Motto:
"Muli spun c au vzut-o semnnd n dreptul i n stngul tu, uneori chiar i n mijloc, uneori chiar i pe muchie."
Laureniu Budu
STREX sau TEAMA
DE AP A
FELINELOR MARI
Dramatis personae:
Brbatul cu umbrel fistichie
Femeia cu tigru mpiat
Tnrul cu cap bandajat
Btrna cu landou pentru papagali
Vampa cu lit periculos
-2015-
SCENA I
(Brbatul cu umbrel fistichie, Femeia cu tigru mpiat)
Or trzie. n staie. FEMEIA CU TIGRU MPIAT st ntr-o poziie
relaxat pe singura banc existent i i maseaz lene picioarele. Dup
cteva momente apare gfind i BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE
care ncearc s-o abordeze destul, destul de stngaci.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE (timid): Aa ceva nu se face. Cel puin nu aici.
Nu se face... De ce i-e ruine de numele tu?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Ah! Whitby?! (i recapt masca.) ...Scuze! Nu cred c
ne cunoatem... Mult-prea nlimea voastr! Ocolii!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Spune-mi, i-e ruine de numele tu imperial,
nu-i aa? Exact, dar exact cum am bnuit! Veri instantaneu cnd cineva i-l rostete?
Recunoate odat, femeie! Zi-mi c i-e ruine de numele tu!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Cu oarecare ngduin, se poate spune i asta, dar, ca
s fiu mai exact, cred c numelui meu i-e ruine de mine... E ca i cum ai pune pe o
sticl de ampanie o etichet de carburant ori de otrav pentru gndaci i de Colorado...
Da, da, a fost o alegere foarte neinspirat a altora, extrem de neinspirat.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Taisia, Taisia, Taisia!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Ocolii, Mult-prea nlimea voastr, ocolii! Altfel pun
animalul acesta credincios pe dumneavoastr!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: De unde tii c este credincios?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Cum de unde? Doar m nsoete la biseric n fiecare
joi, la vecernii... Sau poate eu l nsoesc... Care pe care?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Chiar c eti nebun! Ce ai, cucoan,
mpotriva diminutivelor? Pentru ce le urti? Pentru ce le prigoneti?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: tiai c nu exist nicio doz de vaccin antirabic n
gubernia asta? Dribleaz, sari cu prjina peste subiect. tii ce unghii ascuite de felin
n clduri, tii ce poet plin de crmizi arse pot s am.
1
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Fie. Bine c mcar ai scpat de umbra ta
unsuroas, bine c ai dat divor de cerbera aia cu dou clase. n prezena ei mi-ar fi fost
mult mai greu s vorbesc, s m exprim, s-mi etalez subtilitile lingvistice, ntr-un
cuvnt: s te privesc direct n pupil, direct n lentila de contact...
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Bine c mi-ai amintit... domnule ambelan! Sraca, n-o
lua i tu peste picior, e i aa destul de complexat. N-o lua i tu n trbac. S-a dus i
ea ca toat umbra s se spele contiincios de aluviunile cotidianului, s-i pun gndul
sfrmicios pe moae, s-i fardeze ochii ncercnai ca nite capace sumbre de
closet... Se strduie (ah!), ct se strduie.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Pzea! Uite-o c vine! i ce scuipat la furc
are!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Confunzi! Confundai! Ca de obicei! Prost obicei.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Scuze! Altul nu am. Toate umbrele seamn,
dac ai observat, dac ai observat, stimat Taisia Andreevna, ntre ele. Mare Prines
Taisia Andreevna.
Execut o reveren conspirativ.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Mai ales ntr-o noapte fr lun, mirosind a mosc alb...
Mult-prea nlimea voastr! Mult prea mult!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Cred c ea te dirijeaz, cred c ea te ine sub
papuc. Chiar i Whitby are convingerea asta, dar nu a luat nc o hotrre n ceea ce v
privete. Crede c eti doar o marionet jalnic a propriei tale umbre. Asta e. Muli spun
c au vzut-o lundu-i cu mult nainte. Muli spun c au vzut-o semnnd n dreptul i
n stngul tu, uneori chiar i n mijloc, uneori chiar i pe muchie. i-a copiat pn i
amprentele tale tocite!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Taci sau nu mai glsui!!!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Ai roit, da... Sigur, Taisia, ea te conduce,
dei, n esen, nu eti dect o fat care vinde flori, una de pe crile noastre potale
primitive. Ridicol... E simplu ca Zdrasvite1, e simplu ca Dobre utro!2
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Poveti nemuritoare. Folclor autentic. Fleacuri.
1
Bun ziua! (Rus.)
2
Bun dimineaa! (Rus.)
2
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Nu sunt chiar vorbele mele... Taisia. Am fcut
attea eforturi s le memorez. Mai ales cu conjugrile mi-a fost cel mai greu.
Mototolete hrtia de pe care i-a citit discursul i o nghite.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Dar ale cui?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Parc tu nu tii... Nu-i nchipui c eti
nconjurat doar de prieteni... Ai grij la gustul ceaiului tu...
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Aha! D-mi nume! Vreau nume! Toate numele!!! E
implicat i Stepan?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Uurel, efa! La ce i-ar folosi? i aa te-ai
hotrt, tam-nesam, s ne prseti, cel puin pentru o perioad nedeterminat, n
favoarea unei cltorii de durere...
Arat semnificativ spre valiza ei inexistent.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: De unde tii?! (Realiznd.) Ai vrea tu i Stepan, ai vrea
voi, dar nu m mai intereseaz camera aia igrasioas cu hrtiii mototolite pe jos! Nu-mi
vine s cred c tocmai tu, ilustrule nerecunoscut, spui asta? n numele cui? Cine te-a
mandatat? Tocmai tu, iubirea vieii mele?! Comoara mea?! Tesoro?! De unde
prostia asta urltoare care nu i-a aparinut niciodat?!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Nu fii ridicol! Mai au i alii titluri nobiliare.
Doar nu credeai c eti ef pentru vecie n casa aia lipsit de ferestre. S-i ias din
cap una ca asta!
Arat cu un deget n sus.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Numai Whitby e definitiv. n rest, suntem
stagiari. Nu trebuia s te ndrgosteti de Whitby ca de un brbat, ci doar ca de un
zeu... n rest, toi ceilali, inclusiv dumitale, suntem vremelnici, foarte vremelnici...
3
Interimari, s zicem. O arj amical. Nite oaspei de onoare, dar totui nite musafiri
care se descal n faa uii lui, fr nicio tentativ de crcnet.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Chiar c eti nebun! Ce treab am eu cu Whitby?!...
Ursc cuvntul sta inexistent. Cariera mea de-abia a-nceput, de-abia se contureaz
pclos. E ca o pine care dospete din exterior. Am toate recomandrile. Am susinut
concurs, dar nu-mi mai aduc aminte cnd. Am s fac recurs la memorie!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Recurs? n faa cui?!... Nu-mi aduc aminte s
fi auzit de vreun concurs n grupul nostru... poate cel mult unul de mprejurri. Astea
sunt cuvintele linguitorilor de care te-ai nconjurat, ale umbrei tale bgcioase. N-ai,
devuka3, nicio dat. S-i fie extrem de limpede. Nu te mai iluziona.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Mda... Ai but ceva, tesoro? Devuka?! Adineauri
eram femeie. Hotrte-te!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Conform regulilor "lui", tii bine, "Coup de
foudre", c nu obinuiesc niciodat s beau! Nici mcar Verde de Paris. nc nu. Nu
beau niciodat nainte de pagina 2073. Sunt, fr voia mea, o persoan public care se
compromite doar n ultimele cinci pagini. O banalitate evaporat.
Scoate un recipient argintiu din buzunarul de la piept i trage o duc zdravn.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Tesoro, Taisia, "tesoro"?! Adineauri eram
pentru tine domnule i nc posedam o admirabil stim de sine...
Mai trage o duc.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Cunosc. Eti prima persoan care a fcut varice la buze,
de la tonele de cleveteal proprie.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Tcere! Uite-o c vine... Apr-m, Whitby!
Cum se unduie cu graia unui sprgtor de ghea atomic. Beleaua! Ce ano e,
parc-ar fi n ziua ei de plat! Parc-ar fi ziua ei de mers la notar!
3
Domnioar (Rus.)
4
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Revino-i! Chiar e! Astzi facem decontul. Ne
mprtiem dividendele care i cum. Renun.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Ierarhiile astea ariste n-au fost niciodat de
bun augur. i doar i-am spus. i doar i-am spus... Revin. Revin.
Dispare fulgertor n toalet.
SCENA II
(Btrna cu landou pentru papagali, Femeia cu tigru mpiat, Brbatul cu umbrel
fistichie)
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Cine crezi c eti?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: tii care-i direcia optim, tii care-i
direcia de urmat, nu?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Mar acas, mar la conac am zis!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ce? Facem fiecare ce vrem? Ce e cu
lipsa asta de politee, ce e cu ieirea, ce e cu obrznicia asta? Vrei s intru cu
foarfecele pentru oi n prul tu portocaliu?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ncearc. Mine se va scrie cu litere mari despre cum a
avut loc o crim pasional n staia asta. Una cu autor necunoscut. Una odioas. Una
cu un corp tios nfipt bine n ficat.
5
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Trezete-te, Taisia Andreevna!
Matricidul nu a avut niciodat curaj s se agae pn acum de arborele nostru
genealogic.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Pn acum nu, dar viitorul sun bine.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Las fasolelile. Whitby vrea s te vad
imediat, s i mai dea o ans s te reabilitezi pe plan literar. A zis c te iart dac te
ntorci, c i contureaz un destin mai de Doamne-ajut, cu toate c nu se pricepe
deloc la spiritul slav! Am fcut chiar un mic pact, n cazul n care nu cedezi. Ai s afli
dup.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Numele sta nu-mi mai spune nimic. Numele lui Paul
Valry, da.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Srutul francez i spune ceva? Vrei s
facem cu tot dinadinsul circ tradiional aici, asta vrei?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Nu circ ci literatur universal, madame. Capodopere.
Opere alese. Dac vroiam circ i dac n-ar fi fost destul de frig, mi-a fi ridicat, conform
rangului meu, poalele pelerinei n cap, ca s nu te mai zresc. Ce-ai zice s facem o
pine cu dini? Una mpletit n trei.
Se aude ua de la toalet deschizndu-se asurzitor.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: I-am prezentat i eu, Nina Grigorevna, toate
argumentele rezonabile n ceea ce privete un eventual divor, dar nici nu vrea s aud.
Dac n-ai fi aprut ntr-un mod att de spontan, a fi trecut direct la ameninri. Cu
toate c nu m duelez dect cu Pukin.
i arat discret un pistol de epoc.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Unde este geniu acolo bltete i ignorana. Srmanul
Aleksandr... s-i piard aa capul dup o femeie oarecare... Mcar dac-ar fi fost
frumoas.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Mcar dac-ar fi fost femeie!
