretiiceneceri?
Ce?lamntrebateu,deinelesesemfoartebinecevoiasspun.
Aicisegsescarmeletale.Dacaipunemnapeele,aifiliber,mi
fgduieticnuveipunemnapearme?
Oricineipoatenchipuictdegreumiafostsirspund.Dac
puneammnapecuit,puteamsmitailegturile.Dacaveamasupramea
revolvereleicarabinaHenry,cinearmaifindrznitsseapropiedemine?
tiambinecpentruafugidinsatulkiowailoreramnevoitsucidsaus
rnesccivarzboinici,nafardeasta,nuvoiamsfug,folosindumde
faptulcsoialuiPidaleinase.
Amzritncortctevacuitemici,desoiulcelorpecareindiencelele
foloseaupentruatiapieleagroas.mieradeajunsunastfeldecuit,aa
nctiamspusluiSushomasha:
ifgduiesc.Casfiisiguri,puteiluacuvoiarmelemele.
Nu,nuovomface!areplicatOpan.CuvntulluiOldShatterhandeste
caunjurmnt,darastanuajunge.
Cemaivreismiceri?
Acum,cnumaietilegatlacopaculmorii,aiputeancercasfugi,
chiarifrarme.mifgduieticnuveifugiacum?
ifgduiesc.
Teveilsalegatlacopaculmorii?
Da,aicuvntulmeucmvoilsalegat!
Smergem!aspusOpan.OldShatterhandnuesteunmincinosca
Santer.
Dupceindieniiauieitdincort,miamstrecuratnmnecastngun
cuitmic.DupaceeamiamndreptattoatateniaasuprasoieiluiPida.
Tnrulefdetribplecaselavntoare,ibanditulsefolosisede
aceastsituaiepentruaptrundencortulluiPida.Trecusecevavremei
femeiatotnusetrezisedinlein.Nuseputeacaindiancasfileinatnumai
despaim.Probabilceracevamaigrav.Amnceputsipipicapuliam
descoperitoumflturncretet.Amapsatpeumflturaaceea.Femeiaa
scosungeamt.Amapsatdinnouidinnou.Indiancaadeschisochiiia
exclamat:
OldShatterhand!
Mcunoti?
Da.
Vinoinfire,dacmaileiniodat,aismori!Cesantmplat?
Gndulcvamuriaavutefect.Indiancasaridicatnezutimia
spus,punnduimnapecretet:
Eramsingur.Albulaintratncortimiacerutleacurile.Eunuile
amdatipentruastamabtut.
Undesuntleacurile?
Femeiaaprivitspreunru.Apoiaexclamat:
Leacurilenumaisunt!Leafurat!Lealuatcuel!tiucmalovitn
cap.Altcevanumaitiu!
CunoteamfaptulcSanteraveatestamentulluiWinnetou.Ceeace
aflamnsabiaacumeracelfuraseileacurileluiPida.
Leacuriletinereicpeteniidispruser!Pidatrebuiasfactotposibilul
pentrualeredobndi!
Etidestuldeputernicpentruanuipierdecunotina?amntrebato
eupeindianc.
Suntputernic!aexclamatsoialuiPida.Tumiairedatviaaii
mulumesc!
Mamridicatiamieitdincort.OpaniPrnegruseaflauchiarn
faacortului.Ceilalistteaulamicdistaniateptausvadceseva
ntmpla.
Intrai!iamndemnateupeSushomashaiKahkoOto.Ceacareera
moartanviat.
NupotredancuvintebucurialuiOpanifericirealuiPrnegru.Toi
kiowaiierauconvinicsvrisemominune.Nuaveamdecesi
contrazic.LeamspussipuncompresesoieiluiPidaileamartatce
nseamnocompres.
Dacbucuriaindieniloreramare,lafeldemareeraisuprarealor.
LeacurileluiPidadispruser.Neplcutulevenimentafostadusnumaidect
lacunotinaluiTangua.Btrnacpetenieatrimis,nsfrit,oceatde
rzboinicinurmrirealuiSanteriaporuncitctorvakiowaisladucpe
tnrulefdetrib.
Opanmaduslacopaculmoriidecareamfostlegatdinnou.
Indianulmaludatiafcuto,desigur,caunadevratrzboinic,spunnd:
Tevomsupunelachinuriimaimaridectcelelacareneamgnditla
nceput.Niciunomnuvafisuferitattdemultcatine.Cndveimergepe
veniceleplaiurialevntorii,tuveificelmainsemnatdintrealbi!
Mulumesc!amgnditeu,iarcuvocetareamspus:
DacaifipornitpeurmeleluiSantercndvamspuseu,laifiprins
acum.Aaaresscape!
lvomprinde!Vomdadeurmelelui!
Cebinearfidacaputeapornieudupel!
Poi!
Eu?Eusuntostaticulvostru!
PoiplecanurmrirealuimpreuncuPida.Trebuiesnefgduieti
cteveintoarceaiciiteveilsalegatlastlpulcaznelor.Vrei?
Nu!Dacmiescrissmor,atuncivreausmorctmaicurnd.
Da!Tuetiunerou,ccinumaiuneroupoatevorbiastfel!Noune
parerucnuetikiowa!
Opanaplecat,iareunuiamspuscaveamdegndslprsesc
chiarnnoapteaceaveasvin.
Pidaafostgsitrepede.Tnracpetenieavenitnsatpecalulscldat
nsudori.Maintisadusncortulsu,apoiadatfugalaTanguai,ncele
dinurm,avenitlamine.Indianulprealinitit,dartiambinecse
stpnea.Pidamiaspus:
OldShatterhandmiareadussoialavia.Euoiubesciimulumesc
luiOldShatterhand!Vntorulalbtiecesapetrecut?
Da.Cumimergesoieitale?
Odoarecapul,darapaivafacebine.Easevansntoicurnd,dar
sufletulmeuestebolnavinusevansntoipncenumivoifiregsit
leacurile.
Decenuamfostascultat?
OldShatterhandarentotdeaunadreptate.Dacrzboiniciikiowailar
fiascultat,astziSantersarfigsitdejaaici!
PidavapornipeurmeleluiSanter?
Da.Trebuiesmgrbesc.Amvenitaicidoarcasmiiaurmasbun
delatine.Deiaivreasmorictmairepede,aacummimrturiseaO
pan,vatrebuisatepipncemvointoarce.
Tevoiateptacuplcere.
ispusesemadevrul,darPidaainterpretatafirmaianfelulsuimi
aspus:
Nuestebinesatepimoarteapreamultvreme.Voiaveagrijca
ateptareasifiectmaiuoar,dareaiarfiimaiuoardacaivreas
faciceeaceivoicereeuacum.
Cevreismiceri?
VreislnsoetipePida?
Da.
Uff!Astaestefoartebine,pentruclvomprindecusiguranpeho.
Veifidezlegatchiaracumiisevordaarmele!
Stai!Vreauspunnitecondiii!
Cecondiii?
Vreaustensoesc,darcaomliber.
Uff!Astaestecuneputin!
Atuncirmnaici!
Veifiliberattavremectteveiaflaalturidemine.Dupcelvomfi
prinspeSanter,teveintoarcedinnouaiciiveifidinnouostaticulnostru.
Nuicerdectsfgduieticnuveincercasfugicndlvomurmripe
ho.
Astanseamncmieicutinedoarpentructiiceupotgsiorice
urm?Nu!Rmnaici!OldShatterhandnuestecinedevntoare!
Nuvreisterzgndeti?
Nu.
Cugetbine!Estecuputinsnulprindempecelcemiafurat
leacurile!
Astaarfirupentrutine!Mienumiarscpa.Fiecarensaredatoria
siredobndeasclucrurileceiaufostfurate.
Indianuladatdincap,franelegepreabineceamvrutsspun,i
apoiazis,cuprerederu:
Pidatearfiluatcuelnsemndemulumireciairedatviaasoiei
sale.DarPidanupoatefacenimicmpotrivavoineitale.
Dacvreismimulumeti,atuncimipoindepliniorugminte.
Rosteteo.
MgndesclaceitreitovariailuiSanter.Undesunteiacum?
ncortullor.
Suntliberi?
