Alarma 1

1686SU06.
fm Page 1 Thursday, August 28, 2003 10:11 AM
Teclados LED Spectra de 10 zonas
1686H
1686V
Manual del Usuario

1686SU06.fm Page 2 Thursday, August 28, 2003 10:11 AM
NDICE DE MATERIAS
Introduccin.................................................................. 5
Operaciones Bsicas ................................................... 6

Sonidos de Confirmacin .....................................................6
Indicadores Luminosos de Teclado ......................................8
Indicadores de Zonas ...........................................................8
Visualizacin de la Memoria de Alarmas ..............................8
Visualizador de Fallos ..........................................................9
Particiones ...........................................................................13
Cdigos de Acceso ..................................................... 14

Cdigo Maestro del Sistema (123456) ................................14
Cdigos Maestros ................................................................14
Cdigo de Coaccin ............................................................15
Programando Cdigos de Acceso .......................................15
Armado Y Desarmado................................................. 17
Retardo de Salida ................................................................17
Desarmado y Desactivacin de una Alarma .......................17
Armado Normal ...................................................................18
Armado En Casa .................................................................19
Armado Forzado ..................................................................20
Anulacin Manual ................................................................21
Armado con Tecla de Acceso Rpido .................................23
Armado con Llave ................................................................24
Auto Armado ........................................................................25
Caractersticas Adicionales ....................................... 27

Programando Zonas de Timbre ...........................................27
Silenciando el Teclado ........................................................27
Alarmas de Pnico ..............................................................28

Programacin de Hora ........................................................28
Teclas PGM (Salida Programable) ......................................29
Teclas de Accin Inmediata ................................................29
Luz de Fondo del Teclado ...................................................30
Alarmas de Fuego ....................................................... 31
Pruebas y Mantenimiento........................................... 35
Lista de Comprobacin .............................................. 36
Apndice A................................................................... 41
1.0 INTRODUCCIN
Gracias por elegir la central Spectra Security System de
Paradox Security Systems. La central Spectra le
proporcionar tranquilidad y seguridad para su vivienda o
negocio y proteccin a su familia. Sin embargo, puede
hacer mucho ms que eso. El sistema Spectra puede
realizar sus sueos de automatizacin del hogar tales
como la puerta del garaje, la calefaccin, control de la
temperatura y mucho ms. Consulte con su instalador para
beneficiarse de todas las capacidades de su sistema
Spectra.
Este sistema de seguridad de tecnologa avanzada le

proporcionar proteccin fiable y potentes funciones que
cualquiera puede usar sin memorizar complejos y
confusos cdigos. El sistema est conformado por una
Central Spectra, uno o ms Teclados Spectra, varios
dispositivos de entrada (por ejemplo detectores de
movimiento, contactos de puerta y dems) y varios
dispositivos de salida (como sirenas, campanas, luces,
etctera).
Los teclados LED Spectra 1686H y el 1686V, elegantes y

fciles de usar, le permitirn acceder cmodamente a las
funciones de su sistema de seguridad y visualizar todas
las acciones y el estado de su sistema de seguridad. Por
consiguiente, antes de usar su sistema de seguridad, le
recomendamos encarecidamente leer cuidadosamente
este manual y solicitar al tcnico instalador explicarle las
operaciones bsicas de funcionamiento.
Teclado LED Spectra 5
2.0 OPERACIONES BSICAS

Ambos teclados, el Spectra 1686H y el 1686V LED,
funcionan y visualizan la informacin de la misma manera.
Las secciones siguientes le proporcionan una introduccin
excelente a las teclas e indicadores luminosos del teclado.
Muchas de las funciones en su sistema deben ser

habilitadas por el instalador. Si una funcin no fue
habilitada el teclado emitir un "TONO DE RECHAZO" y
la accin ser cancelada. Para detalles consulte la
Lista de Comprobacin en la seccin 8.0.
2.1 SONIDOS DE CONFIRMACIN
Cuando Vd. ingrese informacin a travs del teclado, ste

le guiar con tonos que comunican el xito o el rechazo de
las entradas. Vd. tiene que estar familiarizado con estos
tonos de informacin
Tonos de Confirmacin: Cuando una operacin (p.ej.

armado/desarmado) se ejecuta con xito o cuando el
sistema cambia de estado o modo, el teclado produce
unos tonos intermitentes para confirmar la aceptacin
(BIP-BIP-BIP-BIP).
Tonos de Rechazo: Cuando el sistema advierte que no se

cumplieron los pasos, se introdujo un cdigo errneo, etc.,
el teclado emitir un tono continuo (BIIIIIIIP).
6 Gua del Usuario

Figura 2.1: Apreciacin global del teclado LED 1686V

LUCES DE ARMADO (rojas):
ENCENDIDA = Particin armada Normal o Forzado
APAGADA = Particin desarmada
PARPADEO = Particin armada En Casa o Instantneo
PARPADEO RPIDO = Particin en alarma
LUZ LISTO (verde):
ENCENDIDA = Zonas estn cerradas
Particin 1
Particin 2
APAGADA = Zona(s) abiertas o armadas
PARPADEO = Retardo de Salida
LUZ DE CA (naranja):
ENCENDIDA = Alim. CA conectada
APAGADA = Falla de corriente
Botn de PGM:
Pulse y mantenga por 3 segs.
para activar una PGM (p.e.
puerta de garaje)
Indicador de Fallos
Indicador Mem. de Alarmas
Programacin de Anulacin
Indicadores de Zona:
Los botones [1] a [10] corresponden
a las zonas 1 a 10 respectivamente.
Cuando los botones se iluminan, las
zonas estn abiertas.
TECLADO LED 1686V
Para re-ingresar datos, salga del modo actual o anule una accin.
Para guardar y salir.