6
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Mcar dac-ar fi fost!... Te-a ntrebat
cineva ceva?... Tu de unde-ai mai aprut, dracule?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Din closet. De la meditaia asupra fragilitii
psihicului uman. E un loc foarte indicat pentru treaba asta, mai ales pentru cei care
sufer de incontinen.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: La ce te referi?!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: La toate aspectele problemei.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: i n ce calitate mi te adresezi?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: n calitate de ginere incontinent. Trebuie
neaprat s-o convingem pe Marea Prines Taisia s se ntoarc la traiul n comun din
apartament. N-am inventat noi triunghiul conjugal i de aceea nici nu trebuie s-l
renegm att de vehement. Spunei-i i dumneavoastr, n calitatea pe care-o avei.
Cititorii ateapt la cozi, sunt nnebunii dup picanterii. Stm foarte bine la capitolul
abonamente n avans. Capitolul trebuie s continue.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Pe cine s convingi?!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Pe cele dou persoane care, din pur
ntmplare, sunt doar una singur: pe soia mea i pe fiica dumneavoastr. Nu avem de
ales. Ne dm mna sau ne ntoarcem spatele?
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: O doamn de rangul meu nu d mna
cu toi borfaii care nvlesc din closet, chiar dac i sunt, din pur ntmplare, gineri.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE (mndru): Incontineni!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Cum zicei. Am un landou pentru
papagali. Comandat la Paris, via Nisa. Ct credei c mi-ai putea da pe el? Nu de alta,
dar pe drumul spre staie, mi-am dat seama c e o panaram incredibil, fr nicio
funcie utilitar. Nu de alta, dar afacerile n familie i sporesc acesteia unitatea de
nezdruncinat.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: V cred c nu v mai in arcurile. Poate nici
roile. Ce nevoie au papagalii din ziua de azi de un landou?!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ei nu, de fapt noi avem, pentru
diversificarea mofturilor... E un lucru la fel de inutil ca ochelarii pentru giboni, ca i
epcile pentru cai. De altfel ca i Oul ncoronrii. De acolo a nceput decderea noastr
mrea.
7
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Toat existena mea e aglomerat de inutiliti
fr de care nu a putea tri. Pltesc orict. l cumpr.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Nu tiu ce s zic. Ar trebui s ne
trguim niel, nu crezi? Sunt att de uor de pclit, dei nu sunt naiv. Poate de asta i
apar alturi de voi.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Nicio grij. De afaceri m ocup eu. Doar aa
am procedat i cu fiica dumneavoastr cnd ai scos-o la mezat.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Cu cine?!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Cu soia mea.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: i ce legtur am eu trecutul, cu
afacerile tale mirositoare, pline de copite i cozi?! N-am intrat niciodat peste ele.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: n schimb eu am intrat peste cele ale
dumneavoastr. Chiar destul de des n ultimul timp. Chiar i fr s bat la u.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ce brbat simit. Ce costumaie
impecabil de cioclu alintat. Dac nu mi-ai fi fost ginere, ai fi fost...
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Ce?
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Un papagal ndrgostit de propria
cuc. Da, da, am zis-o. Nu-mi vine s cred c am zis-o.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: "Mam", vezi c-o iei rara. Acum tiu exact, dar exact, de
unde-mi vin gndurile astea nebuneti.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Bine c mcar tu tii ceva, Taisia. Eu
nu pot s m laud cu asta. Simt nevoia s beau ceva tare.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Conform regulilor "lui", tii bine, "mam-
soacr", c nu obinuiesc niciodat s beau! nc nu. Nu beau niciodat nainte de
2073. Sunt, fr voia mea, o persoan public. O banalitate evaporat.
Scoate un recipient argintiu din buzunarul de la piept i trage o duc zdravn,
apoi i-l ncredineaz Btrnei.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ah, tesoro! La Vita e bella!
8
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Tesoro, mami, "tesoro"?! Adineauri eram
pentru tine doar un simplu borfa...
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ce s fac dac nu te-aud bine, spune-
mi i tu ce s fac? n schimb stau foarte bine la capitolul pipit.
Mai trage o duc. Nici ea nu tie de ce.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Hai s uitm, pentru un moment, cine suntem.
Hai s uitm, pentru un moment, c facem parte din tabere diferite.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Corect, roule. Doar suntem oameni.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i BTRNA CU LANDOU PENTRU
PAPAGALI se iau de gt i intr mpreun n toalet.
SCENA III
(Tnrul cu cap bandajat, Femeia cu tigru mpiat, Brbatul cu umbrel fistichie,
Btrna cu landou pentru papagali,
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Dac l prind, l omor!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Cine se crede el? ar?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Ce drept are canalia stearp asupra mea?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
9
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Ce drept are canalia asupra noastr?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: De fapt, are studii de drept? Dac pun mna pe el, l
ucid.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT (bate n retragere): Chiar dac am ajuns s respir
datorit abilitilor lui. Ce nseamn harul!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Vezi tu, chiar i hainele astea de pe mine nu sunt ale
mele. Nici mcar bandajele. Dar nu se pune pentru o cauz nobil.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Frizura asta inestetic nu-mi aparine.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Chiar c sunt stpnul nimicului. E bine, totui, c
sunt i eu cineva.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Fac strex ori de cte ori vrea el. Sunt epuizat. Nu mai
pot, nu mai am dreptul s gndesc cu capul sta.
Se aud gemete din toalet.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Vezi, de asta nici tu nu poi s deschizi gura. Pentru
c nu vrea el. Chiar c suntem sclavii lui.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Chiar c suntem vibratoarele, chiar c suntem
jucriile lui strexuale.
10
Se aud gemete surde din toalet.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Osedatule! Obsedatule!
Gemetele se opresc ca prin farmec.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i BTRNA CU LANDOU PENTRU
PAPAGALI (din interior): Nu mai avem pic de demnitate! Posedatule! Posedatule!
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Asta e curat dictatur.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i BTRNA CU LANDOU PENTRU
PAPAGALI (din interior): Rasputin! Rasputin! Mussolini! Mussolini! Fidel! Fidel!
Maionez! Maionez!
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Nasol. Nu respect nicio regul. Chiar c ggu
sta lipsit de idei face cu noi ceea ce-l taie capul.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Mcar dac-ar fi avut un pic de talent. Mcar dac s-ar
fi priceput la dialoguri, la poante. La descrieri.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i BTRNA CU LANDOU PENTRU
PAPAGALI (din interior): Le diable est dans les dtails! Mcar de ar fi fost n posesia
unei minime logici... Repetentule!!!
TNRUL CU CAP BANDAJAT: De unde tiai?!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ... (Tuete fr niciun fel de minim logic.)
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Cu toate c este extrem de vndut.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i BTRNA CU LANDOU PENTRU
PAPAGALI (din interior): Vndutule! Vndutule!... Iudo!!! Ce-ai fcut cu banii notri?
Spune-ne ce-ai fcut cu banii, cu valuta forte! I-ai aruncat pe femei i pe lutari, nu?
Spune!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
11
TNRUL CU CAP BANDAJAT: De vin e omenirea asta proast care cumpr toate
ccaturile.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i BTRNA CU LANDOU PENTRU
PAPAGALI (din interior): ntrebai-o pe Coco Flanel, da, da. Fecalele au ajuns marf de
lux. Se fac i parfumuri din ele. Foarte cutate de cei cu obrazul subire.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Ex libris! E att de incult nct n-a aflat nici pn
acum de abolirea iobgiei, de dezrobirea iganilor, de tergerea privilegiilor boiereti.
Mai ales de rzboaiele ruso-turce.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i BTRNA CU LANDOU PENTRU
PAPAGALI (din interior): i de alte chestii i trestii! Huo! Huo!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Cu toate c este extrem de titrat. Cu toate c este
extrem de vndut. Cu toate c susinerea Uniunii rmne pe umerii lui. De asta i dau
toi de but pe ascuns.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i BTRNA CU LANDOU PENTRU
PAPAGALI (din interior): Vnztorule! Vnztorule! Afaceristule! Afaceristule!
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Dai o copeic, dar stai n fa!... Are creierii varz,
are o varz de Bruxelles n capul lui. Cu toate c are succes pe toate palierele... uneori
i la subsol.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i BTRNA CU LANDOU PENTRU
PAPAGALI (din interior): S nu cread c-l ludm. Gura! Timpul v hotr. Dac va
mai avea pentru cine.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
Casc i continu s-i maseze tlpile.
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Spune i tu ceva, Taisia Andreevna, pn nu
nnebunesc chiar de tot. Spune i tu dac n-am dreptate, dac nu sunt un singur printre
ceilali. tii doar c, la origine, sunt un avocat mediocru i un romantic titrat.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
12
Casc i continu s-i maseze tlpile.
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Toate m denatureaz. Frizura asta inestetic nu-mi
aparine. Jur. Nici mcar culoarea sngelui uscat nu e a mea.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i BTRNA CU LANDOU PENTRU
PAPAGALI (din interior): Dei de aici nu putem s-o vedem, dei n-am vzut-o niciodat,
suntem siguri c e demodat ru, suntem siguri c nu te caracterizeaz deloc claia aia
decadent. Asta ar putea s influeneze apusul baroului. Nu crezi?
TNRUL CU CAP BANDAJAT (declam): Dar pn cnd o via-amar -un trai
nefericit? Spunei i voi!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i BTRNA CU LANDOU PENTRU
PAPAGALI (din interior): Strex! Strex! Strex n plex!
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Nema cultur, nema viitor! Gata! Mi-a ajuns! (Ia
poziia de drepi.) Militarii cu mna la chipiu, civilii cu mna la inim!
i trage un glonte sterilizat n tmpl.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT (publicului): Chiar c m-am sturat s fiu nconjurat de
tot felul de dezaxai, de lipsii de personalitate. Acum, m-nelegei cnd spun c nu mai
vreau s m mai aliez, cnd spun c nu mai vreau s m mai alienez cu nimeni? (i
pune o banderol alb pe mnec.) Dac ai fi n locul meu, ce-ai face?... Ai face
ceva? Da, da, l-ai invoca pe Doctorul Jivago, nu pe Freud; da, da, ai ntemeia o
cresctorie de melci hermafrodii... Da, da, sigur c nu e treaba voastr. E mult mai
comod s citeti preuri i s faci recenzii, dect s pui mna. E.
