La Prsidence

De la Polynsie
franaise
BUREAU DE LA COMMUNICATION
Mercredi 7 juin 2017

Compte rendu du Conseil des Ministres

Subventions dinvestissement de 116 millions Fcfp pour les communes de Bora

Bora, Tumaraa et Arutua

Le Conseil des ministres a valide trois nouvelles subventions dinvestissements

communaux programme es au titre de la deuxie me session de financement 2016 de la
De le gation au de veloppement des communes (DDC). Ces octrois constituent un soutien
financier du Pays dun montant total de pre s de 116.5 millions Fcfp pour des
investissements communaux de plus de 320 millions Fcfp.
Trois ope rations be ne ficient de ce soutien conse quent dont lune relative au projet de
contruction dun hangar technique a Povai, a Bora Bora. Cet atelier, qui sera construit aux
normes dhygie ne et de se curite , offrira une se curisation des e quipements, mate riels et
engins communaux, jusquici entrepose s soit dans un ba timent ve tuste soit dans des
containers, tout en offrant au personnel des services techniques concerne s des
meilleures conditions de travail.
La seconde ope ration subventionne e par le Pays permettra a la commune de Tumaraa de
se doter de tribunes et e quipements de spectacle aux normes en vigueur en matie re de
se curite . Enfin, la commune de Arutua va be ne ficier dun soutien du Pays pour
lacquisition dun chargeur excavateur. Cet engin neuf sera destine a assurer la continuite
des taches communales notamment en matie re de ramassage des ordures ou de travaux
et interventions daide a la population.
Ces financements sinscrivent dans la continuite du soutien volontaire du Gouvernement,
et ce depuis sa mise en place, et du partenariat souhaite avec toutes les communes pour
les accompagner dans laccomplissement de leurs compe tences et des obligations qui
leur incombent.

Compte administratif de la Polynsie franaise pour le budget gnral de lexercice

2016

Conforme ment a la re glementation en vigueur, larre te des comptes de la Polyne sie

franaise doit e tre constitue par le vote de lassemble e de la Polyne sie franaise sur le
compte administratif 2016 du budget ge ne ral e tabli par le Pre sident de la Polyne sie
Prsidence de la Polynsie Franaise
Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
franaise. Au titre de lexercice 2016, apre s pointage des comptes, il est constate une
concordance parfaite des e critures comptables entre celles tenues par le comptable et
celles tenues par lordonnateur du budget.

Il convient de noter que le conomie polyne sienne confirme en 2016 la sortie de crise
amorce e depuis lexercice 2014. Les chefs dentreprise se montrent plus confiants dans
un contexte politique et budge taire clarifie : linvestissement devient plus dynamique et
le marche du travail se stabilise. Ce climat plus favorable permet aux recettes fiscales
directes et indirectes de poursuivre leur progression initie e depuis deux ans, confortant
ainsi le redressement de la situation des comptes publics.

Pour la troisie me anne e conse cutive, linvestissement public reste maintenu a un niveau
e leve , avec plus de 21 milliards Fcfp de de penses dinvestissement. A la clo ture de
lexercice 2016, le re sultat de fonctionnement cumule du budget ge ne ral se le ve a 24,8
milliards Fcfp. Le besoin de financement de la section dinvestissement totalisant 18
milliards Fcfp, le solde disponible apre s affectation se tablit a 6,8 milliards Fcfp. Cet
exce dent pourra e tre repris dans des de cisions budge taires modificatives.

Compte administratif de la Polynsie franaise relatif aux comptes spciaux pour

lexercice 2016

Conforme ment a la re glementation en vigueur, larre te des comptes de la Polyne sie

franaise doit e tre constitue par le vote de lAssemble e de la Polyne sie franaise sur le
compte administratif 2016 des comptes spe ciaux e tabli par le Pre sident de la Polyne sie
franaise.

