Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
WASHING MACHINE
Contents GB
Installation, 2-3
GB BG PT Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
English,1 ,13 Portugus,25 The first wash cycle
Technical data
Troubleshooting, 11
Service, 12
1
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Installation
! This instruction manual should be kept in a safe place for Levelling the machine correctly will provide it with stability,
GB future reference. If the washing machine is sold, transferred help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it
or moved, make sure that the instruction manual remains from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or
with the machine so that the new owner is able to a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient
familiarise himself/herself with its operation and features. ventilation space underneath the washing machine.
! Read these instructions carefully: they contain vital Connecting the electricity and water
information relating to the safe installation and operation of supplies
the appliance.
Connecting the water inlet hose
2
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Connecting the drain hose ! The cable should not be bent or compressed.
GB
Connect the drain hose, ! The power supply cable must only be replaced by
without bending it, to a authorised technicians.
drain duct or a wall drain
situated between 65 and Warning! The company shall not be held responsible in the
100 cm from the floor; event that these standards are not observed.
65 - 100 cm
the socket is able to withstand the maximum power Electrical please refer to the technical data plate
load of the appliance as indicated in the Technical data connections fixed to the machine
table (see opposite);
maximum pressure 1 MPa (10 bar)
the power supply voltage falls within the values Water connections minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 52 litres
indicated in the Technical data table (see opposite);
Spin speed up to 1000 rotations per minute
the socket is compatible with the plug of the washing
Test wash cycles
machine. If this is not the case, replace the socket or the
in accordance
plug. programme ; temperature 60C;
with directives
programme ; temperature 40C.
! The washing machine must not be installed outdoors, 1061/2010 and
even in covered areas. It is extremely dangerous to leave 1015/2010
the appliance exposed to rain, storms and other weather
conditions. This appliance conforms to the following
EC Directives:
- 2004/108/EC (Electromagnetic Compa-
! When the washing machine has been installed, the tibility)
electricity socket must remain within easy reach. - 2006/95/EC (Low Voltage)
- 2002/96/EC
! Do not use extension cords or multiple sockets.
3
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Description of the washing
machine
Control panel
GB
TEMPERATURE CHILD
button CLEANING
LOCK ACTION
button button
ON/OFF
button
DISPLAY
START/PAUSE
OPTION button and indicator
WASH SPIN button and light
Detergent dispenser drawer CYCLE button indicator light
SELECTOR
KNOB DELAY
TIMER
button
Detergent dispenser drawer: used to dispense DELAY TIMER button: press to set a delayed start for
detergents and washing additives ( see Detergents and the selected wash cycle; the delay period appears on the
laundry). display.
ON/OFF button: press this briefly to switch the START/PAUSE button and indicator light: when the green
machine on or off. The START/PAUSE indicator light which indicator light flashes slowly, press the button to start a
flashes slowly in a green colour shows that the machine is wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light
switched on. To switch off the washing machine during the will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle,
wash cycle, press and hold the button for approximately 3 press the button again; the indicator light will flash in an
seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the amber colour. If the symbol is not illuminated, the door
machine will not switch off. may be opened. To start the wash cycle from the point at
If the machine is switched off during a wash cycle, this which it was interrupted, press the button again.
wash cycle will be cancelled.
CHILD LOCK button : to activate the control panel
WASH CYCLE SELECTOR KNOB: used to set the lock, press and hold the button for approximately 2
desired wash cycle (see Table of programmes and wash seconds. When the symbol is illuminated, the control
cycles). panel is locked. This means it is possible to prevent wash
cycles from being modified accidentally, especially where
OPTION button and indicator light: press to select the there are children in the home. To deactivate the control
available options. The indicator light corresponding to the panel lock, press and hold the button for approximately 2
selected option will remain lit. seconds.
4
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Display GB
The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.
The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear; if the DELAY TIMER option has
been set, the countdown to the start of the selected wash cycle will appear.
Pressing the corresponding button allows you to view the maximum spin speed and temperature values attained by the
machine during the set wash cycle, or the values selected most recently, if these are compatible with the set wash cycle.
5
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Running a wash cycle
1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; It can be used with or without bleach. If you desire
GB the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a bleaching, insert the extra tray compartment (4) into
green colour. compartment 1. When pouring in the bleach, be careful
not to exceed the max level marked on the central
2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
pivot (see figure pag. 8).
Load the laundry, making sure you do not exceed
For lightly-soiled garments or a more delicate treatment
the maximum load value indicated in the table of
of the fabrics, press button until the Delicate
programmes and wash cycles on the following page.
level is reached. The cycle will reduce drum rotation
3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the to ensure washing results that are perfect for delicate
detergent dispenser drawer and pour the detergent into garments.
the relevant compartments as described in Detergents
Modify the cycle settings.
and laundry.
Press the button to enable the option; the indicator
4. CLOSE THE DOOR. light corresponding to the button will switch on.
5. SELECT THE WASH CYCLE. Use the WASH CYCLE Press the button again to disable the option; the
SELECTOR knob to select the desired wash cycle. A indicator light will switch off.
temperature and spin speed is set for each wash cycle; ! If the selected option is not compatible with the set
these values may be adjusted. The duration of the cycle wash cycle, the indicator light will flash and the option
will appear on the display. will not be activated.
6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant ! The options may affect the recommended load value
buttons: and/or the duration of the cycle.
Modify the temperature and/or spin 7. START THE WASH CYCLE. Press the START/
speed. The machine automatically displays the PAUSE button. The corresponding indicator light will
maximum temperature and spin speed values set for turn green, remaining lit in a fixed manner, and the door
the selected cycle, or the most recently-used settings will be locked (the DOOR LOCKED symbol will
if they are compatible with the selected cycle. The be lit). To change a wash cycle while it is in progress,
temperature can be decreased by pressing the pause the washing machine using the START/PAUSE
button, until the cold wash OFF setting is reached. button (the START/PAUSE indicator light will flash
The spin speed may be progressively reduced by slowly in an amber colour); then select the desired cycle
pressing the button, until it is completely excluded and press the START/PAUSE button again.
(the OFF setting). If these buttons are pressed again, To open the door while a cycle is in progress, press
the maximum values are restored. the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED
! Exception: if the programme is selected, the symbol is switched off the door may be opened. Press
temperature can be increased up to a value of 90C. the START/PAUSE button again to restart the wash
cycle from the point at which it was interrupted.
Setting a delayed start.
8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be
To set a delayed start for the selected cycle, press the
indicated by the text END on the display; when the
corresponding button repeatedly until the required delay
DOOR LOCKED symbol switches off the door may
period has been reached. When this option has been
be opened. Open the door, unload the laundry and
activated, the symbol lights up on the display. To
switch off the machine.
remove the delayed start setting, press the button until
the text OFF appears on the display. ! If you wish to cancel a cycle which has already begun,
press and hold the button. The cycle will be stopped
Set the desired wash intensity. and the machine will switch off.
Option makes it possible to optimise washing based
on the level of soil in the fabrics and on desired wash Load balancing system
cycle intensity. Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations
Select the wash programme: the cycle will be before every spin and to distribute the load in a uniform
automatically set to Normal as optimised for garments manner, the drum rotates continuously at a speed which
with an average level of soil (this setting is not applicable is slightly greater than the washing rotation speed. If,
to the Wool cycle, which is automatically set to after several attempts, the load is not balanced correctly,
Delicate). the machine spins at a reduced spin speed. If the load is
For heavily-soiled garments press button until excessively unbalanced, the washing machine performs
the Intensive level is reached. This level ensures the distribution process instead of spinning. To encourage
a high-performance wash due to a larger quantity of improved load distribution and balance, we recommend
water used in the initial phase of the cycle and due to small and large garments are mixed in the load.
increased drum rotation. It is useful when removing the
most stubborn stains.
6
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Wash cycles and options
sumption kWh
Total water lt
Detergents
dampness%
Wash cycles
Energy con-
Cycle dura-
Max. load
Residual
Max.
Max.
tion
(kg)
Prewash
softener
Description of the wash cycle speed
Bleach
Fabric
Wash
temp. (C)
(rpm)
The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary accor-
ding to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.
Wash options
Prewash
If this function is selected, the pre-wash cycle will run; this
is useful for removing stubborn stains.
N.B.: put the detergent in the relevant compartment.
! It cannot be used in conjunction with wash cycles 6, 8, 9,
10, 12, 13, 14, , .