13
SCENA IV
(Brbatul cu umbrel fistichie, Btrna cu landou pentru papagali, Femeia cu
tigru mpiat, Tnrul cu cap bandajat)
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Dei de tot rahatul, a avut o carier att de
scurt. De fapt nu promitea nimic, chiar dac avea o mare de promisiuni sub tlpi.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: M-am convins. Chiar c are o frizur
inestetic. Soi ru. Trebuia s strng din dinii ia de ooi ai lui, nu s-i tremure barba
ca oricrui ageamiu. Trebuia s neleag c interpretm doar nite nsilituri de roluri,
nu c i inem hangul... Amatori nenorocii!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Senzaionalul nu e specialitatea mea. Un comar pe zi
este suficient. Vreau s am o carier ireproabil de aristocrat de rnd. Sper ca,
mcar de data asta, s nu-l mai nvie nimeni pe ttar. Cu toate c mi-a fcut attea
nereuite avansuri.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Mie nu. i aa cam trgna aciunea,
puncta unde nu trebuie, rstlmcea dialogurile, cu toate c era foarte tnr. Inocentul.
Mare pervers.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Cmila btrn face zeama bun.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Chiar c mi-e dor de o sup fierbinte.
Sunt ostenit dup atta corvoad. Cine face cinste cu o sup? Face cineva ceva?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Mortul, n niciun caz. Eu zic s apelai la resursele
proprii. La fantezie.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Buzunarele mele sunt total lipsite de
fantezie, s fie clar! Ai vzut ce greu am ieit din situaie, din Strex. Ne-am sturat de
mncat litere. Ne-am sturat de mncat cifre. Chiar c trebuie s vorbim cu Whitby, ca
s ne mai diversifice alimentaia.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Votc, ct mai mult votc!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Caviar, un munte de caviar! Ca pe
vremea albilor!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Nu fi rasist, mam! Istoria nu bate pasul pe loc.
14
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Respir cineva, Nina Dobreevna!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Asta e condiia noastr. Toi respirm.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Respir cineva chiar deasupra noastr, Nina
Dobreevna. Ceaa asta sumbr sunt aburii din gura lui.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Grigorevna, tnule stimat.
(Consultndu-l atent pe TNRUL CU CAP BANDAJAT.) Nu cred c a ajuns att de
devreme nger. Trebuie parcurse, totui, nite etape preliminare. Trebuie, mai nti,
eliberat brevetul de pilot.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Amator. Chiar aa. Unde dai i unde crap.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Auzii! Voi chiar...? Chiar? nc o pat invizibil pe
obrazul meu. Mai mare ruinea.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ce-i nchipui?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Da, da. Asemenea ntrebri directe chiar nu se
pun. Mai ales c sunt soul tu cu acte n regul.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Mai ales c sunt mama ta dup tat.
S nu te mai aud c te plngi de brbatul tu hrzit. tie foarte bine, tie exact ce
face. Tu eti cea nehotrt. Pe bune. Ai dubii.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Eti dubioas... Pcat pentru soarta ta. Era
cazul s i-o trnteasc cineva delicat, Taisia. Te-am iubit ca acum.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ce tot bigui acolo?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Mare pcat c suntem forai s fim neamuri.
Asta ar putea s conteze la ncasri, la viitoarele comenzi.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: S-a purtat att de bine ntr-un veceu
de plastic. nchipuie-i ct de bine poate s se poarte ntr-un baldachin de mahon.
Adevrat suflet slav.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Slab?! Da' de unde. Singurul meu principiu n
via e c votca trebuie s fie tare i din sorg.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Slav, slav. (Femeii cu un tigru mpiat.)
Dei nu aude, le potrivete foarte bine, ca un adevrat nobil rus; cu toate c are
sngele foarte diluat de la licori... Nu neleg cum de-l lai s-i scape aa printre
degete, aa, doar de dragul marii literaturi. Unul ca el mai rar. La un milion. Crede-m.
E chiar Iulius Cezar, chiar Pasrea Phoenix, King Kong. Am atta experien. E ahtiat
15
dup sporturile statice. tie foarte bine s centreze, tie foarte bine s dea cu capul n
orice situaie. De asta are plriile att de ptrate, chiar dac mai calc pe felinare.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: i eu cum de n-am realizat, cum de nu mi-am dat seama
pn acum de asta?
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Din cauza ieirilor, din cauza oglinzii
tale contorsionate. Prea mult gherghef! Stric la ochi.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Ce?! Asta-i chiar c o adevrat gugumnie. Sperjur.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Da, da, asta-i cauza. A felinei jimbate
care o pori peste tot. Da, da, te caracterizeaz deloc.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Bine, dar e din paie biodegradabile, din cli autohtoni.
Numai blana e natural. De la Tretiakov.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Cvas sau vax?
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Rigid ca i tine felina asta a ta. Bine
c nu e din font. Bine c nu e din bronz.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Frigid? Bine zis, dar n-am zis-o eu. Ca s
putem dormi bine, este suficient s ocolim adevrul prin marile noastre minciuni.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: i-am zis c le potrivete foarte bine, uneori chiar
perfect. Numai bun de pus la rana unei femei tratate cu indiferen.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Uneori, nici eu nu tiu de unde le mai scot.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Cum de unde? Din tine, dragule,
numai din tine. Doar faci parte dintr-un cuib de nobili. Unul euat. Unul plin de molii
sntoase i dornice de reproducere. M-am convins adineauri.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Eu nc nu.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Nici eu. S nu ne grbim s tragem concluzii juste. De
fapt, unde ne tot zorim?!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: i-am zis, te-am rugat s nu m mai
contrazici. Prerea ta nu conteaz nici ct negru sub unghie.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Chiar c semeni cu tine, dei nu-mi
aduc prea bine dac eu te-am nscut, pentru c toi mi spun domnioar... O s-l
ntreb totui pe Whitby. El trebuie s aib o eviden exact a tuturor nenorocirilor pe
care le-a inventat.
16
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Mda. Ce facem cu mortul sta mpuit?
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Nici aici nu m lai, nene Iuri? Chiar c m jigneti.
Cine i-a spus c sunt mort mpuit?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Mi-am dat i eu cu presupusul, tinere
moscovit. Tu cum te-ai autocaracteriza? Ca o buruian veted?
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Ca un cadavru proaspt.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Aaa! Calificativele se dau la final. Nu
mai improviza! Nu mai improviza! Ce, vrei s-o ncurcm cu toii? Fii natural! Fii exact
aa cum eti! Un ratat universal.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE (n barb): Amatori nenorocii! Adio meserie! N-
avei respect pentru nimic din ce este ireal!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI (se uit n jur): De ce foloseti pluralul
regal? Ai permis? tii c nu este permis dect pentru el.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Ce treab avem ca s ne murdrim minile din cauza
unui parazit de duzin cruia nu-i cunoatem nici mcar numele?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i BTRNA CU LANDOU PENTRU
PAPAGALI: Da, da. E treaba lui Whitby, e afacerea lui, clar. E un criminal fericit, din
acest punct de vedere. S se spele pe cap cum a fcut i cu alii i s ascund urmele
faptelor lui ntr-un sertar sumbru. Noi nu avem nicio treab cu logica lui. Suntem fcui
pentru lucruri mai mari. Ca, de exemplu, cderea Bastiliei.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Respir cineva, Nina Dobreevna!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Toi respirm, Serioja. E un pcat?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Respir cineva deasupra noastr, Nina
Dobreevna. Foarte gfit. Ca i cum i-ar fi team s nu se deconspire.
Se aude sunetul unui BUS care-i nchide uile cu zgomot sinistru.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Tiii! L-ai pierdut i pe sta. Ce crezi c
facem aici? Ce, crezi c rezolvm ceva?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Posibil.
17
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Da. Foarte improbabil.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Tcei!... Chiar c respir cineva.
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Pn i un cadavru contestat poate s i dea
seama.
CEILALI: Ceee?
TNRUL CU CAP BANDAJAT: M ntrebam i eu dup ct timp o s realizai ceea
ce este de fapt evident pentru toi cei care nu msluiesc crile ci le citesc.
SCENA V
(Btrna cu landou pentru papagali, Brbatul cu umbrel fistichie, Tnrul cu cap
bandajat, Femeia cu tigru mpiat, Vampa cu lit periculos)
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: i acum ce facem? Care e procedura
legal?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Calmeaz-te. Tribunalul nu judec dect
faptele, nu i ideile. Suntem nite persoane n afara legii. Nu putem fi acuzai. De fapt,
putem fi numite persoane?
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Care are curajul? i spune sau nu
cineva lui Whitby?
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Avem tot timpul opinii divergente, mai ales de cnd
l-a lovit tramvaiul celebritii. Eu unul nu m mai bag. El are toate drepturile de autor.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Icrele negre nu plac tuturor, dar asta nu
nseamn c nu sunt bune. Era i timpul.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Stop joc. Scoatei-m din schem. Urgent. E absurd tot
ce se-ntmpl cu noi. Nu nelegei? Chiar i decorul sta minimalist e absurd. Chiar i
staia asta e doar de decor.
18
CEILALI: Att l-a dus capul, att a fcut! Fum, fum, fum, fum, fum-fum-fum!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Vreau s rmn calm. Cel puin pn vine autobuzul
meu. Dac mai vine vreodat.
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Eu sunt inert. Dai-mi o not de la unu la zece.
CEILALI: Fum, fum, fum, fum, fum-fum-fum!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: N-avei, dracului, de gnd s tcei odat?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Taisia Sergheevna! Mare Prines!
Execut dou reverene conspirative.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Da, muunache! Care-i problema ta sfietoare de
interes general?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Taisia Sergheevna, te poftesc respectuos la
un consiliu de familie. Unul restrns. Trebuie s-mi exercit ndatorirea de consort infidel.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Chiar c te-apuc... Cnd, acum?! Unde, aici?!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Nu, n toalet. Asta pentru c sunt foarte
pudic... Pentru paseiti, sunt i lipite nite poze din reviste: Adamo, Brigitte Bardot, Liz
Taylor, Virna Lisi, Lollobrigida i Pinocchio la maturitate deplin. Renun, nu poi s-i
schimbi destinul, Taisia. Calitatea mea imoral este indiscutabil pentru c nu exist.
Sunt doar un personaj literar contiincios, nu un model demn de urmat. Sunt total
iresponsabil n faa propriilor mele fapte. Fac doar ce mi se sugereaz. Fac doar ce mi
se spune. Cu toate c nu am o carier de militar, fac doar ce mi se ordon. Dac-ai tii
ct sufr i eu n nopile reci, mai ales cnd mi dau jos gradele.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Iosif Stepanovici, cred, sunt convins c m confunzi cu
toate femeile pierdute din viaa ta. tii doar c, ntre noi doi, n-a existat dect o relaie
pur i simplu formal, una subliniat doar de interesul criticilor literari minori.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Crede-m c tie ce spune, dar nu
cred c spune tot ceea ce tie. Are i el lipiciul lui. Poate de asta e att de cerut pe
parcursul desfurrii aciunii. Pentru c tie s se muleze dorinelor autorului, s-i
mplineasc visurile ascunse. ntr-un cuvnt: tie s se fac pre cu motive naionale. E
un urs. Ce vrei mai mult dect att?
