Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1 Ttulo original: Massenstreik, Partei und Gewerkschaften. Esta traduo foi feita com base na
impresso do manuscrito publicado em 1906. Os complementos 1a edio, tambm publicada
em 1906, foram inseridos em notas de rodap, e as excluses marcadas com chaves.
264 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I
2 Engels, Die Lage der arbeitenden Klasse in England. In: Marx; Engels, Werke.
3 Id., Die Bakunisten an der Arbeit. In: Marx; Engels, Werke.
Greve de massas, partido e sindicatos 265
II
5 Essa expresso tem origem no drama em cinco atos de Friedrich Schiller, Die Ruber, publi-
cado como obra annima em 1781, que trata de um conflito entre os dois irmos da famlia
Moor, duas personalidades frontalmente opostas. A pea foi traduzida para o portugus como
Os bandoleiros. (N. T.)
Greve de massas, partido e sindicatos 269
7 Robert von Puttkamer, ministro do interior prussiano de 1881 a 1888, havia expandido o
estado policial de Bismarck. Em sua resoluo sobre a greve ele exigia de todos os rgos
estatais uma ao intensificada contra os grevistas e convocava a polcia abertamente a exercer
aes ilegais contra o movimento operrio.
8 Numa reunio secreta entre a direo da social-democracia alem e a Comisso Geral dos
Sindicatos Alemes, em 16 de fevereiro de 1906, a direo do SPD entrou num acordo com
os sindicatos, segundo o qual no deflagraria a greve poltica de massas sem sua concordncia
e, se possvel, procuraria impedi-la. Mas se mesmo assim a greve fosse iniciada os sindicatos
no precisariam aderir.
9 Ver Luxemburgo, Eine Probe aufs Exempel. In: Gesammelte Werke, v.1, segunda parte,
p.528-32.
Greve de massas, partido e sindicatos 271
10 A primeira Duma imperial iniciou suas atividades em 27 de abril de 1906. Impulsionada pelo
movimento revolucionrio, a Duma precisou apresentar projetos para solucionar a questo
agrria. Em 8 de julho de 1906, o governo tsarista dissolveu a Duma por causa da extrapo-
lao de suas atribuies constitucionais.
272 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I
III
sua vez, nada mais foram do que um rescaldo final e forte daque-
la enorme greve de massas, que abalou todo o sul da Rssia nos
anos de 1903 e 1904, como um terremoto peridico, e cujo prlogo
foi a greve de massas em Batum (no Cucaso) em maro de 1902.
Esse primeiro movimento de greve de massas na esteira das atuais
erupes revolucionrias est, finalmente, distante apenas quatro
ou cinco anos da grande greve geral dos trabalhadores txteis de
So Petersburgo, em 1896 ou 1897; embora esse movimento parea
externamente separado da atual revoluo por anos de paralisia apa-
rente e de persistncia da reao, todo aquele que conhecer o desen-
volvimento poltico interno do proletariado russo at o estgio atual
de sua conscincia de classe e de sua energia revolucionria iniciar
a histria do atual perodo das greves de massas com aquelas greves
gerais de So Petersburgo. Elas so importantes para o problema
da greve de massas, pois j contm em germe todos os elementos
principais da greve de massas posterior.
Inicialmente a greve geral de So Petersburgo do ano de 1896
aparece como uma luta salarial parcial puramente econmica. Suas
causas foram as condies de trabalho insustentveis dos fiadores e
teceles de So Petersburgo: uma jornada de trabalho de treze, qua-
torze, quinze horas, salrios por empreitada irrisrios e toda uma lista
de tramoias desrespeitosas da parte dos empresrios. Essa situao por
si s foi sustentada pacientemente durante muito tempo pelos traba-
lhadores txteis, at que uma circunstncia aparentemente pequena
foi a gota dgua. No ano de 1896, em maio, foi realizada a coroao
do atual tsar Nicolau II, que havia sido adiada dois anos por medo
de revolues, e nessa ocasio os empresrios de So Petersburgo ex-
ternaram seu fervor patritico ao impor trs dias de frias obrigat-
rias aos seus trabalhadores, sendo que, estranhamente, no pagaram
os salrios desses dias. Os trabalhadores txteis afetados por isso se
movimentaram. Depois de uma reunio com cerca de trezentos tra-
balhadores mais esclarecidos12 no jardim de Ekaterinev foi decidida a
tem incio com uma luta salarial, em que foi envolvida a associao
operria legal13 criada pelos agentes governamentais de acordo com
o programa do famoso gendarme Zubatov. A dialtica histrica mais