7
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Detergents and laundry
8
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Precautions and tips
! This washing machine was designed and constructed Opening the porthole door manually
in accordance with international safety regulations. The
GB
In the event that it is not possible to open the porthole
following information is provided for safety reasons and
door due to a powercut, and if you wish to remove the
must therefore be read carefully.
laundry, proceed as follows:
General safety
1. remove the plug from the
This appliance was designed for domestic use only. electrical socket.
This appliance is not intended for use by persons 2. make sure the water level
(including children) with reduced physical, sensory or inside the machine is lower
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, 20
than the door opening; if
unless they have been given supervision or instruction it is not, remove excess
concerning use of the appliance by a person responsible water using the drain hose,
for their safety. Children should be supervised to ensure collecting it in a bucket as
that they do not play with the appliance. indicated in the figure.
Do not touch the machine when barefoot or with wet or
damp hands or feet.
3. using a screwdriver,
Do not pull on the power supply cable when unplugging remove the cover panel on
the appliance from the electricity socket. Hold the plug the lower front part of the
and pull. washing machine (see figure).
Do not open the detergent dispenser drawer while the
machine is in operation.
Do not touch the drained water as it may reach
extremely high temperatures.
Never force the porthole door. This could damage the safety
lock mechanism designed to prevent accidental opening.
If the appliance breaks down, do not under any
circumstances access the internal mechanisms in an
attempt to repair it yourself.
Always keep children well away from the appliance while
it is operating.
The door can become quite hot during the wash cycle.
If the appliance has to be moved, work in a group of two
or three people and handle it with the utmost care. Never
try to do this alone, because the appliance is very heavy.
Before loading laundry into the washing machine, make
4. pull outwards using the tab as indicated in the figure,
sure the drum is empty.
until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull
downwards and open the door at the same time.
Disposal
Disposing of the packaging materials: observe local 5. reposition the panel, making sure the hooks are securely
regulations so that the packaging may be re-used. in place before you push it onto the appliance.
The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment, requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the
normal unsorted municipal waste stream. Old appliances
must be collected separately in order to optimise the
recovery and recycling of the materials they contain and
reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out wheeled bin symbol on the product
reminds you of your obligation, that when you dispose of
the appliance it must be separately collected. Consumers
should contact their local authority or retailer for information
concerning the correct disposal of their old appliance.
9
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Care and maintenance
Cutting off the water and electricity Caring for the door and drum of your
GB supplies appliance
Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit Always leave the porthole door ajar in order to prevent
wear on the hydraulic system inside the washing machine unpleasant odours from forming.
and help to prevent leaks.
Cleaning the pump
Unplug the washing machine when cleaning it and
during all maintenance work. The washing machine is fitted with a self-cleaning pump
which does not require any maintenance. Sometimes,
Cleaning the washing machine small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-
chamber which protects the pump, situated in its bottom
The outer parts and rubber components of the part.
appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in
lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives. ! Make sure the wash cycle has finished and unplug the
The washing machine has a Auto Clean programme appliance.
for its internal parts that must be run with no load in the
drum. To access the pre-chamber:
To help the wash cycle you may want to use either the
detergent (i.e. a quantity 10% the quantity specified for 1. using a screwdriver,
lightly-soiled garments) or special additives to clean the remove the cover panel
washing machine. We recommend running a cleaning on the lower front part of
programme every 40 wash cycles. the washing machine (see
To start the programme press button A for 5 seconds figure);
(see figure).
The programme will start automatically and will run for
about 70 minutes. To stop the cycle press the START/
PAUSE button.
A
2. unscrew the lid by
rotating it anti-clockwise
(see figure): a little water
may trickle out. This is
perfectly normal;
10
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Troubleshooting
Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see Service),
make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list. GB
The wash cycle does not start. The washing machine door is not closed properly.
The ON/OFF button has not been pressed.
The START/PAUSE button has not been pressed.
The water tap has not been opened.
A delayed start has been set.
The washing machine does not fill The water inlet hose is not connected to the tap.
with water (the text H2O flashes The hose is bent.
on the display). The water tap has not been opened.
There is no water supply in the house.
The pressure is too low.
The START/PAUSE button has not been pressed.
The washing machine continuously The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor
takes in and drains water. (see Installation).
The free end of the hose is under water (see Installation).
The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the
appliance off and contact the Technical Assistance Service. If the dwelling is on one
of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,
causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special anti-
draining valves are available in shops and help to prevent this inconvenience.
