Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
OHAUS RH Series
ndice
5 Ajustes ...................................................................................41
5.1 General ...................................................................................41
5.2 Lista de todas las opciones de Ajustes........................................42
5.3 Operacin en Ajustes ................................................................44
5.4 Ajustes Grupo 1 .......................................................................47
5.5 Ajustes Grupo 2 .......................................................................59
5.6 Ajustes Grupo 3 .......................................................................61
5.7 Ajustes Grupo 4 .......................................................................62
5.8 Ajustes Grupo 5 .......................................................................67
5.9 Ajustes Grupo 6 .......................................................................68
5.10 Ajustes Grupo 7 .......................................................................73
5.11 Ajustes Grupo 8 .......................................................................77
5.12 Ajustes Grupo 10 .....................................................................79
8 Apndice ................................................................................85
8.1 Caracteres Unicode...................................................................85
8.3 Eliminacin de desechos ..........................................................87
1.2 General
1.2.1 Display
El display, que satisface las necesidades tanto del vendedor como las
del cliente, indica lo siguiente:
1 Display de peso
2 Precio unitario
3 Importe
4 Cursores y avisos para indicaciones de operacin y cursores de
estado
5 Caractersticas
ST Devolucin
X Por piezas
LS Venta al mayor
1.2.2 Teclado
El teclado est dividido en tres campos:
1
101 605
104 602
613
603 611
607
2 2
1 Teclas de funcin
2 Teclas numricas
3 Teclado para la entrada de textos / Teclas directas /
Teclas Vendedor (V2-V8)
Disc
Tecla Descuento Entrar porcentaje de descuento
Tecla Funcin
La nueva balanza registradora
Mode
+ Activar/desactivar fecha/hora *
Disc
Mode LS
+ Activar venta al mayor **
Mode 0
+ C Poner balanza a cero *
Mode ST
+ Activar/desactivar devolucin *
PLU
Mode 100g
X
+ Conmutar entre precio/100 g o precio/kg **
Mode
+ T
Estacionar ticket
Mode
+ Abrir cajn de dinero
Mode V1
+ Calculadora si/no *
1.2.3 Conexiones
Las siguientes conexiones estn ubicadas debajo de la cobertera:
1 Conexin de energa
2 Tarjeta inalmbrica*
3 RS-232/COM A para un ordenador
4 RS-232/COM B para un escner
5 Conexin inalmbrica* de energa
6 Conexin Ethernet para instalar una red de balanzas o para
conectar un ordenador
2.2.1 Preparacin
La estructura del soporte de carga tiene que ser calculada por el fabri-
cante/comerciante despus del servicio de venta en colaboracin con
un constructor cualificado.
C Leyenda
A
A por lo menos 12 mm
B B mx. 68 mm
C 57 mm
PRECAUCIN
La batera puede daarse si no se ha instalado correctamente.
f Prestar atencin a la polaridad correcta de la batera. El polo posi-
tivo (+) y el polo negativo (-) no se pueden cortocircuitar.
f Utilizar nicamente bateras originales del fabricante. De lo
contrario se pierde la garanta.
1. Desenroscar el manguito.
2. Quitar el manguito.
3. Quitar la tapa superior de la balanza.
4. Conectar el cable de energa a la toma de conexin de energa.
5. Enchufar la clavija de energa en una toma de energa puesta a
tierra correctamente.
2.7 Ajuste
A travs del soporte encontramas una conexin rigida de la balanza al
techo. Segn las reglamentaciones de pesos y medidas, sta se encu-
entra instalada en una posicin fija. El ajuste tiene que ser revisado
despus de la instalacin.
PRECAUCION
Daos en la balanza
Instalacin y ajustes de equipos
Editar PLU
Mode
2 1. Llamar la funcin Ajustes con la tecla Mode y a continuacin
pulsar 2.
0 ... 9
5. Entrar el Num. PLU deseado y confirmar con la tecla Asterisco.
peso T pieza 7. Seleccionar el tipo precio (peso o pieza) con la tecla Tara.
Mode Mode Mode 11. Para finalizar el modo Ajustes pulsar 3 veces la tecla Mode.