2.2 INDICADORES LUMINOSOS DE TECLADO
Todos los teclados LED Spectra incluyen luces de colores

que indican el estado actual del sistema. Cada color
representa una situacin especfica del sistema como se
explica en la Figura 2.1.
2.3 INDICADORES DE ZONAS
Las teclas numricas de los Teclados 1686V/H tienen

como misin comunicar los estados de las zonas en el
sistema. Cada tecla corresponde a una zona. Si la luz de
una tecla est apagada, la zona est cerrada. Si la luz est
encendida, la zona correspondiente est abierta (p.ej.
puerta abierta, detector de movimiento, etc.).
2.4 VISUALIZACIN DE LA MEMORIA DE ALARMAS
Si una alarma ocurriera en una zona, la tecla [MEM] se

iluminar. Toda zona donde ocurra una alarma, ser
guardada en memoria. Despus de desarmar el sistema,
pulse la tecla [MEM] para iluminar las teclas
correspondientes a las zonas que estuvieron en alarma
(Ver Indicadores de Zonas en la seccin 2.3). Para salir de
la Visualizacin de la Memoria de Alarmas, pulse la tecla
[BORRAR]. Cada vez que el sistema sea armado este
borrar el contenido de la Memoria de Alarmas.
8 Gua del Usuario

2.5 VISUALIZADOR DE FALLOS
El sistema supervisa continuamente catorce posibles

condiciones de fallos/problemas. La mayora de estos
fallos pueden ser transmitidos directamente a la empresa
de seguridad. Cuando ocurre un fallo/problema, la tecla
[FALLA] se iluminar.
El teclado puede ser programado para emitir un

tono BIP cada 5 segundos, siempre que ocurra un
nuevo fallo/problema. Para detener el Tono de
Fallo presione la tecla [FALLA].
Cmo Accedo al Visualizador de Fallos?

1) Pulse la tecla [FALLA].
La tecla [FALLA] parpadear, y los nmeros correspondientes a la
condicin de fallo existente se iluminarn.
2) Lea la explicacin acerca del problema en la Lista de
Fallos. Si no figuran las instrucciones de reparacin
comunquese con su Servicio Tcnico.
3) Pulse la tecla [BORRAR] para salir.
Sugerimos enfticamente que notifique el

problema a su Compaa de Seguridad y le
permita reparar su sistema.

Lista de Fallos
2.5.1 Sin Batera o Batera Baja [1]
Cuando la tecla [1] se ilumina, la batera de respaldo esta
desconectada o su voltaje esta bajo.
2.5.2 Batera Baja en Transmisor Inalmbrico [2]

Cuando la tecla [2] se ilumina, el voltaje de la batera en
uno o ms transmisores inalmbricos est bajo. Asimismo,
la luz amarilla del transmisor parpadear.
2.5.3 Fallo de Alimentacin CA [3]

Cuando la tecla [3] se ilumina, el sistema detect una
prdida de fluido elctrico. Este problema ocurre durante
un corte de energa. Si no hay tal prdida de fluido
elctrico en su establecimiento y este problema aparece,
comunquese con el servicio tcnico de su Compaa de
Seguridad.
2.5.4 Sirena / PGM2 Desconectada [4]

Cuando la tecla [4] se ilumina, la sirena o cualquier
dispositivo conectado a la PGM2 ha perdido la conexin
del sistema.
2.5.5 Corte de Proteccin de Salida de Sirena [5]

Durante una alarma, la salida de la sirena, que usa un
circuito sin fusibles, se cortar automticamente si la
corriente excede sus limites. Si esto ocurre, la tecla [5] se
iluminar. Al desarmar el sistema, la corriente de salida de
sirena se corta y la seal de fallo se apaga, pero el
problema puede volver a ocurrir en la prxima alarma si la
situacin no es corregida.
10 Gua del Usuario
2.5.6 Fallo de Corriente Auxiliar [6]

La salida auxiliar, que provee de corriente a los accesorios
del sistema de alarma, usa un circuito sin fusibles para
proteger la fuente de alimentacin contra sobrecargas, y
automticamente corta el suministro si la corriente excede
1.1A. Si esto ocurre la tecla [6] se iluminar.
2.5.7 Fallo de Comunicacin [7]

Si su sistema de Alarma es supervisado y no puede
establecer comunicacin con la Compaa de Seguridad la
tecla [7] se iluminar.
2.5.8 Prdida de Hora [8]

Si la tecla [8] est encendida, el reloj de su sistema debe
ser reprogramado. Este es el nico problema que
sugerimos que Vd. mismo lo resuelva.
Para reprogramar la hora pulse la tecla [8] despus del

paso 2 del Visualizador de Fallos (ver Cmo accedo al
Visualizador de Fallos? al principio de la seccin 2.5) y
ponga la hora actual. Use formato de 24 horas (p.ej. 8:30
PM = 20:30). Tambin, vea la seccin 5.4 y el Apndice A.
2.5.9 Fallo de Sabotaje / Cableado en Zona [ 9]

Cuando la tecla [9] se ilumina, un problema elctrico est
ocurriendo en una o ms zonas.
Para ver las zonas con fallos, pulse la tecla [9] despus
del paso 2 del Visualizador de Fallos (ver Cmo Accedo
al Visualizador de Fallos? al principio de la seccin 2.5)
(ver Indicadores de Zonas: seccin 2.3).

2.5.10 Fallo de Supervisin de Lnea Telefnica [10]

La tecla [10] se ilumina cuando el sistema no ha detectado
la lnea telefnica por ms de 30 segundos
2.5.11 Fallo de Zona de Fuego [EN CASA]

Cuando la tecla [EN CASA] se ilumina, un problema
elctrico ocurre en la zona de fuego.
2.5.12 Prdida de Mdulo [EXC]

Cuando un mdulo deja de comunicarse con el sistema, la
tecla [EXC] se ilumina.
2.5.13 Prdida de Supervisin del Transmisor

Inalmbrico [MEM]
Cuando un transmisor inalmbrico dej de comunicarse
con su receptor, o si sus bateras estn desconectadas la
tecla [MEM] se ilumina.
Para ver las zonas donde los transmisores

experimentan fallos, pulse la tecla [MEM] despus del
paso 2 de Visualizador de Fallos (ver Cmo Accedo al
Visualizador de Fallos?" al principio de la seccin 2.5)
(ver Indicador de Zonas: seccin 2.3).
2.5.14 Fallo de Teclado [FORZADO]

Si el teclado deja de comunicarse con el sistema, entonces
emitir 4 tonos consecutivos con intervalos de 3 segundos.
Pulse cualquier tecla para detener la seal sonora. La tecla
[FALLA] parpadear y la tecla [FORZADO] se iluminar. El
teclado reanudar sus funciones cuando se restablezca la
comunicacin con el sistema.
12 Gua del Usuario
2.6 PARTICIONES
Su sistema de seguridad Spectra est equipado con una

funcin que le permite dividir el sistema de alarma en dos
reas diferentes identificadas como Particin 1 y Particin
2. Las particiones pueden usarse en lugares donde
compartir los sistemas de seguridad sea ms prctico,
como una oficina, un almacn, etc. Cuando el sistema est
dividido, cada zona, cada Cdigo de Usuario y muchas de
las caractersticas pueden asignarse a una, a otra, o a
ambas particiones.
Si el sistema no est dividido, todas las zonas,

Cdigos de Usuario, y funciones del sistema se
reconocern en el rea 1.

