Plagiatul: ce este, cum poate fi evitat

(dup materialul online al Writing Tutorial Services, Indiana University

Bloomington)

La facultate sau n afara ei, suntem tot timpul confruntai cu ideile altora i cu
textele scrise de ei. Fie c avem impresia c ele exprim propriile noastre
gnduri (poate mai bine dect am le-am fi putut noi formula), fie c intr n
conflict cu propriile noastre opinii i provoac o reacie critic, fie c le
abordm neutru, exist reguli care trebuie respectate atunci cnd ne punem
problema folosirii lor ntr-un material personal. Ele nu pot fi pur i simplu
preluate

Caracterul lor intangibil nu modific drepturile i obligaiile legate de

proprietate i nu diminueaz cu nimic responsabilitatea : un furt rmne un
furt, chiar dac e pur intelectual.

Plagiatul se refer la folosirea ideilor altora fr a meniona n mod clar sursa

informaiilor respective. Uneori plagiatul este involuntar i ine de ignoran
sau neatenie (de exemplu, studentul nu cunoate modul corect de citare i
refereniere), ns de cele mai multe ori plagiatul este n mod evident
voluntar i urmrete prezentarea ideilor altora ca fiind idei proprii. Ca atare,
el presupune nu doar o preluare ilegitim a lucrurilor gndite i scrise de alii,
dar i o ncercare de a induce n eroare.

Pentru detalii procedurale legate de citate i note bibliografice, putei

consulta recomandrile Editurii Academiei Romne (n primul rnd seciunile
Referine bibliografice i Elaborarea notelor ):

http://www.ear.ro/files/Normemweb.pdf

Preluarea informaiilor de pe internet nu schimb cu nimic situaia. Internetul

nu este o farfurie de pe care fiecare poate servi orice i orict, cu sentimentul
c nu datoreaz nimic. Materialele respective au, ca orice alt material scris,
un autor (individual sau colectiv). Atunci cnd citai un material online, nu
uitai s precizai adresa http complet i data la care ai consultat sau
descrcat documentul.

Pentru a evita plagiatul, trebuie s menionai sursa informaiilor de fiecare

dat cnd folosii sau reproducei:

Ideile, opiniile sau teoriile altei persoane,

Fapte, statistici, grafice i orice alte informaii care nu reprezint
cunoatere comun (= acele fapte sau idei care sunt cunoscute de un
numr mare de persoane i pot fi aflate cu uurin, dintr-o mulime de
surse),

Citri sau parafrazri ale celor spuse sau scrise de altcineva.

1
Cum arat o parafrazare acceptabil i una inacceptabil ?

Textul original:

Ct privete obiectivele eseniale ale profesiei de manager, acestea snt

dup cum am mai vzut nu mai puin dect crearea unei prosperiti
economice, sociale i ecologice susinute global. Poate un asemenea cod al
ntreprinztorilor s reziste n competitiva lume a afacerilor? ansa sa cea
mai mare de succes poate fi ntrezrit ntr-un comentariu fcut pentru un
reporter de la The New York Times, de ctre Max Anderson, unul dintre
iniiatorii angajamentului studenesc: Vrem ca vieile noastre s nsemne
mai mult i s conducem ntreprinderi pentru a ne fi mai bine. Dac mai
muli oameni de afaceri i-ar concepe n acelai fel interesele, am putea fi
martori la naterea unui business management bazat pe etic.

(Peter Singer Pot afacerile s fie etice?, Copyright: Project Syndicate, 2009,
www.project-syndicate.org)

Iat o parafrazare inacceptabil:

Cele mai importante obiective ale profesiei de manager sunt crearea unei
prosperiti economice, sociale i ecologice susinute global. ntrebarea e
dac un asemenea cod al ntreprinztorilor poate s reziste n competitiva
lume a afacerilor. ansa sa cea mai mare de succes ine de un comentariu
fcut pentru un reporter de la The New York Times, de ctre Max Anderson,
unul dintre iniiatorii angajamentului studenesc: Vrem ca vieile noastre s
nsemne mai mult i s conducem ntreprinderi pentru a ne fi mai bine. Am
putea fi martori la naterea unui business management bazat pe etic doar
n msura n care mai muli oameni de afaceri i-ar concepe n acelai fel
interesele.

Pasajul precedent reprezint un plagiat din dou motive :

Autorul a modificat doar cteva cuvinte, sau a schimbat ordinea

frazelor,
Autorul nu a citat sursa ideilor sau faptelor prezentate.

Iat o parafrazare acceptabil:

Ne putem ntreba n ce msur o abordare managerial bazat pe obiective

ce vizeaz crearea de prosperitate economic, social i ecologic susinut
global (Singer 2009, 3) se poate impune ntr-un mediu de afaceri extem de
competitiv. Singer consider c apariia i consolidarea unui business
management bazat pe etic este posibil doar n msura n care mai muli
oameni de afaceri i-ar concepe interesele conform comentariului fcut de
Max Anderson, unul dintre iniiatorii angajamentului studenesc: Vrem ca
vieile noastre s nsemne mai mult i s conducem ntreprinderi pentru a ne
fi mai bine (ibidem, 4).

2
Parafrazarea e acceptabil pentru c:

Red corect informaiile din textul original

Reformuleaz ntr-un mod personal,
Precizeaz sursa informaiilor.
Indic pasajele preluate direct de la surs, punndu-le ntre ghilimele i
preciznd pagina.