Nu,suntlegai.EisuntprieteniiceluiceiafuratleacurileluiPida.
Darnusuntvinovaidecelentmplate!
Astaspuniei,numaiceisunttovariidumanuluimeu.Tovarii
dumanuluimeusuntdumaniimei.Vorfilegailacopaculmoriiivormuri
mpreuncutine.
EuispuncnuautiutcevreasfacSanter.
Astanuneprivete!Cebinearfifostdactearfiascultat.Pidatiec
iaiprevenit!
Pida,tnrulinobilulefdetrib,sasculteceamsispun:euvoi
murilastlpulcaznelor,darnuvoivenicuorugmintecearfinfolosul
meu,cinfolosullor.
Uff!Careesterugminteata?
Redlelibertatea!
Pidasilasesplece?Sledeacaiiiarmele?CumarputeaPidas
facasemenealucru?
Fodedragulsoieitalepecaremispuneaicoiubeti.
Indianulsantorscuspatelelamine.ninteriorulluiseddeaolupt
grea.nceledinurm,santorsimiaspus:
OldShatterhandnuestecaaltefeepalide.Nu,elnuestecaali
oameni.Nimeninulpoatenelege.Dacrugminteaarfifostnfolosulsu,
poatecamfigsitocaleslscpmdelamoarte.Elarfiluptatcuceimai
vitejidintrerzboiniciinotri,darOldShatterhandmroagscruvieile
altora.OldShatterhandnuprimeteniciundarpentrusine!
Aaesteprecumspuiitemairogncodat:ngduielecelortrei
tovariailuiSantersplece!
Preabine!Ceitreivorfiliberi,daramsispunacumieuceva!
Spune!
Tunumaiaicesmiceri.Iairedatviaasoieimele,ieuivoilsas
plecepeceitreitovariailuiSanter.Nuimaidatoreznimic!
Preabine!Numimaidatorezinimic!
Ceitreivorfiliberi!Dareitrebuiesvinlatinesimulumeasc.Ar
trebuislefieruinepentrucnuteauascultat!Howgh!
Spunndacestea,indianulsandeprtat.Maintiaintratncortul
tatluisu.Tanguatrebuiastiecemifgduisefiulsu.
ApoiiamvzutpeceitreitovariailuiSanteraprndprintrecopaci.
LaunsemnalluiPida,Gates,ClayiSummerauvenitspremine,iarGatesa
spus:
DomnuleShatterhand,amauzitcesantmplat.Oareesteaaomare
nenorocirecadisprutunsculeculeacuri?
Faptulcmipuneiaceastntrebaremfacesfiusigurcnuprea
tiicumesteviaanVest,amreplicateu.Nimicnupoatefimairupentru
unrzboinicdectsipiardleacurile.Artrebuistiiacestlucru.
Hm!DeaceeaeraPidaaadesuprat!Deaceeaapussfimlegai.
DomnuluiSanternosimeargpreabine,daclvorprindekiowaii.
imeritsoarta!Acumvaidatseamacvreasvnele?
Penoi?OarearevreolegturcunoifaptulcafuratleacurileluiPida?
Da,are!nsculeulculeacurisegseschrtiilepecareavrutspun
mna,hrtiilecaresegseauasupramea!
icelegturavemnoicuacelehrtii?
nacelehrtiisefacedescrierealoculuincaresegseteaur.
Ladracu'!Eadevratcespunei?
Bineneles!
:Atuncicunoateiidumneavoastrloculacela!Spuneineundeeste!
PornimdupSanteriilumauruldesubnas!
NusunteioameniicareslnfruntaipeSanter.Santervafolositdoar
pentrualajutalacutareaaurului.Dupceaifigsitmetalulpreios,elv
arfimpucatcusiguran.Pnlaurm,ascpatdedumneavoastrfoarte
uor,pentrucnicinuamaitrebuitsvucid.Atrebuitdoarsfug,
pentructiafoartebinecindieniivvorluaostatici.
Ladracu'!nseamncamrmasnvianumaidatorit
dumneavoastr,aacumspunePida.
DacaaspunePida,nseamncaaeste.Voiurmasmuriialturi
deminelastlpulcaznelor.
ilairugatpeefuldetribsneredealibertatea,fravgndiila
dumneavoastr?
Osfiusupuslachinuriiattatot.
Veifisupuslachinuripnceveimuri?
Da.
Neparetareru,domnule!Nuvamputeaajuta?
Mulumesc,domnuleGates!Numputeiajuta.Plecailinitii.Dac
veintlnioameni,vrogslespuneicOldShatterhandamuritlastlpul
caznelor,nsatulkiowailor.
Astaesteovestefoartetrist,domnule!Euunulavreaspovestesc
altelucruridespredumneavoastr.
Aifiavutocaziasofacei,dacnumaifiminitlaMugwortHills.
Dumneavoastrsunteidevinpentrufaptulcamfostluatostaticipentru
faptulcvoimurinchinuricumplite.Astanutrebuiesuitai.Avreasnu
maiputeidormi,gndinduvcmaitrimislamoarte.iacumplecai!
Gatesnutiacesspun.ClayiSummernuscoteauniciuncuvnt.
Mauprivitcuprerederuiapoiauplecat.Saundeprtatpuinisau
maintorsodatspremine.
Abiadispruserceitreiprintrecopaci,cndPidaanclecatia
plecat.Indianulnumiaaruncatnicioprivire.mindepliniserugmintea.Nu
mimaidatoranimic.Eraconvinscmvagsitotaicicndsevantoarce.
Eueramconvinsc,dupcevoiscpa,lvoirentlnilaRioPecossaula
SierraRita.Cineaveadreptate,eusauel?
LaprnzPrnegrumiaadusdemncare.Amntrebatocumsesimea
soraeiimiarspunscnuomaidureacapul.FiicaluiSushomashaavrut
smrsplteascpentrufaptameaimiaadusfoartemultcarne.
Simeamcindiancavoiasmispuncevaideaceeaiamvorbit:
Sorameamaitnrvreasmimrturiseascceva.Vreausaflucete
frmnt.
OldShatterhandnuafcutbine.
Cevreasspunsorameamaitnr?
OldShatterhandafcutrucnuaplecatmpreuncuPida.
tiueudecenuamfcuto.
MarelevntoralbtiedecenuaplecatcuPida.Esteunlucrude
laudsmorilastlpulcaznelor,frsfioftatmcar,darPrnegrucrede
cesteunlucrudelaudistrieti.
Aidreptate,dareutrebuiaspleccuPida,pentrucaapoismntorc
aiciismorlastlpulcaznelor.
Pidaatrebuitsicearasta,darpoateclucrurilenusarfipetrecut
chiaraa.PoatecpedrumOldShatterhandarfifumatpipapciicuPidai
atunciarfidevenitprietenulifrateleluiPida.
ipeprietenulifrateletunulpoilsasmoarlastlpulcaznelor.
Astacrezi,nuiaa?
Da.
Aidreptate,dartiueucefac.Aivreacaeustriesc?
Da,arecunoscutfata.Tueticelcareareadusolaviapesoramea.
Nuifacegrijipentrumine.OldShatterhandtieceface.Fataaprivit
maintinpmnt,apoisauitatlaceidoirzboinicicarempzeauia
fcutomicarecumna.Amneleso.Voiasvorbeascdesprefugameai
nuputeasofac.Amdatdincapiiamspus:
OchiiluiPrnegrusuntlimpezi.OldShatterhandtiecesimteean
adnculsufletului.VntorulalbtiecegndetePrnegru.
OldShatterhandmipoateciticuadevratgndurile?
Da,iipotspunecdorineletalesevorndeplinicurnd.
Avreasfieprecumspui.Prnegrusarbucurafoartemult!Acest
schimbderepliciafcutopefatsprindcuraj.Cndmiaaduscina,
focurilefuseserdejaaprinsensat,darntrecopacidomneantunericul.Pr
negrumiadatsmnnc,ducndumieansibuciledecarnelagur,
cuajutorulunuicuit.Dupovreme,indiancamaclcatpepicior,pentrua
miatrageatenia.Apoimiaspus:
OldShatterhandmaiaredemncatnumaictevabuceledecarne.
