nregistrai-v produsul i obinei asisten la

www.philips.com/welcome
CD190
CD195

Manual de utilizare
Cuprins
1 Instruciuni importante privind
sigurana 3
2 Telefonul dvs. 4
Coninutul cutiei 4
Prezentarea general a telefonului 5
Prezentarea general a staiei de baz 5
Pictograme afiate 6
3 Primii pai 8
Conectarea staiei de baz 8
Instalarea receptorului 8
Configurai-v telefonul (n funcie de ar) 9
Schimbarea codului PIN de acces la
distan 10
ncrcarea receptorului 10
Verificarea nivelului bateriei. 10
Ce este modul standby? 10
Verificarea puterii semnalului 11
Pornirea sau oprirea receptorului 11
4 Apeluri 12
Efectuarea unui apel 12
ncheierea unui apel 12
Preluarea unui apel 12
Oprirea sunetului microfonului 13
Reglarea volumului ctii/difuzorului 13
Efectuarea unui al doilea apel 13
Preluarea unui al doilea apel 13
Comutarea ntre dou apeluri 13
Realizarea unei teleconferine cu
apelani externi 13
5 Text i numere 15
Introducerea caracterelor text i
numerice 15
6 Agend telefonic 16
Vizualizarea agendei telefonice 16
Cutarea unei nregistrri 16
Apelarea din agenda telefonic 16
Accesarea agendei telefonice pe
durata unui apel 16
Adugarea unei nregistrri 17
Editarea unei nregistrri 17
tergerea unei nregistrri 17
tergerea tuturor nregistrrilor 17
7 Registru de apeluri 18
Tipul listei de apeluri 18
Vizualizarea nregistrrilor apelurilor 18
Salvarea nregistrrii unui apel n agend 18
Returnarea unui apel 19
tergerea nregistrrii unui apel 19
tergerea tuturor nregistrrilor de
apeluri 19
8 List reapelare 20
Vizualizarea nregistrrilor pentru
reapelare 20
Reapelarea unui numr 20
Salvarea nregistrrii unui apel n agend 20
tergerea unei nregistrri pentru
reapelare 20
tergerea tuturor nregistrrilor
pentru reapelare 20
9 Setrile telefonului 21
Setri de sunet 21
Denumirea receptorului 21
Setarea datei i orei 21
Setarea limbii afiajului 22
10 Servicii 23
Tipul listei de apeluri 23
Conferina automat 23
Tip reea 23
Selectarea duratei de reapelare 23
Modul de apelare 23
RO 1
 nregistrarea receptoarelor 24
Deznregistrarea receptoarelor 24
Restaurarea setrilor implicite 25

11 Robotul telefonic 26
Activarea sau dezactivarea robotului
telefonic 26
Setarea limbii robotului telefonic 26
Setarea modului de preluare a apelurilor 26
Anunuri 27
Mesajele de intrare (ICM) 27
Setarea ntrzierii tonurilor de apel 28
Acces de la distan 28

12 Date tehnice 30

13 Not 31
Declaraie de conformitate 31
Conformitatea cu standardul de
utilizare GAP 31
Concordana cu EMF 31
Evacuarea produsului vechi i a bateriilor 31

14 ntrebri frecvente 33

15 Anex 34
Tabele pentru introducerea textului i
a cifrelor 34

2 RO
1 Instruciuni
importante
privind sigurana
Cerine de alimentare
Acest produs necesit o surs de
alimentare de 100-240 voli CA. n cazul
unei cderi de tensiune, comunicaia se
poate pierde.
Tensiunea reelei este clasificat drept
TNV-3 (tensiune pentru reele de
telecomunicaii), aa cum este definit prin
standardul EN 60950.
Avertisment
Reeaua electric este clasificat drept periculoas.
Singura modalitate de a opri ncrctorul este de
a decupla sursa de alimentare de la priza electric.
Asigurai-v c priza electric este n permanen uor
accesibil.
Pentru a evita deteriorarea sau funcionarea
defectuoas
Precauie
Utilizai numai sursa de alimentare menionat n
instruciunile de utilizare.
Utilizai numai bateriile menionate n instruciunile de
utilizare.
Risc de explozie n cazul nlocuirii bateriei cu una de
tip incorect.
Eliminai bateriile uzate conform instruciunilor.
Utilizai ntotdeauna cablurile furnizate mpreun cu
produsul.
Nu permitei atingerea contactelor de ncrcare sau a
bateriei de obiecte metalice.
Nu permitei contactul micilor obiecte metalice cu
produsul. Aceasta poate degrada calitatea sunetului i
deteriora produsul.
Obiectele metalice pot fi reinute n cazul plasrii lor n
apropierea receptorului telefonului sau pe acesta.
Nu utilizai produsul n locuri cu pericol de explozie.
Nu desfacei receptorul, staia de baz sau ncrctorul,
ntruct v-ai putea expune la tensiuni mari.
Pentru echipamentele cu posibilitatea conectrii la priz,
priza va fi instalat n apropierea echipamentului i va fi
uor accesibil.
Acest echipament nu este destinat efecturii de apeluri
de urgen pe durata cderilor de tensiune. Trebuie
pus la dispoziie o metod alternativ care s permit
apelurile de urgen.
Evitai contactul produsului cu lichide.
Nu utilizai niciun tip de ageni de curare cu coninut
de alcool, amoniac, benzen sau substane abrazive,
ntruct acestea pot deteriora aparatul.
Nu expunei telefonul la cldura excesiv generat de
echipamentele de nclzire sau la lumina solar direct.
Nu scpai telefonul i nu permitei cderea de obiecte
pe acesta.
Telefoanele mobile active prezente n apropiere pot
cauza interferene.
Despre temperaturile de funcionare i de
depozitare
Punei-l n funcionare ntr-un loc unde
temperatura este ntotdeauna ntre 0C i
+40C (pn la 90% umiditate relativ).
Depozitai-l ntr-un loc unde temperatura
este ntotdeauna ntre -20C i +45C
(pn la 95% umiditate relativ).
Durata de via a bateriei poate fi mai
scurt n condiii de temperatur joas.
RO 3
2 Telefonul dvs.
Felicitri pentru achiziie i bine ai venit la
Philips!
Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit Adaptor de alimentare**
de Philips, nregistrai-v produsul la www.
philips.com/welcome.

Coninutul cutiei Cablu telefonic*

Garanie

Staie de baz (CD190)

4XLFNVWDUWJXLGH

Ghid de iniiere rapid

Staie de baz (CD195) Not

* n unele ri, trebuie s conectai adaptorul pentru
cablul telefonic la cablu i apoi s introducei cablul n
priza telefonic.
** n pachetele cu receptoare multiple, exist
receptoare, ncrctoare i adaptoare de alimentare
suplimentare.

Receptor**

ncrctor**

4 RO
 h
Prezentarea general a Anulai sau reactivai sunetul microfonului.
telefonului i Microfon
j R
a - Tast de reapelare (Aceast funcie
depinde de reea.)
k *
b Setai modul de apelare (mod prin impuls
c
n sau mod prin activarea temporar a
d
m
apelrii prin ton).
e
l l
Derulai n jos n meniu.
Reducei volumul n casc/difuzor.
f
k
Accesai registrul de apeluri.
g
j
h m
i Efectuai i primii apeluri.
n MENU/OK
a Casc Accesai meniul principal.
Confirmai selecia.
b Capac baterii
Intrai n meniul Opiuni.
c Selectai funcia afiat pe ecranul
Derulai n sus n meniu. receptorului, direct deasupra tastei.
Cretei volumul n casc/difuzor.
Accesai agenda telefonic.
d REDIAL/C Prezentarea general a staiei
tergei text sau cifre.
Anulai operaia.
de baz
Accesai lista de reapelare.
CD190
e
ncheiai apelul.
Ieii din meniu/operaie.
inei apsat pentru a porni sau a opri
receptorul. a

f
Apsai pentru a introduce un spaiu n
timpul editrii.
Apsai i meninei pentru a bloca/
debloca tastatura n modul standby.
g #
Efectuai un apel cu preformare.
inei apsat pentru a introduce o a
pauz. Apsai pentru a gsi receptoare.

