ESPERGESIA
Cesar Vallejo
Yo nac un da
que Dios estuvo enfermo.
Todos saben que vivo,
que soy malo; y no saben
del diciembre de ese enero.
Pues yo nac un da
que Dios estuvo enfermo.
Hay un vaco
en mi aire metafsico
que nadie ha de palpar:
el claustro de un silencio
que habl a flor de fuego.
Yo nac un da
que Dios estuvo enfermo.
Hermano, escucha, escucha...
Bueno. Y que no me vaya
sin llevar diciembres,
sin dejar eneros.
Pues yo nac un da
que Dios estuvo enfermo.
Todos saben que vivo,
que mastico... y no saben
por qu en mi verso chirran,
oscuro sinsabor de fretro,
huidos vientos
desenroscados de la Esfinge
preguntona del Desierto.
Todos saben... Y no saben
que la Luz es tsica,
y la Sombra gorda...
Y no saben que el misterio sintetiza...
que l es la joroba
musical y triste que a distancia denuncia
el paso meridiano de las lindes a las Lindes.
Yo nac un da
que Dios estuvo enfermo,
grave.
Ispirgisya
Cesar Vallejo
Tayta Diuspa nqusqan punchaw
uqa yurimurqani.
Llapankum yachanku kawsasqayta
awqa kasqayta, manataq yachankuchu
chay Inirupa Dicimbrinmanta.
Tayta Diuspa unqusqan punchawmi
uqa yurimurqani.
Huk chusaqmi kan
karu pacha hamutay rikchayniypi
mana pipa llapchanan:
huk chunniqpa chukllan
ninawan patachasqa rimaq kaq.
Tayta Diuspa unqusqan punchawmi
uqa yurimurqani.
Wawqiy, uyarikuy, uyarikuy.
Anri. Amataq ripunay kachunchu
mana dicimbrikunata apastin,
mana inirukunata saqistin.
Ichaqa Tayta Diuspa unqusqan
punchaq yurimuptiy.
Lliwmi yachanku kawsasqayta,
kachukusqayta. Manataq yachankuchu
imanasqa harawiypi qiqichyanku,
aya wantupa llantusqa qamyachikuynin,
qaqusqa wayrakuna
purunpi tapukachaq
Isfinhimanta paskasqakuna.
Llapankum yachanku Manataq yachankuchu
kanchimanta alkansuyuq kasqanta,
llantuataq wirasapa
manataq yachankuchu Pakasqapa
huusqanta
pay wasap muqun kasqanta
takisqapiwan llakiyuq karumanta willakamuq
patakunamanta Patakunaman sutilla purisqata.
upa yurimurqani
diuspa llumpayllaa unqusqan
punchaw.