Dacmaidoreteceva,eltrebuiedoarsmispun.
Ceicempzeaunuaupriceputnelesulvorbelorfetei,dareutiamce
urmreaPrnegru.Trebuiasspuncevalegatdemncare,darsmreferla
obiectuldecareaveamnevoiepentruaputeafugi.Fataeragatasmiaduc
ceeaceiaficerut.Deaceeaiamrspuns:
Sorameaaresufletbun.Euimulumesc.Amtotcemidoresc.Cumi
mergesoieitnruluiefdetribalkiowailor?
Durerileeisuntdincencemaimici,darestenevoiesisemaipun
aprecepecap.
Astaestebine.Trebuiesfiengrijit.Cineseafllngea?
Eu.
insearaaceastaveifialturideea?
Da.
Eaarenevoiedengrijiriintimpulnopii.
Voifialturideeapnnzori.
Voceaitremura.Mnelesese.
Veifialturideeapnnzori?amntrebatoeu.Atunciavemsne
revedem.
Da,avemsnerevedem!areplicatPrnegru,deprtnduse.
Ceicempzeaunuaupriceputadevratulnelesalcuvintelor
noastre.
Pentruaputeafugidinsatulkiowailor,trebuiasajungmaintin
cortulluiPida,pentrucacoloseaflaulucrurilemele.Acumeramsigurc
PrnegruvafincortulluiPidaimvaatepta.Acestlucrumbucura,dar
mineliniteanacelaitimp.Dacmiluamarmeleicelelaltelucruridin
cortulluiPidaiceledousuroriseaflaudefa,atunciminerzboinicii
kiowailevorcerta.Pentruanumtrda,Prnegruisoraeitrebuiaus
tac,snufacniciunzgomot,oridatorialorarfifostsstrigedupajutor.
Ceeradefcut?Celedousurorieraunevoitesselaselegatedemine.Dup
cevoifiplecat,eleputeaustrigadupajutor.NumndoiamcsoraluiPr
negruvoiasmajute.SoialuiPidamrespecta.Doareuoreadusesemla
via.
Mmaifrmntaceva:oarecarabinasemaiaflancortulluiPida?
Poatecnu,fiindcPidatiactdevestiteraaceastarm.Poatecda,
fiindcPidanutiasofoloseasc.Oarecumstteaulucrurile?DacPida
luasecarabinacuel,atuncieramnevoitslcautmaintipetnrulefde
tribiabiadupaceeapeSanter.
Ceidoirzboinicicarempzeauurmausfienlocuiicualidoi.O
panavenitelnsuicuceidoirzboinici.Indianuleraserios,darmaiapoi
miazmbit.Madezlegatcumaregrij,pentrucncheieturileminilormele
eraucarnevie.Mamntinslapmntiamtrascumnadreaptcuitulmic
pecarelascunsesemnmnecastng.Amntinsmnastngpentruca
aceastasmifielegatdeunru.
Mamprefcutcmdoareimiamdusospregur,dardefaptam
izbutitstaicureauancaremieraprins.Amlsatapoicuitaulniarbi
aminutminteundesegsea,astfelnctslpotapucamaitrziucumna
stng.
Fiicubgaredeseam!leastrigatOpancelordoirzboinici.Old
Shatterhandarernilaminiinuestengduitsfiechinuitnaintedeafi
legatlastlpulcaznelor!
Indieniimiaulegatmnadreaptiapoipicioarele.Dupaceeamiau
pusoptursubcapimaunvelitcuoadoua.
naintedeasendeprta,Sushomashaaspus:
AziOldShatterhandnupoatefugi.Arernilaminiinupoaterupe
curelele.
Ceidoipaznicisauaezatlapicioarelemele.
Existoamenicaresuntnelinitiinaintedeasentmplaunlucru
important.Euamizbutitmereusmipstrezcalmul.Atrecutooriapoi
ncuna.Toatefocurileaufoststinse.NumaiceldinfaacortuluiluiTangua
maiardea.Safcutrcoareiceidoipazniciiautrasgenunchiilapiepti,
nceledinurm,auadormitnaceastpoziieincomod.Amtraspuinde
cureaiamsimitcmnastngmieraliber.Ampipitapoiiarbaiam
gsitcuitul.Amtiatcureauacemilegamnadreapt.Aveamminile
libere!Eramsalvat!
Acumtrebuiastaicurelelecucaremieraulegatepicioarele.Darcum?
Trebuiasmridicnezut.Oarepazniciimeidormeau?Mammicatde
ctevaori.Nimic!Chiardormeau?
Trebuiasmeliberezctmairepede!Amdatpturadeoparte,mam
ridicatnezut.Pazniciimeidormeaucuadevrat!Amtiatcurelele.
Iamlovitpeceidoipaznicicupumnulntmpl.Rzboiniciiauleinat.
Iamlegat,amtiatdoucoluridintropturileamfolositdrept
clupentruceidoikiowaicarempziser.Mambucuratsvdc
armsarulmeusaapropiatdemine.Mamridicatnpicioareleimam
ntinscasmidezmorescminileipicioarele.Cebineera!Mamntinsla
pmntimamstrecuratdelauncopaclaaltul,delauncortlaaltul,pn
ceamajunsndreptulcortuluiluiPida.Deodat,amauzitunfonetn
stngameaiamntrebatnoapta:
Prnegru?
Fataantrebatlarndulei:
OldShatterhand?
Mamridicatnpicioareiamntrebato:
Decenuetincort?
Nimeninuestencort,areplicatfata.Nuvremcaminerzboiniciis
necerte.Sorameaestebolnav.Trebuiesamgrijdeea,daramduson
cortultatluimeu.
O,minunatiretenieafemeilor!
Armelemelemaisuntncort?amntrebateu,dupctevaclipede
tcere.
Da.
iputile?
SuntsubculcuulluiPida.OldShatterhandarecal?
Da.Calulmateapt.Aifostaadebuncumine.Secuvinesi
mulumesc.
OldShatterhandestebuncutoioamenii,areplicatPrnegru.
Vntorulalbsevantoarceaici?
Credcda.lvoiaducecumineipePida.Tnrulefdetribvafi
prietenulifratelemeu.
Pornetidupel?
Da,amslntlnesc.
Snuispuiceamfcuteu!
Aififcutchiarimaimultpentrumine,tiuasta!ngduiemisi
prindmnantramea,nsemndemulumire.
Fatamiantinsmnaeimic,zicnd:
Sizbutetisscapideaici!Trebuiesplec!Sorameaarenevoiede
mine!
Pnsopotmpiedica,Prnegrumiadusmnalabuze.Erancun
copil.Uncopilcusufletbun.
AmintratncortulluiPidaiamizbutitsmiiauputile,revolverele,
auaicuitul.
Mamntorsapoilacopaculmorii.Ceidoiindienicarempziserse
treziserdinlein.Miamneuatarmsarul.Apoimamaplecatileam
optit:
Kiowaiinuaunoroc.NulvorvedeapeOldShatterhandmurindla
stlpulcaznelor.PornescpeurmeleluiPida.lvomprindempreunpe
Santer.PentruminePidavaficaunprieten,caunfrate.Poatemvoi
ntoarceaici.Spuneiiastabtrnuluiefdetrib.Elnutrebuiesifac
grijipentrufiulsu.lvoiocrotipePida.Kiowaiiaufostbunicumine.
Spuneileaceastatuturorrzboinicilordintribulvostru:OldShatterhandnu
vauitaniciodatcaufostbunicuel!Howgh!
Amplecat,ducndumicaluldecpstru,pentruanutrezipenimeni.
Apoi,cndmamndeprtatdestuldemultdesatulkiowailor,mamaruncat
na.
CAPITOLUL12
LADEKLILTO.
Mandreptamspreapus.NucutamurmeleluiSanterinicipeale
kiowailor,pentrucnicinuminteresau.tiampreabinecSantero
apucasespreRioPecosiastamieradeajuns.
ntestamentulluiWinnetouattctapucasemscitescdinelexistau
treidenumiringraiulapailor.Unadintreele,Indeltshetshil,onelesesei
Santer.Pecelelaltedou,TseshoshiDeklilto,banditulnulepricepuse.