RO 5
 inei apsat pentru a intra n modul
de nregistrare. Pictograme afiate
CD195
n modul standby, pictogramele afiate pe
ecranul principal v indic ce caracteristici sunt
disponibile pe receptor.

Pictogram Descrieri
a
b
Atunci cnd receptorul este
scos din staia de baz/ncrctor,
c
barele indic nivelul bateriei (de la
d integral la redus).
e
h Atunci cnd receptorul este pe
g f staia de baz/ncrctor, barele se
deruleaz pn cnd ncrcarea
este finalizat.
a Pictograma bateriei goale apare
Apsai pentru a gsi receptoare intermitent i auzii un sunet de
inei apsat pentru a intra n modul alert.
de nregistrare Bateria are un nivel sczut i
trebuie rencrcat.
b Difuzor
Numrul de bare indic starea
c / legturii dintre receptor i staia
Scdei/cretei volumul n difuzor. de baz. Cu ct sunt afiate mai
multe bare, cu att este mai bun
d conexiunea sau este mai bune
Salt napoi n timpul redrii. semnalul.
e Lumineaz constant cnd
Salt nainte n timpul redrii. parcurgei apelurile primite din
registrul de apeluri.
f
Indic un apel efectuat n jurnalul
Activai/dezactivai robotul telefonic.
de apeluri.
g Lumineaz intermitent atunci
Redai mesaje. cnd avei un apel ratat nou.
Oprii redarea mesajelor. Lumineaz constant cnd
h parcurgei apelurile ratate din
tergei mesajul redat curent. jurnalul de apeluri.
Apsai i meninei pentru a terge Lumineaz intermitent atunci
toate mesajele vechi. cnd primii un apel. Rmne
aprins constant n timpul unui
apel.
Soneria este oprit.
Robotul telefonic: lumineaz
intermitent cnd exist un mesaj
nou. Afieaz atunci cnd este
pornit robotul telefonic.

6 RO
 Lumineaz intermitent atunci
cnd avei un mesaj vocal nou.
Rmne aprins constant cnd
mesajele vocale sunt deja
vizualizate n registrul de apeluri.
Pictograma nu este afiat cnd
nu exist niciun mesaj vocal.
/ Este afiat cnd derulai n sus/
n jos printr-o list/cretei i
reducei volumul.
Exist mai multe cifre n partea
dreapt. Apsai REDIAL/C
pentru a citi.

RO 7
3 Primii pai

Precauie
nainte de conectarea i instalarea receptorului,
asigurai-v c ai citit instruciunile de siguran
din cadrul seciunii 'Instruciuni importante privind
sigurana'.

Conectarea staiei de baz

Avertisment 3 Conectai capetele adaptorului de
Risc de deteriorare a produsului! Asigurai-v c alimentare la (numai pentru versiunea cu
tensiunea de alimentare de la reea corespunde valorii receptoare multiple):
imprimate pe partea posterioar sau inferioar a mufa de intrare c.c. din partea
telefonului.
Pentru ncrcarea bateriilor, utilizai numai adaptorul de inferioar a ncrctorului receptorului
alimentare furnizat. suplimentar.
priza electric de perete.

Not
Dac v abonai la linia de abonat digital (DSL), un
serviciu de Internet de mare vitez pe linia telefonic,
avei grij s instalai un filtru DSL ntre cablul liniei
telefonice i priza de curent electric. Filtrul previne
zgomotul i problemele de identificare a apelantului
provocate de interferenele DSL. Pentru mai multe
informaii referitoare la filtrele DSL, contactai furnizorul
de servicii DSL.
Plcua cu date tehnice se afl pe partea inferioar a
staiei de baz.

1 Conectai capetele adaptorului de

alimentare la:
mufa de intrare c.c. din partea
inferioar a staiei de baz;
priza electric de perete.
2 Conectai capetele cablului telefonic la:
priza pentru telefon aflat n partea Instalarea receptorului
inferioar a staiei de baz;
priza telefonic de perete. Bateriile sunt preinstalate n receptor. nlturai
banda pentru baterii de pe capacul bateriilor
nainte de ncrcare.

8 RO
 Not
Opiunea setrii rii/limbii depinde de ar. Dac
nu este afiat niciun mesaj de ntmpinare, aceasta
nseamn c setarea pentru ar/limb este presetat
pentru ara dvs. Apoi putei seta data i ora.

Pentru a reseta limba, consultai paii urmtori.

1 Selectai [MENIU] > [CONFIG. TEL.] >
[LIMB], apoi apsai MENU/OK pentru
Precauie a confirma.
Risc de explozie! Ferii bateriile de cldur, lumina solar 2 Selectai o limb, dup care apsai MENU/
sau flcri. Nu aruncai niciodat bateriile n foc. OK pentru a confirma.
A se utiliza numai cu bateriile furnizate. Setarea este salvat.
Risc de reducere a duratei de via a bateriei! Nu
amestecai niciodat baterii de mrci sau tipuri diferite.

Setarea datei i orei

Not
Sugestie
ncrcai bateriile timp de 8 ore nainte de prima
utilizare. Pentru a seta data i ora ulterior, apsai REDIAL/C
Dac receptorul se nclzete uor pe durata ncrcrii pentru a sri peste aceast configurare.
bateriilor, acest lucru este normal.

1 Apsai MENU/OK.
Avertisment 2 Selectai [CONFIG. TEL.] > [DAT/OR],
apoi apsai MENU/OK pentru a confirma.
Verificai polaritatea bateriilor la momentul introducerii
n compartimentul pentru baterie. Polaritatea incorect 3 Apsai butoanele numerice pentru a
poate deteriora produsul. introduce data, apoi apsai MENU/OK
pentru a confirma.
Bateriile sunt preinstalate n receptor. nlturai Meniul pentru setarea orei este afiat
banda pentru baterii de pe capacul bateriilor pe receptor.
nainte de ncrcare.
4 Apsai butoanele numerice pentru a
introduce ora.
Dac ora este n formatul de 12 ore,
Configurai-v telefonul (n apsai / pentru a selecta [AM]
funcie de ar) sau [PM].
5 Apsai MENU/OK pentru a confirma.
1 Cnd folosii telefonul pentru prima dat,
vei vedea un mesaj de ntmpinare.
2 Apsai MENU/OK.

Setarea rii/limbii
Selectai-v ara/limba, apoi apsai MENU/OK
pentru a confirma.
Setarea rii/limbii este salvat.

RO 9
Schimbarea codului PIN de Verificarea nivelului bateriei.
acces la distan
Not
Codul PIN implicit pentru accesarea de la distan a
robotului telefonic este 0000 i este important s-l
schimbai din motive de securitate.

