Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cilift
Cilift
Cauza 283/81
n cauza 283/81,
avnd ca obiect o cerere adresat Curii, n temeiul articolului 177 din Tratatul CEE, de
Prima Camer Civil a Corte Suprema di Cassazione, pentru pronunarea, n litigiul
pendinte n faa acestei instane ntre
mpotriva
mpotriva
a unei hotrri preliminare privind interpretarea articolului 177 al treilea paragraf din
Tratatul CEE,
CURTEA,
1
Limba de procedur: italiana.
constituit din: J. Mertens de Wilmars, preedinte, G. Bosco, A. Touffait i O. Due,
preedini de camer, P. Pescatore, Lord Mackenzie Stuart, A. OKeeffe, T. Koopmans,
U. Everling, A. Chloros i F. Grvisse, judectori,
pronun prezenta
HOTRRE
1 Prin ordonana din 27 martie 1981, primit la Curte la 31 octombrie 1981, Corte Suprema
di Cassazione a adresat, n temeiul articolului 177 din Tratatul CEE, o ntrebare
preliminar privind interpretarea articolului 177 al treilea paragraf din Tratatul CEE.
2 Aceast ntrebare a fost adresat n cadrul unui litigiu ntre societi importatoare de ln
i Ministerul italian al Sntii cu privire la plata unei taxe fixe pentru inspecia sanitar
veterinar a lnii importate din ri care nu sunt membre ale Comunitii. Aceste societi
au invocat Regulamentul (CEE) nr. 827/68 din 28 iunie 1968 (JO L 151, p. 16) privind
organizarea comun a pieei pentru anumite produse enumerate n anexa II la tratat,
regulament care, la articolul 2 alineatul (2), interzice statelor membre s perceap taxe cu
efect echivalent unor drepturi vamale asupra produselor de origine animal importate,
nespecificate n alt parte, clasificate la poziia tarifar 05.15 din Tariful Vamal Comun.
Ministerul Sntii a obiectat fa de aceast argumentare, afirmnd c lna nu este
inclus n anexa II la tratat. Prin urmare, lna nu este supus unei organizri comune a
pieelor agricole.
4 Constatnd aceste dou puncte de vedere contrare, Corte Suprema di Cassazione a sesizat
Curtea cu urmtoarea ntrebare:
Articolul 177 al treilea paragraf din tratat, care prevede c, atunci cnd se adreseaz o
ntrebare de tipul celor enumerate la primul paragraf din acelai articol ntr-un litigiu
pendinte n faa unei instane naionale ale crei decizii nu pot fi supuse unei ci de atac
n dreptul intern, aceast instan este obligat s sesizeze Curtea de Justiie, stabilete o
obligaie de trimitere care nu i permite instanei naionale s mai fac vreo apreciere
asupra temeiniciei ntrebrii adresate sau subordoneaz i n ce limite aceast
obligaie existenei prealabile a unei ndoieli rezonabile privind interpretarea?
6 n temeiul celui de-al doilea paragraf din acest articol, orice instan dintr-un stat
membru, n cazul n care apreciaz c o decizie referitoare la o ntrebare privind
interpretarea este necesar pentru a pronuna o hotrre, poate cere Curii de Justiie
decid cu privire la aceast ntrebare. n conformitate cu al treilea paragraf, atunci cnd se
invoc o ntrebare privind interpretarea ntr-o cauz pendinte n faa unei instane
naionale ale crei hotrri nu pot face obiectul unei ci de atac n dreptul intern, aceast
instan este obligat s sesizeze Curtea de Justiie.
8 n acest cadru este necesar s se precizeze sensul comunitar al expresiei atunci cnd se
adreseaz o asemenea ntrebare, pentru a stabili n ce condiii o instan naional ale
crei decizii nu pot face obiectul unei ci de atac n dreptul intern are obligaia de a sesiza
Curtea de Justiie.
10 n al doilea rnd, din raportul dintre al doilea i al treilea paragraf ale articolului 177
rezult c instanele vizate de al treilea paragraf se bucur de aceeai putere de apreciere
ca toate celelalte instane naionale pentru a aprecia dac decizie asupra unui aspect de
drept comunitar este necesar pentru a le permite pronunarea unei hotrri. Prin urmare,
aceste instane naionale nu sunt obligate s trimit o ntrebare privind interpretarea
dreptului comunitar adresat n faa acestora n cazul n care respectiva ntrebare nu este
relevant, adic n cazul n care, indiferent care ar fi rspunsul la aceast ntrebare, el nu
ar putea avea nicio influen asupra soluionrii litigiului
11 Dimpotriv, n cazul n care instanele naionale constat c este necesar recurgerea la
dreptul comunitar pentru a reui s soluioneze litigiul cu care au fost sesizate, articolul
177 le impune acestora obligaia de a sesiza Curtea de Justiie pentru orice ntrebare
adresat privind interpretarea.
14 Acelai efect, n ceea ce privete limitele obligaiei formulate de articolul 177 al treilea
paragraf, poate rezulta dintr-o jurispruden consacrat a Curii care a rezolvat aspectul
de drept respectiv, indiferent de natura procedurilor care au condus la aceast
jurispruden, chiar n absena unei stricte identiti a ntrebrilor n litigiu.
16 n cele din urm, aplicarea corect a dreptului comunitar se poate impune n mod att de
evident nct s nu lase loc niciunei ndoieli rezonabile privind modul de soluionare a
ntrebrii adresate. nainte de a concluziona c este vorba de o astfel de situaie, instana
naional trebuie s fie convins c acest aspect se impune n mod la fel de evident i
instanelor naionale ale celorlalte state membre i Curii de Justiie. Doar n cazul n care
aceste condiii sunt ndeplinite, instana naional se poate abine s mai trimit aceast
ntrebare Curii de Justiie i poate s o soluioneze pe propria rspundere.
17 Cu toate acestea, existena unei astfel de posibiliti trebuie s fie evaluat n funcie de
caracteristicile dreptului comunitar i de dificultile specifice pe care le prezint
interpretarea acestuia.
ntruct procedura are, n raport cu prile din aciunea principal, un caracter incidental
fa de procedura din faa Corte Suprema di Cassazione, este de competena acestei
instane s se pronune cu privire la cheltuielile de judecat.
CURTEA,
Grefier Preedinte