cover.

fm Page 1 Wednesday, February 23, 2005 3:07 PM

Manuel dUtilisation du
variateur de frquence
SJ200
Entre monophase Classe 230 V
Entre triphase Classe 230 V
Entre triphase Classe 400 V

Esco transmissions SA

Numro du manuel : NB650XA - Mars 2004

cover.fm Page 2 Wednesday, February 23, 2005 3:07 PM
body.fm Page 1 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Attention : Lire attentivement le manuel du variateur SJ200 et se

conformer aux paragraphes " Attention " et " Attention danger " lors
de la premire installation du produit. Le prsent Guide de
Rfrence Rapide est destin tre consult par les utilisateurs
expriments lors de la maintenance des installations en service.
Bornes des circuits d'alimentation

Modle de variateur SJ200002NFEF/NFU 005NFEF/NFU

Cavalier

RB +1 +
L1 L2 N/L3 U/T1 V/T2 W/T3

Masse du
chssis

Modle de variateur SJ200007NFEF 022NFEF,

007NFU to 037LFU, 004HFEF/HFU 040HFEF/HFU

Cavalier

+1 + RB
NFEF, NFU
L1 L2 N/L3 U/T1 V/T2 W/T3
LFU, HFEF,
HFU
L1 L2 L3 U/T1 V/T2 W/T3

Masse du
chssis

Modle de variateur 055HFEF/HFU, 075HFEF/HFU

L1 L2 L3 U/T1 V/T2 W/T3

+1 + RB
Cavalier Masse du
chssis

1
body.fm Page 2 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Bornier de commande

Entres logiques

L 6 5 4 3 2 1 PCS

Relais d'alarme

AL2 AL1 AL0

Sorties Sorties
Entres analogiques logiques
analogiques

H O OI L AM CM2 12 11

Nom de la Valeurs nominales et

borne Description remarques
PCS + 24 V pour les entres Alimentation 24 V CC, 30 mA
logiques maxi.
(Notes : Ne pas utiliser pour
alimenter le rseau
Ne pas shunter avec la borne L)
1, 2, 3, 4, Entres logiques 27 V CC maxi. (utiliser P24 ou
5, 6 discrtes intelligentes une alimentation extrieure
(programmables) rfrence la borne L),
impdance d'entre de 4,7 k
L (range Masse (GND) des entres Somme des courants des
suprieure) logiques entres 1 6 (Note : Ne pas
relier la masse)
11, 12 Sorties logiques discrtes Courant d'activation de 50 mA
maxi., tension de dsactivation
de 27 V CC maxi.
CM2 Masse (GND) des sorties 100 mA max pour la somme
logiques des courants des bornes 11 et
12
AM Sortie de tension 0 10 V CC, 1 mA maxi.,
analogique facteur d'utilisation de 50%

2
body.fm Page 3 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Nom de la Valeurs nominales et

borne Description remarques
L (range Masse (GND) des Somme des courants OI, O, H
infrieure) signaux analogiques et AM (retour)
OI Courant d'entre Plage de 4 19,6 mA, 20 mA
analogique nominal
O Tension d'entre Plage de 0 9,6 V CC, 10 V
analogique CC nominal, 12 V CC max.,
impdance d'entre de 10 k
H Rfrence analogique de 10 V CC nominal, 10 mA maxi.
+10 V
AL0 Contact commun de Calibrage des contacts
relais Charge rsistive maxi =
250 VAC, 2,5A ; 30 V CC 3 A ;
AL1 Contact de relais Charge inductive maxi =
normalement ferm dans 250 VAC, 0,2 A ; 30 V CC 0,7 A
le mode RUN Charge minimale =
5 V CC 100 mA,
AL2 Contact de relais 100 VAC 10 mA
normalement ouvert dans
le mode RUN

3
 body.fm Page 4 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Schma de cblage de base

Le schma de cblage suivant prsente les raccordements d'alimentation
et du moteur pour une exploitation de base. Le cblage optionnel des sig-
naux d'entre supporte les commandes extrieures de marche Avant et
Arrire et un potentiomtre de vitesse.

SJ200
Depuis la source
d'alimentation
triphase (Voir la
R U
(L1) (T1)
plaquette des car-
actristiques sur
le variateur pour S V Moteur
de plus amples (L2) (T2)
informations)
T W
(N/L3) (T3)

Entres :
PCS AL1
Avant
1 AL0 Contacts relais

Arrire
2 AL2

Sorties collecteur
Masse (GND) des L ouvert
entres logiques
Signal d'excution
12
Charge
Rfrence analogique
H Charge
Potenti-
omtre de
consigne de O Signal
vitesse d'arrive de
extrieure
11 frquence

L
Masse (GND) des sig- CM2 Masse (GND)
naux analogiques
des sorties
logiques

4
body.fm Page 5 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Utilisation du clavier integr

