-30-

OPININ Jueves 8 de junio del 2017

El Comercio abre sus pginas al intercambio de ideas y reflexiones. En este marco plural, el Diario no necesariamente coincide con las opiniones de los articulistas que las firman, aunque siempre las respeta.

LA PUBLICACIN DE LA OBRA LA POESA NOS UNE, 50 POETAS DEL PER

Palabras de poeta
cin de poetas peruanas, con una amplia El aporte de Troiano a la cultura peruana
FRANCISCO
Mir Quesada
obra. Adems, es narradora y ensayista, y po- promoviendoydivulgandolapoesaconstitu-
see una licenciatura en Sociologa y Ciencia ye un esfuerzo encomiable. Con su antologa
Rada Poltica, dos materias que nada tienen que lleva al lector a descubrir la riqueza potica El aporte de Troiano
Ex director de El Comercio
ver con la poesa. de nuestras poetas y conectarlo con el arte de a la cultura peruana
Se imagina usted una sociedad goberna- la palabra. As se podr disfrutar de diversas
promoviendo y

S
e habla de poesa femenina para
referirnosalospoemasescritospor
mujeres. Pero en el fondo, la poesa
no tiene gnero, es solo poesa.
El Per ha tenido y tiene gran-
des poetas producto de su extraordinaria
capacidad creativa. As como en otras mani-
festaciones artsticas, la poesa es pura crea-
cin. Es cierto que se puede crear en filosofa
y ciencia, pero ese tipo de creacin es de una
naturaleza distinta.
Me gusta leer poesa. Confieso que lo hago
de vez en cuando y me interesa el mundo de
los poetas. Dada mi curiosidad sobre lo que
producen, hace unos das asist a la presen-
tacin de la obra antolgica La poesa nos
une, 50 poetas del Per, seleccin hecha por
la poeta Marita Troiano.
El acto se realiz en el Centro Cultural
Ccori Wasi de la Universidad Ricardo Palma.
Me deleit escuchando a poetas como Elvira
Ordez, Gladys Mara Prats, Graciela Brice-
o, Atala Matellini, Maruja Valcrcel y Ana
Mara Garca Silva, amigas con las que he
tenido la oportunidad de compartir diversos
encuentros poticos y literarios, reuniones
familiares, acadmicas y sociales.
De las poetas que figuran en la antologa,
algunas ya no estn, porque ahora hacen sus
poemas en el parnaso de la otra vida. Por ellas
leyeron otras mujeres vinculadas a la poesa.
Porejemplo,lospoemasdeYolandaWestpha-
len fueron ledos por su hija Ana Mara. Las
poetas que ya no estn siguen viviendo entre
nosotrosgraciasaunaobraquelastrasciende.
Entre las que figuran en la antologa, conoc a
Catalina Catita Recavarren, Blanca Varela y
Cecilia Bustamante.
La antologa que comentamos es muy
completa, lo que demuestra el minucioso
trabajo de la editora y su conocimiento sobre
el desarrollo y evolucin de la poesa femeni-
na en el Per. Troiano es tambin una poeta
reconocida y pertenece a la nueva genera-
da por poetas? De repente la vida sera ms sensaciones y emociones, lo que demuestra
placentera, ms espiritual, y nos alejara de adems que la grandeza de un buen poema divulgando la poesa
la locura del mercado y de las desmedidas y la poesa en s misma es indefinible, un acto constituye un esfuerzo
ganancias. Pero la relacin entre poesa y
poltica es lejana.
de la razn creativa que se le escap a la razn
pragmtica. Un poema, aunque sea corto,
encomiable.
Es cierto que existen poemas polticos de nos puede decir ms cosas que un milln de
los grandes, pero tambin de los mediocres palabras.
y malos, hechos por poetas sobones del po-
der. Mao Tse Tung, por ejemplo, el lder de
la revolucin china, fue un buen poeta. Y en
una entrevista que le hice a Jos Mujica, el ex
presidente de Uruguay me dijo: La vida es
poesa. Mire esas plantas verdes, ese verdor
tiene la magia de sacar energa de la luz. Es-
tamos rodeados de maravillas, hay que tener
ojos para verla (El Comercio 28/1/2011).
S, claro, los ojos de los poetas.
Enunaoportunidad,escuchaAlfonsoBa-
rrantes Lingn abrir un discurso recitando un
poema ante una multitud que lo acompaaba
en una manifestacin. Ahora sonara raro que
algn poltico hablara de poesa e iniciara un
discurso con un poema.
Marita,aquienllamopaisananoporqueyo
haya nacido en Chincha sino porque gran par-
tedeminiezlavivall,formapartedelgrupo
de artistas e intelectuales chinchanos en su
mayoradedicadosalaliteratura,lamsica,la
filosofa, la jurisprudencia y las ciencias socia-
les. No son muchos, pero su aporte, incluso al
periodismo (recordemos al famoso Cumpa
Donayre), es importante.
Troiano es directora de la Comisin de
Escritoras del Centro PEN Internacional
del Per. Como narradora, entre diversos
escritos, fue la primera autora en publicar
una novela para nios y nias en defensa de
sus derechos, obra que auspici Save The
Children Suecia en el 2008. Su obra potica
figura en importantes antologas de nuestro
pas y del extranjero. Y, debido a su constan-
te defensa por los derechos de la mujer como
de la infancia, fue galardonada como una de
las 40 latinas ms destacadas de Nueva York,
en un certamen organizado por El Diario La
Prensa de esa ciudad.
ILUSTRACIN: GIOVANNI TAZZA

EL CASO PURA VIDA

Nos dieron gato por liebre?

pueden denominarse como leche. Cuando
ERICKSON queramos adquirir leche debemos cerciorar-
Molina nos de escoger el producto que utilice la de-
nominacin leche en su empaque.
Qu clase de producto es Pura Vida?
Abogado
Segn la informacin proporcionada por la
producto lcteo incluido. Los miembros de
la Comisin de la Represin de la Compe-
tencia Desleal consideraron que el mensaje
transmitido por dicho anuncio poda evocar
a cualquier producto que contenga leche en-
tre sus componentes, y Pura Vida contiene un
vista que en el rotulado Gloria inform a los
consumidoresquenosetratabadeunproduc-
to de leche evaporada pura, sino que indic
los otros ingredientes que contena. Con ello,
se permita que los consumidores que como
interpret la autoridad panamea podran

E
n estos das se viene acusando
al producto Pura Vida de haber
engaado a los consumidores
peruanos, ofrecindonos gato
por liebre, pero cabe pregun-
tarnos si esto es realmente cierto, pues pese
a tener orejas grandes, el gato siempre nos
dijo miau
Qu informacin tenemos de los pro-
ductos alimenticios? En primer lugar, la pu-
blicidad del empaque. En segundo lugar,
podemos obtener mayor informacin de su
contenido a travs de su rotulado, que debe
detallar todos los ingredientes que contiene.
Qu productos pueden ser denomina-
dos como leche? Segn las normas que re-
gulan el rotulado de los productos en el Per,
solo las secreciones que provienen directa-
mente de un mamfero, como es el caso de la
vaca, sin ningn tipo de adicin o extraccin,
propia empresa, el producto Pura Vida con-
tiene un porcentaje de 60% de leche evapo-
rada, al cual se le han aadido otros compo-
nentes (leche de soya, maltodextrina, grasa
vegetal y vitaminas e ingredientes con bene-
ficios nutricionales).
Entonces, qu puede decir Pura Vida en
su envase? Puede llamarse leche evapora-
da, por ser el componente mayoritario del
producto, pero siempre que acompae esa
denominacin con el nombre de los ingre-
dientes adicionados al producto, tanto en
publicidad como en rotulado. As, informa al
consumidor que no se trata de un producto
con contenido puro de leche evaporada sino
que contiene tambin otros componentes.
En ningn caso podra llamarse simplemen-
te leche o leche evaporada.
Poda poner en su empaque una vaca y
un vaso de un producto lcteo? En el 2010
el Indecopi acept que Pura Vida pudiera
publicitarse con una vaca y un vaso de un
60% de leche evaporada.
Por qu Panam prohibi el ingreso de
Pura Vida a su mercado? La autoridad pana-
mea, a diferencia de la peruana, interpret
que la publicidad del empaque (la imagen de
la vaca junto con el vaso del producto lcteo)
poda inducir a error a los consumidores por
dar a entender que se tratara de leche pura
o leche evaporada pura sin ingredientes aa-
didos o mezcla. La interpretacin del anun-
cio publicitario en Panam fue distinta a la
del Indecopi en el 2010. Por ello, solicitaron
a Gloria el cambio del empaque.
Fuimos engaados por Pura Vida? Hoy
advertimos que la publicidad de empaque
del producto puede generar dudas respecto
a su contenido real, con lo que algunos consu-
midores podran ser inducidos a error, razn
por la cual la empresa ha tomado la decisin
de cambiarlo, pese a que dicha publicidad fue
considerada lcita en su oportunidad por el In-
decopi. Sin embargo, no debemos perder de
confundirse y creer que se trataba de una le-
che evaporada pura pudieran informarse de
las caractersticas reales del producto.
Lo que genera asombro de todo este ca-
so es el nivel de diligencia para escoger los
productos alimenticios que consumimos.
Por ms de seis aos viene difundindose la
misma publicidad de Pura Vida, junto con
un rotulado donde se informa los detalles
de sus componentes y en el que se deja claro
que no se trataba de leche evaporada pura,
sino con otros componentes. En seis aos
nunca tomamos la precaucin de informar-
nos sobre las caractersticas de la leche de
nuestra preferencia? Basta con dejarnos
llevar por el mensaje de un anuncio publici-
tario para consumir un producto alimenticio
frecuentemente? Es importante prestar ms
atencin al contenido de los productos ali-
menticios que adquirimos, y escoger lo que
ms nos conviene en calidad segn nuestras
posibilidades de pago.