Pliego de Condiciones160527-T-118 PDF

LICITACION N 160527-T-118
CONSTRUCCION VARIANTE
CHOCOLATAL E ISARZAMA - OCC
PLIEGO DE CONDICIONES
1
LICITACION N 160527-T-118
CONSTRUCCION VARIANTE CHOCOLATAL E ISARZAMA - OCC
SUMARIO
PARTE I. INFORMACIN GENERAL A LOS PROPONENTES
SECCIN I. GENERALIDADES
1. DESCRIPCIN DEL PROCESO DE CONTRATACIN. PRINCIPIOS

GENERALES
2. PROPONENTES ELEGIBLES
3. ACTIVIDADES PREVIAS A LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS
4. ACLARACIONES Y ENMIENDAS AL PLIEGO
5. AMPLIACIN DE PLAZO PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS
6. GARANTA DE SERIEDAD DE PROPUESTA
7. INHABILITACIN DE PROPUESTAS
8. ERRORES Y OMISIONES SUBSANABLES Y NO SUBSANABLES
9. DECLARATORIA DESIERTA
10. CANCELACIN, SUSPENSION O ANULACIN DEL PROCESO
11. EXCLUSIN DE ITEMS
SECCIN II. RECEPCIN DE INVITACIN Y PREPARACIN DE LAS PROPUESTAS
12. RECEPCIN DE INVITACIN Y PUBLICACIN DE LA CONVOCATORIA

13. PREPARACIN DE PROPUESTAS
14. MONEDA DEL PROCESO DE CONTRATACIN
15. COSTOS DE PARTICIPACIN EN EL PROCESO DE CONTRATACIN
16. IDIOMA
17. VALIDEZ DE LA PROPUESTA
18. DOCUMENTOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS DE LA PROPUESTA (A SER
INCLUIDOS EN EL SOBRE A)
19. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA TCNICA (A SER INCLUIDOS EN EL
SOBRE A)
20. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA ECONMICA (A SER INCLUIDOS EN EL
SOBRE B)
SECCIN III. PRESENTACIN Y APERTURA DE PROPUESTAS
21. PRESENTACIN DE PROPUESTAS

22. APERTURA DE PROPUESTAS
SECCIN IV. EVALUACIN Y ADJUDICACIN
23. EVALUACIN DE PROPUESTAS

24. PROCEDIMIENTO PARA LA CORRECCIN DE ERRORES ARITMTICOS y
MARGEN DE PREFERENCIA
25. ADJUDICACIN
SECCIN V. SUSCRIPCIN DE CONTRATO. PRESENTACIN DE DOCUMENTACIN
26. SUSCRIPCIN DE CONTRATO
INVITACIN No. 160527-T-118

Pgina 2 de 64
27. PRESENTACIN DE DOCUMENTACIN. REGLAS SOBRE INSTRUMENTOS
DE GARANTA
SECCIN VI. ENTREGA DE SERVICIOS
28. ENTREGA DE SERVICIOS POR EL CONTRATISTA
SECCIN VII. OTRAS DISPOSICIONES
29. LEY APLICABLE Y SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

30. SUJECIN DE LOS PROPONENTES A NORMAS DE SEGURIDAD
INDUSTRIAL Y MEDIO AMBIENTE
31. RELACIN CIVIL Y CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIN LABORAL,
SOCIAL Y PREVISIONAL
32. FORMA DE PAGO
33. MULTAS
34. FUERZA MAYOR
35. INFORMACIONES
PARTE II. CONDICIONES ESPECIALES DE LA INVITACION (CEI)
PARTE III. TRMINOS DE REFERENCIA
Documentos de Trminos de Referencia:
ANEXO E-1: Documentos

ANEXO E-2: Planos
ANEXO E-3: Requisitos SGN
PARTE IV. FORMATOS PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS

Documentos Legales y Administrativos
Formato A-1 Carta de Confirmacin de participacin

Formato A-2 Carta de Presentacin de la Propuesta
Formato A-3 Carta de compromiso de personal asignado
Formato A-4 Resumen de Informacin Financiera de las dos ltimas gestiones
Formato A-5 Formato de Garanta a Primer Requerimiento
Formato A-6 Modelos de Plizas de Responsabilidad Civil y otros
Formato A-7 Autorizacin de Uso de Informacin
Formato A-8 Carta de Patrocinio o Letter of Support
Formato A-9 Carta Poder
Formato A-10 Declaracin Jurada de adhesin a las polticas de YPFB Transporte
Formato A-11 Declaracin de Sometimiento al Cdigo de Conducta de YPFB
Corporacin
Formato A-12 Declaracin de conocimiento del lugar de la obra
Formato A-13 Formato pliza de seguros de accidentes personales innominado
Formato A-14 Declaracin de Parentesco con Funcionarios de YPFB Transporte
Formato A-15 Declaracin de Sometimiento a la Poltica de Desarrollo Sostenible de
YPFB Transporte
Formato A-16 Modelo Pliza de Automotor

Pgina 3 de 64
Documentos de la Propuesta Econmica
Formato B-1 Planilla para la Propuesta Econmica. (Anexo 5)
ANEXOS
Anexo 1 Cdigo de Conducta de YPFB Corporacin / Poltica de Desarrollo Sostenible de

YPFB Transporte S.A.
Anexo 2 Reglamento de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Relacionamiento Social para
Contratistas
Anexo 3. Contrato pro-forma
Anexo 4. Instructivo para subasta electrnica (No Aplica)
Anexo 5. Formato B-1 Planilla Propuesta Econmica

Pgina 4 de 64
PARTE I
INFORMACIN GENERAL A LOS PROPONENTES
SECCIN I
GENERALIDADES
1. DESCRIPCIN DEL PROCESO DE CONTRATACIN. PRINCIPIOS GENERALES