Voyant dactivation de
la touche (MARCHE) Affichage des paramtres

Voyant programme / Contrle

Voyant Marche / Arrt Voyant dalimentation
Voyant dAlarme
POWER
HITACHI
ALARM Voyant des units
Hz
5 0.0 A
Hertz
Amperes
RUN
STOP PRG
RUN RESET
Voyant dactivation du
potentiomtre
FUNC. 1 2 STR potentiomtre

Touche Stop / Reset

Touche Touche Haut et bas Touche de mmorisation
Marche
Touche de fonction

Voyant LED Marche / Arrt - Allum quand la sortie du variateur est

sous tension et le moteur dveloppe un couple (Mode Marche) et
teint quand la sortie du variateur est hors tension (Mode Arrt).
Voyant LED Program/Monitor (Programme / Contrle) - Ce voyant
LED est allum quand le variateur est prt pour ldition des
paramtres (Mode Programme). Il est teint quand laffichage du
paramtre surveille les donnes (Mode Contrle).
Voyant LED dactivation de la touche RUN (MARCHE) - allum
quand le variateur est prt rpondre la touche RUN (MARCHE),
teint quand lordre de marche par la touche RUN (MARCHE) est
dsactive.
Touche RUN (MARCHE) - Appuyer sur cette touche pour lancer le
moteur (Le voyant LED dactivation de la touche RUN (MARCHE)
doit tre allum en premier). Le paramtre F004, suivi de lactivation
de la touche RUN (MARCHE) du clavier, dtermine si la touche RUN
(MARCHE) gnre un ordre de marche AVANT ou de marche
ARRIERE.
Touche Stop/Reset (Arrt / RAZ) - Appuyer sur cette touche pour
arrter le moteur quand il est en rotation (utilise le taux de dclra-
tion programme). Cette touche permet galement de rarmer le varia-
teur prs un dfaut (Rester appuy pendant 2 3 secondes).
Potentiomtre - Permet un oprateur de rgler directement la vitesse
du moteur partir du potentiomtre en faade.

5
 body.fm Page 6 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Voyant LED dactivation du potentiomtre - Allum quand le potenti-

omtre est activ pour une saisie de valeur.
Affichage des paramtres - Afficheur 4 chiffres de 7 segments pour
les paramtres et les codes de fonctions.
Afficheurs Hertz / Ampres - Un de ces voyants LED sallume pour
indiquer les units associes laffichage des paramtres.
Voyant LED POWER (ALIM) - Ce voyant est allum quand le varia-
teur est sous tension.
Voyant LED ALARM (ALARME) - Ce voyant est allum quand le
variateur a fait lobjet dun dfaut (les contacts du relais dalarme sont
ferms).
Touche de fonction - On utilise cette touche pour parcourir les listes
des paramtres et des fonctions de rglage et de surveillance des
paramtrages.
Touches ( 1 , 2 ) Haut / Bas - Utiliser ces touches tour tour
pour parcourir vers le haut ou vers le bas les listes de paramtres et les
fonctions qui apparaissent sur lafficheur et augmenter / diminuer les
valeurs.
Mmorisation ( STR ) STR - Quand le variateur tant dans le Mode
Programme et quun paramtre a t dit, appuyer sur la touche Store
(Mmoire) pour crire la nouvelle valeur dans la mmoire EEPROM.

6
body.fm Page 7 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Matrice dutilisation du clavier

Mode Mode Programmation
affichage
Affichage des donnes Choix du paramtre Edition du paramtre

Mise hors tension

0.0
FUNC. H007 Stocker comme
dfaut la mise
sous tension
1 2
d083
1 2 H003
1 2 Incrmentation
d001 /dcrmenta-
tion de la valeur
1 2 C1 49
1 2 1 2
H- - -
1 2 C 001 Edition

1 2 FUNC.
C- - - FUNC. 1 2 3.4
1 2 b1 50
1 2 FUNC.
b- - - STR

1 2 b001 Ecriture
Envoi des don-
nes vers la
1 2
A- - - mmoire
EEPROM
1 2 A1 46
1 2
F 004 FUNC.
1 2 A001
Retour la liste des
paramtres
F 001

7
 body.fm Page 8 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Test la mise sous tension (OBLIGATOIRE)

La procdure de test la mise sous tension utilise les paramtrages mini-
mums de commande du moteur. La procdure dcrit deux possibilits de
commande du variateur : via le clavier du variateur ou via le bornier.
Vrifier le cblage de lentre (rseau) et de la sortie (moteur) (Voir le
schma page 4).
Si on utilise le bornier pour le test, vrifier la conformit du cblage
sur [PCS1, [FW], [H], [O] et [L] (range infrieure) selon le schma
de la page 4
Le cblage de lentre [RV] (sur la borne [2] par dfaut) est facultatif].