Chiardacarfinelescensemnauacestedoudenumiri,netrebnicultotnu
arfitiutundeesteStncaursuluisauApantunecat,respectivApaneagr.
AttTseshosh,ctiDekliltosegseaudeparte,tocmainSierraRita,unde
fusesemmpreuncuWinnetoudoarosingurdat.Chiarnoininei
ddusemapeiistnciiacestenume.DupmoartealuiWinnetou,numaieu
iceidoirzboiniciapaicarenensoisermaitiamundeseaflTseshosh
iDeklilto.CeidoirzboinicimbtrniserinumaiplecaudinPueblo.
Dacvoiasaflemaimulte,SantertrebuianeapratsajunglaRioPecos.
DarputeaSantersmeargnPueblo?Existauacoloapaicaretiau
cbanditulestedumanulluiWinnetou,maiprecistiaucelestealbulcare
iomorsepeInciuCiunaiNoci.idecesnumeargnPueblo?Unom
caelarfifcutoricepentruapunemnapeaur.Seputeaservichiarde
testamentulfrateluimeudecruce,pecaresezreatotemulluiWinnetou.
VoiamsajungnPueblonaintealuiisiprevinpeapai,astfelnct
acetiasliaostaticpeSanter,ndatceelvafisositacolo.
Unlucruposibil,cciaveamuncalbun,dardinpcatemaurmrit
ghinionul.Armsarulmeuanceputschiopteze.iintraseunghimpentr
ocopit.Ilamscos,darcalulnaintamaincetdectpnatunci.Dup
toateprobabilitile,Santeraveasfienainteamealaaezareaapailor.
NuajunsesemnclaRioPecos,maflamncmpdeschis,cndam
vzutvenindspreminedoiindieni.Eramsingur,irzboiniciinuaveaudece
sseteamdemine.Launmomentdat,unuldintreeiascosunstrigtde
bucurieiaridicatpuca.EraYatoKa17,unapapecarelcunoteam.Cei
doirzboinicisauapropiatdemineilamntrebatpePicioriute:
Fraiimeiaupornitlavntoaresauseaflpecrarearzboiului?
ncotromergfraiimei?
Ampornitspremiaznoapte,miaspusYatoKa.MergemlaMunii
GrosVentre,pentruavedeamormntulcpetenieinoastre,Winnetou.
Aiiaflatcamurit?
Amauzitastanurmcupuinezile.LaRioPecos,nPuebloarsunat
unprelungstrigtdejale.
Fraiimeitiuceuamfostdefacndelamurit?
Da.OldShatterhandnevaistorisitotul.Elsevagsinfruntea
noastr,cndvompornilaluptpentrualrzbunapeWinnetou.
Despreastavommaivorbi,amreplicateu.Nucredcaipornitdoar
voidoilaaadrumlung.
Nu.Noisuntemiscoade.Ciniicomaniaudezgropatdinnousecurea
rzboiului.Ceilalisuntmultnurmanoastr.
Ctdenumeroisuntrzboiniciiapai?
Suntdecinciorizecerzboinici.
Cineestenfruntealor?
TilLata18Aaauhotrtbtrnii.
lcunosc.Esteunrzboinicviteazinelept.Aivzutniteclrei
strini?
Unul.
Cnd?
Ieri.Eraofapalid.NeantrebatundeesteTseshosh.Lamtrimisn
Pueblo,labtrnulInta.
Ah!AcestomesteSanter,celceiaucispeInciuCiunaiNoci!Vreau
slprind!
Uff!Uff!auexclamatapaii,speriai.UcigaulluiInciuCiuna!inoin
amtiut!Nulamluatostatic!
Nuinimic.Bineclaintlnit.Nuputeimergeacumlamormntul
luiWinnetou.Trebuiesfaceicalentoarsismnsoii.Maitrziuvvoi
cluzichiareuspreMuniiGrosVentre.
Da,nevomntoarce!aspusYatoKa.Trebuieslprindempeuciga!
Dupctevaceasuri,amajunslaRioPecos,amtraversatrulineam
continuatdrumulpemalulcellalt.ntimpcenendreptamsprePueblo,le
ampovestitcelordoiapaicumlntlnisempeSanterlaNuggetTsilicese
maintmplasedupaceea.
Pidaaplecatpeurmeleucigaului?mantrebatYatoKa.
Da.
Singur.
Nu.AtuncicndPidaaprsitsatulsu,Tanguatrimisesedejaciva
rzboinicipeurmeleluiSanter.Pidatrebuiesifiajunsdinurm.
OldShatterhandtiecirzboiniciatrimisTanguapeurmele
ucigaului?
Da.Iamvzutplecndiiamnumrat.Erauzece.Aceastanseamn
c,mpreuncutnracpetenie,suntunsprezece.
Attdepuini?
Dacevorbasfieprinsunsingurom,unsprezecerzboinicisunt
chiarpreamuli.
Uff!Rzboiniciiapaisevorbucurafoartemult!EilvorprindepePida!
Vorpunemnaipeceizecerzboinicikiowai!Cutoiivormurilastlpul
caznelor!
Nu,amreplicateu,tios.
Nu?mantrebatYatoKa,uimit.Creziceisevorpreda?Santer,
ucigaul,aajunsnPueblo.Dacaupornitpeurmelelui,kiowaiivorvenii
eiacoloiatuncisevoraflanminilenoastre.
Aavorstalucrurile,darkiowaiinuvormurilastlpulcaznelor.
Decenu?Eisuntdumaniinotri!
Saupurtatbinecumine,iarPidaesteacumprietenulmeu.
Uff!aexclamatYatoKa.OldShatterhandafostmereualtfeldect
ceilalirzboinici!Eliocrotetedumanii!DarcevaspuneTilLata?Vafiel
deprereata?
Desigur!
GndetetecTilLataafostntotdeaunaunrzboinicviteazcare
acumadevenitjefdetrib.Pentrucesteefdetrib,elnutrebuiasaib
milfadedumani!*
Oarenusunteuunadintrecpeteniileapailor?
Bada!OldShatterhandesteunadintrecpeteniileapailor.
OarenuamdeveniteucpetenienaintealuiTilLata?
Bada.TuaidobnditranguldecpeteniecumulteverinaintecaTil
Latasdevinefdetrib.
AtunciTilLatatrebuiesmideaascultare.Dacivaprindepe
kiowai,elnulevafacenimic,pentrucaceastaestedorinamea.
PoatecYatoKaarmaifispusceva,daramzritniteurmecare
veneaudinstngaisecontinuaudealungulrului,adicseaflauntocmai
pedrumulpecaretrebuiaslurmm.Amdesclecatileamexaminat.
Eraualeunorindienicarenaintaserunuldupaltul.Acestlucrumadus
laconcluziacseaflaupepiciorderzboiinaintauastfelpentruca
dumanulsnutiecisunt.Mamgnditcnainteanoastrsegseau
Pidairzboiniciisi.
Dupovreme,amajunsnloculncareseopriserirenunasers
maisteaunulnspateleceluilalt.Astfelmiampututdaseamaceravorba
despreunsprezececlreiindieni.Numnelasem.Erauceizecekiowai
conduidePida,aaclamntrebatpeYatoKa:
Rzboiniciiapaivorveninsusulapei?
Da.Eiivorntlnipekiowai.Kiowaiisuntunsprezece.Rzboinicii
notrisuntdecinciorizece!
Ctdedeparteseaflrzboiniciiapai?
Eiaupornitladrumlaojumtatedezidupnoi.
Dupurmevdcrzboiniciikiowaiaufadenoiunavansdeo
jumtatedeceas.
Ampornitngalop.Apaiiiputeauntlnifoartecurndpekiowai.
Pidameritaslapr.Dupovreme,iamzritpekiowainainteanoastr.
Pidairzboiniciisisauopritpelociiauntorscaii.Neauzritiau
pornitngalop,darnundirecianoastr.
Kiowaiiiauzritpeapai,iamspusluiYatoKa.Auvzutcacetia
suntfoartenumeroi.Neauzritipenoi,darpentrucsuntemdoartrei,
nuaudecesseteam.
Da!aexclamatYatoKa.Vinrzboiniciinotri!ivezi?Aupornitoiute
nurmakiowailor!
