Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ACERCA
DEL ORADOR
VERSIN DE AMPARO GAOS SCHMIDT
CICERN / Acerca del orador
UNIVERSIDAD N A C IO N A L A U T N O M A DE MEXICO
1995
BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM
ET ROMANORVM MEXICANA
COORDINACIN DE HUMANIDADES
Primera edicin: 1995
C o o rd in a c i n d e H u m a n id a d e s
VII
INTRODUCCIN
VIH
INTRODUCCIN
IX
INTRODUCCIN
X
INTRODUCCIN
XI
INTRODUCCIN
XII
INTRODUCCIN
XIII
INTRODUCCIN
EL DILOGO CICERONIANO
XIV
INTRODUCCIN
XV
INTRODUCCIN
XVI
INTRODUCCIN
XVII
INTRODUCCIN
XVIII
INTRODUCCIN
XIX
INTRODUCCIN
XX
INTRODUCCIN
XXI
INTRODUCCIN
XXII
INTRODUCCIN
XXIII
INTRODUCCIN
XXIV
INTRODUCCIN
XXV
INTRODUCCIN
XXVI
INTRODUCCIN
XXVII
INTRODUCCIN
XXVIII
INTRODUCCIN
XXIX
INTRODUCCIN
XXX
INTRODUCCIN
XXXI
INTRODUCCIN
XXXII
INTRODUCCIN
XXXIII
INTRODUCCIN
XXXIV
INTRODUCCIN
XXXV
INTRODUCCIN
XXXVI
INTRODUCCIN
XXXVII
INTRODUCCIN
XXXVIII
INTRODUCCIN
XXXIX
INTRODUCCIN
XL
INTRODUCCIN
XLI
INTRODUCCIN
XLII
INTRODUCCIN
XLIU
INTRODUCCIN
XLIV
INTRODUCCIN
XLV
INTRODUCCIN
XLVI
ESQUEMA DEL D I L O G O
L ibro I
I. INTRODUCCIN GENERAL (1 -2 3 ):
L ib r o II
I. i n t r o d u c c i n (1 -1 1 ).
XLVII
INTRODUCCIN
L ib r o III
I. INTRODUCCIN (1-16).
XLVHI
AN LISIS DEL D I L O G O
L ib r o I
1.2 La elocuencia:
XLIX
INTRODUCCIN
II. PREMBULO
L
INTRODUCCIN
Ll
INTRODUCCIN
LII
INTRODUCCIN
LU I
INTRODUCCIN
LIV
INTRODUCCIN
LV
INTRODUCCIN
LVI
INTRODUCCIN
LVII
INTRODUCCIN
LVIII
INTRODUCCIN
LIX
INTRODUCCIN
111.2.22 Escvola declara que tales abogados son indignos del nom
bre de orador (167).
LX
INTRODUCCIN
LXI
INTRODUCCIN
LXII
INTRODUCCIN
LXIII
INTRODUCCIN
LXIV
INTRODUCCIN
III.3 Eplogo:
111.3.1 Craso responde que Antonio ha hecho del orador un
simple operario, pero que piensa que tal vez as no
ha expresado su verdadera opinin, sino ha refutado
al modo de los filsofos lo que l haba expuesto antes
(263-264); propone que, pues Escvola ha determi
nado irse a su villa a reposar, los dems descansen
tambin, dejando para el da siguiente la pltica de
Antonio sobre los deberes y los preceptos del orador
(265).
111.3.2 Escvola declara su pesar porque no le ser posible
escuchar a Antonio (265).
Libro II
I. introduccin (1-11):
A ) Cicern le recuerda a su hermano Quinto que Craso y
Antonio no fueron tan carentes de instruccin como gene
ralmente se pensaba y cmo sola serles relatado a Marco
LXV
INTRODUCCIN
LXVI
INTRODUCCIN
LXVII
INTRODUCCIN'
LXVIII
INTRODUCCIN
B) Elogio de la elocuencia:
a) la elocuencia domina en toda ciudad pacfica y
libre (33);
b ) nada ms preclaro y grato que la elocuencia puede
ser percibido por los odos o por la mente (33-34);
c) el orador tiene papel preponderante en las asambleas
del Senado, en las del pueblo, en los juicios (35);
d) el orador es no slo el vocero de la historia, sino
un insuperable argumentador y aventajado portavoz
de todos los especialistas (cf. I. 49-50 y 51-52):
"todas las otras artes sin la elocuencia pueden desem
pear su tarea; el orador sin ella no puede obtener
su nombre (36-38).
LXIX
INTRODUCCIN
III.1.7 Csar Estrabn hace ver que Antonio, pese a sus reiteradas
protestas de ignorancia, posee amplsimo saber, segn acaba
de ser probado por su erudita exposicin de los histori
grafos griegos (59).
LXX
INTRODUCCIN
LXXI
INTRODUCCIN
LXXII
INTRODUCCIN
LXXIII
INTRODUCCIN
LXXIV
INTRODUCCIN
LXXV
INTRODUCCIN
LXXVI
INTRODUCCIN
A ) El conciliar:
a) las formas de conciliar: mostrar favorablemente el
carcter moral tanto del orador como del cliente
(colaboran su reputacin y dignidad; adems
ayudan la voz, la apariencia, la cortesa, la mani-
LXXVI
INTRODUCCIN
B) El conmover:
a) naturaleza (185);
b) sagacidad necesaria para determinar cules pasio
nes pueden estremecer a los jueces y al auditorio,
e inclinarlos a la sentencia que se busca (186);
c) la palabra es la "doblegadora de nimos y reina de
todas las cosas (187);
d) habilidad de Craso en ese tereno (188);
e) necesidad de que el orador experimente las pasio
nes que desea transmitir (189-190): ahora bien,
por s mismas esas pasiones tienen "'magna fuerza,
y las palabras que les sirven de vehculo por natu
raleza estremecen "al propio orador ms que a
cualquiera de los que escuchan (191-192);
f) ejemplificacin de esto con la emocin que se
apodera de los grandes actores en las representacio
nes dramticas (193), con la que se adue de l
al defender a Aquilio (194-196) y a Norbano,
hbilmente acusado por Sulpicio (197-201). Este
ltimo caso, ejemplo de que conciliar y conmover
son ms efectivos que probar (201).
LXXVIII
INTRODUCCIN
III. 1.34 Antonio reitera que est exponiendo los frutos de su prc
tica, y luego contina su exposicin del conmover:
LXXIX
INTRODUCCIN
III. 1.38 Craso reitera que en ese campo (como en general en todo
el de la elocuencia: cf. I. 107-109) no existe arte alguno
LXXX
INTRODUCCIN
LXXXI
INTRODUCCIN
LXXXII
INTRODUCCIN
txxxin
INTRODUCCIN
III. 1.46 Csar Estrabn relata haberle sido explicado por Craso que
la regla de oro del orador es nunca decir algo que dae al
cliente (297).
III. 1.47 Antonio diserta acerca de cmo se puede evitar hacer esto
( 298-306).
III.2 La disposicin:
LXXXIV
INTRODUCCIN
G ) La narracin:
a) naturaleza de la consicin aconsejable (326-
328);
b) requisito indispensable: la claridad; manera
de obtener sta (329);
c) posibilidad de omitir la narracin (330).
H ) La argumentacin:
a) preliminar: la constitucin de la causa (331);
b) la confirmacin y la refutacin, estrechamente
ligadas (331).
I) La peroracin: el conciliar y el conmover, pre
sentes en todo el discurso, son de los ms propios
de esta parte (332).
J ) Los preceptos de los gneros deliberativo y demos
trativo, similares a los del judicial (333):
LXXXV
INTRODUCCIN
III.3 La memoria:
LXXXVI
INTRODUCCIN
III.4 Eplogo:
LXXXVII
INTRODUCCIN
111.4.9 Cota, bromeando, hace ver a Craso que por ser Ctulo
censor es peligroso discutir con l acerca de proble
mas de conducta ( 367 ).
Lib r o III
I. IN T R O D U C C I N (1-16):
Lxxxvm
INTRODUCCIN
LXXXJX
INTRODUCCIN
xc
INTRODUCCIN
B) La elocucin:
a) sus cuatro requerimientos: hablar con pure
za, con claridad, con ornato y de modo
apto y congruente con lo que se trata
(37: cf. I. 144);
b) la pureza y la claridad, objeto d la
enseanza pueril, son indispensables para
ser elocuente (38);
c) deben leerse los oradores y los poetas
antiguos, modelos de claridad y pureza
(3 9);
d) la pureza, fruto no slo del adecuado
empleo de las palabras, sino tambin de
su correcta pronunciacin. Vicios de la
xci
/
INTRODUCCIN
XCII
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
A ) Estudio moderado ( 85 ).
B) Prctica intensa (86-88).
C) Velocidad de aprendizaje: slo se aprende a
fondo lo que se aprende velozmente (89).
xciv
INTRODUCCIN
XCV
INTRODUCCIN
XCVI
INTRODUCCIN
XCVII
INTRODUCCIN
xcvm
INTRODUCCIN
F) La cadencia (186-187).
XCIX
INTRODUCCIN
CI
INTRODUCCIN
la impulsin a la hilaridad;
la anticipacin;
la semejanza y el ejemplo;
la divisin;
la interpelacin;
la contraposicin;
la reticencia;
la recomendacin;
la osada;
la iracundia;
la represin;
la promesa;
la deprecacin;
la splica;
la desviacin breve de lo propuesto;
la justificacin;
la conciliacin;
el ataque;
la optacin;
la execracin.
N ) Las figuras de palabra:
la geminacin;
la reduplicacin de una misma palabra
(epanfora) ;
la conversin;
el mpetu y encuentro de las mismas palabras
(complexin) ;
la adjuncin;
la progresin;
el sealamiento de una misma palabra
(antanclasis);
la reiteracin;
el homeotleuton;
CU
INTRODUCCIN
el homeptoton;
el isocolon y el parison (207);
la gradacin (clmax);
la conversin;
la transposicin (hiprbaton);
lo contrario (anttesis);
lo inconexo (asndeton);
la declinacin (pretericin);
la rectificacin;
la exclamacin;
la minoracin;
el poliptoton;
la etiologa;
la divisin;
la permisin;
la dubitacin;
la enumeracin;
la correccin;
la dispersin;
lo continuado;
lo interrumpido;
la imagen;
la respuesta a s mismo;
la mutacin;
la disyuncin;
el orden;
la relacin;
la digresin;
la circunscripcin (perfrasis) (208).
cm
INTRODUCCIN
C IV
INTRODUCCIN
E) El rostro:
a) la imagen del nimo es el rostro, sus delatores
los ojos (221);
b) moderacin imprescindible en la gesticulacin;
c) los ojos: "la naturaleza nos ha dado los ojos
[ . . . ] para declarar los movimientos de los
nimos (222).
F) Eficacia de la accin para poner de relieve pensa
mientos que de otra manera podran pasar inadver-
vertidos (223).
G) l a voz:
a) manera de cultivarla (224);
b) necesidad de variar el tono. Hbil tcnica
seguida por Cayo Graco (225).
111.2.3 Craso se duele de que tal varn haya sostenido las peli
grosas ideas que finalmente causaron su ruina (226).