Etape Description Via le clavier Via les bornes

logiques
1 Paramtrage de la source de A001 = 00 A001 = 01,
commande de vitesse (pot. du clavier) entre [H-O-L]
2 Paramtrage de la source de A002 = 02 (Touche A002 = 01,
commande de Marche AV Marche) entre [FW]
3 Paramtrage de la source de C002 = 01,
commande de Marche AR entre [RV]
4 Paramtrage de la frquence de A003 = 60
base du moteur
5 Paramtrage du nombre de ples H004 = 4 (par dfaut), ne modifier
du moteur (2/4/6/8) que si le moteur est diffrent
6 Paramtrage de l'cran du Accder D001, appuyer sur la touche
clavier pour surveiller la Func, l'affichage apparat 0.0
frquence
Contrle de scurit Sparer la charge du moteur
7 Tourner le pot du Vrifier que la
clavier en position tension aux bornes
MIN [O] - [L] = 0 V
8 Commande Marche AV Appuyer sur la Activer la borne
touche Marche [FW]
9 Acclration Tourner le pot du Augmenter la
clavier dans le sens tension en [O]
horaire
10 Dclration Tourner le pot du Diminuer la
clavier dans le sens tension en [O]
anti-horaire
11 Arrt du moteur Appuyer sur la Dsactiver la borne
touche Stop [FW]
12 Commande Marche AR Activer la borne
[RV]
13 Arrt du moteur Dsactiver la borne
[RV]

8
body.fm Page 9 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Codes d'erreur
Les variateurs de la Srie SJ200 disjoncteront en prsence d'une surinten-
sit, d'une surtension et d'une sous-tension afin de protger le variateur.
La sortie du moteur est dsactive et le moteur passe en rotation libre
jusqu' l'arrt. Appuyer sur la touche Stop/Reset afin de rinitialiser le
variateur et d'effacer le dfaut.
Codes d'erreur de base

Code
Dsignation Cause(s) probable(s)
d'erreur

E01 Surintensit vitesse

constante
Sortie du variateur en court-circuit
Arbre du moteur gripp
Surintensit en cours de Charge excessive
E02 dclration. Un moteur double tension est incor-
rectement cbl
E03 Surintensit en cours Note : Le SJ200 disjonctera en surinten-
d'acclration sit pour un courant de valeur nominale
suprieur de 200% au courant nominal du
variateur
E04 Surintensit dans d'autres Tension de freinage CC (A054) trop
conditions leve
Erreur de transformateur de courant /
parasitage
E05 Protection contre les Une surcharge du moteur est dtecte
surcharges par la fonction correspondante
E06 Surcharge de la rsistance de
freinage
La rsistance de freinage par rcupra-
tion dpasse le temps ou le taux d'utilisa-
tion
E07 Protection contre les surten- La tension sur le bus CC dpasse un
sions seuil en raison de l'nergie de rcupra-
tion dveloppe par le moteur
E08 Erreur EEPROM Erreur EEPROM pouvant tre due au
parasitage du variateur, temprature
ambiante excessive etc ...
E09 Erreur de sous-tension La tension sur le bus CC a chut
suffisamment pour provoquer un dfaut
du circuit de commande
E11 Erreur CPU Erreur interne dans la CPU

E22
E12 Dfaut extrieur Dtection du signal d'entre [EXT]
annonant un dfaut extrieur au varia-
teur
E13 Protection USP (dmarrage Quand la fonction USP est active, un
intempestif) dfaut se produit en cas de mise sous
tension en prsence d'un signal Marche
E14 Dfaut de terre Un dfaut de terre a t dtect entre la
sortie du variateur et le moteur. Cette
fonction protge le variateur mais pas les
oprateurs.

9
 body.fm Page 10 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Code
Dsignation Cause(s) probable(s)
d'erreur

E15 Surtension en entre La tension d'entre est suprieure la

valeur spcifie aprs 60 s en mode Arrt
E21 Dfaut thermique du varia-
teur
La temprature interne du variateur est
suprieure au seuil
E35 Surchauffe moteur le variateur se met en dfaut car
lentre [THM] est active.
E60 Erreur de communication La minuterie du chien de garde du
rseau de communication du variateur est
dpasse
--- Sous-tension (claquage) avec Une faible tension d'entre a provoqu
coupure de la sortie la coupure de sortie du moteur par le
variateur et une tentative de redmarrage,
a t tente. En cas d'chec, un dfaut se
produit.

Historique des erreurs

Utiliser le code de fonction D081 pour accder lhistorique des erreurs
comme le montre le tableau ci-dessous. Utiliser les touches flches Haut
et Bas pour faire dfiler les paramtres.

Etape Affichage

1. Accder au code D081. d081

2. Appuyer sur la touche de
fonction
3. Appuyer sur la touche Haut/
Bas (si l'erreur est prsente)
En l'absence d'erreur :
___
En prsence d'une erreur
EXX
(code d'erreur)
Frquence de sortie au point de disjonction :
10.0
Courant du moteur au point de disjonction :

1
2.5
Tension du bus CC au point de disjonction :
284.0
2 Temps de fonctionnement en Marche cumul au
point de disjonction :
15
Temps sous tension cumul au point de disjonc-
tion :
18

10
body.fm Page 11 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Restauration des paramtres d'usine

Action Affichage Fonction/Paramtre

Appuyer sur FUNC. , 1 ou 2 b- - - Groupe " B " slectionn

selon les besoins

Appuyer sur FUNC. . b001 Premier paramtre du Groupe "

B"

Appuyer sur 1 jusqu... b085 Code de pays pour initialisa-

tion slectionn

Appuyer sur FUNC. . Si le rglage 02 00 = Japon

01 = Europe
est correct, passer l'tape suiva- 002 = USA
nte.