The washing machine does not The wash cycle does not include draining: some cycles require the draining
drain or spin. process to be enabled manually.
The drain hose is bent (see Installation).
The drainage duct is clogged.
The washing machine vibrates a The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).
lot during the spin cycle. The washing machine is not level (see Installation).
The washing machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).
The washing machine leaks. The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).
The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see Care
and maintenance).
The drain hose is not fixed properly (see Installation).
The option and START/PAUSE Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then
indicator lights flash rapidly and an switch it back on again.
error code appears on the display (e.g.: If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.
F-01, F-..).
There is too much foam. The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text for
washing machines or hand and machine wash, or the like).
Too much detergent was used.
11
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Service
12
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
BG
, 14-15
BG
, 16-17
, 18
, 19
, 20
WMF 701
, 21
, 22
, 23
, 24
13
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
! ,
BG ,
. .
, , ,
,
, .
.
! :
,
.
1.
,
3/4 ( ).
1. . ,
2. ,
. , .
, .
3. 4- 2.
,
,
,
( ,
). ( ).
3. .
4.
. !
5. : ,
( ).
.
!
! . ,
.
! .
1.
, , .
! ,
.
2.
,
,
(
).
,
,
2.
14
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
! .
BG
!
, .
,
!
, .
65 - 100 cm ,
65 100
;
, ,
( ).
,
,
(
).
.
!
. ,
WMF 701
150 . 59,5
85
54
, 1 7 .
:
,
;
1 (10 bar)
,
0,05 (0,5 bar)
(
52
);
1000 /
(
);
. ; 60;
. 1061/2010 ; 40.
1015/2010
.
! ,
,
.
:
- 2004/108/ (
! )
. - 2002/96/CE
- 2006/95/CE ( )
! .
15
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
BG
ON/OFF
START/PAUSE
: : ,
(
). .
ON/OFF START/PAUSE
START/PAUSE
3
:
( ).
:
.
.
: ,
. stand by
: ,
; (stand by),
. 30 ,
. ON/OFF
: , .
Off (.) 1 W
. On (.) 1 W
16
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
BG
,
; , ,
.
, ,
, .
, . ,
.
, START/PAUSE.
, .
17
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
1. .
BG ; START/PAUSE , Intensive.
. -
-
2. .
. ,
.
.
,
,
.
4, , 1.
3. O .
max, (
, . 20).
. -
,
4. .
Delicate.
5. . ,
; .
.
, .
, -
.
.
6. . .
: !
/ ,
. .
!
, /
, .
, 7. .
. START/PAUSE.
OFF. ( ).
,
OFF. ,
. , START/PAUSE
! : ( START/PAUSE
90. ),
.
START/PAUSE.
, START/PAUSE.
. ,
, . .
, START/PAUSE,
OFF. , .
. 8. . END
, . ,
.
. ! ,
; .
Normal, .
,
( ,
Delicate).
18
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
BG
kWh
%
lt
1 40 1000 - 4 - - - 180
2 60 1000 - 4 - - - 180
60
60 C (1) 1000 7 62 1,23 58 195
(Max. 90)
40 C (2-3) 40 1000 7 62 0,99 82 190
5 : 60 800 3 44 0,93 47 110
5 (4): 40 800 3 44 0,57 46 95
6 60 1000 - 4 - - - 195
7 40 1000 4 - - - 145
8 : , .. 40 800 - - 1,5 - - - 70
9 30 0 - - 1 - - - 80
10 60 1000 - - 3,5 62 0,81 40 60
11 20 20 1000 7 - - - 170
12 1000 - - 7 62 0,17 63 80
13 800 - - 3 48 0,07 30 70
14 30 800 - - 3 71 0,04 34 30
- 1000 - - - 7 - - - 36
- 1000 - - - - 7 - - - 16
, , .
, ,
, , , .
, :
1) 1061/2010: 60C.
, - ,
, 60C. .
2) 1061/2010: 40C.
, - ,
, 40C. .
3) : 40 C.
4) : 5 40C.
,
.
:
.
! 6, 8, 9, 10, 12,
13, 14, , .
19
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
: 2
BG .
. . -
-, .
.
.
! .
:
60C. 6
! , , , , .
. : 7,
! ,
. ,
A
B
.