CV
INTRODUCCIN
cvi
Notas a la introduccin
1 a to d o s. . . Cf. Q. Fr., III, v i . 4 ( i l l u d v e r o , q u o d a p u e r o a d a m a r a m ,
1 totum o c c i d i s s e ) ; Horn.,
II., VI, 208 y X I, 784.
2 son aliviadas... Cf. Fam., V, xiii. 5 (quantum potero, me ab omni
bus molestiis et angoribus abducam transferamque animum ad ea, quibus
secundas res ornantur, adversae adiuvantur) ; cf. Arch., vii. 16 (haec
studia adolescendam acuunt, senectutem oblectant, secundas res ornant,
adversis perfugium ac solacium praebent).
3 de C a tilina..^ C. Geli., N . A., V, vi. 15 (haec corona civica L.
Gellius, vir censorius, in senatu Ciceronem consulem donari a repblica
censuit, quod eius opera esset atrocissima illa Catilinae coniuratio detecta
vindicataque).
4 hacia R o m a ... Cf. Sest., Ixiii. 131 (Reditus meus qui fuerit, quis
ignorat? quem ad modum mihi advenienti tamquem totius Italiae atque
ipsius patriae dextram porrexerint Brundisini [ . . . ] Cunctae itinere toto
urbes Italiae festos dies agere adventus mei videbantur, viae multitudine
legatorum undique missorum celebrabantur, ad urbem accessus incredibili
hominum multitudine et gratulatione florebat, iter a porta, in Capitolium
ascensus, domum reditus erat eiusmodi, ut summa in laetitia illud dolorem,
civitatem tam gratam tam miseram atque oppressam fuisse).
6 por los senadores... Cf. A tt., IV, i. 4-5; Sest., lxii. 129; H at. Resp.,
vi. 12-16.
6 y triste za ... Cf. Sest., lx. 128 (Omnia discessu meo deserta, horrida,
muta, plena luctus et maeroris fuerunt).
7 en L u c a ... Cf. Plu., Caes., xxi. 5 sq.; Pomp., Ii. 3 sq.; Suet., Caes.,
xxix.
8 a sus p rin cip io s... Cf. Att., II, iii. 3-4 (Sed me me
illa commovet, quae est in libro tertio: "interea cursus, quos prima a
parte iuventae / / Quosque adeo consul virtute animoque petisti, / / Hos
retine atque auge famam laudesque bonorum. Haec mihi cum in eo
libro, in quo multa sunt scripta , Calliope ipsa praescripserat,
non opinor esse dubitandum, quin semper nobis videatur -
).
9 en el consulado... Cf. Dom., xvi. 41 (H ora fortasse sexta questus
sum in iudicio, cum M. Antonium, collegam meum, defenderem, quae
dam de re publica, quae m ihi visa sunt ad illius miseri causam pertinere).
C V II
NOTAS A LA INTRODUCCIN
CVIII
NOTAS A LA INTRODUCCIN
CIX
NOTAS A LA INTRODUCCIN
pissime N estor de virtutibus suis praedicet? ) ; cf. Hom., II., I. 260 sq.; IV,
318 sq., X I, 670 sq., X X III, 629 sq.
89 sus empresas. . . Cf. Plut., Cat. ., XIV, 2 ( S
[ . . . ] ) ; ib., xix. 5; Malcovati,
fragm. 28, 48, 49, 156, etctera. Para Escipin; cf. Geli., N . A,, IV, xviii. 3.
4 e es las m e n te s ... Cf. Tuse., III, ii. 3 (Accedunt etiam poetae, qui
. . . ] audiuntur, leguntur, ediscuntur et inhaerescunt penitus in men
tibus).
41 hablando de s m ism o . . . Cf. Plut., Cat. M., xiv. 2 y xix; Malcovati,
fragm. 28, 48, 49, 156, etctera.
42 Epicadas. . . Cf. Geli., N . A., I, xii. 16 y xx. 6; Suet. Gram., xii.
43inm ortalizado. . . Cf. Arch., x. 24 (noster hic Magnus, qui cum vir
tute fortunam adaequavit, nonne Theophanem Mitylenaeum, scriptorem
rerum suarum, in contione militum civitate donavit).
44 a Luceyo__Cf. Fam. V, xii. 3 (Itaque te plane etiam atque etiam
rogo, ut et ornes ea vehementius etiam, quam fortasse sentis, et in eo leges
historiae neglegas).
45de C ir o ... Cf. Q. Fr., I, i. viii. 23 (Cyrus ille a Xenophonte non
ad historiae fidem scriptus, sed ad effigiem iusti im perii).
48 pequea gloria. . . Cf. Fam., V, xii. 9 ( ut et ceteri, viventibus nobis,
ex libris tuis nos congnoscant, et nosmetipsi vivi gloriola nostra perfrua-
m u r).
47en su h e rm a n o ... Cf. Q. Fr., III, 1. 11 (Poema ad Caesarem, quod
composueram, incidi. Tibi quod rogas, quoniam ipsi fontes iam sitiunt,
si quid habebo spatii, scribam).
48 septiembre del 54 . Cf. Q. Fr., III, i. 24 (Itaque mirificum
cogito in secundum libroru meorum includere, dicentem Apollinem in
concilio deorum, qualis reditus duorum imperatorum futurus esset).
40 publicables. . . Cf. Fam., I, ix. 23 (Scripsi etiam versibus tres libros
D e temporibus meis, quos iam pridem ad te misissem, si esse edendos
putassem).
s o ltima c a rta ... Sc., Fam., I, ix (cf. pargrafo 23).
51 entre las m a n o s ... Cf. Att., IV, xiii. 2 (D e libris oratoriis factum
est a me diligenter. D iu multumque in manibus fu eru n t).
B2calurosos. . . Cf. Att., IV, xvi. 2 (nosti genus dialogorum meorum.
U t in oratoriis, quos tu in caelum fers); ib., 3 (Quod in iis libris quos
laudas, personam desideras Scaevolae, non eam temere dim ovi).
BS de e llo s ... Cf. Att., X III, xix. 4 (escrita en junio del 45) (Sunt
etiam de oratore nostri tres mihi vehementer probati).
54 respuestas concretas. . . Cf. De Or., II, xxxiii. 142 y lv. 233; Clu.,
Ii. 141.'
CX
NOTAS A LA INTRODUCCIN
B5a Julio C sar... Cf. Brut., lx. 218 (u t in eo libro, ubi se exeuntem
e senatu et cum Pansa nostro et cum Curione filio colioquentem facit,
cum senatum Caesar consul habuisset, omnisque ille sermo ductus est e
percontatione fili quid in senatu esset actum; in quo multis verbis cum
inveheretur in Caesarem Curio disputatioque esset inter eos, u t est consue
tudo dialogorum [ . . . ] ) .
66 de los filsofos. . . Cf. N . D., II, xii. 32 (Audiamus enim Platonem
quasi quendam deum philosophorum ).
57 de s to s ... Cf. Tuse., I, xxxii. 79 (Credamus igitur Panaetio a Pla
tone suo dissentienti? Quem enim omnibus locis divinum, quem saplen
tissimum, quem sanctissimum, quem Homerum philosophorum appellat) ;
Brut., xxxi. 121.
88 ... Cf. Att., X III, xix. 2 (Si Cottam et Varronem fecis
sem inter se disputatentes . . . ] , meum esset).
y p b lic o s... Cf. Leg., II, xxvii. 69 (H odierno sermone conficiam,
spero, hoc praesertim die; video enim Platonem idem fecisse, omnemque
orationem eius de legibus peroratam esse uno aestivo die) ; cf. Pl., Lg.,
III. 6S3c.
dei c o n su l... Cf. D e Or., I, vii. 24 (Cum igitur vehementius inve
heretur in causam principum consul Philippus Drusique tribunatus pro
senatus auctoritate susceptus infringi iam debilitarique videretur, dici mihi
m em ini ludorum Romanorum diebus L. Crassum quasi conligendi sui
causa se in Tusculanum contulisse).
01 f espiro. . . Cf. Rep., I, ix. 14 (N am cum P. Africanus hic [ . . . ]
feriis Latinis Tuditano cons. et Aquilio constituisset in hortis esse familia-
rissimique eius ad eum frequenter per eos dies ventitaturos se esse dixissent
[ . . . ] . Quid tu, inquit, tam mane, Tubero? dabant enim hae feriae tibi
oportunam sane facultatem ad explicandas tuas litteras).
62prembulo p r o p io ... Cf. Att., IV, xvi. 2 (in singulis libris utor pro-
hoemiis ut Aristoteles in iis quos vocat).
63expositores p rincipales... Cf. Att., X III, v y xxxii (Torquatus R o
mae est. Misi, ut tibi daretur. Catulum et Lucullum, ut opinor, antea. H is
libris nova prohoemia sunt addita).
64 el propio Aristteles. . . Cf. Att., X III, xix. 4 ( Quae autem his tem
poribus scripsi, morem habent, in quo sermo ita inducitur,
ut penes ipsum sit principatus ).
65e d iscu rso ... Cf. Ac., II, xxxviii. 119 (veniet flumen orationis
aureum fundens Aristoteles).
e a Aulo G e lio ... Cf. N . A., XX. v.
67 la verdad. . . Cf. Rep., Ill, v. 8 ( neque sit ignota consuetudo tua
contrarias in partis disserendi, quod ita facillume verum inveniri putes).
CXI
NOTAS A LA INTRODUCCIN
CXII
NOTAS A LA INTRODUCCIN
CXIII
NOTAS A LA INTRODUCCIN
CXIV
NOTAS A LA INTRODUCCIN
cxv
NOTAS A LA INTRODUCCIN
CXVI
NOTAS A LA INTRODUCCIN
127sobre e lla ... Cf. De Or., I, vii. 26 (quo quidem in sermone multa
divinitus a tribus illis consularibus Cotta deplorata et commemorata narra
bat, u t nihil incidisset postea civitati mali, quod non impendere illi tanto
ante vidissent).
128 e pla t n . . . Cf. De Or., I, vii. 28 (N am me haec tua platanus
admonuit, quae non minus ad opacandum hunc locum patulis est diffusa
ramis, quam illa, cuius umbram secutus est Socrates, quae mihi videtur
non tam ipsa acula, quae describitur, quam Platonis oratione crevisse).
329 casa de campo . . . Cf. D e Or., I, lxii. 265 (N unc et Scaevola, quo
niam in Tusculanum ire constituit, paulum requiescet, dum se calor fran
gat; et nos ipsi, quoniam id temporis est, valetudini demus operam).
13o esa m a a n a ... Cf. De Or., II, iii. 13 (inquit Catulus [ . . . ] cum
ad me in Tusculanum { . . . ] heri vesperi venisset Caesar de Tusculano
suo, dixit mihi a se Scaevolam hic euntem esse conventum, ex quo mira
quaedam se audisse dicebat: te, [ . . . ] permulta de eloquentia cum Anto
nio disseruisse et tamquam in schola prope ad Graecorum consuetudine
disputasse).