Pour changer de pays, appuyer sur 1 ou 2 pour le paramtrage puis sur

STR pour mmoriser.

Appuyer sur FUNC. . b085 Code de pays pour initialisa-

tion slectionn

Appuyer sur 2 . b084 Fonction d'initialisation slec-

tionne

00 00 = inhibition de l'initialisa-
Appuyer sur FUNC. . tion, effacement de l'historique
des dfauts uniquement

Appuyer sur 1 . 01 01 = activation de l'initialisa-

tion aux parametres usines

Appuyer sur FUNC. . b084 Initialisation active pour

restaurer toutes les valeurs par
dfaut
Appuyer sur et maintenir les b084 Premire partie de la squence
de touches.
touches FUNC. , 1 , 2 , et
STOP
RESET . Ne pas les relcher tout de
suite.
Quand le code de pays apparat sur EU Le code de pays du paramtre
l'cran d'affichage, relcher toutes par dfaut est affich pendant
les touches. USA l'initialisation

JP
L'initialisation est termine. d001 La fonction de surveillance de
la frquence de sortie est
affiche.
Note: Aprs l'initialisation, le variateur utilise le test la mise
sous tension dcrit page 8 pour redmarrer le moteur.

11
body.fm Page 12 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Tables des paramtres

Groupe D : Fonctions de contrle

Fonc.
Nom / Description Units
Code

D001 Contrle de la frquence de sortie Hz

D002 Contrle du courant de sortie A
D003 Contrle du sens de rotation

Avant Stop Retour

Sens

D004 Image de la mesure, Contrle de retour PID %

D005 tat des entres intelligentes

ON
OFF
6 5 4 3 2 1
Numros des entres programmables

D006 tat des sorties intelligentes

ON
OFF
AL 12 11
Numros des sorties programmables

D007 Contrle de la frquence de sortie calibre Dfini

pour
l'utili-
sateur
D013 Contrle de la tension de sortie V
D016 Contrle du temps cumul de fonctionnement en heures
marche (RUN)
D017 Contrle du temps cumul de mise sous tension heures

12
body.fm Page 13 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Contrle des dfauts et historique

Func.
Name / Description Units
Code

D080 Compteur de dfaut Hz

D081 Dfaut 1 (le plus rcent)
D082 Dfaut 2 (dfaut n-1)
D083 Dfaut 3 (dfaut n-2)

Pas derreur
Mode cran Prsence Non
dune
erreur ?
Oui
Menu de contrle

0.0 Conditions de
dclenchement
2
FONC.

E07 Code derreur

1 2
1 2
d083 Frquence de sor-
1 FONC.
6 0.0 tie au point de
2
1 2 dclenchement
d081 Courant moteur
FONC. 4.0 au point de
1 2
1 2 dclenchement

3 9 8.0 Tension du bus

CC au point de
1 2
dclenchement
Temps de fonction-
1 5 nement cumul du
variateur au point
1 2 de dclenchement
Temps de mise
1 8 sous tension
1 cumul au point de
dclenchement

13
 body.fm Page 14 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Les tableaux des paramtres des fonctions paramtrables par l'utilisateur

sont soumis aux conventions suivantes :
Certains paramtres comportent des quivalences de 2me moteur
signales par les codes de paramtres x2xx dans la colonne de gauche.
Certains paramtres indiquent un code d'option. Le cas chant, les
codes d'options apparatront dans une liste puces dans la colonne
Nom/Dsignation.
Les valeurs par dfaut s'appliquent tous les modles sauf indication
contraire pour chaque paramtre... - FEF (Europe) / - FU (USA)
Certains paramtres ne peuvent pas tre dits pendant le mode
Marche et certains paramtrages d'interdiction logicielle (B031)
peuvent interdire toutes les ditions. En cas de doute, placer le varia-
teur dans le mode Arrt ou consulter le manuel du variateur pour de
plus amples informations.
Groupe F : Paramtres principaux

Fonc. Valeurs par

Nom / Description Units
Code dfaut

F001 Rglage de la frquence de sortie 0.0

F002 Paramtrage du temps dacclration (1) 10.0
F202 Paramtrage du temps dacclration (1), 10.0
2me moteur
F003 Paramtrage du temps de dclration (1) 10.0
F203 Paramtrage du temps de dclration (1), 2me 10.0
moteur
F004 Sens de marche 00
00 Avant 01 Arrire