1.1 YPFB TRANSPORTE S.A. (en adelante YPFB Transporte), dentro de sus proyecciones y
actividades de inversin y/u operacin, remite el presente Pliego con el fin de contratar lo
especificado en las Condiciones Especiales de la Invitacin (CEI).
1.2 La sola presentacin de una Propuesta en atencin a la presente convocatoria, significar e

implicar que el Proponente ha aceptado cumplir en su integridad con todos los trminos,
condiciones, disposiciones y especificaciones contenidas en este Pliego y especficamente
ha otorgado su consentimiento expreso a cumplir estrictamente las previsiones
contractuales establecidas en el mismo.
1.3 Por tanto, la sola presentacin de una Propuesta en atencin a la presente convocatoria
implicar que el Proponente, al presentarse en respuesta a esta convocatoria, lo hace con
pleno conocimiento de y absoluta conformidad con las especificaciones legales,
administrativas y tcnicas del presente proceso y que por tanto su Oferta cubre todas las
prestaciones necesarias para el correcto, oportuno y completo cumplimiento de lo requerido
mediante este Pliego.
1.4. YPFB Transporte se reserva el derecho de adjudicar total o parcialmente la contratacin. En

este marco, una adjudicacin parcial no podr ser invocada, en ningn caso y bajo ninguna
circunstancia, como causal de modificacin o retiro de la Oferta remitida en atencin a esta
convocatoria.
1.5 Las Propuestas elaboradas en atencin a la presente convocatoria debern, para ser
consideradas por YPFB Transporte, incluir todo el alcance previsto en este Pliego.
1.6 Principios ticos:

1.6.1 La actuacin de las empresas debe regirse, irrestricta y permanentemente, por todos y
cada uno de los principios del Cdigo de Conducta de YPFB Corporacin. Mediante la
presentacin de una Propuesta en respuesta a la presente convocatoria, el Proponente
reconoce que tiene conocimiento, ha tenido acceso, tiene en su poder y ha aceptado el
contenido de dicho documento. A todo efecto, se adjunta el mismo como Anexo 1.
1.6.2 Los Invitados y Proponentes se comprometen a observar los ms altos niveles
ticos y denunciar a YPFB Transporte todo acto sospechoso de fraude o corrupcin del
cual tenga conocimiento o sea informado, durante el proceso de seleccin y las
negociaciones o la ejecucin de un contrato.
1.6.2.1 Los actos de fraude y corrupcin estn prohibidos. Fraude y corrupcin
comprenden actos de: (a) prctica corruptiva; (b) prctica fraudulenta;
(c) prctica coercitiva; y (d) prctica colusoria. Las definiciones que se
transcriben a continuacin corresponden a los tipos ms comunes de fraude y
corrupcin, pero no son exhaustivas. Por esta razn, YPFB Transporte tambin
adoptar medidas en caso de hechos o denuncias similares relacionadas con
supuestos actos de fraude y corrupcin, aunque no estn especificados en la
lista siguiente:
(a) Una prctica corruptiva consiste en ofrecer, dar, recibir, o solicitar, directa o
indirectamente, algo de valor para influenciar indebidamente las acciones de

Pgina 5 de 64
otra parte;
(b) Una prctica fraudulenta es cualquier acto u omisin, incluyendo la
tergiversacin de hechos y circunstancias, que deliberadamente o por
negligencia grave, engae, o intente engaar, a alguna parte para obtener un
beneficio financiero o de otra ndole o para evadir una obligacin;
(c) Una prctica coercitiva consiste en perjudicar o causar dao, o amenazar
con perjudicar o causar dao, directa o indirectamente, a cualquier parte o a
sus bienes para influenciar en forma indebida las acciones de una parte; y
(d) Una prctica colusoria es un acuerdo entre dos o ms partes realizado con la
intencin de obtener ganancias en perjuicio de YPFB Transporte y de otros
Invitados.
1.6.2.2 Si YPFB Transporte considera que tiene indicios suficientes acerca de que
cualquier firma, entidad o persona actuando como oferente o participando en un
proyecto de YPFB Transporte incluyendo, entre otros, prestatarios, oferentes,
proveedores, contratistas, subcontratistas, consultores (incluyendo sus
respectivos funcionarios, empleados y representantes) ha cometido un acto de
fraude o corrupcin, YPFB Transporte podr:
(i) excluir al infractor del presente proceso. Si dicha infraccin ocurriese en forma
posterior a la emisin de la Notificacin de Adjudicacin y/o Firma del Contrato
(segn fuese el caso) o si siendo anterior fuese descubierta posteriormente,
YPFB Transporte tendr el derecho pero no la obligacin de terminar la
relacin contractual con el Proponente Adjudicado sin compensacin alguna a
favor de este ltimo y sin perjuicio del derecho de YPFB Transporte de recibir el
pago correspondiente por daos y perjuicios;
(ii) emitir una amonestacin en el formato de una carta formal de censura a la
conducta de la firma, entidad o persona;
(iii) declarar a la firma, entidad o persona inelegible, en forma permanente o por
determinado perodo de tiempo, para que se le adjudiquen o participe en
procesos de seleccin de YPFB Transporte;
(iv) remitir el tema a las autoridades pertinentes encargadas de hacer cumplir las
leyes.
1.7 Los potenciales proponentes reconocen, que la informacin entregada en esta convocatoria
es estrictamente confidencial, por lo que no podrn hacer ninguna declaracin o anuncio
publicitario en conexin con el objeto de la presente convocatoria y no podrn divulgar,
usar, copiar, facilitar o poner a disposicin de terceros los datos, informes, diagramas,
tablas, planos, comunicaciones desarrolladas a lo largo del proceso, opiniones, procesos,
formas de operar en YPFB Transporte o cualquier otra informacin en general puesta en
conocimiento de los potenciales proponentes sea en copia dura o electrnica, medio
magntico, correo electrnico u otros en relacin al presente proceso.
Cualquier indicio de uso o revelacin no autorizada de esta informacin ser motivo

suficiente para considerar la descalificacin del Proponente o, en su caso, la cancelacin de
la Notificacin de Adjudicacin y/o Contrato, reservndose YPFB Transporte el derecho de
demandar al infractor y los a que resultaren, sea por dolo o culpa, co-partcipes materiales
y/o intelectuales del dao ocasionado.
1.8 YPFB Transporte no tiene obligacin de hacer pblicas las actuaciones en ninguna etapa
del presente proceso ni de prestar aclaraciones o explicaciones al respecto.