131 la palestra... Cf. D e Or., II, v. 20 (num tandem aut locus hic non
idoneus videtur, in quo porticus haec ipsa, ubi ambulamus, et palaestra,
et tot locis sessiones, gymnasiorum, et Graecorum disputationum memo
riam quodam modo commovent?).
132 bajo te c h o ... Cf. D e Or., II, lxxxix. 367 (Sed nunc quidem, quo
niam id est temporis, surgendum censeo et requiescendum; post meridiem
[. ..] loquemur aliquid, nisi forte in crastinum differre mavoltis); ib.,
Ill, v. 17 (U t igitur ante meridiem discesserunt paululumque requiesce-
ru n t).
133 bosquecillo cercano... Cf. D e Or., Ill, v. 18 (Quinam igitur [ . . . ]
ille locus? An in mdia silva placet? Est enim maxime et opacus et frigi
d u s).
134 por Craso. . . Cf. De Or., II, i. 2 (cumque cum consobrinis nostris,
Aculeonis filiis, et ea disceremus, quae Crasso placerent, et ab his doctoribus,
quibus ille uteretur, erudirem ur).
1 contraste. . . Cf. De Or., Ill, viii. 31 (Ecce praestantes duo prope
aequales Sulpicius et Cotta. Quid tam inter se dissimile? quid tam in suo
genere praestans? ).
186de los m ayores... Cf. De Or., I, xxi. 97 y xxx. 136; II, iv. 15.
137a A n to n io ... Cf. D e Or., I, xxi. 97 (Hoc loco Sulpicius [ . . . ]
inquit [ . . . ] Ego enim, qui ab ineunte aetate incensus essem studio utrius-
que vestrum, Crassi vero etiam am ore); ib,, II, iii. 12.
138 de C ra so ... Cf. Brut., lv. 203 (Crassum hic (sc., Sulpicius) volebat
CXVII
NOTAS A LA INTRODUCCIN
imitari; Gotta malebat Antonium: sed ab hoc vis aberat Antoni, Crassi ab
illo lepos).
180Lelio el S a b io ... Cf. Brut., xliii. 161 (cum ipse esset Q. Caepione
consule natus et C. Laelio, triennio ipso minor quam A ntonius).
140 A ntipatro . . . Cf. De Or., II, xii. 54 (Paulum se erexit et addidit
maiorem historiae sonum vocis vir optimus, Crassi familiaris, A ntipater);
Brut., xxvi. 102 (L. Coelius Antipater scriptor [ . . . ] fuit' u t temporibus
illis luculentus, iuris valde peritus, multorum etiam u t L. Crassi m agister).
141 ser y e r n o ... Cf. D e Or., I, vii. 24, ix. 35 y lxxiii. 242; II, vi. 22;
III, xviii. 68 , xxxiii. 131 y xliii. 171.
142 adulescentulus. . . Cf. D e Or., I, x. 40 y III, xx. 74 (quippe qui
omnium maturrime ad publicas causas accesserim annosque natus et viginti
nobilissimum hominem et eloquentissimum in iudicium vocarim).
143 eficacsimo . . . Cf. D e Or., Ill, vii. 28; Brut., xxvii. 105 y 106.
144 Lucio O p im io . . . Cf. De Or., II, xxv. 106 (u t cum L. pimi causam
defendebat apud populum, audiente me, C. Carbo consul); ib., xxxix. 165.
14B cabecilla... Cf. De Or., II, xxx. 132 (interfecit Opimius G racchum);
Cat., I, i. (Decrevit quondam senatus uti L. Opimius consul videret ne quid
res publica detrimenti caperet [ . . . ] interfectus est propter quasdam sedi
tionum suspiciones C. Gracchus, clarissimo patre, avo, m aioribus).
148 oradores. . . Cf. Brut., xliii. 159 (Accusavit C. Carbonem eloquen
tissimum hominem admodum adulescens; summam ingeni non laudem
modo sed etiam admirationem est consecutus).
147 se su ic id ... Cf. Vam., IX, xxi. 3 (Gaius, accusante L. Crasso, can
tharidas sumpsisse dicitur); Brut., xxvii. 103 (alter propter perpetuam in
populari ratione levitatem mocte voluntaria se a severitate iudicum vindi
cavit).
148 conquistada. . . Cf. Brut., xliii. I 6 O (V oluit adulescens in colonia
Narbonensi causae popularis aliquid attingere eamque coloniam, ut fecit,
ipse deducere) ; D e Or., II, lv. 223.
149 dicba colonia. . . Cf. Brut., xliii. I 6 O; Clu., Ii. 140.
100scopulus r e o r u m ... Cf. Rose. Am ., xxx. 84 (L. Cassius ille, quem
populus romanus verissimum et sapientissimum iudicem putabat, identidem
in causis quaerere solebat, "cui bono fuisset) ; Valerio Mximo, III, vii.
9 (apud L. Cassium praetorem, cuius tribunal propter nimiam severitatem
scopulus reorum dicebatur).
151 historia. . . Cf. Brut., ut eo nihil ferme quisquam addere posset, nisi
qui a philosophia, a iure civili, ab historia fuisset instructior).
152aquellos d a s ... Cf. De Or., I, xiv. 45 (audivi enim summos homi
nes cum quaestor ex Macedonia venissem Athenas, florente Academia [ ...]
cum eam Charmadas et Clitomachus et Aeschines obtinebant; erat etiam
CXVIII
NOTAS A LA INTRODUCCIN
CXIX
NOTAS A LA INTRODUCCIN
cxx
NOTAS A LA INTRODUCCIN
CXXI
NOTAS A LA INTRODUCCIN
100 H orten sio . . . Cf. Brut., Ixxxix. 304 (Erat Hortensius in bello primo
anno miles, altero tribunus militum, Sulpicius legatus).
191 los b u e n o s ... Cf. Har. Resp., xix. 41 (N am quid ego de Sulpicio
loquar? cuius tanta in dicendo gravitas, tanta iucunditas, tanta brevitas
fuit, ut posset vel ut prudentes errarent vel ut boni minus bene sentirent
perficere dicendo).
192 cierta d ig n id a d ... Cf. Har. Resp., xix. 41 (Cum his conflictari et
pro salute patriae cotidie dimicare erat omnino illis, qui tum rem publicam
gubernabant, molestum, sed habebat ea molestia quamdam tamen digni
tatem ).
193 en el ao 8 8 . . . Cf. Brut., Ixxxix. 306 (T um P. Sulpici in tribunatu
cotidie condonantis totum genus dicendi penitus cognovimus).
19,4 propia m o ci n . . . Cf. Her., II, xxviii. 45 ( Velut Sulpicius, qui
intercesserat ne exules quibus causam dicere non licuiset reducerentur,
idem posterius, immutata voluntate, cum eandem legem ferret aliam se
ferre dicebat propter nominum commutationem; nam non exules, sed vi
eiectos se reducere aiebat).
105 cursus h o n o r u m ... Cf. Har. Resp., xx. 43 (Sulpicium ab optima
causa profectum Gaioque Iulio consulatum contra leges petenti resistentem
longius quam voluit popularis aura provexit); Brut., lxii. 224.
198amigo p e r s o n a l... Cf. Lael., i. 2 (Meministi profecto, Attice, et eo
magis, quod P. Sulpicio utebare multum, cum is tribunus plebis capitali
odio a Q. Pompeio, qui tum erat consul, dissideret, quocumque conjunc
tissime et amantissime vixerat, quanta esset hominum vel admiratio vel
querella).
197a M a r io ... Cf. Veleyo Paterculo, II, xviii. 6 (P. Sulpicius, tribunus
plebis [ . . . ] subito pravus et praeceps se C. Mario post septuagesimum
annum omnia imperia et omnis provincias concupiscenti addixit legemque
ad popuium tulit, qua Sullae imperium abrogaretur, C. Mario bellum
decerneretur M ithridaticum ).
198 mientras h u a ... Cf. Val. Mx., VI, v. 7 (Iam L. Sylla non se tam
incolumem, quam Sulpicium Rufum perditum voluit, tribunitio furore
eius sine ullo fine vexatus: ceterum, quum eum proscriptum, et in villa
latentem a servo proditum comperisset, manumissum parricidam, ut fides
edicti sui exstaret, praecipitari protinus saxo Tarpeio cum illo scelere parto
pileo iussit; victor alioquin insolens, hoc imperio iustissimus ).
199 su to m atern o . . . Cf. D e Or., I, liii. 229 (Rutilius [ . . . ] paulum
huic Cottae tribuit partium, disertissimo adulescenti, sororis suae filio).
20Oy C o t a ... Cf. Brut., xxx. 115 (D ixit ipse pro sese et pauca C.
Cotta, quod sororis erat filius et is quidem u t orator, quamquam erat
admodum adulescens et Q. Mucius enucleate ille quidem et polite, ut
CXXII
NOTAS A LA INTRODUCCIN
CXXIII
NOTAS A LA INTRODUCCIN
Licinias, quas nos quidem ambas, hanc vero Scipionis etiam tu, Brute,
credo, aliquando audisti loquentem).
214 Lucio Craso . . . Cf. D e Or., I, vii. 24, ix. 35 y lxxiii. 242; II, vi. 22;
III, xviii 68.
215los a u g u re s... Cf. Brut., xxvi. 101.
2ie cuyas ideas a d o p t . . . Cf. D e Or., I, xi. 45 (vigebatque auditor
Panaetii illius tui M nesarchus); ib., xvii. 75 (cum ego praetor Rhodum
venissem et cum summo illo doctore istius disciplinae Apollonio ea, quae
a Panaetio acceperam, contulissem).
217 de L u c ilio . . . Cf. Fin., I, iii. 9; Or., xliv. 149; D e Or., Ill, xliii. 171.
218 de A la b a n d a ... Cf. D e Or., I, xvii. 75.
219 ser a b s u e lto ... Cf. D e Or., II, lxx. 281 (u t cum obiurgavit
Albium Granius, quod, cum eius tabulis quiddam ab lbucium probatum
videretur, et valde absoluto Scaevola gauderet neque intellegeret contra
suas tabulas esse iudicatum) ; Brut., xxvi. 102 (Mucius autem augur
quod pro se opus erat, ipse dicebat, ut de pecunis repetundis contra
T. Albucium ).
220 dem an daba . . . Cf. Brut., xxx. 115 (Q. Mucius enucleate ille
quidem et polite, ut solebat, nequamquam autem ea vi atque copia quam
genus illud iudici et magnitudo causae postulabat).
221 su c u e r p o ... Cf. Rab. Perd., vii. 21 (cum denique Q. Scaevola
confectus senectute, perditus morbo, mancus et membris omnibus captus
ac debilis, hastili nixus et animi vim et firmitatem corporis ostenderet).
222 a la c u r ia . .. Cf. Phil., VIII, x. 31 (Q. Scaevolam augurem memoria
teneo bello Marsico, cum esset summa senectute et perdita valetudine,
cotidie, simul atque luceret, facere omnibus conveniendi sui potestatem;
nec eum quisquam illo bello vidit in lecto, senexque debilis primus
veniebat in curiam ).