La balanza imprime una lista de los PLUs en memoria.
Teclas directas PLU Los PLUs ms importantes pueden asignarse a teclas directas ubicadas
en el teclado izquierdo.
o
0 ... 9 f Entrar el precio unitario.
Mode LS
2. Para llamar la funcin Venta al mayor, manteniendo pulsada la
tecla Mode, pulsar la tecla LS.
En la parte inferior del display aparece LS.
o
0 ... 9 f Entrar el precio unitario.
Mode 100g
X
3. Para llamar el modo 100g, manteniendo pulsada la tecla Mode,
pulsar la tecla 100g.
El precio unitario se indica en relacin a 100 g.
o
0 ... 9 f Entrar el precio unitario.
Los valores de tara pueden tambin entrarse a travs del teclado, ver
Tara manual en Ajustes Opcin 445.
3.7 Cero
Mediante ensuciamiento del plato o influencias externas desfavorables
puede ocurrir, que el display de peso ya no indica 0,000 kg con el plati-
0,010 kg llo descargado. En tales casos se tiene que poner a cero la balanza.
Mode
+ f Manteniendo pulsada la tecla Mode, pulsar la tecla de puesta a
0
C
cero.
0,000 kg
El display de peso se ajusta a cero.
4.1 Anulacin
El cliente decide no comprar uno o varios artculos, que ya se han
pesado pero todava no se han pagado. En este caso es posible anular
los artculos no deseados.
Las operaciones individuales, o todas las operaciones de un vendedor,
se pueden anular antes de cerrar el ticket.
Las siguientes operaciones se describen en base a los ajustes de
fbrica.
... 1. Asignar uno o varios artculos PLU o de precio directo a una tecla
Vendedor, pero no acumularlos todava al total, ver tambin ano-
taciones en captulo 3.
Void
2. Pulsar la tecla Anulacin.
En el display aparecen el precio unitario, el importe por PLU y el
Num. PLU del ltimo artculo anotado.
... 1. Asignar uno o varios artculos PLU o de precio directo a una tecla
Vendedor, pero no acumularlos todava al total, ver tambin ano-
Despacho
taciones en captulo 3.
Disc
0 ... 9 2. Pulsar la tecla Descuento y entrar el porcentaje de descuento.
Disc
0 ... 9 2. Pulsar la tecla Descuento y entrar el porcentaje de descuento en
la suma total.
Mode
PLU
1. Manteniendo pulsada la tecla Mode, pulsar la tecla PLU.
La balanza cambia al modo Devolucin, el aviso de estado ST
aparece en la lnea inferior del display.
Mode
PLU 7. Para volver al modo Pesaje, pulsar la tecla Mode y la tecla PLU
simultneamente.
Mode
T 2. Manteniendo pulsada la tecla Mode, pulsar la tecla Tara.
aplazar En el display aparece el aviso APLAZAR.
Mode
T 5. Para llamar de nuevo la operacin aplazada, manteniendo pulsada
aplazar la tecla Mode, pulsar la tecla Tara.
En el display aparece el aviso APLAZAR.
Requisito
1. En Ajustes Opcin 409 se han activado operaciones con varios
vendedores.
2. Si se desea, en Ajustes Opcin 105 pueden entrarse los nombres
de vendedores.
3. Si se desea, en Ajustes Opcin 801 pueden fijarse passwords
individuales para los vendedores.
Mode
2 1. Llamar la funcin Ajustes con la tecla Mode y a continuacin
pulsar 2.
5 409 4. Llamar Ajustes Opcin 409: Entrar para ello la cifra 9 y confirmar
con la tecla Asterisco.
total 7,53
1. Acumular artculos al total con la tecla Asterisco.
efectivo 10,00 2. Entrar el pago del cliente y concluir con la tecla Asterisco.
MULTI-PAGO.
Mode
2 1. Llamar la funcin Ajustes con la tecla Mode y a continuacin
pulsar 2.
Funcin de teclas
Las diversas formas de pago estn asignadas a las siguientes
teclas:
1 Vale (bono)
2 Tarjeta de crdito
3 Cheque
2. Pulsar tecla Y.
El ticket se imprime con la especificacin del cheque como medio
de pago. El cajn de dinero no se abre.
