VNR Volvo Mexico 2017

VolvoTrucks.
Driving Progress
Serie VOLVO VNR

VERSATILIDAD REGIONAL: PRODUCTIVIDAD DE PRIMERA CALIDAD
FPO
VEA LA DIFERENCIA QUE HACE CADA DIFERENCIA
Eficiencia de Productividad del Seguridad: Uptime:

combustible: conductor: tecnologa de confianza y control
mejora los resultados. diseado para competir. vanguardia. personalizados.
Volvo maximiza Perfeccionado de forma Los avanzados sistemas Elija entre una gama de
la eficiencia de precisa, el entorno de prevencin de productos y servicios
combustible al productivo de accidentes y proteccin uptime para que la flota
combinar las soluciones conduccin del VNR del conductor contine funcionando
adecuadas para que pone al conductor garantizan que los segn lo previsto.
trabajen en perfecta cmodamente al camiones Volvo sean
armona. mando. los ms seguros en el
camino.
2 Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us

Pg. 20 28 36 44 Pg. Pg. Pg.
3
El futuro
del transporte
regional.
El Volvo VNR representa el futuro del transporte regional. Este
camin no hace concesiones y brinda productividad y eficacia
con las comodidades de calidad y de larga distancia.
Cuenta con un nuevo exterior impresionante que es imposible

de ignorar. Curvas caractersticas que mejoran el flujo de aire
e iluminacin LED de ltima generacin que brinda mejor
visibilidad y menor necesidad de mantenimiento. En el interior,
los asientos se optimizaron para ser an ms ergonmicos,
mientras que un nuevo tablero y volante brindan controles e
informacin de forma eficaz al conductor, lo que minimiza las
distracciones.
Es todo lo que necesita en un tractor de recorrido regional:

eficiencia de combustible, productividad del conductor,
seguridad y uptime. En resumen, es todo lo que espera de los
camiones Volvo.
4 Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us 5

RESUMEN
Diez razones para amar

al Volvo VNR.
1. Advertencia de colisin frontal. 6. Tablero rediseado.
Una luz de advertencia parpadea en el parabrisas Un tablero bien organizado combina indicadores
para alertar al conductor antes de que se active el fciles de leer, una pantalla de informacin del
frenado automtico. Ms informacin en la pgina 41. conductor de color de cinco pulgadas y controles
accesibles. Ms informacin en la pgina 31.
2. Cofre con leve inclinacin y maniobrabilidad
5 6 7 8 de primera. 7. Interior renovado.
El cofre con leve inclinacin del VNR mejora la El entorno de conduccin del VNR se perfeccion
visibilidad, mientras que una corta distancia de para cumplir con las necesidades de los conductores
2.87m (113in) de la defensa al final de la cabina de hoy en da. Una nevera opcional incorporada bajo
maximiza la maniobrabilidad. Lea sobre esto en la el asiento del pasajero brinda almacenamiento en fro
pgina 13. de fcil acceso para el conductor. Ms informacin en
la pgina 33.
3. Faros delanteros LED.
Todos los modelos VNR cuentan con luces LED altas 8. Asientos perfeccionados.
y bajas en los faros delanteros, adems de luces LED Los asientos del Volvo VNR sacan provecho del
de giro, de sealizacin y de estacionamiento. Ms diseo perfeccionado, la ubicacin, el ajuste y el
informacin en la pgina 38. acceso a los controles. Ms informacin en la pgina
31.
4. Asistencia activa al conductor de Volvo.
Asistencia activa al conductor de Volvo ayuda a los 9. Transmisin I-Shift de Volvo.
conductores a mantener una distancia de seguimiento La transmisin manual automatizada I-Shift de Volvo
segura, al ser capaz de controlar el acelerador y los reduce la fatiga y mantiene al conductor concentrado
1
frenos. Ms informacin en la pgina 41. en el trfico circundante. Ms informacin en la
pgina 18.
5. Conduccin Position Perfect.
El VNR cuenta con un nuevo volante inclinado o 10. Carga adaptativa.
telescpico de tres posiciones que se inclina La carga adaptativa, una solucin de ejes elevadores
en relacin a la columna. Ms informacin en la para tractores 6x2, ayuda a que los camiones viajen
pgina 31. eficazmente en cada kilmetro de cada recorrido. Ms
informacin en la pgina 24.
2
9 10

REA DE TRABAJO
No es solo un rea de trabajo,

sino un rea que trabaja. Pantalla LCD configurable.
Una pantalla a color LCD se encuentra en el centro del panel de
El tablero del nuevo VNR se optimiz para reducir las distracciones, al mostrar a simple vista la instrumentos nuevo y mejorado. Con un ancho de 5 pulgadas,
informacin ms importante que un conductor necesita y al agrupar los controles ms usados al puede configurarse para brindar informacin de viaje, datos de
rendimiento y una amplia gama de diagnsticos del vehculo.
alcance de la mano.
Una pantalla configurable de informacin del conductor a color de cinco pulgadas con grficos
mejorados trabaja con los controles en el volante para proporcionar parmetros operativos claves,
as como el acceso a la configuracin del sistema y los medios de diagnstico configurables.
Sistema de informacin y entretenimiento opcional
Una bandeja sobre el tablero con conexiones mltiples brinda un lugar seguro y accesible para El nuevo sistema de informacin y entretenimiento es opcional
varios dispositivos, que adems pueden vincularse a un sistema opcional de informacin y en todos los VNR. Cuenta con una pantalla tctil a color de 7
pulgadas y un sistema de audio integrado de alta calidad. Los
entretenimiento del tablero. conductores tambin pueden elegir instalar herramientas
de navegacin y una amplia gama de aplicaciones de terceros.
El diseo ordenado y simtrico del panel de instrumentos siempre a la vista y la retroiluminacin
verde clara difusa facilitan la visin, lo que reduce la fatiga visual.
Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us
8 9
VNR 640
Nuestro camin
regional premium
con dormitorio y
VNR 400 techo medio
El eficiente
camin regional
con dormitorio y
techo plano VNR 300
Es hora de
El camin
productivo conocer al
resto de la
sin dormitorio
para la ciudad
familia.
El transporte regional y local presenta su propio
conjunto de exigencias. El Volvo VNR se construy
resueltamente para cumplir y exceder esos mismos
requisitos.
Un modelo de cabina sin dormitorio brinda lo mximo

en carga y maniobrabilidad, mientras los modelos con
dormitorio agregan un lugar para descansar
configurado de forma eficaz para rutas regionales que
pueden tomar una o dos noches fuera de casa. Un
dormitorio con techo plano es perfecto para usar con
plataforma o con tanque, y el dormitorio de altura
media ofrece espacio adicional para recorridos de
varios das.
10 Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us 11
CABINA SIN DORMITORIO VNR 300
Cmo nacen las leyendas Necesita un camin que no tenga mucho peso de tara, pero s muchas caractersticas,
debido a que el mercado de distribucin es cada vez ms competitivo. La cabina del
VNR 300 lleva el perfeccionamiento preciso del entorno de conduccin a una cabina
urbanas. sin dormitorio eficaz y ligera. El interior de la cabina est organizado detenidamente
para que los conductores de recorridos diarios continen productivos, cmodos y
felices.
Se combina una ubicacin de asiento ergonmicamente optimizado con un parabrisas

panormico y un cofre corto con leve inclinacin para brindar una vista imponente
cuando se viaja por calles congestionadas de la ciudad. El VNR 300 brinda mxima
maniobrabilidad con un corte de rueda de hasta 50 grados y una distancia de la
defensa al final de la cabina de tan solo 2.87m (113in).

DORMITORIO VNR 400 Y 640
Eficacia: durante
la noche o ms
all del horizonte.
Debido a que las rutas regionales a menudo se prolongan
hasta el final del da, los dormitorios del Volvo VNR estn
optimizadas para resultar eficaces en una gran variedad de
usos, al brindar las horas de cumplimiento de servicio y
descanso que necesitan los conductores para otro da de
trabajo. Los VNR 400 y 640 brindan comodidad y versatilidad
magnficas, sin el gasto de un dormitorio para distancias largas.
Debido al dormitorio con techo plano de 1.07m (42in), el VNR

400 est bien equipado para usos de transporte de carga
regional nocturno en los que la altura general debe considerarse.
Al ubicar un dormitorio eficaz en una corta distancia de la
defensa al final de la cabina, el VNR 400 mantiene mxima
maniobrabilidad para sitios de carga ajetreados o entregas
industriales.
Cuando las paradas son menos y con mayor distancia entre

ellas en las rutas regionales, el dormitorio de altura media de
1.55m (61in) del VNR 640 brinda mayor espacio para
ponerse al da con el papeleo o con el descanso y mucho
almacenamiento para mantener organizada el rea habitable.
Y con una corta distancia de la defensa al final de la cabina,
el VNR contina manteniendo gran maniobrabilidad.
MOTORES
El rendimiento viene de familia.

La familia de motores Volvo 2017 se construye sobre los cimientos de una arquitectura probada y
desarrollada en la que se aprovechan herramientas innovadoras para maximizar el rendimiento y la eficacia.
Se recupera la energa que normalmente se pierde, con funciones estndar que incluyen pistones de menor
friccin que optimizan la eficacia de los cilindros. Un sistema estndar de inyeccin de combustible de
conducto comn que ahora obtiene la mayor potencia de cada gota de combustible. Nuestro confiable
turbocompresor de geometra variable comprime y mueve la entrada de aire mientras brinda la contrapresin
adecuada para impulsar el proceso de recirculacin de los gases de escape (EGR). Y no se sacrifica la
confiabilidad por mayor eficacia.
Volvo D13 EPA 2017

375-500hp, 1,450-1,850lb-ft.
La eficacia, la potencia y el poco peso del Volvo D13 mejoran los costos operativos y cumple
con los estndares de emisiones EPA 2017. Estn disponibles doce niveles de potencia,
desde 375 a 500 hp.
Los niveles XE, Eco-Torque y Dual Torque brindan un torque de salida de doble personalidad
para los clientes que desean tener el ahorro de combustible un torque menor con el
rendimiento slido de un torque mayor.
Volvo D13 Euro 4

360-500 hp, 1,385-1,770 lb-ft.
La tecnologa del motor Volvo cuenta con un registro de confiabilidad que ha sido probado
globalmente durante aos. Con un diseo pensado en la eficiencia de combustible, mejora la
confiabilidad y minimiza los costos de operacin. Con el motor D13 usted puede tener la
combinacin exacta de potencia y torque que requiere para cualquier aplicacin. La diferentes
potencias de este motor comparten la misma plataforma, lo que lo hace ms sencilla
su repotenciacin con una sencilla actualizacin de software sin necesidad de cambio de
componentes, pudiendo as, incrementar su valor de reventa.

TRANSMISIN I-SHIFT DE VOLVO
Una transmisin
manual Hace que cada conductor
ahorre combustible.
Nuestra I-Shift ms reciente
Relaje su mente y su pie
izquierdo.
Cuando conduce con una I-Shift,
automatizada permite aumentar la productividad

de los conductores con
nunca querr volver a lidiar con
un pedal de embrague de nuevo.
con inteligencia
tecnologa inteligente para I-Shift le permite concentrarse en
monitorear de manera continua el la tarea encomendada, entregar
grado, la velocidad, el peso y la carga, no en la marcha en la
digital.
carga del motor, al regular que est. Es ms fcil de usar y
automticamente los cambios est siempre lista con la marcha
cuando es necesario o mantener correcta, as que los cambios mal
Volvo mejor an ms la transmisin manual la velocidad, lo que ahorre ms hechos y el dolor en las rodillas
combustible. Entonces, sin son cosa del pasado. Con I-Shift,
automatizada ms avanzada de la industria. La ltima
considerar la experiencia o la solo reljese, pngase cmodo y
versin de la transmisin Volvo I-Shift incluye
capacitacin, I-Shift ayuda a cada concntrese en conducir.
herramientas y software actualizados, mayor durabilidad conductor a ser ms eficaz en lo
y un nuevo freno de contra-eje para un rendimiento que respecta al uso del
mejorado y cambios ms suaves y rpidos. La unidad combustible.
de control electrnico puede lidiar con cualquier carga
y cualquier camino, al realizar los cambios
perfectamente cada vez. Tambin mejoramos la
durabilidad del embrague y la amortiguacin torsional
en el modelo D13 EPA 2017. As que I-Shift no solo
mantiene bajo el costo de combustible, sino que ayuda a
frenar el desgaste de la transmisin, reducir los ruidos y
las vibraciones, prolongar la vida til de la transmisin y
reducir los costos de mantenimiento.
Cerebro, msculo y valor. Los cambios de diseo ahorran
Con un motor D13, la capacidad combustible y tiempo.
Ya sea que el camino incluya colinas onduladas o
de torque de I-Shift aumenta hasta El enfriador de la transmisin
terrenos empinados de montaa, el control de
1,900lb-ft, as que es compatible rediseado de I-Shift optimiza la
velocidad crucero predictivo de Volvo I-See hace uso con cualquier motor Volvo que temperatura de los lquidos en
de autoaprendizaje de la topografa del camino para elija para el VNR. I-Shift tambin climas fros y clidos, lo que mejora
que funcione con I-Shift, lo que ayuda a los puede aumentar el valor de la eficacia de combustible. Tambin
conductores a optimizar la velocidad y el cambio de reventa del camin. Si compr el se mejoraron las conexiones a
marcha del camin. camin Volvo con una capacidad travs de la transmisin para un
de potencia de motor menor, una mantenimiento ms rpido durante
simple actualizacin de software los servicios.
puede potenciarlo a la capacidad
de potencia ms alta para su
desplazamiento, sin tener que
reemplazar la transmisin.

EFICIENCIA DE
COMBUSTIBLE
La innovacin
allana el camino
a la eficiencia.
En Volvo, la eficiencia de combustible es una parte
fundamental de nuestro compromiso con su negocio y,
finalmente, con el planeta que compartimos todos.
Es por eso que nos desafiamos constantemente para
encontrar nuevas y mejores maneras de hacer que los
camiones Volvo sean los ms eficaces de la carretera en
lo que respecta al consumo del combustible. La eficiencia
de combustible es ms que una simple caracterstica; es
una combinacin de soluciones personalizadas que
funcionan de manera conjunta en perfecta armona para
ayudarlo a alcanzar el rendimiento que quiere con el
ahorro de combustible que necesita. El resultado es una
eficiencia de combustible diseada a medida para reducir
los costos de operacin.
EFICIENCIA DE COMBUSTIBLE I-SEE
Ahora vale la pena

ECO-ROLL
Cuesta arriba. FRENA LA
Cuando I-See reconoce el grado de la prxima cuesta arriba, VELOCIDAD
ANTES DE EVITA EL EXCESO
incrementa la velocidad para prepararse. Una vez que comienza la IR CUESTA DE VELOCIDAD
recordar cada camino.

EVITA CAMBIAR ABAJO AL USAR EL
subida, I-See utiliza su conocimiento almacenado para evitar cambiar A UNA MARCHA
INFERIOR PARA
FRENO DE MOTOR
AUMENTA LA
AHORRAR
a una marcha inferior cerca de la cima. Se acerca a la cima de forma
ACELERA PARA VELOCIDAD
MEJORAR LA COMBUSTIBLE EN ECO-ROLL
CAPACIDAD DE
suave sin perder combustible en una marcha inferior en la cima. SUBIR PENDIENTES
Combine la transmisin I-Shift de Volvo con un control de velocidad crucero Cuesta abajo.
inteligente y obtendr el control crucero predictivo I-See.* Es un sistema nico que Justo antes de la pendiente, I-See activa Eco-Roll, el cual desactiva la transmisin y permite que el camin ruede durante un
aprende la topografa del camino. Luego, utiliza automticamente su conocimiento perodo ptimo antes de reactivar la transmisin. Esto ahorra energa y minimiza la necesidad de frenar. I-See tambin reconoce
para ahorrar combustible cuando est activado el control crucero. cuando termina la pendiente. As que puede aplicar el freno del motor suavemente a tiempo, en vez de hacerlo abruptamente al
*No disponible para Euro 4
final, o continuar tomando impulso para una colina prxima.
Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us
22 Obtenga ms informacin: EE.UU.: VNR.volvotrucks.us | Canad: VNR.volvotrucks.ca Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us 23
INNOVACIONES PARA LA EFICIENCIA DE COMBUSTIBLE
Carga Adaptativa. Sistema de inyeccin de combustible

de conducto comn.
Gracias al diseo exclusivo del sistema de combustible de conducto
La carga adaptativa de Volvo, una solucin de ejes elevadores para configuraciones de tractores 6x2, est
comn de Volvo, disfrutar mltiples ventajas. El control ms suave
diseada para que los camiones alcancen el mximo rendimiento y la mxima eficiencia de combustible en permite una inyeccin de combustible ms rpida y precisa para una
cada kilmetro de cada recorrido. Detecta diferenciacin de peso y levanta el eje automticamente para mayor eficacia de combustible, mientras que una instalacin limpia
reducir la friccin y ahorrar combustible. La carga adaptativa tambin mejora la traccin durante transportes mejora la confiabilidad y reduce drsticamente el ruido del motor.
ms ligeros, al transferir todo el peso al eje trasero del vehculo. Desde una carga total a un remolque
vaco, esta tecnologa integrada y automatizada convierte a todo conductor en el conductor ms eficaz.
Menor friccin, diseo de pistn de onda.

Las mejoras en el acabado de la superficie del rea de las faldas del pistn
reducen drsticamente las prdidas parsitas debido a la friccin entre el
pistn y el orificio del cilindro, lo que beneficia tanto a la potencia como a la
eficiencia de combustible. Nuestro diseo de ondas patentado en la
cabeza del pistn aumenta la eficacia del cilindro, al optimizar la propagacin
de la llama hacia el centro del cilindro para una combustin limpia.
Post-tratamiento de los gases de escape

utilizando una misma caja.
El sistema de post-tratamiento de los gases de escape de una misma caja
de Volvo ofrece un empaque del sistema ms pequeo y permite reducir el
peso en ms de 7 kilos en comparacin con los sistemas de dos piezas.
Adems, gracias a esta configuracin, se proporciona un mejor alojamiento
trmico de la energa de escape y se mejora la eficacia del silenciador.
El uso de revestimientos catalizadores de Co-Z (cobre zeolita) mejora tanto
la conversin de xido de nitrgeno de baja temperatura como la solidez del
sistema a largo plazo. El lquido de escape disel (DEF) permite que el
motor utilice menos EGR y mantenga niveles de oxgeno ms altos para una
mejor combustin.
Frenado de motor potente y preciso.

El freno de motor inteligente de Volvo (VEB) es un sistema de frenado de
motor mejorado que brinda control preciso sobre el frenado de motor y
reserva a los frenos del camin para cuando ms se necesiten. Los motores
D13 utilizan un turbocompresor de geometra variable (VGT), los cuales
"supercargan" el sistema VEB, debido a un software inteligente. El resultado
es la increble ralentizacin de caballos de fuerza a rpm bajas, donde el
motor pasa mucho de su tiempo y donde ms se necesita frenar.
*No todas las caractersitcas estn disponibles para Euro4

PAQUETE XE DE EFICACIA DE COMBUSTIBLE
Altsima eficiencia de
combustible.
Fcil de manejar.
Los galardonados paquetes de Eficacia excepcional* (XE) llevan ms all el compromiso de
Volvo con la eficiencia de combustible y la confiabilidad.
XE no es solo una funcin para ahorrar combustible, sino una solucin completamente
personalizada que permite adaptar de manera perfecta la configuracin del vehculo y tren
motriz a las necesidades de su negocio. Todo comienza con elegir el motor Volvo correcto y
combinarlo con I-Shift. Luego, lo ayudaremos a elegir el paquete de ptima eficacia basado
en su uso.
Nos puede decir lo que transporta y dnde lo hace y le diremos cmo XE puede ayudar a los
camiones a realizar el trabajo, mientras ayuda a que el negocio ahorre mucho en combustible.
Nuestros paquetes XE son ms inteligentes cada ao. Un paquete personalizado XE est

disponible ahora para uso de tanque, plataforma y transporte de carga.
*No disponible para Euro 4
Engranaje adaptativo XE.

El primer tren motriz de la industria en usar la carga de suspensin trasera
para cambiar la transmisin basado en si el vehculo est cargado o no. Le brinda
dos transmisiones en una: el rendimiento de una transmisin directa cuando est
cargado y la sobremarcha en deceleracin cuando est ligero.
Un nivel ptimo ms amplio.

Para algunos usos, los paquetes XE lo ayudan a ahorrar combustible al ampliar
el nivel ptimo del intervalo de rpm del motor. Las transmisiones tradicionales
llegan a la mxima eficacia de combustible entre las 1,300 y las 1,500rpm.
Sin embargo, como resultado del uso de la deceleracin de Volvo, XE ampla
el intervalo a 1,050-1,500rpm. Por cada 100rpm de deceleracin, la
eficiencia de combustible mejora aproximadamente un 1.5%. Debido a que el
paquete XE13 Volvo decelera el motor en unas 200rpm o ms, alcanzar una
eficiencia de combustible altamente mejorada.
Elija el torque.
El paquete XE13 ms reciente est ahora disponible con su eleccin de software
de gestin de torque de motor. Economa XE reduce el torque del motor en las
primeras marchas, lo que maximiza la confiabilidad de neumticos y transmisin,
mientras brinda gran potencia y torque para realizar el trabajo a velocidad
crucero. El alto torque XE permite mxima torsin en todas las marchas, para
quienes prefieren una transicin ms rpida a la velocidad crucero.

PRODUCTIVIDAD DEL CONDUCTOR
Diseado
pensando en
el conductor.
El revolucionario Volvo VNR cumple con las necesidades de
los conductores en el mercado competitivo de hoy en da. Se
disearon mejoras en asientos, instrumentos y controles para
poner al mando al conductor de forma cmoda y segura.
CABINAS PARA LA PRODUCTIVIDAD DEL CONDUCTOR
Como viajar en el aire.

La suspensin de aire de la cabina y los resortes neumticos
montados fuera de borda, los amortiguadores y la barra
Porque cada conductor

estabilizadora que ofrece Volvo ayudan al conductor a tener
una marcha suave.
es nico. La comodidad es una caracterstica estndar.

No hay dos conductores exactamente iguales, as que nos propusimos disear una solucin que permite Para cumplir con las necesidades de comodidad, salud y
que los conductores elijan la altura y ngulo ideales, sin importar quin est detrs del volante. El resultado seguridad de los conductores de hoy y de maana, los asientos de
es la nueva direccin Position Perfect. Con un volante inclinado de tres posiciones, los conductores tienen VNR se han perfeccionado basados en una extensa investigacin
un abanico de posibilidades casi sin fin para ubicar el volante exactamente donde lo prefieran. sobre ergonoma. Desde los conductores ms pequeos a los ms
grandes se beneficiarn de la ubicacin de asientos optimizada,
la mayor gama de ajuste y los controles de fcil acceso. Nuestra
caracterstica opcional de nevera incorporada bajo el asiento del
pasajero brinda almacenamiento en fro, de fcil acceso desde el
asiento del conductor, para tentempis y bebidas.
Datos cruciales, mostrados claramente.

Un panel de instrumentos nuevo ms simtrico combina
indicadores tradicionales bien organizados con una pantalla
a color LCD de alta definicin de cinco pulgadas. La
pantalla LCD programable puede configurarse para mostrar
una amplia gama de alertas de datos y configuraciones del
sistema del vehculo.
Control de sistema al alcance de la mano.

Para mantener las manos del conductor sobre el volante, los
sistemas mltiples pueden controlarse a travs de los controles
en el volante. El diseo de controles sensible al tacto
permite cambiar el control crucero, el entretenimiento y otras
configuraciones sin desviar la atencin del camino. El volante
y los controles siempre estn al alcance de la mano gracias al
nuevo volante inclinado o telescpico de tres posiciones.
Fcil entrada y salida.

Las puertas miden ms de 91cm (3ft) de ancho y ms
de 121cm (4ft) de alto y tienen una apertura completa de
70grados para un acceso sencillo, as como manijas de
agarre colocadas de manera ergonmica para ofrecer la forma
ms segura y confiable de entrar a la cabina y salir de esta.

CABINAS PARA LA PRODUCTIVIDAD DEL CONDUCTOR
Elija su estilo.
El interior configurado detenidamente le permite elegir entre tres niveles diferentes de acabado, todos Fleet Express Premier
desarrollados para enfrentarse a los rigores de operaciones de transporte regional, y llevar colores de tipo El paquete de nivel de acabado Fleet El nivel Express de paquete renueva el El nivel de acabado Premier renueva
cuenta con un tapizado del toldo de vinilo tapizado del toldo y las paredes con un las paredes con una tela con
automotor y diseo de alta calidad al entorno de trabajo y vida del conductor. Y cada uno de estos niveles
Heron con un patrn de matriz de puntos acabado de tela Heron. Los artculos de decoracin metlica Longspur. Nuestros
de acabado est disponible con una gama de siete opciones de asientos. y paredes de vinilo. Los duraderos artculos vinilos Wren realzan los paneles de las excelentes artculos de vinilo Longspur
de plstico Wren realzan los paneles de puertas. complementan los paneles de las puertas.
Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us las puertas.
DORMITORIOS PARA LA PRODUCTIVIDAD DEL CONDUCTOR
Para mejorar su sueo,

mejoramos nuestro dormitorio.
Los dormitorios del Volvo VNR ofrecen toques especiales que brindan a los conductores un lugar cmodo
para relajar y recargarse cuando se necesita hacer una parada nocturna en un viaje regional. Con un
No se levante. Tentempis y refrigerios.
dormitorio de 91.44cm (36in) de ancho, tanto el techo plano de 1.07m (42in) del dormitorio del VNR El panel de control del dormitorio se puede Los gabinetes del VNR 640 pueden
400 como el techo de altura media de 1.55m (61in) del dormitorio del VNR 640 proporcionan mucho usar para cerrar las puertas, modificar la configurarse para incluir un refrigerador
espacio para descansar. calefaccin y el aire acondicionado o un microondas para tener disponible
del dormitorio o el volumen del audio. una comida caliente o una bebida fra en
Necesita asistencia? Solo presione el cualquier momento.
botn de "pnico" para llamar la atencin
a su vehculo.

SEGURIDAD
Volvo es
seguridad.
Desde 1927, la seguridad ha sido el principio rector
para todo lo que desarrollamos. Inventamos los
cinturones de seguridad de tres puntos y fuimos los
primeros en introducirlos como caracterstica estndar.
Tambin introdujimos las bolsas de aire del lado del
conductor y todava somos los nicos fabricantes de
camiones que los incluyen como caracterstica
estndar en cada camin que fabricamos. Avanzando
sobre este legado, Volvo mejor la iluminacin LED
estndar y ahora brinda una bolsa de aire contra
impacto lateral incorporada para proteccin antivuelco,
as como tambin precaucin de choque frontal para
situaciones de frenado de emergencia.
El compromiso de Volvo con la seguridad permite

proteger su negocio, al poner el bienestar de los
conductores en primer lugar como su bien con mayor
valor. Gracias al diseo inteligente que permite
maximizar la comodidad y la visibilidad junto con la
tecnologa avanzada de seguridad, los conductores
pueden evitar o minimizar accidentes y mantenerse
a salvo mientras se reducen los costos por prdida de
carga o por perodo de inactividad y aquellos costos
de seguro relativos a accidentes.
SEGURIDAD PARA LA PREVENCIN DE COLISIN
Resaltando la seguridad.*
Para mejorar la visibilidad y reducir el mantenimiento, Volvo utiliza focos LED para toda la iluminacin
exterior. Todos los modelos cuentan con luces altas y bajas LED en los faros delanteros, adems de luces
LED de giro, de sealizacin y de estacionamiento. Los focos delanteros de alta calidad tambin cuentan
con luz de conduccin diurna LED "propia".
Tecnologa de estabilidad mejorada de Volvo (VEST).

Al monitorear continuamente los parmetros operativos, VEST detecta eventos de prdida de control
inminente, derrape o vuelco. El sistema reduce automticamente el torque del motor y aplica el frenado de
forma selectiva para ayudar a mantener el camin en el camino.
Transmisin I-Shift de Volvo.

I-Shift quita las demandas fsicas y mentales
de cambiar marchas, lo cual reduce la fatiga del
conductor y le proporciona ms tiempo para
prestarle total atencin al trfico.
Carga adaptativa.
La carga adaptativa cuenta con un modo de
traccin bsico que estabiliza el remolque durante
la carga y descarga y un modo de traccin
mejorado que proporciona automticamente
capacidad inigualable de traccin en pendientes
pronunciadas o en condiciones peligrosas.
*No todas las caractersticas estn disponibles para Euro 4

SEGURIDAD PARA LA PREVENCIN DE COLISIN
Asistencia activa
al conductor de Volvo.
Asistencia activa al conductor de Volvo funciona constantemente mientras el vehculo est en marcha,
lo que proporciona deteccin de objetos inmviles con frenos por vehculos inmviles, lo cual enva
advertencias auditivas y visuales si se detecta un objeto inmvil metlico al frente del vehculo. Se aplicar
la asistencia de frenado, a velocidades mayores a 24.14km/hr (15mph), cuando el sistema reconoce el
objeto inmvil como un vehculo, ya sea que est activado o no el control crucero. El conductor recibe una
advertencia hasta 3.5segundos antes de un impacto inminente con el vehculo inmvil y, si el conductor no
toma ninguna accin, la asistencia activa al conductor de Volvo aplicar los frenos automticamente.
Advertencia de salida del carril.

En este sistema de seguridad, se utiliza una cmara montada en
el parabrisas para seguir las marcas en la carretera. Si el camin
comienza a desviarse, se emiten alertas auditivas y visuales para
advertirle al conductor que debe volver al carril correcto.
Cmara y datos.
Se puede pedir una cmara de gran angular montada en el
parabrisas como una opcin en el Volvo VNR. La cmara recopila
datos relevantes de rendimiento del vehculo y del conductor
cuando sucede un evento disparador, como frenado excesivo,
cambios de carril sin luces de giro, velocidad excesiva en curva y
prdida de la alineacin. Se captura video para descargar luego.
Advertencia de
colisin frontal.
Volvo ahora brinda advertencia
de colisin frontal mejorado. Una
luz roja aparece en el parabrisas
para alertar al conductor si los
sensores del vehculo detectan
objetos inmviles o ms lentos delante
del vehculo y aplica el frenado de
emergencia automticamente.

SEGURIDAD PARA EL CONDUCTOR
Seguridad de vanguardia.
Proteja su recurso ms
importante.
Volvo permanece en la vanguardia de la tecnologa de seguridad al garantizar que nuestros

camiones son los ms seguros en el camino. Construidas para superar la rigurosa prueba
de seguridad de cabina sueca, nuestras cabinas de acero de alta resistencia (HSS)
poseen la mayor relacin de fuerza y peso y protegen al conductor, al absorber la mayor
fuerza del choque posible.
Volvo es el nico fabricante Clase 8 que incluye bolsa de aire lateral del lado del conductor
en cada camin como equipo estndar. Para mayor proteccin antivuelco, Volvo
proporciona el asiento Roltek, que combina pretensores del cinturn de seguridad,
asientos que se bajan automticamente para aumentar el espacio de supervivencia y una
bolsa de aire lateral integral que se despliega para proteger la cabeza y el cuello.
Volvo combina ingeniera avanzada con sistemas activos y pasivos de seguridad, justo lo
que espera de los inventores del cinturn de seguridad de tres puntos.
UPTIME
Listo para lo que

hay delante.
Usted sabe mejor que nadie que cada segundo de disponibilidad
es igual a un aumento de ingresos, productividad y
oportunidades. Por eso necesita un socio de soluciones de
transporte que ofrezca ideas innovadoras para mantener los
camiones en la carretera y el dinero en su bolsillo.
Los servicios Uptime Volvo Trucks son una serie nica de

productos y servicios que se disearon para brindarle un control
sin precedentes en sus operaciones de flota. Maximice el tiempo
de disponibilidad, aumente la eficacia del mantenimiento y proteja
los camiones con planes de proteccin personalizados segn
sus necesidades. Nada puede demorar su negocio cuando
conoce el camino por delante.
SERVICIOS Y PRODUCTOS UPTIME
Remote Programming.*
La nueva funcin de programacin remota significa que no tendr que
sacar de servicio el vehculo para realizar actualizaciones de software y
parmetros. En el nuevo VNR, los conductores simplemente estacionan,
Volvo Remote Diagnostics. se conectan al Uptime Center de Volvo y la actualizacin se realiza de

forma inalmbrica en solo unos minutos.
El UptimeCenter de Volvo.
Personas reales. Soluciones reales. Muy rpido. El VolvoUptimeCenter
ofrece asistencia a toda hora en cualquier lugar dentro de Canad
los Estados Unidos y Mxico. En cuestin de minutos, el conductor
se conecta con un miembro del VolvoActionService, un equipo de
expertos en disponibilidad altamente capacitados capaces de
administrar rpidamente el servicio, programar reparaciones y
solucionar cualquier otro problema que tenga lugar en el camino.
Plataforma de administracin de servicio ASIST.

Todo lo que necesita, en un solo lugar. ASIST es una herramienta
simple basada en la Web que le permite monitorear el estado del
vehculo, recibir previsiones electrnicas, aprobar reparaciones,
emitir rdenes de compra y comunicarse de manera directa con el
distribuidor, sin importar la ubicacin del camin.
El diagnstico remoto puede ayudar a evitar perodos de inactividad inesperados mediante el monitoreo del
motor Volvo, la transmisin I-Shift y el post-tratamiento las 24 horas, los 7 das de la semana. El
diagnstico remoto, estndar en cada camin Volvo, proporciona beneficios nicos, incluidos diagnstico Plan de mantenimiento de alta calidad.
proactivo mejorado, anlisis detallado de los cdigos de falla crtica para planificacin de reparaciones, Planifique para obtener los mejores resultados. La planificacin de
comunicacin inmediata si se necesita tomar accin y procedimientos de servicio optimizados. Es un mantenimiento preventivo mejora el tiempo de funcionamiento del
servicio potente que reduce el tiempo promedio de diagnstico en un 70% y el tiempo promedio de las vehculo, aumenta la productividad y brinda tranquilidad al asegurar que
reparaciones en un 22%. todo el mantenimiento necesario se hace de forma eficaz y correcta.
Elija desde un men completo de servicios y obtenga acceso a
Con un equipo dedicado de profesionales disponible en todo momento en el Uptime Center de categora repuestos Volvo originales, ajustes de garantas, programas de servicio
mundial en Greensboro, Carolina del Norte, EUA, Volvo trasciende la tecnologa de diagnstico para y actualizaciones de rendimiento en intervalos de mantenimiento
proporcionar soluciones factibles. previamente planificados.
*No aplica para Euro 4

RED DE DISTRIBUIDORES
Sin importar
dnde, estamos
all para apoyar a
su negocio.
Con nuestra red de distribuidores de primera clase, puede estar seguro
de que los camiones nunca estn lejos del mantenimiento y la atencin
de calidad que espera cuando compra un camin Volvo. Con ms de
400distribuidores y miles de lugares de servicio en Norteamrica, los
servicios Uptime de Volvo le ofrecen ayuda en cada paso de los
sucesos que requieran servicio, con la seguridad de que los camiones
permanecern en el lugar al que pertenecen: la carretera.
Las reparaciones se realizan con rapidez y precisin por especialistas

altamente capacitados de Volvo. Nuestro equipo de envo acelerado
de piezas ubica rpidamente las piezas que necesita y se asegura de
que estn all cuando las necesite.
El tiempo es dinero, por eso los servicios Uptime de Volvo le ahorra

ambos.
Volvo Certified Uptime Centers*

Nuestros distribuidores Certified Uptime Center
pueden acelerar reparaciones fundamentales.
Un tcnico puede diagnosticar de inmediato el
camin con los datos de diagnstico remoto
ya en su control. Si las reparaciones requieren
menos de cuatro horas de tiempo de servicio,
el camin pasa por un proceso acelerado, con
el objetivo de tenerlo de vuelta en el camino
dentro de las 24 horas.
*Proximamente en Mxico
RESUMEN DE LAS ESPECIFICACIONES
Elija su Volvo VNR.

Cada negocio necesita un camin que se adapte a sus necesidades
especficas. Por eso, Volvo VNR proporciona posibilidades sin lmite.
Encontrar todas las opciones que necesite con una amplia gama
de tamaos de cabina, opciones de tren motriz y niveles de acabado
de interior. El distribuidor lo orientar con gusto para que encuentre
el camin perfecto para su negocio. paso 1: VNR 300 VNR 400 VNR 640
Cabina con dormitorio con
Espaciosa cabina con
Cabina sin dormitorio diseada techo plano para transportes
dormitorio de altura media
paso 1: Descripcin
para brindar un nivel excelente
de rendimiento para entregas
regionales que requieren una
noche de descanso para
diseada para transportes
regionales que requieren
urbanas. cumplir con las horas de
estancias de varias noches.
Elija la cabina. servicio.
Especificaciones y medidas para la cabina sin dormitorio o

con dormitorio de techo plano o de altura media. Aplicaciones Transporte corto o regional Transporte corto o regional Transporte corto o regional
paso 2:
Tipo de cabina Cabina sin dormitorio Dormitorio de 1.07m (42 in) Dormitorio de 1.55m (61 in)
Elija el tren motriz.*
Diferentes opciones de motor y transmisin con una amplia Altura del interior 1.55m (61in) 1.56m (61.5in) 1.94m (76.5in)
variedad de niveles de potencia y relaciones de marchas.
2.12m (83.5in) de una puerta 2.12m (83.5in) de una puerta

paso 3: Ancho del interior
2.12m (83.5in) de una puerta
a la otra
a la otra con un colchn de a la otra con un colchn de
2.01 m x 0.91 m (79 in x 36 in) 2.01m x 0.91m (79in x 36in)
Elija el interior. Configuracin 3.51m-5.51m (138in-217in) 4.39m-5.51m (173in-217in) 4.90m-5.51m (193in-217in)

Tres opciones de nivel de acabado que procuran que los por eje de la 4x2 4x2 4x2
conductores estn cmodos en la cabina. distancia entre 3.81m-5.72m (150in-225in) 4.42m-5.72m (174in-225in) 4.85m-5.72m (191in-225in)
cada uno 6x4 6x4 6x4
*No todas las opciones aplican para Euro 4 Eje auxiliar 3.71m-5.51m Eje auxiliar 4.19m-5.51m Eje auxiliar 4.55m-5.46m
Distancia entre
(146in-217in) 6x2 (165in-217in) 6x2 (179in-215in) 6x2
ejes:
4.95m-5.51m (195in-217in) 5.51m-5.89m (217in-232in) 5.69m-5.99m (224in-236in)
configuraciones
6x2 6x2 6x2
alternativas
carga adaptativa carga adaptativa carga adaptativa

ESPECIFICACIONES DEL TREN MOTRIZ
paso 2: Volvo D13 EPA 2017 Volvo D13 Euro 4 TRANSMISIN I-Shift de Volvo TRANSMISIN I-Shift de Volvo Eaton Fuller 10, 13, 18
Euro 4
Clasificaciones: 375-500 hp / 1,450-1,850 lb-ft. 360-500 hp / 1,385-1,770 lb-ft.
Configuracin base del motor 4 ciclos / seis en lnea 4 ciclos / seis en lnea Transmisin manual Transmisin manual
Descripcin Manual
automatizada automatizada
Emisiones Reduccin cataltica selectiva SCR
Boquilla deslizante de geometra variable Boquilla deslizante de geometra variable Peso sin com-
Aspiracin
turbocompresor turbocompresor bustible con
Un slo rbol de levas sobre la culata / 4 vlvulas Un slo rbol de levas sobre la culata / 4 vlvulas embrague y 720 u 805 720 541 a 716*
Configuracin de cmara / vlvula
por cilindro por cilindro refrigerador de
Culata de cilindro Cubierta rgida del cilindro de una sola pieza Cubierta rgida del cilindro de una sola pieza aceite (lb)
Sistema de inyeccin Conducto comn Inyector de unidad Capacidad de

torsin mxima 1900 (2600) 1900 (2600) 1850 (2508)
Mxima presin de inyeccin de combustible, psi
35,000 (2,400) 35,000 (2,400) (ft-lb) / (NM)
(bar)
Capacidad de actualizacin de clasificacin Solo software, en toda la gama Carcasa de

la caja de Aluminio Aluminio Aluminio o acero
Desplazamiento, in (L) 780 (12.8)
transmisin
Nivel de compresin 17:1 16:1
Peso mximo en
Dimetro del cilindro y carrera del pistn, in (mm) 5.16 x 6.22 (131 x 158)
160,000** 125,000** 140,000**
carretera (lb)
Distancia entre cilindros, in (mm) 6.61 (168) Actualizaciones
Peso total sin combustible, lb (kg) 2,605 (1,182) 2,550 (1,156) basadas
S S No
en software
Combustible y lubricacin: disponibles
Especificacin del combustible Disel con bajo contenido de azufre, 15 ppm Disel Relacione de
14.94 a 41.08 14.94 o 15 14.80 a 19.72
Filtros de combustible Primario y secundario Primario y secundario marcha
Capacidad total de aceite lubricante, qt (L) 38 (36) 38 (36) Marchas 12, 13 o 14 12 10, 13 o 18
Filtracin de aceite Dos de flujo total, un puente Dos de flujo total, un puente
Marchas atrs 2a6 2a4 2a4
Intervalo de drenaje de aceite, servicio normal,
40,000 (64,374) 40,000 (64,374)
millas (km)
Especificacin del aceite Volvo VDS-4.5, SAE 10W-30 Volvo VDS-4.5, SAE 10W-30 * Sin carcasa de embrague y abrazadera final
** Se requiere aprobacin para utilizarse con un mayor peso bruto combinado
Conjunto de drenaje de aceite FLOCS Opcional Opcional
*** Convertidor de torsin
Equipo de motor:
Compresor de aire, CFM Dos cilindros, 31.8 Dos cilindros, 31.8
Retardador Freno de motor inteligente Volvo (VEB) Freno de motor inteligente Volvo (VEB)
Calificacin de freno de motor a 2,200rpm 500 hp a 2,200 rpm 500 hp a 2,200 rpm
Calificacin de freno de motor a 1,500rpm 350 hp a 1,500 rpm 350 hp a 1,500 rpm
Peso del freno de motor lb (kg) 25 (12) 25 (12)
Bomba o eje del puerto de la toma de fuerza

Estndar en el VHD Estndar en el VHD
(TDF) para traccin trasera
Precalentador, elctrico Opcional Opcional

ESPECIFICACIONES DEL INTERIOR
paso 3: Nivel de acabado N ivel de acabado N ivel de acabado

FLEET EXPRESS Premier
Nuestro nivel de acabado Fleet El nivel de acabado Express El nivel de acabado Premier
est diseado para mxima cuenta con un acabado de tela brinda opciones lujosas en
Descripcin durabilidad y resiste el Heron en toda la cabina, con cada esquina, incluido un
desgaste relacionado con la toque de vinilo Wren para un acabado de veta de madera
elevada utilizacin. interior ms refinado. para el tablero y los gabinetes.
Vinilo Heron con matriz de

Toldo interior Tela Heron Tela Heron
puntos
Tela con decoracin metlica

Pared lateral Vinilo Heron Tela Heron
Longspur
Interior de la
Plstico moldeado Wren Vinilo Wren Vinilo Longspur
puerta
Acabado decora-
tivo del panel de Veta hexagonal Veta hexagonal Veta de madera
instrumentos
Acabado del
Veta hexagonal Veta hexagonal Veta de madera
gabinete
Opciones de
Siete Siete Siete
asientos
Opciones de piso Dos Dos Dos
VolvoTrucks
www.volvotrucks.mx | www.volvotrucks.us
Volvo Trucks Canad Volvo Trucks Norteamrica Volvo Trucks Mxico

2100 Derry Road West, Suite 410 7900 National Service Road Torre Zentrum piso 21
Mississauga, Ontario L5N 0B3 Greensboro, NC 27409 Av. Santa Fe #495 Col. Cruz Manca
Del. Cuajimalpa, Ciudad de Mxico
C. P. 05340
Algunos vehculos se muestran con equipo opcional.
2017 Volvo Truck Group North America, LLC
PV835-1031

VNR Volvo Mexico 2017

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VNR Volvo Mexico 2017

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VolvoTrucks.

Serie VOLVO VNR

Eficiencia de Productividad del Seguridad: Uptime:

2 Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us

Cuenta con un nuevo exterior impresionante que es imposible

Es todo lo que necesita en un tractor de recorrido regional:

4 Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us 5

Diez razones para amar

6 Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us 7

No es solo un rea de trabajo,

Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us

Un modelo de cabina sin dormitorio brinda lo mximo

Se combina una ubicacin de asiento ergonmicamente optimizado con un parabrisas

12 Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us 13

Debido al dormitorio con techo plano de 1.07m (42in), el VNR

Cuando las paradas son menos y con mayor distancia entre

El rendimiento viene de familia.

Volvo D13 EPA 2017

Volvo D13 Euro 4

16 Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us 17

automatizada permite aumentar la productividad

18 Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us 19

Ahora vale la pena

recordar cada camino.

Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us

Carga Adaptativa. Sistema de inyeccin de combustible

Menor friccin, diseo de pistn de onda.

Post-tratamiento de los gases de escape

Frenado de motor potente y preciso.

*No todas las caractersitcas estn disponibles para Euro4

24 Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us 25

Nuestros paquetes XE son ms inteligentes cada ao. Un paquete personalizado XE est

Engranaje adaptativo XE.

Un nivel ptimo ms amplio.

26 Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us 27

Como viajar en el aire.

Porque cada conductor

es nico. La comodidad es una caracterstica estndar.

Datos cruciales, mostrados claramente.

Control de sistema al alcance de la mano.

Fcil entrada y salida.

30 Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us 31

Para mejorar su sueo,

34 Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us 35

El compromiso de Volvo con la seguridad permite

Tecnologa de estabilidad mejorada de Volvo (VEST).

Transmisin I-Shift de Volvo.

*No todas las caractersticas estn disponibles para Euro 4

38 Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us 39

Advertencia de salida del carril.

40 Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us 41

Volvo permanece en la vanguardia de la tecnologa de seguridad al garantizar que nuestros

Listo para lo que

Los servicios Uptime Volvo Trucks son una serie nica de

Volvo Remote Diagnostics. se conectan al Uptime Center de Volvo y la actualizacin se realiza de

Plataforma de administracin de servicio ASIST.

*No aplica para Euro 4

46 Obtenga ms informacin: MEX: VNR.volvotrucks.mx | EE UU: VNR.volvotrucks.us 47

Las reparaciones se realizan con rapidez y precisin por especialistas

El tiempo es dinero, por eso los servicios Uptime de Volvo le ahorra

Volvo Certified Uptime Centers*

Elija su Volvo VNR.

Especificaciones y medidas para la cabina sin dormitorio o

paso 3: Nivel de acabado N ivel de acabado N ivel de acabado