1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [ROBOT TEL.] > [ACCES DIST.]
> [MODIF. PIN], apoi apsai MENU/OK
pentru a confirma.
3 Introducei codul PIN vechi, apoi apsai
MENU/OK pentru a confirma.
Pictograma pentru baterie afieaz nivelul de
4 Introducei codul PIN nou, apoi apsai
ncrcare actual al acesteia.
MENU/OK pentru a confirma.
5 Introducei codul PIN nou nc o dat, apoi Cnd receptorul este scos din
apsai MENU/OK pentru a confirma. staia de baz/ncrctor, barele
Setarea este salvat. indic nivelul bateriei (integral,
mediu i redus).
Cnd receptorul este pe staia de
baz/ncrctor, barele clipesc pn
ncrcarea receptorului cnd ncrcarea se ncheie.
Pictograma de baterie descrcat
Plasai receptorul pe staia de baz n vederea
lumineaz intermitent. Bateria
alimentrii. Cnd receptorul este plasat corect
are un nivel sczut i trebuie
pe staia de baz, auzii un semnal acustic de
rencrcat.
andocare.
Receptorul ncepe s se ncarce. Receptorul se oprete dac bateriile sunt
descrcate. Dac suntei n cursul unei
Not
conversaii, se emit tonuri de avertizare atunci
cnd nivelul bateriilor este aproape de zero.
ncrcai bateriile timp de 8 ore nainte de prima Apelul este deconectat dup avertisment.
utilizare.
Dac receptorul se nclzete uor pe durata ncrcrii
bateriilor, acest lucru este normal.
Ce este modul standby?
Putei activa sau dezactiva tonul de andocare
(consultati 'Setarea tonului pentru andocare' la Telefonul dvs. se afl n modul standby atunci
pagina 21). cnd este n ateptare. Ecranul de standby
Telefonul dvs. este acum gata de utilizare. afieaz numele receptorului sau data i ora i
numele receptorului.

10 RO
 Sugestie
Meninei apsat pe MENU/OK pentru a comuta ntre
afiarea numelui receptorului i afiarea datei i a orei.

Verificarea puterii semnalului

Numrul de bare indic starea
legturii dintre receptor i staia
de baz. Cu ct sunt afiate mai
multe bare, cu att conexiunea
este mai bun.

nainte de a efectua sau a primi apeluri

i de a aplica funciile i caracteristicile
telefonului, asigurai-v c receptorul este
legat la staia de baz.
Dac auzii tonuri de avertizare n timpul
utilizrii telefonului, receptorul are bateria
aproape goal sau este ieit din raza de
acoperire. ncrcai bateria sau mutai
receptorul mai aproape de staia de baz.

Pornirea sau oprirea

receptorului
inei apsat pentru a porni sau a opri
receptorul.

RO 11
4 Apeluri 2 Apsai pentru a efectua apelul.

Apelarea din lista de reapelare

Not Putei efectua un apel din lista de reapelare
La o cdere de tensiune, telefonul nu poate accesa (consultati 'Reapelarea unui numr' la pagina
serviciile de urgen. 20).

Sugestie Apelarea din agenda telefonic

Verificai puterea semnalului nainte de a efectua un Putei efectua un apel din lista agendei
apel sau pe durata acestuia (consultati 'Verificarea telefonice (consultati 'Apelarea din agenda
puterii semnalului' la pagina 11). telefonic' la pagina 16).

Apelare din registrul de apeluri

Efectuarea unui apel Putei returna un apel din registrul de apeluri
primite sau ratate (consultati 'Returnarea unui
apel' la pagina 19).
Putei efectua un apel n modurile urmtoare:
Apelare rapid
Formare nainte de apelare Not
Reapelarea numrului cel mai recent Cronometrul pentru apeluri afieaz durata de
Apelarea din lista de reapelare conversaie a apelului actual.
Apelarea din lista de agend telefonic
Apelare din registrul de apeluri
Not
Apelare rapid Dac auzii tonuri de avertizare, receptorul are bateria
aproape goal sau se afl n afara razei de acoperire.
1 Apsai . ncrcai bateria sau mutai receptorul mai aproape de
staia de baz.
2 Formai numrul de telefon.
Numrul este apelat.
Se afieaz durata apelului curent.
ncheierea unui apel
Formare nainte de apelare
Putei ncheia un apel n modurile urmtoare:
1 Formai numrul de telefon. Apsai ; sau
Pentru tergerea unei cifre, apsai Plasai receptorul n staia de baz sau
REDIAL/C. n staia de ncrcare.
Pentru introducerea unei pauze, inei
apsat pe #.
2 Apsai pentru a efectua apelul. Preluarea unui apel
Reapelarea numrului cel mai recent
1 Apsai REDIAL/C. Cnd primii un apel, apsai pentru a prelua
Lista de reapelare este afiat i cel mai apelul.
recent numr este evideniat.

12 RO
 Avertisment
Efectuarea unui al doilea apel
Atunci cnd receptorul sun sau cnd este activat
modul handsfree, inei receptorul la deprtare de Not
ureche, pentru a evita vtmarea acesteia.
Acest serviciu depinde de reea.

Not
1 Apsai R pe durata unui apel.
Serviciul de identificare a apelantului este disponibil Primul apel este pus n ateptare.
dac v-ai nregistrat pentru acest serviciu la furnizorul
dvs. 2 Formai al doilea numr.
Se apeleaz numrul afiat pe ecran.

Sugestie
Atunci cnd exist un apel ratat, va aprea un mesaj de
notificare.
Preluarea unui al doilea apel
Not
Acest serviciu depinde de reea.
Oprirea soneriei pentru toate
apelurile de intrare
Atunci cnd un semnal sonor periodic v
Atunci cnd telefonul sun, apsai REDIAL/C. anun c avei un apel de intrare, putei prelua
acest apel n modurile urmtoare:
1 Apsai pe R i pentru a prelua apelul.
Oprirea sunetului Primul apel este pus n ateptare i
microfonului suntei conectat acum la al doilea apel.
2 Apsai pe R i pentru a ncheia apelul
1 Apsai pe durata unui apel. curent i a prelua apelul iniial.
Receptorul afieaz [MUT].
Apelantul nu v poate auzi, dar dvs.
putei n continuare s i auzii vocea. Comutarea ntre dou apeluri
2 Apsai din nou pe pentru a reactiva
sunetul microfonului. 1 Apsai R i .
Acum putei comunica cu apelantul. Apelul actual este pus n ateptare i
suntei conectat acum la cellalt apel.

Reglarea volumului ctii/

difuzorului Realizarea unei teleconferine
cu apelani externi
Apsai / pentru a regla volumul n timpul
unui apel. Not
Volumul ctii/difuzorului se regleaz, Acest serviciu depinde de reea. Interesai-v la
iar telefonul revine la ecranul apelului. furnizorul de servicii cu privire la taxele adiionale.

RO 13
Cnd suntei conectat la dou apeluri, apsai
R, apoi .
Cele dou apeluri se combin i se
stabilete o teleconferin.

14 RO
5 Text i numere
Putei introduce text i numere pentru numele
receptorului, nregistrrile din agenda telefonic
i alte elemente de meniu.

Introducerea caracterelor
text i numerice
1 Apsai tasta alfanumeric o dat sau
de mai multe ori, pentru a introduce
caracterul selectat.
2 Apsai REDIAL/C pentru a terge
caracterul. Apsai i pentru a deplasa
cursorul spre stnga sau spre dreapta.
3 Apsai pentru a aduga un spaiu.

Sugestie
Pentru informaii suplimentare despre introducerea de
text i cifre, consultai capitolul 'Anex'.

