Universitatea din Bucuresti Ciclul 1 ~ studii universitare de licengit Facultatea de Limbi si Literaturi Straine Concursul de admitere — iulie 2016 Barem detaliat Proba scrisa la limba francezi ~ Nivel A - SUJET La, Complétez les blanes par les mots-outils convenables :~ 3 points (i) Jeanne déteste les” roses rouges. Elle n'achéte que des” roses blanches. Aujourd hui elle n’a pas acheté de fleurs. Moi, si. Je n'ai pas acheté cles’ roses, mais des’ celles, Une de mes aieules a été peinte par un maitre flamand avec un bouquet J eillets blancs. Iya toujours des” willets blanes dans notre séjour : beaucoup ” willets blanes ! (ii) La seule fois que ton fils ait entendu caqueter es” volailles, ce fut & la ferme de Beaumont : 'élevage des” poules, c'est leur métier, apres tout ! (ii) Tu ne Pemporteras pas ox!’ paradis ! iv)La fin de ce régime totalitaire était inevitable désormais 1b, Rapportez au style indirect :~ 2 points (i) « Qu'as-tu offert &: mémé hier, pour son anniversaire ? » voulut savoir mon cousin. Mon cousin voulu savoir” ce que °” j'° avais offert " & mémé la veil (1) Paul lui confirma alors : « Ma femme ne va rentrer sur Paris que demain soir », sul we n'allait rentrer sur Paris que le lendemain lui confirma ators que "* sa°* femn Mettez les verbes entre parentheses au mode et au temps qui conviennent : ~ 2 points (i) Alfez-y°""), (ne vous faites pas tirer V'oreille°”) (ii) 1 ne savait pas si tu (cussircis'”) & boucler ta these avant Péques. (iii)Si vous (voulez) revenir dans UVaprés-midi, vous pourriez le lui (lire) vous-méme, Monsieur (ive doute gu ils (int) innocents, mais qui (esi), en ce bas monde ? (vy) Quoi quill (fasse °°), quoi qu'il (lise °"'), je (ve me laisserai pas abatire °*) facilement. 1.d. Dites la méme chose en subordonnant la seconde proposition a la premiére, de sorte A éviter les répétitions fcheuses : ~ 2 points (i) A Paris, je rencomrai un jeune écrivain 9 ressemblait & mon frere. (ii) Paul m'a présenté d une jeune femme d'une étonnante beauté gue je” nai pas recone tout de suite : ¢ était la femme de mon cousin +1 point «officeUniversitatea din Bucuresti Ciclul 1 ~ studii universitare de licenta Facultatea de Limbi si Literaturi Striine Concursul de admitere — iulie 2016 SUJET Traduisez en francais : ~ 5 points M [envoxet ofr gg ise en vested CO en 0 Hi ele que frais As fi vrut 0" LE ON Cray, mine ele en cca oe Am asteptat wee on 98 Brg" "Sin ura femeie care mi interesa bene" Cand era imbracata pentru sii trimit quelque chase de personnel de towchant et won | nu un cadou sau un buchet de flori an nu primise nimic de la in fata magazinul ui relative +subjonctif 2 lumea asta” © serat (0 8 es Qe ipa “, frumusefea ei avea ceva absolut straniu © M2! emt cae chine de pataonon’ de tne fat ebanse s asta explica tap powgea to! ‘expla le fl qua; ce explication de ce gu: sl [+ weno ed EET de concordance des temps imparfit de simultanét les hommes partae le ren " despre ea" grec une sorted dot ce barbatii vorbese rien de ~ pe care ceilalti autres avaient james comprise 1 cu un soi de emotie mau inteles-o niciodata "oma" pase acute rp Ib. Traduisez en roumain : 4 points Un véritable éden 9 °F . la propriété de mon parrain | Mais c'est surtout la basse-cour oi je me plaisais le mieux ria dep \Remarqu ore wet aise many in ei ot I avait la, vivant dans une touchante fraternité """ ee ©. des lapins, des volailles et des canards “""" * La, je connus Ferdinand 4 qui, a cette époque, ° était un jeune canard °°" dans les deux ou trois mois aay et eiatianee "7, Ferdinand et moi, nous nous, plimes rapidement meat ein eee 1 (ats aa fae ines Midée de sa fin prochaine me glaaitelle le cour de désespoi : tine +1 point d’office TOATE SUBIECTELE SUNT OBLIGATORIL, TIMPUL DE LUCRU ESTE DE DOUA ORE Bareme dégressif pour les tradluctions Versi (0 0,20 five sens leccal (selon et " D’autres variantes sont en principe possibles * D’autres variantes sont en principe passibles.