LES LANGUES ROMANES

*des rgles phontiques

*ressemblances grammaticales pas de dclinaison, pas de sexe
neutre
*division des langues romanes
1. morpho-syntaxique:
dEst (italien, roumain) et dOuest (franais, espagnol)
2. gographique:
ibro-romanes (espagnol, portugais, catalan, gallego)
gallo-romanes (franais, Occitan-provanal)
italo-romanes (italien, le sarde)
rhto-romanes (en Suisse)
la romanit balkanique (roumain, moldave)

PRIODISATION DU DVELOPPEMENT
1. la romanisation de la Gaule (I av.J.C. V sicle)
2. gallo-roman (VI IX sicle) la langue parle en Gaule
3. lancien franais (IX XIII sicle) literature dveloppe
4. le moyen franais (XIV XV sicle) vers le franais moderne
5. la renaissance (XVI sicle) ladministration, langue nationale
6. le franais moderne (XVII XVIII sicle) le franais classique,
(XIX sicle nos jours) le franais contemporrain.

TERMES IMPORTANTS
La langue etrusque Cest la langue quon a parl dans la
peninsule Appennine avec des langues italo-romanes. Elle nest pas
dchiffre. On ne connat que quelque mots les inscriptions
funrailles, des numerous 1-6, qui sont crits en lettres, mais on ne
sait quelle lettre reprsente quel numro. Le texte le plus long qu'on
a Zagreb, c'est le texte crit sur le bandage de mommie, il s'agit
d'un calendrier religieux - Zagrebaka mumija.
La gorgia toscana C'est un phnomne phontique venu
d'etrusque, qui existe en italien. Il s'agit de la prononciation des
occlusifs - G,K,D,T.
in casa [kaza] ; la casa [kaza] italien
in casa [kaza] ; la casa [haza] toscana
Le substrat C'est la langue qui disparat en contact avec une
autre langue.
L'influence du gaulois :
la flore : betula - bouleau
les vtements : camisia - chemise
le transport : carrus - char
la boisson : cervoise, tonneau, brasser
les toponymes : Catumagnus - Caen, Lugdunum - Lyon, Virodunum -
Verden, Rotomagna - Rouan.
Le superstrat Aucune langue ne disparat. Les deux langues
restent, mais se changent.
Les mots d'origine germanique :
la militaire : la guerre, le lance, l'pieu, le heaume
les couleurs : bleu, blanc, jaune, gris
les points cardinaux
les prnoms : Charles, Louis, Guillaume, Robert
les verbes : choisir, garder, har, gagner
les adjectifs : frais, riche
les noms : orgueil, honte, haine
fodalisme : fief, baron, marchal
L'adstrat Les deux langues restent et s'emploient en mme
temps.
serbe - franais : vampir
serbe - italien : lo stravizio (zdravica)

LE SYLLABE LIBRE ET ENTRAV

Le syllabe libre voyelle + consonne ou voyelle + consonne + R/L
(mare - mer)
Le syllabe entrav voyelle + groupe des consonnes (ponte -
pont)
1. latine
2. romane (la syncope, le voyelle non-accentu, le consonne se
rapproche et fait un syllabe entrav) : feminam - femme ; animam -
anme - me

L'ACCENT
*Selon la position, les syllabes se divisent :
1. ultime (oxyton)
2. pnultime (paroxyton)
3. antpnultime (proparoxyton)
*Chaque mot peut tre divis en trois parties :
1. l'accent
2. la partie protonique
3. la partie postonique
dormitorum - dormit (2) - o (1) - rum (3)
masculum - masclu - masle - mle

LA PALATALISATION
*Consonnes vlaires - K et G se transmettent.
1. La palatalisation latine (III et IV sicle) K>C : Caesar - classique
[kaesar], traditionnelle [cezar].
2. La palatalisation gallo-romane K+A = K>> ; G+A = G>D>
caballum - chaval - cheval

LES MOTS SAVANTS

hospitalem - osptal - ostel - tel - htel - hpital
mobilem - mobile ; mobilem - meuble
securitatem - scurit ; securitatem - seurte - sret
directum - direct ; directum - dreit - droit - droit