RO 15
6 Agend
telefonic
Acest telefon are o agend care poate memora
pn la 50 de nregistrri. Putei accesa agenda
telefonic de la receptor. Fiecare nregistrare
poate avea un nume cu lungimea de pn la 12
caractere i un numr cu lungimea de pn la
24 de cifre.
Exist 2 memorii cu acces direct (tastele i
). n funcie de ara dvs., tastele i sunt
presetate la numrul de mesagerie vocal i
numrul serviciului de informaii ale furnizorului
dvs. de servicii. Cnd apsai i meninei tasta
n modul standby, numrul de telefon salvat este
format automat..
Vizualizarea agendei
telefonice
Not
Putei vizualiza agenda telefonic pe un receptor numai
prin selectarea de fiecare dat.
1 Apsai sau apsai MENU/OK >
[AGENDA] > [VIZUAL] pentru a accesa
lista agendei telefonice.
2 Selectai o persoan de contact i
vizualizai informaiile disponibile.
Cutarea unei nregistrri
Putei cuta nregistrri din agend n
urmtoarele moduri:
Derulai lista persoanelor de contact.
Introducei primul caracter din numele
persoanei de contact.
16 RO
Derularea listei persoanelor de
contact
1 Apsai sau apsai MENU/OK >
[AGENDA] > [VIZUAL] pentru a accesa
lista agendei telefonice.
2 Apsai i pentru a derula prin lista
agendei telefonice.
Introducerea primului caracter din
numele unei persoane de contact
1 Apsai sau apsai MENU/OK >
[AGENDA] > [VIZUAL] pentru a accesa
lista agendei telefonice.
2 Apsai tasta alfanumeric ce corespunde
caracterului.
Se afieaz prima nregistrare care
ncepe cu acest caracter.
Apelarea din agenda
telefonic
1 Apsai sau apsai MENU/OK >
[AGENDA] > [VIZUAL] pentru a accesa
lista agendei telefonice.
2 Selectai o persoan de contact din lista
agendei telefonice.
3 Apsai pentru efectuarea apelului.
Accesarea agendei telefonice
pe durata unui apel
1 Apsai MENU/OK, selectai [AGENDA]
i apoi apsai din nou MENU/OK pentru
a confirma.
2 Selectai contactul, apoi apsai MENU/OK
pentru a vizualiza numrul.

Adugarea unei nregistrri
Not
Dac memoria agendei telefonice este plin, receptorul
afieaz un mesaj de notificare. tergei cteva
nregistrri pentru a aduga altele noi.
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [AGENDA] > [ADUGARE
NOU], apoi apsai MENU/OK pentru a
confirma.
3 Introducei numele, dup care apsai
MENU/OK pentru a confirma.
4 Introducei numrul, dup care apsai
MENU/OK pentru a confirma
Noua nregistrare este salvat.
Sugestie
inei apsat pe # pentru a introduce o pauz.
Not
Agenda telefonic suprascrie numrul vechi cu numrul
nou.
Sugestie
Apsai tasta alfanumeric o dat sau de mai multe ori,
pentru a introduce caracterul selectat.
Apsai REDIAL/C pentru a terge caracterul. Apsai
i pentru a deplasa cursorul spre stnga sau spre
dreapta.
Editarea unei nregistrri
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [AGENDA] > [EDITARE], apoi
apsai MENU/OK pentru a confirma.
3 Selectai o persoan de contact, dup care
apsai MENU/OK pentru a confirma
4 Editai numele, dup care apsai MENU/
OK pentru a confirma.
5 Editai numrul, dup care apsai MENU/
OK pentru a confirma.
nregistrarea este salvat.
tergerea unei nregistrri
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [AGENDA] > [TERGE], apoi
apsai MENU/OK pentru a confirma.
3 Selectai o persoan de contact, dup care
apsai MENU/OK pentru a confirma
Receptorul afieaz o cerere de
confirmare.
4 Apsai MENU/OK pentru a confirma.
nregistrarea este tears.
tergerea tuturor
nregistrrilor
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [AGENDA] > [TERGE TOATE]
i apsai MENU/OK pentru a confirma.
Receptorul afieaz o cerere de
confirmare.
3 Apsai MENU/OK pentru a confirma.
Toate nregistrrile (cu excepia celor
2 nregistrri de memorie cu acces
direct) sunt terse.
RO 17
7 Registru de Tipul listei de apeluri
apeluri Putei seta dac s vizualizai toate apelurile
primite sau toate apelurile ratate din acest
meniu.
Registrul de apeluri memoreaz istoricul de
apeluri pentru toate apelurile nepreluate sau
primite. Istoricul apelurilor de intrare include Selectarea tipului listei de apeluri
numele i numrul apelantului, ora i data
apelului. Aceast caracteristic este disponibil
1 Apsai MENU/OK.
dac v-ai nregistrat pentru serviciul de 2 Selectai [SERVICII] > [LISTE APEL], apoi
identificare a apelantului la furnizorul dvs. apsai MENU/OK pentru a confirma.
Telefonul dvs. poate memora pn la 20 3 Selectai o opiune, apoi apsai MENU/
nregistrri de apeluri. Pictograma pentru OK pentru a confirma.
registrul de apeluri de pe telefon clipete
pentru a v reaminti de eventualele apeluri
nepreluate. Dac apelantul permite afiarea Vizualizarea nregistrrilor
identitii sale, putei vizualiza numele sau
numrul acestuia. nregistrrile apelurilor sunt
apelurilor
afiate n ordine cronologic, apelul cel mai
recent primit fiind situat n capul listei. 1 Apsai .
Se afieaz registrul apelurilor de
intrare.
Not
Asigurai-v c numrul din lista de apeluri este valabil
2 Selectai o nregistrare, apoi apsai MENU/
nainte de a putea returna apelul direct din lista de OK i selectai [VIZUAL] pentru mai
apeluri. multe informaii disponibile.

Pictogramele afiate pe ecran v indic dac

exist apeluri nepreluate/primite. Salvarea nregistrrii unui apel
Pictograme Descriere
n agend
Lumineaz constant cnd
parcurgei apelurile primite din 1 Apsai .
registrul de apeluri. Se afieaz registrul apelurilor de
intrare.
Lumineaz intermitent atunci
cnd avei un apel ratat nou. 2 Selectai o nregistrare, dup care apsai
Lumineaz constant cnd MENU/OK pentru a confirma.
parcurgei apelurile ratate din 3 Selectai [SALVARE NR.], apoi apsai
jurnalul de apeluri. MENU/OK pentru a confirma.
4 Introducei i editai numele, dup care
apsai MENU/OK pentru a confirma.
5 Introducei i editai numrul, dup care
apsai MENU/OK pentru a confirma.
nregistrarea este salvat.

18 RO
Returnarea unui apel
1 Apsai .
2 Selectai o nregistrare din list.
3 Apsai pentru efectuarea apelului.

tergerea nregistrrii unui

apel
1 Apsai .
Se afieaz registrul apelurilor de
intrare.
2 Selectai o nregistrare, dup care apsai
MENU/OK pentru a confirma.
3 Selectai [TERGE], apoi apsai MENU/
OK pentru a confirma.
Receptorul afieaz o cerere de
confirmare.
4 Apsai MENU/OK pentru a confirma.
nregistrarea este tears.

tergerea tuturor
nregistrrilor de apeluri
1 Apsai .
Se afieaz registrul apelurilor de
intrare.
2 Apsai MENU/OK pentru a accesa meniul
Opiuni.
3 Selectai [TERGE TOATE], apoi apsai
MENU/OK pentru a confirma.
Receptorul afieaz o cerere de
confirmare.
4 Apsai MENU/OK pentru a confirma.
Toate nregistrrile sunt terse.