Variante 1 El monto del importe del vale sobrepasa el monto del importe total. Al
cliente se le da la diferencia al contado.
2. Pulsar tecla W.
1 ... 8 3. Entrar el monto del importe del vale y confirmar con la tecla
asterisco.
En la lnea inferior del display aparece el aviso E VUE. El ticket se
imprime con la especificacin del vale como medio de pago y la
especificacin de el cambio al contado.
1. Pulsar tecla W.
Variante 3 El monto del importe del vale no cubre por completo el monto del
importe total. El cliente puede pagar la diferencia con tarjeta de crdito
o al contado.
2. Pulsar tecla W.
1 ... 9 3. Entrar el monto del importe del vale y confirmar con la tecla
X (letra), para pagar la diferencia con tarjeta de crdito.
El vale se imprime con la especificacin de la tarjeta de crdito y
el vale como medios de pago.
1 ... 9 f Entrar el monto del importe del vale y confirmar con la tecla
Asterisco, para pagar la diferencia al contado.
1 ... 9 f Entrar el monto del pago al contado y confirmar con la tecla
Asterisco.
El ticket se imprime con la especificacin del vale como medio de
pago, el pago al contado y el cambio.
Mode
2 1. Llamar la funcin Ajustes con la tecla Mode y a continuacin
pulsar 2.
T habilitar
5. Elegir HABILITAR con la tecla Tara y confirmar con la tecla Aste-
risco.
2. Pulsar tecla S.
El peso de cesta se guarda. Se imprime un vale con nmero y
peso de la cesta.
...
6. Concluir la operacin como se describe en captulo 3.
Mode
2 1. Llamar la funcin Ajustes con la tecla Mode y a continuacin
pulsar 2.
GR 04
3. Activar Ajustes Grupo 04: Entrar para ello la cifra 4 y confirmar
con la tecla Asterisco.
5.1 General
En el modo Ajustes la balanza se puede ajustar para tareas especiales
en Venta y Listados. A cada funcin o a cada grupo se puede tener
acceso solamente con una licencia. Preguntar al comcerciante.
Las opciones individuales del modo Ajustes estn clasificadas en
10grupos:
01 Entrada Info En este grupo se entran los datos de artculos (PLUs) as como los
datos de impresin del ticket.
02 Ticket En este grupo se fijan los datos que deben aparecer en la impresin.
07 Configuracin de En este grupo se hacen los ajustes para efectuar la comunicacin con
red un ordenador o para operar la balanza en una red, p.ej. para trabajar
en el modo Master.
08 Password El modo Ajustes est protegido por password. Aqu se pueden conceder
passwords y autorizaciones.
10 Extra A este grupo se tiene acceso slo con una licencia de red, y contiene
funciones suplementarias, por ej. autoservicio.
Para acceso a los Ajustes hay dos entradas con autorizaciones dis-
tintas. Para mayor informacin consultar la seccin 5.11, Ajustes
Grupo 8.
Mode Mode
... f Pulsar la tecla Mode repetidamente, hasta que aparezca nueva-
mente el peso.
0,000 kg
La balanza trabaja de nuevo en servicio normal.
Mode Mode Mode 7. Para finalizar el modo Ajustes pulsar 3 veces la tecla Mode.
Pulsar la tecla Mode y luego la tecla V6 para imprimir una lista de todas
las teclas predefinidas y de las opciones de men asignadas.
Teclas de funcin La ltima lnea del teclado alfabtico y la lnea superior del teclado
Ajustes
s erduras
C 00150 ()
l 10
, %
Editar PLUs (101) f Guardar los artculos (PLUs) en Ajustes Opcin 101.
En el ajuste de fbrica un PLU contiene los siguientes componentes
(suplementos de artculo), que describen el artculo:
Nmero PLU
Nombre PLU
Tipo precio (por peso/pieza)
Precio Unitario
Familias (104) Clasificar las ventas segn Familias (queso, frutas, verduras, ...).