3.0 CDIGOS DE ACCESO

Los cdigos de accesos son nmeros de identificacin
personal que permiten acceder a ciertos modos de
programacin, armar/desarmar el sistema as como
activar/desactivar PGMs (ver seccin 5.5). El sistema de
seguridad Spectra acepta los siguientes cdigos:
1 Cdigo Maestro de Sistema
2 Cdigos Maestros
45 Cds. de Acceso de Usuario (incluye 1 cd. Coaccin)
Para informacin sobre cmo cada Cdigo de Acceso
puede armar o desarmar el sistema vea la Lista de
Comprobacin en la seccin 8.0 en la pag.36.
3.1 CDIGO MAESTRO DEL SISTEMA (123456)
El Cdigo Maestro de Sistema (de fbrica: 123456) puede

armar o desarmar cualquier Particin con cualquier
mtodo descrito en esta seccin y puede crear, modificar o
borrar cualquier Cdigo de Usuario (ver seccin 3.4).
No borre el Cdigo Maestro del Sistema en la
seccin [001]. Si lo hace, el Cdigo Maestro del
Sistema se perder y no podr ser re-
programado y el sistema tendr que ser
reajustado por un tcnico.
3.2 CDIGOS MAESTROS
El Cdigo Maestro 1 pertenece siempre a la Particin 1 y

puede ser usado para crear, modificar o borrar Cdigos de
14 Gua del Usuario
Usuario (ver seccin 3.4) asignados a la Particin 1.

El Cdigo Maestro 2 es asignado permanentemente a la
Particin 2 (excepto si el sistema no fue dividido, entonces
ser asignado a la Particin 1) y puede ser usado para
crear, modificar o borrar Cdigos de Usuarios (ver seccin
3.4) asignados a la misma Particin.
Los Cdigos Maestros no pueden modificar o borrar
Cdigos de Acceso de Usuarios asignados a ambas
particiones. Solo el Cdigo Maestro del Sistema
puede hacerlo.
3.3 CDIGO DE COACCIN
Si alguien le obliga a armar o desarmar el sistema, al

ingresar el Cdigo de Acceso asignado al Usuario 048 el
sistema se armar o desarmar y transmitir una alarma
silenciosa (Cdigo de Coaccin) a su compaa de
seguridad.
El Cdigo de Coaccin debe ser habilitado por
su instalador.
3.4 PROGRAMANDO CDIGOS DE ACCESO
Su sistema puede usar Cdigos de Acceso de 4 6

dgitos. Cada dgito puede tener cualquier valor entre 0 y 9.
Se considera al cdigo de seis dgitos como el ms difcil
de violar y por consiguiente ms seguro. Evite programar
cdigos fciles u obvios, como nmeros de telfono,
direcciones o cdigos como 1234.
Cmo Programar Cdigos de Usuarios?

1) Pulse [ENTRAR].
2) Ingrese su [CDIGO MAESTRO].
La tecla [ENTRAR] parpadea.
3) Entre los 3 dgitos de la [SECCIN] (ver Tabla 1 )
El [NUMERO] correspondiente al primer dgito del cdigo que
exista (si ya programado) y la tecla [ENTRAR] se iluminarn
(ver Apndice A).
4) Entre un nuevo [CDIGO ACCESO] De 4 6 dgitos
La tecla [ENTRAR] parpadea. Vuelva al paso 3 para poner el
siguiente cdigo o pulse [BORRAR] para salir.
Cmo Borrar Cdigos de Usuarios ?

1) Repita pasos 1 a 3 (ver anterior).
2) Pulse la tecla [FORZADO] una vez por cada dgito en el
Cdigo de Usuario (4 6 veces) hasta que el teclado
emita el TONO DE CONFIRMACIN y pulse la tecla
[BORRAR] para salir.
No borre el Cdigo Maestro del Sistema. Vea el aviso en la

seccin 3.1 on pag.14 para ms informacin.
Tabla 1: Secciones de Cdigo Usuario

Seccin Cdigos de Usuarios
[001] Cdigo usuario 001 = Cd. Maestro Sistema
[002] Cdigo usuario 002 = Cdigo Maestro 1
[003] Cdigo usuario 003 = Cdigo Maestro 2
[004] a [047] Cdigo Usuario 004 a Cdigo Usuario 047
[048] Cdigo usuario 048 o Cdigo de Coaccin
16 Gua del Usuario

4.0 ARMADO Y DESARMADO

Aproveche al mximo su sistema Spectra familiarizndose
con todos los mtodos de armado.
Si su sistema no est dividido (seccin 2.6), el
sistema considerar todo como Particin 1.
4.1 RETARDO DE SALIDA
Luego de entrar una secuencia vlida de armado, un

Tiempo de Retardo de Salida le dar margen para salir de
las zonas protegidas antes que se arme el sistema. La luz
LISTO se encender durante el Retardo de Salida y el
teclado podra emitir tonos. En los ltimos 10 segundos,
los tonos y la luz se acelerarn.
4.2 DESARMADO Y DESACTIVACIN DE UNA ALARMA
Para desarmar un sistema o alarma, entre su cdigo de

acceso. Un punto de entrada (p.e. puerta frontal) se
programar con uno de dos Tiempos de Retardo de
Entrada. Al abrir un punto de entrada, el sistema de alarma
slo se activar cuando el Retardo de Entrada termine o el
sistema se desarme. Un usuario puede desarmar una
Particin que le fue asignada, excepto los usuarios con la
opcin Slo Armar. Para desarmar alarmas de fuego ver
seccin 6.0.
Cmo desactivar una Alarma ?