19
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Poftete-o pe "mmica" la "repetiiile" tale, armsarule...
i aa ia hotrri nocturne peste capul meu.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: M-am lmurit cu ea. Chiar c e btrn, dei
nu pare tnr. Dou nenorociri pe pagin mi ajung. S se mai bage i alii. Alo?
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ce oroare. Parc sunt un trenule cu
chei, parc sunt o main teleghidat, parc sunt coca submarinului U-123. Vreau s
beau ceva tare.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: La ora asta? Ia o piatr n gur. Conform
regulilor "lui", tii bine c nu obinuiesc niciodat s beau! nc nu. Nu beau niciodat
nainte de blestemata aia de pagin 2073, cnd ar trebui s se opreasc un autobuz i
n staia asta i s ia foc, aa, fr niciun motiv. Dar asta, dup umila mea prere, nu se
va produce niciodat, pentru c nu va prinde la gustul publicului-cititor actual. Sunt, fr
voia mea, o persoan public care se compromite doar n ultimele cinci pagini. O
banalitate evaporat.
Scoate un recipient argintiu din buzunarul de la piept i trage o duc zdravn,
chiar dou.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Vreau i eu, doar am i eu suflet
nemuritor. Nu crezi?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Scuz-m, "domnioar mam-soacr", n-am
realizat. Ce-are Strexul cu prefectura, dac-mi permitei limbajul cazon?
VAMPA CU LI PERICULOS: Are. Femeia e cel mai tare alcool.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Vino cu mine, dei nu tiu de unde vii.
VAMPA CU LI PERICULOS: Unde, frumosule conte?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: S-o admirm pe Brigitte Bardot n epoca ei de
glorie cnd dansa goal-puc pe mesele de la Moulin Rouge.
VAMPA CU LI PERICULOS: Nicio femeie normal nu poate s se prosterne n faa
altei femei. De ce s nu m admire amrta aia trecut pe mine? De ce s nu-l
admirm pe regele maimuelor, pe Tarzan?
20
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Viaa noastr e o jungl cu multe psri
fistichii. Am putea mcar s ncercm s-o explorm. Nu-ntreb de dou ori. M urmezi
ori ba?
Dispare n toalet.
VAMPA CU LI PERICULOS: Sigur, de ce nu, doar sunt o urmtoare, doar sunt o
urmritoare. Chiar eram n cutarea unui ghid profesionist... Salut, tenebre!
Dispare i ea n toalet. Nu se cunosc motivele pure, dar se pot bnui.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Chiar c nu e bine s fii femeie. Nu e
nicio brnz. Dar dect s fii nimic, e bine i aa.
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Fac Strex ori de cte ori vrea el. Chiar nu v
deranjeaz aberaia asta?
Se aud gemete din toalet.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Vezi, de asta nici tu nu poi s deschizi gura. Pentru
c nu vrea el. Chiar c suntem sclavii lui de pe plantaie.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Chiar c suntem vibratoarele, chiar c suntem
jucriile lui strexuale.
Se aud gemete surde din toalet.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
21
TNRUL CU CAP BANDAJAT (agitnd un pumn amenintor): Nemernicule!
Nemernicule!
Gemetele se opresc ca prin farmec.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i VAMPA CU LI PERICULOS (din interior):
Du-du-du, tractorul ar, de cu zori i pn sear! Nu mai avem pic de demnitate! Du-du-
du! Du-du-du, cultivatorule de castravei veseli! Obsedatule! Obsedatule!
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Asta e curat dictatur.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i VAMPA CU LI PERICULOS (din interior):
Rasputin! Rasputin! Berlusconi! Berlusconi!
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Chiar c tipul sta lipsit de idei face cu noi doar ceea
ce-l taie bostanul. Ar trebui s-l opreasc cineva. Bineneles, nu noi.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Mcar dac-ar fi avut un dram de venicie, un
minimum de talent. Mcar dac s-ar fi priceput ct de ct la caractere.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i VAMPA CU LI PERICULOS (din interior):
Mcar de ar fi fost n posesia unei minime logici. Mcar dac-ar fi avut caracter.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Cu toate c este extrem solicitat la toate trgurile de
carte.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i VAMPA CU LI PERICULOS (din interior):
Vndutule! Vndutule!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: De vin e omenirea asta proast care cumpr toate
ccaturile. De asta miroase peste tot a ce nu trebuie.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i VAMPA CU LI PERICULOS (din interior):
Da, da. Fecalele frumos ambalate au ajuns marf de lux. Se fac i parfumuri foarte
sofisticate din ele.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
22
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Care s fie cauza? E att de incult nct n-a aflat nici
pn acum de abolirea sclaviei, de dezrobirea iganilor, de Jules Verne. Mai ales de
Jules Verne. De fapt, ca s fim foarte cinstii, nici Jules Verne n-a auzit de el. Care-i cu
buba?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i VAMPA CU LI PERICULOS (din interior):
i de alte chestii elementare de care n-am auzit nici noi! Huo! Huo!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Cu toate c este supratitrat.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i VAMPA CU LI PERICULOS (din interior):
Subtitratule! Subtitratule!
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Are creierii tiei, are creierii fidelu. Cu toate c are
succes pe toate palierele... chiar i n usctor.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i VAMPA CU LI PERICULOS (din interior):
S nu cread c-l ludm. Gura! Timpul, cititorii vor hotr.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
Casc i continu s-i maseze tlpile.
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Pentru ce m tratezi cu indiferen? Spune i tu
ceva, Taisia Andreevna, pn nu nnebunesc chiar de tot. Spune i tu dac n-am
dreptate. Ce-ai vzut la el?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Primele dou rzboaie mondiale i eliberarea de sub
jugul fascist-otoman, ce s vd... Nu e suficient?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i VAMPA CU LI PERICULOS (din interior):
Strex! Strex! Strex n plex!
TNRUL CU CAP BANDAJAT: "Garda moare, dar nu se pred!" (Ia poziia de drepi)
Merde!
i trage al doilea glonte sterilizat n tmpl.
23
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: De ce a trebuit s dureze att capitolul sta ca s se
termine cu o sinucidere lamentabil?! De ce?! Mcar dac ar fi curs o pictur de snge
ca s par totul real, ca la o sacrificare de porc... Nu-mi place s recunosc, dar asta e...
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Ageamii, ageamii nenorocii! Numai caterinca,
numai gura este de el.
SCENA VI
(Btrna cu landou pentru papagali, Femeia cu tigru mpiat, Brbatul cu umbrel
fistichie,Tnrul cu cap bandajat, Vampa cu lit periculos)
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: I-am fost att de credincioas. Ca un
catarg sfrmat.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: E pentru prima oar cnd aud comparaia asta
penibil... Cui?!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: "Lui". Ideii de brbat universal. Acum
am renunat la toi idioii. S fie un semn de-nelepciune, oare?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: De btrnee, sigur. Uzura i spune cuvintele. Cu toii ar
trebui s ne recunoatem eecurile, la un moment dat. Mai ales ncepnd cu o anumit
vrst. Mai ales pe acelea pe care le-am ncadrat la categoria "Victorii". M bucur c i
s-a urcat mintea la cap dup attea exemplare rateuri.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Vai de osteoporoza mea. Dac voia
gimnastic la 12 noaptea, fceam gimnastic la 12 noaptea.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Cu toii ar trebui s ne recunoatem eecurile, mcar n
spatele unei pietre, a unui zid neisprvit. Mai ales ncepnd cu o anumit vrst.
Spune-mi, la ce i-a folosit toat zbaterea asta de pete pe uscat? i-a folosit la ceva?
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Dac vroia friptur de viel n snge la
micul dejun, i fceam friptur n snge. Ba, mai sacrificam i vielul cel gras.
24
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i VAMPA CU LI PERICULOS (din interior):
Abureli, abureli! De fapt, cu asta se ocup locomotivele cu aburi. De asta au attea de
tras.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: De asta nu putem fi, de asta nu putem
deveni scriitoare de geniu, pentru c natem. Da, da, asta e o sarcin mult mai dificil
dect scrisul. Noi am inventat gena creaiei. Ei o desvresc. Ei culeg toate roadele.
Profitorii.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Noi natem, ei procreeaz. Asta nseamn s fii artist.
S provoci realitatea asta greoas, s o plmuieti cu nuferi peste bot i ea s-i vomite
roiuri de libelule.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ce tii tu despre rolul berzelor? tii ce
vrei?... Chiar c semeni cu mine. Pcat.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Nu tiu ce vreau, tiu ns sigur ce nu vreau. Mcar att.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Divorul, desprirea, fuga dup
necunoscut, nu sunt fcute pentru romanele lui "sta". Sunt nite teme dezagreabile
pentru Whitby. Vrea s se rup total de trecut, de istoria literaturii, vrea s fie absolut
original, vrea s ia Pullitzer-ul fr s apeleze, n niciun moment, la ele. De asta a i
inventat Strexul. Cu toii trebuie s-l ajutm, s punem umrul. S sprijinim ideea de
brbat care reuete prin forele proprii.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Visurile mele nu sunt i visurile lui. Mi s-a fcut lehamite
de parodia asta denat. Ar trebui s se descurce singur, doar nu e handicapat... Sau
e?!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Eti singurul caracter care se revolt
cu adevrat dintre noi. Chiar nu-i nelegi rolul? Chiar c nu nelegi nimic din existena
asta. n autobuzul pe care-l atepi, nu poate urca nimeni, pentru c nu exist. E doar o
simpl ipotez. Suntem ntr-o cuc circular, nu nelegi?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Bine c nelegi tu.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Cine crezi c eti? Mata Hari? Alla
Borisovna Pugaciova?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: i mine e o zi. Mar acas, te rog!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
25
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ne distrugi cu ilogica ta pe toi. Ne faci
s prem ceea ce nu suntem. Mar la conac, am zis!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ...
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ce? Facem fiecare ce vrem? Ce e
ieirea, ce e cu obrznicia asta de dou copeici? Cine te crezi?! Vrei s intru cu drujba
n prul tu verde?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ncearc. Mine se va scrie cu litere mari despre cum a
avut loc o crim n staia asta. Una cu autor necunoscut. Una odioas. Una cu un corp
tios nfipt bine n inim.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Trezete-te, Taisia Andreevna!
Matricidul nu a avut niciodat curaj s se agae pn acum de arborele nostru
genealogic.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Pn acum nu. Pentru c nu a existat niciun arbore
genealogic real. Nici mcar un arbust.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Las fasolelile. Whitby vrea s te vad
imediat, s i mai dea o ans s te reabilitezi pe plan literar. S i contureze o carier.
A zis c te iart dac te ntorci la ordinele lui, c i contureaz un destin mai de
Doamne-ajut, cu toate c nu se pricepe deloc la spiritul slav! De ce nu ncercai un
dialog n care s se exprime numai el?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Numele sta nu-mi mai spune nimic. Numele lui Aleksei
Nikolaevici Tolstoi, da. mi scot portjartiera, mi scot ciorapii i chiloii doar n faa
adevratelor valori.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ruleta ruseasc i spune ceva? Vrei
s facem cu tot dinadinsul poligon de trageri, aici, asta vrei?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Nu poligon ci literatur universal. Capodopere.