4
MAX
-
. .
1
2
3 1: Hotpoint-Ariston
( ) Woolmark ,
,
,
4. . Hotpoint-Ariston
2: ( ) ,
Woolmark Woolmark Apparel Care -
Platinum
A . . (M1126)
B.
3: ( .)
.
4: : 9
.
:
- / . 9 Delicate
- : . .
.
: . -
: 7
: 3 .
: 1,5 20 ( 11)
: 1 .
,
?
40,
1 400-500
,
1 150-200
.
1 400-500
1 900-1200
1 150-250
,
- ,
: 1
.
. -
(12 , 13 14
( A).
30)
.
.
.
,
.
;
, .
20
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
! .
. BG
. ,
,
.
. ,
( . -
) ,
,
, .
.
, , .
,
.
, ,
.
, , .
,
. 20
,
.
,
,
.
.
.
.
. ,
.
,
.
,
, , -
.
,
,
- .
. -
.
:
.
2002/96/E
21
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
BG
!
,
.
(10%
)
.
40 .
, A 5
( ).
70 . ,
START/PAUSE.
A
1
2
!
22
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
.
( ), , BG
.
: / :
. ,
.
.
.
ON/OFF .
START/PAUSE .
.
.
.
( .
H2O). .
.
.
START/PAUSE .
65 100
. ( ).
( ).
.
, ,
.
, ,
.
.
:
. .
( ).
.
( ).
. ( ).
( ).
. ( ).
(
).
( ).
, 1
START/ .
PAUSE , .
.
. (
,
).
.
23
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
:
BG ( );
, ;
.
! .
:
;
(Mod.);
(S/N).
, ,
; .
24
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Instrues para a utilizao
MQUINA DE LAVAR ROUPA
Sumrio PT
Instalao, 26-27
PT Desembalar e nivelar
Ligaes hidrulicas e elctricas
Portugus Primeiro ciclo de lavagem
Dados tcnicos
Descrio da mquina
de lavar roupa, 28-29
Painel de comandos
Visor
Programas e opes, 31
Tabela dos programas
Opes de Lavagem
Precaues e conselhos, 33
Segurana geral
Eliminao
Abertura manual da porta de vidro
Manuteno e cuidados, 34
Interromper a alimentao de gua e de corrente elctrica
Limpar a mquina de lavar roupa
Limpar a gaveta dos detergentes
Cuidados com a porta de vidro e o tambor
Limpar a bomba
Verificar o tubo de alimentao de gua
Anomalias e solues, 35
Assistncia, 36
25
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Instalao
! importante guardar este livrete para poder consult-lo Um cuidadoso nivelamento d estabilidade mquina
PT a qualquer momento. Se a mquina for vendida, cedida ou e evita vibraes, rudos e deslocamentos durante o
transferida, certifique-se que este livrete permanea com a funcionamento. Se houver tapete ou alcatifa, regule os ps
mquina para informar o novo proprietrio acerca do seu De modo a que debaixo da mquina de lavar roupa haja
funcionamento e das respectivas advertncias. um espao suficiente para ventilao.
26
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Ligao do tubo de descarga ! O cabo no deve ser dobrado nem apertado.
PT
Ligue o tubo de descarga, ! O cabo de alimentao deve ser substitudo somente por
sem dobr-lo, a uma tcnicos autorizados.
conduta de descarga ou a
uma descarga na parede Ateno! O fabricante declina toda a responsabilidade se
situada entre 65 e 100 cm estas regras no forem respeitadas.
65 - 100 cm de altura do cho;
27
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Descrio da mquina
de lavar roupa
Painel de comandos Tecla
BLOQUEIO
PT
Tecla da DAS Tecla
Tecla ON/OFF TEMPERATURA TECLAS INTENSIDADE
LAVAGEM
Visor
Gaveta dos detergentes: para colocar detergentes e Tasto com indicador luminoso START/PAUSE: quando
aditivos (veja Detergentes e roupa). o indicador luminoso verde, acender intermitentemente,
carregue na tecla para iniciar uma lavagem. Quando o
Tecla ON/OFF : carregue brevemente na tecla para ciclo iniciar, o indicador permanecer aceso fixo. Para
ligar ou desligar a mquina. O indicador luminoso START/ colocar em pausa a lavagem, carregar novamente no
PAUSE que pisca lentamente com a cor verde, indica boto; o indicador ficar intermitente com uma luz laranja.