Pgina 6 de 64
1.9 La sola presentacin de la Propuesta implica la aceptacin por parte del proponente del
valor legal y probatorio de las siguientes formas de comunicacin: correo, facsmile o correo
electrnico.
2. PROPONENTES ELEGIBLES
2.1 La calidad de lista abierta de los proponentes a participar en el presente proceso se
establece en las CEI.
2.2 La posibilidad de conformar asociaciones para presentar una Propuesta en virtud de la

presente convocatoria se establece en las CEI.
2.3 En caso de que cualquier empresa mediante documento fehaciente, desee participar del
presente proceso mediante una empresa subsidiaria, controlante o afiliada, deber hacerlo
conocer a YPFB Transporte mediante nota escrita dentro de las 72 horas siguientes de
recibido ste Pliego, adjuntando toda la documentacin e informacin pertinente que, segn
su criterio, evidencie las razones para considerar que esta participacin mediante otra
empresa sera ms conveniente para YPFB Transporte y declarando expresamente que la
empresa originalmente invitada ser solidariamente responsable con su subsidiaria,
controlante o afiliada por el cumplimiento de las eventuales obligaciones contractuales
emergentes de este proceso. YPFB Transporte podr, a su slo criterio y sin necesidad de
justificacin alguna, decidir permitir la participacin de la empresa subsidiaria o controlante
o no. En este caso, la empresa originalmente invitada deber presentar adems una Carta
de Patrocinio o Letter of Support segn Formato A-8).
2.4 En caso de que cualquier empresa en virtud de la presente convocatoria, comercialice sus
productos mediante agentes comerciales, la primera deber informar por escrito a YPFB
Transporte sobre este extremo indicando de manera clara y expresa quien sera el agente
comercial que participara en el presente proceso de contratacin debiendo presentar los
siguientes documentos:
a) Fotocopia del Contrato de Agencia o carta de confirmacin de Agencia;

b) Fotocopia del poder del representante de la empresa que suscribe la carta o el Contrato
mencionado en el numeral anterior (se acepta la presentacin de una Carta Poder segn
Formato A-9);
c) Fotocopia del poder del representante legal del agente (se acepta la presentacin de una
Carta Poder segn Formato A-9)
En caso de adjudicacin, estos documentos debern ser presentados en original o fotocopia

legalizada cumpliendo con los requisitos establecidos por ley tales como legalizaciones,
traducciones y registro.
YPFB Transporte podr aceptar o rechazar la presentacin de la Propuesta a travs del

agente. Ningn agente comercial que no hubiese sido acreditado expresamente podr
presentarse a este proceso.
2.5 Estn impedidos para participar, directa o indirectamente en el proceso de licitacin, las
personas naturales o jurdicas comprendidas en los siguientes casos:
a. Que tengan impedimento para ejercer el comercio;

b. Que se encuentren asociadas con consultores que hayan asesorado en la
elaboracin del Pliego de Condiciones;
c. Que hubiesen declarado su disolucin o quiebra;

Pgina 7 de 64
d. Los ex empleados de YPFB Transporte que ejercieron funciones en la empresa.,
hasta un (1) ao antes de la publicacin de la convocatoria;
e. Los Proponentes adjudicados que hayan desistido de suscribir el Contrato, no
podrn participar por lo menos tres (3) meses despus de la fecha del desistimiento,
salvo causas de fuerza mayor o caso fortuito debidamente justificadas. Las
justificaciones y sanciones sern analizadas por el Comit de Contratos;
f. Los Proponentes que tengan pendiente o en curso un proceso judicial o arbitral con
YPFB Transporte S.A. o con alguna otra empresa de YPFB Corporacin;
3. ACTIVIDADES PREVIAS A LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS

Se contemplan las siguientes actividades previas a la presentacin de Propuestas:
3.1 Inspeccin previa: En caso de que en las CEI se establezca la inspeccin previa del lugar y
el entorno donde se realizarn los servicios o la obra, esta es de carcter obligatorio para
todos los potenciales proponentes, siendo causal de descalificacin de su propuesta, la
inasistencia a la misma.
El proponente deber realizar la inspeccin previa en la fecha, hora y lugar establecidos en

las CEI.
3.2 Consultas escritas: Cualquier potencial proponente podr formular consultas escritas sobre
el presente Pliego, dirigidas a YPFB Transporte, hasta la fecha lmite establecida en las CEI
siguiendo el procedimiento establecido en el numeral 4.1.
3.3 Reunin de Aclaracin: ver en las CEI.
4. ACLARACIONES Y ENMIENDAS AL PLIEGO

4.1 YPFB Transporte podr, sea en atencin a una solicitud expresa de alguno de los
proponentes o por iniciativa propia, emitir circulares aclaratorias y/o modificatorias de la
informacin tcnica y/o administrativa proporcionada en el marco de este proceso
(reduciendo o incluso eliminando uno o ms de los tems requeridos). Estas circulares sern
proporcionadas por escrito a todos los proponentes, sin identificar en su caso al proponente
que efectu la consulta, y hasta antes de la fecha de presentacin de Ofertas. Cabe sealar
que los proponentes debern efectuar las consultas de aclaracin por escrito en medio
fsico o electrnico y dirigirlas en todos los casos a la persona de contacto de YPFB
Transporte, hasta el plazo fijado en las CEI.
4.2 Bajo ninguna circunstancia se aceptarn solicitudes verbales de aclaracin, ni contactos

efectuados de un modo distinto al aqu especificado, dejndose establecido que el
incumplimiento a esta disposicin originar la inmediata descalificacin de la empresa
infractora.
4.3 La respuesta de YPFB Transporte a aclaraciones solicitadas o cualquier informacin

requerida y aceptada por YPFB Transporte pasar a constituir parte integrante del presente
Pliego y del futuro Contrato.
4.4 YPFB Transporte podr ajustar el Pliego con enmiendas, por iniciativa propia o como
resultado de las actividades previas, en cualquier momento y sin necesidad de justificacin
alguna, hasta antes de la fecha y hora establecidas para la presentacin de Propuestas,
debiendo comunicar dichas enmiendas ya sea mediante correo, facsmile o correo
electrnico a los potenciales proponentes, pudiendo ampliar los plazos que
correspondiesen en caso necesario.