Entre su [CDIGO ACCESO]
Cmo desarmar el sistema ?

Para armado en Casa o Instantneo, vaya al paso 2.
1) Entre por un punto de entrada asignado (p.ej. puerta
frontal). El teclado emite tonos durante Retardo de Entrada.
2) Entre su [CDIGO ACCESO].
Despus del "TONO DE CONFIRMACIN" la luz ARMADO se
apagar.
si tiene acceso a ambas particiones (ver seccin 2.6):

3) Las teclas [1] y [2] parpadearn. Pulse la tecla de la
particin deseada. Para desarmar ambas pulse la
otra tecla despus del "TONO DE CONFIRMACIN.
4.3 ARMADO NORMAL
Este mtodo, usado prcticamente todos los das, armar

todas las zonas en la Particin seleccionada
Cmo armar en Modo Normal?

1) Cierre todas las zonas de la Particin designada.
si vd. tiene acceso a ambas particiones (ver seccin 2.6):
3) Las teclas [1] y [2] se encendern. Pulse la tecla de la
Particin deseada. Para ambas Particiones pulse la
otra tecla despus del TONO DE CONFIRMACIN".
Al armar correctamente el sistema, la luz ARMADO de la

particin armada se encender y se iniciar el Retardo de
Salida (ver seccin 4.1). Tenga en cuenta que el Armado
Normal tambin puede activarse con el Auto-Armado (ver
18 Gua del Usuario
seccin 4.9), una Llave (ver seccin 4.8) o una Tecla de

Acceso Rpido (ver seccin 4.7).
4.4 ARMADO EN CASA
Este mtodo permite permanecer en el rea protegida

mientras se arma parcialmente el sistema. Las zonas En
Casa sern obviadas al Armar en Casa. Por ejemplo
cuando Vd. duerme, las puertas y ventanas pueden
armarse sin tener que armar los detectores de movimiento.
Cmo Armar en Casa?

1) Cierre todas las zonas de la particin deseada
(excepto las zonas programadas como en Casa).
2) Pulse la tecla [EN CASA]
3) Entre su [CDIGO ACCESO]
si se tiene acceso a ambas particiones (ver seccin 2.6):
4) Las teclas [1] y [2] se encendern. Pulse la tecla
correspondiente a la Particin deseada. Para ambas
Particiones pulse la otra tecla despus del TONO DE
CONFIRMACIN.
Cuando se arma correctamente el sistema en modo En

Casa, la luz ARMADO de la particin armada parpadear
y se iniciar el Retardo de Salida (ver seccin 4.1). El
Armado en Casa tambin puede activarse utilizando el
Auto-Armado (ver seccin 4.9), o una Llave (ver seccin
4.8) o las Teclas de Acceso Rpido ( ver seccin 4.7).

4.4.1 Armado Instantneo

Despus de Armar en Casa el sistema, y durante el
Retardo de Salida, mantenga pulsada la tecla [EN CASA]
por 3 segundos. Se debe or un TONO DE CONFIRMACIN.
El sistema estar entonces en Armado Instantneo. Toda
intrusin en la zona generar la alarma inmediata.
Si Vd. tiene acceso a ambas particiones:
Armar instantneo una Particin. Armar instant. dos Particiones
1) Pulse la tecla [EN CASA] 1) Pulse la tecla [EN CASA]
2) Entre su [CDIGO ACCESO] 2) Entre su [CDIGO ACCESO]
3) Escoja una particin 3) Pulse [1]
4) Pulse la tecla [BORRAR] 4) Pulse [2]
5) Pulse y mantenga la tecla [EN 5) Pulse y mantenga la tecla
CASA] por 3 segundos [EN CASA] por 3 segundos
4.5 ARMADO FORZADO
El Armado Forzado permite armar el sistema rpidamente

sin esperar a que todas las zonas del sistema se cierren.
Durante este tipo de armado se considera "desactivada"
una Zona Forzada hasta que se cierra, entonces el
sistema armar esa zona, Este Armado se usa
normalmente cuando el teclado est protegido por un
detector de movimiento. Por ejemplo, cuando se arma y el
detector es una Zona Forzada, el sistema le permite armar
incluso si la zona est abierta.
20 Gua del Usuario

Cmo Armar Forzado ?

1) Cierre las zonas en la particin deseada (excepto
Zonas programadas como forzadas).
2) Pulse la tecla [FORZADO].
si vd. tiene acceso a ambas particiones (ver seccin 2.6):
4) Las teclas [1] y [2] parpadearn. Pulse la tecla
correspondiente a la particin deseada. Para ambas,
pulse la otra tecla despus del TONO DE
CONFIRMACIN.
Cuando se Arma Forzado el sistema correctamente, la luz

ARMADO correspondiente a la particin armada se
encender y el Retardo de Salida se iniciar (ver seccin
4.1). El Armado Forzado tambin puede activarse con
Tecla de Acceso Rpido ( ver seccin 4.7.4).
4.6 ANULACIN MANUAL
La Programacin de Anulacin Manual permite programar

las zonas que el sistema deber obviar (desactivar) la
prxima vez que se arme. Por ejemplo, se pueden anular
las zonas que protegen los lugares donde hay obreros que
efectan renovaciones. Tenga en cuenta que las zonas de
fuego no pueden anularse.

Cmo programar la anulacin de zonas?

1) Pulse la tecla [EXC].
2) Entre su [CDIGO ACCESO] (ver Nota 1).
3) Pulse la(s) tecla(s) correspondiente(s) a la(s) zona(s)
que se desee anular para iluminarla(s). Pulse de nuevo
la(s) tecla(s) para apagarla(s). Pulse tecla [FORZADO] para
borrar todas las entradas actuales de anulacin de zona.
4) Una vez introducidas las zonas que se desee anular
pulse la tecla [ENTRAR] para aceptar los cambios.
La tecla [EXC] se iluminar si hay zonas anuladas. La
prxima vez que el sistema se arme las zonas sern
obviadas.
NOTA 1: Si se tiene acceso a ambas particiones,

las teclas [1] y [2] parpadearn. Pulse la tecla de la
particin deseada. La tecla [EXC] parpadear y
cualquier zona que este anulada se encender.
4.6.1 Funcin de Memoria de Anulacin

Despus de desarmar el sistema, las entradas de
anulacin se borran. La Memoria de Anulacin permite
recuperar las ltimas entradas guardadas en memoria.
Esto elimina la necesidad de reprogramar manualmente
las anulaciones cada vez que se arme el sistema.
Cmo uso la Funcin de Memoria de Anulacin ?