223 conservadas . . . Cf. Valerio Mximo, III, viii. 5 (Q uin etiam trucu
lentius sibi m initanti Syllae, "licet, inquit, mihi agmina militum, quibus
curiam circumsedisti, ostentes, licet mortem identidem miniteris, numquam
tamen efficies, ut, propter exiguum senilemque sanguinem meum, Marium,
a quo Urbs et Italia conservata est, hostem iudicem").
224 distin gu ida . . . Cf. Plane., v. 12 (Q. Catulo summa in familia
nato, sapientsimo et sanctissimo viro).
225 integerrimo . . . Cf. Mur., xvii. 36 (Q. Catulum humanitae, sapientia,
integritate antecellentem); D e Or., II, xl. 173.
226 segundo Lelio . . . Cf. Tuse., V, xix. 56 (C. Marius [ . . . ] Cimbricae
victoriae gloriam cum collega Catulo communicavit, paene altero Laelio.
227lengua m a te r n a ... Cf. D e Or., II, vii. 28 (quod Catulus auditor
CXXIV
NOTAS A LA INTRODUCCIN
accessit, cui non solum nos Latini sermonis, sed etiam Graeci ipsi solent
suae linguae subtilitatem elegantiamque concedere); ib., III, xi. 42.
228refinado h u m o rism o ... Cf. D e Or., II, Ixiii. 255 (Hoc tum est
venustissimum, cum in altercatione adripitur ab adversario verbum et ex
eo, ut a Catulo in Philippum, in eum ipsum aliquid, qui lacessivit, infli
g itu r); ib., lxix. 278.
229 y Manlio . . . Cf. Plane., v. 12 (praeposuisse se Q. Catulo [ . . . ] non
dico C. Serranum, stultissimum hominem: fuit enim tamen nobilis:
non C. Fimbriam, novum hominem: fuit enim et animi satis magni,
et consilii: sed Cn. Manlium, non solum ignobilem, verum sine virtute,
sine ingenio, vita etiam contempta ac sordida).
230 con su c o le g a ... Cf. Tuse., V, xix. 56.
231 b a ta lla .. . Cf. Dorn., xxxviii. 102 (M. Flaccus, quia cum C. Graccho
contra salutem rei publicae fecerat, ex senatus sententia est interfectus:
eius domo eversa et publicata est: in qua porticum post aliquanto Q.
Catulus de manubiis Cimbricis fecit); ib., xliii. 114.
232a S a tu rn in o ... Cf. R ab.Perd., vii. 21 y ix. 26.
238la guerra s o c ia l... Cf. Pont., xix. 43 (scietis fuisse tum M. Cor
nutum, L. Cinnam, L. Sullam, praetorios homines, belli gerendi peritis-
simos; praeterea C. Marium, P. Didium, Q. Catulum, P. Crassum, non
litteris homines ad rei militaris scientiam, sed rebus gestis et victoriis
eruditos).
234 de su e d a d . . . Cf. Tuse., V , xix. 56 (Marius talis viri interitu sex
suos obruere consulatus et contaminare extremum tempus aetatis).
235 "que m u e ra " ... Cf. Tuse., V, xix. 56 (Marius [ ...] cum civili
bello victor iratus necessariis Catuli deprecantibus non semel respondit,
sed saepe: "Moriatur ); N .D ., III, xxxii. 60.
236 se su icid . . . Cf. D e Or., Ill, iii. 9 (Tenemus enim memoria
Q. Catulum, virum omni laude praestantem, cum sibi non incolumem
fortunam, sed exsilium et fugam deprecaretur, esse coactum, ut vita se
ipse privaret).
237 tina gran h o g u e r a ... Cf. Valerio Mximo, IX , xii. 4 (ab hoc
eodem Mario postea propter civiles dissensiones mori iussus, recenti calce
illito multoque igni percalefacto cubiculo se inclusum perem it).
238 P o p ilia . . . Cf. D e Or., II, xi. 44 (Ita, inquit Antonius, [ . . . ] me
et omnis, qui adfuerunt, delectatos esse vehementer, cum a te est Popilia,
mater vestra, laudata, cui primum mulieri hunc honorem in nostra civitate
tributum puto).
289 y C a y o ... Cf. Off., I, xxxvii. 133 (Sale vero et facetiis Caesar,
Catuli patris frater, vicit omnes).
CXXV
NOTAS A LA INTRODUCCIN
CXXVI
M. TVLLI CICERONIS DE ORATORE
LIBER I
LIBER PRIM US
1
ACERCA DEL ORADOR
LIB RO PR IM E R O
1
MASCO TULIO CICERN
2
ACERCA d e l o r a d o r i
2
MARCO TULIO CICERN
3
ACERCA DEL ORADOR I
3
MARCO TULIO CICERN
4
ACERCA DEL ORADOR I
4
MARCO TULIO CICERN
5
ACERCA DEL ORADOR I
5
MARCO TULIO CICERN
6
MARCO TULIO CICERN
7
ACERCA DEL ORADOR I
7
MARCO TULIO CICERN
8
ACERCA DEL ORADOR I
8
MARCO TULIO CICERN
9
ACERCA DEL ORADOR I
9
MARCO TULIO CICERN
10
ACERCA DEL ORADOR I
10
MARCO TULIO CICERN
11
ACERCA DEL ORADOR I
11
MARCO TULIO CICERN
12
ACERCA DEL ORADOR I
12
MARCO TULIO CICERN
13
ACERCA DEL ORADOR X
13
MARCO TULIO CICERN
14
ACERCA DEL ORADOR I
14
MARCO TULIO CICERN
15
ACERCA DEL ORADOR I
15
MARCO TULIO CICERN
16
ACERCA DEL ORADOR I
16
MARCO TULIO CICERN
17
ACERCA DEL ORADOR I
17
MARCO TULIO CICERN
18
ACERCA DEL ORADOR I
18
MARCO TULIO CICERN
19
ACERCA DEL ORADOR I
19
MARCO TULIO CICERN
20
ACERCA DEL ORADOR I
20
MARCO TULIO CICERN
21
ACERCA DEL ORADOR X
21
MARCO TULIO CICERN
22
ACERCA DEL ORADOR I
22
MASCO TULIO CICERN
23
ACERCA DEL ORADOR X
23
MARCO TULIO CICERN
24
ACERCA DEL ORADOR I
24
MARCO TULIO CICERN
25
ACERCA DEL ORADOR I
25
MARCO TULIO CICERN
26
ACERCA DEL ORADOR 1
26
MARCO TULIO CICERN
27
ACERCA DEL ORADOR I
27
MARCO TULIO CICERN
28
ACERCA DEL ORADOR I
28
MARCO TULIO CICERN
m
ACERCA DEL ORADOR I
por ello, ese que era elocuente tena todas las vir
tudes y era sabio. Pero este discurso era en verdad
espinoso y seco, y largamente se apartaba de nuestros
sentimientos. Carmadas,160 por su parte, hablaba con 84
riqueza mucho mayor acerca de esos mismos asuntos,
no porque revelara su parecer (sta era, en efecto,
una costumbre patria en la Academia: oponerse a
todos11 en el discutir), sino porque de modo mximo
significaba, sin embargo, esto: que esos que eran
llamados rtores y que enseaban los preceptos del
decir, nada en absoluto entendan, y que nadie, sino
quien hubiese aprendido los hallazgos de los filsofos,
poda obtener la facultad del decir. Discutan en 85 xix
contra unos varones atenienses disertos y versados
en la cosa pblica y las causas, entre los cuales estaba
tambin ese Menedemo162 que recientemente fue en
Roma husped mo; como dijera ste que exista
cierta sapiencia, que resida en contemplar a fondo
los mtodos de constituir y de regir a las repblicas,
se exaltaba163 aqul, hombre impetuoso y abundante
en toda doctrina, y de una verdaderamente increble
variedad y copia de asuntos: enseaba, en efecto,
que todas las partes de aquella misma sapiencia deban
ser pedidas a la filosofa, y que ni esas cosas que
en la repblica se establecan 304 acerca de los dioses
inmortales, la disciplina de la juventud, la justicia, la
paciencia, la temperancia, la moderacin en todos los
asuntos, ni las dems, sin las cuales las ciudades no
podan o existir o permanecer bien, se encontraban
nunca en los librillos de ellos; im pues si tan grande 86
cantidad di cosas mximas abarcaban en su arte aque
llos profesares retricos, per qu preguntaba l
29
MARCO TULIO CICRN
30
ACERCA. DEL ORADOR I
30
MARCO TULIO CICERN
31
ACERCA DEL ORADOR I
31
MARCO TULIO CICERN
32
ACERCA DEL ORADOR X
32
MARCO TULIO CICERN
33
ACERCA DEL ORADOR I
33
MASCO TULIO CICESN
34
ACERCA DBX. ORADOR I
34
MARCO TULIO CICERN
35
ACERCA DEL ORADOR I
35
MARCO TULIO CICERN
36
ACERCA DEL ORADOR X
36
MARCO TULIO CICERN
37
ACERCA DEL ORADOR I
37
MASCO TULIO CICERN
38
ACERCA DEL ORADOR I
38
MARCO TULIO CICERN
39
ACERCA DEL ORADOR I
39
MARCO TULIO CICERN
40
ACERCA DEL ORADOR I
40
MARCO TULIO CICERN
41
ACERCA DEL ORADOR I
41
MARCO TULIO CICERN
42
ACERCA. DEL ORADOR I
42
MARCO TULIO CICERN
43
ACERCA DEL ORADOR I
43
MARCO TULIO CICERN
44
ACERCA DEL ORADOR I
44
MARCO TULIO CICERN
xxix 131 puto. 'Num tu igitur, inquit Sulpicius 'me aut hunc
Cottam ius civile aut rem militarem iubes discere?
Nam quis ad ista summa atque in omni genere per
fecta p o te st p e rv e n ire ? Tum ille352 'ego vero
inquit 'quod in vobis egregiam quandam353 ac
praeclaram indolem ad dicendum esse cognovi,354
idcirco haec exposui omnia; nec magis ad eos deter
rendos, qui non possent, quam ad vos, qui possetis,
exacuendos adcommodavi orationem meam; et quam
quam in utroque vestrum summum esse ingenium
studiumque perspexi, tamen haec, quae sunt in specie
posita, de quibus plura fortasse dixi, quam solent
132 Graeci dicere, in te, Sulpici, divina sunt; ego enim
neminem nec motu corporis neque ipso habitu atque
forma aptiorem nec voce pleniorem aut suaviorem
mihi videor audisse; quae quibus a natura minora
data sunt, tamen illud 355 adsequi possunt, ut eis quae
habent, modice et scienter utantur et ut ne dedeceat.