RO 19
8 List reapelare
Lista de reapelare memoreaz istoricul
apelurilor formate. Aceasta include numele i/
sau numerele apelate. Acest telefon poate
memora pn la 10 nregistrri pentru
reapelare.
Vizualizarea nregistrrilor
pentru reapelare
Apsai REDIAL/C.
Reapelarea unui numr
1 Apsai REDIAL/C.
2 Selectai o nregistrare, dup care apsai
.
Numrul este apelat.
Salvarea nregistrrii unui apel
n agend
1 Apsai REDIAL/C pentru a accesa lista
apelurilor formate.
2 Selectai o nregistrare, dup care apsai
MENU/OK pentru a confirma.
3 Selectai [SALVARE NR.], apoi apsai
MENU/OK pentru a confirma.
4 Introducei i editai numele, dup care
apsai MENU/OK pentru a confirma.
5 Introducei i editai numrul, dup care
apsai MENU/OK pentru a confirma.
nregistrarea este salvat.
20 RO
tergerea unei nregistrri
pentru reapelare
1 Apsai REDIAL/C pentru a accesa lista
apelurilor formate.
2 Selectai o nregistrare, dup care apsai
MENU/OK pentru a confirma.
3 Selectai [TERGE], apoi apsai MENU/
OK pentru a confirma.
Receptorul afieaz o cerere de
confirmare.
4 Apsai MENU/OK pentru a confirma.
nregistrarea este tears.
tergerea tuturor
nregistrrilor pentru
reapelare
1 Apsai REDIAL/C pentru a accesa lista
apelurilor formate.
2 Selectai o nregistrare, dup care apsai
MENU/OK pentru a confirma.
3 Selectai [TERGE TOATE], apoi apsai
MENU/OK pentru a confirma.
Receptorul afieaz o cerere de
confirmare.
4 Apsai MENU/OK pentru a confirma.
Toate nregistrrile sunt terse.

9 Setrile
telefonului
Putei personaliza setrile pentru a avea un
telefon numai al dvs.
Setri de sunet
Setarea volumului tonului de apel al
receptorului
Putei selecta dintre 5 niveluri de volum ale
tonurilor de apel sau [OPRIT].
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [CONFIG. TEL.] > [SUNETE] >
[VOL. SONERIE], apoi apsai MENU/OK
pentru a confirma.
3 Selectai un nivel al volumului, apoi apsai
MENU/OK pentru a confirma.
Setarea este salvat.
Setarea tonului de apel al receptorului
Putei selecta dintre 10 tonuri de apel.
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [CONFIG. TEL.] > [SUNETE]
> [TON APEL], apoi apsai MENU/OK
pentru a confirma.
3 Selectai un ton de apel, dup care apsai
MENU/OK pentru a confirma.
Setarea este salvat.
Setarea tonului pentru taste
Tonul pentru taste este sunetul emis atunci
cnd se apas o tast de pe receptor.
1 Apsai MENU/OK.
2
Selectai [CONFIG. TEL.] > [SUNETE] >
[TON TAST], apoi apsai MENU/OK
3
pentru a confirma.
Selectai [PORNIT]/[OPRIT], apoi apsai
MENU/OK pentru a confirma.
Setarea este salvat.
Setarea tonului pentru andocare
Tonul pentru andocare este sunetul emis cnd
aezai receptorul pe staia de baz sau pe
ncrctor.
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [CONFIG. TEL.] > [SUNETE] >
[TON ANDOCARE], apoi apsai MENU/
OK pentru a confirma.
3 Selectai [PORNIT]/[OPRIT], apoi apsai
MENU/OK pentru a confirma.
Setarea este salvat.
Denumirea receptorului
Numele receptorului poate conine maxim
10 caractere. Acesta este afiat pe ecranul
receptorului, n modul standby. Putei apsa
MENU/OK pentru a comuta ntre afiarea
numelui receptorului i afiarea datei i a orei.
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [CONFIG. TEL.] > [NUME
TELEFON], apoi apsai MENU/OK
pentru a confirma.
3 Introducei sau editai numele. Pentru
tergerea unui caracter, apsai REDIAL/C.
4 Apsai MENU/OK pentru a confirma.
Setarea este salvat.
Setarea datei i orei
Pentru informaii, consultai Setarea datei i
orei i Setarea formatului datei i orei din
seciunea Primii pai.
RO 21
Setarea limbii afiajului
Not
Aceast caracteristic se aplic numai modelelor care
accept mai multe limbi.
Limbile disponibile variaz de la ar la ar.

1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [CONFIG. TEL.] > [LIMB], apoi
apsai MENU/OK pentru a confirma.
3 Selectai o limb, dup care apsai MENU/
OK pentru a confirma.
Setarea este salvat.

22 RO
10 Servicii
Telefonul accept mai multe caracteristici care
v ajut la manipularea i gestionarea apelurilor.
Tipul listei de apeluri
Putei seta dac s vizualizai toate apelurile
primite sau toate apelurile ratate din acest
meniu.
Selectarea tipului listei de apeluri
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [SERVICII] > [LISTE APEL], apoi
apsai MENU/OK pentru a confirma.
3 Selectai o opiune, apoi apsai MENU/
OK pentru a confirma.
Conferina automat
Pentru a v altura unui apel extern cu un alt
receptor, apsai .
Activarea/dezactivarea conferinei
automate
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [SERVICII] > [CONFERIN],
apoi apsai MENU/OK pentru a confirma.
3 Selectai [AUTOMAT]/[OPRIT], apoi
apsai MENU/OK pentru a confirma.
Setarea este salvat.
Tip reea
Not
Aceast caracteristic se aplic numai modelelor cu
asisten pentru tipul reelei telefonice.
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [SERVICII] > [TIP REEA], apoi
apsai MENU/OK.
3 Selectai un tip de reea, apoi apsai
MENU/OK.
Setarea este salvat.
Selectarea duratei de
reapelare
nainte de a putea prelua un al doilea apel,
asigurai-v c durata de reapelare este setat
corect. n mod normal, telefonul are deja durata
de reapelare presetat. Putei selecta dintre
3 opiuni: [SCURT], [MEDIU] i [LUNG].
Numrul opiunilor disponibile variaz n funcie
de ar. Pentru detalii, adresai-v furnizorului
de servicii.
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [SERVICII] > [TIMP REAPEL.],
apoi apsai MENU/OK pentru a confirma.
3 Selectai o opiune, apoi apsai MENU/
OK pentru a confirma.
Setarea este salvat.
Modul de apelare
Not
Aceast caracteristic se aplic numai modelelor care
accept att apelarea de tip ton, ct i cea de tip impuls.
Modul de apelare este semnalul telefonic utilizat
n ara dvs. Telefonul accept apelarea de tip
ton (DTMF) i prin impuls (central analogic).
RO 23
Consultai furnizorul de servicii pentru
informaii detaliate.
Setarea modului de apelare
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [SERVICII] > [MOD FORMARE],
apoi apsai MENU/OK pentru a confirma.
3 Selectai un mod de apelare, dup care
apsai MENU/OK pentru a confirma.
Setarea este salvat.
Not
Dac avei telefonul setat n modul de apelare prin
impuls, apsai * n timpul unui apel pentru activarea
temporar a apelrii prin ton. Cifrele introduse pentru
acest apel sunt transmise apoi ca semnale de tip ton.
nregistrarea receptoarelor
Putei nregistra receptoare suplimentare la
staia de baz. Staia de baz poate nregistra
pn la 4 receptoare.
nregistrarea automat
Plasai receptorul nenregistrat pe staia de baz.
Receptorul detecteaz staia de baz i
ncepe automat nregistrarea.
nregistrarea este finalizat n mai puin
de 2 minute. Staia de baz atribuie
automat receptorului numrul aferent
acestuia.
nregistrarea manual
n caz de nereuit a nregistrrii automate,
nregistrai-v receptorul manual la staia de
baz.
1 Apsai MENU/OK pe receptor.
2 Selectai [SERVICII] > [NREGISTRARE],
apoi apsai MENU/OK pentru a confirma.
24 RO
3 Introducei codul PIN al sistemului. Apsai
REDIAL/C pentru a efectua corecii. Apoi
apsai MENU/OK pentru a confirma
codul PIN.
4 Apsai i meninei apsat pe staia de
baz timp de 5 secunde.
Not
Pentru modelele cu robot telefonic, vei auzi un semnal
sonor de confirmare.
nregistrarea este finalizat n mai puin
de 2 minute. Baza atribuie automat
receptorului numrul aferent acestuia.
Not
n cazul unui cod PIN incorect sau dac nu se
detecteaz o baz n decursul unei anumite perioade,
receptorul afieaz un mesaj de notificare. n caz de
nereuit a nregistrrii, repetai procedura de mai sus.
Not
Codul PIN presetat este 0000. Nu se pot opera
modificri la acesta.
Deznregistrarea
receptoarelor
1 Dac dou receptoare partajeaz aceeai
staie de baz, putei deznregistra un
receptor cu cellalt receptor.
2 Apsai MENU/OK.
3 Selectai [SERVICII] > [NENREGISTR.],
apoi apsai MENU/OK pentru a confirma.
4 Introducei codul PIN al sistemului.
(Codul PIN presetat este 0000). Apsai
REDIAL/C pentru a elimina numrul.
5 Selectai numrul receptorului pe care
dorii s l deznregistrai.
6 Apsai MENU/OK pentru a confirma.
 Receptorul este deznregistrat.

