Jurnalul Oficial a Uniunii Europene L 33/1

(Documente a cror publicare este obligatorie)

REGULAMENTUL (CE) nr. 166/2006

al Parlamentului European i al Consiliului
din 18 Ianuarie 2006

privind nfiinarea Registrului European al Poluanilor Emii i Transferai

i modificarea Directivelor Consiliului 91/689/CEE i 96/61/CE

(Text cu relevan pentru Agenia European de Mediu)

1
 PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE

Avnd n vedere Tratatul de nfiinare a Comunitii Europene i n special Art. 175 (1) al
acestuia,

Avnd n vedere propunerea Comisiei,

Avnd n vedere Avizul Comitetului Economic i Social European 1

Dup consultarea Comitetului Regiunilor,

Lund act de procedura stabilit prin Art. 251 al Tratatului 2

ntruct:

(1) Al ase-lea Program de Aciune pentru Mediu al Comunitii adoptat prin Decizia nr.
1600/2002/CE a Parlamentului i al Consiliului European 3 necesit susinerea
prevederii accesului cetenilor la informaia privind starea i tendinele mediului n
legtur cu tendinele social-economice i de sntate precum i creterea n general
a contientizrii fa de mediu.

(2) Convenia UNECE (Comisia Economic pentru Europa a Naiunilor Unite n

englez UNECE United Nations Economic Commission for Europe) privind Accesul
la Informaie, Participarea Publicului la luarea Deciziei i Accesul la Justiie n
Probleme de Mediu (denumit n continuare Convenia de la Aarhus) semnat de
Comunitatea European la 25 iunie 1998, recunoate c accesul sporit al publicului la
informaia de mediu i diseminarea acestei informaii contribuie la o mai bun
contientizare a problemelor de mediu, la un schimb liber de opinii, mai mult, la
participarea efectiv a publicului n procesul de luarea a deciziilor de mediu i
eventual, la o mbuntire a calitii mediului.

(3) Registrele de Poluani Emii i Transferai (denumite n continuare Registrele PRTR)

sunt instrumente rentabile din punct de vedere economic n scopul ncurajrii
mbuntirii performanei de mediu, asigurrii accesului publicului la informaia
privind emisiile de poluani i transferurile de poluani i deeuri n afara
amplasamentului i pentru utilizarea la determinarea tendinelor, demonstrarea
progreselor nregistrate n reducerea polurii, monitorizarea conformrii cu anumite
convenii internaionale, stabilirea prioritilor i evaluarea progreselor realizate n
Comunitate i n politicile i programele naionale de mediu.

(4 ) Un Registru PRTR integrat i coerent ofer publicului, industriei, oamenilor de tiin,

societilor de asigurri, autoritilor locale, organizaiilor non-guvernamentale i altor
factori de decizie, o baz de date solid pentru comparaii i decizii viitoare n
probleme de mediu.

1
Avizul din 6 Aprilie 2005 (nu a fost nc publicat n Jurnalul Oficial)
2
Avizul Parlamentului European din 6 Iulie 2005 (nu a fost nc publicat n Jurnalul Oficial) i
Decizia Consiliului European din 2 Decembrie 2005
3
OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
2
(5) La 21 Mai 2003 Comunitatea European a semnat Protocolul UNECE privind
Registrele de Poluani Emii i Transferai (denumit n continuare Protocol).
Dispoziiile dreptului Comunitar trebuie s fie compatibile cu respectivul Protocol, n
vederea punerii n aplicare a acestuia de ctre Comunitate.

(6) Prin Decizia Comisiei Europene 2000/479/CE 1 a fost nfiinat Registrul European al
Poluanilor Emii (denumit n continuare EPER). Protocolul se construiete pe
aceleai principii aplicate EPER - ului, dar se extinde prin includerea raportrilor
pentru un numr mai mare de poluani, mai multe activiti, emisiilor pe sol, emisiilor
de la surse difuze i transferurilor n afara amplasamentului.

(7) Scopurile i obiectivele urmrite de Registrul European PRTR pot fi atinse numai
dac datele obinute sunt sigure i comparabile. O armonizare adecvat a colectrii
datelor i sistemului de transfer este prin urmare necesar pentru a asigura calitatea
i comparabilitatea datelor. n conformitate cu prevederile Protocolului, Registrul
European PRTR trebuie conceput astfel nct s ofere maximum de uurina n
accesul publicului prin internet. Emisiile i transferurile trebuie s fie uor identificate
n diferite forme agregate sau neagregate n scopul de a accesa un maximum de
informaie ntr-un timp rezonabil.

(8) n scopul promovrii ntr-o mai mare msur a obiectivului de susinere a prevederii
privind accesul cetenilor la informaia privind starea i tendinele mediului, la fel de
bine creterea contientizrii, n general, asupra problemelor de mediu. Registrul
European PRTR trebuie s conin legturi cu alte baze de date similare ale Statelor
Membre, Statelor Ne-Membre i Organizaiilor Internaionale.

(9) In conformitate cu prevederile Protocolului, Registrul European PRTR trebuie, de

asemenea s conin informaii privind operaiile specifice de eliminare a deeurilor,
care vor fi raportate ca emisii pe sol; iar operaiile de recuperare de tipul
mprtierea nmolurilor i a dejeciilor de la animale, nu sunt raportate sub aceast
categorie.

(10) n scopul atingerii obiectivului Registrului European PRTR, de a furniza publicului

informaii corecte i de a permite luarea deciziilor n cunotin de cauz, este
necesar s se prevad termene rezonabile, dar stricte pentru colectarea i
raportarea datelor; acest aspect este n special relevant pentru raportarea Statelor
Membre ctre Comisie.

(11) Raportarea emisiilor de la complexele industriale dei nu este nc ntotdeauna

consistent, complet i comparabil este bine stabilit printr-o procedur n multe
State Membre. Acolo unde este potrivit, raportarea n ceea ce privete emisiile de la
sursele difuze trebuie mbuntite n scopul de a da posibilitatea factorilor de
decizie s pun mai bine n context aceste emisii i s selecteze soluia cea mai
eficient pentru reducerea polurii.

(12) Datele raportate de Statele Membre trebuie s fie de nalt calitate n special din
punctul de vedere al consistenei, credibilitii i al competitivitii informaiilor. Este

1
Jurnalul Oficial L 192, 28.7.2000, p. 36.
3
 de o mare importan coordonarea eforturilor viitoare, att a operatorilor ct i a
Statelor Membre n scopul mbuntirii calitii datelor raportate. Comisia mpreun
cu Statele Membre va iniia oricum activitatea privind asigurarea calitii.

(13) n conformitate cu prevederile Conveniei de la Aarhus, publicului trebuie s i se

garanteze accesul la informaiile coninute n Registrul European PRTR, fr un
interes declarat, n principal, garantndu-se c Registrul European PRTR asigur
accesul electronic direct prin Internet.

(14) Accesul la informaiile furnizate de Registrul European PRTR trebuie s fie

nerestricionat i excepiile de la aceast regul trebuie s fie posibile numai acolo
unde sunt prevzute n mod explicit n legislaia Comunitar existent.