Pgina 8 de 64
5. AMPLIACIN DE PLAZO PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS
5.1 YPFB Transporte podr ampliar el plazo de presentacin de Propuestas por cualquier
motivo que estime conveniente y sin necesidad de justificacin alguna debiendo comunicar
dicha ampliacin ya sea mediante correo, facsmile o correo electrnico a los potenciales
proponentes.
5.2 La ampliacin deber ser realizada hasta antes de la fecha y hora establecidas para la
presentacin de Propuestas. En el caso de que algn proponente ya haya presentado su
Propuesta, ste podr retirarla y podr presentar una nueva Propuesta.
6. GARANTA DE SERIEDAD DE PROPUESTA

6.1 El requerimiento de presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta y su rgimen se
establece en las CEI.
6.2 La Garanta de Seriedad de Propuesta a ser presentada no deber tener textos entrelneas,
raspaduras, tachaduras ni correcciones. Tampoco deber foliarse ni perforarse.
6.3 Cobro de la Garanta de Seriedad de Propuesta:

La Garanta de Seriedad de Propuesta podr ser cobrada y se consolidara a favor de YPFB
Transporte S.A. cuando:
a) El Proponente decida retirar su Propuesta con posterioridad al plazo lmite de presentacin
de Propuestas.
b) El Proponente Adjudicado no presente, dentro del plazo establecido en la Nota de
Adjudicacin, la documentacin original o fotocopia legalizada de los documentos
sealados en el presente Pliego, para la suscripcin del Contrato, salvo impedimento
debidamente justificado presentado oportunamente a YPFB Transporte y aceptado como
tal por esta empresa.
c) El Proponente Adjudicado desista de suscribir el Contrato en los plazos establecidos.
d) El Proponente Adjudicado no presente la Garanta de Cumplimiento de Contrato y/o las
dems Garantas exigidas por el presente Pliego en los plazos establecidos.
e) Cuando exista evidencia razonable de que el proponente ha incumplido el compromiso de
confidencialidad implcito en su participacin en el presente proceso.
6.4 Devolucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta:

La Garanta de Seriedad de Propuesta, ser devuelta a los proponentes nicamente en los
siguientes casos:
a) Despus de que la Propuesta sea inhabilitada o no sea adjudicada.
b) Despus de la notificacin de Cancelacin, suspensin o anulacin del Proceso de
Contratacin.
c) Cuando YPFB Transporte solicite la extensin del periodo de validez de Propuestas y el
proponente rehse aceptar la solicitud.
d) Despus de entregada la Garanta de Cumplimiento de Contrato y/o las dems
Garantas exigidas por el presente Pliego y suscrito el Contrato con el Proponente
Adjudicado.
6.5 El tratamiento de ejecucin y devolucin de las Garantas de Cumplimiento de Contrato, de

Correcta Inversin de Anticipo y de Buena Ejecucin de Obra, segn sea el caso, se
establecer en el Contrato.
7. INHABILITACIN DE PROPUESTAS
7.1 Proceder la inhabilitacin de la Propuesta cuando sta fuese presentada fuera del plazo

Pgina 9 de 64
(fecha y hora) y/o en lugar diferente al establecido en el presente Pliego.
7.2 Las causales de inhabilitacin son:

a) Si la Propuesta contiene desviaciones a los trminos y condiciones fijados en el
presente Pliego y las mismas no hayan sido aceptadas previamente en el proceso
anterior a la presentacin de Ofertas.
b) Incumplimiento u omisin en la presentacin de cualquier documento requerido en el
presente Pliego. La omisin no se limita a la falta de presentacin de documentos,
refirindose tambin a que cualquier documento presentado no cumpla con las
condiciones de validez requeridas.
c) Cuando el perodo de validez de la Propuesta no se ajuste al plazo mnimo requerido.
d) Cuando el proponente presente dos o ms alternativas, a menos que ambas se
encuentren dentro de los parmetros solicitados por YPFB Transporte.
e) Cuando el proponente presente dos o ms Propuestas, a menos que ambas se
encuentren dentro de los parmetros solicitados por YPFB Transporte.
f) Cuando el proponente no presente la Garanta de Seriedad de Propuesta en caso de
establecerse la misma en las CEI.
g) Cuando la Propuesta contenga raspaduras, tachaduras, texto entrelneas, correcciones
o alteraciones en partes substanciales de su texto, salvo aclaracin con nota al pie
firmada por el proponente.
h) Inasistencia del proponente a la inspeccin previa, en caso de establecerse en las CEI
i) Cuando el proponente ofrezca la provisin parcial de bienes y/o servicios requeridos y
ello no estaba permitido en esta Invitacin.
j) Cuando la Propuesta presentada est sujeta a cualquier condicin que no hubiera sido
aceptada por YPFB Transporte antes de la presentacin de Propuestas.
k) Cuando, durante el proceso de evaluacin, no se reciban en los plazos comunicados las
aclaraciones solicitadas.
l) Cuando exista evidencia razonable a juicio de YPFB Transporte de que el proponente
ha incumplido el compromiso de confidencialidad implcito en su participacin en el
presente proceso.
m) Cuando el proponente incurriera en prcticas fraudulentas.
8. ERRORES Y OMISIONES SUBSANABLES Y NO SUBSANABLES