Sugestie
Numrul receptorului se afieaz lng numele acestuia,
n modul standby.

Restaurarea setrilor
implicite
Putei reseta configurarea telefonului la setrile
originale din fabric.
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [SERVICII] > [RESETARE], apoi
apsai MENU/OK pentru a confirma.
Receptorul afieaz o cerere de
confirmare.
3 Apsai MENU/OK pentru a confirma.
Toate setrile sunt reiniializate.

RO 25
11 Robotul Setarea este salvat.

telefonic Setarea limbii robotului

Not
Disponibil numai pentru CD195.
Telefonul dvs. include un robot care
nregistreaz apelurile nepreluate atunci cnd
este activat. Putei accesa robotul telefonic de la
distan i modifica setrile cu ajutorul meniului
pentru robot de pe receptor.
Butonul de pe staia de baz se aprinde cnd
robotul telefonic este pornit.
Activarea sau dezactivarea
robotului telefonic
Putei porni sau opri robotul telefonic de la
staia de baz sau de la receptor.
De la baz
Apsai pentru a porni sau opri robotul
telefonic n modul standby.
Not
Atunci cnd este pornit, robotul telefonic preia apelurile
de intrare dup un anumit numr de tonuri de apel, pe
baza setrii ntrzierii tonurilor de apel.
De la receptor
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [ROBOT TEL.] > [RSPUNS
VOCE], apoi apsai [OK] pentru a
confirma.
3 Selectai [NUMAI RSP.]/[I
NREG.]/[OPRIT], apoi apsai MENU/OK
pentru a confirma.
telefonic
Not
Aceast caracteristic se aplic numai modelelor care
accept mai multe limbi.
Limba robotului telefonic este limba pentru
anunuri.
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [ROBOT TEL.] > [LIMB], apoi
apsai MENU/OK pentru a confirma.
3 Selectai o limb, dup care apsai MENU/
OK pentru a confirma.
Setarea este salvat.
Setarea modului de preluare a
apelurilor
Putei seta robotul telefonic i selecta dac
oferii apelanilor posibilitatea de a lsa mesaje.
Selectai [I NREG.]dac permitei apelanilor
s lase mesaje. Selectai [NUMAI RSP.] dac
interzicei apelanilor s lase mesaje.
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [ROBOT TEL.] > [RSPUNS
VOCE], apoi apsai MENU/OK pentru a
confirma.
3 Selectai un mod de preluare a apelurilor,
apoi apsai MENU/OK pentru a confirma.
Setarea este salvat.
Not
Dac memoria este plin, robotul telefonic se comut
automat la modul [NUMAI RSP.].

26 RO
Anunuri
Anunul este mesajul perceput de apelant
atunci cnd robotul telefonic preia apelul.
Robotul telefonic are 2 anunuri prenregistrate:
[I NREG.] i [NUMAI RSP.].
nregistrarea unui anun
Durata maxim a anunului pe care l putei
nregistra este de 3 minute. Anunul nou
nregistrat l nlocuiete automat pe cel vechi.
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [ROBOT TEL.] > [ANUN], apoi
apsai MENU/OK pentru a confirma.
3 Selectai [NUMAI RSP.] sau [I NREG.],
apoi apsai MENU/OK pentru a confirma.
4 Selectai [NREG. NOU], apoi apsai
MENU/OK pentru a confirma.
5 ncepei s nregistrai aproape de microfon
dup semnalul sonor.
6 Apsai MENU/OK pentru a opri
nregistrarea, sau aceasta se oprete dup
3 minute.
Putei asculta anunul nou nregistrat la
receptor.
Not
Asigurai-v c vorbii aproape de microfon cnd
nregistrai un anun.
Ascultai anunul
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [ROBOT TEL.] > [ANUN], apoi
apsai MENU/OK pentru a confirma.
3 Selectai [NUMAI RSP.] sau [I NREG.],
apoi apsai MENU/OK pentru a confirma.
4 Selectai [REDARE], apoi apsai MENU/
OK pentru a confirma.
Putei asculta anunul actual.
Not
Nu mai putei asculta anunul cnd preluai un apel.
Restaurai anunul implicit
1 Apsai MENU/OK.
2 Selectai [ROBOT TEL.] > [ANUN], apoi
apsai MENU/OK pentru a confirma.
3 Selectai [I NREG.]sau [NUMAI RSP.],
apoi apsai MENU/OK pentru a confirma.
4 Selectai [UTILIZ IMPL], apoi apsai
MENU/OK pentru a confirma.
Receptorul afieaz o cerere de
confirmare.
5 Apsai MENU/OK pentru a confirma.
Anunul implicit este restaurat
Mesajele de intrare (ICM)
Fiecare mesaj poate dura pn la 3 minute.
La primirea de mesaje noi, indicatorul pentru
mesaje noi clipete pe robotul telefonic, iar
receptorul afieaz un mesaj de notificare.
Not
Dac rspundei la telefon n timp ce apelantul las un
mesaj, nregistrarea se oprete i putei conversa direct
cu apelantul.
RO 27
 Not
1 Apsai MENU/OK.