Groupe A : Fonctions de base

Fonc. Valeurs par

Nom / Description dfaut Units
Code
FEF / FU
A001 Consigne en frquence 01 / 00
00 Potentiomtre du clavier
01 Bornier, entre O,OI
02 Clavier de lappareil ou commande distance,
fonction F001ou A20, A200 ou A300
03 Liaisons srielle ModBus RS485
10 Calcul de la fonction de sortie.
Opration logique entre 2 types dentres
O, OI

14
body.fm Page 15 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Valeurs par
Fonc.
Code Nom / Description dfaut Units
FEF / FU
A002 Ordre de marche (RUN) 01 / 02
01 Bornier
02 Clavier de lappareil ou commande distance
03 Liaisons srielle ModBus RS485
A003/ Paramtrage de la frquence de base 50.0 / 60.0
A203
A004/ Rglage de la frquence maximale 50.0 / 60.0
A204
A005 Slection de [AT] 00
00 Choisir entre [O] et [OI] [AT]
01 [O] + [OI] (lentre [AT] est ignore)
02 Choisir entre [O] et le potentiomtre du
clavier
03 Choisir entre [OI] et le potentiomtre du
clavier
A011 Plage dentre active de la frquence initiale Pot./ 0.0
OL (Frquence gale une consigne nulle)
A012 Plage dentre active de la frquence finale Pot./ 0.0
OL (Frquence gale une consigne max.)
A013 Plage dentre active de la tension initiale Pot./OL 0.
A014 Plage dentre active de la tension finale Pot./OL 100.
A015 Type de dmarrage vers la frquence mini Pot./OL 01
00 La frquence commence partir de loffset
(Valeur A011)
01 La frquence commence partir de 0 Hz
A016 Constante de temps du filtre de lentre analogique 2. / 8.
(Echantillonage)
A020/ Paramtrage de la frquence multivitesses 0
A220 (Vitesses pr-programmes)
A021 Paramtrages de la frquence de multivitesses 0.0 / 0.0
A022 (pour les deux moteurs) 0.0 / 0.0
A023 (Vitesses pr-programmes) 0.0 / 0.0
A024 0.0 / 0.0
A025 0.0 / 0.0
A026 0.0 / 0.0
A027.... ......
A035 0.0 / 0.0
A038 Paramtrage de la frquence pas pas 1.00
A039 Arrt mode pas pas (Arrt) 00
00 Marche Arrt libre
01 Dclration contrle
02 Freinage CC jusqu larrt
A042/ Valeur de dopage du couple manuel faible vitesse 5.0(A042)/
A242 0.0 (A242)
A043/ Ajustement manuel de la frquence pour le dopage 3.0/(A043)
A243 du couple faible vitesse 0.0(A243)
A044/ Slection de la courbe caractristique V/f 02
A244 00 Couple constant
01 Couple croissant (quadratique)
A045 Paramtrage du gain V/f 100.

15
body.fm Page 16 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Valeurs par
Fonc.
Code Nom / Description dfaut Units
FEF / FU
A046/ Gain de tension automatique de dopage du couple 100
A246
A047/ Gain de patinage automatique de dopage du couple 100
A247
A051 Activation du freinage CC 00
00 Inhibition 01 Activation
A052 Paramtrage de la frquence du freinage CC 0.5
A053 Temps dattente du freinage CC 0.0
A054 Force du freinage CC pour la dclration 0.
A055 Dure du freinage CC pour la dclration 0.0
A056 Dtection freinage CC / front ou niveau pour entre 01
[DB]
A061/ Paramtrage de la limite de frquence suprieure 0.0
A261
A062/ Paramtrage de la limite de frquence infrieure 0.0
A262
A063 Paramtrage de la frquence de saut (intermdiaire) 0.0
A065
A067
A064 Paramtrage de la largeur de frquence de saut 0.5
A066 (hystrsis)
A068
A071 PID activ 00
00 PID OFF (Dsactiv)
01 PID ON (Activ)
A072 Gain proportionnel PID 1.0
A073 Constante de temps de lintgrale PID 1.0
A074 Constante de temps de la drive PID 0.0
A075 Conversion de lchelle de la consigne 1.00
A076 Paramtrage de la consigne 00
00 Entre [OI] (entre de courant)
01 Entre [O] (entre de tension)
02 Liaison srielle RS485
03 Opration mathmatique sur les entres
logiques
A077 Action PID inverse 00
00 Entre PID = Consigne Mesure
01 Entre PID = (Consigne Mesure)
A078 Limite de sortie PID 0.0
A081 Activation de la fonction AVR (Rgulation de 00
tension de sortie)
00 AVR active 01 AVR Dsactive
02 AVR active sauf pendant la dclration
A082 Choix de la tension AVR 230 / 230
400 / 460
A092/ Paramtrage des temps dacclration (2) 15.0
A292