Sin perjuicio de lo establecido en el presente Pliego, YPFB Transporte a su solo juicio y sin
necesidad de justificacin alguna podr solicitar a cualquier proponente que rectifique o complete
contenidos en su Oferta con la nica condicin de que los mismos no incidan sobre aspectos
sustanciales de la misma, sean accidentales, accesorios o de forma y no afecten ni la legalidad ni
la solvencia de la Propuesta. Desde ya todo proponente acepta que la decisin de YPFB
Transporte sobre cules pueden considerarse como errores subsanables ser vinculante para
todos y cada uno de los proponentes sin derecho a reclamo alguno.
Siempre que se trate de errores u omisiones de naturaleza subsanable generalmente por tratarse
de omisiones relacionadas con constatacin de datos o informacin de tipo histrico o cuestiones
que no afecten al principio que las ofertas deben ajustarse al Pliego de Condiciones, YPFB
Transporte permitir que el Proponente proporcione la informacin faltante o corrija el error
subsanable. Tampoco se permite que la correccin de errores u omisiones sea utilizada por el
Proponente para alterar la sustancia de su propuesta o mejorarla.
De manera enunciativa, ms no limitativa, se consideran errores no subsanables, siendo objeto de

descalificacin, los siguientes:

Pgina 10 de 64
a) La ausencia de la Carta de Presentacin de la Propuesta (en el formato A-2) firmada
por el Representante Legal del proponente.
b) La falta de la propuesta tcnica o cuando la propuesta tcnica excluya elementos de
del alcance requerido.
c) La falta de la propuesta econmica o parte de ella.
d) La falta de presentacin de la Garanta de Seriedad de Propuesta, cuando esta sea
establecida en las CEI.
e) La presentacin de una Garanta no emitida por una entidad bancaria.
9. DECLARATORIA DESIERTA.
YPFB Transporte podr declarar desierta la presente convocatoria y notificar a los Proponentes,
cuando corresponda, si se produce alguna de las cinco situaciones siguientes:
a) No se hubiera recibido ninguna Propuesta.

b) Si luego de la evaluacin de los aspectos legales, administrativos y/o tcnicos o
cualquiera de ellos, ninguna propuesta hubiera cumplido con los requerimientos
establecidos en el Pliego de Condiciones.
c) Si el proponente adjudicado incumple con la presentacin de documentos o desista
de formalizar la contratacin y no existan otras propuestas calificadas.
d) Cuando la propuesta econmica evaluada ms baja supere el precio referencial.
e) Cuando no sea conveniente a los intereses de la empresa.
10. CANCELACIN, SUSPENSION O ANULACIN DEL PROCESO

YPFB Transporte podr cancelar, suspender o anular la presente convocatoria hasta antes de la
suscripcin del contrato e incluso despus de la emisin de la Nota de Adjudicacin. Al respecto, los
proponentes reconocen que el hecho de cancelar, suspender o anular esta convocatoria no
implicar ninguna responsabilidad legal, econmica, ni de ninguna otra ndole para YPFB
Transporte.
11. EXCLUSIN DE ITEMS

YPFB Transporte podr, en cualquier momento y sin por ello invalidar el proceso, excluir del mismo
uno o ms de los tems de cotizacin insertos en las planillas de cotizacin, para lo que bastar
comunique su decisin por escrito mediante la forma que vea ms conveniente.
SECCIN II
RECEPCIN DE INVITACIN Y PREPARACIN DE LAS PROPUESTAS
12. RECEPCIN DE INVITACIN
12.1 Una vez sea obtenido el presente Pliego, los interesados debern asegurarse de que en el
mismo no se extraan partes, documentos ni Formatos o acpites.
12.2 Revisada en conformidad la informacin obtenida, los proponentes debern cursar notas
escritas, expresando su intencin de presentar una Oferta (utilizando al efecto el Formato A-1
adjunto).
12.3 Esta nota de Confirmacin de Participacin deber ser enviada, en el plazo y a la direccin que
se establece en las CEI.
12.4 Si alguno de los proponentes invitados decidiera no participar en el presente proceso, deber
remitir en el mismo plazo la correspondiente carta de excusa, resultando igualmente aplicables
en este caso todas las previsiones de confidencialidad aqu anotadas.
12.5 La no remisin de la nota de confirmacin o la no recepcin de la carta de excusa en el plazo
establecido, ser evidencia suficiente de que las empresas que no lo hubieran hecho, no
tienen inters en participar del presente proceso, por lo que stas no podrn solicitar

Pgina 11 de 64
aclaraciones y no sern notificadas sobre aclaraciones o enmiendas al Pliego de Condiciones,
las mismas que se constituirn en parte integrante del mencionado Pliego y sern obligatorias
para los proponentes en la preparacin de sus propuestas; por consiguiente el riesgo de no
presentar adecuadamente la propuesta ser del proponente.
13. PREPARACIN DE PROPUESTAS

Las Propuestas deben ser elaboradas conforme a los requisitos y condiciones establecidos en el
presente Pliego, utilizando los Formatos incluidos en adjuntos.
14. MONEDA DEL PROCESO DE CONTRATACIN

Todo el proceso de contratacin, incluyendo los pagos a realizar, deber efectuarse en la moneda
fijada en las CEI.
15. COSTOS DE PARTICIPACIN EN EL PROCESO DE CONTRATACIN

Los costos de la elaboracin y presentacin de Propuestas y de cualquier otro costo que demande
la participacin de un proponente en el proceso de contratacin, cualquiera fuese su resultado, son
asumidos exclusivamente por cada proponente, bajo su total responsabilidad y cargo.
16. IDIOMA
La Propuesta, los documentos relativos a ella y toda la correspondencia que intercambien entre el
proponente e YPFB Transporte, debern presentarse en idioma castellano, salvo por los manuales
tcnicos (si corresponde) que podrn estar en idioma ingls. En caso de documentos cuyo original
se encuentre en idioma diferente al castellano se deber presentar el mismo incluyendo una
traduccin libre al castellano. En este caso la versin oficial y vinculante ser la versin en
castellano exclusivamente.
17. VALIDEZ DE LA PROPUESTA

