NORMA TCNICA NTP-IEC 60038

PERUANA 2009 (revisada el 2014)

Comisin de Normalizacin y de Fiscalizacin de Barreras Comerciales no Arancelarias - INDECOPI
Calle de La Prosa 104, San Borja (Lima 41) Apartado 145 Lima, Per

TENSIONES NORMALIZADAS IEC

IEC STANDARD VOLTAGES

(EQV. IEC 60038:2009 IEC standard voltages. Ed 7.0)

2014-05-29
1 Edicin

R.0043-2014/CNB-INDECOPI. Publicada el 2014-06-11 Precio basado en 14 pginas

I.C.S.: 29.020 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE
Descriptores: Tensiones, normalizadas, IEC
IEC 2009 - INDECOPI 2014
 IEC 2009
Todos los derechos son reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta
publicacin podr ser reproducida o utilizada por cualquier medio, electrnico o mecnico, incluyendo
fotocopia o publicndolo en el Internet o intranet, sin permiso por escrito del INDECOPI, nico
representante de la IEC en territorio peruano.

INDECOPI 2014
Todos los derechos son reservados. A menos que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta
publicacin podr ser reproducida o utilizada por cualquier medio, electrnico o mecnico, incluyendo
fotocopia o publicndolo en el Internet o intranet, sin permiso por escrito del INDECOPI.

INDECOPI

Calle de La Prosa 104, San Borja

Lima- Per
Tel.: +51 1 224-7777
Fax.: +51 1 224-1715
sacreclamo@indecopi.gob.pe
www.indecopi.gob.pe

i
IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados
 NDICE

pgina

NDICE ii

PRLOGO (de revisin 2014) iii

PREFACIO iv

1. OBJETO 1

2. REFERENCIAS NORMATIVAS 2

3. TERMINOS Y DEFINICIONES 2

4. DEFINICIONES 4

5. ANTECEDENTE 11

ANEXO A 12

BIBLIOGRAFA 14

ii
IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados
 PRLOGO
(de revisin 2014)

A.1 La Norma Tcnica Peruana (NTP) NTP-IEC 60038:2009 TENSIONES

NORMALIZADAS IEC. 1 Edicin, se encuentra incluida en el Plan de Revisin y
Actualizacin de Normas Tcnicas Peruanas que cumplieron 05 aos de vigencia.

A.2 La NTP referida, aprobada mediante resolucin N 0034-2009/INDECOPI-

CRT por la Comisin de Reglamentos Tcnicos y Comerciales (CRT), fue sometida a
consulta en el 2014 al Comit Tcnico de Normalizacin (CTN) de Conductores elctricos
a fin de ratificar su vigencia.

A.3 El CTN de Conductores elctricos recomend mantener la vigencia de la

NTP sin modificaciones y la Comisin aprob la versin revisada, el 29 de mayo de 2014.

iii
IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados
 PREFACIO

A. RESEA HISTRICA

A.1 La presente Norma Tcnica Peruana ha sido elaborada por el Comit

Tcnico de Normalizacin de Conductores elctricos mediante el Sistema 1 o de Adopcin,
durante los meses de setiembre a octubre de 2009, utilizando como antecedente a la Norma
IEC 60038:2009 IEC standard voltajes.

A.2 El Comit Tcnico de Normalizacin de Conductores elctricos present a

la Comisin de Normalizacin y de Fiscalizacin de Barreras Comerciales no Arancelarias
CNB-, con fecha 2009-10-28, el PNTP-IEC 60038:2009, para su revisin y aprobacin,
siendo sometido a la etapa de Discusin Pblica el 2009-11-21. No habindose presentado
observaciones fue oficializado como Norma Tcnica Peruana NTP-IEC 60038:2009
TENSIONES NORMALIZADAS IEC, 1 Edicin, el 20 de febrero de 2010.

A.3 Esta Norma Tcnica Peruana es una adopcin de la IEC 60038:2009. La

presente Norma Tcnica Peruana presenta cambios editoriales referidos principalmente a
terminologa empleada propia del idioma espaol y ha sido estructurada de acuerdo a las
Guas Peruanas GP001:1995 y GP002:1995.

B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIN

DE LA NORMA TCNICA PERUANA

Secretara Comit de Fabricantes de Conductores

Elctricos y de Comunicaciones de la
Sociedad Nacional de Industrias

Secretario Miguel Romn Caballero

ENTIDAD REPRESENTANTE

Luz del Sur Fernando Ramrez Figueroa

Ministerio de Energa y Minas Orlando Chvez Chacaltana

iv
IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados
Ministerio de la Produccin Pedro Velsquez

Colegio de Ingenieros del Per Julio Ruiz Romero

Pontificia Universidad Catlica del Per Ral del Rosario Quinteros

Celsa Lirio Ortiz Palacios

Indeco S.A. Sigfrido Nano Padilla

Centelsa Carlos Octavio Valencia

---oooOooo---

v
IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados
NORMA TCNICA NTP-IEC 60038
PERUANA 1 de 14

TENSIONES NORMALIZADAS IEC

1. OBJETO

Esta Norma Tcnica Peruana se aplica a:

- Sistemas de transmisin, distribucin y utilizacin de c.a. y los equipos

usados en tales sistemas, con frecuencias normalizadas de 50 Hz y 60 Hz que tengan
una tensin nominal mayor de 100 V.

- Sistemas de traccin en c.a. y c.c.

- Equipo de c.a. y c.c. que tengan tensin nominal menor a 120 V c.a. o
menor a 750 V c.c., las tensiones de c.a. estn destinadas (pero no exclusivamente) a
aplicaciones de 50 Hz y 60 Hz; tales equipos cubren las bateras (de celdas primarias
o secundarias), otros dispositivos de alimentacin (c.a. o c.c.), equipo elctrico
(incluyendo industriales y de comunicaciones) y electrodomsticos.

Esta Norma Tcnica Peruana no se aplica a tensiones que representan o transmiten seales
o valores medidos.

Esta Norma Tcnica Peruana no se aplica a tensiones normalizadas de componentes y

partes usadas dentro de dispositivos elctricos o piezas de equipo.

Esta Norma Tcnica Peruana especifica los valores de tensin normalizados, los cuales
estn destinados para servir:

- Como valores preferenciales para la tensin nominal de los sistemas de

suministro elctrico y

- Como valores de referencia para el diseo de equipo y sistemas.

IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

NORMA TCNICA NTP-IEC 60038
PERUANA 2 de 14

NOTA 1: Dos razones principales han determinado los valores especificados en esta NTP:

Los valores de tensin nominal (tensin ms alta para el equipo) especificados en esta NTP estn
basados principalmente en el desarrollo histrico de los sistemas de suministro elctrico a lo largo del
mundo, que estos valores han llegado a ser los ms comunes y han alcanzado un reconocimiento en
todo el mundo.

Los rangos de tensin mencionados en esta NTP han sido reconocidos por ser los valores ms
adecuados como base para el diseo y ensayo de equipo y sistemas elctricos.

NOTA 2: Sin embargo, es la tarea de las normas de sistemas y de productos, definir los valores
apropiados de ensayo, las condiciones de ensayo y los criterios de aceptacin.

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen
requisitos de esta Norma Tcnica Peruana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el
momento de esta publicacin. Como toda Norma est sujeta a revisin, se recomienda a
aquellos que realicen acuerdos con base en ellas, que analicen la conveniencia de usar las
ediciones recientes de las normas citadas seguidamente. El Organismo Peruano de
Normalizacin posee, en todo momento, la informacin de las Normas Tcnicas Peruanas en
vigencia.

2.1 Norma Tcnica Internacional

IEC 60364-5-52:2009 Instalaciones elctricas en edificios,- Parte 5-

52: Seleccin y levantamiento de equipo
elctrico Sistemas de alambrado

3. TRMINOS Y DEFINICIONES

3.1 tensin nominal del sistema: Para los propsitos de esta NTP los
siguientes trminos y definiciones se aplican.

Para tensiones alternas los valores declarados son valores r.m.s.

IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

NORMA TCNICA NTP-IEC 60038
PERUANA 3 de 14

Un valor aproximado adecuado de tensin usado para designar o identificar un sistema.

[IEV 601-01-21, modificado]

3.2 tensin ms alta de un sistema (excluyendo transitorios y condiciones

anormales): El valor ms alto de la tensin de operacin, el cual ocurre bajo condiciones
normales de operacin en cualquier momento y cualquier punto del sistema.

NOTA: Esto excluye las sobretensiones transitorias, tales como aquellas debidas a las operaciones de
maniobra y las variaciones temporales de tensin.

[IEV 601-01-23, modificado]

3.3 tensin ms baja de un sistema (excluyendo transitorios o condiciones

anormales): El valor ms bajo de la tensin de operacin, el cual ocurre bajo condiciones
normales de operacin en cualquier momento y en cualquier punto del sistema.