LA LANGUE LATINE
*C'est la langue de l'Empire romain. Il appartient la famille indo-
europenne, la groupe italique.
*L'ordre des mots : S+O+V.
*Le latin vulgaire Il y a des traces qui reprsentent des preuves
d'existence de cette langue parle parmi les habitants. Il y a six
groupes de preuves :
1. Dviation des rgles dans les uvres littraires
*la syncope
*le phnomne des doublements des lments dmonstratifs
*les fautes du genre
*la chute de la dclinaison
*propositions conjonctives introduites par "quod", "quia" au lieu de
"acc+inf"
*le verbe se comporte comme l'auxiliaire
2. Dviation des rgles linguistiques dans les inscriptions
*la voyelle prothtique devant le groupe de consonnes
(SK,ST,SP,SM)
*defixionum tabellae
*hiatus
3. Les avertissements des grammairiens latins
speculum non speclum ; masculus non masclus
colmna non colomna
equus non ecus
vinea non vinia
auris non oricla
plebes non plevis
persica non pessica
idem non ide
4. Les glossaires du Moyen-ge glossaire de Reichenau explique
expressions latines en germanique
mots latins > mots romans
arena - sabulo
transgredere - ultra alare (fr.aller outre)
vespertiliones - calves sorices (fr.chauve souris)
pueros - infantes
ore - bucce (fr.bouche)
Gallia - Frantia
lamento - ploro (fr.pleurer)
in foro - in mercato (fr.march)
5. Reconstruction fait de la recherche compar des langues romanes
: possum, posse, potui (latin), potere (italien), pouvoir (franais),
poder (espagnol), a putea (roumain)
6. Les plbeismes
latin classique > latin vulgaire
magnus - grandis
fessus - lassus (fr.las, lasse - umoran)
flere - plorare
arridus - siccus (fr.sec, sche - suv)
omnis - totus
ire - vadere (ii)
vesper - sera (soir, vpres - bdenje)
cutis - pellis (fr.peau)
auris - auricula (fr.oreille)
sol (solaire) - solicum (soleil)
domus (domicile, domestique) - casa (chez)
res - causa (fr.rpublique, cause, chose)
vulnus - plaga (fr.vulnrable, plais)

PRHISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE

1. pntration du latin en Gaule
2. disparition du gaulois
3. influence du gaulois sur le latin
* l'poque de la conqute, 51.av.J.C. la Gaule n'tait pas
homogne. Il y avait des:
Celtes Ils sont arrivs dans cette partie de l'Europe en vague
successive, la premire moiti du I millnaire av.J.C.
Aquitains Leur origine et la langue sont inconnus, pas indo-
europenne.
Ligures Ils habitaient entre le Rhne et les Alpes. Leur langue
appartenait la famille indo-europenne, mais c'est un cas spcial
(groupe spciale)
Colonie grecque Ils habitaient dans la ville de Marseille. Elle a
provoqu une influence trs forte, surtout culturel, mais avant
l'arrive des Romaines.
Les Gaulois Ils faisaient la majorit, vivaient organiss en tribus
qui taient toujours en rivalit.
-Pax Romana est une longue priode de tranquilit, sans guerre,
invasion (27.av.J.C. 180.).
-Ils ont adopt la civilisation de Rome et ses formes de la vie sociale.
Il y avait la romanisation culturelle (la religion, les arts) et la
romanisation linguistique (le gaulois est remplac par le latin).
-Le gaulois tait la langue celtique, qui appartenait la mme
branche indo-europenne que l'irlandais, gallois (velki) et le breton.
Le gallois est la langue la plus ancienne qui a des parleurs. Il est mal
connu ("Un glossaire de Vienne" il y a des mots et caractres
grecques et latins).
-Gaule tait le plus nombreux pays dans l'antiquit (plus de dix
millions d'habitants). Dans les villes, on parlait latin et dans les
campagnes, on parlait gaulois. Les aristocrates gaulois ont adopt
latin cause du pouvoir.
-Le gaulois tait parl au III et IV sicle. Le latin l'a t remplac
dfinitivement au V et VI sicle. Les raisons principales taient :
invasion germanique, christianisme (latin - la langue de la foie),
dplacement de la population.
-La gaulois laissait des traces en latin - des mots gaulois, traduction
littrale et des calquages.
-Mot tabu - importance spciale et ne subit pas beaucoup de
changements.
1. Calquage
rusca - ruche (konica)
arepenis - arpent (jutro zemlje)
cammino - chemin (put)
leuca - lieue (galska milja)
bruc - bruyre
2. Toponymes
*dunum - ville, montagne, fortresse
Bellovacos - Beauvais
Namnetes - Nantes
Parisios - Paris (tribu gaulois)
Lungdunum - Lyon
Virodunum - Verden
3. Suffixe gaulois -acum/-iacum (appartenance)
Turnacum - Tournai
Cameracum - Cambrai
Cantiliacum - Chantilly (ch - palatalisation gauloise)
4. Les mots emprunts avant la conqute
alauda - alouette (eva)
carrus - char (teret)