IeiivoidoinntmpinarealuiMnnsngeratispuneiisi
opreascrzboiniciipeloc,pncevineu.
Decenuviiitu?mantrebatYatoKa.
TrebuiesstaudevorbcuPida.Haide!Grbiiv!
Iamajunsdinurmpekiowai.Ctmaflasemladistan,numau
recunoscut,darpemsurcemapropiam,indieniiauvzutcineeram.Pida
ascosunstrigtdespaimiancercatsfugdemine.Amfcutastfel
nctefuldetribsnupoattreceiiamstrigat:
Pidasseopreasc!OldShatterhandlvaocroti!
Deisesperiase,Pidapreasaibmarencrederenmine,pentruc
iastrunitcaluliiandemnatrzboiniciisseopreasc.
Deirzboiniculindiantrebuiesistpneascmereusimmintelei
sparmereulinitit,luiPidaierafoartegreusfacasta,iarpefeele
rzboinicilorsiseputeaucitispaimaiuimirea.
OldShatterhandesteliber!aexclamattnracpeteniekiowa.Cinel
aeliberat?
Nimeni,amreplicateu.Mameliberatsingur.
Uff!Uff!Uff!Astaestecuneputin!
Nuipentrumine.tiamcvoiizbutisfug,deaceeanuamvrutste
nsoesc,deaceeanuteamrugatnimic.iamspusdoarcfiecareare
datoriasiredobndeasclucrurileceiaufostfurate.Nutrebuiesifie
teamdemine.Eusuntprietenultuivoiaveagrijcaapaiisnuifac
niciunru.
Uff!Doretisfaciaceasta?
Da.Aicuvntulmeucaavoiface.
PidacredeceeacespuneOldShatterhand.
Poiaveancrederenmine.Privetenapoi!Apaiisauoprit.Leam
cerutnsoitorilormeisiopreasc.Apaiivorstalinitiipncevoimerge
eulaei.AigsiturmeleluiSanter?
Da,numaicnulampututajungedinurm.
Elvreasajungnaezareaapailor.
Aaamcrezutinoi,cciamvzutbinencotrosendreptahoul.
Aidatdovaddemultndrzneal!Ontlnirecurzboiniciiapaiar
finsemnatpentruvoimoartea!
timaceasta,darPidatrebuiesipunviaanjoc,pentruaaveadin
nouleacurilesale.NeamfiopritlngPuebloiamfifcuttotcenearfistat
nputinpentruapunemnapeSanter.
Acumvvafimaiuor,pentrucnuvveimaigsinprimejdie.Eu
vpotocrotidoardactuveifiprietenulifratelemeu.Descalec!Sfumm
pipapcii!
Uff!aexclamattnrulefdetrib.OareOldShatterhand,marele
rzboinicceaizbutitsfugdinsatulnostru,credecPidaestedemndeafi
prietenulifratelesu?
Da.Grbetete!Nuavreacarzboiniciiapaisipiardrbdarea.
Amdesclecatiamfumatcalumetul.ApoiiamcerutluiPidas
rmnpeloc,pnceivoifaceeusemn.Amnclecatimamndreptat
sprerzboiniciiapai.Acetiadesclecaseriseaezasernsemicercn
jurulluiTilLata.
lcunoteambinepeMnnsngerat.Eraunrzboinicviteaz,foarte
mndru,daribunlasuflet,astfelnctnumateptamcaelsmise
opun.Lamsalutatiiamspus:
OldShatterhandvineaicisingur,frWinnetou,mareacpeteniea
apailor.Fraiimeiroiivorsaflectmaimultedespremoartealui
Winnetou,iareulevoipovestitotul.Aceastasevantmplamaitrziu.Acum
trebuiesvorbimdesprekiowai.
tiucevreaOldShatterhand.MiaspusoYatoKa!areplicatMn
nsngerat.
icespui?
OldShatterhandesteunadintrecpeteniileapailor.Apaiiinseama
dedorineleluiOldShatterhand.Ceizecerzboinicikiowaipotplecansatul
lor.Nulisevantmplanimic.
iPida,tnracpetenie?
AmvzutcOldShatterhandafumatcuelpipapcii.Pidapoateveni
lanoiipoatefioaspetelenostructvremevadoriOldShatterhand.Dup
aceeaPidavafidinnoudumanulnostru.
Bine!Aasfie!amspuseu.Rzboiniciiapaimvornsoi,lvom
prindepeucigaulluiInciuCiunaiNoci!Apoiivoicluzipeapaila
mormntulluiWinnetou.Howgh!
Howgh!aexclamatTilLata,strngndumimnapentruapecetluicele
spuse.
IamfcutsemnluiPidasseapropie.Tnrulefdetribafostde
acordcucondiiilepusedeMnnsngeratileacerutrzboinicilorsis
sentoarcnsatulkiowailor.
Apoiamnclecatiampornitladrum,naintndpemalulluiRio
Pecos.Ctresear,amfcutpopas.Pentrucnegseampepmnturile
apailor,amaprinsmaimultefocuri.Dupceammncat,leampovestit
rzboinicilorcumamuritWinnetou.Apaiierauadncmicai.Dupceau
tcutmultvreme,aunceputspovesteascdiferitentmplrilegatede
marealorcpetenielacareinuserattdemult.Parcretriamgroaznicele
clipencarefratelemeudecrucemurise.Ceilalidormeau,dareunuaveam
somn.MtotgndeamlatestamentulluiWinnetouilaauruldesprecareera
vorbanaceltestament.nceledinurm,amadormit,rpusdeoboseali
amavutuncomarcumplit.SefceacSanteraruncaaurntrocldare
uriancaremetalulpreioseratopit.Mamluptatcunetrebnicul,darnul
ampututnvinge.Pmntulsacutremuratsubnoi.Eumamsalvatn
ultimaclip,darSanteraczutngol,saprbuitnaurultopit.Mamtrezit
scldatnsudoare.Sespunecviselesuntdoarnitelucruritrectoare,dar
trebuiesmrturisescfaptulcnziuaceaurmatmamgndittottimpulla
comarulpecarelavusesemicaretrebuiasnsemneceva.
AmpornitngalopctrePueblo.Laamiazamfcutdoarunscurt
popasiapoiampornitdinnou.Dupamiaz,neamopritnapropierea
aezriiapailor.ndreaptanoastrseaflamormntulluiKlekihpetracu
cruceapecareopusesemlacptiulsu.nstnganoastrsegsea
punctuldincarefusesemnevoitssarnappentruarmnenvia.Ct
dedesmaflasempemalulluiRioPecosmpreuncuWinnetou!Decteori
nudepnasemamintirimpreuncufratelemeudecruce,privindundele
rului!
AmpornitsprePuebloiamajunspenseratnaezareaapailor.Til
Lataadusminileplnielaguriastrigat:
VineOldShatterhand!VineOldShatterhand!Apai,ntmpinailpe
OldShatterhand!
nPueblosaprodusagitaie.Sutedeminivoiausmating.Apaii
cutausmmbriezensemndebunvenit.Totulpreatrist.Pentru
primaoarmntorceamnPueblofarWinnetou.
Aacumammaiartat,aicisegseaurelativpuinirzboinici,mai
exacteravorbadespreceilacareWinnetouineanmoddeosebit.Estede
nelesfaptulcmisaupusfoartemultentrebri.Toiceiprezenivoiaus
aflectmaimultedespremoartealuiWinnetou,dariammailinitit,
spunnduleclevoipovestitotulmaitrziu.Apoi,dupcesafcutlinite,
amntrebat:
Intaesteaici?Trebuiesivorbesc.
Estenodaialui!laducemnumaidect!miauspuscivaapai.
Nu,nu!Lsail!iamopriteu.Intaestebtrninumaiareputere.M
voiduceeulael.
Amfostdus,mpreuncuPida,nmicaodaiespatanstnca
btrnuluiInta.Apaulsasperiatmainti,darapoisabucurat,
recunoscndumianceputsmivorbeasc.
Afostaiciofapalid?lamntrerupteu.
Da.
iomulcufaapalidaspuscareestenumelesu?