16
body.fm Page 17 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Valeurs par
Fonc.
Code Nom / Description dfaut Units
FEF / FU
A093/ Paramtrage des temps de dclration (2) 15.0
A293
A094/ Choix de la mthode de commutation de la rampe 1 00
A294 vers 2
00 entre 2CH (Front montant)
01 frquences de transition automatique par
A095 et A096
A095/ Frquence de communication de Acc1 Acc2 0.0
A295
A096/ Frquence de communication de Dec1 Dec2 0.0
A296
A097 Choix de la courbe dacclration 00
00 linaire 01 sinusodale
A098 Choix de la courbe de dclration 00
00 linaire 01 sinusodale
A101 Frquence initiale de la plage dentre active [OI] 0.0
[L]
A102 Frquence finale de la plage dentre active [OI] 0.0
[L]
A103 Courant initial de la plage dentre active [OI][L] 0.0
A104 Courant final de la plage dentre active [OI][L] 100.
A105 Validation de la frquence initiale dentre [OI] 01
[L]
A141 Choix de lentre A pour la fonction de calcul 02
00 Commande numrique F01, A20
01 Potentiomtre du clavier
02 Entre [O]
03 Entre [OI]
04 Variable de rseau Modbus RS485
A142 Choix de lentre B pour la fonction de calcul 03
00 Commande numrique
01 Potentiomtre du clavier
02 Entre [O]
03 Entre [OI]
04 Variable de rseau Modbus RS485
A143 Symbole de calcul 00
00 ADD (Entre A + Entre B)
01 SUB (Entre A Entre B)
02 MUL (Entre A x Entre B)
A145 Frquence ADD 0.0
A146 Choix de la direction ADD 00
00 Plus (ajoute la valeur A145 au paramtrage
de la frquence de sortie)
01 Moins (soustrait la valeur A145
du paramtrage de la frquence de sortie)

17
body.fm Page 18 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Groupe B : Fonctions de rglage fin

Valeurs par
Fonc.
Nom / Description dfaut Units
Code
FEF / FU
B001 Choix du mode de redmarrage automatique 00
00 Message dalarme aprs dfaut, pas de
redmarrage automatique
01 Redmarrage 0 Hz
02 Redmarrage au vol aprs synchronisation
sur la frquence moteur
03 Rtablit la frquence prcdente aprs
synchronisation sur la frquence moteur,
puis dclre jusqu larrt et affiche les
informations de dfaut
B002 Temps autoris pour une interruption de secteur 1.0
B003 Temporisation avant nouvelle tentative de 1.0
redmarrage du moteur aprs une interruption de
secteur
B004 Sous tension ou interruption brve du secteur 00
pendant larrt
00 Dsactiv
01 Activ
B005 Nombre de redmarrages autoriss pour sous 00
tension ou interruption brve du secteur pendant
larrt.
00 Jusqu 16 tentatives de redmarrage
01 Illimit
B012/ Niveau du seuil dalarme lectronique Courant
B212 nominal pour
chaque varia-
teur
B013/ Caractristique de la protection thermique de 01
B213 llectronique
00 Couple croissant 101 Couple constant
02 Couple croissant 2
B021 Mode opratoire de limitation de surcharge 01
00 Dsactiv
01 Activ pour acclration et vitesse
constante
02 Activ pour vitesse constante uniquement
B022 Niveau de la limitation de surcharge Courant
nominal
x 1,5
B023 Valeur de la rampe de dclration lors de 1.0 / 30.0
surcharge

18
body.fm Page 19 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Valeurs par
Fonc.
Code Nom / Description dfaut Units
FEF / FU
B031 Choix du mode de blocage logiciel 01
00 tous les paramtres sauf B031 sont
verrouills quand lentre [SFT] est
active
01 tous les paramtres sauf B031 et la
frquence de sortie F001 quand
lentre [SFT] est active
02 tous les paramtres sauf B031 sont
verrouills
03 tous les paramtres sauf B031 et
le paramtrage de la frquence de sortie
F001 sont verrouills
B080 Gain de signal analogique [AM] 100.
B082 Rglage de la frquence minimale de fonctionne- 0.5
ment
B083 Paramtrage de londe porteuse 5.0
B084 Choix entre la rinitialisation aux paramtres 00
usine ou la remise zero de lhistorique des
erreurs
00 Effacement des erreurs
01 Initialisation aux paramtres usines
02 Effacement lhistorique des erreurs et
initialisation aux paramtres usines
B085 Slection du type desparamtres dusine 01 / 02
00 Version Japon 01Version Europe
02 Version US
B086 Valeur de calibrage pour laffichage de la valeur 1.0
du paramtre D007
B087 Activation de la touche Stop (Arrt) 00
00 active 01 dsactive
B088 Choix du fonctionnement lorsque FRS est relach 00
00 Redmarrage depuis 0 Hz
01 le variateur se synchronisue sur la vitesse
moteur et returne la frquence demande
par la consigne lorsque la fonction FRS est
relache.
B090 Temps dutilisation de la rsistance de freinage 0.0
B091 Choix du mode darrt 00
00 DEC (dclration suivant la rampe et
arrt)
01 FRS (arrt en rotation libre)
B092 Commande du ventilateur de refroidissement 00
00 Le ventilateur est toujours activ
01 Le ventilateur est activ pendant la rotation
du moteur, larrt quand le moteur est
arrt (temporisation de 5 mn entre
activation et dsactivation)
02 Le ventilateur est command en
temprature