A cada Familia puede asignarse una tasa de impuesto sobre el valor
aadido individual (Tasa IVA).
f Editar las Familias en Ajustes Opcin 104.
Tara PLU (111) Entrar la tara en el PLU, siempre que un producto se vende en el mismo
embalaje.
f Editar las taras en Ajustes Opcin 111.
Llamar un PLU (403) Se puede elegir entre llamar el PLU automticamente despus de entrar
el cdigo de artculo, o pulsando la tecla PLU.
Ajuste de fbrica: Llamar con tecla PLU
f Fijar la secuencias de operacin en Ajustes Opcin 403.
5 103 4. Llamar Ajustes Opcin 103: Entrar para ello la cifra 3 y confirmar
con la tecla Asterisco.
8. Saltar ID4 hasta ID6: Pulsar para ello 3 veces la tecla Asterisco.
Mode
s 104 10. Salir de Ajustes Opcin 103 pulsando la tecla Mode.
La balanza cambia al siguiente Ajustes Opcin 104.
5 104
104 1. Una vez editado Ajustes Opcin 103, confirmar Ajustes Opcin
5
104 con la tecla Asterisco.
Mode Mode 6. Para salir de Ajustes Opcin 104 pulsar 2 veces la tecla Mode.
La balanza cambia al siguiente Ajustes Opcin 105.
o
Mode f Para activar/desactivar la impresin del impuesto sobre el valor
aadido en el ticket, pulsar 1 vez la tecla Mode.
En el display aparece PRN VAT Y/N.
...si T ...no f Pulsar la tecla Asterisco y cambiar entre PRN VAT SI y PRN VAT
NO con la tecla Tara.
f Confirmar el ajuste de impresin con la tecla Asterisco.
La balanza cambia al siguiente Ajustes Opcin 105.
5 111
104 1. Una vez editado Ajustes Opcin 104, llamar Ajustes Opcin 111:
Entrar 2 veces la cifra 1 y confirmar con la tecla Asterisco.
Ajustes
0 ... 9
2. Entrar Num. Tara deseado y confirmar con la tecla Asterisco.
5 101 1. Una vez editado Ajustes Opcin 111, llamar Ajustes Opcin 101:
Entrar para ello la cifra 1 y confirmar con la tecla Asterisco.
0 ... 9
2. Entrar Num. PLU deseado y confirmar con la tecla Asterisco.
peso T pieza 6. Seleccionar el tipo precio (peso o pieza) con la tecla Tara.
Opcin 116.
La balanza ofrece en Ajustes Opcin 116 diferentes posibilidades para
definir automticamente un descuento:
Operacin de descuento durante un determinado espacio de
tiempo
Descuentos en PLUs individuales
Descuentos en familias individuales
Descuentos en todos los artculos
Descuentos en la suma total
Descuento por cantidad
TALON Cuando se imprime con taln (Ajustes Opcin 205) la balanza imprime,
adems del ticket del cliente, un ticket total para la documentacin.
Ahorrar papel / Proteger En Ajustes Opcin 216 a 231 se pueden configurar exactamente los
la termo-regleta contenidos que debern imprimirse en el ticket.
Si los pasos se han realizado en otro grupo, asegurar aqu que estos
tambin son impresos.
Por ejemplo, despus que se carga el logo, su impresin se debe
activar en Ajustes Opcin 225.
Modo Prctica (446) Con el modo Prctica activado se pueden entrenar los empleados en
el uso de la balanza, sin influir en los listados existentes.
Funcin Cesta / Funcin Los clientes llegan a las instalaciones con sus propias cestas, para
Fresa (447) coger ellos mismos los frutos del campo. La funcin Fresa ayuda
primero a guardar hasta 999 taras, y por ltimo a llamarlas de nuevo
para echar la cuenta posteriormente. Ver tambin seccin 4.9.
Carga de un PLU (403) Determinar si un PLU se debe llamar directamente, o confirmando con
la tecla PLU.