uma vez aproveitou a oportunidade para pregar uma de suas belas
e malignas peas: as lutas econmicas do perodo anterior entre
elas a grande greve geral de So Petersburgo de 1896 levaram a
social-democracia russa exacerbao do assim chamado economi-
cismo, preparando assim o terreno, no operariado, para a ao dema-
ggica de Zubatov. Aps algum tempo, porm, a grande correnteza
revolucionria virou o barco de bandeira errada e obrigou-o navegar
justamente na ponta da frota proletria revolucionria. Na primavera
de 1904, as associaes de Zubatov deram a palavra de ordem para
agrande greve geral de Odessa, bem como, em janeiro de 1905, para a
greve geral de So Petersburgo. Os trabalhadores de Odessa, iludidos
quanto bondade sincera do governo perante os trabalhadores e sua
simpatia pela pura luta econmica, de repente queriam fazer um teste
e obrigaram a associao operria de Zubatov a declarar greve em
uma fbrica por algumas modestas reivindicaes. Eles simplesmente
foram postos na rua pelo empresrio e, quando exigiram, junto ao lder
de sua associao, a proteo legal prometida, aquele senhor sumiu
e deixou os trabalhadores em raivosa turbulncia. Logo os social-
-democratas se colocaram no comando e o movimento grevista passou
para outras fbricas. Em 1o de julho, 2,5 mil trabalhadores ferrovirios
encontram-se em greve, em 4 de julho os trabalhadores porturios
entram em greve por um aumento dos salrios de 80 copeques para
2 rublos e diminuio de meia hora da jornada de trabalho. Em 6
dejulho, por fim, os marinheiros se juntam ao movimento. Em 13 de
julho comea a paralisao do pessoal dos bondes. Ento ocorre uma
assembleia com a grande maioria dos grevistas, 7 mil a 8 mil pessoas;
forma-se uma corrente, que vai de fbrica em fbrica e, crescendo
14 O jornal Osvobojdnei, sob a direo de P.B. Struve, foi publicado como rgo ilegal de ten-
dncia liberal-burguesa em Stuttgart, de 1902 a 1905. Em torno dele se agrupava a burguesia
liberal-monarquista russa.
282 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I
15 G. A. Gapon criou em So Petersburgo, entre 1903 e 1904, a mando e sob proteo da pol-
cia, organizaes operrias para manter os trabalhadores distantes do movimento social-
-democrata. Foi o iniciador da manifestao de So Petersburgo, em 22 de janeiro de 1905.
284 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I
16 O Partido do Comrcio e da Indstria, ligado ao grande capital, foi fundado em 1905 aps a
publicao do Manifesto de Outubro e desfeito no final de 1906.
288 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I
17 Referncia ao perodo que se estendeu do comeo de 1906 a julho daquele mesmo ano.
Greve de massas, partido e sindicatos 293
19 Apenas nas duas primeiras semanas de junho de 1906 foram realizadas as seguintes lutas
salariais: dos tipgrafos em So Petersburgo, Moscou, Odessa, Minsk, Vilna, Saratov, Mo-
giljov, e Tambov, pela jornada de trabalho de oito horas e do descanso dominical; uma greve
geral dos marinheiros em Odessa, Nikolajev, Kertsch, Krim, Cucaso, na frota de Volga, em
Kronstadt, em Varsvia e Plock pelo reconhecimento do sindicato e libertao dos delegados
trabalhadores presos; dos estivadores em Saratov, Nikolaiev, Zarizyn, Archangelsk, Nijni
Novgorod, Rybinsk. Os padeiros fizeram greve em Kiev, Archangelsk, Bialystok, Wilna,
Odessa, Charkow, Brest-Litowsk, Radom, Tif lis; os trabalhadores rurais nos distritos de
Werchenedneprowsk, Borissowsk, Simferopol, nos governos Podolsk, Tula, Kursk, nos dis-
tritos de Koslov, Lipovitz, na Finlndia, no governo de Kiev, no distrito de Jelisawet. Nesse
perodo fizeram greve, em diversas cidades, quase todos os setores de negcio ao mesmo tempo,
assim em Saratov, Archangelsk, Kertch, Krementchug. Em Bachmut houve uma greve geral
dos mineiros de toda a regio. Em outras cidades o movimento salarial atingiu, no decorrer
das duas semanas citadas, continuamente todas as profisses, como em Kiev, So Petersburgo,
Varsvia, Moscou, em todo o distrito de Iwanowo-Wosnessensk. O objetivo da greve em
todo lugar: diminuio do tempo de trabalho, descanso dominical, reivindicaes salariais. A
maioria das greves foi vitoriosa. Em relatrios locais destacado que, em parte, elas atingiram
camadas de trabalhadores que pela primeira vez tomavam parte em um movimento salarial.