Les re alisations des comptes spe ciaux pour lexercice 2016 se tablissent ainsi :

A la clo ture de lexercice 2016, le re sultat de fonctionnement cumule des comptes

spe ciaux fait l'objet des affectations pre sente es ci-dessous :

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
Pour ce qui concerne le Fonds pour le de veloppement du tourisme de croisie re, le
re sultat de fonctionnement cumule se le ve a 183 millions Fcfp. Le besoin de financement
de la section dinvestissement e tant de 70 millions Fcfp, le solde disponible apre s
affectation se tablit a 113 millions Fcfp. Cet exce dent pourra e tre repris dans des
de cisions budge taires modificatives.

Enfin, sagissant du compte daide aux victimes des calamite s, qui est clo ture depuis le 1 er
janvier 2017, le re sultat de fonctionnement cumule se le ve a 1,507 milliard Fcfp et le
solde de la section dinvestissement totalise 831 millions Fcfp. Ces soldes ont e te repris
au premier collectif du budget ge ne ral de lanne e 2017.

Attribution daides financires pour les entreprises

Dans le cadre de son plan de relance de le conomie, le Pays a instaure deux dispositifs
daides. Le premier porte sur une aide a le quipement des petites entreprises (AEPE) afin
de les accompagner dans leur projet de cre ation ou de de veloppement dactivite . Le
second instaure une aide pour la revitalisation des commerces de proximite et des
restaurants (ACPR) afin de les accompagner dans leur projet dame lioration de
lattractivite de leurs points de vente ou de restauration en Polyne sie franaise.
Afin daccompagner les deux socie te s sollicitant laide pour la revitalisation des
commerces de proximite et des restaurants, le Conseil des ministres a autorise
lattribution daides financie res pour un montant se levant a 1 774 000 Fcfp.
Depuis le de but de lanne e,
- 132 395 590 Fcfp ont e te attribue s a 101 entreprises au titre de lAEPE et
- 90 351 500 Fcfp ont e te attribue s a 59 entreprises au titre de lACPR
Soit un montant global de 222 747 090 Fcfp attribue s au profit de 160 entreprises.

Rapport dactivit 2016 de la commission de surendettement des particuliers

Le Conseil des ministres a transmis le rapport annuel de la commission de

surendettement pour lanne e civile 2016 a lAssemble e de la Polyne sie franaise. Le
dispositif de traitement du surendettement des particuliers, institue en Polyne sie
Prsidence de la Polynsie Franaise
Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
franaise par la loi du Pays du 30 janvier 2012, a pour objet de trouver des solutions afin
de permettre aux particuliers en situation de surendettement de sortir des difficulte s
quils rencontrent pour le paiement de leurs dettes. La notion de surendettement
consiste en limpossibilite manifeste pour un de biteur de faire face a lensemble de ses
dettes non professionnelles e chues ou a e choir. Il peut sagir de dettes bancaires ou non
bancaires (loyers, charges deau ou de lectricite , etc).

En 2016, lInstitut de mission dOutre-mer, qui assure le secre tariat de la commission de

surendettement, a enregistre 179 de po ts de dossiers, soit une augmentation de 25 % par
rapport en 2015, notamment due aux actions de communication mene es. La commission
a examine 172 dossiers en recevabilite avec un taux de recevabilite a 99 %. La
commission a oriente 45 % des dossiers en proce dure classique, et 55 % ont fait lobjet
dune orientation en proce dure de re tablissement personnel.

Une modification du cadre juridique existant a re cemment fait lobjet de lexamen du

CESC. Le projet de loi du Pays inte gre les retouches apporte es au droit du
surendettement en me tropole, dans les de partements dOutre-mer et en Nouvelle
Cale donie, et apporte des ame liorations au dispositif en vigueur en Polyne sie franaise
au vu du fonctionnement de la commission de surendettement de Papeete apre s quatre
ans dexistence. Ces e volutions tendent a acce le rer les proce dures et renforcer les droits
du de biteur.

Attribution du solde dune subvention pour lenqute sur le budget des familles de
lISPF

Dans le cadre de l Enque te sur le Budget des Familles cofinance par lEtat et le Pays
au titre du Contrat de projets 2008-2014 modifie , lISPF (Institut de la statistique de la
Polyne sie franaise) a sollicite le versement du solde de la subvention autorise e par la
convention dapplication du 3 octobre 2014. Cette convention pre voit le versement de la
subvention en quatre tranches.

