CTEDRA DE DERECHOS EDITORIALES Y DE AUTOR

[Material de texto 2014]

Carrera de Edicin
Facultad de ilosoa y letras
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
_____________________________________________________________________________________
DERECHO DE AUTOR
Mnica M. Boretto
CAPTULO 6

6. Aspectos administrativos

1. Formalidades
Las formalidades son los aspectos extrnsecos de los actos jurdicos que hacen a la validez formal o
material del mismo. stas se relacionan con:
Fijacin en soporte material
Registro de obra publicada
Deposito de ejemplares
Tanto la Ley 11.723 de Propiedad intelectual (1933), como la Ley del Libro 25.446 (2001) establecen
ciertas formalidades a saber:
1.1. Registro
(Art. 61, ley 11.723). El depsito de toda obra publicada es obligatorio para el editor. Si ste no lo hi-
ciere ser reprimido con una multa de diez veces el valor venal del ejemplar no depositado. (Art. 62,
ley 11.723). El depsito de las obras, hecho por el editor, garantiza totalmente los derechos de autor
sobre su obra y los del editor sobre su edicin. Tratndose de obras no publicadas, el autor o sus de-
rechohabientes pueden depositar una copia del manuscrito con la irma certi icada del depositante.
1.2. Depsito de ejemplares
(Art. 57, ley 11.723). En el Registro Nacional de Propiedad Intelectual deber depositar el editor de
las obras comprendidas en el artculo 1, tres ejemplares completos de toda obra publicada, dentro
de los tres meses siguientes a su aparicin. Si la edicin fuera de lujo o no excediera de cien ejem-
plares, bastar con depositar un ejemplar. El mismo trmino y condiciones regirn para las obras
impresas en pas extranjero, que tuvieren editor en la Repblica y se contar desde el primer da de
ponerse en venta en territorio argentino. Para las pinturas, arquitecturas, esculturas, etctera, con-
sistir el depsito en un croquis o fotogra a del original, con las indicaciones suplementarias que
permitan identi icarlas. Para las pelculas cinematogr icas, el depsito consistir en una relacin del
argumento, dilogos, fotogra as y escenarios de sus principales escenas. Para los programas de com-

1
putacin, consistir el depsito de los elementos y documentos que determine la reglamentacin. 14
Las consecuencias de la falta del registro, es la suspensin de los derechos, dispuestos en esta norma
evidentemente anacrnica: Art. 63 La falta de inscripcin trae como consecuencia la suspensin
del derecho del autor hasta el momento en que la efecte, recuperndose dichos derechos en el acto
mismo de la inscripcin, por el trmino y condiciones que corresponda, sin perjuicio de la validez de
las reproducciones, ediciones, ejecuciones y toda otra publicacin hechas durante el tiempo en que
la obra no estuvo inscripta.
1.3. Informacin obligatoria
(Art. 21 - Ley de libro). En todo libro editado, en el pas se harn constar los siguientes datos: el t-
tulo de la obra, el nombre del autor, compilador, coordinador o traductor, el nmero de la edicin y la
cantidad de ejemplares impresos, el nombre del impresor, el lugar y la fecha de impresin, el nombre
y el domicilio del editor, el nmero del sistema internacional normalizado para los libros (ISBN) y la
icha de catalogacin en fuente.

2. Ley 22.399
La sancin de la ley N 22.399 instituy en nuestro pas la obligatoriedad del I.S.B.N. Est fechada el
11 de febrero de 1981 y dice as:
En uso de las atribuciones conferidas por el artculo 5to del Estatuto para el Proceso de Reorganiza-
cin Nacional. EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA SANCIONA Y PROMULGA CON FUERZA
DE LEY:
Artculo 1. Todo libro editado en la Repblica Argentina deber llevar impreso el nmero del Sis-
tema Internacional Normalizado para Libros (I.S.B.N. -International Standard Book Number). A los
efectos de la presente Ley se entender por libro lo determinado en el artculo 21, inciso a) de la Ley
N 20.380.
Artculo 2. La identi icacin que establece el sistema adoptado por la presente Ley ser obligatoria
para los libros que se editen a partir de los CIENTO VEINTE (120) das de su publicacin. Los edita-
dos con anterioridad a esa fecha, podrn incluirse en el sistema en forma voluntaria.
Artculo 3. La asignacin del I.S.B.N. estar a cargo del Ministerio de Cultura y Educacin, a travs de
la Secretara de Estado de Cultura, quien establecer en el plazo de NOVENTA (90) das los requisitos
formales y organizar los servicios tcnicos y administrativos correspondientes.
Artculo 4. La Direccin Nacional del Derecho de Autor requerir la constancia de la asignacin del
nmero I.S.B.N. a todo editor que solicite el registro del contrato, segn lo prescripto por la Ley N
11.723.
Artculo 5. Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional de Registro O icial y archvese.