19
body.fm Page 20 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Valeurs par
Fonc.
Code Nom / Description dfaut Units
FEF / FU
B095 Commande de freinage dynamique 00
00 Dsactiv
01 Activ dans le mode RUN (MARCHE)
uniquement
02 Toujours activ
B096 Seuil dactivation du freinage dynamique 360 / 720
B130 Prvention du dfaut de surtension 00
00 Dsactiv 01 Activ
B140 Suppression du dfaut de surintensit 00
00 Dsactiv 01 Activ
B150 Contrle automatique de londe porteuse 00
00 Dsactiv 01 Activ

Groupe C : Fonctions des entres/sorties intel-

ligentes
Valeurs par
Fonc.
Code Nom / Description dfaut Units
FEF / FU
C001 Fonction de lentre [1] Choisit la fonction 00
C002 Fonction de lentre [2] de lentre [1], 24 01
options
C003 Fonction de lentre [3] (voir page 22) 02 / 16
C004 Fonction de lentre [4] 03 / 13
C005 Fonction de lentre [5] 18 / 09
C006 Fonction de lentre [6] 09 / 18
C011 Etat actif de lentre [1] 00 00
C012 Etat actif de lentre [2] normalement 00
ouvert [NO]
C013 Etat actif de lentre [3] 01 00
C014 Etat actif de lentre [4] normalement 00 / 01
C015 Etat actif de lentre [5] ferm [NC]] 00
C016 Etat actif de lentre [6] 00
C021 Fonction de la sortie [11] 10 fonctions 01
C022 Fonction de la sortie [12] programmables 00
disponibles
C026 Fonction du relais dalarme (voir page 23) 05
C028 choix du signal [AM] Deux fonctions 00
disponibles
(voir page 24)
C031 Sortie [11] dans ltat actif 00 00
C032 Sortie [12] dans ltat actif normalement 00
ouvert (NO)
C036 Relais dalarme dans ltat 01 01
actif normalement
ferm (NF)

20
body.fm Page 21 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Valeurs par
Fonc.
Code Nom / Description dfaut Units
FEF / FU
C041 Paramtrage du seuil de surcharge Courant
nominal pour
chaque
modle de
variateur
C042 Frquence de basculement pour lacclration 0.0
C043 Frquence de basculement pour la dclration 0.0
C044 Paramtrage du seuil de drivation PID (Diffrence 3.0
entre consigne et mesure)
C052 Fonction PID FBV limite haute 100.0
C053 Fonction PID FBV limite basse de la mesure 0.0
C071 Choix de la vitesse de communication 06 / 04
04 4800 bps
05 9600 bps
06 19200 bps
C072 Allocation des stations 1.
C074 Choix de la parit de communication 00
00 Sans parit
01 Parit paire
02 Parit impaire
C075 Choix du bit darrt de communication 1
C076 Choix de lerreur de communication 02
00 Mise en dfaut (code derreur E60)
01 Dclration jusqu larrt et mise en erreur
(code derreur E60)
02 Inhib
03 Arrt en rotation libre (roue libre)
04 Dclration jusqu larrt
C077 Dpassement de temps de lerreur de communica- 0.00
tion
C078 Temporisation de communication 0.
C081 Rglage fin de lentre analogique O 100.0
C082 Rglage fin de lentre analogique OI 100.0
C085 Rglage de lentre thermistance (Sonde de 100.0
temprature)
C086 Rglage de loffset de la sortie [AM] 0.0
C091 Activation du mode de mise au point. 00
Ne pas toucher sous rique dannulation de la
garantie
00 Dsactiv 01 Activ
C101 Choix du mode mmoire Haute/Basse 00
00 Efface la dernire frquence
(retour la frquence par dfaut F001)
01 Maintient la dernire frquence rgle
par UP/DWN

21
body.fm Page 22 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Valeurs par
Fonc.
Code Nom / Description dfaut Units
FEF / FU
C102 Choix de la RAZ 00
00 Annule le dfaut lorsque lentre RS est active
et arrte le variateur sil est dans le mode Run
(Marche)
01 Annule le dfaut lorsque lentre RS est
inactive et arrte le variateur sil
est dans le mode Run (Marche)
02 Annule le dfaut lorsque lentre RS est
active, aucun effet si le variateur
est dans le mode Run (Marche)
C141 Choix de lentre A pour la 9 fonctions 00
sortie logique programmables
C142 Choix de lentre B pour la disponibles 01
sortie logique (signaux discrets),
voir page 23
C143 Choix de la fonction logique 00
00 [LOG] = A ET B
01 [LOG] = A OU B
02 [LOG] = A OU EXCLUSIF B
C144 Retard dactivation de la sortie [11] 0.0
C145 Retard de dsactivation de la sortie [11] 0.0
C146 Retard dactivation de la sortie [12] 0.0
C147 Retard de dsactivation de la sortie [12] 0.0
C148 Retard dactivation du relais de sortie 0.0
C149 Retard de dsactivation du relais de sortie 0.0