Id enim est maxime vitandum et de hoc358 uno mi
nime est facile praecipere non mihi modo, qui sicut
unus paterfamilias357 his de rebus loquor, sai etiam
ipsi illi Roscio, quem saepe audio dicere caput esse
artis decere, quod tamen unum id esse, quod tradi
133 arte non possit. Sed, si placet, sermonem alio trans
feramus et nostro more aliquando, non rhetorico,
45
ACERCA DEL ORADOR I
45
MARCO TULIO CICERN
46
ACERCA DEL ORADOR I
46
MARCO TULIO CICERN
47
ACERCA DEL ORADOR I
47
MASCO TULIO CICERN
48
ACERCA DEL ORADOR I
49
ACERCA DEL ORADOR I
49
MARCO TULIO CICERN
50
ACERCA DEL ORADOR I
50
MARCO TULIO CICERN
51
ACERCA DEL ORADOR I
51
MARCO TULIO CICERN
52
ACERCA DEL ORADOR I
52
MARCO TULIO CICERN
53
ACERCA DEL ORADOR I
53
MARCO TULIO CICERN
54
ACERCA DEL ORADOR I
54
MARCO TULIO CICERN
55
ACERCA DEL ORADOR I
55
MARCO TULIO CICERN
56
ACERCA DEL ORADOR I
56
MARCO TULIO CICERN
57
ACERCA DEL ORADOR I
57
MARCO TULIO CICERN
58
ACERCA DEL ORADOR I
58
MARCO TULIO CICERN
59
ACERCA DEL ORADOR I
59
MARCO TULIO CICERN
60
ACERCA DEL ORADOR I
60
MARCO TULIO CICERN
61
ACERCA DEL ORADOR I
61
MARCO TULIO CICERN
62
ACERCA DEL ORADOR I
62
MARCO TULIO CICERN
63
ACERCA DEL ORADOR I
63
MARCO TULIO CICERN
64
ACERCA DEL ORADOR I
64
MARCO TULIO CICERN
65
ACERCA DEL ORADOR I
65
MARCO TULIO CICERN
66
ACERCA DEL ORADOR I
66
MARCO TULIO CICERN
67
ACERCA DEL ORADOR I
67
MARCO TULIO CICERN
68
ACERCA DEL ORADOR I
68
MARCO TULIO CICERN
69
ACERCA DEL ORADOR I
69
MARCO TULIO CICERN
70
ACERCA DEL ORADOR I
70
MARCO TULIO CICERN
71
ACERCA DEL ORADOR X
71
MARCO TULIO CICERN
72
ACERCA DEL ORADOR I
72
MARCO TULIO CICERN
73
ACERCA DEL ORADOR I
73
MARCO TULIO CICERN
74
ACERCA DEL ORADOR I
74
MARCO TULIO CICERN
75
ACERCA DEL ORADOR I
75
MARCO TULIO CICERN
76
ACERCA DEL ORADOR I
76
MARCO TULIO CICERN
77
ACERCA DEL ORADOR I
77
MARCO TULIO CICERN
78
ACERCA DEL ORADOR I
78
MARCO TULIO CICERN
79
ACERCA DEL ORADOR I
79
MARCO TULIO CICERN
80
ACERCA DEL ORADOR I
80
MARCO TULIO CICERN
81
ACERCA DEL ORADOR I
81
MARCO TULIO CICERN
82
ACERCA DEL ORADOR I
82
MARCO TULIO CICERN
83
ACERCA DEL ORADOR I
83
MARCO TULIO CICERN
84
ACERCA DEL ORADOR I
84
MARCO TULIO CICERN
85
ACERCA DEL ORADOR I
85
MASCO TULIO CICERN
86
ACERCA DEL ORADOR I
86
MARCO TULIO CICERN
87
ACERCA DEL ORADOR 1
87
MARCO TULIO CICERN
88
MARCO TULIO CICERN
89
ACERCA DEL ORADOR I
89
MARCO TULIO CICERN
90
ACERCA DEL ORADOR I
90
MARCO TULIO CICERN
91
ACERCA DEL ORADOR I
91
MARCO TULIO CICERN
92
ACERCA DEL ORADOR I
92
MARCO TULIO CICERN
93
ACERCA DEL ORADOR I
93
MARCO TULIO CICERN
94
ACERCA DEL ORADOR I
94
MARCO TULIO CICERN
95
ACERCA DEL ORADOR I
95
MARCO TULIO CICERN
96
ACERCA DEL ORADOR I
96
Notas al texto latino
Libro I
i
C X X IX
ACERCA DEL ORADOR I
ii
cxxx
NOTAS AL TEXTO LATINO
iii
CXXXI
ACERCA DEL ORADOR I
CXXXII
NOTAS AL TEXTO LATINO
IV
CXXXIII
ACERCA DEL ORADOR I
vi
98 percepta et c o g n ita ... [Histerologa], Cf. notas 3 y 65. Esta redupii-
CXXXIV
NOTAS AL TEXTO LATINO
cxxxv
ACERCA DEL ORADOR I
vii
CXXXVI
N O T A S A L T E X T O L A T IN O
vili
ix
144 n e . . . detraham. . . Oracin completiva, que precisa el significado
C X X X V II
ACERCA D EL ORADOR I
C X X X V III
N O T A S A L T E X T O L A T IN O
posibilidad: cf. F am., VI, xviii.5 ( domus est quae nulli mearum villarum
cedeat); Rose. Am ., xviii.52 (nunc dicis aliquid, quod ad eam rem perti
neat) .
161 in extrema oratione. . . Medius, reliquus y ciertos adjetivos super
lativos suelen aplicarse slo a una parte del objeto designado por el sus
tantivo con el cual concuerdan: cf. Manil. xii.35 (ita tantum b e llu m ...
Cn. Pompeius extrema hieme apparavit, ineunte vere suscepit, media
aestate confecit).
102 consertum. . . Supino final, que depende de vocarent y rige al acu
sativo manus.
163 q u i. . . aut contenderent a u t. . . vocarent. . . En subjuntivo por tener
valor final.
164 quod . . . inruisses . . . Oracin causal, en subjuntivo tanto por atrac
cin modal como por ser discurso indirecto.
les n ih il. . . Repetido siete veces, en una anfora reforzada por el asn
deton.
ico missos facio = omitto. Estos giros perifrsticos son muy frecuentes
con verbos como do, reddo, babeo; y con faci, especialmente cuando se
emplea el participio pasado de mitto.
107 profitenda. . . Sc., esse.
108 u t . . . esse videatur. . . Oracin completiva que, al igual que las dos
siguientes ( u t . . . valeat y u t . . . videare dicere), es aposicin explicativa del
pronombre id precedente.
leo v id ea re... Cf. nota 137.
!70H o c ... Ablativo, complemento del comparativo amplius.
xi
!7i a u d ivi. . . Con el sentido de "ser alumno de, es trmino tcnico del
lenguaje de la enseanza. Cf., ms abajo, audierat y auditor.
172 diligentius. . . Cf. nota 49.
173 inventori et principi. . . Asociacin de eptetos muy frecuente en
Cicern: Cf. I, xii.51 y xx.91; Verr., II, III, xvi.4l; Ac., II, xliii.132.
174 quod . . . videbatur .. . Aposicin explicativa de in hoc.
175 Graeculos hom ines. . , Al igual que contiunculas en el pargrafo 46,
graeculos es diminutivo despectivo. Como frecuentemente ocurre, el sus
tantivo homines puede considerarse expletivo, por responder a la marcada
tendencia ciceroniana de evitar aadir un adjetivo o un complemento que
exprese censura o elogio, a un nombre propio o a un sustantivo que fun
C X X X IX
A CERCA D EL ORADOR X
cione como tal: cf. I, xix.85 y xxi.104, xxvi.117, lviii.208; II, viii.76;
Manil., xiv.41.
176 tribuat et concedat. . . Reduplicacin.
177 pertractatione. . . Pata esta palabra, al igual que para percepta (al
final del pargrafo), cf. notas 3 y 65.
178 natura. . . incognita. . . El participio expresa la accin verbal ya
como cumplida en el sustantivo al cual acompaa: cf. Sail., Cat., 48.Ogsr-
vese el carcter repetitivo de la construccin, que slo tiene una pequea
variacin (el prefijo in, en vez de sine) en el tercer elemento: neque
sin e. . . neque sine . . . neque . . . incgnita.
179 q u i. . . cognoverit. . . Anticipacin de relativo: su antecedente es el
pronombre huic que aparece ms adelante.
180 abesse. . . Construido con dativo, significa faltar; con ablativo,
"distar de.
181 qui = ut o quomodo. Ablativo arcaico del pronombre relativo, con
valor adverbial.
182 nisi e i . . . Dativo agente de percepta sunt.
383 s i . . . e t . . . s i . . . si item . . . s i . . . s t . . . Anfora.
184 s in t. .. Subjuntivo concesivo.
185 aliis quibusdam . . . Quidam tiene aqu valor intensivo.
1 S6 acutissimum . . . Sc., fuisse.
187 quod non habuerit. . . Oracin causal, en subjuntivo por ser discurso
indirecto. El verbo (habuerit) no est en plural, como debera, sino en
singular, porque concuerda con Chrysippum, sujeto de la frase parenttica.
En el pargrafo 85 hay una construccin similar.
xii
CXL
N O T A S A L T E X T O L A T IN O
xiii
xiv
XV
210 s i . .. ignoret.. . Esta oracin, junto con las dos que estn a conti
nuacin (tantumque . .. tendat y si s i t. . . dicendum), constituyen la p ro
tasis de un periodo de posibilidad, cuya apdosis es la oracin de infinitivo
oratorem esse. . . dicturum.
211 sin de ture c iv ili. . . Sc., diccndum huic erit.
CXLI
ACERCA DEL ORADOR X
xvi
C X L II
N O T A S A L T E X T O L A T IN O
xvii
xvii i
C X L II I
ACERCA DEL O RAD O R I
xix
C X L IV
N O T A S A L T E X T O L A T IN O
XX
CXLV
ACERCA D EL ORADOR I
XX1
xxii
CXLVI
N O T A S A L T E X T O L A T IN O
xxiii
305 gerendus est tibi m o s. . . Giro muy latino: cf. II, lxxxix.365 y xc.367;
lm ., xlvi.85.
eoo libellis . . . Diminutivo despectivo.
C X L V II
A CERCA DEL ORADOR I
xxiv
xxv
C X L V III
N O T A S A L T E X T O L A T IN O
xxvi
xxvii
C X L IX
ACERCA DEL ORADOR I
xxviii
CL
N O T A S A L T E X T O L A T IN O
xxix
XXX
xxxi
CLI
ACERCA P E L ORADOR I
XXX i i
C L II
N O T A S A L T E X T O L A T IN O
xxxiii
xxxiv
CLUI
A CERCA D EL ORADOR I
XXXV
XXXV i
427 i = etiamsi.
428 ain tu = aisne.
4M audiendum . . . Sc., esse (pasiva impersonal).
C L IV
N O T A S A L T E X T O L A T IN O
xxxvii
-*35 unde ex quo. Cf. nota 214. Veteretur est en subjuntivo por atrac
cin modal.
436 cuius pecuniae. . . Anticipacin de relativo y atraccin del antecedente,
frecuente en las frmulas jurdicas.
437 quod = et id (neutro genrico).
438 u t . . . ne . . . Cf. nota 425.
43 probasset probavisset. Cf. nota 45.
440 efferendum et laudandum . . . Reduplicatio.
xxxviii
CLV
ACERCA B EL ORADOR I
xxxix
xl
xli
470segnitatem . . . Es un en Cicern. Normalmente emplea segnitia.
CL VI
N O T A S A L T E X T O L A T IN O
471 i = etiamsi.
472 est editum . . . Sc., tus.