(15) In conformitate cu prevederile Conveniei de la Aarhus, participarea publicului la

dezvoltarea ulterioar a Registrului European PRTR, trebuie s fie asigurat prin
oportunitatea de a participa din timp i efectiv n procesul de luare a deciziilor prin
transmiterea comentariilor, informaiilor analizelor sau opiniilor pertinente.
Solicitanilor trebuie s li se permit s conteste din punct de vedere administrativ
sau juridic actele sau omisiunile unei autoriti publice n legtura cu o solicitare.

(16) n scopul mbuntirii utilitii i impactului avut de Registrul European PRTR,

Comisia i Statele Membre trebuie s coopereze la elaborarea ghidului suport pentru
implementarea Registrului European PRTR, la promovarea informrii publicului i
pentru acordarea asistenei tehnice adecvate i n timp util.

(17) Msurile necesare pentru implementarea acestui Regulament trebuie s fie adoptate
n conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 Iunie 1999 prin care sunt
stabilite procedurile de exercitare a competenelor conferite Comisiei n scopul
implementrii 1.

(18) ntruct obiectivul aciunilor ce vor fi ntreprinse i anume mbuntirea accesului

publicului la informaia de mediu prin nfiinarea unei baze de date electronice
integrate i coerente la nivelul ntregii Comuniti, nu poate fi realizat satisfctor de
ctre Statele Membre deoarece necesitatea comparabilitii datelor ntre toate
Statele Membre presupune un nivel ridicat de armonizare, i care oricum poate fi
realizat mai bine la nivel Comunitar, Comunitatea poate s adopte msurile n
conformitate cu principiul subsidiaritii aa cum este prevzut n Art. 5 al Tratatului.
Conform principiului proporionalitii aa cum este prevzut n articolul respectiv,
prezentul Regulament nu prevede mai mult dect este necesar pentru realizarea
acestui obiectiv.

(19) Pentru a simplifica i uura cerinele de raportare, Directiva Consiliului 91/689/CEE

din 12 Decembrie 1991 privind deeurile periculoase 2 i Directiva Consiliului

1
Jurnalul Oficial L 184, 17.7.1999, p. 23.
2
Jurnalul Oficial L 377, 31.12.1991, pag. 20. Directiva modificata prin Directiva 94/31/EC (RO L
168, 2.7.1994, pag. 28).
4
 1
96/61/CE din 24 Septembrie 1996 privind prevenirea i controlul integrat al polurii
vor fi modificate.

(20) Registrul European PRTR are drept scop, printre altele, s informeze publicul cu
privire la emisiile importante de poluani ce rezult, n special, de la activitile care
intr sub incidena Directivei 96/61/CE. n consecin sub acest Regulament trebuie
furnizat publicului informaia privind emisiile de la instalaiile specificate n Anexa I a
acestei Directive.

(21) Pentru reducerea posibilitii de duplicarea a raportrii, sistemele de nregistrare a

poluanilor emii i transferai pot fi integrate sub prevederile acestui Protocol, n
msura n care este practic, cu sursele de informare existente, cum ar fi
mecanismele de raportare n cadrul licenelor sau autorizaiile de funcionare.
Prevederile prezentului Regulament, n concordan cu Protocolul, nu trebuie s
afecteze dreptul Statelor Membre de a menine sau introduce un registru al
poluanilor emii i transferai mai extins sau mult mai accesibil publicului dect cel
care este prevzut de cerinele Protocolului.

1
Jurnalul Oficial L 257, 10.10.1996, pag. 26. Directiva in ultima variant modificat de Regulamentul
(EC) Nr 1882/2003 a Consiliului i Parlamentului European (RO L 284, 31.10.2003, pag. 1).
5
 A FOST ADOPTAT PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1
Obiectiv

Prezentul Regulament stabilete un Registru al Poluanilor Emii i Transferai la

nivelul Comunitii (denumit n continuare PRTR European) sub forma unei baze de
date electronice accesibil publicului i stabilete regulile de funcionare a acesteia n
scopul implementrii Protocolul UNECE (Comisia Economic pentru Europa a
Naiunilor Unite n englez UNECE United Nations Economic Commission for
Europe) privind Registrele de Poluani Emii i Transferai (denumit n continuare
Protocol) i de a ncuraja participarea publicului la luarea deciziei n probleme de
mediu precum i de a contribui la prevenirea i reducerea polurii mediului.

Articolul 2
Definiii

n sensul prezentului Regulament termenii i expresiile de mai jos au urmtoarea

semnificaie:

(1) publicul nseamn una sau mai multe persoane fizice sau juridice i n
concordan cu legislaia ori practica naional, asociaiile, organizaiile sau
grupuri ale acestora;

(2) autoritate competent nseamn autoritatea sau autoritile naionale sau orice
alt organism sau organisme competente desemnate de ctre Statele Membre;

(3) instalaie nseamn unitatea tehnic staionar, n care se desfoar una sau
mai multe activiti prevzute n Anexa nr. 1, precum i orice alt activitate
direct legat tehnic de activitile desfurate pe acel amplasament i care ar
putea genera emisii i poluare;

(4) complex industrial nseamn una sau mai multe instalaii pe acelai
amplasament care sunt operate de ctre aceeai persoan fizic sau juridic;

(5) amplasament nseamn localizarea geografic a complexului industrial;

(6) operator nseamn orice persoan fizic sau juridic care opereaz sau deine
controlul complexului industrial, aa cum este prevzut n legislaia naional,
sau care a a fost nvestit cu putere economic decisiv asupra funcionrii
tehnice a complexului industrial;

(7) an de raportare nseamn anul calendaristic pentru care trebuie colectate

datele privind emisiile de poluani i transferurile n afara amplasamentului;

(8) substan nseamn orice element chimic i compuii acestuia, cu excepia

substanelor radioactive;

6
 (9) poluant nseamn o substan sau un grup de substane care pot fi
periculoase pentru mediu sau pentru sntatea populaiei, datorit proprietilor
i a introducerii sale n mediu;

(10) emisie nseamn orice introducere de poluani n mediu ca rezultat al oricrei

activiti umane desfurate n mod deliberat sau accidental, n mod obinuit
sau excepional, inclusiv mprtiere, emisie, descrcare, injectare, evacuare ori
depozitare, sau evacuare printr-un sistem de canalizare fr epurare final a
apelor uzate;

(11) transferul n afara amplasamentului nseamn deplasarea n afara perimetrului

complexului industrial a deeurilor destinate recuperrii sau eliminrii i a
poluanilor din apele uzate n scopul epurrii acestora;

(12) surse difuze nseamn surse multiple mai mici sau dispersate de la care
poluanii pot fi emii n aer, ap i sol, al crui impact combinat asupra
componentelor mediului ar putea fi semnificativ i pentru care nu este practic s
se colecteze nregistrrile de la fiecare surs individual;

(13) deeuri nseamn orice substan sau obiect aa cum este definit n Art. 1(a)
al Directivei Consiliului 75/442/CEE din 15 iulie 1975 privind deeurile 8;

(14) deeuri periculoase nseamn orice substan sau obiect aa cum este definit
n Art. 1(4) al Directivei 91/689/CEE;

(15) ape uzate nseamn ape uzate oreneti, menajere i industriale aa cum
sunt definite n Art. 2(1), (2), (3) al Directivei Consiliului 91/271/CEE din 21 Mai
1991 privind epurarea apelor uzate urbane 9 i, orice alt ap uzat care face
obiectul prevederilor legislaiei Comunitii datorit substanelor sau obiectelor
pe care le conine;

(16) eliminare nseamn orice operaie prevzut n Anexa II A a Directivei

75/442/CEE;

(17) valorificare nseamn orice operaie prevzut n Anexa II B a Directivei

75/442/CEE;

Articolul 3
Coninutul Registrului European PRTR

Registrul European PRTR trebuie s includ informaii privind:

(a) emisiile de poluani la care se face referire n Art. 5(1)(a), care trebuie raportate
de ctre operatorii complexelor industriale n care se desfoar activitile listate
n Anexa I;

8
Jurnalul Oficial L 194, 25.7.1975, pag. 39. Directiva in ultima forma modificata de
Regulamentul (EC) No 1882/2003.
9
Jurnalul Oficial L 135, 30.5.1991, pag. 40. Directiva in ultima forma modificata de Regulamentul
(EC) No 1882/2003.
7
(b) transferurile de deeuri n afara amplasamentului la care se face referire n Art.
5(1) lit.(b) i de poluani n ape uzate la care se face referire n Art. 5(1) lit.(c),
care trebuie raportate de ctre operatorii complexelor industriale n care se
desfoar activitile listate n Anexa I;

(c) emisiile de poluani de la sursele difuze la care se face referire n Art. 8(1), acolo
unde sunt disponibile.

Articolul 4
Concept i structur

1. Comisia public Registrul European PRTR prezentnd datele att n forma

agregat ct i neagregat astfel nct emisiile i transferurile s poat fi cutate
i identificate dup:
a. complexul industrial, incluznd societatea mama a acestuia, acolo unde
este cazul i localizarea sa geografic, inclusiv bazinul hidrografic;
b. activitatea;
c. nivelul la care s-au colectat datele, fie State Membre fie Comunitatea
European;
d. poluantul sau deeul, dup caz;
e. componenta mediului n care este emis poluantul (aer, ap, sol);
f. transferurile deeurilor n afara amplasamentului i destinaia acestora,
dup caz;
g. transferurile de poluani n afara amplasamentului prin apele uzate;
h. sursele difuze;
i. proprietarul sau operatorul complexului industrial;

2. Registrul European PRTR trebuie conceput astfel nct s permit accesul cu

maxim uurin a publicului la informaie, n condiii normale de operare, s fie
uor accesibil prin Internet i prin alte mijloace electronice. Conceptul acestuia
trebuie s in cont de posibilitatea extinderii ulterioare i trebuie s includ toate
datele raportate pentru ultimii zece anii de raportare.

3. Registrul European PRTR trebuie s includ conexiuni cu urmtoarele elemente:

a. Registrele Naionale PRTR ale Statelor Membre;

b. Alte baze de date relevante existente, accesibile publicului al cror coninut
are legtur cu registrele PRTR, inclusiv registrele naionale PRTR ale
altor pri din Protocol i acolo unde este posibil, acelea ale altor ri;
c. Paginile web ale complexelor industriale acolo unde acestea exist i unde
conexiunile sunt voluntar oferite.

Articolul 5
Raportarea realizat de operatori

1. Operatorul fiecrui complex industrial n care se desfoar una sau mai multe
activiti prevzute n Anexa I, a cror capacitate depete valoarea de prag
corespunztoare, specificat, trebuie s raporteze autoritii sale competente,
cantitile anuale mpreun cu precizarea c informaia se bazeaz pe
msurtori, calcule sau estimri, a urmtoarelor:

8
 a. emisiile n aer, ap sau sol a oricrui poluant specificat n Anexa II pentru
care valoarea de prag corespunztoare din Anexa II este depit;
b. transferurile n afara amplasamentului, de deeuri periculoase care
depesc 2 tone/an sau de deeuri nepericuloase care depesc 2000
tone/an, pentru oricare operaie de valorificare sau eliminare, cu excepia
operaiilor de eliminare pentru amendarea solului i injecie subteran de
adncime la care se refer Art. 6, indicnd R sau D, respectiv dac
deeul este destinat valorificrii sau eliminrii i pentru transferurile
transfrontier a deeurilor periculoase, numele i adresa valorificatorului
sau eliminatorului de deeuri i al amplasamentului pe care se face
valorificarea sau eliminarea efectiv;
c. transferurile n afara amplasamentului, a oricror poluani specificai n
Anexa II, prin apele uzate care sunt destinate epurrii pentru care valoarea
de prag specificat n Anexa II coloana 1 b este depait .
Operatorul fiecrui complex industrial, care desfoar una sau mai multe activiti
prevzute n Anexa I, a cror capacitate depete valoarea de prag corespunztoare
specificat, trebuie s comunice autoritii competente, informaiile de identificare a
complexului industrial n conformitate cu Anexa III exceptnd cazul n care informaia
este deja disponibil autoritii competente.

n cazul n care datele au fost exprimate pe baza de msurtori sau calcule, trebuie
raportat metoda analitic i/sau metoda de calcul.

Emisiile specificate n Anexa II, raportate ca fiind sub incidena punctului (a) al acestui
paragraf trebuie s includ toate emisiile de la toate sursele prevzute n Anexa I,
aflate pe amplasamentul complexului industrial.

2. Informaiile la care se refer paragraful 1 trebuie s includ informaii privind

emisiile i transferurile exprimate ca totaluri de la toate activitile, prevzute,
accidentale, obinuite sau excepionale.
Cnd se furnizeaz aceste informaii operatorii trebuie s specifice, acolo unde
sunt disponibile, orice date referitoare la emisiile accidentale.

3. Operatorul fiecrui complex industrial trebuie s colecteze informaiile necesare

cu o frecven adecvat pentru a stabili care dintre emisiile i transferurile n
afara amplasamentului fac obiectul cerinelor de raportare n conformitate cu
prevederile paragrafului 1.

4. La pregtirea raportului, operatorul n cauz trebuie s utilizeze cele mai bune

informaii disponibile ce pot include date de monitorizare, factori de emisie,
ecuaii de bilan de mas, monitorizarea indirect sau alte tipuri de calcule,
raionamente tehnice i alte metode n conformitate cu Art. 9 (1) i n
concordan cu metodologiile internaionale aprobate, unde acestea sunt
disponibile.

5. Operatorul fiecrui complex industrial n cauz trebuie s pstreze i s pun la

dispoziia autoritilor competente ale Statelor Membre nregistrrile datelor din
care au rezultat informaiile raportate, pe o perioada de 5 anii ncepnd cu
sfritul anului de raportare n cauz. Aceste nregistrri trebuie de asemenea
s descrie metodologia utilizat pentru colectarea datelor.

9
 Articolul 6
Emisiile n sol

Deeurile care fac obiectul operaiilor de eliminare prin utilizare la amendarea solului
sau injecie subteran de adncime, aa cum sunt specificate n Anexa II A a Directivei
75/442/CEE trebuie s se raporteze ca emisii n sol numai de ctre operatorul
complexului industrial care genereaz deeul.

Articolul 7
Raportarea realizata de Statele Membre

1. Avnd n vedere cerinele stabilite n paragrafele 2 i 3 ale prezentului articol,

Statele Membre, trebuie s stabileasc data la care operatorii trebuie s
furnizeze autoritilor lor competente toate datele prevzute la Art. 5 (1) i (2) i
informaiile prevzute n Art. 5 (3), (4) i (5).

2. Statele Membre trebuie s furnizeze Comisiei toate datele prevzute la Art.5 (1)
i (2), prin transmitere electronic n formatul prevzut n Anexa III i la
urmtoarele termene limit:

a. pentru primul an de raportare, n termen de 18 luni de la sfritul anului

de raportare;
b. pentru urmtorii ani de raportare, n termen de 15 luni de la sfritul
anului de raportare.
Primul an de raportare trebuie s fie 2007.

3. Comisia va ncorpora n Registrul European PRTR, cu sprijinul Ageniei

Europene de Mediu, informaiile raportate de Statele Membre n urmtoarele
termene limit.

a. pentru primul an de raportare, n termen de 21 luni de la sfritul anului

de raportare;
b. pentru urmtorii ani de raportare, n termen de 16 luni de la sfritul
anului de raportare.

Articolul 8
Emisiile de la sursele difuze

1. Comisia, cu sprijinul Ageniei Europene de Mediu, trebuie s includ n Registrul

European PRTR informaiile privind emisiile de la sursele difuze, acolo unde
acestea exist i deja au fost raportate de Statele Membre.

2. Informaiile prevzute n paragraful 1 trebuie s fie sistematizate astfel nct s

permit utilizatorilor s caute i s identifice emisiile de poluani de la sursele
difuze dup o distribuie geografic adecvat i trebuie s includ informaii
privind tipul metodologiei utilizate pentru obinerea informaiilor.

3. n situaia n care Comisia constat c nu exist date privind emisiile de la

sursele difuze, aceasta trebuie s ia msurile pentru a declana raportarea
privind emisiile de poluani relevani de la una sau mai multe surse difuze n

10
 conformitate cu procedura prevzut n Art. 19(2) utiliznd metodologiile
internaionale aprobate, unde este cazul.

Articolul 9
Evaluarea i asigurarea calitii

1. Operatorul fiecrui complex industrial care face subiectul cerinelor de raportare

stabilite n Articolul 5 trebuie s asigure calitatea informaiilor pe care le
raporteaz.

2. Autoritile competente trebuie s evalueze calitatea datelor furnizate de

operatorii complexelor industriale prevzui n paragraful 1, n special cu privire
la competitivitatea acestora, consisten i credibilitate.

3. Comisia, cu consultarea Comitetului prevzut la Art. 19(1), trebuie s

coordoneze activitatea de evaluare i asigurare a calitii datelor.

4. Comisia poate s adopte ghiduri pentru monitorizarea i raportarea emisiilor n

concordan cu procedura prevzut n Art. 19(2). Aceste ghiduri trebuie s fie
n conformitate cu metodologiile internaionale aprobate, unde este cazul, i
trebuie s fie n conformitate cu legislaia Comunitar.

Articolul 10
Accesul la informaie

1. Comisia, cu sprijinul Ageniei Europene pentru Protecia Mediului trebuie s

pun la dispoziie i sa fac accesibil publicului Registrul European PRTR prin
diseminarea gratuit pe Internet n termenul stabilit n Art. 7(3).

2. n situaia n care informaia coninut n Registrul European PRTR nu este uor

accesibil publicului prin mijloace electronice directe, Statele Membre n cauz
i Comisia trebuie s mijloceasc accesul electronic la Registrul European
PRTR n locuri accesibile publicului.

Articolul 11
Confidenialitatea datelor

Ori de cte ori un Stat Membru consider informaia confidenial, n conformitate cu

prevederile Art. 4 al Directivei 2003/4/CE a Parlamentului i Consiliului European din
28 ianuarie 2003, privind accesul publicului la informaia de mediu 10, acesta trebuie s
indice n raportul lui, conform Art. 7(2) al prezentului Regulament pentru anul de
raportare n cauz, separat pentru fiecare complex industrial care solicit
confidenialitate, tipul de informaie pentru care se pstreaz confidenialitatea i
motivele pentru care se pstreaz confidenialitatea.

10 1
( ) Jurnalul Oficial L 41, 14.02.2003, pag. 26

11
 Articolul 12
Participarea publicului

1. Comisia trebuie s ofere publicului posibilitatea de a participa din timp i efectiv

la dezvoltarea Registrului European PRTR, inclusiv ntrirea capacitaii
instituionale pentru elaborare i pregtirea modificrilor prezentului
Regulament.
2. Publicul trebuie s aib posibilitatea s transmit comentarii, informaii, analize
sau opinii relevante, ntr-un timp rezonabil.
3. Comisia trebuie s in cont de contribuiile publicului i trebuie sa-l informeze
asupra rezultatelor participrii sale.

Articolul 13
Accesul la justiie

Accesul la justiie n problemele legate de accesul publicului la informaia de mediu

trebuie asigurat n conformitate cu Art. 6 al Directivei 2003/4/CE n situaia n care sunt
implicate instituiile Comunitii, n conformitate cu Art. 6, 7 i 8 al Regulamentului (CE)
Nr. 1049/2001 al Parlamentului i Consiliului European din 30 Mai 2001 cu privire la
accesul publicului la documentele Comisiei, Consiliului i Parlamentului 11.

Articolul 14
Documentul ghid

1. Comisia, prin consultare cu Comitetul la care face referire n Art. 19(1), trebuie
s elaboreze un document ghid pentru facilitarea implementrii Registrului
European PRTR, ct mai curnd posibil, dar cu cel puin 4 luni nainte de
nceperea primului an de raportare.

2. Documentul ghid pentru implementarea Registrului European PRTR trebuie s

conin n special detalii privind urmtoarele:

a. proceduri de raportare;
b. datele care trebuie raportate;
c. evaluarea i asigurarea calitii;
d. indicaii privind tipul datelor nefurnizate i motivele pentru care acestea
nu au fost furnizate n cazul datelor confideniale;
e. referiri la metodele aprobate internaional pentru determinarea i analiza
emisiilor i metode de prelevare;
f. indicaii privind societile mam;
g. codificarea activitilor conform Anexei I a prezentului regulament i a
Directivei 96/61/CE.

11
Jurnalul Oficial L 1451, 31.05.2001, pag. 43
12
 Articolul 15
Creterea nivelului de informare

Comisia i Statele Membre trebuie s promoveze contientizarea publicului cu privire

la Registrul European PRTR i trebuie s se asigure c asistena n vederea accesrii
Registrului European PRTR, nelegerea i utilizarea informaiilor pe care acesta le
conine sunt asigurate.

Articolul 16
Informaii suplimentare ce trebuie raportate de Statele Membre

1. Statele Membre trebuie s informeze Comisia, printr-un singur raport ntocmit

pe baza informailor colectate pe ultimii 3 ani anteriori anului de referin i care
trebuie transmis la fiecare 3 ani mpreun cu datele colectate n conformitate cu
prevederile Art. 7, referitor la practicile i msurile ntreprinse avnd n vedere
urmtoarele :

a. cerinele n conformitate cu prevederile Art. 5;

b. evaluarea i asigurarea calitii n conformitate cu prevederile Art. 9;
c. accesul la informaie n conformitate cu prevederile Art. 10 (2);
d. activitile de cretere a gradului de contientizare n conformitate cu
prevederile Art. 15;
e. confidenialitatea informaiilor n conformitate cu prevederile Art. 11;
f. sanciuni prevzute n conformitate cu Art. 20 i experiena n aplicarea
acestora;

2. n scopul uurrii procesului de raportare efectuat de Statele Membre la care se

face referire n paragraful 1, Comisia va transmite o propune de chestionar care
va fi adoptat n conformitate cu procedura la care se face referire n Art. 19 (2).

Articolul 17
Revizuirea realizat de Comisie

1. Comisia va revizui informaiile transmise de Statele Membre conform

prevederilor Art. 7 i, dup consultarea cu Statele Membre va publica la fiecare
3 ani, un raport ntocmit pe baza informaiilor disponibile pentru ultimii 3 ani
anteriori anului de referin, n timp 6 luni de la prezentarea acestora pe
Internet.

2. Acest raport se va nainta ctre Parlamentul i Consiliul European mpreun cu

o evaluare a modului n care funcioneaz Registrul European PRTR.

Articolul 18
Modificarea Anexelor

Orice modificare necesar n scopul adaptrii:

(a) Anexelor II sau III ale prezentului Regulament, la progresul tiinific i tehnic
sau

13
 (b) Anexelor II i III ale prezentului Regulament n sensul adoptrii
amendamentelor la Anexele Protocolului n cadrul ntlnirilor dintre prile
semnatare ale Protocolului, sunt adoptate n conformitate cu procedura la
care se face referire n Art. 19 (2).

Articolul 19
Procedura Comitetului

1. Comisia este asistat de un comitet.

2. Se aplica Art. 5 i 7 ale Deciziei 1999/468/CE cnd se face referire la acest
paragraf, respectnd prevederile Art. 8 ale prezentului regulament.

Perioada prevzut n Art. 5(6) al Deciziei 1999/468/CE este stabilit la 3 luni.

Articolul 20
Sanciuni

1. Statele Membre stabilesc reguli privind sanciunile aplicabile nclcrilor

prevederilor prezentului Regulament i trebuie s ia toate msurile necesare
pentru a se asigura c ele sunt puse n practic. Penalitile trebuie s fie
eficiente, proporionale i cu efect descurajant.
2. Statele Membre notific aceste prevederi, Comisiei n termen de cel mult 1 an
de la data intrrii n vigoare a prezentului Regulament i vor notifica orice
modificare ulterioar care le afecteaz.

Articolul 21
Amendamentele la Directiva 91/689/CEE i 96/61/CE

1. Art. 8(3) al Directivei 91/689/CEE se va anula.

2. Art. 15(3) al Directivei 96/61/CE se va anula.

Articolul 22
Intrarea n vigoare

Prezentul Regulament va intra n vigoare n termen de 20 zile de la data publicrii n

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul Regulament se va ratifica n integritatea sa i se va aplica direct n Statele

Membre.

ncheiat la Strasbourg, n 18 Ianuarie 2006.

Pentru Parlamentul European Pentru Consiliul European

Preedinte Preedinte

J.BORRELL FONTELLES H.WINKLER

14
 ANEXA 1
Activiti

Nr. Limita de capacitate

Activitatea
crt. (coloana 1)
1. Sectorul energetic
(a) Rafinrii de iei i gaze *
(b) Instalaii de gazeificare i lichefiere *
Cu o putere termic nominal
(c) Centrale termice i alte instalaii de ardere
de 50 megawatt (MW)
(d) Cuptoare de cocs *
(e) Mori cu bile pentru crbune Cu o capacitate de 1 t/or
Instalaii pentru fabricarea produselor pe baza
(f) de crbune i a combustibililor solizi mai puin *
poluani
2. Producia i prelucrarea metalelor
Instalaii de prjire sau sinterizare a minereului
(a) *
metalic (inclusiv a minereului cu coninut de sulf)
Instalaii pentru producerea fontei sau oelului
(b) (topire primar sau secundar) inclusiv instalaii Cu o capacitate de 2,5 t/or
pentru turnarea continu
Instalaii pentru prelucrarea metalelor feroase
Cu o capacitate de 20 t oel
(i) laminoare la cald
brut/or
Cu o energie de 50 kj /ciocan,
(c) care utilizeaz o putere
(ii) Forje cu ciocane
caloric care depete 20
MW
(iii) Aplicarea de straturi protectoare de metal Cu o capacitate de tratare de 2
topit t oel brut/or
Cu o capacitate de producie
(d) Topitorii pentru metale feroase
de 20 t/zi
Instalaii pentru:
(i) producerea de metale neferoase brute din
minereuri, concentrate sau materii prime
*
secundare, prin procese metalurgice, chimice
(e) sau electrolitice
Cu o capacitate de topire de 4
(ii) Topirea metalelor neferoase, inclusiv a
t/zi pentru plumb i cadmiu sau
aliajelor i a produselor recuperate (rafinare,
20 t/zi pentru toate celelalte
turnare etc.)
metale
Instalaii pentru tratarea suprafeelor metalice i
la care volumul total al cuvelor
(f) din materiale plastice prin folosirea procedeelor
de tratare este egal cu 30 m3
electrolitice sau chimice
3. Industria mineralelor
Exploatare minier subteran i activiti legate
(a) *
de aceasta
15
 Cu o suprafa a zonei de lucru
(b) Exploatare minier de suprafaa i n carier efectiva aflata n extracie
egala cu 25 ha
Instalaii de producere a:
(c) Cu o capacitate de producie
(i) Clincherului de ciment n cuptoare rotative
de 500 t/zi
Cu o capacitate de producie
(ii) varului n cuptoare rotative
de 50 t/zi
(iii) Clincherului de ciment sau a varului n alte Cu o capacitate de producie
tipuri de cuptoare de 50 t/zi
Instalaii pentru producere a azbestului i
(d) *
fabricarea produselor pe baz de azbest
Instalaii pentru fabricarea sticlei, inclusiv a Cu o capacitate de topire de 20
(e)
fibrelor de sticl t/zi
Instalaii pentru topirea substanelor minerale, Cu o capacitate de topire de 20
(f)
inclusiv pentru producerea fibrelor minerale t/zi
Cu o capacitate de producie
Instalaii pentru fabricarea produselor ceramice
de 75 t/zi i/sau cu o capacitate
prin ardere, n special a iglelor, a crmizilor, a
(g) a cuptorului de 4 m3 i cu o
crmizilor refractare, a dalelor de pavaj, a
densitate stabilit pentru
plcilor de gresie sau de faian .
fiecare cuptor de 300 Kg/m3
4 Industrie chimic
Instalaii chimice pentru producerea la scar
industrial a substanelor chimice organice de
baz, cum ar fi:
(i) hidrocarburi simple (lineare sau ciclice,
saturate sau nesaturate, alifatice sau
aromatice);
(ii) hidrocarburi ce conin oxigen, precum alcooli,
aldehide, cetone, acizi carboxilici, esteri, acetai,
eteri, peroxizi, rini epoxidice;
(iii) hidrocarburi cu coninut de sulf;
(iv) hidrocarburi cu coninut de azot, precum:
(a) amine, amide, compui azotoi, azotai sau *
azotii, nitrili, cianai, izocianai;
(v) hidrocarburi cu coninut de fosfor;
(vi) hidrocarburi halogenate;
(vii) compui organometalici;
(viii) materiale plastice de baz (polimeri, fibre
sintetice i fibre pe baz de celuloz);
(ix) cauciucuri sintetice;
(x) vopseluri i pigmeni,
(xi) ageni activi de suprafa i ageni
tensioactivi.
Instalaii chimice pentru producerea la scar
(b) industrial de substane chimice anorganice de *
baz, cum ar fi:
(i) Gaze, precum amoniac, clor sau acid
16
 clorhidric gazos, fluor sau acid fluorhidric, oxizi
de carbon, compui ai sulfului, oxizi de azot,
hidrogen, dioxid de sulf i clorur de carbonil;
(ii) Acizi precum acid cromic, acid fluorhidric,
acid fosforic, acid azotic, acid clorhidric, acid
sulfuric, oleum, acizi sulfuroi;
(iii) Baze precum hidroxid de amoniu, hidroxid
de potasiu, hidroxid de sodiu;
(iv) Sruri precum clorur de amoniu, clorat de
potasiu, carbonat de potasiu, carbonat de sodiu,
perborat, azotat de argint;
(v) Nemetale, oxizi metalici ori ali compui
anorganici, precum carbura de calciu, siliciu,
carbur de siliciu.
Instalaii chimice pentru producerea la scar
industrial a ngrmintelor chimice (simple
(c) *
sau complexe) pe baz de fosfor, azot sau
potasiu
Instalaii chimice pentru fabricarea la scar
(d) industrial a produselor de baz de uz *
fitosanitar i a biocidelor
Instalaii utiliznd procedee chimice sau
(e) biologice pentru fabricarea la scar industrial a *
produselor farmaceutice de baz
Instalaii pentru producerea la scar industrial
(f) *
a explozibililor i a produselor pirotehnice
5. Managementul deeurilor i apelor uzate
Instalaii pentru eliminarea sau valorificarea
(a) Care primesc 10 t/zi
deeurilor periculoase
Instalaii pentru incinerarea deeurilor
nepericuloase aflate sub incidenta Directivei
(b) 2000/76/CE a Parlamentului European i Cu o capacitate de 3 t/or
Consiliului din 4 Decembrie privind incinerarea
deeurilor(2)
Instalaii pentru eliminarea deeurilor
(c) Cu o capacitate de 50 t/zi
nepericuloase
Depozitele (cu excepia depozitelor de deeuri
inerte i depozitele care au fost nchise nainte
de 16.07.2001 sau pentru care faza de
Care primesc 10 t/zi sau cu o
(d) supraveghere cerut de autoritile competente
capacitate total de 25.000 t
conform cu Art. 13 al Directivei Consiliului
1999/31/CE din 26 aprilie 1999 privind
depozitarea deeurilor (3) a expirat).
Instalaii pentru eliminarea sau reciclarea Cu o capacitate de tratare de
(e)
carcaselor de animale i a deeurilor de animale 10 t/zi
Cu o capacitate de 100.000
(f) Staii de epurare a apelor uzate urbane
locuitori echivaleni
Staii de epurare a apelor uzate industriale care Cu o capacitate de 10.000
(g)
opereaz independent i deservesc una sau m3/zi (4)

17
 mai multe activiti prevzute n acesta anexe
6. Producerea i prelucrarea hrtiei i lemnului
Instalaii industriale pentru producerea de
(a) celuloz din lemn sau din alte materiale fibroase *
similare
Instalaii industriale pentru producerea hrtiei i
a cartonului i a altor produse primare din lemn Cu o capacitate de producie
(b)
(precum placa aglomerat, placa fibrolemnoas de 20 t/zi
i foaia de furnir)
Instalaii industriale pentru conservarea lemnului Cu o capacitate de producie
(c)
i a produselor lemnoase cu substane chimice de 50 m3/zi
Creterea intensiv a eptelului i
7.
acvacultur
(i) Cu 40.000 de locuri pentru
psri
(ii) Cu 2.000 de locuri pentru
Instalaii pentru creterea intensiv a psrilor producia de porci (cu o
(a)
sau a porcilor greutate ce depete 30 de
Kg)
(iii) Cu 750 de locuri pentru
scroafe
cu o capacitate de producie de
(b) Acvacultura intensiv 1.000 t de pete sau crustacee
pe an
Produse de origine animal i vegetal din
8.
sectorul alimentar i al buturilor
Cu o capacitate de procesare a
(a) Abatoare
carcaselor de 50 t/zi
Tratarea i procesarea n vederea obinerii
produselor alimentare i a buturilor din:
(i) Materii prime de origine animal (alte dect Cu o capacitate de producie
(b) laptele) de 75 t de produse finite/zi
Cu o capacitate de producie
(ii) Materii prime de origine vegetal de 300 t produse finite /zi
(valoare medie trimestrial)
Cu o capacitate de primire de
(c) Tratarea i procesarea laptelui 200 t lapte/zi (valoare medie
anual)
9. Alte activiti
Instalaii pentru pretratarea (operaiuni precum
Cu o capacitate de tratare de
(a) splare, albire, mercerizare) sau vopsirea
10 t/zi
fibrelor ori textilelor
Cu o capacitate de tratare de
(b) Instalaii pentru tbcirea blnurilor i a pieilor
12 t de produse finite pe zi
Instalaii pentru tratarea suprafeei materialelor,
obiectelor sau produselor utiliznd solveni Cu o capacitate de consum de
(c)
organici, n special pentru gresare, 150 Kg/or sau 200 t/an
impermeabilizare, apretare, glazurare, vopsire,

18
 curare sau impregnare
Instalaii pentru producerea de crbune
(d) (crbune srac n gaze) sau de electrografit prin *
incinerare sau grafitizare
Instalaii pentru construcia, vopsirea sau Cu o capacitate a navelor de
(e)
decaparea navelor 100 m lungime

(1) Un asterix (*) indic faptul c nu se aplic nici o valoare prag de capacitate (toate
instalaiile fac obiectul raportrii).
(2) OJ L 332, 28.12.2000, p.91.
(3) OJ L 182, 16.7.1999, p.1. Directiva amendat de Regulamentul (CE) No. 1882/2003.
(4) Valoarea prag de capacitate va fi revizuit pn cel mai trziu 2010 n baza
rezultatelor primului ciclu de raportare.

19
 ANEXA II
Poluani

Prag pentru emisiile

(coloana 1)
Nr. Numrul n aer
Poluantul n ap pe sol
crt. CAS (coloana
(coloana 1b) (coloana 1c)
1a)
Kg/an Kg/an
Kg/an
1 2 3 4 5 6
(2)
1. 74-82-8 Metan (CH4) 100.000 - -
2. 630-08-0 Monoxid de carbon (CO) 500.000 - -
100
3. 124-38-9 Dioxid de carbon (CO2) - -
milioane
Hidrofluorocarburi (HFC-uri)
4. (3) 100 - -
10024-
5. Protoxid de azot (N2O) 10.000 - -
97-2
7664-41-
6. Amoniac (NH3) 10.000 - -
7
Compui organici volatili ne-
7. 100.000 - -
metanici (NMVOC)
8. Oxizi de azot (NOX/NO2) 100.000 - -
9. Perfluorocarburi (PFC-uri) (4) 100 - -
2551-62-
10. Hexafluorura de sulf (SF6) 50 - -
4
11. Oxizi de sulf (SOx/SO2) 150.000 - -
12. Azot total - 50.000 50.000
13. Fosfor total - 5.000 5.000
Hidroclorofluorocarburi
14. 1 - -
(HCFC-uri)(5)
Clorofluorocarburi (CFC-uri)
15. (6) 1 - -
16. Haloni(7) 1 - -
7440-38- Arsen i compui (exprimai
17. 20 5 5
2 n As)(8)
7440-43- Cadmiu i compui (exprimai
18. 10 5 5
9 n Cd)(8)
7440-47- Crom i compui (exprimai
19. 100 50 50
3 n Cr)(8)
7440-50- Cupru i compui (exprimai
20. 100 50 50
8 n Cu)(8)
21. 7439-97- Mercur i compui (exprimai 10 1 1
20
 6 n Hg)(8)
7440-02- Nichel i compui (exprimai
22. 50 20 20
0 n Ni)(8)
7439-92- Plumb i compui (exprimai
23. 200 20 20
1 n Pb)(8)
7440-66- Zinc i compui (exprimai n
24. 200 100 100
6 Zn)(8)
15972-
25. Alaclor - 1 1
60-8
26. 309-00-2 Aldrin 1 1 1
1912-24-
27. Atrazin - 1 1
9
28. 57-74-9 Clordan 1 1 1
29. 143-50-0 Clordecon 1 1 1
30. 470-90-6 Clorfenvinfos - 1 1
85535-
31. Cloro-alcani, C10-C13 - 1 1
84-8
2921-88-
32. Clorpirifos - 1 1
2
33. 50-29-3 DDT 1 1 1
34. 107-06-2 1,2 Dicloretan (EDC) 1.000 10 10
35. 75-09-2 Diclormetan (DCM) 1.000 10 10
36. 60-57-1 Dieldrin 1 1 1
37. 330-54-1 Diuron - 1 1
38. 115-29-7 Endosulfan - 1 1
39. 72-20-8 Endrin 1 1 1
Compui organici halogenai
40. - 1.000 1.000
(AOX)(9)
41. 76-44-8 Heptaclor 1 1 1
42. 118-74-1 Hexaclorbenzen (HCB) 10 1 1
43. 87-68-3 Hexaclorbutadien (HCBD) - 1 1
1,2,3,4,5,6
44. 608-73-1 10 1 1
hexaclorciclohexan (HCH)
45. 58-89-9 Lindan 1 1 1
2385-85- Mirex -
46. 1 1 1
5 percloropentaciclodecan
PCDD+PCDF
(dioxine+furani) (precum
47. 0,0001 0,0001 0,0001
Teq- total echivalenti
internationali de toxicitate)(10)
48. 608-93-5 Pentaclorbenzen 1 1 1
49. 87-86-5 Pentaclorfenol (PCP) 10 1 1
50. 1336-36- Bifenili ploliclorurai (PCB-uri) 0,1 0,1 0,1
21
 3
51. 122-34-9 Simazine - 1 1
52. 127-18-4 Tetracloretilen (PER) 2.000 10 -
53. 56-23-5 Tetraclormetan (TCM) 100 1 -
12002-
54. Triclorbenzen (TCB) 10 1 -
48-1
55. 71-55-6 1,1,1 tricloretan 100 - -
56. 74-34-5 1,1,2,2 - tetracloretan 50 - -
57. 79-01-6 Tricloretilen 2.000 10 -
58. 67-66-3 Triclormetan 500 10 -
8001-35-
59. Toxafen 1 1 1
2
60. 75-01-4 Clorur de vinil 1.000 10 10
61. 120-12-7 Antracen 50 1 1
200 200
62. 71-43-2 Benzen 1.000 (exprimat ca (exprimat ca
BTEX)(11) BTEX)(11)
Difenileteri bromurai
63. - 1 1
(PBDE)(12)
Nonil-fenoli etoxilai
64. (NP/NPE-uri) i substane de - 1 1
aceeai categorie
200 200
65. 100-41-4 Etilbenzen - (exprimat ca (exprimat ca
BTEX)(11) BTEX)(11)
66. 75-21-8 Oxid de etilen 1.000 10 10
34123-
67. Isoproturon - 1 1
59-6
68. 91-20-3 Naftalin 100 10 10
Compui organici ai staniului
69. - 50 50
(ca Sn total)
70. 117-81-7 Di (2-etilhexil) ftalat (DEHP) 10 1 1
71. 108-95-2 Fenoli (ca C total)(13) - 20 20
Hidrocarburi aromatice
72. 50 5 5
policiclice (PAH-uri)(14)
200 200
73. 108-88-3 Toluen - (exprimat ca (exprimat ca
BTEX)(11) BTEX)(11)
Tributil staniu i compuii
74. - 1 1
si(15)
Trifenil staniu i compuii
75. - 1 1
si(16)
Carbon organic total (TOC)
76. - 50.000 -
(ca C total sau COD/3)
22
 1582-09-
77. Trifluralin - 1 1
8
200 200
1330-20-
78. Xileni (17) - (exprimat ca (exprimat ca
7
BTEX)(11) BTEX)/(11)
79. Cloruri (ca, Cl total) - 2 milioane 2 milioane
Clor i compui anorganici ai
80. 10.000 - -
clorului (ca HCl)
1332-21-
81. Azbest 1 1 1
4
82. Cianuri (ca CN total) - 50 50
83. Fluoruri (ca F total) - 2.000 2.000
Fluor i compui anorganici
84. 5.000 - -
(ca HF)
85. 74-90-8 Acid cianhidric (HCN) 200 - -
86. Pulberi n suspensie (PM10) 50.000 - -
1806-26- Octilfenoli i Octilfenol
87. - 1 -
4 etoxilai
88. 206-44-0 Fluoranten - 1 -
89 465-73-6 Isodrin - 1 -
36355-1-
90 Hexabromobifenil 0,1 0,1 0,1
8
91 191-24-2 Benzo (g,h,i) perilen 1

Note explicative:
(1) Dac nu se precizeaz altceva orice poluant specificat n Anexa II va fi raportat ca
masa total a acelui poluant iar acolo unde poluantul este un grup de substane, ca
mas total a grupului.
(2) O cratim (-) nseamn c parametrul i factorul de mediu n discuie nu determin o
cerin de raportare.
(3) Masa total de hidrofluorocarburi: suma de HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee,
HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea,
HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
(4) masa total de perfluorocarburi: sum de CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8,
C5F12, C6F14.
(5) Masa total de substan include izomerii ei listai n Grupa VIII a Anexei I la
Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 a Parlamentului i Consiliului European din 29
iunie 2000 privind substanele care distrug stratul de ozon (OJ L 244,29.9.2000,p.1).
Reglementare care a fost amendat de Regulamentul (CE) nr. 1804/2003 (OJ L
265,16.10.200, p.1).
(6) Masa total de substan include izomerii ei listai n Grupa I i II a Anexei I la
Regulamentul (CE) nr. 2037/2000.
(7) Masa total de substan include izomerii ei listai n Grupa III i VI a Anexei I la
Regulamentul (CE) nr. 2037/2000.

23
(8) Toate metalele vor fi raportate ca mas total a elementului n toate formele chimice
prezente n emisie.
(9) Compui organici volatili care pot fi adsorbii pe crbune activ, exprimai sub form
de clorur.
(10) Exprimat ca 1-TEQ.
(11) Poluani singulari care trebuie raportai dac valoarea de prag pentru BTEX (suma
compui de benzen, toluen, etil benzen, xilen) este depit.
(12) Masa total a urmtorilor difenileteri bromurai: penta-BDE, octa-BDE i deca-
BDE.
(13) Masa total de fenol i fenoli simpli substituii exprimai sub form de Carbon total.
(14) Hidrocarburi aromatice policiclice (PAH-uri) trebuie msurate pentru raportarea
emisiilor n aer ca benzo(a)piren (50-32-8), benzo(b)fluoranten (205-99-2),
benzo(k)fluoranten (207-08-9, indeno(1,2,3-cd) piren(193-39-5) (derivat de la
Regulamentul (CE) nr. 850/2004 a Parlamentului i consiliului European din 29
Aprilie 2004 privind poluanii organici persisteni (OJ L 229, 29.6.2004, p.5)).
(15) Masa total de compui tributil stanici, exprimai ca mas de tributilstaniu
(16) Masa total de compui trifenil stanici, exprimai ca mas de trifenilstaniu
(17) Masa total de xileni (orto-xilen, meta-xilen, para-xilen)

24
 ANEXA III

Format de raportare a datelor de emisii i transfer,

de ctre Statele Membre, ctre Comisie

Anul de referin
Identificarea complexului industrial
Numele societii mam
Numele complexului industrial
Numrul de identificare, codul, complexului industrial
Adresa:
Ora/sat
Cod Potal
ara
Coordonatele locaiei
Bazinul hidrografic (1)
Cod CAEN (4 caractere)
Activitatea economic principal
Volumul de producie (opional)
Numrul instalaiilor (opional)
Numrul orelor de operare ntr-un an (opional)
Numrul angajailor (opional)
Spaiu pentru informaii textuale sau adresa site-ului furnizat de
complexul industrial sau societatea mam
Toate activitile complexului regasite n Anexa I (conform
sistemului de codificare prezentat n Anexa I i codul IPPC
unde este disponibil)
Activitatea 1 (activitatea principal Anexa I)
Activitatea 2
Activitatea N
Date privind emisiile n aer pentru complexului industrial
pentru fiecare poluant care depete valoarea de prag
(conform Anexei II)
Poluant 1 M=msurat; Metoda analitic utilizat T=Total
Poluant 2 C=calculat; Metoda de calcul utilizat n kg/an
Poluant N E=estimat A=accidental
n kg/an
Date privind emisiile n ap pentru complexul industrial
pentru fiecare poluant care depete valoarea de prag
(conform Anexei II)
Poluant 1 M=msurat; Metoda analitic utilizat T=Total
Poluant 2 C=calculat; Metoda de calcul utilizat n kg/an
Poluant N E=estimat A=accidental
n kg/an
Date privind emisiile pe sol pentru complexul industrial
pentru fiecare poluant care depete valoarea de prag
(conform Anexei II)
25
Poluant 1 M=msurat; Metoda analitic utilizat T=Total
Poluant 2 C=calculat; Metoda de calcul utilizat n kg/an
Poluant N E=estimat A=accidental
n kg/an
Transferurile n afara amplasamentului pentru fiecare poluant
coninut n apele uzate destinate epurrii n cantiti care
depesc valoarea de prag (conform Anexei II)
Poluant 1 M=msurat; Metoda analitic utilizat n kg/an
Poluant 2 C=calculat; Metoda de calcul utilizat
Poluant N E=estimate

Transferurile n afara amplasamentului complexul industrial a

deeurilor periculoase pentru care se depete valoarea de
prag (n conformitate cu Articolul 5)
n interiorul rii M=msurat; Metoda analitic utilizat n tone/an
Pentru C=calculat; Metoda de calcul utilizat
valorificare (R) E=estimat

n interiorul rii M=msurat; Metoda analitic utilizat n tone/an

Pentru eliminare C=calculat; Metoda de calcul utilizat
(D) E=estimate

n alte ri M=msurat; Metoda analitic utilizat n tone/an

Pentru C=calculat; Metoda de calcul utilizat
Valorificare (R) E=estimat

Numele
valorificatorului

Adresa
valorificatorului

Adresa
amplasamentului
actual de
recuperare care
primete
transferul
Transferul n afara amplasamentului complexului industrial a deeurilor ne-
periculoase pentru care depete valoarea de prag (n conformitate cu Articolul 5)
Pentru M=msurat; Metoda analitic utilizat n tone/an
valorificare (R) C=calculat; Metoda de calcul utilizat
E=estimat
Pentru M=msurat; Metoda analitic utilizat n tone/an
eliminare (D) C=calculat; Metoda de calcul utilizat
E=estimat
Autoritatea competent pentru cerinele publicului
Nume

26
Adresa:
Ora/Sat
Numr de telefon
Numr de fax
Adres E-mail
n conformitate cu Articolul 3(1) al Directivei 2000/60/CE a Parlamentului i Consiliului
European din 23 Octombrie 2000 de stabilire a cadrului de aciune la nivel comunitar n
domeniul politicii apei (OJ L 327,22.12.2000,p.1). directiva modificat de Decizia Nr.
2455/2001/CE) OJ L 331, 15.12.2001, p.1)

27