Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
commande
Fait avancer le papier Charge une feuille simple. Un premier appui inter-
continu jusqu' la position rompt l'impression et un
de dcoupe. Ejecte une feuille simple si une feuille second la relance.
est charge dans l'imprimante. Lorsqu'elle demeure
Fait reculer le papier enfonce pendant trois
continu de la position de Charge du papier continu partir de secondes, cette touche
dcoupe jusqu' la la position d'attente.
active le mode de micro-
position de haut de page. rglage*. Pour le
Fait reculer le papier continu jusqu'
la position d'attente. dsactiver, appuyez de
nouveau sur la touche.
* Mode de micro-rglage
Lorsque vous maintenez la touche Pause enfonce pendant trois Voyant Pause
secondes, l'imprimante passe en mode de micro-rglage. Vous Allum lorsque l'impres-
pouvez alors appuyer sur les touches LF/FF D et Load/Eject U sion est suspendue.
pour rgler la position de haut de page ou la position de dcoupe.
Reportez-vous au chapitre 2, Utilisation de l'imprimante . Clignote lorsque l'impri-
mante est en mode de
** Slection des polices micro-rglage*.
En mode de micro-rglage, vous pouvez slectionner la police Clignote en cas de sur-
appliquer l'impression en appuyant sur la touche Tear Off. Les chauffe de la tte d'im-
voyants Tear Off s'allument, s'teignent ou clignotent pour pression.
indiquer la police slectionne.
La socit SEIKO EPSON CORPORATION et ses filiales ne peuvent tre tenues pour
responsables des prjudices, pertes, cots ou dpenses, subis par l'acqureur de ce produit
ou par des tiers, rsultant d'un accident, d'une utilisation non conforme ou d'un abus, de
modifications, de rparations ou de transformations non autorises de ce produit, ou encore,
de la non-observation (sauf aux Etats-Unis d'Amrique) des instructions d'utilisation et
d'entretien manant de SEIKO EPSON CORPORATION.
EPSON et EPSON ESC/P sont des marques dposes de SEIKO EPSON CORPORATION.
Remarque gnrale : Tous les autres noms de produits mentionns dans ce manuel ne le sont que
dans un but d'identification et peuvent tre des marques commerciales de leurs propritaires respectifs.
EPSON dcline tout droit sur ces marques.
Guide de lutilisateur
Table des matires
Prsentation de l'imprimante
Chapitre 4 Dpannage
Annexe A
Composants de limprimante
Remarque :
Les illustrations de ce guide concernent le modle LX-300+. Le modle
LX-1170 a un format plus large. Les explications sont toutefois identi-
ques.
Prsentation de l'imprimante 1
Avertissement, Attention et Remarque
Ce guide applique les conventions suivantes :
w Avertissement
A respecter afin d'viter tout accident corporel.
c Attention
A respecter pour viter d'endommager votre installation.
Remarque
Contient des informations importantes et des conseils utiles concernant
le fonctionnement de votre imprimante.
2 Prsentation de l'imprimante
Connectez tous vos quipements des prises murales qui-
pes de dispositifs de mise la terre. Evitez de connecter votre
imprimante un circuit lectrique qui alimente des appareils
qui se mettent rgulirement sous et hors tension, tels que des
photocopieurs ou des systmes de climatisation.
Prsentation de l'imprimante 3
K Les lments de l'imprimante qui portent ce symbole
peuvent tre brlants. Mettez l'imprimante hors
tension et laissez-la refroidir quelques minutes avant
de toucher les lments qui portent ce symbole.
K
d'impression
Ce symbole figure sur la tte d'impression pour
indiquer que celle-ci peut tre chaude. Ne touchez
jamais la tte d'impression aussitt aprs avoir
utilis l'imprimante. Laissez-la refroidir pendant
quelques minutes avant de la toucher.
4 Prsentation de l'imprimante
Chapitre 1
Installation de limprimante 1
Dballage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Choix dun emplacement pour l'imprimante. . . . . . . . . . . . 1-3
imprimante
supports papier
Remarque :
Selon le modle, le cordon d'alimentation peut tre solidaire de l'impri-
mante. En outre, la forme de la fiche du cordon varie selon le pays d'achat
de l'imprimante. Vrifiez donc que la fiche est adapte votre pays.
c Attention :
Il existe plusieurs modles de cette imprimante, conus pour
diffrentes tensions d'alimentation. Il n'est pas possible de
modifier la tension d'alimentation de l'appareil. Si la tension
d'alimentation qui figure sur ltiquette l'arrire de l'impri-
mante ne correspond pas la tension secteur de votre pays,
contactez votre revendeur.
1
Installation ou remplacement de la cartouche de
ruban
Avant d'installer la cartouche de ruban, assurez-vous que
l'imprimante n'est pas raccorde une prise lectrique.
w Avertissement :
Ne dplacez jamais la tte d'impression lorsque l'imprimante
est sous tension, car vous risquez dendommager cette
dernire. De mme, si vous venez d'utiliser l'imprimante,
laissez refroidir la tte d'impression pendant quelques
minutes avant de la toucher.
Branchement de limprimante
Procdez de la faon suivante pour brancher limprimante :
c Attention :
Pour le modle LX-300+ : Vous devez utiliser du papier de
210 mm de large minimum pour effectuer le test automatique
afin que la tte dimpression nimprime pas directement sur
le rouleau dimpression.
Pour le modle LX-1170 : Vous devez utiliser du papier de
376 mm de large minimum pour effectuer le test automatique
afin que la tte dimpression nimprime pas directement sur
le rouleau dimpression.
Remarque :
Si le rsultat nest pas satisfaisant, reportez-vous au chapitre 4,
Dpannage . Si l'impression est correcte, passez la section suivante.
Remarque :
Vous pouvez raccorder un cble aux deux interfaces. L'imprimante
bascule alors automatiquement de l'une l'autre quand elle reoit des
donnes.
Remarque :
Si l'extrmit du cble est munie d'un fil de mise la terre,
raccordez-le au connecteur de masse situ droite du port dinterface
parallle.
Pilote d'impression
Le pilote d'impression est le logiciel qui permet de faire
fonctionner, ou piloter , l'imprimante. Il vous permet de
dfinir les paramtres de limprimante, notamment la qualit
d'impression, la rsolution et le format du papier.
Remarque :
Le logiciel de limprimante pour Windows 3.1 et NT 3.5x nest dispo-
nible que pour le modle LX-300+. Si vous devez utiliser le modle
LX-1170 sur ces systmes dexploitation, contactez votre revendeur.
Remarque :
Linstallation du logiciel de limprimante sous Windows 2000 ou
NT 4.0 peut exiger des droits dadministrateur. Si vous rencontrez
des problmes, adressez-vous votre administrateur.
Remarque :
Si l'cran Nouveau matriel dtect ou tout autre assistant
saffiche lorsque vous mettez votre ordinateur sous tension, cliquez
sur le bouton Annuler et excutez la procdure ci-dessus.
Remarque :
Si votre systme na pas de lecteur de CD-ROM, vous pouvez crer
une version sur disquette partir de laquelle vous installerez le logi-
ciel de l'imprimante.
Remarque :
Si votre lecteur de CD-ROM porte une lettre diffrente de E,
remplacez E par la lettre approprie.
LX-300 JX-80
LX-810/850 EX-800
LX-80/86 Imprimante FX quelconque
FX-850 Imprimante EPSON
FX-86e/800 Imprimante preuve
FX-1180 FX-100+
FX-1170 FX-100
FX-1050 Imprimante FX quelconque
FX-1000 Imprimante EPSON
FX-105 Imprimante preuve
Remarque :
Si la liste de votre application ne propose aucune des alternatives ci-
dessus, contactez l'diteur du logiciel et renseignez-vous sur la
disponibilit d'une mise jour.
Remarque :
Les paramtres dfinis dans vos applications annulent gnra-
lement ceux choisis au niveau du panneau de commande de
l'imprimante. Pour une qualit optimale, slectionnez la police
et l'chappement partir de votre application.
Paramtres Options
0 barr 0, 0
Dgagement automatique
Lorsque cette fonction est active et que vous utilisez du papier
continu avec le tracteur poussant, l'imprimante fait automatique-
ment avancer la perforation du papier jusqu' la position de
dcoupe afin que vous puissiez dtacher facilement les pages
imprimes. Ds que l'imprimante reoit le travail suivant, elle fait
automatiquement reculer le papier vierge jusqu' la position de
haut de page et lance l'impression, afin que vous puissiez utiliser
intgralement la feuille suivante.
Direction dimpression
Vous avez le choix entre limpression bidirectionnelle (Bi-D) ou
limpression unidirectionnelle (Uni-D). Limpression est normale-
ment bidirectionnelle pour permettre une plus grande rapidit.
Toutefois, limpression unidirectionnelle assure un alignement
vertical prcis, ce qui est utile pour l'impression de graphiques.
Emulation
Lorsque vous slectionnez EPSON ESC/P, l'imprimante
fonctionne en mode EPSON ESC/P. Lorsque vous slectionnez
IBM 2380 Plus (pour le modle LX-300+) / IBM 2381 Plus (pour
le modle LX-1170), elle mule une imprimante IBM.
0 barr
Le caractre zro est barr (0) lorsque ce paramtre est activ. Il
ne l'est pas (0) lorsque ce paramtre est dsactiv. La barre permet
de distinguer la lettre majuscule O du zro.
Vitesse en Bauds
Utilisez cette option pour dfinir la vitesse de transmission des
donnes (en bauds) via l'interface srie. La vitesse de transmission
se mesure en bits par seconde (bps). Pour connatre le paramtre
adquat, reportez-vous au manuel de votre ordinateur et la
documentation du logiciel.
Table de caractres
Vous pouvez choisir parmi 38 tables de caractres standard. Pour
plus d'informations sur les tables de caractres, reportez-vous
la section Tables de caractres : la page A-7.
Remarque :
Pour imprimer les instructions de slection de la langue et du mode
de dfinition des paramtres par dfaut, vous avez besoin de cinq
six feuilles simples de format A4, ou de cinq six pages de papier
continu d'au moins 279 mm de long et 210 mm de large.
c Attention :
Chaque fois que vous mettez limprimante hors tension,
attendez au moins cinq secondes avant de la remettre sous
tension, sinon vous risquez de lendommager.
Remarque :
Sur les feuilles d'instructions, les flches indiquent les paramtres
actuels de l'imprimante.
Remarque :
Mettez limprimante hors tension lorsquelle nimprime plus.
c Attention :
Nutilisez le bouton dalimentation en papier situ sur le ct
droit de limprimante que pour liminer un bourrage papier
et uniquement lorsque limprimante est hors tension. Sinon,
vous risquez d'endommager l'imprimante ou de perdre la
position de haut de page.
c Attention :
N'utilisez jamais le bouton dalimentation en papier pour rgler
la position de haut de page, car vous risqueriez dendommager
limprimante ou de perdre la position de haut de page.
Remarque :
Si la perforation du papier n'est pas correctement aligne sur le bord
de dcoupe, vous pouvez ajuster la position de dcoupe l'aide de la
fonction de micro-rglage. Reportez-vous la section Rglage de
la position de dcoupe la page 2-27.
c Attention :
Dtachez toujours le document imprim avant d'appuyer sur la
touche Load/Eject. Si vous faites reculer le papier de plusieurs
pages, vous risquez de provoquer un bourrage papier.
c Attention :
Dtachez toujours le document imprim avant d'appuyer sur la
touche Load/Eject. Si vous faites reculer le papier de plusieurs
pages, vous risquez de provoquer un bourrage papier.
c Attention :
N'utilisez le bouton d'alimentation en papier situ sur le ct
droit de l'imprimante que pour liminer un bourrage papier
et uniquement lorsque l'imprimante est hors tension. Sinon,
vous risquez d'endommager l'imprimante ou de perdre la
position de haut de page.
Lorsque vous utilisez le tracteur tirant, dsactivez la fonction
Dgagement automatique en mode de dfinition des
paramtres par dfaut, afin d'carter tout risque de bourrage
papier.
Remarque :
Tirez sur le papier partir du bas ou de l'arrire pour quil soit
parfaitement tendu.
c Attention :
N'utilisez jamais le bouton dalimentation en papier pour rgler
la position de haut de page, car vous risqueriez dendommager
limprimante ou de perdre la position de haut de page.
Remarque :
Le rglage de la position de haut de page reste en vigueur jusqu' ce
que vous le modifiiez de nouveau, mme si vous mettez l'imprimante
hors tension.
couvercle en
plastique du ruban
Remarque :
L'imprimante possde une position de haut de page minimale
et maximale. Si vous dpassez ces limites, l'imprimante met
un signal sonore et immobilise le papier.
Remarque :
Si les voyants Tear Off (Font) clignotent, le papier est en position de
dcoupe. Si vous appuyez de nouveau sur la touche Tear Off (Font),
l'imprimante fait avancer le papier jusqu' la position de haut de page
suivante.
c Attention :
N'utilisez jamais le bouton d'alimentation en papier pour rgler
la position de dcoupe, car vous risqueriez d'endommager
l'imprimante ou de perdre la position de dcoupe.
Remarque :
La position de dcoupe reste en vigueur jusqu' ce que vous la modifiiez
de nouveau, mme si vous mettez l'imprimante hors tension.
bord de dcoupe
Remarque :
L'imprimante possde une position de dcoupe minimale et maxi-
male. Si vous essayez de rgler la position de dcoupe au-del de ces
limites, l'imprimante met un signal sonore et immobilise le papier.
Remarque :
Pour charger une pile de feuilles simples, utilisez le bac feuille
feuille en option. Reportez-vous la section Installation et
utilisation des options la page 2-35.
c Attention :
Lorsque vous imprimez sur des formulaires en liasse, sur du
papier d'paisseur suprieure la normale, sur des tiquettes ou
sur des enveloppes, assurez-vous que les paramtres dfinis dans
votre logiciel limitent bien l'impression la surface imprimable.
Si vous imprimez au-del des bords de ces papiers, vous risquez
d'endommager la tte d'impression.
Etiquettes 1
Enveloppes 24
c Attention :
Ne faites jamais reculer des tiquettes dans l'imprimante, car
elles se dtachent facilement de leur support et peuvent provoquer
un bourrage. Si une tiquette reste bloque dans l'imprimante,
contactez votre revendeur.
levier de
verrouillage
c Attention :
Ne chargez pas denveloppes, de formulaires en liasse, de
papier carbone ou dtiquettes dans le bac feuille feuille.
Vue dau-dessus
2
Patte de
dverrouillage
Patte de
dverrouillage
Remarque :
Pour retirer le guide papier du bac feuille feuille, appuyez sur
les deux pattes de dverrouillage et enlevez le guide papier.
Tracteur tirant
Un tracteur tirant supplmentaire est disponible en option
(C800302 pour le modle LX-300+ / C800341 pour le modle
LX-1170).
c Attention :
Veillez ne pas laisser tomber le support de papier rouleau
lorsque vous soulevez l'imprimante. Seul le poids de l'impri-
mante le maintient en place.
Remarque :
L'utilisation du ruban couleur entrane une diminution de la vitesse
d'impression.
Remarque :
Les captures dcran de cette section ont t ralises avec le modle
LX-300+. Si vous utilisez le modle LX-1170, remplacez le nom du
modle par LX-1170 dans les captures dcran. Les instructions sont
toutefois identiques.
Remarque :
Les tapes ci-dessous dcrivent, de manire gnrale, la procdure
suivre pour accder au pilote d'impression. Cette procdure peut
varier suivant l'application. Pour plus dinformations, reportez-
vous au manuel de votre application.
Remarque :
Pour accder au pilote d'impression partir du menu Dmarrer, cli-
quez sur le bouton Dmarrer, puis sur Paramtres, et Imprimantes
pour ouvrir la fentre Imprimante. Cliquez avec le bouton droit de la
souris sur l'icne de votre imprimante, puis cliquez sur Proprits.
Remarque :
Comme toutes les applications Windows n'annulent pas ncessairement
les paramtres spcifis l'aide du pilote dimpression, vous devez vri-
fier ces paramtres afin dobtenir le rsultat escompt.
3
Accs au pilote d'impression partir des
applications Windows
Procdez de la faon suivante pour accder au pilote dimpression
partir dune application Windows :
Remarque :
Les tapes ci-dessous dcrivent, de manire gnrale, la procdure
suivre pour accder au pilote d'impression. Cette procdure peut varier
suivant l'application. Pour plus dinformations, reportez-vous au
manuel de votre application.
Remarque :
Les captures dcran de cette section ont t ralises avec le modle
LX-300+. Si vous utilisez le modle LX-1170, remplacez le nom du
modle par LX-1170 dans les captures dcran. Les instructions sont
toutefois identiques. 3
Comme toutes les applications Windows n'annulent pas ncessaire-
ment les paramtres spcifis l'aide du pilote dimpression, vous
devez vrifier ces paramtres afin dobtenir le rsultat escompt.
Remarque :
Les tapes ci-dessous dcrivent, de manire gnrale, la procdure
suivre pour accder au pilote d'impression. Cette procdure peut
varier suivant l'application. Pour plus dinformations, reportez-
vous au manuel de votre application.
Remarque :
Pour accder au pilote d'impression partir du menu Dmarrer, cli-
quez sur le bouton Dmarrer, puis sur Paramtres, et Imprimantes
pour ouvrir la fentre Imprimante. Cliquez avec le bouton droit de la
souris sur l'icne de votre imprimante, puis cliquez sur Valeurs par
dfaut du document.
Remarque :
Comme toutes les applications Windows n'annulent pas ncessairement
les paramtres spcifis l'aide du pilote dimpression, vous devez vri-
fier ces paramtres afin dobtenir le rsultat escompt.
3
Accs au pilote d'impression partir des
applications Windows
Procdez de la faon suivante pour accder au pilote dimpression
partir dune application Windows :
Remarque :
Les tapes ci-dessous dcrivent, de manire gnrale, la procdure
suivre pour accder au pilote d'impression. Cette procdure peut varier
suivant l'application. Pour plus dinformations, reportez-vous au
manuel de votre application.
Remarque :
Pour accder au pilote d'impression partir du Panneau de
configuration, ouvrez le Gestionnaire dimpression dans la
fentre principale, assurez-vous que votre imprimante est affiche en
surbrillance, puis cliquez sur Imprimante et Proprits. Cliquez sur
le bouton Dtails, puis sur le bouton Job Default.
Paramtres Explications
Remarque :
Si vous installez le pilote l'aide de l'option Ajout dimprimante
du dossier Imprimantes ou au moyen de la mthode Pointage et
Impression , l'utilitaire EPSON Status Monitor 3 risque de ne pas
fonctionner correctement. Si vous souhaitez utiliser lutilitaire
EPSON Status Monitor 3, rinstallez le pilote de la manire dcrite au
chapitre 1, Installation de l'imprimante .
Remarque :
Cliquez sur le bouton Dfaut pour rtablir les valeurs par dfaut
de tous les paramtres.
Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Limprimante nimprime pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
4
L'impression est ple ou irrgulire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Il manque des points dans les caractres ou les
graphiques imprims. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Les caractres imprims ne rpondent pas
votre attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
La position d'impression ne rpond pas
votre attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Lorsque vous utilisez le bac feuille feuille, le papier
nest pas charg correctement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Le passage du bac feuille feuille au tracteur poussant
ne se droule pas correctement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Lorsque vous utilisez le tracteur tirant et le tracteur
poussant, le papier continu nest pas charg
correctement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Lorsque le kit de mise nouveau couleur est install,
l'imprimante ne fonctionne pas correctement
(modle LX-300+ uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Dpannage 4-1
Utilisation des voyants derreur
Les voyants situs sur le panneau de commande vous permettent
d'identifier la plupart des problmes courants. Si votre impriman-
te cesse de fonctionner et quelle met un signal sonore, ou qu'un
ou plusieurs voyants du panneau de commande sont allums ou
clignotent, reportez-vous au tableau suivant pour diagnostiquer
et rsoudre le problme. Si vous ne parvenez pas rsoudre le
problme l'aide de ce tableau, reportez-vous la section
suivante.
4-2 Dpannage
Etat des Type de Problme
voyants du signal
panneau de sonore Solution
commande
Dpannage 4-3
Etat des Type de Problme
voyants du signal
panneau de sonore Solution
commande
n = allum, f = clignotant
= courte srie de signaux sonores (trois)
= longue srie de signaux sonores (cinq)
Remarque :
L'imprimante met un signal sonore si vous appuyez sur une touche du panneau de
commande alors que la fonction correspondante n'est pas disponible.
Problmes et solutions
Il existe une solution simple la plupart des problmes lis
l'utilisation de votre imprimante.
4-4 Dpannage
Remarque :
Si vous tes un utilisateur ou un programmeur expriment, vous
pouvez imprimer un vidage hexadcimal en vue d'isoler les problmes
de communication entre l'imprimante et l'ordinateur. Pour imprimer
un vidage hexadcimal, mettez l'imprimante hors tension. Mettez
limprimante sous tension tout en maintenant les touches Load/Eject
et LF/FF enfonces. Envoyez ensuite des donnes partir de votre
ordinateur. L'imprimante reproduit, au format hexadcimal, tous les
codes qu'elle reoit de l'ordinateur.
4
Alimentation lectrique
Dpannage 4-5
Les voyants s'allument brivement, puis s'teignent. Les
voyants demeurent teints, mme si vous remettez l'appareil
sous tension.
La tension nominale de l'imprimante ne correspond peut-tre pas
celle de la prise lectrique. Vrifiez si la tension nominale de l'impri-
mante correspond la tension de la prise lectrique. Si elles ne corres-
pondent pas, dbranchez immdiatement l'imprimante et contactez
votre revendeur. Ne rebranchez pas le cordon d'alimentation sur une
prise lectrique.
Impression
4-6 Dpannage
Limprimante fait du bruit comme si elle imprimait, mais rien
ne simprime.
La cartouche de ruban n'est peut-tre pas installe correctement.
Reportez-vous la section Installation ou remplacement de la
cartouche de ruban la page 1-7.
Le ruban est peut-tre us. Remplacez la cartouche de ruban.
Dpannage 4-7
L'impression est ple ou irrgulire
4-8 Dpannage
Les caractres imprims ne rpondent pas
votre attente
Les polices ou les caractres envoys par votre logiciel n'ont pas
t imprims.
Le logiciel n'est peut-tre pas correctement configur. Vrifiez si le
logiciel est correctement configur pour votre imprimante. Pour plus
d'informations, reportez-vous au chapitre 3, Utilisation du logiciel de
l'imprimante .
Dpannage 4-9
Si vous utilisez du papier continu, modifiez la longueur de page en
mode de dfinition des paramtres par dfaut. Reportez-vous la
section Modification des paramtres par dfaut la page 2-10.
Gestion du papier
4-10 Dpannage
Le papier ne s'jecte pas compltement.
Appuyez sur la touche LF/FF pour jecter la feuille.
Le papier est peut-tre trop long. Utilisez du papier dont le format est
compris dans la plage spcifie. Pour plus d'informations sur les
caractristiques du papier, reportez-vous la section Caractristiques
de l'imprimante la page A-4.
Dpannage 4-11
Vrifiez que le format et l'paisseur du papier se situent dans la plage
spcifie. Pour plus d'informations sur les caractristiques du papier,
reportez-vous la section Caractristiques de l'imprimante la
page A-4.
Si vous utilisez des formulaires en liasse agrafage crimplock, il est
possible que les copies ne soient pas correctement alignes par rapport
l'original. Si c'est le cas, relevez le guide papier pour prserver la
prcision de la position d'impression.
4-12 Dpannage
Options
Dpannage 4-13
Assurez-vous que les guides papier sont correctement rgls et que la
qualit et le format du papier sont appropris. Pour plus dinformations
sur les caractristiques du papier, reportez-vous la section
Caractristiques de l'imprimante la page A-4.
4-14 Dpannage
Le papier est peut-tre coinc par les guides latraux. Assurez-vous que
le guide papier est install par-dessus le papier et que les guides
latraux sont correctement positionns.
Dpannage 4-15
Annexe A
A-1
Nettoyage de limprimante
Pour conserver votre imprimante en parfait tat de fonctionne-
ment, vous devez la nettoyer compltement plusieurs fois par an.
c Attention :
Nutilisez jamais dalcool ou de solvant pour nettoyer
limprimante. Ces produits chimiques pourraient
endommager les composants et le botier.
Veillez ne pas renverser d'eau sur le mcanisme de
l'imprimante ou sur ses composants lectroniques.
N'utilisez pas de brosse dure ou abrasive.
Ne vaporisez pas de lubrifiant l'intrieur de l'imprimante.
Cela pourrait endommager son mcanisme. Si vous pensez
qu'une lubrification s'impose, contactez un revendeur
EPSON.
A-2
Transport de limprimante
Si vous devez transporter votre imprimante, replacez-la soigneu-
sement dans son carton d'origine avec ses lments demballage.
w Avertissement :
Vous devrez dplacer manuellement la tte d'impression pour
retirer la cartouche de ruban. Si vous venez d'utiliser l'impri-
mante, la tte d'impression est peut-tre brlante. Laissez-la
refroidir quelques minutes avant de la toucher.
A-3
Caractristiques de l'imprimante
Caractristiques mcaniques
Mthode d'impression : Imprimante matricielle impact
9 aiguilles
Vitesse d'impression : Epreuve haute vitesse 300 cps 10 cpi
337 cps 12 cpi
Epreuve 225 cps 10 cpi
270 cps 12 cpi
225 cps 15 cpi
Epreuve condense 191 cps 17 cpi
225 cps 20 cpi
NLQ 56 cps 10 cpi
67 cps 12 cpi
56 cps 15 cpi
A-4
Mthodes de charge- Friction (alimentation du papier par le
ment du papier : dessus)
Tracteur poussant (alimentation du
papier par l'arrire)
Tracteur tirant (alimentation du papier
par le dessous ou l'arrire)
Tracteur poussant et tirant (en option)
Bac feuille feuille (en option)
Support de papier rouleau (en option)
Vitesse de chargement Continu 76 mm/seconde
du papier :
Intermittent 88 ms/ligne pour un
interligne de
1/6 pouce
Impression en couleur Mthode dimpression
A
(en option, LX-300+ Dcalage du ruban
uniquement) : Couleur du ruban
Noir, magenta, cyan et jaune
Fiabilit : Volume d'impression total
12 millions de lignes
(sauf tte d'impression)
MTBF 6 000 POH
(25% d'utilisation)
Dure de vie de la tte dimpression
Ruban noir :
environ 400 millions de
frappes par aiguille
Ruban couleur (LX-300+
uniquement) :
environ 400 millions de
frappes par aiguille
Dimensions et poids Hauteur 159 mm
(modle LX-300+) : Largeur 366 mm
Profondeur 275 mm
Poids Environ 4,4 kg
A-5
Dimensions et poids Hauteur 163,5 mm
(modle LX-1170) : Largeur 546 mm
Profondeur 275 mm
Poids Environ 6,3 kg
Caractristiques lectroniques
Interfaces : Une interface parallle 8 bits bidirection-
nelle standard avec prise en charge du
mode nibble IEEE-1284 et une interface
srie EIA-232D
Mmoire tampon : 8 Ko
A-6
Polices intgres : Polices bitmap
EPSON Draft 10, 12, 15 cpi
EPSON Roman 10, 12, 15 cpi,
proportionnelle
EPSON Sans Serif 10, 12, 15 cpi,
proportionnelle
Polices de codes barres
EAN-13, EAN-8, Interleaved 2 of 5, UPC-
A, UPC-E, Code 39, Code 128, POSTNET
Tables de caractres : Une table de caractres italiques et 35 tables
de caractres graphiques :
Table italique,
PC 437 (US, Europe standard),
PC 850 (Multilingue),
PC 860 (Portugais), A
PC 861 (Islandais), PC 865 (Nordique),
PC 863 (Franais (Canada)),
BRASCII, Abicomp, ISO Latin 1,
Roman 8, PC 858, ISO 8859-15
PC 437 Grec,
PC 852 (Europe de l'Est),
PC 853 (Turc), PC 855 (Cyrillique)
PC 857 (Turc), PC 866 (Russe),
PC 869 (Grec),
MAZOWIA (Pologne),
Code MJK (CSFR),
ISO 8859-7 (Latin/Grec),
ISO 8859-2,
ISO Latin 1T (Turc),
Bulgaria (Bulgare),
PC 774 (LST 1283: 1993),
Estonia (Estonien),
PC 771 (Lithuanien), ISO 8859-2,
PC 866 LAT. (Latvien),
PC 866 UKR (Ukrainien),
PC APTEC (Arabe), PC 708 (Arabe),
PC 720 (Arabe), PC AR 864 (Arabe)
A-7
Jeux de caractres : 13 jeux de caractres internationaux :
USA, France, Germany, UK, Denmark I,
Sweden, Italy, Spain I
Japan, Norway, Denmark II, Spain II,
Latin America
Caractristiques lectriques
Plage de tension d'entre 198 264 V
Remarque :
Vrifiez la tension d'alimentation de votre imprimante sur l'tiquette
appose l'arrire de celle-ci.
Environnement
Temprature Humidit
(sans condensation)
A-8
Papier
Remarque :
N'utilisez du papier recycl, des enveloppes, des tiquettes et des
formulaires en liasse feuilles simples que dans des conditions de
temprature et d'humidit normales, savoir :
Temprature 15 25 C
A-9
Formulaires en liasse feuilles simples : alimentation par le
guide papier
Largeur 100 257 mm
Longueur 100 364 mm
Copies 1 original + jusqu' 4 copies
Epaisseur 0,12 0,39 mm
Grammage 40 58 g/m
Reliure Ligne de colle sur le bord suprieur
A-10
Etiquettes : alimentation par le dessous
Format des tiquettes 23,8 63,5 mm
rayon de coin de 2,5 mm minimum
Largeur du support 101,6 254 mm
Longueur du support 101,6 558,8 mm
(une page)
Epaisseur du support 0,07 0,09 mm
Epaisseur totale 0,16 0,19 mm
Grammage des 64 g/m
tiquettes
A-11
Pour le modle LX-1170
Feuilles simples (standard) : alimentation par le bac feuille
feuille et le guide papier
Largeur Guide papier :
148 420 mm
Bac feuille feuille :
182 420 mm
Longueur Guide papier :
100 364 mm
Bac feuille feuille :
210 364 mm
Epaisseur Guide papier :
0,065 0,14 mm
Bac feuille feuille :
0,07 0,14 mm
Grammage Guide papier :
52 90 g/m
Bac feuille feuille :
64 90 g/m
A-12
Enveloppes : alimentation par le guide papier
Format No. 6 : 165 92 mm
No. 10 : 241 105 mm
Epaisseur 0,16 0,52 mm
Grammage 45 90 g/m
A-13
Papier rouleau : alimentation par l'arrire avec le support de
papier rouleau en option
Largeur 216 mm
Epaisseur 0,07 0,09 mm
Grammage 52 82 g/m
Zone imprimable
Feuilles simples et enveloppes :
A B
B
zone zone
imprimable imprimable
B C
C
A-14
Pour le modle LX-300+
A-15
Papier continu :
A
A
Zone
imprimable
B B
A-16
Pour le modle LX-1170
Papier rouleau : A
A B
zone
imprimable
A-17
Alignement du papier
L'impression commence au niveau du 0 de la rgle. La zone
non imprimable se trouve gauche du 0 .
Standards et normes
Modle europen :
Directive Basse tension 73/23/EEC EN 60950
Directive EMC 89/336/EEC EN 55022 Classe B
EN 55024
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
A-18
Listes des commandes
Votre imprimante prend en charge les codes de contrle EPSON
ESC/P et les codes de contrle dmulation IBM 2380 Plus (pour
le modle LX-300+) / IBM 2381 Plus (pour le modle LX-1170)
repris ci-aprs.
Fonctionnement gnral :
A
ESC @, ESC U, ESC EM
Alimentation en papier :
FF, LF, ESC 0, ESC 1, ESC 2, ESC 3, ESC A, CR
Format de page :
ESC (C, ESC C, ESC C 0, ESC Q, ESC l, ESC (c, ESC N, ESC O,
ESC (U
Espacement :
ESC Space
A-19
Gestion des caractres :
ESC t, ESC (t, ESC R, ESC %, ESC &, ESC :, ESC I, ESC 6, ESC 7
Image binaire :
ESC K, ESC L, ESC Y, ESC Z, ESC *, ESC ^
Code barres :
ESC (B
Fonctionnement gnral :
NUL, DC3, ESC j, BEL, CAN, DC1, ESC Q, ESC [ K, ESC U,
ESC [ F
Alimentation en papier :
FF, LF, ESC 5, ESC A, ESC 0, ESC 1, ESC 2,
ESC 3, CR, ESC ]
Format de page :
ESC C, ESC C0, ESC X, ESC N, ESC O, ESC 4
A-20
Amlioration des polices :
DC4, SO, ESC SO, ESC W, ESC [ @, SI, ESC SI, ESC G, ESC H,
ESC T, ESC S, ESC -, ESC _
Espacement :
BS, SP
Image binaire :
ESC K, ESC L, ESC Y, ESC Z
Code barres :
ESC [f, ESC [p
A
Tlchargement :
ESC = (mode Epreuve uniquement)
Support technique
Si votre imprimante EPSON ne fonctionne pas correctement et si
vous ne parvenez pas rsoudre le problme l'aide des informa-
tions de dpannage contenues dans la documentation, contactez
le support technique. Vous trouverez le numro de tlphone
ainsi que d'autres informations importantes, applicables dans
votre pays, dans la brochure Service aprs-vente et support,
fournie avec votre imprimante.
Modle de limprimante
A-21
Version du logiciel de limprimante
(Cliquez sur About, Version Info, ou un bouton similaire
dans le logiciel de limprimante.)
A-22
Index
Numrique Dgagement
automatique 2-26
0 barr 2-6 touche 2-26
Dgagement automatique 2-5
A Direction dimpression 2-6
Alignement du papier A-18
Auto CR (Retour chariot E
automatique) 2-9 Emulation
paramtre par dfaut 2-6
B Emulation IBM 2380 Plus/
IBM 2381 Plus A-20A-21
Bac feuille feuille 2-352-40
Emulation
Voir mulation IBM 2380 Plus/
C IBM 2381 Plus
Caractristiques Enveloppes
alignement du papier A-18 caractristiques A-10, A-13
environnement A-8 impression 2-34
jeux de caractres internationaux ESC/P A-19A-20
A-8 Etiquettes
listes des commandes caractristiques A-11, A-13
mulation IBM 2380 Plus/ impression 2-33
IBM 2381 Plus A-20A-21
ESC/P A-19A-20 F
mcaniques A-4A-6
Feuilles simples
papier A-9A-11, A-12A-14
caractristiques A-9, A-12
police intgre A-7
impression 2-292-30
standards et normes A-18
Formulaires en liasse
tables de caractres A-7
caractristiques A-10, A-12, A-13
zone imprimable A-14A-17
impression 2-32
Caractristiques du papier
A-9A-11, A-12A-14
Cartouche de ruban 1-71-10, A-6 I
Consignes de scurit 2 Impression bidirectionnelle (Bi-d)
Contacter EPSON A-21 Voir Direction dimpression
Impression unidirectionnelle (Uni-d)
D Voir Direction dimpression
Indication d'erreur 4-24-4
Dballage de l'imprimante 1-21-3
Interface 2-7
Dcoupe 2-252-28
rglage 2-272-28
Index 1
J Papier rouleau
caractristiques A-11, A-14
Jeux de caractres internationaux A-8 impression 2-432-44
paramtre par dfaut 2-9
L Paramtre Buzzer (signal sonore) 2-9
Paramtres par dfaut
Levier d'paisseur du papier
liste d'options 2-32-5
2-302-31
modification 2-102-11
Logiciel
Parit 2-8
Voir logiciel de limprimante
Pilote d'impression
Logiciel de limprimante
accs
installation 1-191-24
sous Windows NT 3.5x
Longueur de page pour tracteur 2-5
3-103-12
Longueur des donnes 2-8
sous Windows 2000 ou
NT 4.0 3-63-10
M sous Windows 3.1 3-43-6
Micro-rglage 2-232-25, 2-272-28 sous Windows Me, 98 ou 95
Mode bidirectionnel de linterface 3-23-4
parallle 2-8 installation
sous DOS 1-23
sous Windows NT 3.5x
N 1-211-23
Nettoyage de l'imprimante A-2 sous Windows 2000 ou
NT 4.0 1-201-21
O sous Windows 3.1 1-211-23
sous Windows Me, 98 ou 95
Options 1-201-21
Bac feuille feuille 2-352-40 paramtres 3-133-14
Kit de mise niveau couleur Pilote
2-452-48 Voir Pilote dimpression
Support de papier rouleau Police (paramtre par dfaut) 2-8
2-432-44 Police intgre
Tracteur tirant 2-402-42 liste A-7
slection 2-22-3
P Police
Voir Police intgre
Panneau de commande 2-22-11, 4-2
Panneau R
Voir Panneau de commande
Papier continu Rglage
caractristiques A-10, A-13 levier dpaisseur du papier
impression 2-112-28 2-302-31
position de dcoupe 2-272-28
position de haut de page 2-232-25
2 Index
Retrait Z
document imprim du
tracteur poussant 2-162-17 Zone imprimable A-14A-17
S
Saut de ligne automatique 2-6
Saut de perforation tracteur 2-5
Super preuve (paramtre par
dfaut) 2-7
Support de papier rouleau 2-432-44
Support technique A-21
T
Table de caractres
dfinition 2-8
liste A-7
Table de caractres internationaux 2-8
Temporisation avant chargement
manuel de la feuille 2-9
Temps dattente en partage
dinterface 2-7
Test automatique 1-111-14
Touches
Voir Panneau de commande
Transfert en mode paquet 2-8
Transport de limprimante A-3
U
Utilitaire EPSON Remote! 3-18
Utilitaire EPSON Status Monitor 3
1-21, 3-153-18
Utilitaire Remote!
Voir Utilitaire EPSON Remote!
Utilitaire Status Monitor 3
Voir Utilitaire EPSON Status
Monitor 3
V
Vitesse en Bauds 2-7
Voyants
Voir Panneau de commande
Index 3
Composants de limprimante
guides latraux
supports papier
capot du guide papier
guide papier
capot de
limprimante
levier de
dgagement
du papier
bouton
d'alimentation
panneau de commande en papier
cartouche
de ruban
levier d'paisseur
du papier