473 expositis. . . actionibus . . . Ablativo absoluto con valor temporal-
causal.
474 ars nondum s i t . . . En subjuntivo por atraccin modal.
473 dum . . . voluerim . . . En subjuntivo por atraccin modal.
xlii
xliii
CLVll
ACERCA DEL ORADOR I
xliv
xlv
C L V III
N O T A S A L T E X T O L A T IN O
xlvi
xlvii
xlviii
C L IX
ACERCA DEL ORADOR I
xlix
li
643 quod ita d ixisti. . Con verbos de afecto, las oraciones de quod
tienen valor tanto causal como completivo.
544 penitus perspexerit. . . percipienda. . . Cf. notas 3, 52, 65 y 87.
545 quique eos . . . concitent. . . eos . . . facere . . . La construccin es algo
irregular: a partir del precedente negant, hay que suplir un verbum di
cendi.
546 qui partim . . . partim = quorum (sc., philosophorum) n o n n u lli...
nonnulli. Partim es un acusativo adverbial frecuentemente empleado como
aqu por Cicern: cf. Phil., I, vi. 13 (quae partim tam sunt, partim timeo
ne impendeant); Q. Fr,, I, iii.5; Cat., II, x.21.
547 se esse. . . fera n t. . . Asndeton adversativo.
548 peragrat p e r . . . Cf. nota 3. El uso enftico de per es aqu especial-
CLX
N O T A S A L T E X T O L A T IN O
iii
liii
liv
CLXI
A C ER CA D EL O RAD O R I
570 q u a m ... Sc., poenam (las palabras quasi aestimationem son evi
dentemente una interpolacin).
571 q u o i. . . Relativo neutro adverbial.
872 e i . . . Este uso del pronombre is, en lugar del reflexivo, aunque
poco frecuente, es plenamente clsico: cf. Caes., B. G., I, 5.
B73 u t . . . decoraretur e t . . .praeberetur. . . Oraciones completivas, depen
dientes de meruisse.
67 qui honos. . . Atraccin de relativo.
575 qui q uidem . . . Relativo de unin con matiz adversativo.
B7e qubuscum . . . Sc., cum istis philosophis.
577 atque . . . partcula comparativa.
lv
lvi
CLXII
N O T A S A L T E X T O L A T IN O
Ivii
CLXIII
ACERCA DEL ORADOR I
Iviii
lix
C L X IV
N O T A S A L T E X T O L A T IN O
lx
37 fortasse etiam . . . Sc., vindicantur.
038 sed nos non quid n o b is. , . Acumulacin de pronombres usual en
Cicern: cf. nota 226.
639 accederet. . . Cuando el verbo principal indica un hbito, los sub
juntivos dependientes de l van en pretrito, por indicar la accin o con
junto de acciones repetidas que formaron dicho hbito: cf. N . D., III,
xxviii.70.
640 baud sciam an . . . Expresin muy frecuente en Cicern para expresar
una afirmacin atenuada: cf. nota 206; II, iv.18, xv.62 y lii.209; Att XIV,
i.l; Lael., vi.20 y xii.43.
641 vis et contentio . . . Hendadis.
642 huic aetati. . . Uso del abstracto en lugar del concreto ( = his adules-
tib u s).
048 m ulti sudoris. . . Genitivo predicativo, igual que, lneas ms abajo,
contentionis.
M i vel ad memoriam vel ad im ita n d u m ... Cf. nota 321.
Ixi
645 a quibus. . . in e is. . . Anticipacin de relativo.
4 si omnia summa non sunt et pleraque tamen . . . Si = etiamsi. Cf. III,
pargrafo 228 (si cupias).
017 ut ita dicam . .. Empleado, igual que la expresin griega -
/ para atenuar alguna expresin, i.e., en forma paralela a quasi. Cf. nota
43 y libro III, pargrafo 165.
648noctis et d ie s ... Expresin adverbial muy ciceroniana: cf. Tuse..
xxxix.113; Rose. Am ., ii.6; A tt., XII, xlvi.
649 qui etiam . . . Relativo de unin.
6f> incitandos. . . Sc., esse.
651 cetera.. Asndeton adversativo.
lxii
652 haud seto an . . . Cf. notas 206 y 640.
853 utare = utaris (cf. nota 137).
CLXV
Notas al texto espaol
Libro I
C L X V II
A C ER CA DEL O RAD O R I
votos de los electores (cf. Att., I, i) , tal como ambitus se emplea para
aludir a las ilegales.
o del nuestro.. Sc., la conjuracin de Catilina, la alianza entre Pom
peyo y Csar, etctera, que indirecta o directamente ocasionaron el exilio
de Cicern y restringieron su poder poltico: cf. Brut., iii.12 (post rerum
nostrarum et communium- gravissimos casus .. . ) .
1 turbulentsimas tempestades. . . Lugar comn de los exordios cicero
nianos: cf. Tuse., V, ii.5 y Rep., I, iv.7, en donde se encuentran estos
mismos conceptos, ms desarrollados.
la perturbacin misma de la vieja disciplina. . . Sc., la ruina de la
antigua constitucin, reformada por Sila en 82 a. C., las guerras de Mario
y Sila, etctera. En este sentido de constitucin, disciplina suele ir deter
minada en Cicern por civitatum o reipublicae: cf. I, xxxiv.159; Rep., I,
xxxii.50; Cat., I, v.12.
i 2 certamen y la c risis ... Sc., la conjuracin de Catilina: cf. Cat., I,
xiii.31 (om nium scelerum ac veteris furoris et audaciae maturitas in nostro
consulatu eru p it. .).
i 3 de ser una peste com n , . . Alude sin duda a sus luchas contra Publio
Clodio: cf. Sest., xix.43 ( is (sc., P. Clodius) qui hac medicina sola potuit a
reipublicae peste d epelli. . . ) .
i* * .. . n i . . . Me fue imposible reproducir en la traduccin el perfecto
balanceo y el doble paralelismo que ofrece el texto latino (neque h o rta n ti...
neque roganti; neque auctoritate . . . neque voluntate . . . ) .
ii
JB no bastante explcito . . . Para este valor de explicatus, cf. Att., IX, vii.2
( (litteras) quibus nihil potest esse explicatius, n ih il perfectius. . . ) .
16 todo el mtodo del decir. . . La palabra ratio suele estar empleada con
este sentido, y estar entonces acompaada por doctrina o ars: cf. I, xxv. 113 ;
II, ix.37 y xxv. 108; III, vi.26.
17 apenas adolescentes . . . La adulescentia, situada entre la pueritia y la
iuventus, abarcaba de los 15 a los 30 aos, pero en ocasiones se empleaba
el trmino adulescens para designar a personas de ms de 40 aos (cf. V err.,
II, lxvi.118: defendi rempublicam adulescens, non deseram senex); para
subrayar el concepto de extrema juventud se usaba el diminutivo: cf. I,
xxxiv.154-155, en donde resalta por el uso sucesivo de adulescentulus y
adulescens. En Gelio (N . A., X, xxviii.l) se encuentra la divisin, ms
general, hecha por Servio Tulio en pueri, iuvenes, seniores.
C L X V III
NOTAS A L TEX TO ESPA O L
iii
iv
27 de todas las naciones. . . Hiprbole, puesto que Roma, aunque haba
ampliado considerablemente su imperio al destruir a Cartago, tomar Corinto
(X X IX
A CERCA DEL ORADOR I
CLXX
NOTAS AL TEX TO ESPA O L
vi
vit
CLX X I
A C E R C A D EL O R A D O R I
C L X X II
NOTAS AL TEX TO ESPA O L
viii
C L X X III
ACERCA DEL ORADOR I
ix
C L X X IV
NOTAS A L TEX TO ESPA O L
CLXXV
ACERCA D EL ORADOR I
CLXXVI
NOTAS AL TEX TO ESPA O L
ego ex iure Quiritum meum esse aio), y no al demandado; esto daba lugar
a un combate ficticio entre ambos (manus conserere), que el pretor interrum
pa, adjudicando ia posesin a quien, a su parecer, tuviera legalmente
derecho a ella.
92 los pitagricos. . . i. e., los miembros de la clebre escuela que Pit-
goras (570-495 a. C., aproximadamente), fund en la Magna Grecia. Los de-
mocrteos son los discpulos de Demcrito de Abdera, en Tracia, fundador
de la escuela atomista. Los dems fsicos mencionados son los de la escuela
naturalista jnica (Tales, Anaximandro, etctera). El pensamiento ex
puesto aqu, est desarrollado en Tuse., V, iv. 11.
93la justa consagracin... Sacramentum (diferente de tus iurandum
por su clara connotacin religiosa) es sinnimo de la suma de dinero
(aproximadamente 500 ases) que, como caucin, depositaban en un tem
plo o ante el pontfice, ambas partes contendientes en un litigio; al trmino
de ste, el vencedor poda rescatarla, pero el vencido tena que donarla al
erario: cf. Rep., II, xxxv. 60; Caecin., xxxiii. 97; Mil., xxvii.74; Varr.,
L. L., V. 180.
94 las congregaciones de filsofos. . . A partir de Scrates, los filsofos
pusieron mayor nfasis en el mundo moral: cf. Ac., I, iv.15. Cicern
invariablemente alude a Scrates con frase elogiosas: cf. III, xvi.60; Fin.,
II, i.l (parens philosophiae iure dici potest)
95 Academia. . , La escuela de Platon recibi ese nombre por tener su
sede en un gimnasio consagrado al hroe atensiense Academo. En esta
escuela se distinguen tres etapas: la primera fue la de la Escuela Antigua,
dirigida primero por Platn y luego por Espeusipo y Jencrates; la se
gunda fue la de la Escuela Media, fundada por Arcesilao; y la ltim a
fue la de la Escuela Nueva, fundada por Carnades. Los filsofos de la
Escuela Media y en especial los de la Nueva solan discutir alternativa
mente las tesis que tanto en favor como en contra pudieran aducir respecto
a un mismo problema (disputatio in utramque partem), como mtodo de
llegar a conocer la verdad o lo que se aproxime a ella lo ms cerca posible
(cf. Ac., II, iii.7: neque nostrae disputationes quidquam aliud agunt nisi
ut in utramque partem dicendo eliciant. . . aliquid quid aut verum sit aut
ad id quam proxime accedat). Cicern se confes siempre partidario de la
Escuela Nueva, que combata el dogmatismo de los estoicos (cf. libro III,
n. 162).
9(5 nuestros estoicos. . . Sc., los filsofos del Prtico o Stoa (la llamada
por los frescos de Polignoto que la decoraban), escuela que,
fundada por Zenn, tuvo como escolarcas, entre otros, a Crisipo y a Pane-
C L X X V II
A CERCA D EL ORADOR X
xi
100 siendo cuestor. . . Craso fue cuestor en 109 a. C., pero en Asia Me
nor, no en Macedonia.
101 Academia floreciente. . . Sc., la Academia Nueva, fundada por Car-
nades de Cirene (.cf. nota 9 5 ), quien durante su estancia en Roma, por la
gracia y podero de su palabra fue "como un viento que llen la ciudad
(Plu., Cat. M., xxii. 2 ) . Discpulos de Carnades fueron Clitmaco de
Cartago, el ateniense Carinadas y el napolitano Esquines, as como Metro-
doto Estratonicense, a quien no debe confundirse con Metrodoro de Escepsis,
tambin maestro de Craso y de Antonio en Asia: cf. II, lxxxviii.360,
xc.365 y III, X X .7 5 ; Ac., II, vi.16.