2) Entre su [CDIGO ACCESO] (ver Nota 1).
4) Las zonas previamente anuladas se encendern.
5) Pulse la tecla [ENTRAR].
22 Gua del Usuario
4.7 ARMADO CON TECLA DE ACCESO RPIDO
La tecla de armado con una sola pulsacin, le permite

armar el sistema sin usar su cdigo de acceso.
NOTA 2: SI ambas particiones estn habilitadas y se
activa una tecla de acceso rpido, las teclas [1] y
[2] parpadearn. Pulse la tecla correspondiente a la
particin deseada.
4.7.1 Armado Normal con Tecla de Acceso Rpido

Mantenga pulsada la tecla [ENTRAR] por 3 segundos (ver
Nota 2) para armar todas las zonas en la particin. Se
puede usar esta funcin para permitir a un especfico
grupo de personas (p.ej. Servicio de limpieza) armar el
sistema, sin darles acceso a otros controles del sistema de
alarma. Para detalles del Armado Normal ver seccin 4.3.
4.7.2 Armado en Casa con Tecla de Acceso Rpido

Mantenga pulsada la tecla [EN CASA] por 3 segundos (ver
Nota 2) para armar todas las zonas no definidas como En
Casa. Para ms detalles ver seccin 4.4.
4.7.3 Salida Rpida

CUANDO EL SISTEMA YA ESTA ARMADO EN CASA: Esta funcin
permite salir del rea protegida y mantener el sistema
armado.
Salir y Armar en Modo En Casa: Mantenga pulsada la

tecla [EN CASA] por 3 segundos (ver Nota 2) para iniciar el
Retardo de Salida (ver seccin 4.1). Cuando el Retardo de
Salida termine, el sistema volver a Armarse En Casa.
Salir y Armar Normal: Mantenga pulsada la tecla

[ENTRAR] por 3 segs. (ver Nota 2) para iniciar el Retardo de
Salida (ver seccin 4.1). Al terminar el Retardo de Salida,
el sistema cambiar a Armado Normal (ver seccin 4.3).
Salir y Armar Forzado: Mantenga pulsada la tecla
[FORZADO] por 3 segs. (ver Nota 2) para iniciar el Retardo
de Salida (ver seccin 4.1). Al fin del Retardo de Salida, el
sistema cambiar a Armado Forzado (ver seccin 4.5).
4.7.4 Armado Forzado con Tecla de Acceso Rpido

Mantenga pulsada la tecla [FORZADO] por 3 segundos (ver
Nota 2) para anular cualquier Zona Forzada abierta. Para
detalles del Armado Forzado, ver la seccin 4.5.
4.7.5 Programacin de Anulacin con Acceso Rpido

Mantenga pulsada la tecla [EXC] por 3 segs. (ver Nota 2)
para acceder a la Anulacin Manual (ver seccin 4.6).
4.8 ARMADO CON LLAVE
Puede usarse una Llave para armar/desarmar el sistema.

La Llave se puede programar para el Armado En Casa (ver
seccin 4.4) o Armado Normal (ver seccin 4.3) de una
particin especfica. Puede ser por llave Sostenida o
Temporal (llave normal o retorno obligatorio).
Para armar el sistema usando una llave sostenida, ponga
la llave en posicin conectado. Para desarmar el sistema
ponga la llave en posicin desconectado.
Para armar el sistema usando una llave temporal ponga la
24 Gua del Usuario

llave a conectado y luego grela a desconectado. Para

desarmar el sistema ejecute nuevamente esta operacin.
4.9 AUTO ARMADO
El sistema Spectra puede ser programado para armarse

automticamente bajo las dos condiciones siguientes:
4.9.1 Auto Armado Programado

El sistema puede armarse automticamente todos los das
a una hora determinada. Como en el Armado Normal (ver
seccin 4.3), el sistema no se armar si una zona est
abierta. Si esto ocurre, el sistema no se armar hasta el
siguiente da. El instalador debe habilitar esta opcin, pero
Vd. puede programar la hora del auto armado del sistema.
Cmo puedo programar la hora de Auto-Armado ?

2) Entre su [CDIGO MAESTRO].
la tecla [ENTRAR] parpadear.
3) Entre [101] para Particin 1 [102] para Particin 2.
(ver Apndice A).
4) Entre la hora deseada [HORA]. Ejemplo: 6:15 PM = 18:15
Hay un Retardo de Salida de 60 segs. antes que se
arme el sistema (ver seccin 4.1) En este tiempo, el
usuario puede anular el auto armado introduciendo
un cdigo de acceso.

4.9.2 Auto Armado Sin Movimiento

Su central puede ser programada para armar el sistema
y/o enviar un reporte si no hay actividad en la zona durante
un espacio programado de tiempo. Esta funcin es
particularmente til cuando se supervisa una persona con
problemas de salud, o que vive sola.
26 Gua del Usuario

5.0 CARACTERSTICAS ADICIONALES

La programacin de timbre y de silencio de cada
teclado se hace por separado. El silencio de teclado
se debe reprogramar tras un corte total de corriente.
Si al mantener pulsada una tecla el teclado emite

un "TONO DE CONFIRMACIN", el timbre de esa zona
o el silencio del teclado han sido activados. Si el
teclado emite un " TONO DE RECHAZO" significa que
esta caracterstica o accin han sido inhabilitados.
5.1 PROGRAMANDO ZONAS DE TIMBRE
Esta caracterstica le permite decidir en qu zonas se

activar el timbre. Cada vez que una de estas zonas sea
penetrada, un timbre le informar de la situacin con unos
tonos intermitentes y rpidos (BIP-BIP-BIP-BIP). Pulse y
mantenga cualquier tecla entre la [1] y la [10] por 3
segundos para activar o desactivar la funcin de Timbre
para las zonas 1 a 10. Por ejemplo para activar el timbre
en la zona 1, pulse y mantenga la tecla [1].
5.2 SILENCIANDO EL TECLADO
Pulse y mantenga la tecla [BORRAR] por 3 segundos para

activar o desactivar el sonido del teclado. Si el sonido est
desactivado, el teclado emite solamente el TONO DE
CONFIRMACIN , el TONO DE RECHAZO y el tono de las
teclas al pulsarlas.