Num.DISPLAY Descripcin
518 SET LANGUAGE Seleccionar idioma
DEFAULT Ingls
ENGLISH Ingls
CHINESE Chino
FRENCH Francs
GERMAN Alemn
SPANISH Espaol
ITALIAN Italiano
HUNGARIAN Hngaro
POLISH Polaco
CZECH Checo
CROATIAN Croata
DUTCH Holands
SLOVAK Eslovaco
SLOVENIAN Esloveno
GREEK Griego
DENMARK Dans
SWEDEN Sueco
NORWAY Noruego
FINLAND Finlands
DE ... Elaborar parte diario sobre una serie Entrar valor inicial y valor final.
A TICKET NUM. de tickets
IMPRIMIR/ Imprimir ventas si/no
NO IMPR
LOG PROMO Elaborar parte diario sobre descuento automtico
Otros pasos como en LOG VENTAS
LOG ANUL/DEV Elaborar parte diario sobre devoluciones
Otros pasos como en LOG VENTAS
618 VENTAS CESTA Ventas mediante la funcin Fresa
IMPRIMIR/ Imprimir ventas si/no
NO IMPR
DELETE NO/SI Borrar listado si/no
ANOTHER YES/NO Elaborar otros listados si/no SI: Ir a 622
NO: Ir a DEL REPS
DEL REPS NO/YES Borrar todos los listados hasta ahora
elaborados no/si
SEGURO NO/SI Interrogante de seguridad antes de
borrar
622 VAT REPORT Elaborar listado de impuesto sobre el valor aadido
HOY Listado de impuesto sobre el valor aadido para el da de hoy
IMPRIMIR/ Imprimir ventas si/no
NO IMPR
ANOTHER YES/NO Elaborar otros listados si/no SI: Ir a 623
NO: Ir a DEL REPS
DEL REPS NO/YES Borrar todos los listados hasta ahora
elaborados no/si
SEGURO NO/SI Interrogante de seguridad antes de
borrar
ULTIMO DIA Listado de impuesto sobre el valor Si existe, se muestra la fecha del
aadido durante el tiempo transcu- ltimo listado de impuesto sobre
rrido desde el ltimo listado el valor aadido
Otros pasos como en HOY
TOTAL Listado de impuesto sobre el valor aadido de todas las anotaciones
registradas
Otros pasos como en HOY
TODOS Resumen de todos los listados de impuesto sobre el valor aadido
Otros pasos como en HOY
623 BORRAR LISTADO Borrar automticamente todos los listados excepto listados semana-
les, listados mensuales y listados anuales
SEGURO NO/SI Interrogantes de seguridad
Conectar las balanzas 1. Conectar las balanzas con cables cruzados a travs de los interfa-
ces Ethernet. Interconectar un hub para ms de 2 balanzas.
2. Encender Master.
En el display aparece el smbolo .
3. Encender Esclavo(s).
En el display aparece el smbolo .
Los datos de la balanza Master se transmiten a la/las Esclava(s).
Mode
Acceso del jefe a Ajustes
1 888888 Acceso a todos los Ajustes Grupos
Password en el ajuste de fbrica: 888888
Mode
Acceso a Ajustes para el jefe de filial
2 666666 Acceso a los Ajustes Grupos 1, 2, 4, 6 y 7 (ajuste de fbrica)
Password en el ajuste de fbrica: 666666
Datos de balanza
Capacidad: 12 kg, 15 kg
Divisiones 2 g, 5 g
Display
Display de peso 6 dgitos
Precio unitario 6 dgitos
Importe 7 dgitos
Tara 4 dgitos
Condiciones ambientales
Temperatura trabajo: 10 C hasta +40 C
Temperatura almacn: 25 C hasta +50 C
Altitud hasta 2000 m sobre el nivel del mar
Humedad relativa mxima 80 % para temperaturas de hasta 31 C
linealidad decreciendo al 50 % a 40 C
Datos elctricos
Conexin a la red 100240 V CA 10 %
solo por el uso interior
Batera (opcional) 12 V / 5 Ah
Categora de sobretensin II
Grado de contaminacin 2
Interfaces
2 x RS232 para ordenador o escner
Ethernet (opcional) para conectar a una red de balanzas
Memoria
Nmero de PLUs 9999
Nmero de Familias: 20
Nmero de Taras 20
Batera de recambio
Placa de acero inoxidable
Brazo de pesada
Tarjeta de red inalmbrica *
Cable de red/cable de ordenador
Adaptador de suspensin
Tubo
Caja magntica para presentar flyers
a continuacin con el distintivo "CE" son conformes con las directivas y normas citadas.
Dclaration de conformit Nous, Ohaus Corporation, dclarons sous notre seule responsabilit, que les types de balance cits ci-dessous
munis de la mention "CE" sont conformes aux directives et aux normes mentionnes ci-aprs.
Konformittserklrung Wir, die Ohaus Corporation, erklren in alleiniger Verantwortung, dass die untenstehenden Waagentypen
gekennzeichnet mit "CE" mit den genannten Richtlinien und Normen bereinstimmen.
Dichiarazione di conformit Noi, Ohaus Corporation, dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che i tipi di bilance specificati di seguito
contrassegnati con la marcatura CE sono conformi alle direttive e norme citate.
2006/95/EC EN60950-1:2006
Low Voltage
Baja tensin
Basse tension
Niederspannung
Bassa tensione
2004/108/EC EN61326-1:2006
Electromagnetic Compatibility
Compatibilidad electromagntica
Compatibilit lectromagntique
Elektromagnetische Vertrglichkeit
Compatibilit elettromagnetica
For non-automatic weighing instruments used in an Article 1, 2.(a) application, additional metrological marking according to Annex IV of Council
directive 2009/23/EC must be attached to the instrument.
Para instrumentos de pesaje no automtico usados en una aplicacin descrita en el Artculo 1, 2.(a), se debe colocar sobre el instrumento una
marcacin metrolgica adicional de acuerdo con el Anexo IV de la Directriz del Consejo 2009/23/EC.
Pour les instruments de pesage non-automatiques utiliss dans une application selon lArticle 1, 2.(a), un reprage mtrologique additionnel
conforme lAnnexe IV de la Directive 2009/23/EC du Conseil doit tre prsent sur linstrument.
Fr nicht selbstttige Waagen, die in einer Anwendung gemss Artikel 1, 2.(a) verwendet werden, muss eine zustzliche messtechnische
Markierung gemss Anhang IV der Richtlinie 2009/23/EC des europischen Rats am Instrument befestigt werden.
Per gli strumenti di pesatura non automatici usati nelle applicazioni elencate nellArticolo 1, 2.(a), necessario applicare allo strumento delle
marcature metrologiche secondo quanto descritto nellallegato IV della Direttiva del Consiglio 2009/23/EC.
nnnn Identification number of the Notified Body supervising the quality system for production.
Nmero de identificacin de la Conocida Cifra controlando el sistema de calidad de la produccin.
Numro didentificacion de lOrganisme Notifi qui surveille la systme qualit de la production.
Identifikationsnummer der Benannten Stelle, die das Qualittssystem der Produktion berwacht.
Numero identificazione dallUfficio Notificato sorvegliando il sistema qualit della produzione.
*80610016*
86 OHAUS Manual de Operacin RH Series Nmero de pedido 71210921B 06/12
8.3 Eliminacin de desechos
Acorde con los requisitos de la Directiva Europea 2002/96 CE sobre
equipos elctricos y electrnicos antiguos (WEEE), este equipo no
deber desecharse junto con la basura domstica. Conforme al sen-
tido, esto rige tambin para pases fuera de la UE, de acuerdo a las
normativas nacionales all vigentes.
f Desechar este producto segn las disposiciones locales en un
contenedor separado para equipos elctricos y electrnicos.
En caso de preguntas dirigirse a las autoridades competentes, o al
vendedor donde se adquiri este equipo.
En caso de entregar este equipo (p.ej. para uso posterior con carcter
privado o profesional/industrial) se transmitir esta disposicin con-
forme al sentido.
Muchas gracias por contribuir a la proteccin del medio ambiente.
Desecho de bateras Las bateras contienen metales pesados y no deben por eso desecharse
junto con la basura normal.
f Observar las prescripciones locales para el desecho de sustancias
agresivas para el medio ambiente.