NOTA: Esto excluye las sobretensiones transitorias, tales como aquellas debidas a las operaciones de
maniobra y las variaciones temporales de tensin.

[IEV 601-01-24, modificado]

3.3 terminales del suministro: Punto en una red de transmisin o una red de
distribucin, diseado como tal y contractualmente fijado, en los cuales la energa elctrica
es intercambiada entre partes contractuales.

3.4 tensin de suministro: La tensin fase-fase o fase-neutro en los terminales

de suministro.

NOTA: Una definicin equivalente: tensin lnea-lnea o tensin lnea-neutro, en los terminales de
suministro.

3.5 rango de tensiones de suministro: El rango de tensin en los terminales de

suministro.

IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

NORMA TCNICA NTP-IEC 60038
PERUANA 4 de 14

3.6 tensin de utilizacin: La tensin fase-fase o tensin fase-neutro en las

salidas o en los puntos donde el equipo de utilizacin est destinado a ser conectado a la
instalacin fija.

NOTA: Una definicin equivalente es: la tensin lnea-lnea o tensin lnea-neutro en las salidas o en
los puntos donde el equipo de utilizacin esta destinado a ser conectado a la instalacin fija

3.7 rango de tensiones de utilizacin: El rango de tensin en las salidas o en

los puntos donde el equipo de utilizacin est destinado a ser conectado a la instalacin fija

NOTA: Atencin sobre el hecho que en algunas normas tcnicas sobre equipo (Por ejemplo IEC
60335-1 y la IEC 60071), el trmino rango de tensiones tiene un significado diferente.

3.8 tensin ms alta del equipo: Valor de tensin ms alta para la cual el
equipo est especificado con respecto a:

a) El aislamiento.

b) Otras caractersticas, las cuales pueden ser relacionadas a esta tensin ms

alta en las recomendaciones del equipo pertinentes.

NOTA: El equipo solamente puede ser utilizado en sistemas que tengan una tensin ms alta del
sistema menor o igual a la tensin ms alta del equipo.

4. TENSIONES NORMALIZADAS

4.1 Sistemas de c.a. y equipo relacionado que tienen una tensin nominal
entre 100 V y 1 000 V inclusive

La tensin nominal de un sistema de c.a. en el rango de 100 V a 1 000 V deber ser

seleccionada de los valores indicados en la Tabla 1.

IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

NORMA TCNICA NTP-IEC 60038
PERUANA 5 de 14

TABLA 1 - Sistemas de c.a. y equipo relacionado a que tienen una tensin nominal
entre 100 V y 1 000 V inclusive

Sistemas trifsicos de cuatro alambres Sistemas monofsicos de tres

o tres alambres alambres
Tensin nominal Tensin Nominal
V V
50 Hz 60 Hz 60 Hz
- 120/208 120/240d
c c
230 240 -
230/400a 230/400a -
- 277/480 -
- 480 -
- 347/600 -
- 600 -
400/690b - -
1 000 - -
a. El valor de 230/400 V es el resultado de la evolucin de los sistemas de 220/380 V y 240/415 V, que se
ha alcanzado en Europa y en muchos otros pases. Sin embargo, los sistemas de 220/380 V y 240/415
V todava existen.
b. El valor de 400/690 V es el resultado de la evolucin del sistema de 380/660 V que se ha alcanzado en
Europa y en muchos otros pases. Sin embargo, el sistema de 380/660 V todava existe.
c. El valor de 200 V o 220 V es tambin usado en algunos pases.
d. Los valores de 100/200 V son tambien usados en algunos pases en sistemas de 50 Hz 60 Hz.

En la Tabla 1, los sistemas trifsicos de 4 alambres y los sistemas monofsicos de 3

alambres incluyen los circuitos monofsicos (extensiones, servicios, etc.) conectados a
estos sistemas.

Los valores menores en la primera y segunda columnas son tensiones al neutro y los
valores ms altos son tensiones entre fases. Cuando solamente un valor es indicado, se
refiere a un sistema de tres alambres y especifica la tensin entre fases. El valor menor en
la tercera columna es la tensin al neutro y el valor mayor es la tensin entre lneas.

Las tensiones por encima de 230/400 V estn destinadas para aplicaciones industriales de
servicio pesado y grandes locales comerciales.

Con relacin al rango de tensiones de suministro, bajo condiciones de operacin normal, la

tensin de suministro no deber diferir de la tensin nominal del sistema en no ms de
10 % .

IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

NORMA TCNICA NTP-IEC 60038
PERUANA 6 de 14

Para el rango de tensiones de utilizacin, adems a las variaciones de tensin en los bornes
de suministro, pueden ocurrir cadas de tensin dentro de las instalaciones del consumidor.
Para mayor informacin, vase la norma IEC 60364-5-52. Este rango de tensiones de
utilizacin deber ser tomado en cuenta por los comits de normalizacin de productos.

NOTA: Los valores de tensin ms alta y ms baja en los terminales de suministro y en los terminales de
utilizacin como ellos pueden ser derivados de lo descrito arriba y de la norma IEC 60364-5-52:2001 son
proporcionados para informacin en el Anexo A.

4.2 Sistemas de traccin en c.c. y c.a

Las tensiones de los sistemas de traccin en c.c. y c.a. debern ser seleccionadas de los
valores indicados en la Tabla 2.

TABLA 2 - Sistemas de traccin en c.c. y c.aa

Tensin Frecuencia
ominal de los
Mnima Nominal Mxima sistemas de c.a.
V V V Hz
Sistemas c.c. (400) (600) (720)
500 750 900
1 000 1 500 1 800
2 000 3 000 3 600b
Sistemas monofsicos de c.a. (4 750) (6 250) (6 900) 50 60
12 000 15 000 17 250 16 2/3
19 000 25 000 27 500 50 60
a. Los valores indicados en parntesis debern ser considerados como valores no preferidos. Se
recomienda que estos valores no deben ser usados en nuevos sistemas a ser construidos en el futuro. En
particular para los sistemas de c.a., la tensin nominal de 6 250 V deber ser usada solamente cuando
las condiciones locales hacen imposible adoptar la tensin nominal de 25 000 V.
Los valores indicados en la tabla superior son los valores acordados por el Comit Internacional mixto
en equipo de traccin elctrica (C.M.T.) y por el comit tcnico 9 de la IEC, equipo elctrico y sistemas
de ferrocarriles.
b. En ciertos pases europeos, esta tensin puede alcanzar los 4 000 V. El equipo elctrico de los
vehculos operando servicios internacionales en estos pases deber ser capaz de soportar esta tensin
mxima absoluta por breves perodos de tiempo de hasta 5 min.

IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

NORMA TCNICA NTP-IEC 60038
PERUANA 7 de 14

4.3 Sistemas trifsicos de c.a. y equipo relacionado que tienen una tensin
nominal mayor a 1 kV y no mayor de 35 kV

Las tensiones para un sistema trifsico de c.a. que tiene una tensin nominal mayor a 1 kV
y no mayor de 35 kV. Debern ser seleccionadas de los valores indicados en la Tabla 3.

TABLA 3 - Sistemas trifsicos de c.a. y equipo relacionado a que tienen una tensin
nominal mayor a 1 kV y no mayor de 35 kV

Series I Series II

Tensin ms alta para Tensin nominal Tensin ms alta Tensin nominal

el equipo del sistema para el equipo del sistema
kV kV kV kV

3,6b 3,3b 3b 4,40b 4,16b

b b b
7,2 6,6 6 - -
12 11 10 - -
- - 13,2c 12,47c
- - 13,97c 13,2c
b
- - 14,52 13,8b
(17,5) - (15) - -
24 22 20 - -
- 26,4c,e 24,94c,e
36d 33d 30d - -
- - 36,5c 34,5c
40,5d - 35d - -
NOTA 1: Se recomienda que en cualquier pas, la relacin entre dos tensiones nominales adyacentes no debe
ser menor que dos.
NOTA 2: En un sistema normal de la serie I, la tensin mayor y la tensin menor no deben diferir en ms de
10 % de la tensin nominal del sistema. En un sistema normal de la serie II, la tensin mayor no debe
diferir en ms de + 5 % de la tensin nominal del sistema y la tensin menor no debe diferir en mas de 10 %
de la tensin nominal del sistema
a. Estos sistemas son generalmente sistemas de 3 alambres, a menos que otra cosa se especifique. Los
valores indicados son tensiones entre fases.
Los valores indicados en parntesis deben ser considerados como valores no preferidos. Se recomienda
que estos valores no deban ser usados en nuevos sistemas a ser construidos en el futuro.
b. Estos valores no deben ser usados para nuevos sistemas de distribucin pblicos.
c. Estos sistemas son generalmente sistemas de 4 alambres y los valores indicados son tensiones entre
fases. La tensin a neutro es igual al valor indicado dividido entre 1,73.
d. La unificacin de estos valores est en estudio.
e. Los valores de 22,2 kV para la tensin nominal y 24,2 kV 25,8 kV para la tensin ms alta en los
equipos, tambin son usados en algunos pases.

IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

NORMA TCNICA NTP-IEC 60038
PERUANA 8 de 14

Dos series de las mayores tensiones para los equipos estn indicadas arriba, una para
sistemas de 50 Hz y 60 Hz (series I), la otra para sistemas de 60 Hz (series II prctica en
Norte Amrica). Se recomienda que solamente una de las series sea usada en cualquier
pas.

Tambin se recomienda que solamente una de las dos series de tensiones nominales
indicadas para las series I, sea usada en cualquier pas.

4.4 Sistemas trifsicos de c.a. y equipo relacionado a que tienen una tensin
nominal mayor a 35 kV y no mayor de 230 kV

Las tensiones para un sistema trifsico de c.a. que tiene una tensin nominal mayor a 35
kV y no mayor de 230 kV. debern ser seleccionadas de los valores indicados en la Tabla
4.

TABLA 4 - Sistemas trifsicos de c.a. y equipo relacionado a que tienen una tensin
nominal mayor a 35 kV y no mayor de 230 kV.

Tensin ms alta para el Tensin nominal

equipo del sistema
kV kV
(52) (45) -
72,5 66 69
123 110 115
145 132 138
(170) (150) (154)
245 220 230
a. Los valores indicados en parntesis deben ser considerados
como valores no preferidos. Se recomienda que estos
valores no se usen para nuevos sistemas a ser construidos
en el futuro. Los valores son tensiones entre fases.

Dos series de tensiones nominales del sistema estn indicadas arriba. Se recomienda que
solamente una de las series sea usada en cualquier pas.

IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

NORMA TCNICA NTP-IEC 60038
PERUANA 9 de 14

Se recomienda que en cualquier pas, solamente un valor en los siguientes grupos deber
ser usado para la tensin ms alta del equipo.

- 123 kV 145 kV
- 245 kV 300 kV (Vase la Tabla 5) 362 kV (Vase la Tabla 5).

4.5 Sistemas trifsicos de c.a. que tienen la tensin ms alta del equipo
mayor a 245 kV

La tensin ms alta para el equipo de un sistema trifsico de c.a. mayor a 245 kV, deber
ser seleccionada de los valores indicados en la Tabla 5.

TABLA 5 - Sistemas trifsicos de c.a. que tienen la tensin ms alta del equipo mayor
a 245 kV a

Tensin ms alta para el equipo

kV
(300)
362
420
550b
800c
1 100
1 200
a. Los valores indicados en parntesis deben ser considerados como valores no preferidos. Se
recomienda que estos valores no se usen para nuevos sistemas a ser construidos en el futuro. Los
valores son tensiones entre fases.
b. El valor 525 kV tambin es usado.
c. El valor 765 kV tambin es usado, los valores de ensayo para el equipo debern ser iguales tal como
se define en la norma IEC para 765 kV.

Se recomienda que en cualquier rea geogrfica, solamente un valor en los siguientes

grupos deba ser usado para la tensin ms alta del equipo.

- 245 kV (Vase la Tabla 4) o 300 kV o 362 kV.

- 362 kV 420 kV
- 420 kV 550 kV
- 1 100 kV 1 200 kV

IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

NORMA TCNICA NTP-IEC 60038
PERUANA 10 de 14

NOTA: En el prrafo anterior el trmino rea geogrfica puede indicar un solo pas, un grupo de
pases los cuales han acordado adoptar el mismo nivel de tensin o una parte de un pas muy grande.

4.6 Equipo con tensin nominal menor a 120 V c.a. o menor a 750 V c.c.

La tensin nominal para equipo menor a 120 V c.a. o menor a 750 V c.c. deber ser
seleccionado de los valores indicados en la Tabla 6.

IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

NORMA TCNICA NTP-IEC 60038
PERUANA 11 de 14

TABLA 6 - Equipo con tensin nominal menor a 120 V c.a. o menor a 750 V c.c

c.c. c.a.
Valores Nominales Valores Nominales
Preferido Suplementario Preferido Suplementario
V V V V
- 2,4 - -
- 3 - -
- 4 - -
- 4,5 - -
- 5 - 5
6 - 6 -
- 7,5 - -
- 9 - -
12 - 12 -
- 15 - 15
24 - 24 -
- 30 - -
36 - - 36
- 40 - -
48 - 48 -
60 - - 60
72 - - -
- 80 - -
96 - - -
- - - 100
110 - 110 -
- 125 - -
220 - - -
- 250 - -
440 - - -
- 600 - -
NOTA 1: Debido a que la tensin de las celdas primarias y secundarias esta por debajo de 2,4 V, y
la seleccin del tipo de celda a ser usada en varias aplicaciones estar basada en propiedades
diferentes a la tensin, estos valores no son incluidos en la tabla. Los comits tcnicos pertinentes
de la IEC pueden especificar tipos de celdas y tensiones relacionadas para aplicaciones especficas.
NOTA 2: Se reconoce que por razones tcnicas y econmicas, tensiones adicionales pueden ser
requeridas para ciertos campos especficos de aplicacin.

5. ANTECEDENTE

IEC 60038:2009 IEC standard voltajes. Ed. 7.0

IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

NORMA TCNICA NTP-IEC 60038
PERUANA 12 de 14

ANEXO A
(INFORMATIVO)

Valores de tensin ms alta y ms baja en los bornes de

suministro y utilizacin para sistemas de c.a. que tengan una
tensin nominal entre 100 V y 1 000 V

La Tabla A.1 da los valores de tensin ms alta y ms baja en los bornes de suministro y
los bornes de utilizacin, como ellos pueden ser derivados del texto relacionado de la
Tabla 1 en el Capitulo 4 y de las indicaciones proporcionadas por la norma IEC 60364-5-
52:2001.

NOTA: Los valores en la Tabla A.1 estn basados en la nota de la norma IEC 60364-5-52:2001
Captulo 525, el cual indica que en ausencia de otras consideraciones, se recomienda que en la
prctica la cada de tensin entre el origen de la instalacin del consumidor y el equipo no debe ser
mayor que el 4% de la tensin nominal de la instalacin.

El Captulo 525 de la IEC 60364-5 est actualmente en estudio. Los valores de tensin de utilizacin
ms bajos debern ser modificados en el futuro de acuerdo con las revisiones de la norma IEC 60364-
5-52.

IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

NORMA TCNICA NTP-IEC 60038
PERUANA 13 de 14

TABLA A1 Valores de tensin ms alta y ms baja en los terminales de suministro

y utilizacin para sistemas de c.a. que tienen una seccin nominal entre 100 V y 1000
V

Tensin

Frecuencia Tensin ms Tensin ms Tensin ms

Sistema nominal alta de Tensin baja de baja de
Hz suministro o nominal suministro utilizacin
de utilizacin V
V V V

Sistemas 50 253 230c 207 198

trifsicos de
cuatro a
253/440 230/400 207/360 198/344
alambres o
tres alambres 440/759 400/690b 360/621 344/593
1 100 1 000 900 860
60 132/229 120/208 108/187 103/179
c
264 240 216 206
253/440 230/400a 207/360 198/344
305/528 277/480 249/432 238/413
528 480 432 413
382/660 347/600 312/540 298/516
660 600 540 516
Sistemas 60 132/264 120/240d 108/216 103/206
monofsicos de tres
alambres
a. El valor de 230/400 V es el resultado de la evolucin de los sistemas de 220/380 V y 240/415 V que se
ha alcanzado en Europa y muchos otros pases. Sin embargo, sistemas de 220/380 V y 240/415 V todava
existen.
b. El valor de 400/690 V es el resultado de la evolucin del sistema de 380/660 V que se ha alcanzado en
Europa y muchos otros pases. Sin embargo, sistemas de 380/660 V todava existen.
c. El valor de 200 V o 220 V es tambin usado en algunos pases.
d. Los valores de 100/200 V son tambin usados en algunos pases en sistemas de 50 Hz 60 Hz.

IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados

NORMA TCNICA NTP-IEC 60038
PERUANA 14 de 14

BIBLIOGRAFA

1. IEC 60050-601:1985, International Electrotechnical Vocabulary Chapter

601: Generation, transmission and distribution of electricity General

2. IEC 60071 (all parts), Insulation co-ordination

3. IEC 60335-1, Household and similar electrical appliances Safety Parte 1:

General

4. IEC 60364-5-52:2001, Electrical installations of buildings Part 5-52:

Selection and erection of electrical equipment Wiring systems

IEC 2009 - INDECOPI 2014 - Todos los derechos son reservados