Capodopere. Cred c-am fost destul de clar n privina asta.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Oamenii noi sunt adevratele
capodopere, crede-m. Iar ocupaia noastr de baz este s-i crem pe ei. Bineneles,
cu mijloacele clasice pe care le avem la ndemn.
Se aude ua de la toalet deschizndu-se asurzitor.
26
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: S-a rzgndit, Nina Grigorevna, s-a rzgndit?
Ai reuit s-o convingi?
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Da de unde, Iosif Stepanovici, mi-am
rcit gura degeaba. O s ne distrug pe toi cpoasa asta. O ine doar pe a ei.
Scoate un cub de ghea din gur.
VAMPA CU LI PERICULOS: Cine se crede gsca asta jumulit? Vreo Anna
Karenina? Nu s-a uitat ce picioare strmbe, nu s-a uitat ce couri falnice de furnal are?
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Cu toii avem dreptul s vism. Chiar i
cei lipsii total de fantezie.
Cnt cu patim: "Ochi chornyye, ochi strastnyye/ Ochi zhguchiye i prekrasnyye/
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas/ Znat' uvidel vas ya v nedobryi chas..."
VAMPA CU LI PERICULOS: Dar s ne vedem, totui, de lungul nasului. O crticic
cu i despre Strex se vinde foarte bine, mai ales dac are i ilustraii destul de
convingtoare. Poate s ajung i la 20 de ruble. Eu am aprut cel puin n vreo trei
sute de crticele din astea i drept s v spun c m simt foarte nesatisfcut.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Simt c Whitby poate mai mult, chiar i fr s apeleze
la trucuri ieftine. Trebuie doar s renune la confort. Are stof, trebuie doar s i-o
croiasc.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Asta nu e treaba noastr, asta nu e
treaba ta, Taisia Andreevna. Dumnezeu i d, dar nu-i pune n tolb!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Ai dreptate, nu trebuia s m-ndrgostesc de el. Nu
trebuia s-l privesc ca pe-un creator liber. Trebuia s-l privesc doar ca pe un stpn de
galere. Mi-ar fi fost mult mai uor s m fac pre, aa ca voi, s am doar lime i
lungime n faa lui.
VAMPA CU LI PERICULOS: Ia exemplu de la mine. Mare, mare greeal.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: nchipuie-i cum m simt eu?
27
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Cum s te simi? Ca un mare
depravat! Eti n stare s te culci i cu o scorbur, eti n stare s te tvleti i cu un
urs. Ai fi n stare s interpretezi rolul unui cvas.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Da, ar fi o idee. Crezi c am putea s i-o
sugerm i lui Whitby? Dar s nu par ca i cum ar veni din partea mea.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Un personaj obsedat doar de o singur
problem nu poate fi dect un mare ticlos.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Mie mi convine. Literatura noastr e plin de
ticloi cu aur. Nu vezi c toi "pozitivii" sunt categorisii drept fraieri?
TNRUL CU CAP BANDAJAT: Tcei odat. Nu pot s am pic de linite nici mcar
aici n eternitate?
RESTUL: t! Nu i-e ruine s ne tot ntrerupi?
SCENA VII
(Vampa cu lit periculos, Brbatul cu umbrel fistichie, Btrna cu landou pentru
papagali, Femeia cu tigru mpiat)
VAMPA CU LI PERICULOS: S vin Gria cu trsura! E vremea s ne-ntoarcem cu
voioie la cin. Ni s-au sfrit orele de program. Mine trecem la capitolul XXXXVIII.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Deja? nc puin i ajungem la pagina 2073.
De-acolo nc cinci pagini i gata. S nceap balul! Trebuie s aprindem lumnrile
candelabrului, trebuie s punem ampania la rece, trebuie s punem pietrele la ncins.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ai dou dulapuri pline de lenjerie de
mtase clcat n pod. Te mai ateapt cel puin 434 de acte Strexuale. Atenie la
girafe! Ultimele dou, la grdina zoologic.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Nu-i f probleme. Rezist chiar i pe o scar.
Cu toate c am dureri de spate. Foarte nelalocul lor.
28
VAMPA CU LI PERICULOS: Nu neleg cum de te-a investit cu atta ncredere.
Comparativ, nu eti cine tie ce. Figurantule.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Ai semnat un contract de confidenialitate? Ai
semnat! Fr discuii! Ce e cu attea comentarii de prisos?
VAMPA CU LI PERICULOS: Sunt att de naiv. Nici mcar nu tiu s semnez. Am
prsit destul de devreme bncile dure ale colii n favoarea bncilor extradure din port.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI (mpciuitoare): Dac ai o soie bun
i un bor gras, te poi considera fericit!4. O zeam naional fierbinte de sfecl roie i
varz ne-ar prinde bine la toi. Ne-ar aduna n jurul ceaunului ca pe nite colari n jurul
unui foc de tabr. Ne-ar aduce atta calm patriarhal.
VAMPA CU LI PERICULOS: Mai ales tnrului cu cap bandajat care a stat toat
ziua ntins pe caldarmul rece. L-ar face de un calm desvrit. Sileotka5 i balalaica ne
mai lipsesc la priveghi.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Dar e deja de un calm desvrit i
uor vineiu. Nu e chiar uor s faci ceea ce face el, adic s stai perfect nemicat.
Merit dou porii cu vrf, pentru strduin.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Alfredo!
VAMPA CU LI PERICULOS: Flcu, scoal, ridic-te i s mergem. Ni s-a terminat
tura. La 11:00, vine Gria cu trsura, s ne duc la conac.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Alfredo! (l scutur energic.) Ruine! Eti biat mare,
scoate degetul din gur!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Pn-acum era att de bgcios, de a
fi putut jura c e o veveri mexican. Tinere, scoal-te i s mergem!
VAMPA CU LI PERICULOS: Da, da. Se prostete din greu. Alfredo, nu fi copil!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Hai, Lzrel!... (l consult expert cu o
oglind.) Se pare c e mort definitiv, pezevenghiul. Bine, cel puin, c are bocancii buni.
Nu trebuie s-i mai cumprm alii pentru lungul drum.
VAMPA CU LI PERICULOS: Nu l descuraja i tu. Nu vezi c pune totul la suflet?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Fr Strex i moarte, viaa ar fi imposibil.
Ce-am vrut s spun oare cu asta?!
4
Proverb rusesc.
5
Pete uscat srat.
29
CEILALI: Nu fii naiv!... Crezi c sunt vorbele tale?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Alfredooo!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Dac te ridici, am s-i dau i poria
mea de orici. Dac nu te ridici, am s-i pregtesc o prjitur mortuar. tiu c adori
dulciurile... Tu alegi!
VAMPA CU LI PERICULOS: i eu. Nu prea m omor dup Borul arilor.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: i eu... i eu ce?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Eu, n niciun caz. Am depus att energie cu
toat lumea. Nu, nu pot s-i las i poria mea. Ai deja patru, i cu a mea cinci. O
adevrat poman. Limiteaz-te. Doar nu eti cochon. i aa borul sta leinat aduce,
de cele mai multe ori, cu nite lturi foarte apetisante.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Poate doarme profund. tii c se plngea de insomnii i
de alte rele tratamente. L-or fi ajuns, pentru c nu era un mare alergtor.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Nu putem s-l lsm aici ca pe o
sobaka6. D-i o vodc de-a ta, Stepan. Asta, se spune c, te trezete i din mori.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Da' voi credei c la mine curge izvorul tinereii
i vieii venice? Mai am doar cteva picturi cu care s-mi dezinfectez palmele nainte
de mas. Am dat mna astzi cu foarte muli prieteni care s-au dovedit altfel.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: ntotdeauna te-am bnuit de
zgrcenie, dar acum sunt convins. Scoate bidonul la interval, Stepan!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: E chiar mort. De ce s ne certm pentru ceva ce este
evident?
CEILALI: Bai cmpii!!! n romanul sta nu e vorba despre via i moarte, ci doar
despre Strex care nu duce la nimic bun. Strex, Strex, Strex n plex!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: "Strexul" nu duce la nimic bun. De fapt
nu duce la nimic. De fapt, nimicul duce spre Strex!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Ce carnaie promitoare. Ce osatur. Ce lips
de creier. l invidiez.
VAMPA CU LI PERICULOS: Libidinosule!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Respir cineva, Nina Dobreevna!
6
Cea (rus.).
30
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Asta e condiia noastr. Toi respirm.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Respir cineva chiar deasupra noastr, Nina
Dobreevna.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Grigorevna, tnule. (Consultndu-l
atent pe TNRUL CU CAP BANDAJAT.) Zboar, fecioraule, zboar!... Acum pot s
pun pariu c eti n stpnirea brevetului de pilot.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Respir cineva, Nina Dobreevna!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ai but ceva mai mult ca de obicei? (i
face o cruce imens.) Toi respirm, conte. E un pcat?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Respir cineva deasupra noastr, Nina
Dobreevna. Foarte gfit. Ca i cum ar sta la pnd, ca i cum i-ar fi team s nu se
deconspire.
Se aude sunetul unui BUS care-i trntete uile cu zgomot sinistru.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Tiii! L-ai pierdut i pe sta, Taisia
Andreevna. Chiar c ni se arat nite semne invizibile. Al treilea poate fi cu noroc.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Posibil. Poate nu era al meu. Sigur.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE (scoate un recipient argintiu din buzunarul de la
piept i trage o duc zdravn): Mai vrea s bea vreuna dup toate semnele astea
obscene?
VAMPA CU LI PERICULOS: Taci! Tcei!... Chiar c respir cineva. Ca i cum ne-ar
urmri foarte atent. Ce zicei de asta? Ce zicei?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Triasc marea literatur slav! Triasc Pablo Neruda!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Crede-m, Taisia, nu merit s-mi faci
aa ceva! Nu-i nchipui c eti nconjurat doar de prieteni... Nu trebuia s te
ndrgosteti de Whitby ca de un brbat. Nu vezi c se ascunde, nu vezi c l-ai
nnebunit i face numai prostii?... Att i zic: ai grij la gustul ceaiului tu...
31
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Mama voastr de mujici! Ai ratat i secolul
sta! (Trage cu pistolul n aer.) S nu mai vin trsura! S pun crbunii n samovar, s
dansm Nova Durina7! i alte cele!
VAMPA CU LI PERICULOS: Ce faci? Nu vii cu noi?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Unde?... Cu cine?... De ce?... Chiar c nu se cade
rangului meu. Chiar c.