Trois premie res tranches dun montant cumule de 228.119.263 Fcfp ont dores et de ja
e te verse es a lISPF.

Montant total de la subvention (HT) 460.133.150 Fcfp

Montant total des de penses re alise es par lISPF (HT) 459.417.467 Fcfp
Montant total part du Pays (TTC) 233.976.870 Fcfp
Montant de la subvention verse e par le Pays (2014 et
228.119.263 Fcfp
2015)
Solde a verser 5.857.607 Fcfp

Lope ration sur le Contrat de projets budget des familles e tant termine e, il convient
donc de verser la dernie re tranche de la subvention. Le Conseil des ministres a donc
autorise le versement du solde de la subvention, pour un montant de 5.857.607 Fcfp.

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
Attribution dune subvention lADIE

LAssociation pour le Droit a lInitiative Economique (ADIE), cre ee en 1989, est implante e
sur les les principales des diffe rents archipels (Tahiti et Moorea, Raiatea, Rangiroa et
Hao, Tubuai), a lexception des Marquises. Elle finance et accompagne les porteurs de
projet, qui sont sans emploi et nont pas acce s au cre dit bancaire.

Lobjectif de lassociation pour lanne e 2017 est de pe re niser les antennes daccueil dans
les archipels des Tuamotu et des Australes, et daccompagner 750 porteurs de projets.
Les actions mene es par cette association de montrent un impact important sur
le conomique de la Polyne sie au vue des re sultats pre sente es par celle-ci :

Anne es Re sultats(1) ou
pre visions des sommes injecte es dans
le conomie(2)
2015 314.967.097 Fcfp(1)
2016 491.647.672 Fcfp(1)
2017 440.000.000 Fcfp(2)

Par un courrier date du 2 mars dernier, lAssociation pour le Droit a lInitiative

Economique (ADIE) a donc sollicite laide du Pays pour les soutenir dans leur mission. Le
Conseil des ministres a autorise lattribution dune aide financie re pour un montant
se levant a 27 millions Fcfp.

Organisation de la Chambre de Commerce, dIndustrie, des Services et des Mtiers

Larticle 4 de larre te du Conseil des ministres du 4 septembre 2000 modifie , pre cise que
dans lanne e qui pre ce de le renouvellement quadriennal de la Chambre de commerce,
dindustrie, des services et des me tiers (CCISM), la commission e lectorale e tudie le
rapport e tabli par le ministre de tutelle sur le volution du poids socio-e conomique des
colle ges.

Le poids socio-e conomique des colle ges et leur re partition en nombre de sie ges est
de termine en fonction des quatre crite res suivants : nombre de ressortissants (patente s),
nombre de salarie s de clare s par les ressortissants, montant de chiffre daffaires de clare
par les ressortissants et base dimposition aux centimes additionnels consulaire.

Ces donne es sont habituellement communique es par la CCISM, lInstitut de la statistique

de la Polyne sie franaise et la Direction des impo ts et des contributions publiques. Or,
compte tenu du caracte re confidentiel du quatrie me crite re, ce dernier ne peut plus e tre
indique dans le rapport soumis a la commission e lectorale et doit donc e tre abroge .

Cration de la commission stratgique du SIAP

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
La de mate rialisation est un des leviers majeurs de la modernisation de ladministration
du Pays. Elle passe par une cre ation de contenus a destination des usagers et une
infrastructure moderne du service public nume rique. Cette transformation nume rique
de lAdministration se concre tise peu a peu : outils dinformation, te le services, se curite
des e changes, sont les e le ments actuels de sa structuration.

Lors de la Journe e polyne sienne de l'innovation publique, l'administration de la

Polyne sie franaise a amorce son virage nume rique en pre sentant le portail net.pf ainsi
que cinq premiers te le -services. A cette occasion, la DMRA a pu recenser plus d'une
centaine de projets potentiels visant a la de mate rialisation des proce dures.