17.1 La Propuesta deber tener una validez no menor a noventa (90) das calendario, computables
desde la fecha lmite fijada para la entrega de las Propuestas.
17.2 YPFB Transporte podr solicitar por escrito la extensin del perodo de validez de las
Propuestas, disponiendo un tiempo perentorio para la renovacin de la Garanta de Seriedad
de Propuesta en caso de establecerse la misma en las CEI, para lo que se considerar lo
siguiente:
a) El proponente que rehse aceptar la solicitud, ser excluido del proceso, no siendo
sujeto de ejecucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta.
b) Los proponentes que accedan a la prrroga, no podrn modificar su Propuesta.
c) Para mantener la validez de la Propuesta, el proponente deber
necesariamente presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta que cubra el
nuevo plazo de validez de su Propuesta, si es que esta Garanta fue establecida en
las CEI.
18. DOCUMENTOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS DE LA PROPUESTA (A SER

INCLUIDOS EN EL SOBRE A)
18.1 Los documentos legales que deben presentar los proponentes, de conformidad con su
constitucin legal y su forma de participacin son:
I. En caso de ser sociedades constituidas en Bolivia o sucursales de empresas

extranjeras registradas en Bolivia:
a) Carta de Presentacin de la Propuesta (Formato A-2) firmada por el Apoderado
Legal, la firma debe ser original a puo y letra del representante legal, no se
aceptaran firma en copia, en fotocopia o firma electrnica.

Pgina 12 de 64
b) Fotocopia simple de Testimonio de Constitucin de la sociedad o de registro de
sucursal (segn sea el caso), incluyendo todas las modificaciones al mismo. Este
documento deber estar debidamente registrado en el Registro de Comercio de
Bolivia (hoy administrado por FUNDEMPRESA).
c) Poder del Apoderado Legal del proponente que suscribe el Formato A-2, en
fotocopia simple, con atribuciones para presentar Propuestas y suscribir contratos.
Este poder deber estar debidamente registrado en el Registro de Comercio de
Bolivia (hoy administrado por FUNDEMPRESA).
d) Fotocopia a color de la cdula de identidad del Apoderado Legal que suscribe el
Formato A-2 o bien del documento de identificacin equivalente (en caso de
extranjeros), que pueda demostrar que la firma del suscribiente corresponde a la
inserta en el formato de presentacin de ofertas.
e) Certificado de Nmero de Identificacin Tributaria con constancia de vigencia o
certificacin electrnica actualizada en fotocopia simple, con un mximo de
antigedad de un mes a la fecha de presentacin de la Propuesta.
f) ltima actualizacin de la Matrcula de Comercio correspondiente, otorgada por el
Registro de Comercio (hoy administrado por FUNDEMPRESA), en fotocopia simple.
g) Certificado de Informacin sobre Solvencia con el Fisco (Solvencia Fiscal), emitido
por la Contralora General del Estado, con un mximo de antigedad de un mes a la
fecha de presentacin de la Propuesta. En caso de que el mencionado certificado
registre procesos pendientes, el proponente se encuentra obligado a presentar los
descargos necesarios del estado de dichos procesos (identificando a la entidad ante
la cual se procesa, el nmero correlativo de identificacin, el monto y la situacin en
la que se encuentra).
Se hace notar que ser causal de descalificacin el hecho de que el proponente,
por efectos de los mencionados procesos con alguna entidad estatal, tenga deudas
y que no se pruebe que las mismas estn siendo debidamente pagadas (al efecto
deber demostrarse la existencia de un plan de pagos o la realizacin del pago
respectivo). Asimismo, el hecho de haber incumplido contratos con alguna entidad
estatal.
II. En caso de ser sociedades constituidas en el extranjero sin sucursal registrada en

Bolivia:
a) Carta de presentacin de Propuesta (segn Formato A-2) firmada por el
Apoderado Legal, la firma debe ser original a puo y letra del representante legal,
no se aceptaran firma en copia, en fotocopia o firma electrnica.
b) Fotocopia a color de la cdula de identidad del representante que suscribe el
Formato A-2, o bien del documento de identificacin, que pueda demostrar que la
firma del suscribiente corresponde a la inserta en el formato de presentacin
ofertas.
c) Fotocopia simple de certificado de la entidad pblica competente en el pas de
origen que acredite la existencia legal del proponente y autorizacin de
funcionamiento (Good Standing), o documento equivalente.
d) Fotocopia simple de documento de constitucin de sociedad.
e) Fotocopia simple de poder del Apoderado Legal del proponente, con atribuciones
para presentar Propuestas y suscribir contratos (se acepta la presentacin de una
Carta Poder, siempre que la misma se encuentre debidamente Notariada, segn
Formato A-9)
En caso de adjudicarse el proceso a una empresa extranjera sin sucursal registrada en

Bolivia, los documentos sealados en los incisos b); c) y d) de esta seccin II debern ser
presentados en original y debidamente legalizados por ante el consulado Boliviano en el

Pgina 13 de 64
pas de su emisin y por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia.
III. Asociaciones accidentales:

1. En el caso de Asociaciones Accidentales, los documentos debern presentarse
diferenciando los que corresponden a la asociacin y los que corresponden a cada
asociado.
2. La documentacin conjunta a presentar, que debe ser firmada por el Apoderado Legal
de la Asociacin Accidental, es la siguiente:
a) Carta de Presentacin de la Propuesta para Empresas o Asociaciones
Accidentales, (Formato A-2) firmada por los Apoderados Legales, las firmas
deben ser originales a puo y letra de los representantes legales, no se
aceptaran firmas en copia, en fotocopia o firma electrnica.
b) Fotocopia a color de la cdula de identidad del suscribiente del Formato A-2 o
bien del documento de identificacin equivalente (en caso de extranjeros), que
pueda demostrar que la firma del/los suscribiente(s) corresponde a la inserta en
el formato de presentacin ofertas.
c) Testimonio del Contrato de Asociacin Accidental o Contrato de Asociacin
Accidental con reconocimiento de firmas y rbricas, en original o fotocopia
legalizada, que indique el porcentaje de participacin de los asociados, la
designacin de la empresa lder, la nominacin del Apoderado Legal de la
asociacin y el domicilio legal de la misma en territorio Boliviano. En este
documento debe tambin constar la responsabilidad solidaria e indivisible de
los proponentes asociados (sin beneficio de excusin y divisin y orden frente
a YPFB Transporte).
d) Poder del Apoderado Legal de la Asociacin Accidental, en fotocopia simple,
con facultades expresas para presentar Propuestas, negociar y suscribir
contratos.
3. Cada asociado que forme parte de la asociacin accidental en forma independiente deber
presentar la siguiente documentacin, firmada por el Apoderado Legal de cada asociado y
no por el Apoderado Legal de la Asociacin Accidental:
a) Poder del Apoderado Legal, en fotocopia simple, que fue utilizado para la
suscripcin del acuerdo de Asociacin Accidental. Este poder deber estar
debidamente registrado en el Registro de Comercio de Bolivia (hoy
administrado por FUNDEMPRESA).
b) Fotocopia a color de la cdula de identidad del Apoderado Legal a que se
refiere el inciso a) precedente o bien del documento de identificacin
equivalente (en caso de extranjeros), que pueda demostrar que la firma del
suscribiente corresponde a la inserta en el formato de presentacin ofertas.
c) En caso de asociados nacionales todos los dems documentos exigidos en la
seccin I del numeral 18.1.
d) En caso de asociados extranjeros todos los dems documentos exigidos en la
seccin II del numeral 18.1
18. 2 Los documentos administrativos a ser presentados en el Sobre A son:

a) Los Formatos y Declaraciones que se indican en las CEI.
b) Balance General de las dos ltimas gestiones (con sello del Servicio de Impuestos
Nacionales), en fotocopia simple (exceptuando las empresas de reciente creacin que
considerarn su Balance de Apertura).
c) Garanta de Seriedad de Propuesta, en caso de establecerse la misma en las CEI.

Pgina 14 de 64
19. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA TCNICA (A SER INCLUIDOS EN EL SOBRE
A)
19.1 La Propuesta tcnica deber incluir los trminos de referencia conforme a los servicios
requeridos, as como toda la documentacin necesaria que demuestre que los servicios que
ofrece, cumplen con lo requerido. Los proponentes estn llamados a incluir en este acpite
sus Propuestas Tcnicas, respetando al efecto los requerimientos y exigencias fijados en el
presente Pliego y los Trminos de Referencia adjuntos.
19.2 Adicionalmente YPFB Transporte como convocante podr sealar en las CEI otros criterios
que no estn establecidos en este acpite de acuerdo a las caractersticas del proceso de
contratacin.
20. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA ECONMICA (A SER INCLUIDOS EN EL

SOBRE B)
20.1 La existencia de una subasta electrnica o, alternativamente, la presentacin de la Oferta
econmica mediante sobre cerrado se especifica en las CEI.
20.2 Los proponentes debern Ofertar para el presente proceso su mejor alternativa de precios para
la provisin de servicios o ejecucin de obra, objeto de la presente Invitacin empleando
estrictamente y al efecto la planilla de cotizacin adjunta al presente como Formato B-1
20.3 Los montos establecidos en la Propuesta econmica debern contemplar todos y cada uno de
los componentes o factores necesarios para la oportuna y completa provisin de los servicios
o la ejecucin de obra requeridos encontrndose incluidos en ellos todos los conceptos
incluyendo pero sin limitarse a impuestos, tasas, tributos, contribuciones, utilidades y otros
aplicables.
20.4 Tributacin: Los Proponentes debern calcular los precios cotizados en el entendido que los
mismos comprenden todos los tributos (impuestos, cargas, o contribuciones especiales),
gravmenes, aranceles y todo otro concepto (en Bolivia o en el exterior del pas) necesarios
para proveer el servicio a YPFB Transporte en los trminos del presente proceso. Por tanto,
todos los costos originados por las incidencias fiscales mencionadas en este prrafo debern
estar incluidos en el precio ofertado.
El pago de dichos conceptos ser de exclusiva responsabilidad del Proponente Adjudicado, sin
derecho a reclamo, reembolso ni ajuste.
20.5 Todo pago del precio solamente proceder previa entrega a YPFB Transporte a su entera y
sola satisfaccin de la factura, nota fiscal o documento equivalente correspondiente y de los
documentos necesarios o deseables que evidencien la legal importacin de los mismos o que
fueran necesarios o deseables para efectuar dicha legal importacin, cuando fuere el caso.
SECCIN III
PRESENTACIN Y APERTURA DE PROPUESTAS
21. PRESENTACIN DE PROPUESTAS
21.1 Forma de presentacin:
21.1.1 La Propuesta deber ser presentada en un (1) sobre cerrado y con cinta adhesiva
transparente, dirigido a YPFB Transporte, citando el Nmero de la Invitacin y el objeto de la
Convocatoria.
El Proponente deber insertar en el sobre nico cerrado dos (2) sobres adicionales
sealados con las letras A y B y rotulados con los siguientes ttulos:
Sobre A PROPUESTA TCNICA

Sobre B PROPUESTA ECONMICA

Pgina 15 de 64
Para el caso de que se tenga previsto realizar una Subasta Electrnica, en el sobre B los
proponentes debern incluir lo que se refiere en las CEI
21.1.2 Toda la documentacin contenida tanto en el sobre A como en el sobre B deber estar
debidamente sellada, foliada y rubricada por el representante legal o apoderado especial de
la empresa proponente, salvo por los documentos de las Garantas, que no deben ser ni
sellados, ni foliados, ni rubricados, ni perforados.
21.1.3 La foliacin deber ser uniforme (manual, mecnica o electrnica, considerando solo
nmeros o combinando una relacin numeral y literal) y abarcando a toda la documentacin
que compone la propuesta del oferente. De igual manera, el rubricado/firmado y sellado de
cada una de las hojas deber hacerse uniformemente.
21.1.4 En el caso de la documentacin del sobre A debe acompaarse una (1) copia fsica de la
propuesta original sellada, foliada y rubricada, con un ndice del contenido y separadores que
permitan una gil y fcil localizacin. El original de la propuesta debe estar claramente
marcado con la palabra Original. Las copias deben ser idnticas al original y deben ser
fotocopiadas del original despus de foliado y rubricado el mismo.
21.1.5 No se aceptarn propuestas que contengan textos entre lneas, borrones y tachaduras,
siendo causal de descalificacin.
21.2 Plazo, lugar de presentacin y prrroga