102P a n ecio ... Cf. nota 96. Panecio de Rodas (185-109 a. C.) sucedi
a Antipatro como escolarca del Prtico Nuevo, que intentaba conciliar el
pensamiento estoico con el peripattico y el acadmico; ejerci enorme
influencia en el pensamiento romano a travs de Escipin Emiliano, de
quien fue amigo personal, y a quien acompa en sus viajes por Oriente.
Mnesarco fue discpulo y sucesor suyo.
103 Critolao. . . De Faselis, en Lidia. Era ya muy anciano, segn se cree,
cuando vino a Roma como miembro de la famosa embajada anteniense de
155 a. C. (cf. nota 2 8 ). Su posicin fundamental era volver a las actitudes
cientficas y filosficas que haban caracterizado a su escuela, abandonando
la preocupacin por la retrica.
C L X X V III
NOTAS AL TEX TO ESPA O L
xii
114 lugar. . . Sc., los lugares comunes (loci communes), i. e., los argumen
tos de caracter general vlidos tanto para el asunto especfico al cual se
C L X X IX
ACERCA DEL ORADOR X
aplican, como para cualquier otro asunto de la misma ndole: cf. pargrafo
56. Adems de stos, existen los loci argumentorum (cf. I, xxxi.141; II,
xxxiv.147 y xli.1'74), que son las sedes o las fuentes (cf. I, xxi.94; Top.,
ii.7) de los argumentos, i. e., los lugares de donde pueden extraerse stos.
xiii
CLXXX
NOTAS A L TEX TO ESPA O L
xiv
XV
133los v ic io s ... I. e., los defectos: cf. Fin., III, xi. 39 sq. (quas enim
Graeci appellant, vitia malo quam malitias nominare); as, en II,
lxxii.292 esta palabra est usada en una especie de hendadis con malura.
1 3 4 Sexto P om peyo. . . Hermano de Pompeyo Estrabn (y to, por lo
tanto, de Pompeyo el G rande), muy conocido como matemtico y jurista,
adepto a la filosofa estoica. Cf. Ill, xxi.78; Brut., lxii.175.
136tres p a rte s... Sc., la fsica, la dialctica y la tica: cf. Ac., I, .19.
En III, xxxi.122 y en Or., .16, Cicern reclama para la oratoria lo que
aqu de mal grado concede a la filosofa: quid dicam de natura rerum,
cuius cognitio magnam oratori suppedit copiam?
CLXXXI
ACERCA D EL ORADOR I
xvi
C L X X X II
NOTAS A L TEX TO ESPA O L
XV ii
xviii
C LX X X IX I
A CERCA DEL O RAD O R I
xix
xx
C L X X X IV
NOTAS A L TEX TO ESPA O L
xxi
xxii
CLXXXV
A CERCA DEL ORADOR I
xxiii
XX iv
CLXXXVI
NOTAS A L TEX TO ESPA O L
XXV
xxvi
207 suelo advertirlo . . . I. e., suelo advertir que vosotros estis pertur
bados al empezar a hablar; a Cicern, segn repetidamente confiesa (cf.
Div., Caecin., Clu., Ac., etctera), esto le suceda siempre. As, en el exor
dio del Pro Rege Deiotaro dice: Cum in omnibus causis gravioribus. . .
initio dicendi commoveri soleam vehementius quam videtur vel usus vel
aetas mea postulare . . .
208 apenas adolescente. . . Nacido en 143 a. C., Antonio difcilmente
C L X X X V II
ACERCA DEL ORADOR I
xxvii
210 Roscio . . . Sc., Quinto Roscio Galo, clebre actor nacido en Solo
nium, cerca de Lanuvio. De atractiva presencia fsica, slo afeada por un
pronunciado estrabismo, fue indiscutiblemente el actor ms popular de
su tiempo, excelente sobre todo en papeles cmicos, celebrado tanto
por su carcter e ingenio como por su talento y aplicacin, que lo hicieron
ser calificado de doctus por Horacio (Ep., II, i. 8 5 ); goz de la amistad
de los personajes de su poca, por ejemplo de Sila (quien lo hizo caballero:
cf. Macr., S., III, xiv. 3 ) , de Quinto Lutacio Ctalo (N . D., I, xviii. 79)
y de Cicern, quien lo defendi en un litigio y lo menciona siempre con
gran admiracin (cf. pargrafos 19, 130, 132, 251, 254, 258; II, 233 y
242; III, 102 y 2 2 1 ). Segn Plutarco ( Cic., v. 3 ) , Cicern aplic cons
cientemente a la oratoria la tcnica de la expresin que aprendi observando
la actuacin de los grandes actores como Roscio y Esopo (cf. pargrafo
2 5 9).
xxviii
C L X X X V III
N OTAS A L TEX TO ESPA O L
214 y con la memoria custodiar eso . . . Cf. I, xxxiv. 157 y II, lxxxv. 350
sq. Segn Plutarco (Cic,, vii. 1 y 2 ) , Cicern tena memoria prodi
s is se inculca. . . II, xxxix. 162 Antonio expone, ms ampliamente,
esta misma idea.
216 Roscio . . . Cf, nota 210.
217 tropiezas un p o c o ... Cf. pargrafo 116. Para el sentido de vitium ,
cf. nota 134.
218 este histrion. . . Sc, Roscio. Cf., adems, nota 36.
219 sea decorosa... Cf. Or., xxi. 70 (Sed est eloquentiae sicut reli
quarum rerum fundam entum sapientia. Ut enim in vita, sic in oratione
n ihil est difficilius quam qui deceat videre. appellant hoc Graeci,
nos sane decorum).
xxix
XXX
C L X X X IX
A CERCA D EL O RAD O R I
tos o esclavos, con frecuencia de origen griego (cf. Att., I, xii. 4 : anagnostes
noster Sosithetis), para que los auxiliaran en sus trabajos: cf. II, lv. 223.
xxxi
CXC
NOTAS A L TEX TO ESPA O L
xxxii
286 pura y latina. . . Cf. III, x. 37 y Opt, Gen., ii. 4 (pure el emmendate
loquentes, quod est, latine).
236 especialistas. . . Sc., ios rtores.
237 estadio . . . Cl. nota 3
238 m tarde. . . En ios pargrafos 209 sq.
xxxiii
xxxiv
CXCI
ACERCA DEL ORADOR I
xxxv
xxxvi
C X C II
NOTAS A L TEX TO ESPA O L
xxxvii
C X C III
A CERCA D EL O R AD O R I
libre de toda ulterior accin contra i porque, tam bin por ley, nadie
poda ser juzgado dos veces por el mismo delito. En el proceso al que se
alude aqu, el abogado del deudor, al reclamar porque a su cliente se le
exiga tambin el pago de otras deudas aun no vencidas, slo lograba
que el abogado del acusador pudiera corregir la imprecisa formulacin que
haba empleado al presentan el caso.
274 el p a p e l... En contraste con el lenguaje tcnico empleado (con
leve irona enfatizada por el homeotleuton) en el pargrafo anterior, el
usado en ste es deliberadamente familiar, salpicado de trminos tomados
de la medicina y el teatro; estos ltimos son siempre muy del gusto de
Cicern: cf. II, xxiv. 102, xxxiii. 145, xlvii. 194, lxiv. 251; III, xiv.
54; Cael., xv. 35; Mur., iii. 6; Or., xxxi. 109
275Publio C ra so ... Sc., Publio Licinio Craso Muciano, cnsul en 131
a. C , eminente abogado y orador, partidario de Tiberio Graco y opositor
de Escipin Emiliano. Miembro por adopcin de la gens Licinia, era her
mano por nacimiento de Publio Mucio Escvola el Jurisconsulto, y primo,
por lo tanto, de Quinto Mucio Escvola el Augur (cf. nota 2 6 4 ).
278n i l p o d r a ... Sc., Escvola el Jurisconsulto.
277 hijo su y o . . . Sc., Quinto Mucio Escvola el Pontfice Mximo,
cnsul con Craso en 95 a. C.
278Marco C a t n ... Sc., Marco Porcio Catn el censor (o el m ayor),
nacido en Tsculo en 234 a. C. : cnsul en 195 y censor en 184 a. C., fue
famoso por su rigidez moral, as como por su acrrima defensa de la tra
dicin romana tanto en la poltica como en la vida privada. Fue un ora
dor muy celebrado (Cicern conoci cerca de 150 discursos suyos, de los
cuales slo han llegado a nosotros fragmentos de unos 8 0 ), y u n escritor
prolfico: entre sus obras ms conocidas estn el tratado D e Agricultura,
y los Orgenes, historia de Roma en siete libros (cf. Brut., lxxxv. 2 9 4 );
escribi adems una obra intitulada Comentarii iuris civilis, de la cual
slo escasos fragmentos nos han llegado.
XXXV i i i
279juicios p riva d o s... En los juicios privados, el pretor (in iure) asig
naba abogados a las partes ( patronos causae), generalmente de acuerdo
con stas, y elega un solo juez que in indicio, daba la decisin final.
Los juicios pblicos eran los de causas criminales, que correspondan a
tribunales permanentes ( quaestiones perpetuae).
CXCIV
NOTAS AL TEX TO ESPA O L
cxcv
A C E R C A D EL O R A D O R I
xxxix
CXCVI
NOTAS A L TEX TO ESPA O L
xl
295 existencia civ il. . . Caput puede emplearse para designar a las per
sonas (caput liberum hombre libre; caput servile esclavo), o para
C X C V II
A CERCA D EL ORADOR I
aludir a la existencia civil del ciudadano romano, para la cual haba tres
requisitos: ser libre, ser ciudadano romano, y pertenecer a una de las fami
lias romanas; la prdida de cualquiera de estos tres requisitos involucraba
la capitis deminutio, i. e., la prdida no slo de la capacidad legal de
concluir transacciones, sino en general, de los derechos de ciudadano: cf.
Sest., xxxiv. 73 (de capite non modo ferri sed ne iudicare quidem posse
nisi comitiis centuriatis).
29 Cayo Mancino . . . Sc., Cayo Hostilio Mancino, quien, como cnsul
en 137 a. C., al ser derrotado por los numantinos concluy con stos, por
intermedio de su cuestor, Tiberio Graco, u n tratado que, aunque salv a
su ejrcito, fue considerado deshonroso, por lo cual el senado no lo rati
fic y orden que, en castigo, Mancino fuera entregado a los numantinos
por el pater patratus (uno de los 20 sacerdotes fetiales, investido, junto
con el verbenarius o verbenatus, como representante de Roma para declarar
oficialmente la guerra, celebrar tratados, actuar en casos de deditio, etctera).