14. Ultima parte incorporada por art. 5 de la Ley N 25.036 B.O. 11/11/1998.

2
3. El ISBN15
3.1. El ISBN de diez dgitos
Hasta la reforma que entr en vigor en el 2007, cada edicin y variacin (excepto las reimpresiones)
de un libro reciba un ISBN compuesto por 10 dgitos de longitud, y dividido en cuatro partes:
El cdigo de pas o lengua de origen
El editor
El nmero del artculo
Un dgito de control
Estas partes tienen distintas longitudes y, para mejorar su legibilidad (lectura humana), es conve-
niente, aunque no obligatorio, que se separen con espacios en blanco o con guiones. Se utilizan, ade-
ms, pre ijos para asegurarse de que dos cdigos no puedan comenzar de la misma forma. En caso
de usarse, tiene que estar situado correctamente; no obstante no son su icientes ya que hay distintas
agencias responsables de la asignacin de subrangos ISBN, y no hay ninguna lista actualizada dispo-
nible en isbn.org.
El cdigo de pas es 0 o 1 para pases de habla inglesa, 2 para pases de habla francesa, 3 para pases
de habla alemana, etc. El sistema original ISBN careca del cdigo de pas, pero anteponiendo un 0 a
un nmero SBN de 9 dgitos se creaba un ISBN vlido. El cdigo de pas puede tener hasta 5 dgitos
de longitud; por ejemplo, el 99936 se usa para Butn. Se puede consultar la lista de ISBN por pases.
El nmero del editor es asignado por la agencia nacional del ISBN, y el nmero del artculo es elegido
por el editor. Los editores reciben bloques de ISBN ms grandes de los que se espera que necesiten;
un editor pequeo puede recibir ISBN que consistan en un dgito para el idioma, siete dgitos para el
editor y un solo dgito para los artculos individuales. Una vez que termine ese bloque puede recibir
otro, con un nmero de editor diferente. Por tanto, a veces diferentes nmeros de editor correspon-
den en realidad al mismo.
El dgito de control de un ISBN de diez cifras se halla mediante un clculo basado en el mdulo 11: se
multiplica cada uno de los nueve primeros dgitos por la posicin que ocupan en la secuencia num-
rica, es decir, el primero por 1, el segundo por dos y as sucesivamente hasta el noveno que se mul-
tiplica por 9. Luego se suman estas multiplicaciones y el resultado se divide entre 11. Dicha divisin
dejar un resto entre 0 y 10. Si el resto est entre 0 y 9, este mismo valor es el del dgito de control.
Pero si el resto es 10, entonces se establece como dgito de control la letra X.
3.2. El ISBN de trece dgitos
Debido a la escasez existente en ciertas categoras del ISBN, la organizacin internacional de estn-
dares adopt implantar un ISBN de trece dgitos desde el 1 de enero de 2007. Esta actualizacin pone
a la par el sistema del ISBN con el sistema de cdigos de barras UPC. Hay un documento de preguntas
frecuentes (en ingls) acerca de este cambio. Los ISBN existentes se pre ijan con 978 (y el dgito
de control ser recalculado); cuando se agoten los ISBN 978, se introducir el pre ijo 979. Cabe
sealar la poca probabilidad de que coincidan los nmeros de identi icacin del editor asignados en
los ISBN 978 y 979.

15. http://www.isbnargentina.org.ar/portal/default.aspx

3
El dgito de control de un ISBN de trece cifras se calcula de un modo diferente al del ISBN de 10 cifras,
con un clculo basado en el mdulo 10: multiplicando el primero de los 12 nmeros iniciales por 1,
el segundo por 3, el tercero por 1, el cuarto por 3, y as sucesivamente hasta llegar al nmero 12; el
dgito de control es el valor que se debe aadir a la suma de todos estos productos para hacerla divi-
sible por 10. (Por ejemplo si la suma fuera 97, el dgito de control sera 3, porque 97 + 3 = 100, que es
divisible por 10; si la suma es 86, el dgito de control ser 4; si suman 120, ser 0; y as en cualquier
otro caso).

4. Formato EAN usado en cdigos de barras

Muchos editores, incluida la editorial Barnes & Noble, han optado por eliminar el uso de los ISBN a
partir de marzo de 2005. En su lugar han adoptado el estndar ms universal EAN, puesto que ste se
aplica a todos los soportes y no slo a los libros. No est claro cmo afecta esta decisin a la mejora
prevista del ISBN.
Actualmente, el cdigo de barras que se encuentra en la contraportada de los libros (o tras la cubier-
ta en las ediciones de bolsillo) es de formato EAN13; pueden ser Bookland, es decir, con un cdigo
de barras aparte, que codi ica cinco dgitos para la moneda y el precio de venta recomendado. Hay
una descripcin detallada del formato EAN13 (en ingls) aqu. El cdigo 978 para libros se ante-
pone al ISBN en los datos del cdigo de barras, y el dgito de control se recalcula segn la frmula
EAN13 (mdulo 10, 1x y 3x aplicado en dgitos alternos).