5.3 ALARMAS DE PNICO
En caso de emergencia, el sistema Spectra puede

generar tres alarmas de pnico, que se activan al pulsar y
mantener simultneamente dos teclas especficas, durante
dos segundos. Estas alarmas de pnico pueden generar
alarmas audibles (sirenas) o alarmas silenciosas, que
pueden enviar mensajes a su compaa de seguridad. Las
tres alarmas de pnico diferentes pueden transmitir
mensajes especficos a su Central Receptora de Alarmas.
Por ejemplo, presionar simultneamente las teclas [1] y [3]
puede significar Llamen a la Polica o cualquier mensaje
que se requiera.
1) Pulsar las teclas [1] y [3] para la Polica
2) Pulsar las teclas [4] y [6] para alarma mdica
3) Pulsar las teclas [7] y [9] para Alarma de Fuego.
5.4 PROGRAMACIN DE HORA
Como programar la Hora del Sistema?

2) Entre [CDIGO MAESTRO].
La tecla [ENTRAR] parpadea.
3) Entre [100] (ver Apndice A).
4) Entre la hora deseada [HORA].
Ejemplo: 6:15 PM = 18:15
28 Gua del Usuario

5.5 TECLAS PGM (SALIDA PROGRAMABLE)
Su sistema Spectra puede incluir una o ms salidas

programables (PGMs). Al ocurrir un evento o condicin
especfica en el sistema, la PGM puede usarse para
reiniciar los detectores de humo, activar las luces en su
hogar u oficina, abrir o cerrar puertas de garaje y mucho
ms. Una PGM tambin puede programase para activarse
cuando la tecla [PG] se mantenga pulsada por 3 segundos.
5.6 TECLAS DE ACCIN INMEDIATA
Si lo pide su instalador o empresa de seguridad Vd. puede

tener que efectuar una de las siguientes acciones. Pulse:
5.6.1 Reporte de Prueba

[ENTRAR] + [CDIGO MAESTRO] + [MEM]
Si su sistema est supervisado por una Compaa de
Seguridad, esta funcin le enviar un cdigo de prueba.
5.6.2 Llamada de Sistema a PC

[ENTRAR] + [CDIGO MAESTRO] + [EXC]
Llamar a la Compaa de Seguridad que est ejecutando
el programa de diagnstico de su sistema por va
telefnica.
5.6.3 Respuesta de Sistema a PC

[ENTRAR] + [CDIGO MAESTRO] + [FORZADO]
Obliga a su sistema a contestar una llamada hecha por su
Compaa de Seguridad que est ejecutando el programa
de diagnstico de su sistema por va telefnica.
5.6.4 Cancelar Comunicacin

[ENTRAR] + [CDIGO MAESTRO] + [EN CASA]
Cancela toda comunicacin telefnica con el programa de
diagnstico si este ha sido inicializado.
5.7 LUZ DE FONDO DEL TECLADO
Los niveles de iluminacin del fondo del teclado pueden

ser adaptados de acuerdo con sus necesidades. Hay
cuatro niveles de luz de fondo. Utilize la tecla [MEM] para
ajustar la iluminacin al nivel deseado. Cada vez que la
tecla es presionada, la luz de fondo aumentar hasta que
el mximo nivel sea alcanzado. Si se contina a presionar
la tecla, cuando la luz de fondo ha llegado al mximo,
entonces la iluminacin volvera al mnimo y todo el
proceso se repetir. Para cambiar el nivel de la luz de
fondo:
Cmo modificar la luz de fondo?
1) Pulse y mantenga la tecla [MEM] durante 3 segundos.

2) La tecla [MEM] se iluminar.
3) Pulse la tecla [MEM] para ajustar el nivel deseado de
luz de fondo.
4) Pulse [BORRAR] o [ENTRAR] para salir.
30 Gua del Usuario

6.0 ALARMAS DE FUEGO

En caso de una alarma de fuego, las sirenas emitirn tres
Chillidos a 2 segundos de intervalo hasta que sean
silenciadas o devueltas a su estado inicial mediante la
introduccin de un cdigo de acceso vlido. Si la zona es
una Zona de Fuego con Retardo, el sistema esperar un
tiempo predeterminado antes de comunicarse con la
Compaa de Seguridad. Esto evitar el envo de falsas
alarmas. En caso de una falsa alarma de fuego
comunquese de inmediato con su Compaa de
Seguridad para evitar una respuesta innecesaria.
Qu hago si una Zona de Fuego con Retardo dispara
una alarma accidentalmente?
1) Pulse la tecla [BORRAR] durante los primeros 30 seg.
de la alarma.
2) Intente corregir el problema.
3) Si el problema persiste, la alarma volver a sonar.
Pulse la tecla [BORRAR] de nuevo.
Estos pasos indicarn al sistema de demorar la comunicacin
de la alarma de fuego a la Compaa de Seguridad (ver
Figura 6.1 para detalles).

Figura 6.1: Organigrama de la Zona de Fuego Retardada
Minimizando Riesgos de Fuego.

Las tres causas principales de fuego son:
Cocinar es la causa principal de incendios (en Estados
Unidos) y es la causa principal de quemaduras. Los
32 Gua del Usuario
incendios en la cocina son ms por distraccin y errores

humanos, que por fallas de hornos o estufas.
El descuido al fumar es la causa principal de muertes
por fuego. Los detectores de humo, la tapicera y los
muebles a prueba de fuego disminuyen estos riesgos.
La calefaccin es la segunda causa de fuego
residencial en Estados Unidos. Sin embargo, el riesgo
de incendio en casas unifamiliares es mayor que en
apartamentos (edificios) con un servicio de
mantenimiento profesional.
Consejos de Seguridad contra Incendios