L'E-administration e tant une des priorite s du Gouvernement, il a e te fixe au Service de

lInformatique comme objectifs strate giques dune part la mise en place dune nouvelle
gouvernance en matie re de Syste me dInformation de ladministration et dautre part
lutilisation des donne es qui visera, a lhorizon 2025, lobjectif de 100% de
de mate rialisation des proce dures et de services nume riques.
Pour ce faire, le Service de l'Informatique a lance un chantier de restructuration
s'appuyant sur :
- des formations de l'ensemble des e quipes de de veloppement ;
- la mise en place de nouvelles me thodes de travail ;
- une infrastructure se curise e et adapte e aux te le -services ;
- une organisation plus flexible permettant une meilleure re activite ;
- une meilleure communication.

Le SIPf devient ainsi un outil strate gique de la transformation nume rique. Afin de
garantir la cohe rence avec les orientations strate giques du gouvernement, il est
indispensable de mettre en place une gouvernance forte des Syste mes dInformation de
lAdministration. La cre ation de la Commission Strate gique du Syste me d'Information de
l'administration polyne sienne (COSSI) dont l'objectif principal sera de garantir
l'ade quation des syste mes d'informations a la politique nume rique.
La commission, instance principale de gouvernance du Syste me dInformation de
lAdministration sera charge e de mettre un avis concernant :

- Les orientations strate giques du syste me dinformation et de communication de

ladministration de la Polyne sie franaise ;
- Les priorite s relatives a la mise en uvre des projets de transformation digitale
de ladministration ;
- Le laboration et le suivi du sche ma directeur strate gique du syste me
dinformation et de communication de ladministration de la Polyne sie franaise.

La commission va arbitrer les options qui lui sont pre sente es en prenant en
conside ration leurs retours sur investissement, les enjeux et risques associe s, le budget
et les ressources humaines ne cessaires.

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
Agro-industrie : concours de cration et dveloppement des entreprises

En 2016, le Pays a souhaite renforcer son soutien a la cre ation et au de veloppement des
entreprises au travers de trois concours dans les domaines du nume rique, de le conomie
circulaire et de lagroalimentaire. Fort du succe s rencontre par cette premie re e dition
aupre s des porteurs de projet (120 dossiers de candidature de pose s, dont 37 pour
lagroalimentaire), il a e te de cide que le concours soit renouvele en 2017.

Pour le dition 2017, le concours de butera le 16 juin et lannonce des laure ats et la remise
des prix sont programme es pour la semaine du 25 septembre, la Direction de
lAgriculture e tant en charge de lorganisation de ce concours. En relation avec le cou t
des e quipements de transformation, les prix des trois derniers laure ats seront re evalue s
a hauteur d1 million Fcfp, ce qui porte le montant total des prix a 15 millions Fcfp. Six
projets seront re compense s au total, les laure ats be ne ficiant ainsi de la promotion de
leur projet aupre s du public, et avec donc un acce s facilite aupre s des institutions
bancaires.

Subvention pour lorganisation de la Tahiti Fashion Week

Le Conseil des ministres a octroye une subvention de 4 000 000 Fcfp en faveur de
lassociation Pito Pito pour participer au financement de le ve nement Tahiti Fashion
Week qui se de roulera du 14 au 16 juin prochains.

Lassociation Pito Pito, cre ee en 2007, a pour objet, la promotion de la destination

Polyne sie franaise, le conseil et le suivi de ve nements promotionnels concernant la
culture, le tourisme, lartisanat, la mode et les perles en Polyne sie franaise, ainsi que la
pre paration et le suivi de productions locales (concours de mannequins, castings) et
internationales (reportage, mode, photos, presse, TV, cine ma).

Cette manifestation importante permettra de faire rayonner la Polyne sie franaise au

niveau international. Des me dias du monde entier et plus particulie rement des
professionnels de la mode (LA Style magazine, Grazia, Corriere della sera et Lohas),
seront pre sents et contribueront ainsi a la mise en valeur de la destination a travers
le le gance et la beaute .

La participation du ministe re en charge du Tourisme pour ce type de manifestation entre

dans le champ de la strate gie de de veloppement touristique de la Polyne sie franaise
2015-2020, laction 13 notamment pre voyant de favoriser le de veloppement des
activite s culturelles et de ses modes dexpression.