Groupe H : Fonctions paramtrage

de constantes moteur
Valeurs par
Fonc.
Nom / Description dfaut Unit
Code FEF / FU
H003/ Capacit du moteur Rglage
H203 dusine
H004/ Nombre de ples du moteur 4
H204 2 ples 4 ples
6 ples 8 ples
H006/ Constante de stabilisation du moteur 100
H206
H007/ Choix de la tension du moteur Rglage
H207 dusine

Liste des fonctions des entres intelligentes

Symbole Code Entres intelligentes

FW 00 Marche / Arrt Avant
RV 01 Marche / Arrt Arrire

22
body.fm Page 23 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Symbole Code Entres intelligentes

CF1 02 Choix des vitesses multiples, Bit 0 (LSB)
CF2 03 Choix des vitesses multiples, Bit 1
CF3 04 Choix des vitesses multiples, Bit 2
CF4 05 Choix des vitesses multiples, Bit 3
JG 06 Mode pas pas
DB 07 Freinage CC extrieur
SET 08 Paramtrage du deuxime moteur
2CH 09 Acclration et dclration de 2me tage
FRS 11 Arrt en rotation libre
EXT 12 Dfaut extrieur
USP 13 Protection contre les dmarrages intempestifs
SFT 15 Blocage logiciel
AT 16 Choix entre tension et courant dentre analogique
RS 18 RAZ du variateur
PTC 19 Protection thermique du moteur par thermistance
STA 20 Dmarrage (interface 3 fils)
STP 21 Arrt (interface 3 fils)
F/R 22 AV / AR (interface 3 fils)
PID 23 Inhibition PID
PIDC 24 RAZ PID
UP 27 Augmentation automatique de la frquence
DWN 28 Diminution automatique de la frquence
UDC 29 Remise zro de la rampe gnre par la fonction UP/
DWN
OPE 31 Choix de la commande du variateur
ADD 50 Addition de frquence
F-TM 51 Mode de forage de la consigne de frquence et/ou du
mode de marche/arrt au bornier
255 Nant

Liste des fonctions des sorties intelligentes

Symbole Code Sorties intelligentes
RUN 00 Signal Run (Marche)
FA1 01 Arrive de frquence Type 1 Frquence consigne
FA2 02 Arrive de frquence de Type 2 Frquence consigne
OL 03 Signal dalerte de surcharge
OD 04 Drivation de sortie pour commande PID
AL 05 Relais de signalisation de dfaut

23
 body.fm Page 24 Wednesday, February 23, 2005 7:37 PM

Symbole Code Sorties intelligentes

Dc 06 Dtection de dconnexion dentre analogique
FBV 07 Contrle de la mesure (PID)
NDc 08 Signal de dtection de rseau (liaison srielle RS485)
LOG 09 Sortie logique (Rsultats des combinaisons logiques entre
les sorties programmables)

Mise en oeuvre des entres analogiques

Le tableau suivant prsente les paramtrages dentres analogiques dis-
ponibles. Le paramtre A005 et lentre [AT] dterminent quel type
dentre va donner la consigne en frquence, et leur mode de fonctionne-
ment. Les entres analogiques [O] et [OI] utilisent la borne [L] comme
rfrence (retour de signal).

A005 [AT] Configuration des entres analogiques

00 OFF [O]
ON [OI]
01 (ignor) Somme (O + OI)
02 OFF [O]
ON Potentiomtre du clavier
03 OFF [OI]
ON Potentiomtre du clavier

Mise en oeuvre des sorties analogiques

La table suivante montre les fonctions disponibles pour la tche au termi-
nal de sortie analogique par l'intermdiaire de la borne [AM], option
rgle par C028

Option Correspondance
Nom de fonction Description
Code du Signal

00 Image de la Vitesse relle du moteur 0 max. freq. (Hz)

frquence de sortie
01 Image du courant de Courant moteur (en % de 0 200%
sortie la valeur max du courant
nominal)

24
cover.fm Page 3 Wednesday, February 23, 2005 3:07 PM
cover.fm Page 4 Wednesday, February 23, 2005 3:07 PM

FRANCE

Esco transmissions SA
34 rue de la ferme saint Ladre
95470 Fosses FRANCE
Tl : +33(0)1 34 31 95 94
Fax : +33(0)1 34 31 95 99
www.esco-transmissions.fr
www.variateur-frequence.com

BELGIQUE

Esco drives & automation n.v SA

Kouterveld . Culliganlaan .
B-1831 Diegem BELGIUM
Tl : +32(0)2 717 64 30
Fax : +32(0)2 717 64 31
email : info@esco-da.be
www.esco-da.be