SCENA VIII
(Femeia cu tigru mpiat)
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Nu m mai pndi, Whitby! Chiar n-ai pic de obraz? Nu
m mai pndi! tiu c eti nc acolo, chiar dac vrei s lai impresia c ai lsat tocul
jos! Vreau s am dreptul la existen personal, chiar dac sunt creaia ta. nvie, te rog,
pn n zori, fiara asta, ca s am i eu un prieten de ras... M-auzi? Nu, nu vorbesc
nicicum de TNRUL CU CAP BANDAJAT. Nicidecum. Ce-ai crezut?! nvie, te rog,
fiara asta de cli, ca s am i eu n sfrit un prieten...
Nu m duci. Da, da, nu se pune. Prietenii i rudele nu se aleg. Tu mi-ai dat
plocon rudele, las-m s-mi aleg eu singur prietenii. Nu-i fie team c prietenii mi
vor mnca rudele ca s devin nite rude prietenoase... Da, da, felinele mari se neleg
de minune ntre ele. Chiar foarte bine n majoritatea cazurilor, cu toate c au o spaim
grozav de apele adnci... i apoi, nu uita c e n inferioritate numeric. Ce s fac
singur mpotriva tuturor, chiar dac are colii zdraveni?... Ce?! S fim serioi!
Vrei s-o dm pe bune, acum c suntem doar noi doi? tii ce-i lipsete din
cri? Natura. Firescul. Cu toate c nu-i lipsesc propoziiile de geniu pentru care
confraii ti ar fi n stare s-i dea chiar i o mn, numai s fie n stare s le scrie...
Verosimilul, asta i lipsete, Whitby, crede-m. Prea mult neverosimil, prea mult
artificial colcie n paginile tale anoste, ca un lac sufocat de linti i mtasea-broatei.
7
Dans tradiional rusesc.
32
Nu e un pariu ctigat cu eternitatea, n niciun caz. De fapt nici nu poate fi considerat
pariu. Asta dac crezi n noroc.
mi pare ru c nu pot s te zresc n toat splendoarea ta, Whitby, dar dac
tu eti cel cruia i aud respiraia, bate de dou ori cu degetul n foaia de scris. (Se aud
dou tunete ndeprtate.) Aha, se pare c ncepem s ne nelegem. Cum ari? Eti
chipe? Dac eti chipe, bate de dou ori cu degetul n foaia de scris. (Se aud dou
tunete ndeprtate.) M-a fi mirat s fie altfel. Eti cstorit? Dac eti cstorit, dac
crezi n talentul tu, bate cu degetul n foaia de scris. (Linite absolut.) N-am s te
ntreb dac i iubeti personajele, asta ar fi un lucru prea personal. (Se aude un tunet
ndeprtat.) Aa i aa? S-a observat.
neleg c nu vrei s te implici pe plan psihologic, ca s poi scpa ct mai
repede de ele. Fr patim nu pot s ias dect nite fsuri de nite lungimi
interminabile. Poate eti prea obosit, poate eti prea btrn... Dac eti prea btrn,
bate cu degetul de dou ori n foaia de scris. (Linite absolut.) Ce ru i-am fcut?
i-am fcut vreun ru de ne tratezi pe toi ca pe nite gunoaie?
Dup ce pleci de la masa asta de scris, te gndeti uneori ce ai de gnd s
faci mai departe cu mine i cu tigrul meu? Te gndeti s arunci pagina asta
nefolositoare la coul de gunoi? (Se aud trei tunete ndeprtate.)
i-e fric s nu-i mbolnvesc pe toi cu ezitrile, cu problemele mele de
contiin? (Se aud dou tunete ndeprtate.) Nici nu putea fi altfel. Exact, dar exact
ce-am bnuit. Faci totul la plesneal i nu vrei s schimbi niciun cuvnt. Halal. Cheam
Potopul! M auzi?
33
SCENA IX
(Brbatul cu umbrel fistichie, Femeia cu tigru mpiat)
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE (timid): Aa ceva nu se face. Cel puin nu aici.
Nu se face... De ce i-e ruine de numele tu?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Nu cred c ne cunoatem... Mult-prea nlimea voastr!
Ocolii!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Spune-mi, i-e ruine de numele tu, nu-i aa?
Exact, dar exact cum am bnuit! Veri instantaneu cnd cineva i-l rostete?
Recunoate odat, femeie! Zi-mi c i-e ruine de numele tu!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: E ca i cum ai pune pe o sticl de ampanie o etichet
de carburant ori de otrav pentru gndacii de Colorado.. .
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Taisia, Taisia, Taisia!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Ocolii, Mult-prea nlimea voastr, ocolii!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Chiar c eti dus cu pluta, chiar c eti
alienat!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: tii ce unghii ascuite de felin n clduri, tii ce poet
plin de crmizi arse pot s am.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Fie. Bine c mcar ai scpat de umbra ta
unsuroas, bine c ai dat divor de cerbera aia necalificat.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Dac tot st n spatele meu, mcar s-mi semene ct de
ct, acolo.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Uite-o c vine!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Prost obicei.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Scuze,"Mare Prines" Taisia Andreevna!
Execut o reveren conspirativ.
34
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Muli spun c au vzut-o semnnd n dreptul i
n stngul tu, uneori chiar i n mijloc, uneori chiar i pe muchie. Ai roit, da... Sigur,
Taisia, ea te conduce, dei, n esen, nu eti dect o fat care vinde flori de pe o carte
potal nglbenit. Ridicol...
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Orfane cuvinte.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Nu sunt chiar vorbele mele... Taisia. Sunt stul
de atta maculatur. Am fcut attea eforturi s le memorez.
Mototolete hrtia de pe care i-a citit discursul discursul i o nghite.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Dar ale cui?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Ai grij la gustul ceaiului tu...
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: E implicat i Stepan?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Uurel, efa! Pn-aici!
Arat semnificativ spre valiza ei inexistent.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Ai vrea, tu i Stepan, ai vrea voi, dar nu m mai
intereseaz camera aia igrasioas cu hrtiii mototolite pe jos!
Arat cu un deget n sus.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Nu fii ridicol!
Arat cu un deget n jos.
35
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Toi ceilali, inclusiv dumitale, suntem
vremelnici, foarte vremelnici... Nite oaspei n cartea de onoare, dar totui nite
musafiri care se descal n faa uii lui, chiar dac poart ciorapi gurii.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Am toate recomandrile. Am s fac recurs la memoria
colectiv!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Astea sunt cuvintele linguitorilor de care te-ai
nconjurat, ale umbrei tale bgcioase.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Ai but ceva, tesoro?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Conform regulilor "lui", tii bine, "Coup de
foudre", c nu obinuiesc niciodat s beau! nc nu. Nu beau niciodat nainte de
pagina 2073. Sunt, fr voia mea, o persoan public care se compromite doar n
ultimele cinci pagini. Un gaz rar. O banalitate evaporat.
Scoate un recipient argintiu din buzunarul de la piept i trage o duc zdravn.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Ce decdere a imperiului roman... Adineauri
eram pentru tine domnule i nc posedam o admirabil stim de sine...
Mai trage o duc. Dou. Trei.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Revino-i! Astzi facem decontul. Ne mprtiem
dividendele care i cum.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Amburile astea imperiale n-au fost niciodat
de bun augur. i doar i-am spus. i doar i-am spus s-i fixeze ceasul dup clopotni...
Dispare n toalet.
36
SCENA X
(Btrna cu landou pentru papagali, Femeia cu tigru mpiat, Brbatul cu
umbrel fistichie)
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ce e ieirea, ce e cu obrznicia asta?
Vrei s intru cu tancurile n prul tu Veronesse?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: ncearc.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Trezete-te, Taisia Andreevna! Las
fasolelile. Whitby vrea s te vad imediat, s i mai dea o ans s te reabilitezi pe plan
literar. A zis c te iart dac te ntorci, c i contureaz un destin mai de Doamne-ajut,
cu toate c nu se pricepe deloc la spiritul slav!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Numele sta nu-mi mai spune nimic. Numele lui Petfi
Sndor, da.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Borocz palinka8, paprika9 i spun
ceva? Vrei s facem cu tot dinadinsul rasol, asta vrei?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Ce-ai zice s facem ce?
Se aude ua de la toalet deschizndu-se asurzitor.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Eu unul v susin necondiionat, Nina
Grigorevna! Dar tot mai avei nevoie de-un vot! Cu toate c nu m duelez dect cu
Pukin.
i arat discret un pistol de epoc.
8
Rachiu de caise (Hun.)
9
Boia de ardei (Hun.)
37
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Unde este geniu, acolo bltete i ignorana. Srmanul
Aleksandr... s-i piard aa capul dup o maimu oarecare... Mcar dac-ar fi fost
stul. i-ai fcut rost de ceva martori?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Mcar dac-ar fi fost giraf ca s fac naveta!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Tu de unde-ai mai aprut, ngere
sulfuros?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Din ntunecatele taine ale admiraiei de sine.
Trebuie neaprat s-o convingem pe Marea Prines Taisia s se ntoarc la traiul n
comun din apartament. Spunei-i i dumneavoastr, n calitatea indiscutabil pe care
n-o mai avei. Ni s-a dus buhul. Cititorii dau nval mai ceva ca Attila. Romanul-fluviu
trebuie s curg. Romanul-fluviu trebuie s inunde. Romanul-fluviu trebuie s
prjoleasc.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Pe care perete s-l convingi?!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Nu avem de ales. Ne dm mna sau ne
legm?
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Am un landou pentru papagali.
Comandat la Paris. Ct credei c mi-ai putea da pe el? Nu de alta, dar, pe drumul spre
staie, mi-am dat seama c e o panaram incredibil, fr nicio funcie utilitar. Nu de
alta, dar afacerile n familie i sporesc acesteia unitatea de nezdruncinat.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Ce vechitur de comar! O cumpr! Pltesc
orict. Pe o hrtie de scris, sumele nu sunt totui dect nite cifre.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Nu tiu ce s zic. Ar trebui s ne
trguim niel, nu crezi? Sunt att de uor de pclit.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Toat existena mea e aglomerat de inutiliti
fr de care nu a putea tri. Doar aa am procedat i cu fiica dumneavoastr cnd ai
scos-o la mezat.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Cu cine?!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Cu soia mea.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: i ce legtur am eu trecutul, cu
afacerile tale mirositoare, pline de copite i cozi?! N-am intrat niciodat peste ele...
dect cu fora.
38
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Naivitatea nu e una din cele mai tari caliti pe
care le avei n posesie.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Dac nu mi-ai fi fost ginere... te-a fi
invitat la o lupt n noroi.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: De-abia a plouat. Ce-atepi, viteazule Ruslan?
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Simt nevoia s beau. Orice poslete,
orice porcrie.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Nu beau niciodat nainte de 2073. Din
convingere.
Scoate un recipient argintiu din buzunarul de la piept i trage o duc zdravn,
apoi i-l ncredineaz Btrnei.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: La Vita e tembella!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: A putea s te contrazic?