que a mquina est ligada. Para desligar a mquina de Se o smbolo no estiver iluminado, ser possvel abrir
lavar roupa durante a lavagem, necessrio manter a porta de vidro. Para fazer iniciar a lavagem do ponto em
pressionado a tecla por mais tempo, aproximadamente 3 que foi interrompida, carregar novamente na tecla.
segundos; uma presso breve ou acidental no anular o
funcionamento da mquina. O desligar a mquina durante Tecla BLOQUEIO DAS TECLAS : para activar o
uma lavagem em curso anula a prpria lavagem. bloqueio do painel de comandos, manter pressionada
a tecla durante aproximadamente 2 segundos. O
Selector de PROGRAMAS: para seleccionar o programa smbolo aceso indica que o painel de comandos est
desejado (veja a Tabela dos programas). bloqueado. Deste modo, impedem-se modificaes
acidentais dos programas, sobretudo se houver crianas
Botes e indicadores luminosos OPO: para em casa. Para desactivar o bloqueio do painel de
seleccionar as opes disponveis. O indicador luminoso comandos, mantenha pressionada a tecla durante
correspondente opo seleccionada permanecer aproximadamente 2 segundos.
aceso.
Modalidade de Stand by
Tecla INTENSIDADE LAVAGEM : pressione para Esta mquina de lavar roupa, em conformidade com as
seleccionar a intensidade de lavagem desejada. novas normas sobre a economia energtica, dispe de
um sistema de desligao automtica (stand by) que entra
Tecla TEMPERATURA : pressionar para reduzir ou em funo aproximadamente 30 minutos depois, no caso
excluir a temperatura; o valor indicado no visor. de inutilizao. Carregue brevemente no boto ON/OFF e
aguarde at a reactivao da mquina.
Tecla CENTRIFUGAO : pressionar para reduzir ou Consumo em off-mode: 1 W
excluir completamente a centrifugao; o valor indicado Consumo em Left-on: 1 W
no visor.
28
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Visor
PT
visualizada a durao dos vrios programas disposio e, quando o ciclo tiver iniciado, visualizado o tempo que falta
para a sua concluso; no caso em que tenha sido programado um INCIO POSTERIOR, ser visualizado o tempo Restante
para o incio do programa seleccionado.
Alm disto, ao carregar na respectiva tecla, sero visualizados os valores mximos da velocidade de centrifugao e
de temperatura que a mquina pode efectuar conforme o programa seleccionado ou os ltimos valores seleccionados
compatveis com o programa escolhido.
29
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Como efectuar um ciclo de
lavagem
1. LIGAR A MQUINA. Carregue na tecla ; o lavagem de alto desempenho, graas ao uso de uma
PT indicador luminoso START/PAUSE piscar lentamente maior quantidade de gua na fase inicial do ciclo e a
na cor verde. uma maior movimentao mecnica, til para eliminar
as manchas mais resistentes. Pode ser utilizada com
2. COLOCAR A ROUPA Abrir a porta de vidro. Coloque ou sem lixvia.Se quiser efectuar o branqueamento,
a roupa dentro da mquina prestando ateno para coloque o recipiente adicional 4, fornecido com o
no superar a carga mxima indicada na tabela dos produto, no recipiente 1. Quando deitar a lixvia, no
programas na pgina seguinte. ultrapasse o nvel mx indicado no pino central (veja a
figura da pg. 32).
3. DOSAGEM DO DETERGENTE.Extrair a gaveta e Para peas pouco sujas ou para um tratamento mais
deitar o detergente nos especficos recipientes como delicado dos tecidos, pressione a tecla at alcanar
explicado no pargrafo Detergentes e roupa. o nvel Delicate. O ciclo reduzir a movimentao
mecnica para garantir resultados de lavagem perfeitos
4. FECHAR A PORTA DE VIDRO. para as peas delicadas.
Modificar as caractersticas do ciclo.
5. Escolha do programa. Seleccione com o selector
Pressionar o boto para activar a opo; o indicador
dos PROGRAMAS o programa desejado; ao mesmo
luminoso correspondente ao boto ir acender-se.
associada uma temperatura e uma velocidade de
Carregar novamente no boto para desactivar a opo;
centrifugao que podem ser modificadas. No visor
o respectivo indicador luminoso ir apagar-se.
aparecer a durao do ciclo.