Projet de loi du Pays sur la tlmdecine

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
La te le me decine regroupe lensemble des pratiques me dicales (te le consultation,
te le expertise, te le surveillance me dicale) qui permettent aux patients de tre pris en
charge a distance et le change dinformations me dicales gra ce aux Nouvelles
Technologies de lInformation et de la Communication. Longtemps reste e a le tat
expe rimental, la te le me decine a connu un ve ritable essor en France a partir de 2009.

La te le me decine apparat de sormais comme une valeur ajoute e en matie re de qualite et

de se curite dans lorganisation des soins, notamment lorsquelle favorise les soins au
domicile des patients et pour le suivi des maladies chroniques (insuffisance cardiaque et
re nale, diabe te, hypertension). En 2013, une mission te le me decine pilote e par le
Professeur Louis Lareng est venue en Polyne sie franaise. Une des conclusions de cette
mission e tait la suivante : la pleine efficience de la tlmdecine en Polynsie franaise
suppose une prise en compte rglementaire et une inscription dans la planification de la
politique de sant. En tenant compte de cette conclusion, le Sche ma dorganisation
sanitaire (2016-2021) adopte par lAssemble e de la Polyne sie franaise le 16 fe vrier
2016 a de fini un objectif concernant la te le me decine : mettre en place une tlmdecine
au service des soins primaires dans les archipels (orientation 6.3) et le sous objectif
suivant : adopter une rglementation polynsienne de tlmdecine (action 6.3.2).

Le projet de loi du Pays vise ainsi au de veloppement de la te le me decine. Celle-ci va

pouvoir notamment sappuyer sur un environnement technique favorable notamment en
terme de te le communications via Internet ainsi que sur la validation de cette pratique
par le Conseil national de lordre des me decins. La Polyne sie franaise constitue, de par
sa ge ographie, un terrain ide al pour le de veloppement de la te le me decine, ce qui
permettra, notamment, doptimiser loffre de soins pour les sites isole s des archipels
e loigne s.

Le tendue de la zone ge ographique a couvrir et la disparite de re partition de la

population, les difficulte s re currentes de re partition des moyens me dicaux, line galite
ge ographique dacce s aux soins, limpossibilite de me dicaliser certaines zones
ge ographiques isole es, laccroissement du cou t de la sante et celui des EVASAN, ou
encore la ne cessite impe rieuse pour lavenir de promouvoir la me decine pre ventive,
constituent les motifs principaux qui justifient le de veloppement de cette nouvelle
approche de la pratique me dicale.

En effaant les distances entre les patients et les soignants, en favorisant les e changes
entre professionnels, en diminuant les cou ts ou encore en rationalisant les moyens, la
te le me decine repre sente une manie re novatrice et efficiente de concilier des impe ratifs
e conomiques de plus en plus pre gnants, la difficulte de recrutement de professionnels de
sante dans des lieux isole s et la ne cessite de garantir une me decine e galitaire et de
qualite .

La te le me decine peut constituer un levier puissant pour garantir une offre de soins de
qualite et sadapter au particularisme ge ographique de la Polyne sie franaise, participer
a la matrise du cou t de la sante et cre er un ve ritable re seau de sante autour du patient.
Ce projet de loi du Pays a pour objet de poser le cadre re glementaire dutilisation de ce
nouveau mode de pratique me dicale en Polyne sie franaise.

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
Rglementation de la navigation maritime pendant le championnat du monde de
vaa

Le Conseil des ministres sest prononce sur des modifications relatives aux horaires
dapplication la re glementation spe cifique de la navigation maritime durant les
prochains championnats du monde de vaa marathon 2017, du 27 au 30 juin a Tahiti.
La matine e du mardi 27 juin est ainsi de die e aux courses de vaa handisport (V6 Para
Vaa) de 7 heures a 13 heures, avec une extension du dispositif jusqua 17 heures afin de
pouvoir organiser les courses de cate gorie V6 Master Femme .

Remise aux normes dinstallations sportives : subvention dinvestissement

lIJSPF

Le Conseil des ministres a octroye une subvention en faveur de lInstitut de la jeunesse et

des sports de la Polyne sie franaise (IJSPF) pour financer les travaux dame nagement et
de remise aux normes de ses installations, ainsi que pour des travaux de se curisation de
ba timents, et ce pour un montant total de 45 millions Fcfp.

Convention pour la mise disposition dagents dEtat pour le RSMA

Mieux former et mieux inse rer professionnellement les ultramarins en favorisant leur
mobilite , et en renforant notamment la re ussite du Service militaire adapte (SMA)
constitue un des objectifs de la strate gie de croissance pour lOutre-mer. Cest dans ce
contexte que la ministre de lEducation, de la jeunesse et des sports, en charge de
lenseignement supe rieur, a pre sente au Conseil des ministres le projet de convention
fixant les conditions de mise a disposition de fonctionnaires de lEtat relevant des corps
enseignants et dattribution de moyens comple mentaires denseignement au be ne fice du
Re giment du Service Militaire Adapte de Polyne sie franaise.

Le Re giment du service militaire adapte de Polyne sie franaise (RSMA-Pf) a pour

mission de faciliter linsertion sociale de jeunes volontaires polyne siens en dispensant
une formation militaire, citoyenne, scolaire et professionnelle adapte e. Le programme de
formation repose sur lacquisition de pre -requis dans les domaines du savoir-e tre
(e ducation comportementale et civique), du savoir (remise a niveau scolaire), et du
savoir-faire (formation pre -professionnelle).

Les volontaires sont e galement pre pare s et pre sente s au permis de conduire et a une
formation sauvetage, secourisme du travail (STT), ainsi qua divers modules
susceptibles de favoriser leur insertion socioprofessionnelle. Le certificat daptitude
personnelle a linsertion (CAPI), de livre en fin de session, valide lacquisition de ces
savoirs et compe tences. Il est un document de re fe rence pour lemployeur du stagiaire
ou pour lorganisme de formation professionnelle qui le prend en relais vers un certificat
daptitude professionnelle.

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
Le Vice-rectorat de la Polyne sie franaise, et le ministe re en charge de le ducation de
Polyne sie franaise sont des partenaires institutionnels du RSMA-Pf. Ils agissent en
faveur de la remise a niveau sur les plans scolaires et e ducatifs, de la pre vention et de la
lutte contre lillettrisme. Ces actions se traduisent par laffectation au RSMA-Pf de cinq
professeurs des e coles, de modules de lenseignement du secondaire ainsi que de
compe tences pe dagogiques et culturelles de tenues par les personnels relevant du
ministe re de l<education nationale, et/ou du ministe re en charge de le ducation de
Polyne sie franaise.

Les besoins scolaires et e ducatifs comple mentaires appellent la signature dune

convention fixant les obligations respectives des parties, le cadre des mises a disposition
de fonctionnaires de lEtat au be ne fice du RSMA-Pf, ainsi que lattribution de moyens
comple mentaires denseignement. Cette convention re pond aux objectifs dame lioration,
de facilitation et dinsertion dans le monde professionnel des jeunes stagiaires
volontaires pris en charge par le RSMA-Pf. Elle re pond e galement a la ne cessaire mise en
place de parcours personnalise s, adapte s et destine s a permettre la poursuite ou la
reprise de tudes afin de lutter contre lillettrisme et le de crochage scolaire.

Intronisation de trois nouveaux acadmiciens et volution du site internet du Fare

Vnaa

Trois nouveaux membres de lAcade mie Tahitienne Fare Va naa seront intronise s
vendredi 9 juin dans lhe micycle du Conseil e conomique, social et culturel de Polyne sie
franaise. Elus le 5 avril dernier, lors de la commission de la Langue, il sagit de :

- Mme Patricia Tuhoe en remplacement de M. Duro Raapoto

- M. Charles Tetaria en remplacement de Mme Patua Coulin, dit ma ma Vaetua
- Mme Emma Faua-Tufariua en remplacement de M. John Taroanui Doom.

Ils seront amene s a faire une de clamation en langue tahitienne pour motiver leur entre e.
Cette installation officielle sera place e sous le Haut patronage du Pre sident du Pays.

Winston Pukoki, acade micien responsable du site internet, et Jacques Vernaudon,

linguiste, pre senteront la nouvelle interface du site internet du Fare Va naa. Cest un
travail de longue haleine qui a e te entrepris en 2015 et qui a permis de rentrer toutes les
me tadonne es afin de re aliser le dictionnaire inverse . En effet, le site ne proposait
jusqualors que le dictionnaire tahitien-franais, mais de sormais linverse, la
consultation, en franais-tahitien, sera aussi possible. Ce projet, soutenu par le Pays, via
lAcade mie Tahitienne Fare Va naa, e tait tre s attendu par les usagers en particulier dans
le milieu e ducatif.

Application Reo pour Smartphone et tablette

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
Le service de la traduction et de linterpre tariat existe depuis maintenant 34 ans. Le
service sest toujours re fe re aux dictionnaires et lexiques de lAcade mie Tahitienne Fare
Va naa. En aou t 2015, un lexique comprenant plus de 31 000 mots, qui vient en
comple ment des publications de lAcade mie Tahitienne, a e te publie .

Le Pays a souhaite mettre cet ouvrage a la disposition de tous, gratuitement. Tout

naturellement un jeune et talentueux concepteur, Peter Meuel, sest propose de le faire,
au mois de de cembre 2016, et ce dans loptique de faire partager au plus grand nombre
les langues polyne siennes.

Ce lexique est de sormais disponible sous syste me iOS et Androd. Il est e galement
possible de sormais de se rendre sur AppStore ou PlayStore pour te le charger
gratuitement lapplication REO, ce qui donne la possibilite davoir le lexique a tout
moment, et en tout lieu, sans quil soit besoin de tre connecte . Pour ceux qui pre fe rent
toujours la version papier, il reste encore quelques exemplaires a vendre au Service de la
traduction et de linterpre tariat. Les frais demande s servent juste a couvrir limpression
de cet ouvrage.

Projet de loi du Pays instituant un code de la proprit intellectuelle de la

Polynsie franaise

Alors que la compe tence en matie re de proprie te intellectuelle a e te transfe re e depuis

2004 a la Polyne sie franaise, le volet proprie te litte raire et artistique du code na
jusqua pre sent pas du tout e te modifie . Cette situation est de plorable pour les raisons
suivantes :

La mise en uvre des droits dauteurs et leur re mune ration est tributaire dun
e cosyste me tre s complexe ou plusieurs organismes nationaux jouent un ro le crucial.
Or, lors du transfert de la compe tence, la Polyne sie franaise a e te de connecte e de cet
e cosyste me. Le tat du droit e tant reste inchange , notre re glementation se re fe re toujours
a ces organismes nationaux qui ne peuvent plus intervenir en Polyne sie franaise.

Par ailleurs, en labsence dadaptation de notre re glementation, les socie te s en charge de

la gestion et de la re partition des droits dauteurs (comme la SACEM) interviennent en
Polyne sie franaise sans quil soit possible de contro ler leur activite . Cette situation
pe nalise terriblement les auteurs, compositeurs, interpre tes et producteurs.

Le projet de loi du Pays poursuit donc cinq objectifs principaux :

1. Affirmer la compe tence de la Polyne sie franaise en matie re de proprie te

intellectuelle en la dotant dun code a part entie re.
2. Reconnecter la Polyne sie franaise avec le cosyste me national de die a la mise
en uvre des droits de proprie te litte raire et artistique, et ce, afin dame liorer les
conditions de re mune ration des artistes.
3. Doter le Pays dinstruments de contro le des socie te s de perception et de re partition
des droits dauteurs.

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00
4. Renforcer les droits voisins et les droits des artistes-interpre tes
5. Ame liorer la lutte contre la contrefaon

-o-o-o-o-o-

Prsidence de la Polynsie Franaise

Service Presse
presse@presidence.pf 40 47 20 00