Greve de massas, partido e sindicatos 295
20 1a edio: fsico.
298 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I
IV
23 A greve geral dos ferrovirios holandeses teve incio em 6 de abril de 1903. Ela se voltava
contra um projeto de lei do governo, que previa altas penas carcerrias para os grevistas. O
comit de proteo dos sindicatos decidiu, em 10 de abril de 1903, interromper a greve depois
que o projeto de lei foi aceito pelo parlamento.
306 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I
24 Na Sucia foi realizada uma greve poltica de massas de 15 a 17 de maio de 1902 a partir de
uma deciso da social-democracia, para dar nfase reivindicao por uma reforma do direito
de voto. A greve, na qual tomaram parte cerca de 116 mil trabalhadores, foi interrompida sem
resultado, depois que as duas cmaras do Congresso solicitaram ao governo, por meio de uma
resoluo, a proposta de um novo modelo para o direito de voto at 1904.
25 De outubro a dezembro de 1905 ocorreram na ustria-Hungria, aps deciso do Partido
Austraco Social-Democrata, greves e manifestaes de massa em favor do sufrgio universal.
26 No vero de 1898, durante a Guerra Hispano-Americana, apareceu um esquadro naval ale-
mo em frente a Manila, para fazer valer a pretenso dos crculos coloniais e navais alemes
sobre uma parte considervel das possesses espanholas no Pacfico e no Extremo Oriente.
Em 31 de maro de 1905 Guilherme II chegou a Tanger para impedir a dominao francesa
no Marrocos em prol do imperialismo alemo.
Greve de massas, partido e sindicatos 307
27 Por Polnia russa (Polnia congressual) entende-se o Reino da Polnia criado em 1815 pelo
Congresso de Viena e que existiu at 1915.
28 Por isso de fato um erro a afirmao da companheira Roland-Holst que, em seu prefcio
edio russa de seu livro sobre a greve de massas, diz: No entanto, o proletariado [na Rssia
R. L.], quase desde o advento da grande indstria, familiarizou-se com a greve de massas,
pelo simples fato de que greves parciais mostraram-se impossveis sob a presso poltica do
absolutismo (Neue Zeit, 1906, n.33). O caso seria antes o inverso. tambm o que diz o
relator do cartel sindical de So Petersburgo segunda conferncia dos sindicatos russos, em
fevereiro de 1906 ao incio de seu discurso: Na composio da conferncia que vejo aqui
minha frente, no preciso destacar que o nosso movimento sindical no se origina, por exem-
plo, de um perodo liberal do prncipe Swiatopolk-Mirski [no ano de 1904 R. L.] ou de
22 de janeiro, como alguns tentam afirm-lo. O movimento sindical tem razes muito mais
profundas, que esto ligadas de maneira inseparvel a todo o passado de nosso movimento
operrio. Os nossos sindicatos so apenas novas formas de organizao para dirigir a luta
econmica que o proletariado russo j trava h dcadas. Sem nos aprofundar muito na hist-
ria, pode-se dizer que a luta econmica dos trabalhadores de So Petersburgo assume formas
mais ou menos organizadas desde as memorveis greves de 1896 e 1897. A direo dessa luta
torna-se, felizmente combinada com a direo da luta poltica, assunto daquela organizao
social-democrata, assunto que a Associao de So Petersburgo chamou de luta pela libertao
da classe trabalhadora, e que, aps a conferncia em maro de 1898, transformou-se no Co-
mit de So Petersburgo do partido russo dos trabalhadores social-democratas. criado um
complicado sistema de organizaes de fbrica, distrito e subrbio, que liga a central s massas
trabalhadoras atravs de incontveis fios e lhe possibilita agir segundo todas as necessidades
do operariado por meio de panfletos. criada a possibilidade de apoiar e dirigir a greve.
[Nota da nota]: 1 A Liga de Guerra de Petersburgo pela Libertao da Classe Trabalhadora foi
fundada sob a direo de V. I. Lnin em novembro de 1895. A primeira conveno partidria
da SDAPR, de 1o a 3 de maro de 1898, decidiu pela remodelagem das associaes de luta
e dos grupos social-democratas na Rssia em Comits do Partido Russo Social-Democrata
dos Trabalhadores.
312 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I
VI
30 1a edio: maior.
Greve de massas, partido e sindicatos 321
VII
31 1a edio: na metade.
328 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I
VIII
39 Visto que a existncia de uma tal tendncia no interior da social-democracia alem costuma
ser negada, ento precisa-se cumprimentar a franqueza com a qual, recentemente, a direo
oportunista formulou os seus verdadeiros desejos e objetivos. Em uma assembleia partidria
na cidade de Mainz, em 10 de setembro deste ano, a seguinte resoluo apresentada pelo Dr.