! Se a opo seleccionada no for compatvel com o
programa definido, o indicador luminoso acender-se-
6. PERSONALIZAR O ciclo de lavagem. Utilizar as
intermitente e a opo no ficar activa.
especficas teclas:
! As opes podem variar a carga recomendada e/ou a
Modificar a temperatura e/ou a durao do ciclo.
centrifugao. A mquina visualiza automaticamente
a temperatura e a centrifugao mximas para o 7. INICIAR O PROGRAMA. Carregar no boto START/
programa seleccionado ou as ltimas seleccionadas PAUSE. O respectivo indicador luminoso ficar azul
se compatveis com o programa escolhido. fixo e a porta de vidro ir bloquear-se (smbolo PORTA
Carregando no boto pode-se reduzir a BLOQUEADA aceso). Para modificar um programa
temperatura progressivamente at a lavagem a frio durante a realizao de um ciclo, colocar a mquina
OFF. Carregando no boto pode-se reduzir a de lavar roupa em pausa carregando na tecla START/
centrifugao progressivamente at a sua excluso PAUSE (o indicador luminoso START/PAUSE ir piscar
OFF. Uma posterior presso dos botes colocar os lentamente na cor laranja); seleccionar ento o ciclo
valores novamente aos mximos previstos. desejado e carregar novamente no boto START/PAUSE.
! Excepo: seleccionando o programa a Para abrir a porta durante a realizao de um ciclo,
temperatura pode ser aumentada at a 90. carregar no boto START/PAUSE; se o smbolo PORTA
BLOQUEADA estiver apagado ser possvel abrir
Programar um incio posterior. a porta. Carregar novamente no boto START/PAUSE
Para programar o incio atrasado do programa para fazer iniciar o programa do ponto em que foi
escolhido, carregue no boto relativo at alcanar o interrompido.
tempo de atraso desejado. Quando a opo estiver
activa, no visor ilumina-se o smbolo . Para cancelar 8. FIM DO PROGRAMA. indicado pela escrita END
a opo de incio posterior, carregue novamente na no visor, quando o smbolo PORTA BLOQUEADA
tecla at que no visor aparea a escrita OFF. ir apagar-se ser possvel abrir a porta. Abrir a porta,
Configurar a intensidade de lavagem desejada. retirar a roupa e desligar a mquina.
A opo permite optimizar a lavagem conforme
o grau de sujidade dos tecidos e intensidade de ! Se desejar anular um ciclo j iniciado, carregue por
lavagem desejada. alguns segundos na tecla . O ciclo ser interrompido e a
Seleccionar o programa de lavagem, o ciclo ser mquina ir desligar-se.
configurado automaticamente no nvel Normal,
optimizado para peas mediamente sujas (configurao
no vlida para o ciclo L que configura-se
automaticamente no nvel Delicate).
Para peas muito sujas, pressione a tecla at
chegar ao nvel Intensive. Este nvel garante uma
30
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Programas e opes
Durao ciclo
Consumo de
gua total lt
energia kWh
aditivos
Programas
residual %
Humidade
max. Car-
Temp. max. (ro- ga
Pr-lava-
Lavagem
gua de
Amacia-
Descrio do Programa
(C) taes max.
Javel
gem
dor
por (Kg)
minuto)
A durao do ciclo indicada no visor ou no manual uma estima calculada com base nas condies padro. O tempo efectivo poder variar a depender de vrios factores, tais como a temperatura
e a presso da gua em entrada, a temperatura ambiental, a quantidade de detergente, a quantidade e o tipo de carga, o balanceamento da carga e as opes adicionais seleccionadas.
Opes de Lavagem
Pr-lavagem
Seleccionando esta funo efectua-se a pr-lavagem, til
para remover manchas resistentes.
Obs.: Acrescentar o detergente no especfico
compartimento.
! No pode ser activada nos programas 6, 8, 9, 10, 12,
13, 14, , .