Nu.MiaspuscWinnetouiarfiporuncitsnuispunnumele.
Ctvremearmaselaici?
Attavremectssefactimpulpecarealbiilnumescunceas.
Avrutsajunglatine?
Da,afostaduslamine,miaartattotemulluiWinnetouimiaspus
caredendeplinitoultimporuncamariinoastrecpetenii.
Ceavrutacelalbdelatine?
SispunundesegsetelaculpecarevoilainumitDeklilto.
iiaispus?
Trebuiasofac,pentruastfelporunciseWinnetou.Iamspuscareeste
drumulceducepnacolo.IamspuscumaratDeklilto.
IaispusidesprePdureademolizi?idespreStncaursului,despre
cascad?
Iamspustot.
idespredrumulprintrestnci?
idespreaceldrum.Misanveselitsufletulpentrucampututvorbi
cucinevadespredrumulpecarelamfcutodinioarmpreuncuOld
ShatterhandicuWinnetou,mareacpetenieceaplecatpeveniceleplaiuri
alevntorii,undemvoiduceieucurnd.lvointlnipeWinnetou!
Nuputeamsifacniciunreprobtrnului.Elvzusetotemullui
WinnetouideaceeaispusesetotulluiSanter.Lamntrebat,cumultcalm,
peInta:
Calulfeeipalideeraobosit?
Nu.CndalbulaplecatdinPueblo,armsarulsupreassefiodihnit
multvreme.
Albulamncataici?
Da,darnumult.Spuneacnuarevreme.Acerutfitil.
Pentruceitrebuiafitilul?
Nutiu,daramfostnevoiisidmiprafdepuc.Multprafde
puc.
Prafulde'pucitrebuiapentruarmelelui?
Nu.Aspuscvoiasaruncenaerceva.
Aivzutundeapustotemul?
ntrunsacpentruleacuri.Mammirat,pentructiucalbiinu
poartcusineleacuri.
Uff!aexclamatPida.Maiareleacurilemele!Mileafurat!
Furat?antrebatbtrnulInta.Acestalberaunho?
Nudoarunho,amspuseu.Eraiunuciga!
DarpurtacusinetotemulluiWinnetou.
Afurataceltotem,amreplicateu.Albulcareafostaduslatineera
Santer,celceiaucispeInciuCiunaiNoci.
Btrnularmasnmrmurit.Preaostandepiatr.Lamlsat
pradspaimeiiuimiriisaleiamplecat.
NuizbutisemslajungemdinurmpeSanter.DeaceeaMn
nsngerataspus:
Numaizbovimaici!Pornimmaideparte!Poateizbutimslgsim
naintecaelsajunglaDeklilto.
Crezicpoifaceastafrateodihni?lamntrebateu.Lunava
luminacurazelesaleiputemnaintaipetimpulnopii.
TilLatanuarenevoiedeodihn!
iPida?
Pidanuvaticeesteodihna,pncenuvaaveadinnouleacurilesale.
Preabine!amreplicateu.Vommncaivomluacaiodihnii.
Armsarulmeunegruvarmneaici.Nicieunamlinite.Faptulcare
asupraluifitiliprafdepucmpunepegnduri.Nemerniculpoatestrica
totul.Trebuiesnegrbim.
ApaiidinPuebloneaurugatsmairmnem.Voiauslepovestesc
despreultimeleclipepetrecutempreuncuWinnetouidespremoarteasa.I
amlinititpetoi,spunndulecavemsnentoarcemcurnd.Lanumai
douceasuridupcesosisemnPueblo,porneamdinnouladrumpecai
odihnii,avndlanoimerindedinbelug.ErammpreuncuPidaiTilLata,
carefusesedeprereslumcunoidouzecideapai,deinuaveamnevoie
deatiaoameni.Urmastrecemprinteritoriulaparinndindienilor
Mimbrenjo,careeraunrudiicuapaii,astfelncttiamcacetianunevor
faceniciunru.Trebuiasparcurgemundrumlung.Dinloculncarene
gseampnlaDekliltoerauaproximativaptesutedekilometri,ultima
poriunefiindfoartedificil.nmedieputeamparcurgecincizecidekilometri
pezi,astfelnctnetrebuiaudousptmnipentruaajungelainta
noastr.
NicinuneamostenitsmaicutmurmeleluiSanter,pentrucnu
amfifcutdectsnepierdemvremea.Ampornitpedrumulpecarelmai
parcursesemodat,cumultvremenurm,mpreuncuWinnetou.Astfel
puteamsperaslavempeSanternainteanoastr.Ucigaulnucunotea
dectacestdrumpecareporniseminoiipecareildescrisesebtrnul
Inta.
Pedrumnusantmplatnimicdeosebit,nafarafaptuluicam
ntlnitunindian.Plecasemdepestezecezileideodatamvzutvenind
spremineunrzboinicMimbrenjo.AcestindianlcunoteabinepeWinnetou,
darmtiaipemine.Marecunoscutimediatiaexclamatbucuros:
OldShatterhand!Cebinectezresc!Etinvia!Naimurit!
Trebuiasfimurit?
Da.SespunectearfimpucatrzboiniciiSioux.
AmbnuitnumaidectcrzboiniculMimbrenjolntlnisepeSanter.
Cineiaspuscamfostmpucat?
Unalb.ElneapovestitdespremoarteavestiilorWinnetouiOld
Shatterhand.LamcrezutfiindcpurtacusinetotemulluiWinnetoui
leacurileapaului.
Totulafostdoarominciun.Dupcumvezi,suntnvia!amreplicat
eu.
AtunciniciWinnetounuamurit?
Ba,dinpcate,Winnetouestemort,darspunemiundelaintlnitpe
acestalb?
nsatulnostru.Voiauncalodihnitnschimbularmsaruluisuimai
doreaocluz,unomcareslduclaDeklilto.Elvorbeadespreapa
creianoiispunemShishtu19.AlbuleragatasdealeacurileluiWinnetou
celuicelvaajuta.Aasefaceclamajutateu.Iamdatuncalodihnitil
amduslaShishtu.Albulmiaspuscacelaeraloculpecarelcutase.
Albulacelateanelat.Maiaileacurile?
Da.Leamlamine!
Slevedem!
Indianuladatlaivealsculeulculeacuri.Pidaavrutsilia.
RzboiniculMimbrenjosasupratianceputsstrigelakiowa.Lam
linititns,spunnd:
Acesteleacurisuntntradevraletinereicpeteniikiowae.Winnetou
nuaavutnicicndasuprasaleacurileastea.
Trebuiecteneli!ainsistatrzboiniculMimbrenjo.
tiupreabinecespun!
Bine,darnumaidedragulacestorleacuriamfcuteudrumulpnla
Shishtuiiamdatalbuluiuncalbun!
Aveanevoiedeuncalbunpentructiapreabinecesteurmritite
aminitfiindcaveanevoiedeajutorultu.
DactoateacesteanumilearspuneOldShatterhand,nicinulea
crede.Trebuiesidauleacurilecpetenieikiowae?
Da.
Preabine!Atuncivoipornipeurmeleaceluialbmincinospentruailua
viaa!
Vinocunoi,pentrucstaeiscopulnostru.
RzboiniculMimbrenjoerafericitdefaptulcneputeansoi,darsa
ntunecatcutotulcndiamspuscineeradefaptSanter,albulpecareell
ajutase.
Pidaerafericit.irecptaseleacurile,iaracesteasegseaunbun
stare.Eliatinseseelul,daroareputeamspuneacelailucruidespre
mine?
nsearazileicareaurmatamizbutitsajungemlaDeklilto.Am
popositprintrecopaciinuamaprinsfocul,fiindcnutiamundeseafla
Santerinuneputeamtrda.Imediatceajunseselalac,bandituliceruse
cluzeisalessentoarcnsatulsuisllasesingur.ndrumulpecare
lparcursesem,strbtusemstatulNewMexicoiajunsesemnArizona.Ne
gseamlalimitadintrepmnturiletriburilorGilenjoiMimbrenjo.Aceast
bucatdepmnt,lalimitateritoriilorcelordoutriburi,estedezolant.
Cltorulnupoatevedeaaltcevadectstncigolae.Doarnapropierea
apeivegetaiaparecvreasiatotulnstpnire,darnuizbutetesofac,
pentrucsoareleardenemilos,prjolindtotulcurazelesalefierbini.Loculn
careneaflameraombucurtoareexcepie.Maimulteizvoareirevrsau
apelentrocldare,formndunlac,alecruiundelinititesescurgeauncet
sprevest.Noineaflamnparteadersritalacului.Pdureasentindean
suspecresteisereflectanapacarepreantunecat,neagr,faptcene
ndemnasesidmlaculuidenumireadeDeklilto.Deaceearzboinicii
numeaulaculacelaShishtu.Muchianordicaviieraceamainalt.n
aceapartesezreasiluetagolaauneistnciceseridicadeadreptuldin
lacivoiaparcsatingcerul.ndosuleiicroisedrumunpru,cei
aruncaapeledelaonlimedetreizecidemetrinlac.Prulformao
cascad,desprecareWinnetouvorbeantestamentulsu.Deasupracascadei
sevedeagurauneipeteri.naceastpeternuputusemptrundecndm
aflasemlaDekliltompreuncuapaul,darseparecWinnetoudescoperise
pnlaurmocalepentruaajungelaea.Sprijinitparcdeaceastnc
naltseaflaoalta.CeadeadouastnceraTseshosh,adicStnca
ursului.DecetocmaiStncaursului?Pentrucacoloizbutisemsrpunun
urscenuiu.
Neateptaozideosebitdensemnatideaceeanuampututdormi.
Abiaseiviserzorile,cndneamtrezitiamnceputscutmurmelelui
Santer.Pentrucnuamgsitniciourmdearufctorului,mamhotrt
spornescpedrumuldescrisdeWinnetountestament.Nuiamluatcu
minedectpetnrulPidaipeTilLata.
VeimergepnlaIndeltshetshil.DeacoloveiurcapnlaTseshosh
iveinaintapnlacascad.Acoloveidesclecaiteveicra.
AstascriseseWinnetou.Attapucasemscitesc.ncotrotrebuias
merg?Celmaiprobabiltrebuiasajunglapeter.Drumulerafoarteabrupt,
darampututnaintancetulcuncetul.Amajunschiardedesubtulpeterii.
Maimultnuampututnainta.Dacexistavreocrarecaresducspre
grot,atuncinoinuogsisem.Tocmainepregteamsnentoarcem,cnd
amauzitompuctur.Niciunuldintrenoinuafostnsrnit.Apoicineva
miastrigat:
Cine!Etidinnouliber?Euamcrezutcmurmrescdoarkiowaii!
Acumteveiduceladracu'!
Amauzitoadouampuctur,darcelcaretrseseiagreitdinnou
inta.AmprivitnsusilamzritpeSantercareseaflachiarlaintrarean
peter.
VreitestamentulluiWinnetou?Vreiaurul?Aiajunspreatrziu!Nuvei
aveanimic!Nimic!Totaurulvafialmeu!Amaprinsdejafitilul!
Rufctorulaizbucnitnrs.Abiaseputeastpni.Apoiacontinuat:
Vdcnucunotidrumulcareducelapeter.Nutiinicidrumulpe
caretepointoarceodatceaiajunsnpeter.Mvoifolosieudeacest
druminumveiprinde.Dedataastaeuamnvins,hahahaha!
Ceeradefcut?Santerpusesemnapeaur,iarnoinuputeam
ntreprindenimic.Poatecamfipututgsidrumulceduceasprepeter,
dartotnearfiscpat.Trebuiaslmpuc,darcum?Santernuizbutises
nenimereasc.Mamntorspeundevenisem.Amcobortpuinimiamluat
carabinadepeumr.
Aha!Vreistragi,cine?mantrebatSanter.Nosmnimereti!
Ateaptsmischimblocul!
Netrebniculadisprut,daraaprutimediatundevadeasuprapeterii.
Seapropiatotmaimultdemargineastnciipecareseafla.ineacevaalbn
mniastrigat:
staetestamentulluiWinnetou,lamnvatpedinafar!Numaiam
nevoiedeel!lvoiaruncanlac!Nospuneimnapetestament!
Spunndacestea,Santeraruptnbucifoiledehrtiepecareerau
aternuteceledinurmdorinealefrateluimeudecruce.Apoiaaruncat
buciledehrtie.Testamentul!PreiosultestamentalluiWinnetouera
pierdut!Nupotdescriencuvintesentimenteledecareeramstpnitnacele
clipe.Simeamcfierbiiamstrigat:
Ascultm,netrebnicule!
Da,da,teascult!Teascult!aspusSanter,batjocoritor.
SalutridelaInciuCiuna!
Oh,mulumesc!
SalutridelaNoci!
Oh,mulumesc!Mulumescfrumos!
nnumeleluiWinnetouitrimitacestglon!Nutrebuiesmi
mulumeti!
Amluatdobortoruldeuriilamduslaochi.Puteamintimaibine
dacfoloseamaceapucveche.Deobiceinumitrebuiadectoclippentru
ainti,darcesentmpla?mitremuramna?SemicaSanter?Semica
stnca!Amlsatpucadeoparte.Dumnezeule!Stncasecltina!Dinpeter
ieeaunfumgros,aruncatafardeomnnevzut.Saauzitobubuitur.
StncapecareseaflaSantersaaplecatdincencemaimultngol.Banditul
aridicatbraelenaeriastrigatdupajutor.Apoitotulsaprefcutnmii
debuci!
Ovreme,niciunuldintrenoinuafostnstaresrosteascfieiun
singurcuvnt.nceledinurm,Pidaaridicatbraelelacer,exclamnd:
MareleSpiritlapedepsitpeuciga!Stncilesaunruitsubel!
TilLataantinsbraulnjos,sprelac.Apelesalepreaucfierb.Faa
armieaapauluieraalbcavarul.Mnnsngerataspus,adunndui
parccugreugndurile:
Spiritulcelrulaluatlasine!Apafierbe.Ucigaulnuvamaiiei
nicicnddinlac!Elesteblestemat!
Eunueramnstaresspunnimic.miadusesemamintedecomarul
pecarelavusesem.Amretritacelcomar.LamvzutpeSanterczndn
gol.Nicinufusesenevoieslmpuc.Santereraelnsuivinovatdemoartea
sa.Elsepedepsisesingur,nemaivrndsatepteJudecataDomnului.Santer
aprinsesefitiluliastfelipusesecaptzilelor.
Jos,pemalullacului,apaiiluiTilLatairzboiniculMimbrenjone
fceausemnedisperate.PidaiTilLatasaugrbitscoboare.Aucutat
rmieleluiSanter,darnuaugsitnimic.Trupulucigauluifusese
ngropatsubbuciledestnc.
Eramunomputernic,unomcarevzusemulteitotuisimeamc
msfresc.Amfostnevoitsmaez.Simeamcumameesciamnchis
ochii.Vedeamncstncaprbuinduse.Auzeamncstrigtuldisperatal
luiSanter.
Cesentmplase?ProbabilcbanditulmurisepentrucWinnetou
scrisesetestamentulastfelnctsnulpotnelegedecteu.Probabilc
apaulstrecurasentestamentulsuocapcan.Cinenupricepeadesprece
eravorbaaveascadnaceacapcan.Cesentmplasecuaurul?Semai
aflasus,ntrestnci,sauczusenapelenegrealelacului?
Adevrulestecnuminteresaaurul.nschimb,mdureafaptulc
testamentulbunuluimeufratedecruceerapierdut.Pentrumineerachiaro
pierderemare!GndullatestamentulluiWinnetoumiadatnoiputeri.
Amcobortrepede.Amzritnlacnitebucidehrtie.Mam
dezbrcatiampornitnotdupele.Leamlsatapoisseusuce.Desigurc
cernealasetersese,darammaipututdescifracuvinteleojumtate
pstreazsrciestncatrebuiearuncatnaercretinmprit
frrzbunare.
Astaeratot.Erafoartepuinitotuidinacestectevacuvinteam
pututdescifraideeacesedesprindeadintestamentulluiWinnetou.Ami
acumacestebucidehrtie.Lepstrezcusfinenie.
Dupcemiammaivenitnfire,amnceputcutrile.Civaapaiau
fosttrimiidupcalulluiSanter,careputeamuridesetedaceralegatde
vreuncopac.Noi,ceilali,amurcatdinnoupeculmeamuntelui,pentruagsi
drumulctrepeter,binenelesdacacestamaiexista.Amparcursdinnou
nmintetestamentulluiWinnetou,attctapucasemscitescdinel.Apaul
scria:Acoloveidesclecaiteveicra.Esteadevratctrebuiasm
carpestnci,darpoatecarfitrebuitsmcarintruncopac.Am
cutatiamgsit,nceledinurm,unmolidgrosinaltcarecrescusechiar
nstnc.Trebuiasncerc!Mamurcatncopac.Da!Acestaeradrumul!Am
ajunslabuzapeterii.Dacaurulseaflasenparteadesusapeterii,acum
eranlac.Iamchematpeceicemnsoiser.Voiamsirogsmajute.
Amcutatsubfiecarepiatr,darnuamgsitnimic,niciourm,niciun
semn.Deitiamcutoiisdescoperimfieiceamainensemnaturm,cel
mainensemnatindiciu,toatestrdaniilenoastresaudoveditafizadarnice.
Spresear,neamntorspemalullacului.Auvenitiapaiicarepornisern
cutareacaluluiluiSanter.lgsiser.Amscotocitprincoburi,darnuam
gsitniciunobiectcaresfiprezentatinterespentrunoi.
Ammairmaspatruzilelamalullacului,darnuamdatdeaurul
apaului.Dacmetalulpreiossarmaifiaflatnpeter,lamfigsitcu
siguran.Eramconvinscaurulsegseaacumpefundullacului,acolo
undeseaflaitrupulnensufleitalluiSanter.NeamntorspemalulluiRio
Pecos,naezareaapailor,doarcuvesteacInciuCiunaiNocifuseser,
nsfrit,rzbunai.
TestamentulluiWinnetouadisprutaacumaveasdisparirasa
dincarefceaparteapaul.Indieniiaveaunenumratecaliti,darnuile
aupututpunenvaloare,nuiaupututndeplininobilamisiunepecarearfi
trebuitsondeplineasc.AacumtestamentulluiWinnetousarisipitnmii
debuci,totastfelindieniirisipiibatnecontenitmeleagurilecareleau
aparinutcndva.
CelceajungenMuniiGrosVentreiareprivilegiuldeaseafla
nainteamormntuluiluiWinnetouivaspunecusiguran:Aiciodihnete
Winnetou,unindian,unomdeosebit.
CndultimabucatdintestamentulluiWinnetouvafiputrezitn
adnculLaculuinegruiprintrestncilemcinatedevremuri,unntreg
neamsevaridica,vaprivispresavanispremuniivaspune:Aicise
odihneterasaroie,orascarenuiapututartamreia,pentrucnui
sangduit.
POSTFA.
DupceampublicatromanulWinnetou,amprimitnespusdemulte
scrisori,vederiicripotaledinparteacititorilor.Da,aputeaspuneca
fostoadevratavalandescrisoricarepreasnusemaisfreasc.Mise
punatteantrebri!Cinesdeaattearspunsuri?Dragicititori,vrogs
aveirbdare!
Da,vrogsaveirbdare,ccimaiammultedepovestitdesprebunul
meuprieten.nromanulWinnetousuntredatedoaropartedinntmplrile
pecareleamtritalturidecpeteniaapailor,ntimpulcelorpaisprezece
anictaduratstrnsanoastrprietenie.
itrebuiesvmaispunceva,dragicititori:
LefgduisemapailorcivoiducelamormntulluiWinnetou,darnu
ampututfaceacestlucrupreacurnd,deoareceneaflamlasfritde
decembrie.Eraiarninuputeamporniladrum,cciaveamnevoiedecel
puindoulunipentruaajungenMuniiGrosVentreitrebuias
strbatemcelemaislbaticeinuturialeMunilorStncoi.Numaicelcea
trecutmuniiprinzpadanaltpoatenelegecenseamnunasemenea
drum.Apaii,obinuiicuclimablnddinsud,nuiputeaunchipuice
nseamnsstrbaimuniiacoperiidezpad.
LeampromisapailorcivoiducelamormntulluiWinnetoun
primvariamrmasnPueblo,lucruceiabucuratnespusdemult.n
primvar,ampornit,ntradevr,spremormntulmareluidisprutineau
trebuitasesptmnipentruarzbatelaRioPecos,nMuniiGrosVentre.
AputeaspunecamajunslatimpnaezareaHelldorf,pentruciam
ajutatpecolonitisrespingunatacalrzboinicilorOgellallah.Defapt,
ataculnufusesentreprinsasupramiciiaezri.RzboiniciiOgellallah
dorisersprademormntulluiWinnetouisiapucabtutcuintede
argint.Dupceamcerutncuviinareaapailor,amluataceastfaimoas
armiamdusonGermania.Pucampodobitcuintedeargintestei
acumpentrumineosfntamintire,unobiectcaremiladucenaintea
ochilorpebunulmeuprieten.
Nuampututporniimediatsprecas.Mainti,auavutlocfuneraliile
celuimairespectatimaiiubitdintreefiidetribaiapailor.Acesteaau
duratmaimultesptmni.Apoiafostnevoiesfiealesunnouefdetribal
apailorMescalero.Leamspussaleagdintreeiunrzboiniciscusit,dar
panicibun,aacumeraWinnetou.ApaiilaualespeTilLata,un
rzboinicplindenelegereibuntate,nciudanumeluipecarelpurta.
OareTilLatasevabucuraderespectulpecareldobndiseWinnetou?
Vaaveaelasupracelorlaltetriburiapaeinfluenapecareoavusesefratele
meudecruce?
Istoriaaartatc,dinpcate,rspunsullaacestedountrebriavea
sfienegativ.Unireadintrediferiteletriburialeapailor,pecareWinnetou
izbutisesopstrezecudestulefort,sadestrmat.Apaiiaupornitnlupta
inutilmpotrivafeelorpalide.Astfel,numeleluiGeronimo20,cpetenia
apailorChiricahua,armasscrisculiteredesngenistoriaStatelorUnite.
TestamentulluiWinnetousapierdut,sarisipitnvnt.Dinpcate,
niciunuldintreapainuamotenitdelaWinnetounelepciunea,buntatea,
triadecaracterdecareddusedovadfratelemeudecruce.Niciunul.Chiar
niciunul?Poatectotuiaexistatunapacaresdovedeascfaptulc
Winnetounuatritinuamuritnzadar.
Ceeaceurmeazsmaipovestesc,smaiaternpehrtievadovedi
faptulcindieniiaunceputssegndeasclaviitorullor,sfiecontienide
calitilelor.Cuctpovestescmaimult,cuctscriumaimult,cuattmai
impuntoaredevinefiguraceluidesprecareamspusdeatteaoricestecel
maideseamreprezentantalraseisale,figuraceluicareidoarmesomnul
devecipemalulruluiMetsur.Figuraluiprindeviapemsurcescriumai
multdespreel,despreacelaceafostcelmainobildintreindieni:WINNETOU,
cpeteniaapailor!

SFRIT

1Sunteiunmgar,nlimbafrancez,ntext.
2Bandii.
3Persoancareseocupdecatri.
4Strecurtoarepentrusplareaprafuluideaur(n.a.).
5efulunuigrupdetropeiros(n.a.).
6Sauindieniarpe(n.a.).
7Ochinegru.
8Fulgerulcarelovete(n.a.).
9JamesFenimoreCooper(l789l85l),scriitoramerican:Ultimul
mohican,Vntoruldecerbi.a.
10Ochiager(n.a.).
11MunteleGalben(n.a.).
12Apantunecat(n.a.).
13Pdureademolizi(n.a.).
14Stncaursului(n.a.).
15Prnegru(n.a.).
16Opan(n.a.).
17Picioriute(n.a.).
18Mnnsngerat(n.a.).
19Laculntunecat,tradusngraiulapailorprinDeklilto(n.a.).
20Goiaklaefdetrib,lupttorpentrudrepturileindienilor.