En caso de incendio, recuerde que el tiempo es su
mayor enemigo, escape primero y luego pida ayuda.
Desarrolle un plan emergencia y designe un lugar de
reunin fuera de la casa. Asegrese que sus familiares
conocen mnimo dos vas de escape de cada
habitacin. Practique la evacuacin con los ojos
cerrados, no podr ver cuando lo necesite. Nunca
permanezca de pie, arrstrese bajo el humo e intente
cubrirse la boca. Nunca vuelva al edificio en llamas, le
puede costar la vida.
Finalmente, tenga por lo menos un detector de humo en
funcionamiento. Esto incrementa dramticamente sus
posibilidades de sobrevivir. Y recuerde practicar
frecuentemente el plan de escape con su familia.
Provase de un Sistema de Deteccin de Incendios

Los incendios por la noche son especialmente peligrosos.
Mientras su familia duerme, se producen humos y gases
txicos que pueden ser mortales. Para advertir de la
presencia de fuego deben instalarse detectores de humo

cerca de los dormitorios, en los pasillos, la cocina y otras
habitaciones, incluyendo el stano.
34 Gua del Usuario

7.0 PRUEBAS Y MANTENIMIENTO

Con el sistema desarmado y el indicador LISTO
encendido, active los detectores de movimiento mientras
camina por el rea. Abra y cierre las puertas y/o ventanas
protegidas y verifique que las luces del teclado
correspondientes a las zonas se iluminen. Su instalador le
indicar la mejor manera de probar el buen funcionamiento
del sistema.
No use fuego para probar sus detectores de incendio.

Comunquese con su servicio tcnico para probarlos con
mtodos seguros
Bajo un uso normal, su sistema no requiere mantenimiento

salvo una prueba regular de funcionamiento. Se sugiere
cambiar la batera del sistema cada tres aos. Hable con
su instalador sobre las pruebas a efectuar y su frecuencia.

8.0 LISTA DE COMPROBACIN

Descripcin de Zona
Est su sistema particionado ? Si N No N
Particin 1 = ____________________________________
Particin 2 = ____________________________________
Zona # y Particin Retar.

Exc CasaForza. 24Hr Entrada
Descripcin 12
01:______________ ____ N N N N N
02:______________ ____ N N N N N
Llave? S N N N
Tipo:____________
03:______________ ____ N N N N N
Z. Fuego? Y N N N
Retardada? Y N N N
04:______________ ____ N N N N N
05:______________ ____ N N N N N
06:______________ ____ N N N N N
07:______________ ____ N N N N N
08:______________ ____ N N N N N
09:______________ ____ N N N N N
10:______________ ____ N N N N N
11:______________ ____ N N N N N
12:______________ ____ N N N N N
13:______________ ____ N N N N N
36 Gua del Usuario
Zona # y Particin Retar.

Exc CasaForza. 24Hr Entrada
Descripcin 12
14:______________ ____ N N N N N
15:______________ ____ N N N N N
16:______________ ____ N N N N N
Cdigos de Acceso
Por Seguridad, escriba slo el nombre del usuario y no su
cdigo de acceso. 4 Dgit. Cdigo N 6 Dgit. Cdigo N
Usuario y Particin Slo Slo
AnulCasaForzar
Nombre 12 Arma PGM
001:___________ 1y2 N > > N N
Cd. Maestro Sistema
De fbrica.: 123456
002:___________ ____ N N N N N
Cdigo Maestro 1
003:___________ ____ N N N N N
Cdigo Maestro 2
004:___________ ____ N N N N N
005:___________ ____ N N N N N
006:___________ ____ N N N N N
007:___________ ____ N N N N N
008:___________ ____ N N N N N
009:___________ ____ N N N N N
010:___________ ____ N N N N N
011:___________ ____ N N N N N

AnulCasaForzar
Nombre 12 Arma PGM
012:___________ ____ N N N N N
013:___________ ____ N N N N N
014:___________ ____ N N N N N
015:___________ ____ N N N N N
016:___________ ____ N N N N N
017:___________ ____ N N N N N
018:___________ ____ N N N N N
019:___________ ____ N N N N N
020:___________ ____ N N N N N
021:___________ ____ N N N N N
022:___________ ____ N N N N N
023:___________ ____ N N N N N
024:___________ ____ N N N N N
025:___________ ____ N N N N N
026:___________ ____ N N N N N
027:___________ ____ N N N N N
028:___________ ____ N N N N N
029:___________ ____ N N N N N
030:___________ ____ N N N N N
031:___________ ____ N N N N N
032:___________ ____ N N N N N
38 Gua del Usuario


AnulCasaForzar
Nombre 12 Arma PGM
033:___________ ____ N N N N N
034:___________ ____ N N N N N
035:___________ ____ N N N N N
036:___________ ____ N N N N N
037:___________ ____ N N N N N
038:___________ ____ N N N N N
039:___________ ____ N N N N N
040:___________ ____ N N N N N
041:___________ ____ N N N N N
042:___________ ____ N N N N N
043:___________ ____ N N N N N
044:___________ ____ N N N N N
045:___________ ____ N N N N N
046:___________ ____ N N N N N
047:___________ ____ N N N N N
048:___________ ____ N N N N N
Atraco: S N N N
Tecla especiales y caracteristcas
N [ENTRAR] Acceso rpido activado para Armado Normal.
N [EN CASA] Acceso rpido activado p. Armado En Casa.
N[FORZADO] Acceso rpido activado p. Armado Forzado.
N[EXC] Acceso rpido activado para Anulacin Manual.

Alarmas de Pnico:
[1] y [3] Polica o______NSilencio NAudible NAnulada
[4] y [6] Aux. o________ NSilencio NAudible NAnulada
[7] y [9] Fuego o ______ NSilencio NAudible NAnulada
PGMs:
PGM 1: ________________________________________
PGM 2: ________________________________________
PGM 3: ________________________________________
Tiempos del Sistema

Entre y salga por las puertas designadas.
Retardo Salida 1 (Particin 1):____seg. = tiempo para salir
Retardo Salida 2 (Particin 2):____seg. =tiempo para salir
Retardo Entrada 1 = _______seg. = tiempo para desarmar
el sistema de alarma; entrada por la zona #________
Retardo Entrada 2 = _______seg. = tiempo para desarmar
el sistema de alarma; entrada por la zona #________
La alarma activar la sirena por ______ minutos.
Otra Informacin:
Instalado por:__________________ Fecha____________
Servicio por:___________________ Tel:______________
Central receptora_______________ Tel:______________
Nmero de cuenta:_____________________________
Ubicacin de la central:____________________________
en circuito #:___________________________
Ubicacin de Conexiones de Lnea Telefnica:
______________________________________________
40 Gua del Usuario