31
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Detergentes e roupa
32
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Precaues e conselhos
! Esta mquina de lavar roupa foi projectada e fabricada que os electrodomsticos no devem ser eliminados
em conformidade com os regulamentos internacionais de no normal fluxo dos resduos slidos urbanos. Os PT
segurana. Estas advertncias so fornecidas por razes aparelhos que deixaram de ser utilizados devem
de segurana e devem ser lidas com ateno. ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa
de recuperao e reciclagem dos materiais que os
Segurana geral compem e impedir potenciais danos sade e ao
Este aparelho foi projectado exclusivamente para um meio ambiente. O smbolo do contentor de lixo barrado
uso domstico. com uma cruz est presente em todos os produtos
O aparelho no deve ser utilizado por pessoas (incluindo para lembrar o dever de recolha selectiva. Para mais
crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais informaes sobre o correcto desmantelamento
reduzidas ou sem experincia e conhecimentos, salvo se dos electrodomsticos, contacte o servio pblico
supervisionadas ou se tiverem recebido instrues sobre a especializado ou os revendedores.
utilizao do dispositivo por parte de uma pessoa responsvel
pela sua segurana. As crianas devem ser mantidas sob Abertura manual da porta de vidro
vigilncia para evitar que brinquem com a mquina. Caso no seja possvel abrir a porta de vidro por falta
No toque na mquina com os ps descalos nem de energia elctrica e quiser pendurar a roupa lavada,
com as mos ou os ps molhados ou hmidos. proceda da seguinte maneira:
No puxe o cabo elctrico para tirar a ficha da tomada, 1. tire a ficha da tomada de
pegue a ficha mesmo. corrente.
No abra a gaveta dos detergentes enquanto a 2. verifique que o nvel de
mquina estiver a funcionar. gua no interior da mquina
No toque a gua de descarga, que poder chegar a seja inferior respeito
temperaturas altas. 20
33
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Manuteno e cuidados
34
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Anomalias e solues
Pode acontecer que a mquina de lavar roupa no funcione. Antes de telefonar para a Assistncia Tcnica (veja
Assistncia), verifique se no se trata de um problema fcil de resolver com ajuda da seguinte lista. PT
A mquina de lavar roupa O tubo de descarga no est instalado entre 65 e 100 cm de altura do cho
carrega e descarrega gua (veja Instalao).
continuamente. A ponta do tubo de descarga est imersa na gua (veja Instalao).
Da descarga na parede no foi sangrado o ar.
Se depois destas verificaes o problema no for resolvido, feche a torneira
da gua, desligue a mquina de lavar roupa e chame a assistncia tcnica.
Se a morada encontrar-se nos ltimos andares de um edifcio, possvel que
aconteam fenmenos de sifo por causa dos quais a mquina de lavar roupa
carrega e descarrega gua continuamente. Para eliminar este inconveniente, h a
disposio no comrcio apropriadas vlvulas contra o efeito sifo.
A mquina de lavar roupa no No programa no h descarga: com alguns programas ser necessrio iniciar a
descarrega ou nem realiza descarga manualmente..
centrifugao. O tubo de descarga est dobrado (veja Instalao).
A conduta de descarga est entupida.
A mquina de lavar roupa vibra O tambor, no momento da instalao, no foi liberado correctamente (veja
muito durante a centrifugao. Instalao).
A mquina no est nivelada (veja Instalao).
A mquina est apertada entre mveis e parede (veja Instalao).
Da mquina de lavar roupa est a O tubo de alimentao da gua no est bem enroscado (veja Instalao).
vazar gua. O gaveta dos detergentes est entupida (para limp-la veja Manuteno e
cuidados).
O tubo de descarga no est fixado correctamente (veja Instalao).
Iro piscar os indicadores Desligue a mquina e tire a ficha da tomada, aguarde aproximadamente 1
luminosos das Opes e o minuto e volte a lig-la.
indicador de START/PAUSE e o Se a anomalia persistir, contacte a Assistncia Tcnica.
visor ir indicar um cdigo de
anomalia (por ex.: F-01, F-..).
Est a formar-se demasiada O detergente no especfico para mquina de lavar roupa (deve haver a
espuma. escrita para mquina de lavar, mo e para mquina de lavar ou similares).
A dose foi excessiva.
35
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Assistncia
195099168.00
02/2012 - Xerox Fabriano
Comunique:
o tipo de anomalia;
o modelo da mquina (Mod.);
o nmero de srie (S/N)
Estas informaes encontram-se na placa colocada na parte traseira da mquina de lavar roupa e na parte anterior abrindo
a porta de vidro.
36
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine