2017519 CinciaHojeCertaspalavras

(/)

NAVEGUE

COLUNAS / PALAVREADO (/COLUNA/P/ID/13/N/PALAVREADO)

30 MAIO 2016 0 5694

Certas palavras
Para compreender os signicados das palavras no basta consultar o dicionrio: a tarefa envolve interpretar os termos luz das posies de quem os
utiliza. A coluna Palavreado de maio discute alguns exemplos de palavras que mudam de signicado de acordo com o contexto.

Nas discusses acerca do impeachment da presidenta Dilma Rousse, a palavra "golpe" assumiu signicados diferentes de acordo com a ideologia do grupo que a pronunciava. (foto: PT
no Senado / CC BY 3.0 BR (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/br/))

Existem basicamente dois tipos de linguistas. Para ser um pouco mais especco, dois tipos de analistas do sentido de maneira geral. O espectro vai da losoa
da linguagem analise do discurso (no necessariamente esta uma linha reta, porque as questes se superpem).

Em um extremo, esto os que pensam que as palavras se referem a coisas previamente existentes: existe um lquido inspido e inodoro a que chamamos gua
(se aquecida, gua quente). Conceitos do conta de classes de coisas: rvore pode ser um exemplo.

Para esse time, o mundo estvel.

No meio do caminho, esto os que gostam de destacar que h coisas diferentemente nomeadas em culturas diferentes. Por exemplo, h lnguas que
distinguem e outras que no do nomes diferentes para cursos dgua que desembocam em outro curso dgua ou no mar, entre outros critrios. Segundo o
Houaiss, por exemplo, igarap um riacho que nasce na mata e desgua em rio. Para algumas lnguas, o critrio o tamanho do curso: da riacho, arroio,
rio etc.

Para esse time, o mundo estabilizado de maneira diferente em cada cultura, o que se reete mais ou menos na lngua.

Uma palavra pode designar mais de uma coisa, ou mais de um aspecto dela

No outro extremo, esto os que acreditam que h uma relao instvel entre o que acontece (tambm porque no se sabe muito bem o que acontece) e as
palavras que tentam nomear um fato ou um evento. Estes se do conta de que o mundo instvel mesmo para uma mesma lngua. Dito de outra forma,
preferem tratar de fatos deste tipo.

Uma palavra pode designar mais de uma coisa, ou mais de um aspecto dela. Tambm se disputa se uma coisa (fato) deve ou no ser designada por uma certa
palavra.

Dou trs exemplos.

golpe ou no golpe?

No Brasil destes dias, a principal disputa semntica gira em torno da palavra golpe. Num extremo esto os que dizem que no h golpe, porque no h
tanques ou armas nas ruas. No outro, que h golpe, mesmo que ele no tenha as caractersticas do golpe clssico (militar, violento).

Alguns acham que so os militantes de esquerda (outra palavra puxada para todos os lados) que dizem que h golpe, mesmo sem os militares (porque
ningum trouxa de usar a modalidade clssica, que pega muito mal; usa-se o parlamento, d-se um ar de legalidade ao golpe).

http://www.cienciahoje.org.br/noticia/v/ler/id/4833/n/certas_palavras 1/5
2017519 CinciaHojeCertaspalavras
Mas os fatos (e os ditos) mostram que isso no verdade. Acabei de ler a seguinte armao, que no de esquerda: para mim [golpe] ver 11 milhes de
desempregados, muuuita (sic) gente morando na rua. Gente sem hospitais, saneamento bsico, pessoas endividados (sic) que acreditaram no governo qdo (sic)
disseram q (sic) os preos no iam subir e....

Aqui se v que golpe signica coisa bem diferente de tanques nas ruas, e que no s uma tese de esquerda. Alis, o texto nem se refere ao golpe que teria
sido o impeachment, mas a eventos anteriores e fora do universo especco do processo poltico em questo.

Para ler jornais, preciso lidar com um dicionrio com muitas acepes para a mesma palavra

Por isso, para ler jornais, preciso lidar com um dicionrio com muitas acepes para a mesma palavra.

No h sentidos verdadeiros (no sentido de serem xos e que se refeririam a fatos claros). H sentidos histricos que variam e que no pressupem fatos
claros. Como a histria cheia de contradies, elas aparecem tambm na disputa pelos sentidos.

Quem quer impor um sentido para uma palavra como esta tambm quer ter o poder de nomear e de gastar o dinheiro dos impostos mais com um grupo do
que com outro.

Smbolos e ideologias

Outra palavra interessante, nestes dias, simblico, especialmente em contextos como manter o Ministrio da Cultura simblico e a economia obtida com
o m de alguns ministrios simblica.

No primeiro exemplo, o sentido positivo: o MinC simbolizaria que um governo valoriza a cultura. No segundo caso, o sentido negativo: quem espera que a
economia com a diminuio do nmero de ministrios seja grande (que os grandes gastos se devem ao fato de haver muitos ministrios) est enganado ela
s simblica.

Mas s a palavra ideologia pode competir com golpe. No Brasil, ideologia sempre quer dizer ideologia de esquerda ( uma peculiaridade nacional, acho).

S a palavra ideologia pode competir com golpe. No Brasil, ideologia sempre quer dizer ideologia de
esquerda ( uma peculiaridade nacional, acho)

Muito se disse que os ltimos governos foram ideolgicos. O antnimo de ideologia, para muitos, Estado (em vez de uma diplomacia ideolgica, uma de
Estado). Para outros, o antnimo racional (precisamos de menos ideologia e mais racionalidade na economia).

Um bom exemplo uma espcie de linha na que antecede o editorial da Folha de S. Paulo de 23/5 (http://acervo.folha.uol.com.br/fsp/2016/05/23/2/6024575):
Diretrizes do novo chanceler vo no rumo correto de uma diplomacia independente, mais pragmtica, e livre do vis ideolgico da era petista (no discuto a
poltica de antes e de agora, discuto o emprego da palavra ideolgica. Por que no dizer que se trata de outra ideologia?).

H pouco tempo, um artigo de jornal (lamento no ter guardado; espero que ningum imagine que eu poderia inventar isso) comeava mais ou menos assim:
precisamos diminuir os gastos do Estado e fazer uma reforma da previdncia. E chega de ideologia.

Ora, esta uma concepo ideolgica!

o que ocorre tambm na seguinte declarao do novo ministro da Agricultura (http://istoe.com.br/e-preciso-tirar-o-vies-ideologico-do-campo-diz-blairo-

maggi/) (outrora foi conhecido como rei da motossera): preciso tirar o vis ideolgico do campo.

provvel que ambos tenham sido sinceros. por isso que, no que se refere a esta palavra, a questo no apenas ideolgica. H tambm um forte
componente de estultcia.

Faam-me o favor!

Srio Possenti
Departamento de Lingustica
Universidade Estadual de Campinas

Tags: #Lingustica (/buscar/index?q=Lingu%C3%ADstica) #Lngua portuguesa (/buscar/index?q=L%C3%ADngua+portuguesa)

COMPARTILHAR 0

http://www.cienciahoje.org.br/noticia/v/ler/id/4833/n/certas_palavras 2/5
2017519 CinciaHojeCertaspalavras

2comentrios Classificarpor Maisantigos

Adicionarumcomentrio...

AdilsonKoslowskiTrabalhanaempresaUFS
golpeounogolpe,ideologiaounoideologia?
Amesmapalavrapodetervriossignificados.Osignificadodependedousurioedocontextoemumadeterminadacultura.Comoacontececomas
demaispalavras,assimtambmacontececomapalavragolpeouideologia.Ummododecompreenderossignificadosdessaspalavrasprocurar
entendlascomosousadasnaquelescontextosespecficoseevitarageneralizaoouoessencialismo.
SealgumdizFulanomedeuumgolpe.Sesoubermosocontextoedecomoestsendousadaapalavra,comocompetentesemnossalngua,
sabemosqual... Vermais
CurtirResponder 112dejunhode201616:08

Carregarmais1comentrio

FacebookCommentsPlugin

LEIA TAMBM

(/noticia/v/ler/id/4923/n/bobagens)

07 ABR 2017 (/NOTICIA/V/LER/ID/4923/N/BOBAGENS)

03 FEV 2017 (/NOTICIA/V/LER/ID/4919/N/UMAS_ESCRITAS)

BOBAGENS (/NOTICIA/V/LER/ID/4923/N/BOBAGENS)
(/noticia/v/ler/id/4919/n/umas_escritas)
UMAS ESCRITAS (/NOTICIA/V/LER/ID/4919/N/UMAS_ESCRITAS)
Muitos sbios da lngua portuguesa se valem de correlaes falsas para explicar a origem de certas palavras ou apontam
inadequaes de exp...
Graas
(/noticia/v/ler/id/4923/n/bobagens)
incorretas podem signicar o esforo de pessoas menos escolarizadas
para escrever adequadamente. Muitas vezes, revelam hipteses sobre como...
#LINGUSTICA (/BUSCAR/INDEX?Q=LINGU%C3%ADSTICA) #LNGUA PORTUGUESA (/noticia/v/ler/id/4919/n/umas_escritas)
(/BUSCAR/INDEX?Q=L%C3%ADNGUA+PORTUGUESA)

#LINGUSTICA (/BUSCAR/INDEX?Q=LINGU%C3%ADSTICA) #LNGUA PORTUGUESA (/BUSCAR/INDEX?

Q=L%C3%ADNGUA+PORTUGUESA)

CARREGAR MAIS (/NOTICIA/V/LER/ID/4833/N/CERTAS_PALAVRAS/POST_PAGE/2)

O QUE H DE NOVO

http://www.cienciahoje.org.br/noticia/v/ler/id/4833/n/certas_palavras 3/5
2017519 CinciaHojeCertaspalavras
(/noticia/v/ler/id/4920/n/um_mapa_dos_solos_do_pais)

15 FEV 2017 (/NOTICIA/V/LER/ID/4920/N/UM_MAPA_DOS_SOLOS_DO_PAIS)

UM MAPA DOS SOLOS DO PAS (/NOTICIA/V/LER/ID/4920/N/UM_MAPA_DOS_SOLOS_DO_PAIS)

Programa pretende estudar todo o territrio brasileiro em at trs dcadas. O mapeamento pode ajudar a direcionar a atividade
agropecuria combin... (/noticia/v/ler/id/4920/n/um_mapa_dos_solos_do_pais)

#AGRONOMIA (/BUSCAR/INDEX?Q=AGRONOMIA) #AGRICULTURA (/BUSCAR/INDEX?Q=AGRICULTURA) #PECURIA (/BUSCAR/INDEX?Q=PECU%C3%A1RIA) #MEIO

AMBIENTE (/BUSCAR/INDEX?Q=MEIO+AMBIENTE)

LEIA MAIS (/noticia/todas/)

BSSOLA: O BLOGUE DA REDAO

(/noticia/v/ler/id/4924/n/conversa_sobre_bacterias_regada_a_cerveja)

16 MAI 2017 (/NOTICIA/V/LER/ID/4924/N/CONVERSA_SOBRE_BACTERIAS_REGADA_A_CERVEJA)

CONVERSA SOBRE BACTRIAS REGADA A CERVEJA

(/NOTICIA/V/LER/ID/4924/N/CONVERSA_SOBRE_BACTERIAS_REGADA_A_CERVEJA)

Bate-papo descontrado sobre microrganismos bencos ao corpo humano deu a largada para a edio brasileira do 'Pint of
Science', festival intern... (/noticia/v/ler/id/4924/n/conversa_sobre_bacterias_regada_a_cerveja)

#DIVULGAO CIENTFICA (/BUSCAR/INDEX?Q=DIVULGA%C3%A7%C3%A3O+CIENT%C3%ADFICA) #MICROBIOLOGIA (/BUSCAR/INDEX?Q=MICROBIOLOGIA) #SADE

(/BUSCAR/INDEX?Q=SA%C3%BADE)

LEIA MAIS (/blogue/p/id/1/n/bussola_-_o_blogue_da_redacao/)

COLUNA: PALAVREADO

http://www.cienciahoje.org.br/noticia/v/ler/id/4833/n/certas_palavras 4/5
2017519 CinciaHojeCertaspalavras
(/noticia/v/ler/id/4923/n/bobagens)

07 ABR 2017 (/NOTICIA/V/LER/ID/4923/N/BOBAGENS)

BOBAGENS (/NOTICIA/V/LER/ID/4923/N/BOBAGENS)

Muitos sbios da lngua portuguesa se valem de correlaes falsas para explicar a origem de certas palavras ou apontam
inadequaes de exp... (/noticia/v/ler/id/4923/n/bobagens)

#LINGUSTICA (/BUSCAR/INDEX?Q=LINGU%C3%ADSTICA) #LNGUA PORTUGUESA (/BUSCAR/INDEX?Q=L%C3%ADNGUA+PORTUGUESA)

LEIA MAIS (/coluna/p/id/13/n/palavreado)

MULTIMDIA

Entrevista sobre Nelson Rodrigues: Angela Leite Lopes

Entrevista sobre Nelson Rodrigues: Angela Leite Lopes

http://www.cienciahoje.org.br/noticia/v/ler/id/4833/n/certas_palavras 5/5