O experienta personala

De Kenzabur e

Kenzabur e s-a nascut pe 31 ianuarie, 1935, n localitatea se din zona Uchiko,

Prefectura Ehime, pe insula Shikoku, una dintre cele patru insule principale din arhipelagul
japonez. A crescut intr-o familie traditionalista, traind de sute de ani in valea natala, pe care
nimeni dintre ei nu o prsise vreodat. Femeile i asumaser statutul de povestitoare ale
comunitii. n copilrie, scriitorul a fost influenat n special de povetile spuse de bunica sa,
iar acestea, cu cosmologia i miturile lor aparte, i-au pus amprenta asupra operei lui
ulterioare. Dupa moartea bunicii si al tatalui in razboiul din Pacific, mama lui a preluat functia
de educator dandu-i spre lectura carti occidentale, influentandu-l ulterior foarte mult,
preferatele lui fiind Aventurile lui Huckleberry Finn i Minunatele aventuri ale lui Nils
Holgersson.

Sfritul rzboiului i dominaia american schimb radical modul de via n Japonia,

chiar i n satul deprtat dintre pduri unde locuiete e. La vrsta de 18 ani, Kenzabur e
merge la Tokio unde va studia ncepnd din anul urmtor literatura francez la Universitate cu
profesorul Kazuo Watanabe, specialist n opera lui Rabelais.

Japonia cea ambigu i eu Prelegerea lui Kenzabur e cu ocazia decernrii Premiului

Nobel pentru Literatur, 7 decembrie 1994

Cu o jumtate de secol n urm, cnd nc triam n mijlocul acelei pduri, am citit Aventurile
lui Nils i am intuit n acea poveste dou profeii. Una era c odat i odat voi ajunge s
neleg limba psrilor. A doua c va veni ziua n care voi putea s-mi iau zborul mpreun
cu dragele mele gte slbatice, de preferin spre Scandinavia. Dup ce m-am nsurat, primul
nos tru copil s-a nscut handicapat mintal. I-am pus numele de Hikari, ceea ce n japonez
nseamn Lumina. Ct a fost mic, el nu reaciona dect la ciripitul psrilor slbatice,
niciodat la vocile omeneti. n vara n care a mplinit ase ani, ne gseam la casa noastr de
la ar. ntr-o zi, a auzit nite crstei de balt chemnd deasupra lacului de dincolo de

1
dumbrav, i deodat a spus cu voce de comentator care prezint o emisiune despre psrile
slbatice: Acetia sunt crsteii de balt. Prima oar cnd fiul meu rostea cuvinte omeneti.
i din acel moment soia mea i cu mine am nceput s comunicm verbal cu fiul nostru.
Hikari lucreaz acum la un centru de pregtire profesional pentru handicapai, o instituie
bazat pe teorii i practici preluate din Suedia. n acelai timp, se ocup i de muzic, este
compozitor. Psrile au fost cele care l-au inspirat i l-au ajutat s creeze muzic omeneasc.
Hikari a mplinit astfel prima din profeiile mele, prin el am ajuns s pricep glasul psrilor.
Trebuie s mai spun c viaa mea ar fi fost imposibil fr soia mea, fr fora ei feminin i
nelepciunea ei. Ea este nsi ntruchiparea lui Akka, gsca slbatic din povestea lui Nils.
mpreun cu ea am zburat ctre Stockholm, mplinind astfel a doua profeie, spre marea mea
satisfacie.

Motivaia Juriului Nobel, 1994:[Lui Kenzabur e] care, cu for poetic, a creat o lume
imaginar n care viaa i mitul se mpletesc pentru a forma o uimitoare imagine a dilemelor
de astzi ale umanitii.

Scriu despre demnitatea fiinei umane.-Kenzabur e

n comparaie cu opera lui Yasunari Kawabata, cel dinti laureat japonez al Premiului
Nobel pentru Literatur (n anul 1968), romanele i eseurile lui Kenzabur e reprezint,
chiar i pentru cititorii obinuii cu temele i stilul prozei nipone a deceniilor anterioare sau
mai ales pentru aceia! , o adevrat provocare. Cci, spre deosebire de delicateea i tehnica
sugestiei perfect mnuite de autorul rii zpezilor, e se impune, nc de la primele texte pe
care le-a publicat n anii studeniei, ca un scriitor care, dei s-a considerat ntotdeauna extrem
de japonez, dup cum sublinia chiar el, nu a ezitat s se desprind de tradiia literaturii de
dinaintea sa,consacrat prin opera lui Natsume Soseki, Junichiro Tanizaki sau Yukio
Mishima, i s afirme, n adevratul sens al cuvntului, o nou manier de a scrie. Oarecum
paradoxal, e se raporteaz, de-a lungul ntregii sale creaii, la experiena proprie i mai cu
seam la un moment dureros al acesteia,reprezentat de naterea, n 1963, a fiului su, Hikari,
2
diagnosticat cu o grav afeciune cerebral, ns renun programatic la tehnica romanelor
eului, foarte populare la nceputul secolului XX n Japonia, i exclude simpla confesiune,
exotismul i sentimentalismul, implicate n consacrata naraiune la persoana nti. Mai exact,
scriitorul nu ncearc s realizeze o simpl relatare a ncercrilor prin care a trecut, ci s pun
la punct o structur narativ n adevratul sens al cuvntului, capabil s spun ceva
(ntotdeauna ceva esenial) despre natura uman, despre suferin i nstrinare, despre
violen sau moarte, dar i despre demnitate i sperana n mai bine. De aici stilul cu totul
aparte al creaiilor sale,nivelul imaginativ, adesea ocant, precum i fora poetic a tuturor
paginilor pe care le-a publicat, ndreptind caracterizarea Academiei Suedeze, conform creia
Premiul Nobel care i-a fost decernat n anul 1994 reprezint aprecierea pentru capacitatea de
a crea o lume n care viaa i mitul se contopesc cu scopul de a oferi o nelinititoare fresc a
existenei umane contemporane. Toate aceste aspecte sunt evidente mai cu seam n romanul
O experien personal, aprut n 1964, a crui genez trebuie, desigur, pus n legtur cu
situaia-limit creia Kenzabur e nsui s-a vzut nevoit s-i fac fa dup venirea pe lume
a primului su copil.

Protagonistul crii, n vrst de douzeci i apte de ani, deloc ntmpltor numit Bird
(pasre, n englez!), simindu-se prizonier n lanurile unei csnicii pe care o consider
ratat, intelectual marcat de suficiente frustrri i dominat de iluzoriul vis de a ntreprinde o
cltorie n Africa, paradisul pe care ns l cunoate doar prin atenta studiere a ghidurilor i
hrilor Michelin, este silit s se maturizeze rapid, cnd i se aduce la cunotin c fiul su
nou-nscut sufer de hernie cerebral. Disperat, ngrozit, ruinat (privit de doctori ca tatl
monstrului), dezorientat i considernd c, de-acum ncolo, toate drumurile i sunt nchise i
c el nsui e definitiv zvort ntr-o cuc i prins ntr-o curs, Bird ncearc totui s
evadeze, s fug ct mai departe de problemele prezentului. Astfel, alturi de Himiko, o iubit
din anii studeniei, gata mereu s-i vorbeasc despre universurile alternative (propria ei soluie
de salvare dup tragica dispariie a soului su), se cufund, vreme de trei zile i trei nopi, n
abisul alcoolului, sexului i violenei, n mijlocul oraului Tokio, veritabil spaiu labirintic ce
amenin s anihileze identitatea tuturor celor care i parcurg strzile fr s aib o direcie
bine definit i puncte de reper clare. Influenat vizibil de existenialismul lui Jean-Paul Sartre
i al lui Albert Camus, dar i de proza lui Norman Mailer, apreciat de Edward Said pentru
extraordinara sa capacitate de nelegere a celor mai intime resorturi ale fiinei umane i
comparat de unii critici cu Dostoievski, pentru arta de a da glas deopotriv disperrii profunde
i speranei salvatoare, Kenzabur e prefer ns apropierea de conaionalii si Kobo Abe

3
sau Masuji Ibuse, mai ales n ceea ce privete abilitatea de a experimenta la nivelul limbajului
i al stilului narativ. Autorul pune n faa cititorilor, n romanul O experien personal, un
univers absurd i grotesc (de aici i posibila comparaie cu viziunea ce strbate opera lui
Rabelais),dar i un antierou care, deloc paradoxal n contextul unui att de ndrzne demers,
vrnd s se piard, se va regsi pe sine i va nelege c unica soluie de salvare este
acceptarea fiului su. Absena sa din snul familiei i toate planurile pe care le pune la cale
de-a lungul zilelor i nopilor n care pe drept cuvnt se poate afirma c Bird coboar n
infernul propriilor spaime i nempliniri, tenebre pe care,finalmente, le va depi, este
punctat de o viziune sumbr a lumii exterioare, n care, adesea, unicul rspuns dat suferinei
este indiferena celorlali atunci cnd ea nu se transform n violen gratuit.

Nu e deloc surprinztor deci c protagonistul dorete s se izoleze de semenii si i s

uite de el nsui (dar i s fie uitat de lume) i nutrete visul de a scpa de obligaiile de so i
de tat, pentru a fi cu adevrat un om liber, poate chiar pe mult iubitul su continent african,
ctre care ar vrea s zboare asemenea unei psri. Numai c, la captul acestei experiene, el
i d seama c o astfel de libertate este iluzorie i temporar i c, n fond, rezolvarea
dilemelor care l sfie const n asumarea propriei identiti, lucru pe care, dup iniiaticele
ncercri prin care trecuse, e gata s-l fac. O experien personal conine, nc din primele
pagini, numeroase comparaii cu regnul animal, care sugereaz i posibila raportare la
universul imagistic al picturii lui Hieronymus Bosch: protagonistul nsui, n unele momente,
seamn cu o pasre,cu un crab care se ntoarce n adpost sau doarme asemenea unui gndac
ameninat de primejdii, toate acestea semnificnd i o ntreag societate bolnav sau parial
dezumanizat, pe care Bird o percepe, la rndul su, n mod distorsionat.

Finalul crii ns consacr revenirea la universul emoiilor i sentimentelor omeneti,

dovad sugestia renunrii la porecla ridicol de Bird i mai cu seam constatarea
protagonistului:Realitatea te oblig s trieti cum trebuie atunci cnd o accepi.Fr s
foreze nota i tiind ntotdeauna cum s pun accentele exact acolo unde trebuie, Kenzabur
e nu ncearc s fac din acest roman un studiu de caz ori o arid analiz i nici nu
teoretizeaz inutil. Ci, fidel credinei sale n valorile profund umane, scrie despre inocen i
sentimentul vinoviei, despre suferin i posibilitatea renaterii spirituale, despre datorie i
ispire. Totul ntr-un cadru care, fr s fie decorativ, se impune, nc de la prima lectur,
prin pregnana detaliilor de atmosfer i vorbete convingtor despre acea Japonie
contemporan pe care, dincolo de clieele cu care a fost, poate, prea adesea obinuit,
Occidentul trebuie s nceap s-o descopere cu adevrat.

4
Rodica Grigore