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Fapte nu vorbe!
Mai trage o duc. tie ea de ce.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Hai s uitm, pentru un moment, cine suntem.
Hai s uitm, pentru un moment, c facem parte din acelai ntreg.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Teoria ca teoria, la practic s ne
mpotmolim. Ce-atepi? Ce tot ateptm?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE i BTRNA CU LANDOU PENTRU
PAPAGALI se iau de gt i intr mpreun n toalet.
39
SCENA XI
(Vampa cu li periculos, Femeia cu tigru mpiat, Brbatul cu umbrel fistichie,
Btrna cu landou pentru papagali)
VAMPA CU LI PERICULOS: Ce crezi c ai tu i eu nu?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Contiin civic. Asta e singura deosebire cert dintre
noi.
VAMPA CU LI PERICULOS: Chiar c n-am. Doar cunotine, dar i alea... De asta
ai rmas singur-cuc.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Parc vreodat am fost altfel. Noroc de tigrul sta uscat,
cu toate c se teme de ap, ca i noi. Dar totul are un dezv. Chiar i pornirea
motoarelor cu ardere intern se bazeaz pe un mic oc.
VAMPA CU LI PERICULOS: Chiar c nu eti ca ceilali. Chiar c nu eti ca nimeni.
De asta tragi toate ponoasele.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Cine-a spus c mi doresc s fiu o excepie?!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE (din interior): A sosit sfrijitul de Gria?
VAMPA CU LI PERICULOS: Numai la butur i-e gndul, Iosif Stepanovici.
Astmpr-te. Zu, ia-o i tu mai ncet. De ce anticipezi? Ai deja nasul ct un cartof de
Praga. Conform regulilor "lui", trebuia s nu obinuieti niciodat s bei nainte de
pagina 2073. Eti, fr voia ta, o persoan public care se compromite doar n ultimele
cinci pagini. O banalitate evaporat. Ai vzut ce-a pit tnrul ttar zelos, ai vzut? Vrei
s ajungi pe urmele lui?
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI (din interior): A ajuns butoiul de Saa?
VAMPA CU LI PERICULOS: Numai la mncare, numai la crpelni i-e gndul,
Nina Dobreevna. Chiar i la toalet. Ai s explodezi ntr-o zi ca o chic de porc. Te-ai
uitat n ultimul timp n ce hal ari?
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI (din interior): E-te-te, cine vorbea! Alt
nestul! Nu m-ar mira dac, mine-poimine, ai lua-o i tu pe calea religiei.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Iart-o. Nu sunt vorbele ei. I se pun de alii n gur.
40
VAMPA CU LI PERICULOS: Sunt att de naiv. Nici mcar nu tiu s semnez. Am
prsit destul de devreme bncile dure ale colii n favoarea bncilor extradure din
temni. Nu sunt vorbele mele. Recunosc. Dar s tii c m simt bine s nu-mi folosesc
ceea ce n-am.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Spune-mi, tu eti, tu ai fost vreodat fericit?
VAMPA CU LI PERICULOS: Ce te-a apucat deodat s vorbim despre burei?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT (strig): Spune-mi, voi suntei fericii acolo unde suntei?
CEI CU PRICINA: Nu ne trebuie starea aia aa de rar din tabloul lui Mendeleev. Nu ne
trebuie starea aia aa de ciudat, de ciufut. Ne plac lucrurile clare, ca de pild cele
tulburi. De ce ar trebui s ne complicm i s amestecm fr rost lucrurile, aa ca tine.
Crezi c ne-ar folosi la ceva?
VAMPA CU LI PERICULOS: Dar tu eti fericit, "Mare Prines" Taisia Andreevna?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Ar trebui s-l ntrebm i pe Whitby. Sigur are toate
rspunsurile la el. Trebuie doar s le caute. Trebuie doar s le atearn pe hrtie. Totul
e s aib cerneala de culoarea potrivit.
VAMPA CU LI PERICULOS: Prea muli de "trebuie". Ce mare lucru?! Dac i-ar
pune mintea, ar scoate n fiecare sptmn cte o crulie de succes care s-ar putea
vinde cu 30, cu 40, cu 1.000 de ruble. Nu tiu de ce s-a mpotmolit cu romanul acesta
bizar chiar cnd i venea apa la moar. Poate din cauza ta. Sigur.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Poate din cauza mea. Desigur, el n-are nicio vin.
Simii? Pe deasupra noastr respir cineva, foarte profund, foarte sacadat. Ploaia asta
srat este sudoarea de pe fruntea lui.
CEILALI: Chiar c ne-ai enervat. Ne lai cu premoniiile, cu prostiile astea vagi? Ne
lai?
41
SCENA XII
(Btrna cu landou pentru papagali, Brbatul cu umbrel fistichie, Vampa cu li
periculos, Femeia cu tigru mpiat)
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: A venit, n sfrit, busul tu, Taisia
Andreevna. Da, da, numrul XXI. Un adevrat jaf. Te claxoneaz, te ateapt cu frna
tras, cu uile larg deschise. i e gol. F-ne o favoare, f-ne o bucurie i nou, i ie.
Urc.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Chiar aa, ce mai atepi? oferul cu apc de
piele i cu ctue i face semne prietenoase. i-a pus gnd ru. Cred c vrea s te
ngrmdeasc pe o banchet, n momentul cnd o s ajungei pe o pagin alb.
VAMPA CU LI PERICULOS: N-are dnsa norocul sta. Nu credei c tipul aduce
cumva cu ttarul nostru mort? Ce ncredere s mai ai ntr-unul ca el?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Chiar aa! S fie chiar Alfredo?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Toate umbrele seamn, dac ai observat,
dac ai observat, stimat Taisia Andreevna, ntre ele. "Mare Prines" Taisia
Andreevna.
Execut o reveren conspirativ.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Mai ales ntr-o noapte fr lun, mirosind a mosc alb...
Mult-prea nlimea voastr! Mult prea mult!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ba bine c nu. tii bine c n-a rezistat
dect un singur capitol nainte de a fi transferat definitiv la aviaie. Numai gura era n
stpnirea lui. Dar i aia nu era ce trebuie.
VAMPA CU LI PERICULOS: Dac v spun c el e, el e, ce naiba! l recunosc dup
nervii vscoi. nc mai are rnjetul la oribil pe chip, nc i mai curge snge din
tmpl.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Ce-i veni? Gaca btrn face zeama bun.
42
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Chiar c mi-e dor de o sup fierbinte,
dei tiu att de bine c astea nu sunt cuvintele tale din suflet... Sunt ostenit dup
atta corvoad. Cine face cinste cu o sup? Face cineva ceva?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: oferul Zombie, n niciun caz. E n timpul serviciului. Ar
putea fi dat afar i de aici. Eu zic s apelai la resursele proprii. La fantezie. Mai ales la
fantezie. Asta v-ar putea scoate din multe ncurcturi.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Buzunarele mele sunt total lipsite de
orice fantezie, s fie clar! Ai vzut ce greu am ieit din situaiile penibile n care am fost
pui, n care ne-am complcut. Ne-am sturat de mncat litere. Ne-am sturat de
mncat zerouri. Chiar c trebuie s vorbim cu Whitby, ca s ne mai diversifice
alimentaia. Bineneles, dup ce pleci definitiv... Chiar aa, ai bani de bilet? Dac nu,
facem chet.
VAMPA CU LI PERICULOS: Problem: "Ce nevoie mai ai de bilet cnd pori un
colier cu diamante la gt?"
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Vreau s-mi nec amarul despririi. Votc, ct
mai mult votc!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Vreau s-mi serbez bucuria de a fi, n
sfrit, lipsit de obligaii materne. Caviar, un munte de caviar! Ca pe vremea albilor cu
taif!
VAMPA CU LI PERICULOS: Barter?! De ce s ne mulumim cu produse expirate,
tanti? Cu bani poi s cumperi ce vrei.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Mi-ar plcea s-mi rscumpr
tinereea i s-l mai calc nc o dat pe ar. Pe sub cizm.
Cnt cu patim: "Ochi chornyye, ochi strastnyye/ Ochi zhguchiye i prekrasnyye/
Kak lyublyu ya vas, kak boyus' ya vas/ Znat' uvidel vas ya v nedobryi chas..."
VAMPA CU LI PERICULOS: O mic rectificare: cu rublele de lemn poi s cumperi
aproape tot. Numai s fie de vnzare... Femeia asta derutat ne face s stm cu ochii
n lun. Ce face, nu urc?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Taisia Andreevna, urc, nu te codi! sta e
busul pe care l-ai ateptat toat viaa, chiar dac nu tii ncotro duce.
43
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: S nu-i faci griji pentru mine, maic.
Dup experiena cu tine nu voi mai dori s mai fac ali copii; cel mult, poate o mrire de
sni.
VAMPA CU LI PERICULOS: De un inel la stomac, ce-ai zice?... ntotdeauna am
dus-o bine la plecarea concurenei. Urc "mare prines", ce-astepi? Nimeni nu va
schia o lacrim dup tine. Eu, n niciun caz.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ce-ai fcut, toanto?! A plecat!... A
nchis uile i-a plecat!...
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: 17:00. Conform graficului. Corectitudinea
ntruchipat. Dac aa ne-ar fi funcionat i artileria...
Arat cu un deget n jos.
VAMPA CU LI PERICULOS: Ai gsit vreun motiv rezonabil pentru asta? Un singur
motiv?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Da... M mrit. Nu glumesc. Tigrul meu nu e umplut cu
paie ci cu o rochie de mireas. Vedei?
CEILALI: Cu cine, cine e nefericitul, dac nu suntem curioi?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT arat fericit cu un deget n sus.
VAMPA CU LI PERICULOS: V-am zis c e periculoas, v-am zis c ne lucreaz pe
la spate... V-am spus c vaietele ei sunt doar de propagand. E doar o agitatoare cu
experien, da! Un adevrat comisar al poporului.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI i BRBATUL CU UMBREL
FISTICHIE: Gura! Nu acum! Nu acum!
VAMPA CU LI PERICULOS: Dar cnd?
44
SCENA XIII
(Btrna cu landou pentru papagali, Brbatul cu umbrel fistichie, Vampa cu li
periculos, Femeia cu tigru mpiat)
n jurul unei mese ncrcate cu de toate, plus dou sfenice aprinse.
VAMPA CU LI PERICULOS: Felicitri, dar s-i fie ruine, surioar! Credeai c nu
m-am prins ct de sus inteti?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Eu unul, Mare Prines, nu v port nicio
ranchiun, niciun fel de pic. L-ai ales pe cel mai mare mojic dintre noi. S-l purtai
sntoas, mai ales dup ce mi-a desfiinat titlul.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: S nu ai pretenii la zestre, Taisia.
N-am, mam, n-am! Tot ce mai aveai, am pstrat pentru nunta mea din ultimul capitol.