Como los numantinos no lo aceptaron, Mancino volvi a Roma, plan
tendose entonces la cuestin de si era o no ciudadano romano: Rutilio,
interpretando rgidamente l a 1ley, sostena que por el solo hecho de haber
sido ordenada su entrega por el Senado, y haber sufrido en consecuencia
una deminutio capitis maxima (cf. nota 295), no lo era ya; el abogado de
Mancino aduca que al no haberlo aceptado los numantinos como prisionero
quedaba sin efecto el senado consulto, y que Mancino tena derecho enton
ces al ius postliminii (i. e., a recuperar su ciudadana mediante el acto
simblico, usuaimente concedido a los romanos capturados en guerra,
de cruzar de nuevo el umbral de su casa).
207 acerca del orden. .. I. e., acerca del orden senatorial.
298la existencia c iv i l... Cf. nota 295.
299 un orden in ferio r. . . I. e., caso anlogo, pero con ciudadanos de
menor categora: esclavos, no cnsules.
300 postlim inio. . . Cf. nota 296; esta ciudadana. . . sc., la romana.
301 es lib re. . . De tresformas se poda conceder la libertad a un esclavo:
a) por vindicta, cuando, compareciendo amo y esclavo ante el pretor,
el lictor tocaba al esclavo en la cabeza con su varita, declarndolo al mismo
tiempo libre, a lo cual asenta formalmente el amo; b) por testamento,
c) por censo: Cuando por voluntad del amo, al efectuarse el censo el es
clavo era inscrito en las listas de los ciudadanos romanos. Se daba el
nombre de lustrum tanto al periodo de cinco aos que haba entre cada
censo, como al sacrificio expiatorio (suevotaurilia) de un puerco, una
oveja y un toro, con el cual se concluan las ceremonias del censo.
cxcvm
NOTAS AL TEX TO ESPA O L
xli
xlii
xliii
811 Cayo A culen. . . Sc., Cayo Viselio Aculen, gran conocedor del
derecho civil (cf. Brut., lxxvi. 2 6 4 ), casado con Helvia, hermana y hom
nim a de la madre de Cicern.
312publicadas por m u c h o s ... Sc., Sexto Elio, Manio Manilio y otros:
cf. pargrafo 212.
318 estudio elianos . . . Sc., los estudios de filologa y gramtica, en los
cuales se distingui Lucio Elio Preconino Estilo, contemporneo de Craso
(cf. pargrafo 265) y maestro de Cicern y de V arrn, quien frecuente
mente lo cita como autoridad (cf. L. L. V., 18, 25, 66, 101; VI, 7, 59;
VII, 2 ). Cf. Geli., N . A., I, xviii; III, iii. 1; Brut., lvi. 205.
C X C IX
A CERCA DEL ORADOR I
314 los libros de los p o n tfic e s... (Cf. pargrafo 5 2 ). AI parecer, los
Libri o Commentarii Pontificum, adems de plegarias, leyes sacras, etctera,
contenan los procedimientos de los rituales sagrados.
815 acciones = frmulas y procedimientos legales: cf. notas 271 y 303.
316 de stos. . . Sc., de los conocimientos del derecho civil y de las leyes.
317 ignom inias. . . I. e., la nota de infamia, decretada por el censor,
que descalificaba al ciudadano.
xliv
818 las Doce Tablas. . . (cf. nota 123). Todava en la poca de Cicern
los nios deban aprender de memoria la Ley de las Doce Tablas: cf. Leg.,
II, iv. 9 y xxi 59.
819 h a ca . . . Quiz la ms encantadora de las islas griegas, a la cual
Homero, como aqu Cicern, suele calificar de "rocosa y "escarpada":
cf. Leg. II, i.3 (etiam ille sapientissimus vir, Ithacam ut videret, immor
talitatem scribitur repudiasse) y Hom., Od., I, 55-59; V, 135-6 y 203-225.
32disciplina. . . Cf. nota 11.
821 del Licurgo, del Dracn y del Soln de aqullos. . . Sc., de los griegos.
Para Licurgo y Soln, cf. nota 122. Dracn fue un legislador ateniense
(c. 620 a. C .), famoso por la extraordinaria severidad de sus leyes: cf.
Plu., Sol., XVII.
xlv
CC
NOTAS A L TE X TO ESPA O L
xlvi
CCI
ACERCA DEL ORADOR I
xlvii
xlviii
C C II
NOTAS A L TEX TO ESPA O L
xlix
cen
A CERCA DEL O RAD O R I
3 5 8 Marco C a t n ... Cf. nota 278 (pata Publio Africano, Quinto Metelo
y Cayo Lelio, cf. respectivamente notas 351, 350 y 7 5 ).
sel a la pelota y a las doce lneas. . . Para los juegos de pelota, cf. nota
144. Las Doce Lneas era un juego en el cual, sobre un tablero ( abacus)
dividido en 24 casillas por 12 lneas (11 paralelas y una transversal),
cada jugador haca avanzar sus piezas ( calculi) hacia las casillas del
adversario, regulando sus jugadas con los dados.
3S2 Publio Mucio . . . Cf. not 264.
33 . . . Sc., los fsicos o filsofos naturalistas.
864Empdocles. . . D e Agrigento (492-432 a. C .), discpulo de Pit-
goras, Anaxgoras y Parmnides. Escribi un poema Sobre la Naturaleza
(en el cual, segn se dice, se inspir Lucrecio), del cual han llegado a
nosotros unos cuantos fragmentos.
ii
385 le hombres ingeniossimos y ociossim os... Sc., los griegos: cf. vi.
22, xxi. 102; III, xv. 57.
866 dicen . . . Sc., los estoicos, cuyo ideal era la , y los peripa
tticos, que admitan la necesidad de las pasiones, aunque afirmando que
el hombre no deba dejarse turbar por ellas. Cf. liii. 230; III, xviii. 65;
Ac., I, x. 38 y II, xliv. 135; Tuse., IV, xvii. 38.
867 grteguillo . . . Despectivo: cf. nota 107.
368 aquel supremo b ie n . . . Objeto central de las discusiones de todos
los filsofos. Cicern lo discute ampliamente en Fin., y hace un excelente
resumen de los principales puntos de vista en Tuse., V, xxx. 84 sq.
569 estas cosas. . . Sc., la virtud y el placer.
870 segn a algunos. . . Sc., a los filsofos de la Academia Media y de
la Academia Nueva, ms prximos al escepticismo. Cf. III, xviii. 67.
CCIV
NOTAS A L TEX TO ESPA O L
Iii
371 palpe las venas. . . I. e., que procure percibir el sentir de sus con
ciudadanos. Esta metfora est repetida en Tac, Dial., xxx. 4.
372 en sus libros. . . Sc., en los 10 libros de la :
Cf. IX , 592 A, en donde Platon reconoce explcitamente que habla de
un estado meramente terico.
313 aquellas cosas que dijiste. . . Se trata de un famossimo discurso que
en 109 a. C., pronunci Craso para apoyar al cnsul Quinto Servilio
Cepin en su propuesta de restituir al senado el poder judicial que una
ley de Cayo Graco haba conferido a los,quites.
374 afirman a q u llo s... Sc., los esto.k'os: Cf. Par., II, 19-
875 lo cual niegan. . . Cf. Sen., Prts'v., 2.1 sq.
878 cul filsofo . . . Evidente alsin a Epicuro.
liii
377 Publio Rutilio Rufo . . . Hombre de gran integridad, discpulo de
Paneco, amigo de Escipin y de Lelio; fue cnsul en 105 a. C. En 94 a. C.,
como legado de Escvola en Asia, ayud a ste en su reorganizacin de la
provincia y gobern en su nombre durante tres meses, ofendiendo los
intereses de los poderossimos quits, por lo cual, acusado de repetundis,
fue injustamente condenado. Vivi, respetado por todos, en Esmirna, en
donde lo visit Cicern en 73 a. C., y no quiso volver de su exilio a
pesar de haber sido repetidamente llamado por Sila (cf. Quint., Inst., X I,
i. 1 2 ). Escribi una obra, D e vita sita, memorias de sus tiempos, que,
segn se dice, fue fuente de Salustio. Cf. Veli., II, xiii. 2.
378 Servio G alba. . . Cf. nota 86.
379 Lucio Escribonio . . . Tribuno de la plebe, mencionado en x. 40 y
en II, Ixv, 263.
380 Marco C atn.. . Cf. nota 278; Brut., xxiii. 89.
881 Cayo Sulpicio G a lo ... Consul en 166 a. C. Fue clebre por sus
conocimientos de astronoma (predijo, por ejemplo, el eclipse de luna
que hubo la vspera de la batalla de Pidna, el 21 de junio de 168 a. G ) .
882hiciera testamento en el campo de b a ta lla ... Gayo (cf. Inst., II,
104; Geli. N . A., XV, xxvii. 3) expone las tres formas que haba de'
hacer testamento, una de las cuales (la ms antigua) era que el testador
manifestara su voluntad oralmente ante varios camaradas, mientras el
general tomaba los auspicios antes de empezar una batalla (in procinctu).
liv
883 sandalias skionias .. Eran clebres las sandalias hechas en Sicin,
CCV
A CERCA DEL ORADOR I
Iv
Ivi
C CV I
NOTAS A L TEX TO ESPA O L
402 lo llam por su nom bre. . . Sc., con ayuda del nomencltor (el es
clavo que usualmente acompaaba a todo poltico importante cuando ste
emprenda alguna campaa para obtener un cargo pblico, cuya obligacin
especfica era indicarle a su amo el nombre de los posibles electores que
a l se aproximasen en las calles: cf. Att., IV, i. 5; Mur,, xxxvi. 7 7).
403 en favor de la equidad. . . Cf. nota 280.
404Publio M u d o . . . Cf. nota 264.
405 Sexto E lio . . . Cf. nota 325.
lvii
C CV II
ACERCA D EL ORADOR I
lix
481 Roscio . . . Cf. nota 210.
432 servir a su v o z . . . Cf. Ill, lx. 224.
433 Pean . . . Apelativo de Apolo, empleado en los ejercicios de solfeo:
cf. Hor., S., I, iii. 7 sq.
484 aquellos hombres disertsimos . . . Sc., los griegos.
435 pragmticos . . . Cf. pargrafo 198.
lx
436 el mismo Roscio suele decir. . . Como Roscio muri, ya anciano, en
61 a. C. (cf. Arch., viii. 1 7 ), este pensamiento suyo, tambin citado en Leg.,
C C V III
NOTAS A L TEX TO ESPA O L
lxi
lxii
C C IX
INDICE
De oratore
Acerca del orador
Liber p r im u s .......................................................................................... 1
L ib ro p r i m e r o .......................................................................................... 1
N o ta s a l te x to l a t i n o ........................................................................... CXXIX
CCXI
Acerca del o ra d o r I, editado p o r la D irec
cin General de Publicaciones, se term in
de imprimir en Talleres Grficos de Cultura,
S. A. de C. V. el mes de junio de 1995, ao
d e l SEXAGSIMO ANIVERSARIO DEL ESTABLECIMIENTO
Su com posicin
d e l Im p re n ta U n iv e r s ita ria .
se hizo en tipo Garamond de 10:11, 9:10 y
8:9 puntos. La edicin consta d e 3 000
ejem plares en papel C ultural de 44.5 Kg.,
2 000 ejem plares en r stica y 1 000 ejem
plares em pastados.