Dac memoria este plin, robotul telefonic se comut

automat la [NUMAI RSP.]. tergei mesajele vechi
pentru a primi altele noi.
Audierea mesajelor de intrare
Putei asculta mesajele primite n ordinea
nregistrrii lor.
De la baz
Pentru a ncepe/ntrerupe ascultarea,
apsai .
Pentru a regla volumul, apsai / .
Pentru a reda mesajul anterior/relua
mesajul curent, apsai .
Pentru a reda mesajul urmtor, apsai .
Pentru a terge mesajul curent, apsai .
Not
Mesajele terse nu pot fi recuperate.
2 Selectai [ROBOT TEL.] > [AMNARE
APEL], apoi apsai MENU/OK pentru a
confirma.
3 Selectai o setare nou, apoi apsai
MENU/OK pentru a confirma.
Setarea este salvat.
Not
nainte de a putea aplica aceast caracteristic, asigurai-
v c robotul telefonic este pornit.
Sugestie
Cnd accesai robotul telefonic de la distan, se
recomand setarea ntrzierii tonurilor de apel la
modul [ECON. IMP.]. Este o metod necostisitoare de
gestionare a mesajelor. Cnd exist mesaje noi, robotul
telefonic preia apelul dup 3 tonuri de apel; cnd nu
exist mesaje, preia apelul dup 5 tonuri de apel.

Acces de la distan
tergerea unui mesaj de intrare
Putei opera robotul telefonic atunci cnd nu
De la baz v aflai acas. Pur i simplu efectuai un apel
Apsai cnd ascultai mesajul. ctre telefonul dvs., de la un telefon digital, i
Mesajul curent este ters. introducei codul PIN de 4 cifre.

tergerea tuturor mesajelor de Not

intrare vechi Codul PIN pentru acces la distan este identic cu
codul PIN de sistem. Codul PIN presetat este 0000.
Apsai i meninei apsat de pe staia de
baz n modul standby.
Toate mesajele vechi sunt terse
definitiv. Activarea/dezactivarea accesului de la
distan
Putei permite sau bloca accesarea robotului
Setarea ntrzierii tonurilor telefonic de la distan.
de apel 1 Apsai MENU/OK.

Putei seta numrul de tonuri de apel emise 2 Selectai [ROBOT TEL.] > [ACCES DIST.],
de telefon nainte ca robotul telefonic s preia apoi apsai MENU/OK pentru a confirma.
apelul.

28 RO
3 Selectai [PORNIT]/[OPRIT], apoi apsai Comenzi pentru acces de la distan
MENU/OK pentru a confirma.
Setarea este salvat. Tast Funcie
1 Repetai mesajul curent sau ascultai
mesajul precedent.
Schimbarea codului PIN 2 Ascultai mesajele.
1 Apsai MENU/OK. 3 Salt la mesajul urmtor.
6 tergei mesajul curent.
2 Selectai [ROBOT TEL.] > [ACCES DIST.]
7 Pornii robotul telefonic.
> [MODIF. PIN], apoi apsai MENU/OK
(nu este disponibil cnd ascultai
pentru a confirma.
mesajele).
3 Introducei codul PIN vechi, apoi apsai
8 ntrerupei ascultarea mesajului.
MENU/OK pentru a confirma.
9 Oprii robotul telefonic
4 Introducei codul PIN nou, apoi apsai (nu este disponibil cnd ascultai
MENU/OK pentru a confirma. mesajele).
5 Introducei codul PIN nou nc o dat, apoi
apsai MENU/OK pentru a confirma.
Setarea este salvat. Comportamentul afiajului LED de pe
staia de baz
Accesarea robotului telefonic de la Tabelul de mai jos arat starea curent cu
distan diverse comportamente ale afiajului LED de
pe staia de baz.
1 Efectuai un apel ctre numrul de acas,
utiliznd un telefon digital. Afiaj LED Starea mesajului
2 Introducei # cnd auzii anunul. Aprins Nu exist niciun mesaj nou i
3 Introducei codul PIN. permanent memoria nu este ocupat.
Receptorul este pornit.
Acum avei acces la robotul dvs.
telefonic i putei asculta mesajele noi. Intrare n modul semnalizare
sonor
Lumineaz Exist un mesaj nou i memo-
Not intermitent ria nu este ocupat.
Avei 2 anse de a introduce corect codul PIN, dup Exist un apel primit.
care telefonul se nchide. nregistrarea unui mesaj/anun
primit.
Redare mesaj.
4 Apsai o tast pentru efectuarea unei Accesarea de la distan/ascul-
funcii. Consultai tabelul Comenzi pentru tarea mesajelor de la receptor.
acces de la distan de mai jos pentru lista
Lumineaz Nu exist niciun mesaj nou i
funciilor disponibile.
intermitent memoria este ocupat.
(rapid) Intrare n modul nregistrare
Not
Atunci cnd nu exist niciun mesaj, telefonul se nchide
automat dac nu se apas nicio tast timp de 8
secunde.

RO 29
12 Date tehnice
Ecran
Iluminare de fundal LCD chihlimbar
Caracteristici generale ale telefonului
Nume apelant & identificare numr
Teleconferin i mesagerie vocal
Durat maxim de convorbire: 16 ore
List agend telefonic, list reapelare i
registru apeluri
List agend telefonic cu 50 de intrri
List reapelare cu 10 intrri
Registru apeluri cu 20 intrri
Baterie
CORUN: 2 baterii rencrcabile AAA Ni-
MH 1,2 V, 600 mAh
GPI: 2 baterii rencrcabile AAA Ni-MH 1,2
V, 600 mAh
BYD: 2 baterii rencrcabile AAA Ni-MH
1,2 V, 600 mAh
SANIK: 2 baterii rencrcabile AAA Ni-MH
1,2 V, 600 mAh
Adaptor alimentare
Baz i ncrctor:
Philips: SSW-1920EU-2, intrare: 100-240 V
50/60 Hz 0,2 A; ieire: 6 V 500 mA
Philips: S003PV0600050, intrare: 100-240 V
50/60 Hz 0,2 A; ieire: 6 V 500 mA
Consumul
Consumul de energie n modul standby: 0,6
W (CD190) 0,65 W (CD195)
Greutate i dimensiuni (CD190)
Receptor: 97,7 grame
162,8 x 47,5 x 29,7 mm (H x l x A)
Baz: 116,9 grame
79,2 x 130,3 x 91 mm ( x L x A)
ncrctor: 56,4 grame
78,5 x 80,5 x 83 mm ( x L x A)
Greutate i dimensiuni (CD195)
Receptor: 97,7 grame
162,8 x 47,5 x 29,7 mm (H x l x A)
Baz: 148,8 grame
79,2 x 130,3 x 91 mm ( x L x A)
ncrctor: 56,4 grame
78,5 x 80,5 x 83 mm ( x L x A)