Dac o s se mai in dup ce nu mai sunt.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Nu v mai cerei scuze, v-am iertat! Din toat inima!
RESTUL: Ceee?! N-am cerut nimic! Cine are nevoie de aa ceva?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Da, v-am iertat pe toi, chiar dac nu v vine s credei!
S vin Gria, s vin Saa, cu tot cu lutari! Vldica i rcovnicii sunt deja pe drum.
Plecm direct la Khrista Spasitelya10!
VAMPA CU LI PERICULOS: Mi-e fric s nu m trsneasc, ah, ce mi-e fric! Nu
vedei ce vnt turbat s-a strnit?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Asta e nunt sau nmormntare? Cum s
plecm la biseric avnd gtul uscat? Chiar c e ngrozitor.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Cum s mergem la slujb cu burta
goal? O s ni se plece gndurile la toate necureniile.
VAMPA CU LI PERICULOS: Am descoperit c liul meu e att de periculos nct,
deodat, mi s-a fcut ruine, ceea ce nu prea mi-e-n fire... Credei-m, dragilor, e
pentru prima oar n viaa mea cnd ncerc sentimentele expirate ale altora.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Unei adevrate domnioare de onoare, un asemenea
li chiar i face cinste. Mai ales dac prinde buchetul de crini imperiali.
10
Catedrala Hristos Mntuitorul (Moscova)
45
VAMPA CU LI PERICULOS: Taisia Andreevna, chiar c suntei o Mare arin, chiar
dac nu avei toate confirmrile de rigoare! Suntei idolul meu!
Face o reveren dup toate canoanele curii.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE (conspirativ): i cu divorul nostru programat
cum rmne, madame, ai uitat? Nu vreau s fiu ilegal.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT (fr nicio fereal): M mir c-i mai aminteti. Whitby a
ters demult paginile acelea ruinoase... la propunerea mea. Da, da, nu ne mai leag
nimic. i vor mai urma i altele, i altele...
RESTUL: Cuuum?! Care alteleee?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Ateptai doar s ne rostim jurmintele la "Hristos
Mntuitorul" i s ne ntoarcem din cltoria de nunt din Italia. Vor urma o sumedenie
de schimbri care mai de care. Da, da, nici urm de Strex. Doar amor foarte ca la carte,
foarte pravoslavnic.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: i pagina 2073? Conform regulilor "lui", tii
bine, "Coup de foudre", c nu obinuiesc niciodat s beau nainte de pagina asta! nc
nu. Nu beau niciodat nainte de pagina 2073. Sunt, fr voia mea, o persoan public
care se compromite doar n ultimele cinci pagini. O banalitate evaporat. ncep bine i
termin prost. De altfel, ca toat lumea de aici. Asta m caracterizeaz cel mai bine.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Iosif Stepanovici, calmeaz-te. Noul roman va conine fix
320 de pagini... cu tot cu adnotri. Fr niciun fel de ilustraii deocheate. Vor fi introduse
personaje noi, altele vor disprea cu desvrire. Chiar i Whitby i va alege un nou
pseudonim care s-l distaneze de ncercrile literare din trecut. Bineneles, numele pe
care-l vom alege de comun acord n faa burgmaistrului.
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE (i pup minile n mod repetat): Ne omori, ne
srceti din prea mult dragoste, delicat Taisia Andreevna! Dac-a fi tiut de
la-nceput ce zace ntre zulufi, n cporul sta blond al tu... (Url.) Smirn! Votc,
ct mai mult votc!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI (o mngie lung pe cretet): i-ai i
gsit cu cine s te nhitezi. Treaba ta... Caviar, un munte de caviar! Ca pe vremea
tuturor!
46
VAMPA CU LI PERICULOS: Eu una nu vreau dect o rochie lung n trei culori i o
ghilotin de care s m sprijin pe lung. Credei c nu respect specificul local, credei c
cer prea mult?
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI i BRBATUL CU UMBREL
FISTICHIE: Da' de unde! Nu vezi c viitorul aparine hahalerelor?
VAMPA CU LI PERICULOS (bate cu furculia ntr-un pahar gros): Un toast! Un toast!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI i BRBATUL CU UMBREL
FISTICHIE: Da, da, s ciocnim pentru viitorul nostru nesigur, pentru trecutul nostru
anulat! Votc, punei votc n toate paharele, dar mai ales n halbe!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: N-am pus n viaa mea gura pe alcool. De ce a face-o
tocmai acum?
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ce mironosi! Etichetele trebuie
respectate.
VAMPA CU LI PERICULOS: N-are a face. Doar dai cioc cu toat lumea, spui "Ia
haciu letati!"11 i te prefaci c-i nmoi buzele moi... Att. Aa i ncep cariera toi
vicioii. ncearc. Uit-te la mine. N-a murit nimeni dintr-un pahar.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI i BRBATUL CU UMBREL
FISTICHIE: ncearc, ncearc! Cum vrei s reziti lng un scriitor de succes? Veneia
e att de departe. Cum vrei s reziti, fr un mic ntritor, voiajului de nunt?
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Nu pot. Mi-e ru numai de la miros... Credei-m, nu
pot!... Nu pot!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Tot ce-i face ru e spre binele tu.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Dac nu poate suporta damful, nu
poate, n-are rost s-o form... Doar n-o s ciocneti cu ap chioar pentru viitorul tu
sumbru. Ce-ai zice de un ceai? Trebuie s marchezi momentul cu ceva.
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: De ce nu? Chiar dou. Dou?
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Iosif Stepanovici! "Toastul"!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Care toast? A, da! Mare Prines, Taisia
Andreevna, acum c ne-ai lsat cu gura uscat, i dorim...
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ce?
11
Vreau s zbor! (Rus.)
47
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: i dorim ce ne-ai dorit i nou!
VAMPA CU LI PERICULOS: Pn la fund! Pn la fund!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Chiar c suntei generoi. Mulumesc! Mulumesc!
Beau, fiecare pe rnd, i i sparg paharele de caldarm. FEMEIA CU UN TIGRU
MPIAT se moleete subit i cade cu fruntea pe tortul cu gugutiuci de
maripan care i iau zborul.
VAMPA CU LI PERICULOS: Trebuia s te potoleti la timp. Care este problema ta
de ne pui n fa pe toi, idioato? Care este problema ta?!
FEMEIA CU TIGRU MPIAT: Sunt... total... dependent... de... pan... selue... (Expir
romantic. Ca la carte.)
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Alta la rnd. Cred c e timpul s-o cam tiem
de pe list.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI (i ia pulsul Femeii): Drum bun!... Ce
relaxat!... Constat, cu surprindere, o schimbare destul de dramatic n atitudinea ei
destul de fnoas pn acum.
VAMPA CU LI PERICULOS: Chiar una nepermis de tragic. N-o s mai aib nicio
treab cu hurducturile... mironosia.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Crede-m, Taisia, nu meritam s-mi
faci la vrsta mea fraged tocmai aa ceva! Nu-i nchipui c eti nconjurat doar de
neamuri, doar de prieteni... Nu trebuia s te ndrgosteti de Whitby ca de un brbat, ci
doar ca de un zeu... Nu vezi c l-ai nnebunit de tot i face numai prostii? Ah, brbaii
tia, cnd dau de cte o femeie pe care s-o tvleasc, uit complet de mamele lor!
Parc i-ar fi pierdut capul... Parc i-ar fi pierdut capul... Taisia, mam, Taisia! Att i
zic: trebuia s ai mult grij la gustul ceaiului tu...
VAMPA CU LI PERICULOS: i se mai luda c are gusturi...
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE (turmentat de-a binelea): Mama voastr de
hahalere! Bolnavilor! Ai ratat pn i secolul sta nou! ncotro ne ndreptm?!
Nebunilor! (Trage cu pistolul n aer.) Gria!!! S nu mai vin trsura ci dricul, cu Saa,
Maa i Paa! S pun crbunii n samovar, s dansm Korobushka, Krasivaia Minka,
48
Nova Durina i Troika! 12 Mai ales Troika!... i alte cele ce se cuvin pentru o-
mpcciune de zile mari!
VAMPA CU LI PERICULOS: Ce pcat c n-ai mai apucat Podmoskovnie Vecera, ce
pcat c n-ai mai apucat Serile de la Moscova! Da, da, aa ceva nu se uit... Da, da,
aa ceva nu se iart... Vezi ce nseamn, surioar, lipsa ta de tact, lipsa de msur?
Dac te-ai fi urcat n autobusul XXI, altfel s-ar fi scris istoria noastr acum.
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Da, da, cltoriile pe uscat sunt cele
mai sigure, nu-i aa Violetta?
VAMPA CU LI PERICULOS: Cum altfel. Ce naiv... Chiar credeai c vei reui? Fr
consimmntul nostru?! Ha, ha, ha! n veci i de-a pururi, nu! "Ia haciu letati!" "Ia haciu
letati!" Te-ai lmurit cum e cu datul din aripi ntr-o gherie?
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Nu de alta, dar afacerile n familie i sporesc
acesteia unitatea de nezdruncinat. i doar te-am avertizat, Taisia, s ai grij la gustul
ceaiului tu, dac ai fi vrut cu adevrat s treci pe sub Podul Rialto, dac ai fi vrut s te
plimbi cu adevrat prin Piaa San Marco, ori s ndrepi Turnul din Pisa. Da, da, ai fi fost
n stare... Dar dac erai, tot timpul, doar cu capul n nori... ce s-i facem?...
VAMPA CU LI PERICULOS: Doar nu era s ne lsm la mnuele ei cu care exersa
la pian. (Scoate un bileel din sn pe care l silabilisete greoi.) "Cel mai greu nu e
aceluia care pleac, ci acelora care rmn..." Facei-m s neleg. Cum adic?!
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Basta, strpitur! Basta! Nimic de aici nu
trebuie s ne aduc aminte c am putea fi i altfel... Hai, punei mna s ascundem
toate urmele! Ajutai-m s arunc tigrul moleit n canal. Hai, punei umrul!... STREX!
STREX! STREX!
VAMPA CU LI PERICULOS: STREX! STREX!
BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: STREX!...
BRBATUL CU UMBREL FISTICHIE: Ne vei ierta oare vreodat, Whitby, pentru
grozviile, pentru rtcirile noastre de-o via?...
VAMPA CU LI PERICULOS I BTRNA CU LANDOU PENTRU PAPAGALI: Ne
vei ierta?...
12
Dansuri tradiionale ruseti.
49
Toi trei se pun n genunchi i fac mtnii largi care le trdeaz falsitatea. n
deprtare se aude un clopot dogit care ncearc s alunge norii. Cntecul unui
gondolier n surdin, acoperit treptat de sunetul unui animal masiv care rsufl
greu i care se chinuie s noate...
CORTINA
Nota Autorului:
Strex - "Struocmil" provenind din combinarea cuvintelor "stres", "sex i "rex".
50