INVASION FRANQUE
*Avant l'invasion, il y avait le contact linguistique entre la Gaule
romanise et tribus germaniques, au III sicle. Au V sicle, les tribus
entiers entrent en Gaule. Certaines tribus ont travers la Gaule et
autres sont rests.
*Francs Saliens ont tabli sur le territoire de la Hollande et Blgique
du Nord et ils commenaient se rpandre vers le Sud (France).
*Pour garder stabilit de leur conqute, les Francs respectaient les
Gallo-Romains :
-Ils restent pour le marriage mixte.
-Ils acceptent le catholicisme.
-La langue des conquis a absorb la langue des conqurants.
-L'infriorit des Francs, dans l'volution sociale, culturelle,
conomique.
*Raison principal : Gallo-Romains taient plus lvs cause de
Romains.
*Le francique est la langue des Francs, de la famille germanique, qui
a disparu au XII sicle.
*Dcadence culturelle : Le peuple gallo-romain commence oublier
le latin classique, et mme les intellectuels font des fautes. La
langue parle commence entrer dans les uvres littraires.
*Les uvrages mrovingiens sont une source trs importante pour
la prhistoire de la langue romaine. L'invasion franque a isol la
Gaule du reste du monde latin (italien, espagnol, portugais...)

INFLUENCE DU FRANCIQUE
*On peut vrifier l'origine indo-europenne quand on dplace toutes
les voyelles et puis on vrifie si les consonnes (ou ses paires
sonores) sont gards ce mot dans les langues pareilles.
urgli - rgl - orgueil
rki - rk - riche
*Termes administratives et juridiques :
bandjan (du verbe bannir - proterati)
werand - garand, celui qui garantit
wadi - gage (isplata)
*Termes militaires et des chasses
skara (troupe, bataillon) - chire (mot pas survcu)
hapja - hache (h grmanique)
brand - brant (otrica maa)
*Termes agricoles
blde - bladum - bl (ito)
bouc - bouc (jarac)
waindanjan - guaigner - gagner
*Mots et adjectifs abstraits
tous les mots avec h aspir
urgli - orgueil
rki - riche
*Les couleurs (blanc, bleu, jaune, gris)
*Les noms de personnes (Louis, Richard, Bernard)
*Toponymes (Charleville, Thionville)

L'ANCIEN FRANAIS (IX-XIV)

*Les changements linguistiques se droulaient vers la fin du XIII
sicle.
*Les fodaux prennent got au lux, aux arts de sorte que les cours
fodaux deviennent de vrai centre littraire. Au XII et XIII sicle, le
pouvoir royal devient suprme. Paris se dveloppe comme un centre
de pouvoir et centre culturel.
*Division dialectale :
1. langue d'oc (future provenal, parl au sud, qui tait romanis
plus tt et plus profondment)
2. langue d'oil (elle va devenir l'ancien franais et ensuite le franais
moderne)
3. franco-provenal (Rhne, Franche-Comt, en Savoie, en Suisse
franoise)
*Les dialectes :
1. Nord-Ouest (le normand, l'anglo-normand)
2. Nord, Nord-Est (le picar, le wallon)
3. Est (le chamenois, le lorrain, le bourgignon)
4. Ouest, Sud-Ouest (l'angevin, le poitevin, le saintongeais)
5. Centre (le francien)