30 RO
13 Not
Declaraie de conformitate
Prin prezenta, Philips Consumer Lifestyle declar
c CD190/CD195 respect cerinele eseniale
i celelalte prevederi relevante ale Directivei
1999/5/CE. Declaraia de conformitate este
disponibil la adresa www.p4c.philips.com.
Acest produs a fost creat, testat i fabricat
conform Directivei Europene R&TTE 1999/5/
CE.
Conformitatea cu standardul
de utilizare GAP
Standardul GAP garanteaz faptul c toate
receptoarele i staiile de baz DECT GAP
respect un standard minim de operare,
indiferent de marca acestora. Receptorul i
staia de baz sunt conforme standardului
GAP, ceea ce nseamn c garanteaz funciile
minimale: nregistrarea unui receptor, preluarea
liniei, efectuarea unui apel i primirea unui
apel. Este posibil ca funciile avansate s nu
fie disponibile dac le utilizai cu alte mrci
de telefoane. Pentru a nregistra i a utiliza
acest receptor cu o staie de baz conform
standardului GAP de o alt marc, mai nti
urmai procedura descris n instruciunile
productorului, dup care urmai procedura
descris n manualul de fa pentru nregistrarea
unui receptor. Pentru nregistrarea unui receptor
de marc diferit la staia de baz, punei staia
de baz n modul de nregistrare, dup care
urmai procedura descris n instruciunile
productorului receptorului.
Concordana cu EMF
Koninklijke Philips Electronics N.V. produce
i vinde o gam larg de produse destinate
consumatorilor, produse care, ca orice
dispozitive electronice, au de obicei capacitatea
de a emite i a primi semnale electromagnetice.
Unul dintre principiile de business de baz
la Philips este luarea tuturor msurilor de
siguran i de sntate necesare pentru
produsele noastre, conformitatea cu toate
cerinele legale n vigoare i meninerea n
cadrul standardelor EMF aplicabile n momentul
fabricrii produselor.
Philips este dedicat dezvoltrii, produciei i
vnzrii de produse care nu afecteaz negativ
sntatea. Philips confirm faptul c produsele
sunt tratate conform uzului dorit la crearea
acestora, c sunt sigure de utilizat conform
demonstraiilor tiinifice disponibile n acest
moment.
Philips joac un rol activ n dezvoltarea
standardelor internaionale EMF i de siguran,
ceea ce permite Philips s anticipeze dezvoltri
ulterioare n standardizare, pentru integrarea
timpurie n produsele noastre.
Evacuarea produsului vechi i
a bateriilor
Produsul dumneavoastr este proiectat i
fabricat din materiale i componente de nalt
calitate, care pot fi reciclate i reutilizate.
Cnd aceast pubel cu un X peste ea nsoete
un produs, nseamn c produsul face obiectul
Directivei europene CEE 2002/96/EC. V
rugm s v informai despre sistemul separat
RO 31
de colectare pentru produse electrice i
electronice.
V rugm s acionai n concordan cu regulile
dumneavoastr locale i nu evacuai produsele
vechi mpreun cu deeurile menajere obinuite.
Evacuarea corect a produsului dumneavoastr
vechi ajut la prevenirea consecinelor potenial
negative asupra mediului i sntii omului.

Produsul dumneavoastr conine baterii asupra

crora se aplic Directiva European 2006/66/
EC, care nu pot fi evacuate mpreun cu gunoiul
menajer.
V rugm s v informai cu privire la regulile
locale de colectare separat a bateriilor
deoarece evacuarea corect ajut la prevenirea
consecinelor negative asupra mediului
nconjurtor i a sntii omului.

Cnd este ataat la un produs, aceast sigl

denot c s-a achitat o contribuie financiar la
sistemul naional asociat de preluare i reciclare.
Informaii de mediu
Toate ambalajele inutile au fost omise. Am
ncercat s realizm un ambalaj uor de separat
n trei materiale: carton (cutie), spum de
polistiren (umplutur) i polietilen (pungi, foaie
protectoare de spum.)
Sistemul dvs. se compune din materiale
care pot fi reciclate i reutilizate n condiiile
dezasamblrii de ctre o companie specializat.
V rugm s respectai reglementrile locale
privind eliminarea la deeuri a materialelor
de ambalare, bateriilor consumate i
echipamentelor vechi.

32 RO
14 ntrebri
frecvente
Nu este afiat nicio bar de semnal pe ecran.
Receptorul este n afara razei de acoperire.
Deplasai-l mai aproape de staia de baz.
Dac receptorul afieaz [NENREGISTR.],
aezai receptorul pe baz pn cnd apare
bara de semnal.
Sugestie
Pentru informaii suplimentare, consultai capitolul
Service, seciunea nregistrarea receptoarelor.
Dac nu reuesc s nregistrez receptoarele
suplimentare la staia de baz, cum procedez?
Memoria bazei este plin. Deznregistrai
receptoarele neutilizate i ncercai din nou.
Nu exist ton de apel
Verificai conexiunile telefonului.
Receptorul este n afara razei de acoperire.
Deplasai-l mai aproape de staia de baz.
Fr ton de andocare
Receptorul nu este aezat corect pe staia
de baz/ncrctor.
Contactele de ncrcare sunt murdare.
Deconectai n prealabil sursa de
alimentare i curai contactele cu o crp
umezit.
Nu pot modifica setrile mesageriei vocale,
cum procedez?
Serviciul de mesagerie vocal este administrat
de furnizorul de servicii, i nu de telefonul
propriu-zis. Contactai furnizorul de servicii
pentru modificarea setrilor.
Receptorul plasat pe ncrctor nu se ncarc.
Asigurai-v c bateriile sunt introduse
corect.
Asigurai-v c receptorul este plasat
corespunztor pe ncrctor. Pictograma
pentru baterie se activeaz pe durata
ncrcrii.
Asigurai-v c setarea tonului de andocare
este pornit. Cnd receptorul este aezat
corect pe ncrctor, auzii un ton de
andocare.
Contactele de ncrcare sunt murdare.
Deconectai n prealabil sursa de
alimentare i curai contactele cu o crp
umezit.
Bateriile sunt defecte. Achiziionai unele
noi de la distribuitor.
Niciun element afiat
Asigurai-v c bateriile sunt ncrcate.
Asigurai-v c exist energie i c telefonul
este conectat.
Semnal audio deficitar (bruiaje, ecou etc.)
Receptorul este aproape de limita razei de
acoperire. Deplasai-l mai aproape de staia
de baz.
Telefonul recepteaz interferene de la
aparatele electrice din apropiere. Deprtai
staia de baz de acestea.
Telefonul se afl ntr-o cldire cu perei
groi. Deprtai baza de acetia.
Receptorul nu sun.
Asigurai-v c tonul de apel al receptorului
este pornit.
ID-ul apelantului nu se afieaz.
Serviciul nu este activat. Adresai-v
furnizorului de servicii.
Datele apelantului sunt ascunse sau
indisponibile.
Not
Dac soluiile de mai sus nu rezolv situaia, deconectai
sursa de alimentare att de la receptor, ct i de la staia
de baz. ncercai din nou dup 1 minut.
RO 33
15 Anex 4
5
H|4
KM5
6 NO6
7 P7
8 TY 8
Tabele pentru introducerea 9 X9
textului i a cifrelor tast Caractere (pentru polon)
0 spaiu 0
tast Caractere (pentru limbile englez/ 1 -1
caractere latineti) 2 ABC2
0 spaiu 0 3 DEF3
1 -1 4 GHI4
2 ABC2 5 JKL5
3 DEF3 6 MNO6
4 GHI4 7 PQRS7
5 JKL5 8 T UV 8
6 MNO6 9 W XY Z 9
7 PQRS7
8 T UV 8
9 W XY Z 9
* *?/\()
# # ' ,- &

tast Caractere (pentru norvegian/danez/

polonez)
0 spaiu 0
1 -1
2 ABC2
3 DEF3
4 GHI4
5 JKL5
6 MNO6
7 PQRS7
8 T UV 8
9 W XY Z 9

Tast Caractere (pentru greac)

0 spaiu 0
1 -1
2 AB2
3 EZ3

34 RO
 0168

Specifications are subject to change without notice

2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.