Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Description de l'appareil
Schma de principe
A1 A2 S11 S12 S21 S22 S31 S32 S13 S14 S33 S34 13 23 33 41
~ Reset/ Reset/
Input Input Input Start Start
~ K1
Power
= K2
= 24 V
B1 B2 Y31 Y32 14 24 34 42
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-036-12/04
2.3-30
Tlphone : +49 711 3409-0, Tlcopie : +49 711 3409-133, E-mail : pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Relais d'arrt d'urgence, protecteurs mobiles
Diagramme fonctionnel
1 2
2.3
POWER
Reset/Start
Input
Output safe
Output aux.
Out semi CH
t1 t2 t1 t2 t3 t1 t2 t3 t1 t2
Lgende
` Power : tension d'alimentation ` Output aux : contacts d'information ` t1 : temps de monte
` Reset/Start : circuit de rarmement 41-42 ` t2 : temps de retombe
S13-S14, S33-S34 ` Out semi CH : sortie statique pour ` t3 : temps d'attente
` Input : circuits d'entre S11-S12, l'tat de commutation des canaux
S21-S22, S31-S32 1/2
` Output safe : contacts de scurit ` c : rarmement automatique
13-14, 23-24, 33-34 ` d : rarmement auto-contrl
Cblage
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-036-12/04
2.3-31
Tlphone : +49 711 3409-0, Tlcopie : +49 711 3409-133, E-mail : pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Relais d'arrt d'urgence, protecteurs mobiles
` Tension d'alimentation
Tension d'alimentation AC DC
A1 L1 B1 L+
A2 N
B2 PE B2 L-
` Circuit d'entre
Arrt d'urgence S1
avec dtection des courts-circuits en- S22
tre les canaux S11 S32
S12 S31
S21
Protecteur mobile
sans dtection des courts-circuits en-
tre les canaux S1
S12
S21 S11
S22 S32
S31
Protecteur mobile
avec dtection des courts-circuits en-
tre les canaux
S22
S1
S11 S21 S2
S12 S32
S31
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-036-12/04
2.3-32
Tlphone : +49 711 3409-0, Tlcopie : +49 711 3409-133, E-mail : pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Relais d'arrt d'urgence, protecteurs mobiles
` Circuit de rarmement
Circuit de rarmement Cblage de l'arrt d'urgence, protec- Protecteur mobile ( deux canaux)
teur mobile
Rarmement automatique
S13
S1 S2
S14 S13
S14
Rarmement auto-contrl S3
S33
S34 2.3
` Boucle de retour
` Sortie statique
Y31 24 V DC
Y32 SPS Input
SPS 0 V
B2 0V
` Lgende
Elment actionn
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-036-12/04
2.3-33
Tlphone : +49 711 3409-0, Tlcopie : +49 711 3409-133, E-mail : pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Relais d'arrt d'urgence, protecteurs mobiles
A1 B1 13 23 33 41
PNOZ X3
13 23 33 41
POWER
CH. 1
CH. 2
14 24 34 42
14 24 34 42 B2 A2
19968
2.3
Y31 Y32 S21 S22 S33 S34
Montage Dimensions
75 (2.95") 45
87 (3.42") (1.77")
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-036-12/04
2.3-34
Tlphone : +49 711 3409-0, Tlcopie : +49 711 3409-133, E-mail : pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Relais d'arrt d'urgence, protecteurs mobiles
0.1
GB
NL
D
E
F
Caractristiques techniques
Donnes lectriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC 24 V, 42 V, 48 V, 110 V, 115 V, 120 V, 230 V, 240 V
Tension d'alimentation UB DC 24 V
Plage de la tension d'alimentation -15 %/+10 %
Consommation UB AC 5,0 VA
Consommation UB DC 2,5 W
Plage de frquences AC 50 - 60 Hz
Ondulation rsiduelle DC 160 %
Tension et courant sur
circuit d'entre DC : 24,0 V 50,0 mA
circuit de rarmement DC : 24,0 V 35,0 mA
boucle de retour DC : 24,0 V 20,0 mA
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catgorie 4 Contacts de scurit (F) : 3
Contacts d'information (O) : 1
Catgorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de scurit : AC1 pour 240 V Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Contacts de scurit : DC1 pour 24 V Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Contacts d'information : AC1 pour 240 V Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Contacts d'information : DC1 pour 24 V Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Catgorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de scurit : AC15 pour 230 V Imax: 5,0 A
Contacts de scurit : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min) Imax: 6,0 A
Contacts d'information : AC15 pour 230 V Imax: 5,0 A
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min) Imax: 6,0 A
Matriau des contacts AgSnO2 + 0,2 m Au
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-036-12/04
2.3-35
Tlphone : +49 711 3409-0, Tlcopie : +49 711 3409-133, E-mail : pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Relais d'arrt d'urgence, protecteurs mobiles
Donnes lectriques
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de scurit : 10 A
Contacts d'information : 10 A
Fusible normal
Contacts de scurit : 6A
Contacts d'information : 6A
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractristique B/C
Contacts de scurit : 6A
Contacts d'information : 6A
Sorties statiques (protges contre les courts-circuits) 24,0 V DC, 20 mA
Tension d'alimentation externe 24,0 V DC
Plage de la tension d'alimentation -20 %/+20 %
Rsistance max. de l'ensemble du cblage Rlmax
circuits d'entre, circuits de rarmement
2.3 monocanal pour UB DC 150 Ohm
monocanal pour UB AC 180 Ohm
deux canaux avec dtection des courts-circuits pour UB DC 15 Ohm
deux canaux avec dtection des courts-circuits pour UB AC 30 Ohm
Temps
Temps de monte
pour un rarmement automatique env. 250 ms
pour un rarmement automatique max. 500 ms
pour un rarmement automatique aprs mise sous tension env. 280 ms
pour un rarmement automatique aprs mise sous tension max. 550 ms
pour un rarmement auto-contrl env. 35 ms
pour un rarmement auto-contrl max. 50 ms
Temps de retombe
sur un arrt d'urgence env. 15 ms
sur un arrt d'urgence max. 30 ms
sur coupure d'alimentation env. 50 ms
sur coupure d'alimentation max. 70 ms
Temps de rinitialisation pour une frquence de commutation
max. de 1/s
aprs un arrt d'urgence 50 ms
aprs une coupure d'alimentation 100 ms
Dlai d'attente lors d'un rarmement auto-contrl 300 ms
Dure min. de l'impulsion de rarmement lors d'un rarmement 30 ms
auto-contrl
Simultanit des canaux 1 et 2 f
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation 20 ms
Donnes sur l'environnement
CEM EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
Vibrations selon EN 60068-2-6
Frquence 10 - 55 Hz
Amplitude 0,35 mm
Sollicitations climatiques EN 60068-2-78
Cheminement et claquage VDE 0110-1
Temprature d'utilisation -20 - 55 C
Temprature de stockage -40 - 85 C
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire lectrique) IP54
Botier IP40
Borniers IP20
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-036-12/04
2.3-36
Tlphone : +49 711 3409-0, Tlcopie : +49 711 3409-133, E-mail : pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Relais d'arrt d'urgence, protecteurs mobiles
Donnes mcaniques
Matriau du botier
Botier PPO UL 94 V0
Face avant ABS UL 94 V0
Capacit de raccordement des borniers vis
1 cble flexible 0,20 - 4,00 mm , 24 - 10 AWG
2 cbles flexibles de mme section :
avec embout, sans cosse plastique 0,20 - 2,50 mm , 24 - 14 AWG
sans embout ou avec embout TWIN 0,20 - 2,50 mm , 24 - 14 AWG
Couple de serrage des borniers vis 0,60 Nm
Dimensions
Hauteur 87,0 mm
Largeur 45,0 mm
Profondeur 121,0 mm
Poids 375 g
Rfrences
Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-036-12/04
2.3-37
Tlphone : +49 711 3409-0, Tlcopie : +49 711 3409-133, E-mail : pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr