Zerbina - H. Deage

Zerbina H.
Deage
ZERBINA
H. Deage
Traducere dup:Zerbina" de H. Deage

(dup textul n limba francez)
Bucuret i 1996
AD U N A R E A C R E T I N B U C UR E T I S T R . D R . F E L I X 4 0 -4 2 1 9 9 6
__________________________________________________________________
www.vesnicia.ro Cri cretine gratuite
Zerbina H. Deage
Prefa
Dumnezeu poate s Se foloseasc de orice lucru pentru a-i mplini gndurile Sale de har.El
vrea ca toi oamenii s fie mntuii i s vin la cunotina adevrului" (1 Timotei 2.4).Att de
mult a iubit Dumnezeu lumea, c a dat pe singurul Su Fiu, pentru ca oricine crede n El s nu
piar, ci s aib viaa venic" (loan 3.16). Pui n faa expunerii amnunite a crucii lui Isus,
oameni, fr ndoial, sinceri au vrut s reprezinte prin tablouri, prin sculpturi, o Persoan i o
fapt care scap oricrei ilustraii. Cuvntul lui Dumnezeu singur poate, n adevr, s expun un
asemenea subiect, cci credina vine" nu din ce se vede, ci din cele auzite, iar cele auzite, prin
Cuvntul lui Dumnezeu" (Romani 10.17). Reprezentarea scenei rstignirii s-a extins astfel ntr-o
mare parte a cretintii, ducnd, pe parcursul secolelor, la veneraia nechibzuit a unor obiecte
nensufleite, aa cum poporul Israel altdat ardea tmie arpelui de aram (2 Regi 18.4).
Dar, ca ntotdeauna, Dumnezeu a trecut peste necunotina omului, ca s-i mplineasc
gndurile Sale de dragoste. i, n toate timpurile cretinismului, unde s-au rspndit asemenea
practici, Dumnezeu a permis ca brbai, femei i copii, pui n faa unei ncercri de reprezentare
a acestei scene unice, s-i pun ntrebri cu privire la Persoana lui Hristos. i astfel, muli dintre
ei au ajuns s caute, pentru ei nii, prin lectura Sfintelor Scripturi, adevrul divin, aductor de
mntuire, prin credina n Fiul lui Dumnezeu care a murit pe cruce.
Aceast carte, drag cititor, prezint cteva exemple de persoane provenite din medii foarte
diferite, bogate sau srace, savante sau inculte, i conduse la viaa venic prin harul divin. Fii
binecuvntai pentru ca, dac nu ai avut nc parte, s cunoatei astzi bucuria mntuirii, prin
aceast simpl credin.
O ntlnire ciudat
Rinul curge prin cmpia mrginit de coline rustice. Pe una din acestea se ridic masivul
castel al baronului Edward von Steinle. El locuiete aici singur, cum poate s fie, n aceast
epoc, nobil de ar necstorit. Dup ocupaia francez, oraul Dusseldorf a fost alipit la Prusia
i nobilii au gsit obiceiurile acestei ri. Steinle a trit aici nconjurat de personalul su casnic:
administratorul palatului, grdinari, valei etc., pe o moie imens i foarte bine ntreinut, n
fund se termin pdurea care, n deprtare, se ntinde de-a lungul Rinului. 0 parte din aceast
cmpie este un teren comunal. Un izvor alimenteaz o fntn rustic. Toamna, la apusul
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
soarelui, lumina este splendid i deseori aceasta constituie unul din motivele plimbrii baronului
Edward. Baronul este pictor. El a studiat desenul, apoi pictura i trece de la una la alta dup cum
are dispoziie. Oricare ar fi anotimpul, el i ia plria, bastonul i pleac s se plimbe cu carnetul
de schie n buzunar. n momentul cnd l impresioneaz un spectacol din natur, nu poate s se
abin de a-l schia", notnd la lumin strlucirea culorilor i scena caracteristic.
n aceast diminea de mai, primvara este timpurie, psrile ciripesc n toate crngurile.
Dup cteva zile cenuii de ploaie mrunt,soarele a rsrit strlucind minunat. Baronul
veverific dac are carnetul n buzunarul hainei de ceremonie, ia cteva creioane bine ascuite i
coboar cu pas hotrt spre pdure, trecnd prin grdini. El surde, respirnd din plin primele
miresme de primvar. Paii l duc spre liziera marilor pduri unde se deschid primii muguri de
mestecn pe fundalul de culoare nchis al razilor. Este aa o linite, c se aude cnd un anumal,
prsindu-i vizuina, se furieaz departe de croncnitul unui stol de corbi care se abat uneori
prin acel loc.
Totui strbat de departe alte sunete, pe care Steinle nu le identific. Se oprete s asculte mai
bine. Din deprtare se aude un fel de cntec ritmat, nelmurit. Intrigat, amicul nostru i
ndreapt paii spre locul de unde provine aceast ciudat muzic. Dup cteva clipe de mers
spre cmpia de lng pdure, pe terenul comunal vede o atr de igani. Baronul ncrun t
sprncenele. Nu-i plac aceti oameni. Puine comune le accept prezena, vznd mai curnd cu
un ochi ru instalarea lor, pentru c sunt suspectai de a fi mai ales hoi, lenei i chiar vrjitori.
Steinle se ntreba dac acest trib a cerut lui Margrave autorizaie s se instaleze acolo. Nu
cumva aceti oameni se vor deda la vreun jaf prin fermele nvecinate? Baronul este curios, iar
atra vzut de departe are ceva pitoresc. Fiind pus n gard, baronul nainteaz; pn astzi nu s-
a apropiat niciodat de igani; aceasta este o ocazie. Ceea ce vede l amuz: adpostite de vnt de
pdurea din apropiere, ase rulote (vagoane trase de cai) instalate n semicerc, toate pictate n
culori vii, rou, albastru, verde ca mrul, toate deosebite ntre ele prin numrul ferestrelor i
poziia uilor, dar toate asemntoare, cu caii deshmai, cu brancardele puse chiar pe sol sau pe
lzi n care piuiau gini sau sreau iepuri.
Cini de orice ras pleac i vin ... Una din aceste rulote i se prea mai gtit dect celelalte,
aa c i-a scos creioanele.
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
Pe faa acestei case de lemn, ambulante, o fereastr cu geamuri colorate permite, fr In

doial, conductorului aezat la adpost -s conduc calul. Unele dintre aceste rulote avea o
crm central, proprie cruei cu doi cai. Pentru un moment, animalele pasc linitit puin mai
departe, o gin bea din fntn. Frumuseea cailor l uimete pe baron; animalele sunt bine
ngrijite, iar Steinle i amintete c aceti oameni sunt nu numai renumii mpletitori de couri i
de obiecte de rchit, dar i exceleni cresctori de cai. S-a apucat se deseneze.
n aceast rulot roie, cu bronzuri strlucitoare, se intr printr-o u lateral, la care se ajunge
printr-un taburet mare din lemn alb. O femeie tnr coboar cu un co de rufe pe umr, cum se
duceau altdat urcioarele cu ap. atra prea foarte agitat. Femeile cu fuste lungi, mpestriate,
au numeroase ndeletniciri. Dou dintre ele au ntins o sforicic ntre rulotele lor i se pregtesc
s-i ntind rufele la soare. Gesturile lor sunt marcate de o graie cu totul aparte, care reine
atenia unui pictor. Puin mai departe, civa brbai mbrcai n hain stau pe iarb, pun rchita
la muiat i mpletesc couri de forme diferite: cele dreptunghiulare i plate pentru brutari, cele
nalte i largi pentru spltorese, couri cu capac dublu pentru fermieri si cosulete care servesc
colarilor, ca s-si transporte mncarea sau gustarea.
ntr-un col, o tnr aezat pe scara unei rulote sufl ntr-un fel de flaut. n picioare, lng
ea, un om nc tnr o acompaniaz la vioar. Este aceamuzic uoar" care a impresionat de
departe urechea baronului. Vznd c nimeni nu pare s-l observe, baronul Edward se instaleaz
pe o piatr mare, i scoate haina i ncepe s deseneze. Scen impresionant! Cu ochiul
pictorului, l intereseaz tabloul bogat n culori din faa lui: aspectul strlucitor al rulotelor,
nuanele blate ale fustelor femeilor o armonie de ansamblu care, de fapt, nu este altceva dect
efectul acestei bogate diversiti. Privind mai atent, observ c anumite perdelue de dantel se
ridic i c ochi curioi nu pierd nimic din ceea ce se petrece. Aceasta l face s zmbeasc. Dup
ce a notat ceea ce a crezut c are nevoie, pleac avnd haina pe bra, promindu-i s revin
pentru a-i completa schiele. Ce curioas ntlnire pentru Steinle!
Acest pictor aparinea ntr-adevr colii din Dusseldorf, condus de celebrul Cornelius, mai
mare dect el cu treizeci de ani, iar prietenul su, Lessing, era puin mai tnr dect el. Stilul lor
academic nu avea nimic comun cu o atr de igani! Lessing picta scene istorice; Cornelius era
nclinat pentru fresc evocnd trecutul naional.
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
Ct despre Steinle, el compunea scene religioase, dintre care multe i se comandau pentru a
mpodobi biserici. i iat c se intereseaz acum de rulote pitoreti ale oamenilor cltori
(nomazi)! Mai mult, era de-a dreptul intrigat de unul dintre cntrei, violonist deosebit; i a
decis s revin.
ntr-adevr, a revenit; seara era rcoroas i iganii au aprins un foc mare. Totul mprejur era
n activitate, femeile se foiau nc, intrnd i ieind din rulote cu copiii sub bra. Brbaii fumau
privind la foc. Apoi copiii nu se mai vedeau; fr ndoial, s-au culcat. Cteva fetie i bieai
aezai nu departe de prini aveau aerul c ateapt pe cineva. Baronul privea i el acest foc
mare dansant, care lumina feele lor de jos, aratndu-le trsturile feei n micare i dnd
strlucire ochilor. El ncerca s studieze efectele luminii.
Deodat au aprut civa oameni innd n mini micue viori igneti i au nceput s cnte.
Muzica, destul de lent la nceput, puin nostalgic, devine apoi mai rapid, apoi cumplit. ntr-o
clip, o feti se ridic dintr-o sritur, ncepnd s danseze; apoi altele. Ele sreau aproape pe
loc, ridicau braele, se rsuceau n vrtej, fr s ntrerup ritmul. Picioarele preau c nu ating
pmntul, iar gesturile i micrile erau aa de graioase, c Steinle era fermecat. Hai, hai,
Zerbina!", spuneau ceilali. El nu ndrznea s mite, de team s nu-i strice farmecul, pn n
momentul cnd copilul, lansndu-se ntr-un salt pe deasupra focului, a czut cu suplee i a
alergat s se aeze.
Viorile au tcut. Baronul s-a ntors ncet acas, murmurnd: un farmec este un farmec; cum
s pictezi aceast scen?"; i a nceput s viseze la reproducerea acestui tablou.
De mplinit o comand
Cele cteva zile att de frumoase de nceput de mai n-au durat. Dintr-un cer apstor a nceput
s cad ncet ploaia rece. Prea ccerul se unete cu pmntul". Pictorul nostru a uitat
momentan de igani i s-a dus pentru cteva zile la un prieten din Dusseldorf. El tie c va ntlni
acolo muli ali pictori de la aceeai Academie de pictur fondat de Elector de Baviere. Acolo se
ntrein despre evoluia picturii, despre diferitele tendine, i primesc protectori de arte, care
comand picturile grandioase pentru castelele lor.
A devenit prietenul pictorului Shirmer. Acesta lucra de mai mult de un an la un tablou destinat
bisericii din Mayence. Discutau despre aceast pnz, reluau detaliile, anumite culori; profitau de
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
ntlnirea lor ca s viziteze catedralele, n admiraia operelor de art de care erau pline. n timpul
unei ederi la Shirmer, Steinle l-a ntlnit pe episcopul de Cologne. Catedrala era n curs de
restaurare i el a decis s-o mpodobeasc cu o pies de altar. Comanda i-a fcut-o baronului. Era
vorba de o pictur n care Hristos, pe cruce, trebuia s fie nfiat n mrime natural. ntors
acas, Steinle a instalat pnza n atelierul su i s-a apucat de lucru.
Cunotea prea vag subiectul ca s poat executa o lucrare valabil, aa c a trebuit s revin la
sursa lucrurilor. A cutat n biblioteca lui o Biblie i a citit istorisirea divin n Evanghelii. Cu-
notea, bineneles, marele numr de tablouri reprezentnd crucificarea, coborrea de pe cruce
etc., dar, studiind diferitele reproduceri, a fost surprins s constate c numrul persoanelor
prezente era diferit n fiecare lucrare.
i-a reconstituit pentru el nsui socoteala celor amintii n Biblie ca fiind prezeni la
picioarele crucii lui Isus. N-a gsit dect cinci persoane, ale cror nume erau artate: Maria,
mama lui Isus; sora mamei Lui; Maria, nevasta lui Cleopa; Maria din Magdala i ucenicul loan.
Mai departe erau: mulimea, femeile care l nsoiser din Galileea", soldaii romani i
crmuitorul lor, preoii cei mai de seam i crturarii, care i bteau joc de El. Era prima dat
cnd Steinle citea istorisirea rstignirii, n Evanghelii, dar ochiul su era numai un ochi de pictor.
A fcut un mare numr de schie ca s plaseze personajele, a studiat costumele de epoc, dar
numai pentru a putea fi reprezentate. A ncercat s stabileasc vrsta lor, configuraia locului,
dup documentele pe care muli cltori le-au adus din Palestina.
Tratnd cu contiinciozitate problema, a fcut o schi general pe pnza lui imens, fiind
atent s redea locul, crucea, poziia lui Isus fixat pe lemn, cerul devenit ntunecat. Preocupat de
adevrul istoric, i punea rnd pe rnd multe ntrebri de detaliu: tunica, frizura, barba n funcie
de studiul tehnic privind o asemenea lucrare. Cteodat, netiind cum s expun ceea ce dorea,
fizionomie, culori, peisaj, lumin, se oprea din pictat i lsa tabloul n ateptare, pe evalet.
Dar luna mai a trecut i iunie a adus zile frumoase, nsorite, astfel c baronul i-a reluat
plimbrile. Bineneles, a revenit spre atra de igani. Nimic nu se schimbase. Femeile mergeau i
veneau, brbaii i tinerii mpleteau rchita. Numai o femeie btrn cu ochii ageri l privea cum
venea. Steinie se gndea cum s se foloseasc de minunatul dans al igncuii. i amintea foarte
bine obrazul ei subire, prul lung, negru, care plutea n jurul capului n timp ce dansa cu o graie
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
incomparabil. Puin cte puin, tabloul se contura n mintea lui. i imagina luminozitatea. De
fapt, de ce n-ar cere copilei s danseze pentru el?
A urmrit atra i deodat a vzut-o. A recunoscut-o ntr-o clip pe copila pe care a admirat-o,
cu prul lung, cu ochii la fel de negri ca cea mai neagr noapte, cu gtul subire i rotund, cu
inuta distins a capului, cu mersul att de uor, nct, atunci cnd mergea, prea c danseaz. A
prins curaj i s-a ndreptat spre femeia tnr din apropiere. Aceasta, vzndu-l c vine, a ncetat
s mai mpleteasc mnerul coului ei.
- A putea s vorbesc cu mama acestei micue?", a spus el privind fetia. Femeia nu i-a
rspuns, dar s-a ndreptat spre una din rulote. Toi iganii i-au oprit lucrul, nenelegnd ce ar
putea avea acest domn cu ei i temndu-se puin de ceva neplcut. O femeie a ieit, venind s
vorbeasc cu nsufleire unuia dintre brbai, ntr-o limb neneleas de baron. Omul s-a ridicat
i s-a apropiat de pictor:
- Ce dorii, domnule?"
- A vrea s vorbesc cu prinii copilului care este acolo".
- Eu sunt tatl ei".
- Bine, iat despre ce este vorba: eu sunt pictor; am asistat ntr-o sear de mai la dansul
acestei copile i am fost ncntat de talentul ei. Ar putea oare s-mi serveasc de model? Voi
plti, bineneles".
Dup o nou consftuire ntre brbat i femeie prinii fetiei, fr ndoial tatl a vorbit cu
fiica lui, care s-a ridicat imediat i l-a salutat pe baron cu o uoar reveren. ntre timp, omul s-a
dus s-i caute vioara. Copila a ascultat o clip melodia, apoi a nceput s danseze. Din instinct
i-a regsit ritmul, graia i vioiciunea gesturilor. Deodat Steinle i spune:Oprete-te", ceea ce a
i fcut, lsnd braele jos.
- Nu, ridic braele n aer ca adineauri". Copila s-a executat i Steinle a desenat schind
micarea rotunjit a braelor, zborul minilor...
- Este de ajuns, mulumesc", a spus el; i, scond din buzunar o pies de aur, i-a dat-o.
Dup ce a mulumit, a luat din nou drumul castelului. Ajuns acas, a lucrat o or din memorie
asupra desenului, strduindu-se s exprime atitudinea, expresia feei, micrile picioarelor etc.,
dar a neles c nsemnrile pe care le luase nu erau suficiente i nu-l satisfceau.
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
- S lsm aceasta deoparte, a gndit el, i s facem un lucru serios. Comanda noastr este
acolo, pe evalet"; i s-a apropiat de marele su tablou, ca s-l studieze.
Pe un fond de cer aproape plin de nori negri, deni, se contura o cruce de lemn de-abia tiat.
Trupul livid era suspendat de mini, picioarele btute n cuie, unul lng altul, pe o proptea de
lemn; obrazul era linitit, prul lung, reinut de o coroan de spini. Era un tablou de o mreie
rece.
Ansamblul tabloului era nc ntr-un stadiu de schi, dar autorului i plcea. Urma s-l com-
pleteze prin dispunerea personajelor la piciorul crucii. n gnd, recitea textul:La piciorul crucii
lui Isus sttea mama Lui..." Pentru un moment nu mergea mai departe, urma s o picteze pe
mama lui Isus. Astfel a lucrat mai multe zile; din cnd n cnd pleca la Dusseldorf s-i vad
prietenii, pe Cornelius i pe Shirmer. Discutau mpreun tehnica, vorbeau despre comenzile lor,
i criticau operele n curs i concepiile lor despre art i pictur; astfel, petreceau mpreun
momente plcute i folositoare.
Mica dansatoare
A venit vara, foarte cald. ntr-o zi, Steinle i-a dat seama c schia micuei ignci se gsea la
punctul mort i c el nici mcar nu s-a gndit s-o ntrebe care i este numele. A vrut s se asigure
c atra tribului era tot acolo. Da, nimic nu prea s se fi schimbat. Fetia l-a vzut imediat i,
venind spre el, i-a zmbit.
- Bun ziua, a spus el, tii, mi-am amintit c nu-i cunosc numele. Cum te cheam?"
- Zerbina".
- Este un nume pe care nu-l cunosc; i se potrivete. Ascult, Zerbina, eu nu am terminat

desenul tu pe care l-am nceput n primvar... i mi-ar plcea s-i fac i portretul. Vrei s ceri
tatlui tu, dac este acolo, s vin s vorbeasc cu mine?"
Zerbina a plecat n fug. Omul era aproape de fntn i supraveghea caii. Avea n preajm
doi mnji care opiau. Steinle i privea n timp ce l atepta pe tatl Zerbinei, care nu prea c se
grbete. Dar el nu i-a pierdut rbdarea i l-a vzut, venind cu pas nepstor.
- Ce dorii de la mine, domnule?"
A dori s-o pictez pe Zerbina, s-i fac portretul. Acest lucru nu este posibil dect n atelierul
meu; i vei da voie s vin la mine? Nu este departe, trebuie s traverseze numai pdurea i
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
grdina. Eventual a putea chiar s vin s-o caut. Voi plti pentru timpul ct st la mine, nu mai
mult de o or de pozat... Este posibil? i dai voie?
- Ct timp este necesar pentru aceasta? i ct pltii?"
- Ceea ce i voi cere este o munc i orice munc merit salariu; i voi da doi taleri pentru
fiecare edin. i convine?"
- ... Da. Cnd vrei s nceap Zerbina?"
Baronul a invitat fetia pentru a doua zi i i-a spus: S nu schimbi nimic n inuta ta, nici n
pieptntur; vreau s fii ca prima dat cnd te-am vzut dansnd aproape de foc!"
Zerbina, foarte impresionat, a venit a doua zi n atelierul pictorului, netiind prea bine ce i
va cere. La nceput acesta i-a pus o ntrebare:Cum se face c tatl tu m-a ntrebat ct timp
vreau s stai aici?"
Domnule baron, noi ne numim nomazi i plecm din nou n curs de o lun. Trebuie s
ntlnim un alt trib unde avem prieteni". Odat satisfcut curiozitatea pictorului, acesta s-a
apucat de treab.
- lat, s dansezi la fel ca ultima dat, s faci din nou aceleai micri, aceleai gesturi.
Cnd vei avea poziia pe care o atept de la tine, te voi opri".
- Dar, a spus Zerbina, cum vrei s dansez fr muzic? Este imposibil, pentru c muzica i
ritmul m fac s dansez!"
- Dar tu nu poi, btnd din mini, s-i imprimi ritmul?"
- Nu, domnule, dar, dac a avea o tamburin, a putea".
- tii s te foloseti de o tamburin? Pentru ce n-ai spus-o imediat?"
- Nu mi-ai vorbit despre aceasta i, de altfel, credeam c vrei s-mi facei portretul".
- Da, n adevr, aceasta va fi mai trziu; pentru moment vreau s te pictez n dansatoare... i
cum nu tiu dac n Prusia se va aprecia o dansatoare iganc, te voi picta n dansatoare
spaniol!"
- Dar cum s fac, domnule baron? Nu cunosc dect dansurile noastre, nu si dansurile
spaniole".
- Nu te ngriji de aceasta, eu voi aranja totul; este o chestiune de decor. Pentru astzi, tu s
ridici numai braele deasupra capului, ca i cnd ai tine o tamburin".
i Zerbina a luat poziia cerut de pictor.
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
- Bine, rmi aa cteva minute, fr s te miti".

Astfel ntoars, Zerbina avea n fata ochilor tabloul comandat de episcopul de Cologne. n
timp ce Steinle desena, fetia contempla aceast pictur din care nu nelegea nimic, dar pe care o
gsea teribil. Cnd s-a terminat edina de pozat, Zerbina, foarte intrigat, s-a hotrt s pun cu
voce tare ntrebarea pe care o avea n gnd.
- Domnule baron, ce reprezint acest tablou?"
- Este o pies de altar pentru Catedrala din Cologne".
- Dar cine este persoana care este btut n cuie pe acest fel de arbore?"
- Ascult, n-are importan, tu nu-L cunoti ... eu,... numai dintr-o carte; este o comand
pentru pictat; mulumesc pentru pozat; l faci foarte bine. Vino din nou n aceeai zi sptmna
viitoare i, dac ai o tamburin, adu-o. Ai fost cam nepenit astzi, cred c va fi mai bine cnd
vei putea schia un pas de dans. Uite cei doi bnui, cum am stabilit. ntoarce-te acas imediat i,
pe sptmna viitoare; dar vrei s te nsoesc?"
O, nu, mulumesc! Eu fug i voi fi acas n cteva minute; am s revin, domnule".
Zerbina a prsit atelierul cum zboar o pasre. Dup plecarea ei, pictorul s-a apropiat s
priveasc lucrarea comandat. Ce vrst putea s aib Maria, mama lui Isus?, se ntreba. Isus
avea treizeci i trei de ani, mama Lui era probabil vduv, pentru c Domnul Isus a recomandat-o
ucenicului Su preaiubit i de atunci ucenicul a luat-o la el acas. Ce teribil durere trebuie s fi
avut Maria, privind felul n care murea Fiul ei preaiubit, primul ei nscut, tratat ca un vinovat, ca
rufctorii care se aflauunul la dreapta i altul la stnga Lui"! Pe acetia nu i-a pictat; episcopul
i-a spus:Cel rstignit". Timp de mai multe zile a lucrat la nfiarea feei Mriei, lucru care l-a
preocupat att de mult, nct a uitat de Zerbina.
ntrebri fr rspuns
Copilul, strngnd foarte bine n mn cei doi bnui, s-a ntlnit cu tribul i a dat banii tatlui
ei. Era normal, mijloacele de existen ale acestor familii erau reduse, deoarece feluritele couri
i scaunele din palmier de India nu se vindeau n fiecare zi. Unii dintre ei s-au specializat n
ascuire de foarfece, cuite, securi etc. n fiecare zi mergeau prin ora cu tocila lor, strignd pe
strzi:Ascuim foarfeci, cuite, cosoare i tot felul de securi etc". Mergeau din sat n sat, dar nu
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
gseau de lucru ct ar fi dorit. Trebuia s-i hrneasc pe toi, oameni i cai; numai cinii trebuia
s-i gseasc singuri hrana.
Cnd Zerbina, eznd pe iarb, i-a luat mpletitura, a fost repede nconjurat de toi ceilali
copii, verii ei, mai mult sau mai puin apropiai, care o iubeau. Ea nu avea nici frate, nici sor.
Le-a povestit tot ce a fcut, dansul fr muzic, tot ce a vzut n castel, splendorile de acolo pe
care ea nu le cunoscuse, spunnd puin despre oboseala ei n timpul pozrii i despre lucrarea
baronului. Copiii nu ncetau s o ntrebe, fiind foarte intrigai de aceast imens locuin, ei
trind att de strmtorai n rulotele lor micue. Zerbina le rspundea ct putea mai exact; a
nceput s le vorbeasc despre aceast extraordinar pictur, despre care baronul n-a vrut s-i
spun mare lucru; le-a descris ce a reinut din tabou, pentru ea fiind lucruri de neuitat.
- n atelier eram urcat pe un fel de postament; trebuia s in braele n aer, capul puin
aplecat i s privesc nainte".
- Cum faci cnd dansezi? Priveti drept naintea ta, ca i cum n-ai vedea pe nimeni"...
- Cam aa, dar naintea mea era o imens pictur la care lucreaz baronul pentru o biseric.
Acest tablou este foarte ntunecat. El nfieaz un om avnd cuie btute n mini i n picioare
i este ntins pe un arbore numit cruce; mi se pare c trebuie s fi avut o suferin oribil cu acele
cuie enorme, fixate n mini i n picioare. Baronul n-a vrut s-mi spun despre ce este vorba,
pentru c nu-L cunoteam. Nici el nu pare s-L cunoasc mai bine. Pe parcurs, nainte de a
termina portretul dansatoarei spaniole i pe al meu, a vrea s cunosc cine este acest om; ce lucru
teribil a fcut, ca s merite o asemenea tortur, i de ce episcopul ine s pun acest tablou ntr-o
biseric; aceasta este chiar ciudat!
Bineneles, nici un copil nu tie mai mult despre aceasta.
- Caut s cunoti povestea acestui om i s ne-o istoriseti".
Steinle, foarte ocupat cu comanda piesei de altar, i ntlnea foarte des pe amicii si, Cornelius
i Lessing, ca s discute cu ei despre obiceiurile primelor timpuri ale cretinismului, de costume
i de ce ar mai putea s cunoasc despre peisaj. Din nenorocire, Lessing era pe punctul de a picta
scene din istoria Boemiei, ndeosebi pe reformatorul loan Huss mergnd la rug, i nu tia nimic
din ce l-ar fi ntrebat prietenul su. Steinle, necjit, ntorcndu-se acas, i-a promis s
scotoceasc bibliotecile.
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
Lsnd deocamdat opera lui, s-a dus la dansatoarea spaniol, cerndu-i Zerbinei s revin cu
tamburina. Fetia nu mai era att de intimidat ca n primele edine de pozat. Steinle o privea de
sus n jos.
- Zerbina, dac vrei, scoate-i sandalele, trebuie s fii n picioarele goale. Dar cine i-a fcut
bucle aa de frumoase? Vino aici s-i schimb toate acestea!"
Baronul i-a desfcut buclele, i-a ciufulit puin prul, a slbit din strnsoare cordonul care
strngea prea mult partea de sus a taliei ca s degajeze gtul i, mulumit de aceste modificri, i-a
spus:
Dac vrei, urc-te pe acest postament; vei dansa aproape pe loc, la fel ca n cealalt sear,
lng foc; ia-i poziia de pozat, ridic braele deasupra capului. Este perfect! Vrei s dansezi
acum?"
Zerbina a nceput s danseze cu tamburina i, n ritmul dansului, i-a regsit micrile care l
ncntaser pe pictor.
- Ai cu adevrat totul din dansatoarea spaniol; te vei numi Pepita!"
Steinle lucra febril.
- Poi s te odihneti un moment".
Zerbina, uoar, a srit de pe micul postament i s-a postat n faa fiecrei pnze care
mpodobea peretele atelierului. Unele erau terminate, altele, abia schiate. Aceste subiecte nu-i
spuneau absolut nimic, referindu-se la istorii despre care n-a auzit vorbindu-se niciodat.
Anumite persoane o interesau, pentru c preau c o privesc cu rceal; era tulburtor.
Dar revine imediat i se posteaz n faa celui mai mare tablou. n inima ei, l numea:Omul
pe cruce".
- Domnule baron, cine este acest om?", a ntrebat cu voce tremurtoare.
- Isus, care se numete Hristos", a rspuns distrat pictorul.

- Ce l-au fcut?"
- Vezi bine, L-au rstignit. S mergem mai departe, fetio, s-a terminat recreaia, urc-te din
nou pe postament, ia-i tamburina, ridic braele, danseaz puin, nu te ocupa de mine. Aa, este
bine, nu mica un minut, apoi vei putea s te ntorci, s alergi ca unul din mnjii ti pe pajite".
Astfel dansnd, ea avea nc n faa ochilor imaginea Omului rstignit pe cruce.
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
O descoperire
Au trecut cteva zile. Zerbina a venit din nou la castel, decis mai mult ca oricnd s cunoasc
istoria Celui rstignit. n consecin, cu prima ocazie i-a reluat ntrebrile.
- Domnule baron, dac nu v suprai, acest Om era foarte ru, de L-au pedepsit cu un chin
aa de mare?"
- Nu. Din contr, era 'minunat de bun".
- Atunci, a spus cu voce tremurat, oamenii care L-au rstignit sunt ngrozitor de ri! De ce
au fcut aa? Erau geloi pe El?"
Steinle, prins n lucrul su, asculta aceste ntrebri cu o ureche distrat.
- Ascult, Zerbina, este o poveste lung, pe care nu am astzi timp s i-o istorisesc. Vreau
s profit de lumina care este aa de frumoas n momentul acesta. Mulumesc pentru poz; iat
banii, fugi acas i, pe curnd".
Dar Zerbina era ncpnat i att de intrigat de aceast pictur, c ia promis c va ajunge
s afle. Ar atepta ct ar fi necesar, dac ar ti c va afla. La fiecare nou edin, avnd marele
tablou sub ochi, ncerca s gseasc explicaii: El era foarte bun, minunat de bun a spus baronul
atunci de ce l-au fcut atta ru? Cine este femeia care plnge privind pe Cel rstignit?"
- Domnule baron, a spus ea cteva zile mai trziu, El era acolo numai pentru un moment? L-
a eliberat apoi? De ce a fost pedepsit?"
Steinle s-a ridicat, a venit s netezeasc prul modelului su:Pentru c ...", dar n-a putut
termina fraza.
Zerbina era foarte atent la spusele lui.
- Pentru c ...", a spus ea cu sufletul la gur.
Steinle s-a ntors la pnza lui, dar, vznd obrazul nelinitit al modelului su, i-a spus:
- Ascult, vreau s-i spun odat pentru totdeauna ceea ce este de tiut i s ncetezi s m
mai ntrebi: Dumnezeu este un Dumnezeu unic. El este n cer; noi nu putem s-L vedem. El L-a
trimis pe Fiul Su Isus pe pmnt, ca i cum ar fi fost un om ca toi ceilali, dar El era nsui
Dumnezeu. Dumnezeu, Tatl Su, L-a trimis pe Fiul Su ntr-o ar foarte ndeprtat, care se
numete Palestina, pentru c a promis.
` Aceast tar era sub dominaie roman si nimeni acolo, afar de civa ucenici, nu au vrut
s-L accepte pe acest Mesager al lui Dumnezeu. A fost acuzat c vrea s rscoale poporul contra
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
romanilor; a fost arestat, judecat, condamnat n aceeai noapte la moarte prin tortur rezervat
sclavilor i tlharilor. L-au rstignit dup ce l-au pus o coroan de spini pe cap, ca s-i bat joc
de El; l-au pus i o nsemnare deasupra capului: mpratul iudeilor". Aceasta mi s-a cerut s
pictez".
- Dar, domnule baron, toi aceti oameni L-au privit cum a murit pe cruce?"
- Da. Acum, fetio, eti mulumit?"

- Pot s v mai ntreb nc ceva? Femeia care plnge la piciorul crucii, cine este?"
- Maria, mama Lui; era acolo cu sora ei i cu apostolul loan. nainte de a muri, El a n-
credinat-o pe mama Lui apostolului loan. Acesta a luat-o la el acas, ca i cum ar fi fost mama
lui".
Pn aici, Steinle a putut s picteze aceast agonie fr s participe cu inima. Pentru el era un
subiect de comand, nimic mai mult. Vorbind mai pe scurt, aceast scen a fost sfietoare
numai pentru tnra iganc, ai crei ochi negri s-au umplut de lacrimi. Totui, ce auzise pn
acum nu o mulumea pe deplin; El era bun, Dumnezeu L-a trimis n Palestina, dar de ce
Dumnezeu, Tatl Su, L-a trimis din cer?
Steinle nu mai era acum aa de grbit s se despart de feti: trebuie s mearg cu explicaiile
pn la capt:
- Ascult, Zerbina, noi suntem cu toii pctoi. Dumnezeu a spus acest lucru i trebuie s
credem. nelegi? Aceasta nseamn c noi toi facem fapte mai mult sau mai puin rele, dar
nimeni nu poate s spun: eu nu am fcut niciodat fapte rele. De aceea, nimeni nu poate s plac
lui Dumnezeu, iar oamenii i petrec viaa n felul acesta. Dup moarte are loc judecata lui
Dumnezeu; dar Dumnezeu este dragoste i El a dat pe Fiul Su Isus, care a fost pedepsit n locul
nostru. Toi cei care cred n El vor merge n cer i vor fi fericii pentru eternitate; nu pot s-i
spun mai mult".
- Domnule baron, dumneavoastr credei?"
- Dumneavoastr, desigur, l iubii mult, pentru c a suferit pentru dumneavoastr!"
Obrazul pictorului s-a mbujorat. La aceasta nu s-a gndit niciodat. A dat repede Zerbinei cei
doi bnui i a privit-o fugind cu sandalele n mn ... Dumneavoastr l iubii mult!"
Dup plecarea fetiei, Steinle s-a ntors la tablou! su. l privea acum cu ali ochi: Hristos
prea c Se odihnete pe aceast cruce. Ori, se stie c suferinele fizice care nsoesc actul
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
rstignirii sunt cumplite. Cei chinuii n felul acesta mor cu ncetul i de aceea li se zdrobesc
fluierele picioarelor, ca s li se scurteze suferinele.
Baronul i-a luat Biblia, a citit din nou detaliile descrise de la arestarea lui Isus pn la
moartea Sa. i-a dat atunci seama ce au nsemnat pentru El injuriile, batjocurile, scuiprile,
teribilele lovituri de bici. S-a apucat s citeasc i s reciteasc cele patru Evanghelii. Nu numai
c i nsemna, dar chiar tria rstignirea. i concluzia lui a fost c, aa cum era acum, tabloul nu
valora nimic, pentru c nu exprima nimic din ceea ce citise; a trebuit s-l ia de la nceput.
Aceasta o datorez unei micue ignci care era prea curioas!", se gndea el.
A nceput s lucreze. A revizuit trupul livid al lui Hristos, capul aplecat, coroana de spini i-
nnd prul ncleiat de snge care ascundea obrazul; trupul poart semnele loviturilor de bici, n
coasta dreapt se deschide larg o ran fcut de lancea soldatului roman; din ea curge snge i
ap. De data aceasta este mai bine.
Steinle devine cretin
De cnd Zerbina i-a deschis ochii pictorului, a citit i a recitit cele patru Evanghelii. n ele
gsea totdeauna cte un lucru pe care nu l-a neles bine. Biblia, care pn acum n-a fost pentru ei
dect o surs de inspiraie, a ajuns s-i fie n fiecare zi necesar. A auzit-o pe Zerbina spunndu-
i: pentru dumneavoastr ..." Ca urmare, inima i-a fost copleit de un zbucium din ce n ce mai
greu de suportat. Va exista oare vreun remediu? i-a zis c poate a exagerat preul tabloului; a
scris episcopului s consimt la un comision generos, creznd c n felul acesta i va liniti
contiina. De fapt, zi i noapte auzea o voce care-i spunea:Aceasta pentru tine, din dragoste
pentru tine ..." i nc: trebuie s-L iubeti mult".
Nu putea s se apuce de lucru. ntr-o zi, n timpul unei plimbri aproape de zidurile unui me-
terez, a vzut mai multe persoane grbindu-se spre o csu, apoi nc altele, toate mergnd n
acelai ioc. S-a informat. Se ineau acolo adunri. Da, cine dorea, putea s intre, nu i se cerea
nimic. A aflat c era vorba de cretini reformai". Bineneles, a auzit vorbindu-se de reform.
mprejurul lui, aceti oameni erau foarte dispreuii; nu tiau s-i vorbeasc dect despre Biblia
lor i nu aveau dou idei, att de subjugai erau prin ceea ce numeau ei Cuvntul lui
Dumnezeu".
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
Baronul i-a pus ntrebarea: se cuvenea s mearg la ei? Risca ceva? Totui, aceti oameni
preau panici, inofensivi; de ce s nu gseasc pacea care i lipsea? A ncercat deci s intre n
relaie cu ei. nti a venit din curiozitate, pentru a se informa, pentru a observa, fr nici o dorin
de a se altura lor. Dar poate un om s se apropie de o flacr i s rmn rece?
Predicatorul pe care l-a auzit prima dat spunea:Dragi prieteni i frai n Hristos, v-ai gndit
voi c Hristos n-a fost reinut pe cruce de cuiele care l-au strpuns minile i picioarele? El, care
a deschis ochii orbilor, care a nviat mori, n-ar fi putut s coboare de pe cruce, dac ar fi voit?
Dac l-ar fi cerut Tatlui Su, ar fi avut dousprezece legiuni de ngeri". Nu! Ceea ce L-a reinut
pe Domnul nostru a fost dragostea. Dumnezeu nu poate s suporte rul, fr s-l pedepseasc, i
El, Sfntul Fiu de Dumnezeu, a ndurat n locul nostru pedeapsa pe care am meritat-o. Putem s
citim fr lacrimi Isaia 53? Da, cnd noaptea deas s-a lsat pe pmnt, timp de trei ore n plin
zi, Domnul a fost singur, abandonat de Dumnezeu".
Steinle, foarte micat, s-a retras discret, dar va reveni, oare, mai trziu? Predicatorul vorbea ca
unul care tria prin Hristos, ca unul pentru care Hristos este totul; i Steinle tia c a ntlnit un
om a crui credin este real i eficient i s-a hotrt s-i vorbeasc. A venit din nou sptmna
urmtoare, dar nu tia cum s-l abordeze; la ieire l-a gsit chiar n faa lui.
- Eu nu v cunosc, domnule, dar sunt fericit c v ntlnesc. Suntei al Domnului?"
Steinle i-a spus ce anume l-a condus acolo i n cteva cuvinte i-a mrturisit zbuciumul lui.
- Venii la mine, vom fi linitii..."
Baronul a acceptat. A revenit deci cu Biblia lui i, ntocmai cum a fcut Filip pentru famenul
etiopian, acest predicator i-a deschis Scripturile. l-a cerut s citeasc el nsui Isaia 53 i i-a
explicat, prin Cuvnt, cum Dumnezeu poate s tearg toate pcatele noastre, pentru ctoi au
pctuit ..." i nu este nici unul drept, nici unul mcar".
Steinle, care nu fusese micat dect n inteacum a neles din inim. A venit deseori s-l vad
pe noul su prieten, cu care vorbea despre minunile dragostei lui Hristos pentru creatura lui
Dumnezeu. mpreun citeau evangheliile i acest capitol din Isaia, pe care baronul l-a descoperit
de curnd. Puin cte puin a cunoscut epistolele i smna a ncolit n inima artistului, care a
fost umplut de o dragoste fierbinte i de o infinit adorare pentru Cel pe care-L acceptase ca
Mntuitor i Domn al su. EI i zicea n fiecare zi:Pentru mine, El a murit pentru mine... pentru
mine!"
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
Cum voi dezvlui i altora aceast dragoste fr margini, care poate schimba o via, cum mi-
a schimbat-o pe a mea? Am fost orb. Ei sunt la fel. Dar eu nu tiu s vorbesc, nu pot s fiu un
predicator ... dragostea lui Isus Hristos arde n inima mea s-o exprim prin cuvinte.
Tot reflectnd, pictorul i-a luat creionul i, n mod automat, a desenat o coroan de spini.
Ochi i s-au umplut de lacrimi pe msur ce desenul nainta. Deodat i-a trecut prin minte un
gnd: eu sunt pictor... cu pensula mea voi mrturisi dragostea Mntuitorului meu. Ah, n piesa
mea de altar nu am pus dect suferina agoniei, ceea ce nu este adevrul curat. Dar cum s re-
prezint dragostea de nespus, mila infinit, sacrificiul de bunvoie pentru rscumprarea p-
ctoilor din lume? Artistul a czut n genunchi i s-a rugat ca pnza lui s poat vorbi tuturor de
aceast dragoste care s-a revrsat n el. Toat puterea talentului unit cu adoraia pentru Domnul
su preaiubit strluceau n acest nou tablou al rstignirii.
De data aceasta n-a mai vrut s-i vnd opera; a donat-o oraului su natal i a fost expus n
celebra Galerie unde toi locuitorii au venit s-o admire. n josul pnzei, Steinle a scris:lat ce am
fcut Eu pentru tine, Tu ce ai fcut pentru Mine?"
Ochii tuturor celor care o contemplau s-au umezit de lacrimi. Fiecare s-a ntors impresionat,
ntrebndu-se i repetnd cuvintele scrise, astfel c nimeni n-a avut gndul s adore un oarecare
obiect, ci au fost micai n inim prin aceast dragoste divin, pe care au scos-o n eviden cele
dou fraze.
Steinle venea mereu la Galerie. i plcea s se amestece cu mulimea, ncercnd s ghiceasc
pe feele lor impresia fcut de acest tablou.
Titou
Am lsat-o pe Zerbina la prinii ei, fericit c a adus ceva bani la rulota familial. Dup
attea ierni au fost cteva veri i iat-ne din nou n iarn. Aceasta se anuna a fi foarte rece i i-
ganii au prsit mprejurimile castelului, ca s se apropie de ora. Pentru trib, viaa este grea: a
venit timpul ru, courile i alte mpletituri se vnd greu, mpletiturile de scaune sunt inexistente;
numai caii se comport bine, dar cer din ce n ce mai mult ngrijire. iganii au hotrt s se
despart, ca s ncerce s-i ctige cu mai mult uurin cele necesare vieii. Rulota prinilor
Zerbinei i cele ale celor mai apropiai veri au plecat mpreun. Au montat o mic estrad, pe
care Zerbina prezint dansurile ungureti pe care le-a nvat. Este o feti de cincisprezece ani
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
acum. Nu este nalt, este slbu i pstreaz minunaii ei ochi negri care l-au ncntat pe
baronul Steinle cnd i-a fcut portretul ... portretul ei n Pepita.
Danseaz bine, mereu la fel de graioas, ceea ce atrage mult pe ntflei, dar dezleag foarte
greu pungile.
Iarna a devenit aspr; mama Zerbinei este bolnav i nu mai poate iei; de curnd a czut la
pat; doctorul chemat este foarte ngrijorat i Zerbina simte c acesta nu ndrznete prea mult s-i
spun cuvinte de ncurajare (o s treac, ai s te faci bine repede etc); soului i mrturisete c
starea bolnavei este foarte grav i nu trebuie s-o lase nesupravegheat; dup cteva zile, ntr-
adevr, mama Zerbinei a murit. Tatl a avut o durere imens; ntr-o zi i-a spus fetiei lui:
Ascult, eu nu mai pot s triesc n locul n care am petrecut ani att de fericii cu mama ta. Am
s plec pentru un timp. Tu ai cincisprezece ani, eti destul de mare ca s te descurci singur, iar
verii notri sunt aproape de tine, ca s nu riti nimic. Am s revin din cnd n cnd; aici ai tot ce-
i trebuie".
Zerbina a rmas singur n rulota ei. Seara i aprindea soba, nchidea ua cu cheia, trgea
perdelele n faa ferestrelor micue i, gndind la moartea mamei, la prsirea de ctre tatl ei,
plngea din toat inima.
ntr-o zi, venind din ora, a gsit un biet cine rtcit. Acesta a venit aproape de ea, slab, plin
de noroi, mirosind urt, dar privind-o cu ochi sclipitori, care cereau mngiere.
- De unde vii tu, bietule micu? Eti oribil de murdar i totui pori o zgard; ai probabil un
stpn, nu departe de aici".
Fetia i-a continuat drumul, dar, ntorcndu-se, a vzut c animalul vrednic de mil o urma.
Ce voi face cu un aa animal, i zicea ea; dar, pentru c nu-l gonea, cinele se tot apropia i au
ajuns mpreun la rulot.
- Nu pot s te iau, vezi! Am aa de puin pentru mine nsmi; tu, fr ndoial, eti pierdut,
pentru c ai o zgard frumoas; ai probabil un stpn bun i trebuie s tii s-l gseti, de aceea
nu te las s intri nuntru; fugi, ntoarce-te acas!"
Zerbina a intrat, a nchis ua ca de obicei i s-a culcat n scurt timp; mare i-a fost ns surpriza
a doua zi, cnd a gsit cinele culcat la u. Tremura de frig, dar mica pomponul care se vroia
coad, ca s o salute pe feti. Cu inima micat, Zerbina l-a primit nuntru; astfel, celuul a
devenit deodat posesor al spaiului i al inimii fetiei.
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
- Acum, pentru c ai hotrt s rmi cu mine, trebuie s te cur! Nu tiu dac i place, dar
am s-i fac o baie". Cinele s-a lsat splat, periat, micnd vrful cozii n semn c apreciaz
grija ei.
- i acum, celuule, vom mnca. Sunt srac, tii, i vom mpri pinea mea i laptele.
Mi-ar plcea s-i tiu numele, dar nu scrie nimic pe zgard. Am s te numesc Titou".
Din acea zi, fetia nu s-a mai simit att de singur. Titou era un cani gri, cu ochi strlucitori
i aerul inteligent; o urma pe stpna lui pas cu pas. Cnd dansa, el atepta culcat cu botul pe
labele dinainte, dar nu o pierdea din ochi, vrnd s spun:Sunt aici, te voi atepta ct timp va
trebui".
Zerbina mai avea puin rchit: cu ndemnarea ei puin obinuit, a confecionat un co plat
pentru Titou i, dintr-o cuvertur veche, a tiat o bucat care trebuia s nclzeasc partea de
dedesupt. Din cnd n cnd, tatl ei venea cteva zile, aducnd ceva bani, dar aceste vizite se
distanau i Zerbina se afla n faa unor probleme pe care nu tia cum s le rezolve.
De ctva timp, acoperiul rulotei lsa s treac apa; cnd ploua foarte tare, trebuia s pun un
lighean sub streain. Burlanul sobei s-a perforat i ieea fum, care, puin cte puin, a cuprins
ncperea i a obligat-o cu toate c era frig s lase o fereastr ntredeschis. A tiat un dop de
plut pentru a obtura aceast gaur, dar dopul a scpat nuntru i a fost nevoit s repete deseori
operaiunea, Ar fi fost necesare adevrate reparaii, pe care ea ns nu le putea face. Nu ndrznea
s cear ceva de la vecinii ei, a cror viat nu era deloc mai nlesnit, i iarna a venit. Hainele, la
fel, uzate pn la fire, nu-i ineau deloc cald. Reprezentaiile de dans i aduceau foarte puin i
uneori nimic. Cte lacrimi tainice vrsa bietul copil!
Dar iat c ntr-o zi s-a instalat n ora un circ i un om mbrcat ntr-o hain clduroas a ve-
nit la ua rulotei cernd s vorbeasc cu ea.
- lat, fetio, motivul vizitei mele. De cteva zile caut un cani. L-am vzut pe al tu i este
tocmai ce mi trebuie. Eu sunt de la circ i fac un numr de cini savani. Pentru aceast treab
am nevoie de patru canii gri de aceeai mrime, iar unul dintre ai mei a murit. i propun s-l
cumpr pe al tu. Are mrimea i culoarea care mi trebuie".
- Foarte mulumesc, domnule, dar Titou al meu nu este de vnzare i, de altfel, acest cine
nu tie s fac nimic".
- Evident c nu tie s fac nimic! Dac cer s mi-l vinzi, este pentru c vreau s-l dresez".
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
- Nu, domnule, l iubesc pe Titou i este singurul meu tovar". Omul s-a uitat n interiorul
rulotei.
- Nu eti deloc cu judecat, mi se pare. Din prima ochire am vzut ce este de luat de aici.
Cum l vei ine? A venit iarna, gndete-te, reflecteaz bine! M voi ntoarce n dou zile. i dau
cincizeci de taleri adug el din pragul uii. Privind cum pleac omul cu guler de blan, Zerbina
a nchis ua. Titou, n coul lui, s-a ridicat drept, privindu-i stpna. S-ar fi putut spune c el
simea c se pune la cale ceva grav.
- Titou, micuul meu, tu eti al meu i eu te pzesc. tiu bine c i-e foame; i mie mi este.
Am fcut o supic, o s muiem pine i o mprim. Apoi vei veni aproape de mine s ne
nclzim".
n acea noapte a plouat torenial i Zerbina a trebuit s se scoale de mai multe ori ca s pun
diferite obiecte de buctrie sub streain. Mai trziu a plouat pe sob, care s-a stins. Totul n
csua ei s-a muiat aa de mult, c a fost dificil s adormi din nou. Bineneles, gndea ea, dac ar
fi avut civa argini, ar fi putut face reparaiile absolut necesare: s schimbe burlanul sobei, s
repare acoperiul,s cumpere o plapum de puf pe care o visa, s schimbe rochia aceasta att de
uzat, s-i ofere un palton mai clduros. Ea revedea haina mblnit a omului de la circ i
gulerul lui de blan. Afar, ploaia a ncetat; s-a fcut linite mare i Zerbina a vzut c ninge.
Cinele savant
Cteva zile dup prima lui vizit, omul de ia circ a venit din nou.
- Aadar, fetio, te-ai gndit bine la oferta mea?" Zerbina, luat din scurt, i-a rspuns:V
rog, pn disear, dac vrei".
- Foarte bine, voi fi aici nainte de a se nsera".
Dup ce a nchis ua, Zerbina a nceput s plng. Titou srea n jurul ei, i lingea minile,
scotea nite chellieli bucuroase, care i erau rezervate numai dimineaa, dar nimic nu risipea
tristeea tinerei lui stpne.
- Bietul meu Titou, m-am gndit bine, cred c ne vom despri. Nu mai pot s fac fa.
Speram c l voi vedea pe tatl meu, c el va aduce ceva argini i c se va ocupa de tot ce este de
fcut aici, pe care nu pot s le fac singur. i atept pn disear; dac nu vine, sunt obligat s
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
m despart de tine. Tu eti tovarul meu drag, tii aceasta; nu eti dect un celu, dar eti
cuminte i fidel, iar eu voi fi att de singur! Dar mi este imposibil s fac altfel".
A venit seara; Zerbina l-a vndut pe Titou; omul a pltit pe loc i a plecat cu cinele sub bra.
Ce de lacrimi a vrsat biata micu! Acum i era foame i deseori frig; a zis c, desigur, i lui
Titou i era foame, dar va fi bine hrnit i bine tratat, pentru c aveau nevoie de el.
A plecat a doua zi la Dusseldorf s caute un muncitor ca s repare acoperiul rulotei i s
schimbe burlanul sobei. n ntristarea ei, totui nu i-a putut reine un surs n momentul cnd a
ieit din magazinul de unde i cumprase un palton clduros i o rochie nou. Cteva zile dup
aceea, locuina ei era dichisit i mirosea a lemn nou. Soba funciona fr s mai scoat fum i o
frumoas plapum de puf galben-aurie i acoperea patul. Dar coul,lui Titou era goi i Zerbina l-a
mpins sub patul ei, plngnd.
n timpul acesta, la circ ncepea dresajul lui Titou. Trebuia s se ridice i s mearg pe labele
din spate, apoi, cu capul n jos, pe labele dinainte, s se roteasc n jurul lui la sunetul unei
anumite muzici, lucru pe care cei trei canii l executau la perfecie. Apoi fiecare cine fcea
cheta la public, n poziie vertical pe labele din spate, ntr-o plrie inut ntre dini. Cei trei
tovari ai lui Titou, cumini i antrenai, mplineau, la sunetul unui fluier, tot ce i-a nvat
stpnul lor; dar Titou se culca i dresajul nu nainta deloc, nici cu ajutorul biciului sau cu bucata
de zahr, nici cu mngierile sau cu loviturile de picior. Cinele prea c nu nelege nimic.
Antrenamentul a durat o lun ntreag, fr succes. Cnd circul a plecat din regiune, dresorul a
btut cinele de moarte i l-a abandonat, zicndu-i: Am fcut o afacere proast; acest cine este
complet idiot, niciodat nu voi obine ceva de la el".
Dup plecarea circului, iat, Titou se ridic cu greutate, nainteaz, miroase, se oprete, pleac
din nou i ia urm se trage pn la vechea lui stpn. chioptnd, avnd snge uscat pe bot i o
ureche spintecat i fiind plin de noroi, aa a venit, gemnd la ua Zerbinei. Nu se poate, se
aude vocea lui Titou!", se gndea ea. A deschis ua. Ce bucurie!
Titou, ce faci tu aici?", a strigat ea, ai fugit?" Totui, nu mai ai zgarda pe care i-a pregtit-o
omul! n ce hal eti, ce i s-a ntmplat? Vino, micuul meu, s te cur i s te ngrijesc".
Zerbina era fericit c i-a gsit cinele, dar era i foarte intrigat. Mai multe zile a ateptat
vizita omului de la circ, care, gndind c Titou a evadat, ar fi putut porni s-l caute. Apoi, vznd
c nimeni nu vine, se ntreba dac Titou nu fusese cumva incapabil s memoreze rolurile pe care
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
omul voia s-l nvee; Titou, curat, ngrijit, dup ce a lipit laptele, a adormit n couleul lui
regsit.
A doua zi, Zerbina s-a ntors ca de obicei spre micua trup care o punea s danseze. Deodat,
auzind muzica, iat-l pe Titou c se ridic pe labele dinapoi, se ntoarce, merge pe labele
dinainte, apoi, lund n bot plria unui om care-l privea, a nceput s fac cheta. A fost un delir!
Toi cei care erau acolo au rmas nmrmurii i au rs n hohote:Zerbina, ai un cine savant, el
va mri spectacolul. Ai putea s pstrezi pentru tine tot ce-i va aduce cinele". Succesul lui
Titou a fost enorm i, graie lui, Zerbina a cptat oarecare siguran c va avea mereu civa
bani, n cutiua ei, pentru c spectatorii entuziati erau generoi.
Dup cteva sptmni, iarna devenind mai aspr, mica trup care juca n strad i-a ntrerupt
reprezentaiile; era prea frig ca s se mai opreasc trectorii. Zerbina a nceput din nou s se
ngrijoreze; micile ei economii se micorau i tatl nu mai venea. Ce s fac? A mpletit toat
rchita pe care o avusese, iar strzile erau aproape goale; gospodinele mergeau cu pas grbit la
cumprturi i nu se opreau. Titou era singurul care va redresa situaia.
ntr-o diminea, cnd Zerbina s-a dus s ia provizii, a vzut pe civa gur-casc stnd pe loc;
un muzicant ambulant nvrtea la o flanet cu sunet scrit. Un urs avnd o verig trecut prin
nas era dus n felul acesta de ctre un lutar de ar. Ursul se agita pe labele din spate fr graie,
dar cu o privire jucu i cu o evident bunvoin. Titou s-a furiat n rndul din fa, ncepnd
s danseze cnd n poziie vertical, pe labele din spate, cnd sltndu-se, stnd drept,
ntorcndu-se i rotindu-se; i-a obinut succesul obinuit, apoi, repezindu-se spre un spectator
care se pregtea s-i ncheie ireturile la ghete, i-a luat tichia i a fcut cheta. El, i nu ursul, a
fost atracia principal a spectacolului.
Zerbina a observat bine c muzicantul n-a fost prea mulumit; s-a scuzat fa de el,
explicndu-i c ea nu a prevzut deloc ceea ce avea s se ntmple.
Scuzai-mi celuul; din cauza melodiei i-a fcut el numrul de circ. Se nelege c v voi
plti pentru aceasta".
Ei bine, eu propun altceva. Vom monta un spectacol de strad cu cele dou animale, cinele
este foarte inteligent, l vom nva o demonstraie cu ursul meu. El este mrginit, dar are un
caracter bun i se va complcea".
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
S-a fcut. Pentru ctva timp, cu toate c frigul era ptrunztor, pe strzi s-au putut vedea
Zerbina i btrnul, ursul i cinele. Mai trziu, cnd zpada devenise mai deas i vntul biciuia
tare, au trebuit s gseasc alt soluie. Actorul i ursul s-au manifestat la hanuri, cum aveau
obiceiul, i Zerbina i-a urmat. Spectacolul i atrgea hangiului o bun clientel. Acesta hrnea
foarte bine pe toat lumea. i aa a trecut iarna, aa a trecut timpul.
Pentru o biat iganc
Steinle venea deseori la Galerie, unde era expus portretul Zerbinei i pnza numitPepita,
dansatoarea spaniol". Dar ceea ce au admirat oamenii mai mult a fostRstignirea". ntr-o zi,
cnd se plimba, a vzut o feti contemplnd acest tablou. Ea privea fr s se mite i plngea.
Micat de lacrimile ei, pictorul s-a apropiat: De ce plngi?"
n acest moment, fetia a ntors capul i Steinle a recunoscut ochii mari, negri, ai Pepitei.
Zerbina l-a recunoscut i ea.
- Domnule baron, a zis ea plngnd cu sughiuri i artnd cu degetul spre Cel rstignit,
dac m-ar fi iubit la fel, pe mine, care nu sunt dect o biat iganc abandonat de toi... Dra-
gostea Lui este pentru dumneavoastr, nu pentru oameni ca mine!"
- Zerbina, ce spui tu? Aceast dragoste este pentru toat lumea. Sngele Lui a curs pentru
toi, din cauza pcatelor noastre. Dragostea lui Isus este pentru cel care tie c este pctos i se
ciete, acela care crede c Isus a murit pentru el; aceast dragoste este i pentru tine, micua
mea".
Pictorul i Zerbina s-au aezat ntr-un col retras i, pn la nchiderea Galeriei, artistul i-a
povestit minunata istorie. El primea cu bucurie toate ntrebrile ei, cci subiectul era o problem
de inim. A repetat viaa smerit a lui Isus, minunile Lui, ascultarea absolut de Dumnezeu,
Tatl Su, agonia din Ghetsimani, moartea Lui ispitoare acceptat din mna lui Dumnezeu la
Golgota, nvierea glorioas, de asemeni, i-a explicat comuniunea credincioilor ntre ei, realizat
n dragoste. Dup aceast lung stare de vorb, Steinle a dat Zerbinei un Nou Testament, pe care
ea nu l-a prsit niciodat.
Citete, Zerbina', i-a zis el; te vei minuna de tot ce vei descoperi n aceast carte, este nsui
Cuvntul lui Dumnezeu. Vei gsi n ea nu numai sigurana vieii eterne, dar i ajutorul pentru
fiecare zi i pentru fiecare or din zi".
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
Ei s-au desprit i Steinle a ncredinat lui Dumnezeu sufletul tinerei ignci. Au trecut anii.
Zerbina a crezut cuvintele Domnului Isus; se gndea mereu la tabloul lui Steinle i la cteva
cuvinte: lat ce am fcut Eu pentru tine, Tu ce ai fcut pentru Mine?" Este convins c Domnul
a murit i pentru ea, dar nu tie ce ar putea face pentru El. l-a dat inima, l-a ncredinat viaa;
acum este plin de pace.
Iarna a fost foarte aspr anul acesta. A trebuit s renune la a mai umbla ncoace i ncolo pe
strzi cu Titou. Frigul era aa de aspru, c nici un trector nu se oprea. Hanurile, prost nclzite,
erau prsite; nici fetia nu ieea din rulot, dect pentru unele comisioane strict necesare. Titou
nu mai putea s-o nsoeasc, att de groas era zpada; trebuia s fie dus. Tnra credin a
Zerbinei a fost pus la grea ncercare. Proviziile se epuizau, aproape c nu mai avea lemne i era
imposibil s mergi n pdure s aduni!
ntr-o sear, pe cnd citea la un foc slab, a vzut c Titou s-a ridicat i a nceput s latre i c,
dintr-un salt, a fost la u. Numai n acest moment a auzit pasul tiptil al unui cal. l-a fost fric.
Cine putea s vin acum, cnd cade noaptea? Afar necheza un cal, apoi cineva pe scar i
scutura cizmele de zpad. Titou ltra furios.
- Cine este acolo?", a spus, btndu-i inima.
- Eu sunt, deschide repede, afar este ger". A recunoscut vocea tatlui ei. S-a grbit s-l
liniteasc pe Titou, apoi a deschis ua. Tatl a intrat, alb de promoroac, dar cu un surs
luminos pe obraz.
- Aadar, fetia mea, nu vii s m srui? Aa l primeti pe tatl tu?" Zerbina nu tia ce s
spun.
- Tat, sunt doi ani de cnd m-ai lsat fr veti i fr bani. Totui, eu sunt foarte bucuroas
c te vd din nou. Unde ai fost n timpul acesta?"
- Las-m s m scutur de zpada aceasta, s m nclzesc puin, i-i voi povesti despre
mine. Dar, mai nti, ce faci tu i cum ai trit aceti doi ani? Ce este cu cinele acesta? Vom avea
multe de povestit! N-ai ceva cald s-mi dai? Puin sup. Vreau acum s acopr calul, ca s nu-i
fie frig, pentru c l-am fcut s galopeze, ca s nu te scol la noapte, dac soseam prea trziu".
Zerbina a nclzit un rest de sup, apoi a pregtit patul pentru tatl ei. Cnd a venit, el a adus
un sac mare care prea i foarte greu.
- Ce ai adus, tat?"
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
- Ah, micu curioas! Las-m s mnnc aceast sup; mi-a fost att de frig, c mi-e greu
i s vorbesc".
Apoi tatl a nceput s goleasc sacul i fetia nu i-a crezut ochilor, lat, doi ani de cnd a
plecat tatl ei! Doi ani de cnd n-a mai vzut o aa bogie de merinde: carne de toate felurile,
crnai, cartofi, ceai; uimit, le fcea inventarul i umplea dulapurile goale. Deodat iau venit n
minte versetele pe care le citea uneori i care o ncurajau:Cerei i vi se va da, cci oricine cere,
primete" (Matei 7.7-8) iTatl vostru Cel ceresc tie c avei trebuin de ele" (Matei 6.32).
Zerbina, foarte micat, avea inima plin de recunotin fa de Cel pe care L-a descoperit ca
Mntuitor i care a nvat-o s-L iubeasc pe Dumnezeu, pentru c este Tatl ei. Cum ar fi vrut
ea ca imediat s mprteasc i tatlui ei tot ce a primit prin descoperirea Domnului Isus! Dar
tatl prea istovit i aproape s adoarm; de aceea au amnat pe mine momentul confidenelor:
s asculte tot ce avea s-i istoriseasc tatl ei i, la rndul ei, s-i spun toat fericirea ei.
Toti sunt nite hoti. Cnd am plecat acum doi ani, povestea tatl Zerbinei, tii c n-am fost
singur, m nsoea vrul meu Paolo. El mi-a spus c se ntlnise n nordul Prusiei cu un igan
cresctor de cai, care nu era din tribul nostru. Tu tii ct de mult mi plac aceste animale; am
crescut ct am putut. Dar Paolo a vzut acolo cai de o ras deosebit i aproape necunoscut aici.
Ne-am gndit s cumprm de acolo cteva specii i s rmnem ctva timp s-i cretem. Numai
c trebuia s gsim tribul. Tot ce tia Paolo despre acetia era c unul a fost meter n repararea
faianei i a porelanurilor, iar tatl lui a fost spoitor-cositorar. Ne-am hotrt s mergem n
cutarea lor, oferindu-le s cumpere dup pre una sau dou perechi de cai. Am plecat pe proprii
notri cai, fr s tim prea bine unde ne vom gsi verii. Spun verii", pentru c de secole suntem
toi venii din India (noi suntempallesi", iar ei suntsinti"). Ne-am luat ceva provizii i puin
argint n pungile noastre. Suntem la nceputul verii. Nu i-am vorbit de acest proiect, gndind c-
i voi spune la ntoarcere; nu credeam c voi lipsi mai mult de dou sau trei luni. Luasem cu noi
instrumentele muzicale, n ideea c vom cnta prin sate, de fiecare dat cnd se va ivi ocazia,
pentru baluri, cstorii, ca i prin trguri i blciuri. n prima lun totul a decurs bine. Am mers
n susul rului Lahn, un micu ru linitit, dup ce am auzit c va fi un mare trg la Kassel.
ntr-o sear am ntlnit o nunt. Paolo mi-a zis:Este ocazia s mncm bine; s mergem s ne
oferim serviciile!" Zis i fcut. Fermierul care i cstorea fata a fost foarte mulumit s ne aib
pentru a-i face pe invitai s danseze. Ne-a cocoat pe o trsuric, ne-a adus o farfurie mare cu
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
mncare excelent i iat-ne cntnd cu nsufleire farandole i dansuri sltree. Balul a durat
aproape toat noaptea, pn cnd cei mai rezisteni au obosit destul, ca s mearg la culcare.
Femeia ne-a propus hambarul lor, dar te asigur c nu era nevoie s ne legene, fiind rupi de
oboseal.
Dimineaa, pe cnd pregteam caii ca s ne continum drumul, vedem c sosete n goan i
se oprete n curte o cru cu cai; coboar un om congestionat la fa i, manifestndu-se ca un
scos din fire, se repede la noi strignd: Ah! voiai s scpai, hei! Dar nu merge aa!" Paolo i cu
mine n-am neles nimic. Omul se arunc asupra mea, m prinde de guler urlnd: S-mi dai
punga, altfel te sugrum!" Fermierul i soia sa, atrai de ipete, au ieit din cas speriai.
- Dar ce este, ce faci Walter?"
- Acest igan mi-a furat punga asear, n timp ce dansam".

- Dar, i-am spus eu, n-am furat nimic; putei s v convingei, controlai buzunarele mele".
Au cutat cu mult atenie, fr s gseasc ceva, bineneles.
- Ai ascuns punga mea n alt parte; se tie bine c suntei hoi cu toii! Venii cu mine s
vorbim cu primarul".
Cum nu aveam nimic pe contiin, iat-ne plecai cu toat lumea de acolo i cu caii de
cpstru. Primarul nu era n localitate. Un jandarm, netiind ce s fac, a gsit o soluie: sunt
hoi, i aruncm la nchisoare, pn cnd se va hotr. i iat-ne nchii cu cheia ntr-o odaie
luminat printr-o lucarn (fereastr mic n acoperi), foarte nalt, asigurat prin bare solide de
fier. Am ateptat pn seara, ca s avem un terci cu zeam i o can de ap. n ncpere era o
cldur de cuptor.
A venit noaptea. Paolo i cu mine eram foarte ngrijorai de cai. Le vor fi dat s mnnce i s
bea? Cnd a venit gardianul s vad dac mai eram acolo, am ntrebat unde sunt animalele i
dac se ocup cineva de ele.
- Nu v ngrijorai, fermierul la care ai fost ieri le-a luat s le ngrijeasc".
- Cnd mergem la primar?"

- Nu tiu, este la trgul din Kassel cu toi jandarmii, pentru dou sau trei zile".
- Suntem la ananghie", i-am zis lui Paolo, dar cnd ne vor elibera lucru de care nu ne
ndoim trgul de la Kassel se va sfrir poate ne vom ntlni cu verii notri.
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
Trec zilele, trec nopile, dou supe, dou terciuri cu zeam. La sfrit ntreb gardianul dac n-
am putea s ne aducem, eu, vioara, iar el, fluierul. Gardianul, foarte nedumerit, a neles n cele
din urm c nu vom putea s tiem gratiile cu un fluier i cu o vioar i ni le-a adus. De atunci,
zilele treceau mai repede. n cea de-a cincea zi, au sosit mpreun i jandarmul i primarul.
Avusesem timp s reflectm, Paolo i cu mine, la ceea ce ni s-a ntmplat, dup ce am
reconstituit toat seara nunii. Era ceva care m frmnta i m fcea nerbdtor s-l vd pe ef.
A venit, n sfrit, cu un aer arogant, curios s afle de ce l-am deranjat.
- efule, iart-m, dar de cnd suntem aici, vrul meu i cu mine ne-am gndit mult la
aceast sear n care nu am prsit o clip trsurica din care susineam dansul nunii. i cum
eram postai mai sus dect invitaii, mi aduc aminte c am vzut ceva destul de suspect: un om
scund, puin ncovoiat, se furia n dreapta i n stnga, iar la urm a nceput chiar s fug. A srit
pe un cal, o mroag slab care chiopta puin. Mi-am zis fie c animalul a pierdut o potcoav,
fie c era rnit la ncheietura de jos a piciorului. i acum, ntreb dac nu cumva proprietarul iui
este houl prietenului dumneavoastr, Walter?
- Recunoti omul?"
- Nu sigur, pentru c el cuta s se ascund i era noapte".
- Dar calul?"
- Calul, cu siguran. Cunosc foarte bine caii i apoi acela sau a avut o potcoav nou i
acum nu mai chiopteaz sau chiopteaz nc, pentru c rana i produce durere".
- Bine, venii cu mine. Cred c tiu cine este omul. S vedem dac recunoasteti calul".
L-am urmat mergnd pe jos pn la o mic ferm, la aproximativ un kilometru. eful bate
la u i intr.
- O, domnule jandarm, pentru ce m cutai?"
- Venim s-i vedem calul".

- Este la pune".
- Caut-I! Venim cu tine".

Ce uurare s fii la aer, dup nchisoare! Ce bucurie s vezi soarele dup ce ai stat n aceast
odaie neagr de funingine, care miroase acru i unde murdria este respingtoare! Pe pajite,
calul ptea linitit.
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
- Vino s vezi calul", mi spune eful. Am venit aproape de animal, vorbindu-i mngindu-i
nrile; apoi am trecut n spatele lui, i-am ridicat piciorul posterior drept; avea o potcoav noua.
- De mult l-ai potcovit?"
- Mai bine de opt zile, de cnd a pierdut potcoava".
- Opt zile, deci nainte de nunt?"

- Da, cteva zile nainte, nu-mi mai amintesc".
- Bine, vino cu noi; vom merge la potcovar". Omul s-a aprat.

- Ce vrei s fac acolo?"
- Ai s vezi,... iei,... terge-o!"

i iat-ne pe toi plecai din nou. Vznd c venim, potcovarul a nceput s rd i a lsat
lucrul.
- Bun ziua, Ruter, spune eful, recunoti pe acest om?"
- Bineneles, efule".
- l-ai pus o potcoav calului, i cnd?"
- Este uor s-mi amintesc, era a doua zi dup nunt i mi amintesc cu att mai bine, pentru
c este singura dat cnd mi-a pltit pe loc. A scos din buzunar o pung frumoas i foarte plin,
de unde a luat o pies de aur... Trebuie s fi primit o frumoas motenire, spune-mi! Nu te-am
vzut niciodat att de bogat". Atunci jandarmul ef a srit pe el, snopindu-l n lovituri.
- Trebuie s dai napoi punga, pulama!"
- Oprete-te, domnule jandarm, o s-l omori ..." Omul, la pmnt, se smiorcia: N-am
furat-o, am gsit-o pe jos!"
- Ei, asta e, i nu tiai c este a lui Walter? Nu tiai c doi oameni stau la nchisoare de ase
zile sub acuzaia de furt? Eti josnic, ridic-te i caut punga!" i, eliberndu-ne cu scuze din
partea lor, eful jandarmilor ne-a dat la fiecare doi taleri i o pine mare, proaspt, ca s putem
porni din nou la drum.
La ferm
La nceput totul a mers bine. Cum ajungeam ntr-un ora sau sat, ntrebam dac a traversat
ara vreo atr de igani; ni se rspundea da" sau nu". Vara a trecut repede, noi naintam mereu.
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
Prima rcorire de toamn ne-a gsit n nordul localitii Hale, unde ni s-a semnalat trecerea
iganilor.
- Era printre ei vreun reparator de faian sau de porelan? Dar un talentat spoitor de vase?"
- Da, erau aceti doi oameni care au lucrat aici cteva zile".
- tii ce drum au luat?"

- Mergeau spre sud". Ne cam ndoiam de itinerariul lor, pentru c noi ne cunoatem
obiceiurile. Un trib rmne nencreztor, iar noi avem obiceiul s facem un drum att de lung n
direcie opus locului unde voim s ne ntoarcem. Astfel, am continuat spre nord. Rezervele
avute la plecare ni s-au epuizat; i, pentru c voiam s pstrm banii ca s cumprm cai, ne-am
hotrt s participm la muncile sezoniere.
Traversam o regiune de meri i era timpul recoltei. Ne-am prezentat la o ferm, o frumoas
construcie bine ntreinut. n curte se jucau copii. O femeie tnr a ieit ndat, nspimntat,
chemnd energic copiii s intre (este caraghioas aceast reputaie, c furm copilaii)! Am
ntrebat-o zmbind pe fermier dac n-ar avea ceva de lucru pentru noi.
- Ce vrei s facei?"
- S strngem mere".
- Ateptai, am s ntreb soul", lese apoi un om tnr, rou ca merele.

- Mi se spune c vrei cu adevrat s lucrai?"
- Punei-ne la ncercare; drept garanie v ncredinm caii".

- Dar unde v ducei asa?"
- Ne cutm nite veri care sunt puin mai departe".

- Bine, timpul se va strica, trebuie s fie adunate repede. Voi avea bunvoin fa de voi
aceste cteva zile ... v vei hrni i vei dormi n hambar".
- i ct ne vei plti?"
- Dac trebuie, v i pltesc. Vom vedea dup ce vei lucra o diminea. Lsai-v animalele
n grajd mpreun cu ale noastre i un biat se va ocupa de ele".
- Ca s avei ncredere, v lsm i buzunarele de a".
- Suntei narmai?"
- O, nu! n loc de arme avem o vioar i un fluier", am zis rznd. i iat-ne angajai
amndoi ca muncitori. Tu ne cunoti, fetio, tii c suntem muncitori ndrjii, atunci cnd vrem,
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
i fr pretenii n privina locuinei. Am strns recolta de mere, apoi pe cea de hamei, nainte de
a hotr s ne continum cltoria. Doar mprejurrile puteau decide altfel. Vom dormi, cum am
spus, n hambar. nainte de a ne scula, vom spunenoapte bun" celor doi cai. Biatul de la grajd
se va ocupa de ei ca i de cei ai stpnului, dar ni se ntmpl uneori s-i mai eslm puin sau
s-i tergem de spume cu mnunchiuri de paie proaspete.
ntr-o sear am observat c unul din caii stpnului sttea mereu pe aceeai parte i prea c-l
doare un picior. l privesc un moment, m apropii, i vorbesc i observ c transpir. Calul are
ceva care nu este n ordine. Fr lumin este greu s-l vd bine.
A doua zi dimineaa, nainte de a mnca, m-am ntors la grajd. Calul era tot n aceeai poziie;
evita s se sprijine pe piciorul drept din fa. i ridic piciorul; se las i chiar m privete fr
fric. Este ceea ce gndesc. Talpa copitei este umflat, dureroas la atingere. Am s-l chem pe
stpn.
- Stpne, calul dumitale are un picior bolnav. tii?"
- Nu. Cine i-a spus?"
- Nimeni. Eu l-am privit mergnd i mai ales dormind: nu pune piciorul drept fa, dect pe
marginea copitei".
- i ce crezi despre aceasta?"
- A vrea s-i vd afar".
- Bine, vin cu tine". Dup ce este scos imediat afar, l privesc cu atenie. n mijlocul tlpii
este un punct negru, puin vizibil, dar destul de clar.
- Calul are un spin gndesc, iar copita este infectat. Vrei s ncerc s-l ngrijesc?" Stpnul
m privete.
- Ai aerul c te pricepi. F ce crezi". Am splat copita ntr-un dezinfectant, apoi am ncercat
s scot ceea ce credeam c este un spin, dar care era un cuior. Dup cteva zile, calul s-a
vindecat. Stpnul era furios pe biatul de la grajd, care n-a vzut nimic. Atunci mi-a propus s
m ocup de animalele pe care le cretea. Dar nu aceasta voiam noi; sezonul era avansat i ineam
s ne ntlnim cu verii. Am refuzat astfel oferta i am plecat ... nu prea departe! De cteva zile au
nceput ploile, ceea ce ne ncetinea mersul. Primul ru a fost trecut cu dificulti, dar ara este
mltinoas i la cel de-al doilea ru nu am gsit nici pod, nici drum practicabil. A rmas o
singur soluie: s ne ntoarcem.
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
Vom fi ns prea mndri, prezentndu-ne la ferma pe care am prsit-o cu patru zile nainte.
Sosirea noastr, plini de noroi, muiai, cu animalele epuizate, a avut darul s-l fac s rd pe
stpnul nostru, care ne-a spus simplu: v ateptam, cunosc timpul i ara; nimic nu se va mai
ameliora pn la primvar. Dar supa este cald i ap este ca s v splai pe fa. i astfel, fr
s vrem, am petrecut iarna n aceast cas. Ctigasem ncrederea tuturor n timpul lungilor seri
cnd cntam din fluier i vioar, uitnd de frig i de zpad. Noi nine devenisem din ce n ce
mai puin strini, pn ntr-att, c ntr-o sear am consimit s explicm stpnului scopul
cltoriei noastre: cumprarea cailor pe care doream s-i cretem. Explic-mi ce este acest
animal?"
Nu l-am vzut dect odat ntr-un trg la nite igani, care sunt verii notri. De fapt, noi ne
spunem toi veri. Pe aceia i-am ntlnit acum ase luni i suntem n cutarea lor. tim c ei cresc
un cal primitiv, numit tarpan" (un cal slbatic din stepele i podiurile Asiei, cu capul mic i
gros, cu trupul scurt, coama scurt, prul lung, de culoare brun-nchis). tim c este un animal
viguros, rustic, care nu se teme nici de frig, nici de zpad. Dorina noastr este s avem dou
perechi, ca s le cretem pentru a le adapta la lucrri n condiii grele. Numai c noi suntem
oameni cltori i nu tim unde se gsete acest trib n momentul de fa. Tot ce tim este c sunt
sinti".
Dar iat c stpnul ne propune un trg:Cnd va permite timpul, vei pleca n cutarea
acestor cai. Dac ai aduce dou sau mai multe perechi, ai putea face cresctorie pe terenul meu,
fr taxe, iar beneficiile, n comun. Ai avea astfel avantajul de a v instala aici cu familiile, dac
avei, ntr-un mod plcut, fr s cerei nimic de la nimeni.
O urmrire rspltit
Am ateptat s se ndrepte timpul, dar n-am putut pleca dect la sfritul lunii mai. Era pe-
rioada primelor trguri, iar Paolo i cu mine voiam s participm; am mers deci mereu spre nord.
Din cnd n cnd strngeam mna ici i colo, n fermele unde nu ni se trntea ua.
ntr-o sear, la apusul soarelui, am vzut o lumin dincolo de o pdure mare i am simit unele
mirosuri caracteristice: carne fript la foc, miros de animale slbatice, n timp ce o muzic destul
de ndeprtat, dar cunoscut, ajunsese pn la noi. Ne-am privit unul pe altul zmbind: mer-
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
gem!" Era acolo o atr pe care am recunoscut-o uor, fiind de mnui". Ne-am prezentat pri-
mului venit de acolo.
Mergei s vedei pe regin?", ne spune el, n timp ce ne conducea la rulota lui. Vorbete
destul de tare, nu aude nimic i nu-i mai prsete fotoliul, dar este perfect lucid".
Am fost introdui acolo. Imagineaz-i,drag Zina, o femeie btrn, foarte btrn. Avea pe
cap un mare turban de mtase, la gt enorme bijuterii scnteietoare, degetele acoperite de inele,
stnd nemicat ca o statuie i privindu-ne cu ochi ageri. Ne-am nclinat naintea ei.
- Cine suntei i de unde venii?", ne spune cu o voce ascuit, l-am spus ce ne aduce i i-am
cerut permisiunea s petrecem noaptea aici. Am ntrebat-o dac a auzit de sinti", cresctori de
cai.
- Da, cunosc, ei se instaleaz mai la nord. Au nevoie de puni ntinse pentru caii lor. Putei
rmne la noi ct dorii. i acum vreau s rmn singur, adio".
Noi ne gndeam s rmnem numai o noapte; am mprit supa gazdelor noastre i apoi ne-am
nfurat n cuverturi ca s ne culcm. Deodat, n noapte, am fost sculai de un zgomot asurzitor.
Tot campamentul era n agitaie. Unul din cei doi uri n curs de dresaj a ruptlanul i a scpat.
Era un pericol teribil; trebuia s mergem imediat n urmrirea lui. Mietek, dresorul, era
consternat. Fr ezitare a luat o oal cu miere, o frnghie, un lan i iat-ne pe toi n cutarea
fugarului. Ursul a tropit mult n jurul ruului nainte de a scpa. Mietek credea c a ncercat s
ajung n pdurea din care a fost capturat i de aceea ne-am ndreptat n acea direcie, ca s
ajutm la prinderea lui. Am mers zece zile pn la liziera pdurii. Duceam cu noi cazmale, lopei
i un nvod. Cnd vom ntlni un urs n drum, vom ti ndat dac este al nostru, pentru c are un
inel n nri. Dar cum s recuperm acest urs?
Mietek tie c, dac ursul ajunge pe terenul lui, nu merge mai departe. Trebuie, prin urmare,
s construim capcane. La marginea pdurii ne-am apucat cu toii s spm o groap adnc de
aproximativ doi metri, ai cror perei sunt puin deprtai n partea de jos. Ursul este un crtor
abil. Apoi vom tia grmezi de crengi i ramuri ca s acoperim groapa n care Mietek a pus oala
cu miere; s mascm bine groapa, ursul fiind bnuitor. Nu ne mai rmne dect s stm ascuni
i contra vntului. Mietek cunoate toate animalele slbatice, cu istoria lor, astfel c ne-am
permis s ateptm dou zile i dou nopi fr s ne pierdem prea mult rbdarea. Tot vorbind, el
nu nceta s trag cu urechea, cunoscnd i identificnd toate zgomotele nopii: trosnituri,
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
strigte mai slabe, treceri furiate, ipetele psrilor de noapte ... A treia zi ne-a spus simplu:
vine". Eu nu auzeam nimic, dar nu micm nici unul, mai mult dect dac am fi fost pietrificai.
Atunci s-a auzit o trosnitur de crci i mormiturile lui Grizzli. Mietek radia: Asta e, s
mergem!"
Ursul, n fundul gropii, cuta s-i escaladeze marginile, dar cdea neputincios; ncerca, o lua
de la nceput i mormia din ce n ce mai tare. Am ridicat restul de crci i Mietek, cu ndem-
nare, a lansat plasa. Ursul s-a mpiedicat n ea n aa hal, c s-a legat mai bine dect am fi putut
face-o noi. Fr respiraie, estenuat, a ajuns s nu mai poat mica deloc. Mietek a cobort n
groap, i-a introdus lanul n nri, apoi l-a nfurat n funie, ca pe un pachet, i am ridicat
animalul afar din groap. Ne-am ntors cu toii dup cteva zile. Era timpul potrivit s prsim
tribul i urii lui, ca s putem merge n cutarea tarpanilor. Ni s-a indicat un traseu pe care s-ar fi
deplasat aceti igani cresctori de cai. Ei nu depindeau de regina pe care am vzut-o, ci de un
ef. La sfritul lui iunie i-am gsit.
Dup ce am fcut cunotin i am expus scopul vizitei noastre, ne-au dus s vedem tarpanii.
Am fost uimii. eful a acceptat s ne vnd civa aduli, cu condiia s le facem creterea ntr-
un perimetru, astfel nct s nu-i mpiedice pe ei. Cnd au aflat unde avem intenia s ne
instalm, au fost n totul de acord. Astfel am cumprat doi mnji i am ateptat cteva sptmni
pn cnd au fost n stare s fac drumul lung, pn la fermierul nostru. Ar fi prea lung s-i
povestesc peripeiile cltoriei noastre la ntoarcere. N-am ajuns la ferm dect la sfritul verii,
losif, stpnul, ne-a primit linitit, ca i cum am fi plecat ieri.
- Ai avut un drum bun? Dar de unde venii?"
- Venim din marele Nord i am fcut o vntoare de uri; venii, stpne, s vedei caii,
sunt pe pajite".
- O, iat tarpanii! Frumoase animale! Patru aduli i doi mnji; cltoria pare s nu fi fost
uoar. Cu toate acestea, ele sunt n form bun. Trebuie s fie lsate afar? Grajdul este gata
demult".
ntrebrile veneau din toate prile. Nimeni n-a vzut asemenea cai, nici ca mrime, nici prin
lungimea prului, nici prin grosimea picioarelor. Am rmas cteva zile la ferm ca s organizm
totul. Din momentul cnd tarpanii au fost mblnzii nu uor am pus condiiile prevzute pentru
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
instalarea rulotelor. Toate aceste dispoziii ne-au luat mult timp; apoi iarna se arat precoce anul
acesta, ceea ce a ncetinit considerabil ntoarcerea mea.
i, iat-m, Zina! Dar pari obosit i nu ari bine; te-am inut treaz i totui avem nc
multe lucruri de vorbit. i tu ai o lung poveste de spus vagabondului tu tat. Vom vedea aceas-
ta mine. Noapte bun, micua mea".
A doua zi, Zerbina s-a hotrt s vorbeasc tatlui despre ntoarcerea ei la Dumnezeu. N-a
omis nici una din ntmplrile pe care le tim, apoi i-a vorbit mult despre Mntuitorul.
Nu tiam nimic nainte de a citi Noul Testament, afar de faptul c exist un Om care a fost
rstignit din dragoste i c acest Om, Fiu de Dumnezeu, era sfnt. Eram ngrijorat de viitor i de
ceea ce va fi dup moarte. Acum tiu n cine am crezut. Oh, tat, din acest moment promite-mi
c vei citi aceast carte, a dori att de mult s accepi acest dar minunat. Eu sunt nendemnatic
s vorbesc tot ce este Domnul Isus pentru mine; nu tiu s-i vorbesc despre credina i despre
fericirea mea, dar tiu c, orice ar fi, locul meu este pregtit n cer, aproape de Mntuitorul meu.
Gndete-te la aceasta, iubitul meu tat; pot s-i spun ct m rog s-L gseti pe Mntuitorul
care te caut. Promii s citeti Noul Testament?"
- Bineneles, draga mea Zina, dar de ce vorbeti aa? Parc ai muri mine?"
- Se poate ti vreodat?"
Sfritul cltoriei
n iarna aceasta, frigul a fost cumplit. Zpada cdea att de mult, c nu mai era posibil s
mergi n pdure s aduni lemne, nici chiar s sfrmi crengile moarte de sub arbori. Zerbina era
obosit i tuea mult. Tatl ei vorbea cu voioie despre primvara care va sosi n curnd.
Vom pleca pe timp frumos. tiu c losif poart grij de tarpanii notri. Ai s vezi c vom fi
bogai. Am s te acopr cu aur, ca pe o regin". Zerbina zmbea.
Civa igani o singur rulot a rmas aproape de Zerbina, ca s nu fie singur n lipsa tatlui
ei. Dar, fiind aa de aproape de pdure i n mijlocul attor zpezi, au hotrt s se apropie de
Dusseldorf. Li s-a dat autorizaie s-i instaleze campamentul ntr-un cmp comunal aproape de
ora. Vor putea ncerca s-i vnd courile din nuiele; ar fi mai uor s fac spoitorit sau
mpletituri pentru scaune. Femeile nu se mai cdea s cereasc, din cas n cas, mbrcminte
i mncare. Zerbina nu mai ieea. Ea fcea menajul, gtea puin. Orice ocupaie i devenise
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
obositoare i tuea mult. De cte ori putea, se ntindea n pat. ntr-o sear, tatl ei, ntorcndu-se
cu respiraia tiat i ngheat, cu toat haina lui de blan, a gsit-o pe Zerbina tremurnd de
febr.
- Ce este, draga mea?"
- Ascult, tat, nu voiam s-i spun, dar de mai multe zile, imediat dup ce pleci tu, m
ntind pe pat".
- Nimeni n-a venit s te ngrijeasc?"
- Ba da; la nceput Catarina mi-aducea sup de carne, m ngrijea cu ierburile pe care le

cunotea, dar nu m simt mai bine, iar aceast tuse m epuizeaz". Tatl, foarte grijuliu, sa aezat
pentru un moment lng fata lui. l-a vorbit din nou despre proiectele lui. Viseaz lucruri nalte",
gndea Zerbina.
Catarina venea acum de mai multe ori, fcea cataplasme cu ierburi, fr ns s se simt vreo
ameliorare. n curnd a fost evident faptul c Zerbina mergea n declin. Era de o paloare extrem,
pomeii obrajilor mbujorai, iar febra nu o mai lsa. i ntindea pe cuvertur minile diafane i
se mica tot mai puin, pentru c la cea mai mic micare avea crize ngrozitoare de tuse. Titou
nu o prsea deloc, se putea spune c o supraveghea. n curnd i tatl a rmas la cptiul ei.
ntr-o sear a auzit-o spunnd att de ncet, c trebuia s ciuleti urechile: Tat, caut-l pe
domnul baron, vreau s-l vd nainte de a muri". Tatl a trimis la castel pe un igan, vecinul lor
cel mai apropiat. Baronul Steinle citea lng un foc mare, n timp ce un servitor pregtea masa.
- Domnule, a spus imediat portarul, este unul la poart care v cheam de urgen".
- Spune-i s intre". Era un om foarte slab, care striga:Domnule, este acolo o feti muri-
bund care dorete s v vad". n timp ce vorbea, privea ce era pe mas cu atta insisten, nct
baronul a zis:Mi se pare c i-e foame!"
- Foame? Da, domnule, noi toi suntem pe punctul de a muri de foame!"
- Atunci mnnc att ct vrei, n timp ce eu m mbrac s merg cu tine. la un sac, pune
acolo toat hrana, ct ncape, tot, ai auzit? Ai s poi s duci sacul?"
- Bineneles, domnule, nu v facei griji". Drumul nu era prea lung, dar, din cauza zpezi-
lor, era dificil i n curnd omul a ajuns la captul puterilor. Steinle i-a luat sacul i l-a purtat el.
Au ajuns astfel lng dou rulote; omul a deschis ua uneia dintre ele. O femeie i un brbat
stteau lng o bolnav att de nemicat, nct baronul a crezut-o deja moart. ndat linitea a
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
fost ntrerupt de o puternic criz de tuse. Steinle s-a apropiat. Bineneles, s-a gndit
numaidect laPepita" i nu s-ar fi ndoit c despre ea era vorba. Ce durere a avut, recunoscnd-o
pe strlucita lui dansatoare spaniol! Odinioar aa vioaie, aa bucuroas, nu mai era acum dect
o form slab.
Omul a descrcat sacul, distribuind proviziile. La acest zgomot, Zerbina a deschis ochii.
- Zerbina", i-a zis baronul ncet. La sunetul acestei voci cunoscute, ochii fetiei s-au deschis
mari, acei ochi frumoi lucind de febr, i un zmbet tremur pe buzele palide.
- Ce bucurie s v vd din nou, a spus ea. A vrea s v mulumesc pentru tot ce m-ai
nvat. El a venit i pentru mine; mi-a ntins minile Lui strpunse i mi-a zis:lat ce am fcut
pentru tine". Acum este Mntuitorul meu, mi-am mrturisit toate pcatele i m-a iertat. tiu c
voi ajunge la El".
Zerbina era epuizat ... apoi, ntinzndu-i mna lui Steinle: Adio, domnule baron, pn la
casa Tatlui", a zis cu o suflare i a adormit. Acum era lng Mntuitorul ei.
O lectur mngietoare
Zerbina era lng Domnul de cteva zile. Tatl ei, zdrobit de durere, i-a dat seama ct de
nepstoare atitudine a avut fa de copilul lui. Desigur, dorise s-i fac o via fericit, dar a
fcut bine? n timp ce btea drumurile, umblnd dup cai, n timp ce trebuie s-o spunem se
amuza la vntoarea de uri, ct de puin o purta pe suflet pe biata lui copil! O lsase prad
greutilor vieii de toate zilele, aproape fr un ban, afar de ce ctiga ea ... i acum este
moart. Bietul tat! Chinuit de remucri, i fcea reprouri amare. nainte de a fi grav bolnav,
i-a vorbit tatlui su despre comoara pe care o gsise. Acum el i amintea de strile lor de vorb:
- Zerbina, te vd deseori cu o crticic n mn, din care citeti, avnd o expresie att de
atent; ce citeti?"
- Tat, am aici o comoar, este Noul Testament pe care mi l-a fcut cadou domnul Steinle".
- Un Nou Testament? Dar ce te intereseaz aceasta?" Zerbina zmbi: Este Testamentul lui
Dumnezeu nsusi, care d viata etern
celor care cred n Fiul Su". Mai trziu i-a povestit ntoarcerea ei la Dumnezeu i l-a fcut pe
tatl ei s-i promit c va citi Noul Testament. l-a promis. i amintea c, atunci cnd Zerbina i-a
spus c acest Isus, pe care l iubea, a nviat altdat un mort, el i-a rspuns:Este o poveste
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
frumoas pentru o feti frumoas i bun, dar nu pentru un om care trebuie s munceasc, s
triasc i s aduc muli bani ca s fac fericit pe copilul lui; dar tu poi s-i citeti cartea,
aceasta nu-i va face ru!"
Altdat, venind la treab, Zerbina i-a zis: Tat, am citit astzi o ntmplare scris de Matei,
un ucenic al lui Isus: Un om a venit lng Domnul s-l spun c fiica lui murise, dar c, dac ar
pune numai mna pe ea, ar tri. Domnul a zis atunci celor din jur: Daiv la o parte; fetia n-a
murit, ci doarme: apoi a luat-o pe feti de mn i ea s-a ridicat. Nu este minunat?"
- Da, a rspuns el, este chiar prea minunat pentru mine. Tu eti prea naiv i credul, drag
Zina, i poi s crezi asemenea lucruri". Dar ironia tatlui su n-a impresionat-o pe Zerbina.
i acum tatl singur tria din nou, pentru el, aceste momente de favoare n care i vorbise fiica
lui. Acum este moart. Nici o mn nu se va mai pune peste a ei ca s o nvieze i bietul om
plngea cu lacrimi amare. Dar, ntr-o sear, mnat de un impuls ciudat, a venit lng etajera unde
erau lucrurile personale ale Zerbinei. Era foarte micat, nu se atinsese de acestea de la moartea
ei. Bietul Titou s-a apropiat i el.
Biet celu, ce crezi tu c vreau s caut aici?" Titou, dnd din coad, prea foarte bucuros.
Vezi, caut crticica aceea neagr pe care Zerbina noastr o citea cu atta atenie i n care gsea
atta bucurie. Ea mi-a cerut s-o citesc, dar aceasta nu m-a interesat niciodat. Acum mi se pare c
va fi din nou lng mine, dac voi gsi cartea despre care mi-a vorbit!"
A deschis Noul Testament la prima pagin:Evanghelia dup Matei", da, chiar de Matei mi
vorbise ntr-o sear cnd mi-a povestit nvierea unei fetie. S vedem unde voi gsi aceast
istorisire?" i tatl i-a nceput lectura: Cartea genealogiei lui Isus Hristos, Fiul lui David, fiul
lui Avraam ..." Ori, iganii se preocup mult cu genealogia lor, iar tatl Zerbinei s-a gndit
imediat c, pentru faptul c aceste date au fost notate cu atta grij, nseamn c omul a fost cu
siguran un prin.
Oh, ce legat a fost apoi de aceast lectur care a devenit pinea lui zilnic. S-a recunoscut
pctos, avnd nevoie de pocin, i a neles marea buntate a lui Dumnezeu care L-a trimis pe
Fiul Lui Preaiubit pentru mntuirea celor pierdui, dintre care i el face parte. A neles acum
bucuria fetiei lui i cuvintele pe care i le-a spus nainte de a muri:pn n ziua cnd vom. fi
mpreun n casa Tatlui". i astfel, puin cte puin, tatl i-a mai mngiat durerea. A neles c
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
iubita lui feti gsise pe Mntuitorul i a intrat n odihn, lng Domnul. Desigur, el nu nelege
totul de azi pe mine, dar a prins gust de citirea Noului Testament, pe care nu l-a mai prsit.
Ce este Biblia?
tefan, tatl Zerbinei, a fost nevoit cu toat durerea lui s se ocupe de creterea tarpanilor pe
care o ncepuse cu Paolo. ntr-o zi, i-a nhmat calul la rulot i a plecat n direcia localitii
Halle, s-l gseasc pe vrul su. Mergea n etape mici, gndind mult la cele ce citise,
nenelegnd totul, dar din ce n ce mai fericit c i el a descoperit comoara. Astfel a_ ajuns ntr-o
sear la ferma lui losif, cnd soarele apunea ntr-o splendoare de lumin. ndat ce locuitorii au
auzit clopoeii cruei, toat lumea a fost afar, n curte, pentru a-l primi pe cel sosit. tefan nu
anunase pe nimeni, dar fiecare a prut foarte fericit de ntoarcerea lui. losif i familia lui credeau
c va fi i Zerbina cu el. S-a aternut o linite cnd au vzut c nimeni nu mai ieea din rulot.
Nici unul nu ndrznea s pun ntrebri, vznd faa tulburat a lui tefan, care exprima mult.
Paolo a nceput cel dinti: i Zerbina?"
Zerbina nu va mai veni niciodat cu noi; a murit".
Atunci losif a naintat, a strns minile iui tefan, fr s-i poat spune un cuvnt. Soia iui i
tergea ochii, copiii erau nmrmurii. Paolo le vorbise mult despre Zerbina i despre tot ce i-a
nvat ea. Ei nu o cunoteau pe feti; totui, n aceast atmosfer de tristee, erau gata s plng.
tefan ntreba ce mai era cu creterea cailor. Intr, a zis losif, nti ne povesteti ce i s-a
ntmplat fetiei".
Dup ce au luat mpreun masa i au istorisit ultimele evenimente, tefan i Paolo s-au retras
n camera care le-a fost artat, pe locul din colul hambarului, unde au dormit toat vara. Alturi
de Paolo, tefan a ntrebat ce era nou pe aici.
- Totul merge bine, de la plecarea ta; mai avem doi mnji. Am pregtit un spaiu nchis
pentru rulota ta i am organizat totul ca s fie confortabil. Cnd vei conduce rulota, i voi arta
instalaia.
A venit noaptea; cei doi oameni s-au dus s-i mulumeasc lui losif pentru ceea ce a fcut
pentru ei i s-i spun c de acum nainte vor tri n rulot. Cnd totul a fost aranjat, fiecare a luat
loc n colul lui i tefan, scond din buzunar Noul Testament, a nceput s citeasc.
- Ce citeti, tefan?"
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
- Ateptam s-mi pui aceast ntrebare ca s pot s-i vorbesc. Citesc Noul Testament. Este
Cuvntul pe care Dumnezeu l-a lsat oamenilor ca s le arate drumul spre El. Este cadoul pe care
scumpa mea feti mi l-a fcut la moartea ei. Am s-i povestesc. La nceput nu voiam s aud
vorbindu-se de aceasta. i spuneam:tu citeti poveti pentru babe!" Dar am vzut-o att de
linitit i de fericit chiar n momentul morii, nct am gndit c trebuie s fie ceva
extraordinar, din moment ce o feti poate s moar cu faa aa de radioas. Am ateptat cteva
sptmni, apoi i-am luat cartea i am nceput s citesc. Este minunat, trebuie s-i vorbesc de
Isus".
-tii, acest Nume L-am auzit i eu de cteva sptmni. nchipuie-i, am rcit ntr-o sear i
eram aa de ru, c losif m-a luat la el i m-a culcat n balconul din buctrie, ca s m ngri-
jeasc. Am s-i dau s bei un 'grog' bun, mi-a zis; acesta te va face s transpiri i te vei simi
mai bine, dar ar trebui s-i schimbi lenjeria i a vrea s te am aici".
Eu am adormit n dosul perdelelor trase, dar l-am auzit pe losif spunnd unuia dintre copiii
lui:Du-te i caut Biblia". n linite, ei s-au adunat n jurul mesei i losif a nceput s citeasc.
N-am urmrit totul, dar era vorba de minuni pe care le-a fcut un oarecare Isus".
- Este exact ce se spune n Noul Testament al meu. De ce vorbete el de Biblie?"
- Nu tiu nimic, ar trebui s-l ntreb".
Dup o noapte bun de odihn, amicii notri s-au sculat plini de voie bun. i atepta munca i
au fost foarte ocupai, dar n-au uitat de ntrebarea lor. tefan s-a dus n cursul zilei s-l ntrebe
dac poate s-i pun deoparte un moment, disear. losif a rspuns c da, gndind c tefan i
Paolo veneau s-i regleze socotelile n privina cailor. Dar a fost foarte mirat vzndu-i pe cei
doi amici cu o min grav i fr inuta de lucru.
- Intrai, intrai, v ateptam, lat-v cu adevrat instalai la noi; bariera de jur mprejur i va
mpiedica pe mnji s vin s mnnce legumele, dac vei face o grdin!", a spus rznd.
- Mulumesc, patron, totul este de fapt foarte bine, dar noi am venit ndeosebi s v punem
o ntrebare, la care nu pot s rspund, a spus tefan. Fetia mea, Zerbina, mi-a lsat un Nou
Testament; l-am citit, cred n Isus Hristos ca Mntuitor al meu, dar sunt nc foarte necunosctor.
Paolo mi spune c avei o alt carte, care vorbete i ea despre Isus Hristos, o carte pe care o
numii Biblia, i eu sunt foarte intrigat. Mi-ar plcea s tiu ce este aceast alt carte?"
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
La aceste cuvinte, losif a rmas foarte micat i a fost pentru el o bucurie s le explice celor
doi oameni c Noul Testament al lor nu este altceva dect a doua parte a Bibliei:Biblia este
ansamblul Cuvntului lui Dumnezeu, al revelaiei". Ce bucurie pentru losif s gseasc n cei doi
tovari nite prieteni pe care Dumnezeu i-a trimis ca el s-i nvee mai bine. De atunci, n
fiecare sear, tefan i Paolo veneau la ferm i luau parte la citire i la rugciune. Astfel au
nvat s se roage. Dup cteva sptmni, tefan a zis ntr-o zi prietenului su: Paolo, cred c
te voi prsi. Caii nu mai m intereseaz prea mult. Tu mi-ai spus c vrei s te instalezi aici cu
locuina; eu am un alt proiect. Tu tii c din 1830, guvernul acestei ri a instituit o adevrat
vntoare de igani. i aminteti c noi am auzit vorbindu-se despre aceasta cnd eram aproape
de regin i eram la vntoare de uri? Mietek ne spusese c regina a devenit aproape rutcioas
de cnd oameni narmai i-au luat cei doi copii, o feti de patru ani i un biat de doi ani? De
cnd am pierdut-o pe Zerbina m gndesc la aceast femeie dezorientat de durere i care n-are
nici o speran n inim. Crede c-i cunoate viitorul, pe care pretinde c-l citete n liniile
palmei, dar n realitate nu tie nimic. Trebuie s merg s-i vorbesc. Voi merge acolo atunci cnd
voi cunoate mai bine Cuvntul lui Dumnezeu i voi fi sigur c ceea ce fac este dup voia lui
Dumnezeu. Rmn cu tine pn la primvara viitoare. Nu vorbi nc. Pentru acum vreau s
vorbesc cu tine; trebuie s-L cunoti pe Isus, s-l deschizi inima ta.
Revoluia de la 1848, care a zguduit toat ara, a fcut uitat aplicarea textului referitor la
copiii iganilor. Nu cred c acum s-ar mai putea ntmpla un lucru att de oribil, dar m ntreb ce
ar fi putut deveni aceti doi copii? Poate sunt nc n via; a vrea s-i caut i s-i aduc napoi.
Pentru a m informa, trebuie s-l gsesc pe Mietek. Pn atunci ai timp s-i construieti o
caban. Te voi ajuta, apoi voi pleca cu rulota".
n tribul lui Mietek
n timpul iernii, cei doi amici au fost foarte ocupai. Primvara se putea vedea o cochet vil
de lemn care ocupa centrul grdiniei, vecin cu un grajd foarte mare, unde gzduiau i tarpanii.
Dei aceast ras primitiv s-a acomodat foarte bine s triasc n aer liber tot anul, a trebuit s
se prevad i cazul cnd ar fi czut prea mult zpad.
A sosit timpul i tefan s-a hotrt s plece. A venit s-l anune pe losif i pe familia lui, care
i-au devenit prieteni. Au petrecut ultima sear mpreun, au citit Cuvntul lui Dumnezeu, s-au
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
rugat pentru succesul cltoriei aceluia care aspira acum s-L serveasc pe Domnul. Cum rulota
va porni a doua zi, losif, foarte micat, s-a apropiat i a dat lui tefan un pacheel, lat Biblia, a
spus el. Dumnezeu s binecuvnteze cltoria ta i s fie cu tine. El a promis, El este credincios.
D-ne veti dac vei putea". i rulota s-a angajat pe drumul mrginit de mcei nflorii. tefan
i amintea foarte bine de drumul parcurs cu doi ani nainte, dar nu era sigur c va gsi tribul pe
care-l cuta. A trebuit s nceap din nou cutarea n acelai fel, s se informeze prin sate, s
mearg prin piee, prin trguri. Cnd ntlnea igani, i ntreba:Cunoatei un reparator de vase
deosebit de ndemnatic, un violonist virtuos, un prezentator de uri etc?" A parcurs aa
kilometri i kilometri, totui cine caut, gsete"; i a gsit.
Mietek nu s-a schimbat. Ursul lui, bine dresat acum, nu-i ddea nici o problem. Da, regina
noastr mai este nc acolo, tot aa de nchis, nu vorbete aproape deloc. Niciodat nu pronun
numele copiilor ei.
Dar, i-ar putea el recunoate? Trebuie s aib acum n jur de douzeci de ani. Nu se tie ce
este cu ei.
- A dori s-i vorbesc, poi s-i ceri s m primeasc?"
- Bine, dac binevoiete s te primeasc, te voi chema".

tefan a ateptat foarte mult timp. n sfrit, Mietek s-a ntors: regina l va primi, dar trebuie
s fie scurt.
- Intr, tefan, ce vrei s-mi spui?"
- Am venit s-i spun c am pierdut-o pe fetia mea din cauza unei boli; ar fi avut acum
douzeci de ani. Ea mi-a lsat o carte pe care o citea n fiecare zi i care o umplea de bucurie.
Am citit-o i eu. i-o dau ca s te mngie, eu am alta la fel. Voiam s-i mai spun c mpr-
tesc imensa ta durere i a vrea s ncerc s aflu ce au devenit copiii ti. Poi s-mi spui cum a
putea, eventual, s-i recunosc?"
- Biet om! Proiectul tu m nduioeaz; dar gndete-te c am ncercat totul. Pentru fiul
meu, Hank, pot s-i dau o indicaie: avea o pat pe mna stng ca o cpun de pdure. Ei erau
brunei, evident, bine dezvoltai pentru vrsta lor, dar numai fetia vorbea limba noastr. Mi i-a
luat cnd eram n Saxa, nu prea departe de Hanovra. Copiii cei mai mari din tribul nostru au
putut s se risipeasc, s se ascund, dar cei doi micui ai mei erau lng mine. Nu i-am mai
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
vzut niciodat. i mulimesc de cadoul tu; nu tiu dac-i voi citi cartea. Mulumesc pentru
ceea ce vei face, iar acum poi pleca".
tefan i spunea c se pregtete s caute acul n carul cu fn, dar Dumnezeu este Atotpu-
ternic. S-a pornit s parcurg toate drumurile vechii Saxe, oprindu-se n toate oraele unde se afla
un orfelinat. Suna la ui, insista s fie primit, i descria pe copii, ddea data aproximativ a
rpirii. Era mai mult sau mai puin bine-primit, dar cutarea nu a fost ncununat de succes, n
satele prin care trecea cnta la vioar, l punea pe Titou s-i fac figurile nvrtite, pn cnd l
nconjurau numeroi auditori. Atunci le spunea: Am s spun o istorie minunat". i le vorbea
despre Isus. Alt dat, dup ce mpletea un anumit numr de couri de pine i alte feluri, se
ducea s le vnd n trguri i piee. i acolo i pregtea totul ca s le vorbeasc despre
Mntuitorul lui. n curnd a ajuns s fie cunoscut de toi. ntr-o zi a avut dorina s vin la
Dusseldorf, unde era ngropat Zerbina. A sosit la sfritul verii; a lsat rulota n paza lui Titou i
s-a dus n ora. A vrut s viziteze Galeria, s vad portretul fiicei sale i tabloul despre care ea i
vorbise de attea ori. Nu i-a fost deloc greu s gseasc portretul i pnzadansatoarei spaniole".
Zerbina era n faa lui, cu prul ei negru, lung, plutind n ritmul dansului. Scumpa lui feti! Ct
de mult regreta n inima lui zilele lungi petrecute departe de ea!
S-a dus s priveasc i tabloul rstignirii i sufletul lui se topea de recunotin i dragoste n
faa Celui pe care a nvat s-L cunoasc, s-L iubeasc i s doreasc a-L servi. A citit i recitit
inscripia care era gravat pe un bra al crucii: lat ce am fcut Eu pentru tine, Tu ce ai fcut
pentru Mine?"
Divin Mntuitor, i-a zis n inima lui, eu nu Te cunosc de mult, dar vreau s lucrez pentru
Tine n mijlocul frailor mei igani. D-mi ajutorul i sprijinul Tu".
nelegnd c niciodat nu-i va mai gsi pe copiii pe care i cuta, a luat drumul napoi. La
campamentul prsit cu cteva luni n urm, lucrurile preau neschimbate. L-a cutat pe amicul
su Mietek:
O, iat-te, tefan! Au fost fructuoase cutrile tale?"
- Nu, am ntrebat peste tot, n orfelinate, n orae i sate, cutnd indicii, dar n-am gsit ab-
solut nici o pist. Nu pot s spun nimic reginei noastre, nu tiu cum s-i fac aceast decepie!"
- Amice, i-a zis Mietek, nu-i face griji, regina a murit de cteva sptmni, dar m-a chemat
i iat ce mi-a zis: Mietek, simt c voi muri; nu tiu dac prietenul tu a gsit pe vreunul din
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
copiii mei, nu tiu nici chiar dac se va ntoarce, dar dac ai s-l vezi, spune-i c am citit cartea
lui i c L-am primit pe Isus Hristos ca Mntuitor al meu". Ea n-a mai adugat dect c ar dori s
fie nmormntat foarte simplu, fr mare ceremonie, cum avem noi obiceiul.
tefan, prietenul meu, rmi cu noi; tu eti cu siguran purttorul unui mesaj minunat i noi,
iganii, avem nevoie de cineva care s ne nvee". i tefan a fcut aa. Astzi muli oameni
nomazi sunt ucenici ai lui Isus Hristos, renunnd la credinele lor pgne.
Mnia contelui Zinzendorf
Contele Zinzendorf era foarte suprat. Fcndu-i plimbarea obinuit de diminea pe la toate
grajdurile lui, l-a gsit ntr-o zi pe Prince, calul su preferat, tremurnd i plin de sudoare.
Dresorul lui se pregtea s-l tearg cu un ghemotoc de paie, dar animalul avea nc ochii tulburi.
Contele i cunotea bine roibul. Era un animal curajos, care nu ezita s sar obstacolele, dar pe
care stpnul lui nu l-a forat niciodat.
- Ludwig, ce s-a ntmplat calului meu?"
- Stpne, a rspuns el tremurnd, cnd m-am apucat s ngrijesc caii, dup cteva clipe a
venit biatul dumneavoastr Niklaus cu calul n aceast stare. Am s-i dau un vin cald dup ce-l
voi termina de ters. Sper c nu va cdea bolnav".
- Niklaus nu i-a spus nimic?"
- Absolut nimic, stpne".
- Bine, voi vedea".

ntr-adevr, ntre tat i fiu promitea s fie furtun. Contele l-a chemat pe fiul su n biroul lui.
- Niklaus, ce s-a ntmplat? Ce are Prince? Dar, mai ales, s nu m mini".
- Tat, m-am ntlnit cu camarazii mei i am fcut un pariu. Recunosc de altfel c n-ar fi
trebuit s ne lansm ntr-o asemenea aventur. Tu tii c prietenii mei Hans, Wilhem, Heinrich i
cu mine suntem clrei buni. ntr-o sear, cnd eram mpreun i cnd, vai, am but n mod ac-
ceptabil bere, ne-am simit cu aripi; i iat ce pariu am fcut: era vorba s srim cu bine rul
Vald, ca s aterizm pe malul cellalt, n pajitea cea mare care este puin mai jos. Tat, eu sunt
sigur c tu cunoti locul acesta. Ne-am ntlnit deci noaptea trecut la liziera pdurii. n acest loc
pdurea este tiat de cei care fac crri, nsemnnd copacii care trebuie cruai de tietori.
Trebuia s srim ntr-o noapte cnd luna strlucea intens. Aceasta se ntmpla asear. Cel dinti
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
care a plecat a fost Heinrich. El a mers drept pn la marginea falezei, dar i-a fost fric i a ntors
frul. Noi toi ne-am amuzat de el.
- Cine trece acum?", am ntrebat.
- Eu, a zis Gustav".

El a naintat mai mult n pdure, i-a luat avnt i a srit. Dar povrniul opus era ngheat; el
i calul au alunecat pn n ru. Noi am ateptat un moment s vedem cum vor iei. S-au ridicat
fr prea mare durere, afar de cal, care chiopta. Din fericire i rul era ngheat. Nu se
ridicaser nc i a Sosit Frederic. Calul lui aproape c se ambalase. Dar n clipa aceasta luna s-a
ascuns, el a ncetinit calul i l-am vzut venind la trap mrunt; renunase s mai sar. Auzind iro-
niile noastre, ne-a prsit ndat. Wilhem i Hans, dndu-i seama de pericol, nu mai erau att de
hotri. Era din ce n ce mai frig i animalele, care ateptau aproape nemicate, au nceput s
necheze i s tremure, aa c i amicii mei ar fi vrut s renune. M miram de Hans care nu are
fric de nimic i care nu se trage niciodat napoi.
- Cum, i-am zis eu, i tu eti un fricos?"
- Eu, fricos? Nu m cunoti".
- Dac i-e fric, vino cu mine, vom sri amndoi".

Pe deasupra, am luat-o pe crare, am cobort panta i am srit amndoi. Prince a fost minunat.
A fcut un salt excepional i m-am pomenit tot n a, pe pajite. Vai, Hans a ezitat; doar o
fraciune de secund i au czut la fund A trebuit s-l culcm la pmnt pe scumpul lui Turc,
care i-a lovit picioarele din fa. Hans a leinat. Pantele sunt att de alunecoase,c ne-am necjit
mult toi trei, pentru a-l ridica.Pe Hans l-am luat clare i l-am dus acas, n timp ce Wilhem a
plecat s cheme doctorul. A trebuit s sculm toat lumea i n-am avut motiv s ne mndrim.
Mai mult, doctorul n-a putut s se pronune i suntem foarte ngrijorai, ba chiar ruinai, c am
ncercat un pariu pe ct de ridicol, pe att de periculos. n momentul de fa nu tiu dac Hans
mai triete sau ...
- Sau este mort! lat ce nu ndrzneti s-mi spui! lat unde v duce prostia i orgoliul! Du-
te n camera ta i stai acolo pn cnd te voi chema. Nu vreau s te vd. Am s-i fac cunoscut ce
voi hotr n privina ta!"
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
Niklaus a rmas timp de dou sptmni nchis n camer, fr ca prinii i nici unul dintre
fraii i surorile lui s aib permisiunea de a veni s-l vad. A avut tot timpul s-i msoare pros-
tia, fr s poat cel puin afla ce i s-a ntmplat amicului su. Apoi tatl l-a chemat.
- Fiul meu, am luat o hotrre; f-i bagajele i ia-i rmas bun de la mama. Pleci la Paris la
vrul meu; vei petrece acolo cel puin doi ani; el se va angaja s te nvee s fii de folos, mai mult
dect te-am putut nva eu. Vei lucra n domeniul lui, ca unul din muncitorii lui. i plac caii? Te
vei ocupa cu ei, nu ca s-i ncaleci, ci ca s-i ngrijeti".
Astfel, a doua zi n zori, acest tnr uuratic traversa Dusseldorful n drum spre Paris.
Ce ai fcut tu pentru Mine?"
Dusseldorful era prima etap. S-a hotrt s rmn aici cteva zile. Era un frig puternic i nu
era uor s mergi pe drumul ngheat. A gsit un han unde se puteau nchiria camere i locuri n
grajd. n timpul cnd omul de la cai se ocupa de calul lui, i-a venit ideea s viziteze celebra
Galerie, muzeul de pictur al oraului. n nici un fel nu se grbea s-l ntlneasc pe vrul su; i
cum punga i era destul de bine umplut, nu avea de ce s fac aceast cltorie n mar forat.
Fin i inteligent, tia s aprecieze comorile artei. Mai mult, prietenul su Wilhem i-a promis c
dac va putea s rmn ctva timp la Dusseldorf el i va trimite prin dresor veti despre cel
rnit.
Niklaus i-a folosit timpul mai nti hoinrind prin ora, lsnd pentru la urm vizita la
Galerie. Dup cteva zile el strbtea cu pai rari culoarele i slile faimosului muzeu, atent la
aceast pnz, admirnd-o pe cealalt. Era singur. A ntrebat pe un paznic: Este aici vreo pnz
deosebit de frumoas? O oper unic?"
- Da, domnule, vin aici de peste tot s vad 'Rstignirea' lui Steinle".
- Este o pictur recent?"
-Dateaz din 1855".
- Cincizeci de ani, s-o vedem".
Acest tnr Niklaus este ultimul fiu al contelui Zinzendorf care se interesa mult de lucrurile
privitoare la credin. Contele a fost alungat din Saxa, pentru c doctrina lui a fost considerat
eretic", adic neconform cu aceea recunoscut n acest stat. A trebuit s se expatrieze la Paris,
unde a ntemeiat o familie din care descinde vrul care trebuia s-l gzduiasc pe Niklaus. Acesta
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
din urm a avut numai preocupri uuratice i nu era pregtit pentru ocul pe care l-a avut n faa
tabloului lui Steinle. Era o pictur nu despre via, ci despre moarte, i ce moarte. Contemplnd
figura acestui sfnt supus chinurilor fizice, coroana de spini, rnile de la mini, picioarele btute
n cuie, unul peste altul, emoia i-a umplut inima. Toat nvtura primit n cas, cnd o asculta
fr s-o neleag, i-a revenit acum n minte. Ochii i s-au umplut de lacrimi i, privind din nou, a
citit ce scria pe unul din braele crucii: lat ce am fcut Eu pentru tine, Tu ce ai fcut pentru
Mine?"
Orele treceau, uile se vor nchide. Pzitorul, puin nelinitit, atinse cu mna braul tnrului,
spunndu-i politicos c ar trebui s plece.
Niklaus s-a ntors la hanul su. Nu mai era acelai om. Tu ce ai fcut pentru Mine?" Ca o
idee cluzitoare, aceast fraz ptrundea n el mereu mai adnc!
Pentru Tine, Doamne Isuse? Pn acum nimic n-am fcut; doar am dispreuit lucrarea
dragostei Tale, pentru c nu mi-a psat. Pn acum mi-am pstrat inima numai pentru lucrurile
lumii, mi-am dispreuit viaa care nu-mi aparine, m-am jucat i cu bunurile tatlui meu, care nu
sunt proprietatea mea, am pus n pericol chiar viaa prietenilor mei, dintre care unul poate a i
murit. Nu m-am gndit niciodat la Tine, ci numai la distraciile mele; aceasta este vanitate, este
nebunie! Am cauzat poate moartea celui mai bun prieten, din prostie i din orgoliu. Am fcut
numai necaz n jurul meu, numai motive de griji i de durere prinilor pe care-i iubesc din
adncul meu! Am dat frailor i surorilor mele cel mai ru exemplu. Am risipit darurile pe care
mi le-ai fcut i timpul pe care mi l-ai dat. Oh, ce am fcut pentru Tine, Doamne Isuse! Nimic,
dect am dezonorat Numele Tu. Dar, Doamne, iat-m acum la picioarele Tale binecuvntate;
am nevoie de iertarea Ta. Arat-mi ce pot face pentru Tine!"
n genunchi i n lacrimi, Niklaus a adormit. Trezit din somn de frigul din timpul nopii, el tia
exact ce trebuie s fac: Cuvntul sfnt auzit n fraged tineree l-a condus:M voi scula, voi
merge la Tatl meu i-l voi spune: Tat, am pctuit mpotriva cerului i mpotriva Ta, nu mai
sunt vrednic s fiu numit fiul Tu!"
Niklaus a nclecat pe calul su i i-a reluat n direcie opus drumul pe care l-a fcut cu
cteva zile nainte. Dar, n loc s mearg fr s se grbeasc, acum avea zor s fac ce i-a
propus. Odat cu cderea nopii, i-a aprut n fa castelul printesc. A condus calul la pas. Ce-i
va spune tatlui? Va putea s intre ca orice fiu n casa tatlui su? Trebuia oare s fie anunat
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
prinilor i s atepte n curte? Ce primire va avea? Avea attea lucruri de spus. Biatul care
venea era aa de diferit de cel care plecase; dar nu avea mult timp s-i pun ntrebri. Ferestrele
erau luminate ca i cum toat lumea l atepta.
Cnd tropotele calului au rsunat pe pmntul ngheat, tatl a aprut n prag. Pasul rar al
calului i toat atitudinea tnrului i-au trezit o mare curiozitate i el a fcut primii pai n n-
tmpinarea fiului. Niklaus a srit jos i, aruncndu-se la picioarele tatlui su, a strigat: Tat,
iart-m i primete-m, am attea s-i spun despre tot ce am fcut".
- Intr repede, Niklaus". Tatl i fiul au intrat n cas.
- Mai nti, tat, s te ntreb ce mai este nou cu Hans?"
- Hans are amndou picioarele fracturate, dar va tri, poate va rmne chiop pentru restul
zilelor lui. i acum a dori s tiu de ce te-ai ntors".
i Niklaus a povestit fr s omit ceva ce i s-a ntmplat, ct de nefericit era de tot rul pe
care-l fcuse, de tot timpul pe care l-a risipit pentru prostii, pentru toat amrciunea pe care a
cauzat-o prinilor si, ce regrete avea pentru prietenul su Hans, poate infirm pentru tot restul
vieii. Mai ales s-a referit la ceea ce a nvat din tabloul lui Steinle. Ce dezonoare a adus pn
acum asupra Numelui Domnului! De acum nainte ar vrea s fie un fidel servitor al Aceluia pe
care L-a gsit ca Mntuitor i Stpn.
A trecut timpul, viaa tnrului Niklaus s-a schimbat n ntregime. ntoarcerea la Dumnezeu a
acestui tnr pn acum monden i nepstor l-a fcut s ntoarc spatele vieii sale trecute. El a
pus timpul lui, facultile i bogia lui n serviciul Aceluia care i-a optit n inima lui, aa cum
optete acum n inima ta: lat ce am fcut Eu pentru tine, Tu ce ai fcut pentru Mine?
__________________________________________________________________
Zerbina H. Deage
Cuprins
Prefa
1 O ntlnire ciudat
2 De mplinit o comand
3 Mica dansatoare
4 ntrebri fr rspuns
5 - O descoperire
6 Steinle devine cretin
7 Titou
8 Cinele savant
9 Pentru o biat iganc
10 Toi sunt nite hoi

11 La ferm
1 2 - O urmrire rspltit
13 Sfritul cltoriei
1 4 - O lectur mngietoare
15 Ce este Biblia?
1 6 - n tribul lui Mietek
17 Mnia contelui Zinzendorf
18 Ce ai fcut tu pentru Mine?"
Zerbina
O tnr iganc danseaz n faa unui foc. Un mare pictor trece pe acolo. Ce cale tainic
va folosi Domnul pentru a o aduce pe Zerbina la cunotina Evangheliei? O tnr iganc
danseaz n faa unui foc. Un mare pictor trece pe acolo. Ce cale tainic va folosi Domnul
pentru a o aduce pe Zerbina la cunotina Evangheliei?
Tabloul lui Steinle se gsete astzi la Pinacoteca din Munchen.
__________________________________________________________________

Zerbina - H. Deage

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Zerbina - H. Deage

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Zerbina H.

Traducere dup:Zerbina" de H. Deage

Pe faa acestei case de lemn, ambulante, o fereastr cu geamuri colorate permite, fr In

- Este un nume pe care nu-l cunosc; i se potrivete. Ascult, Zerbina, eu nu am terminat

- Bine, rmi aa cteva minute, fr s te miti".

- Isus, care se numete Hristos", a rspuns distrat pictorul.

- Da. Acum, fetio, eti mulumit?"

Steinle devine cretin

Pentru o biat iganc

- Acest igan mi-a furat punga asear, n timp ce dansam".

- Cnd mergem la primar?"

- Venim s-i vedem calul".

- Caut-I! Venim cu tine".

- Opt zile, deci nainte de nunt?"

- Bine, vino cu noi; vom merge la potcovar". Omul s-a aprat.

- Ai s vezi,... iei,... terge-o!"

- tii ce drum au luat?"

- Ateptai, am s ntreb soul", lese apoi un om tnr, rou ca merele.

- Punei-ne la ncercare; drept garanie v ncredinm caii".

- Ne cutm nite veri care sunt puin mai departe".

- Ba da; la nceput Catarina mi-aducea sup de carne, m ngrijea cu ierburile pe care le

n tribul lui Mietek

- Bine, dac binevoiete s te primeasc, te voi chema".

Mnia contelui Zinzendorf

- Bine, voi vedea".

- Eu, a zis Gustav".

- Dac i-e fric, vino cu mine, vom sri amndoi".

Ce ai fcut tu pentru Mine?"

10 Toi sunt nite hoi

S-ar putea să vă placă și