David foi aprovada: Considerando que o partido social-democrata no entende o conceito
de revoluo no sentido de uma derrubada violenta, mas no sentido pacfico de um desen-
volvimento, isto , do cumprimento gradual de um novo princpio econmico, a assembleia
partidria aberta de Mainz declina qualquer romantismo revolucionrio. A assembleia v,
na conquista do poder poltico, nada alm da conquista da maioria do povo para as ideias
e reivindicaes da social-democracia; uma conquista, que no pode acontecer com meios
violentos, mas apenas pela revoluo das mentes no caminho da propaganda intelectual e do
trabalho prtico de reforma em todos os domnios da vida poltica, social e econmica. Na
certeza de que a social-democracia prosperar muito melhor com os meios legais do que ilegais
e de derrubada, a assembleia rejeita a ao de massas direta como princpio ttico e se atm ao
princpio da ao parlamentar de reforma, isto , ela deseja que o partido continue se esforando
em gradualmente alcanar nossos objetivos pelo caminho da legislao e do desenvolvimento orgnico.
O pressuposto fundamental desse mtodo de luta reformista , de fato, que a possibilidade de
participao da massa popular despossuda na legislao no ser reduzida no Reich e nos estados
individuais, mas estendida at a completa igualdade de condies. Por esse motivo a assembleia
considera um direito inalienvel do operariado, para defender-se de atentados sobre seus
direitos legais bem como para o alcance de outros direitos que, quando todos os outros meios
falharem, tambm deve abster-se de trabalhar por menor ou maior perodo. Visto que a greve
poltica de massas apenas poder ser levada a cabo de maneira vitoriosa para o operariado
quando ela se mantm nos trilhos estritamente legais e, por parte dos grevistas, no h um
motivo justificado para a interveno do poder armado, ento a assembleia enxerga como
nico preparativo necessrio e efetivo para fazer uso desse meio de luta a construo mais
ampla das organizaes polticas, sindicais e cooperativas. Pois apenas desse modo que se
pode criar na ampla massa popular os pressupostos que garantem o andamento bem-sucedido
de uma greve de massas: disciplina consciente do fim e um apoio econmico adequado.
336 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I
rumo ao outro. Apenas quando se conhece o retrato da luta de classes na Alemanha como um
todo e em seus nexos mais profundos, que a relao se inverte consideravelmente.
42 1a edio: ir a duas assembleias.
43 1a edio: peridicos dos trabalhadores.
44 1a edio: efetiva.
338 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I
46 1a edio: fundamentado.
47 1a edio: poltica.
48 1a edio: alguns.
49 1a edio: do movimento sindical.
340 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I
50 1a edio: apoiasse.
51 1a edio: resguardasse.
Greve de massas, partido e sindicatos 341
55 1a edio: Eles so, ainda que inseparveis de certos malefcios, decerto inquestionveis.
56 1a edio: e uma certa estreiteza.
57 1a edio: includo devem ser.
58 1a edio: que alguns.
Greve de massas, partido e sindicatos 343
59 1a edio: anular.
344 Rosa Luxemburgo: textos escolhidos vol. I
60 1a edio: Em conexo estreita com essa mudana terica encontra-se uma mudana na relao
do lder com a massa. Em lugar da liderana colegiada constituda por comisses locais, com
suas insuficincias indubitveis, entra a liderana empresarial do funcionrio sindical. Desse
modo, a iniciativa e a capacidade de julgamento tornam-se, por assim dizer, sua especialidade
profissional, enquanto massa cabe, sobretudo, a virtude mais passiva da disciplina. Esses
lados sombrios do funcionalismo decerto escondem tambm perigos significativos para o
partido, que facilmente se daro a partir da renovao, da nomeao de secretrios locais do
partido, se a massa social-democrata no considerar que os citados secretrios so apenas
simples rgos executivos e no os responsveis pela iniciativa e pela liderana da vida parti-
dria local. Mas na social-democracia, pela natureza das coisas, pelo carter da prpria luta
poltica, o burocratismo tem limites mais estreitos que na vida sindical. Aqui justamente a
especializao tcnica das lutas salariais, por exemplo, a aprovao de complicados acordos
salariais e similares, contribui para que a massa dos organizados frequentemente se retire a
uma viso geral da vida profissional e, assim, se fundamenta sua incompetncia.
Greve de massas, partido e sindicatos 345
66 1a edio: equiparao.
67 1a edio: includo natural.
Greve de massas, partido e sindicatos 347