9.0 APNDICE A
Su teclado Spectra puede exhibir los datos de dos
maneras, al programar los parmetros siguientes:
Cdigos de acceso de usuario (ver seccin 3.4)
Hora del sistema (ver seccin 2.5.8 y seccin 5.4)
Hora de Auto-Armado (ver seccin 4.9)
No lea lo siguiente, si no ha ledo lo anterior.
Despus de entrar los 3-dgitos de la seccin que desea
programar, la tecla [ENTRAR] parpadear. Si un valor es
programado, el nmero que corresponde al primer dgito
del valor tambin se iluminar. A partir de este momento
se puede comenzar a introducir los datos requeridos.
Despus de entrar un dgito, el nmero que corresponde al
siguiente dgito programado se iluminar. Por ejemplo, si
se quiere cambiar el cdigo del usuario 004 de 123456 a
454545, despus de entrar la seccin [004], la tecla [1] se
encender. Pulse la tecla [4] y la tecla [2] tambin se
encender, entonces pulse la tecla [5] y la tecla [3] se
encender y as sucesivamente.
O sino,
Despus de entrar los 3-dgitos de seccin y antes de
entrar cualquier dato, pulse la tecla [ENTRAR] para acceder
al Modo de Visualizacin de Datos. Las luces [ARMADO 1],
[ARMADO 2] y LISTO se iluminarn. Una vez en el Modo de
Visualizacin de Datos, pulse la tecla [ENTRAR] para
recorrer los dgitos de la seccin. Al ver el ltimo dgito de
la seccin pulse la tecla [ENTRAR] para salir
automticamente de la seccin.

Garanta
El fabricante garantiza que sus productos estn libres de
defectos, tanto materiales como de mano de obra, bajo un
uso normal durante un ao. Exceptuando lo que se
menciona aqu especficamente, todas las garantas
expresas o implcitas, sean estatutarias o de otro tipo,
cualquier garanta implcita de comerciabilidad y de
adaptabilidad a un propsito particular, son expresamente
excluidas. Debido a que el fabricante no instala ni conecta
los productos y debido a que los productos podran ser
usados en conjunto con productos no manufacturados por
el fabricante, el fabricante no puede garantizar el
rendimiento del sistema de seguridad. La obligacin del
fabricante bajo esta garanta se limita expresamente a la
reparacin o reemplazo, segn el vendedor, de cualquier
producto que no cumpla con las especificaciones. En
ningn momento podr el comprador o cualquier otra
persona hacer responsable al vendedor por cualquier
prdida o daos ocasionados, sean directos o indirectos,
incluyendo, pero sin limitarse a esto, cualquier dao por
prdida de beneficios, mercanca robada o reclamaciones
realizadas por terceros, que sea causado por artculos
defectuosos o se deban al uso incorrecto o a una
instalacin defectuosa del material.
42 Gua del Usuario


Alarma 1

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Alarma 1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1686SU06.

fm Page 1 Thursday, August 28, 2003 10:11 AM

Teclados LED Spectra de 10 zonas

Manual del Usuario

Operaciones Bsicas ................................................... 6

Cdigos de Acceso ..................................................... 14

Caractersticas Adicionales ....................................... 27

Alarmas de Pnico ..............................................................28

Alarmas de Fuego ....................................................... 31

Lista de Comprobacin .............................................. 36

Este sistema de seguridad de tecnologa avanzada le

Los teclados LED Spectra 1686H y el 1686V, elegantes y

2.0 OPERACIONES BSICAS

Muchas de las funciones en su sistema deben ser

2.1 SONIDOS DE CONFIRMACIN

Cuando Vd. ingrese informacin a travs del teclado, ste

Tonos de Confirmacin: Cuando una operacin (p.ej.

Tonos de Rechazo: Cuando el sistema advierte que no se

6 Gua del Usuario

Figura 2.1: Apreciacin global del teclado LED 1686V

Indicador Mem. de Alarmas

Para guardar y salir.

Teclado LED Spectra 7

2.2 INDICADORES LUMINOSOS DE TECLADO

Todos los teclados LED Spectra incluyen luces de colores

2.3 INDICADORES DE ZONAS

Las teclas numricas de los Teclados 1686V/H tienen

2.4 VISUALIZACIN DE LA MEMORIA DE ALARMAS

Si una alarma ocurriera en una zona, la tecla [MEM] se

8 Gua del Usuario

2.5 VISUALIZADOR DE FALLOS

El sistema supervisa continuamente catorce posibles

El teclado puede ser programado para emitir un

Cmo Accedo al Visualizador de Fallos?

Sugerimos enfticamente que notifique el

Teclado LED Spectra 9

2.5.2 Batera Baja en Transmisor Inalmbrico [2]

2.5.3 Fallo de Alimentacin CA [3]

2.5.4 Sirena / PGM2 Desconectada [4]

2.5.5 Corte de Proteccin de Salida de Sirena [5]

2.5.6 Fallo de Corriente Auxiliar [6]

2.5.7 Fallo de Comunicacin [7]

2.5.8 Prdida de Hora [8]

Para reprogramar la hora pulse la tecla [8] despus del

2.5.9 Fallo de Sabotaje / Cableado en Zona [ 9]

Teclado LED Spectra 11

2.5.10 Fallo de Supervisin de Lnea Telefnica [10]

2.5.11 Fallo de Zona de Fuego [EN CASA]

2.5.12 Prdida de Mdulo [EXC]

2.5.13 Prdida de Supervisin del Transmisor

Para ver las zonas donde los transmisores

2.5.14 Fallo de Teclado [FORZADO]

Su sistema de seguridad Spectra est equipado con una

Si el sistema no est dividido, todas las zonas,

Teclado LED Spectra 13

3.0 CDIGOS DE ACCESO

3.1 CDIGO MAESTRO DEL SISTEMA (123456)

El Cdigo Maestro de Sistema (de fbrica: 123456) puede

3.2 CDIGOS MAESTROS

El Cdigo Maestro 1 pertenece siempre a la Particin 1 y

Usuario (ver seccin 3.4) asignados a la Particin 1.

3.3 CDIGO DE COACCIN

Si alguien le obliga a armar o desarmar el sistema, al