21.2.1 Lugar y plazo de presentacin de la Propuesta se establece en las CEI.
21.2.2 Se considerar que el proponente ha presentado su Propuesta dentro del plazo, si sta ha
ingresado al recinto en el que se registra la presentacin de Propuestas hasta la fecha y
hora lmite establecida para el efecto.
21.2.3 Las Propuestas podrn ser entregadas en persona o por correo certificado (Courier). En
todos los casos el proponente es el responsable de que su Propuesta sea presentada
dentro el plazo establecido.
21.2.4 Si YPFB Transporte estimara conveniente conceder prrrogas al plazo anotado, comunicar
las mismas a todos los proponentes interesados, indicando la nueva fecha y hora de
presentacin. En este caso los Proponentes, debern ampliar la vigencia de sus respectivas
Garantas de Seriedad de Propuesta en caso de que su presentacin se haya establecido
en las CEI -, las que deben tener una validez adicional de 60 das calendario al plazo de
validez de la Oferta, dicho plazo se tomar en cuenta a partir de la nueva fecha
establecida para la presentacin de las Propuestas.
21.2.5 El envo de Propuestas por correo electrnico NO es permitido en ningn caso.
21.3 Modificaciones y retiro de Propuestas:

21.3.1 Las Propuestas presentadas slo podrn modificarse antes del plazo lmite establecido para
el cierre de presentacin de Propuestas.
Para este propsito el proponente, a travs de su Representante Legal, deber solicitar por
escrito la devolucin total de su Propuesta, que ser efectuada bajo constancia escrita y
liberando de cualquier responsabilidad a YPFB Transporte.
Efectuadas las modificaciones, podr proceder a su nueva presentacin.

Pgina 16 de 64
21.3.2 Las Propuestas podrn ser retiradas mediante solicitud escrita firmada por el Representante
Legal, hasta antes de la conclusin del plazo de presentacin de Propuestas.
La devolucin de la Propuesta cerrada se realizar bajo constancia escrita. Si la devolucin

se efectuase mediante Courier, YPFB Transporte deslindar su responsabilidad sobre los
documentos presentados desde la entrega al mismo.
21.3.3 Vencidos los plazos citados, las Propuestas no podrn ser modificadas o alteradas de
manera alguna. Las consecuencias de ello se establecen en el numeral 27.2
21.3.4 Por el solo hecho de presentar su Propuesta, el Proponente acepta y permite que YPFB
Transporte asuma la custodia de la documentacin presentada dentro del proceso, sin
posterior reclamo alguno. Cualquier entrega o devolucin de documentacin presentada
deber ser solicitada por escrito a la Gerencia de Contrataciones de YPFB Transporte.
22. APERTURA DE PROPUESTAS

22.1 Vencido el plazo otorgado para la presentacin de Ofertas, YPFB Transporte programar la
apertura de sobres A y el correspondiente proceso de evaluacin, en cuyo marco considerar
nicamente las Propuestas que hubieran sido presentadas en estricta observancia a lo
dispuesto por este Pliego.
22.2 Verificado que sea el cumplimiento de las exigencias mencionadas y requeridas para el sobre
A YPFB Transporte proceder a abrir los sobres B de aquellos proponentes que, en merito
a lo sealado hayan cumplido todas y cada una de las exigencias fijadas como habilitantes
para la siguiente fase del proceso o hayan subsanado errores subsanables a juicio de YPFB
Transporte.
22.3 YPFB Transporte luego de la verificacin de presentacin de documentos, determinar si las
Propuestas continan, deben subsanar errores para continuar o se descalifican.
22.4 Para el caso de que se tenga previsto desarrollar una Subasta Electrnica, se proceder de
acuerdo a lo que se prev en las CEI.
SECCIN IV
EVALUACIN Y ADJUDICACIN
23. EVALUACIN DE PROPUESTAS
23.1 Salvo por lo establecido en el punto 8 del presente Pliego, los proponentes que no
presenten uno o ms de los requisitos tcnicos o legales exigidos, o que presenten alguno
de ellos incumpliendo con las formas o requerimientos mnimos exigidos para el efecto o
que se encuentren en incumplimiento de alguno de los trminos del presente Pliego, sern
descalificados en esta etapa y por ende excluidos del proceso, todo ello sin perjuicio del
derecho que asiste a YPFB Transporte de descalificarlos en otra etapa del proceso.
23.2 Las pautas generales de evaluacin que se seguirn en el presente Proceso es el fijado en
las CEI.
23.3 Sin perjuicio de lo anterior, YPFB Transporte se reserva el derecho de adjudicar a la
Propuesta que considere ms conveniente, no pudiendo esta decisin ser impugnada o
apelada por los ofertantes.
23.4 YPFB Transporte no tiene obligacin de hacer pblicos sus clculos ni sus parmetros de
evaluacin, ni de prestar aclaraciones o explicaciones de ningn tipo respecto a tales
clculos, parmetros, criterios o resultados, ni sobre las causales de inhabilitacin o sobre la
determinacin de adjudicacin.
24. PROCEDIMIENTO PARA LA CORRECCIN DE ERRORES ARITMTICOS Y

MARGEN DE PREFERENCIA
24.1 Se corregirn los errores aritmticos, verificando la informacin de la Propuesta,

Pgina 17 de 64
considerando lo siguiente:
a) Cuando exista discrepancia entre los montos indicados en numeral y literal,
prevalecer el literal.
b) Cuando exista diferencia entre el precio unitario sealado por el
proponente y el total de un tem que se haya obtenido multiplicando el precio unitario
por la cantidad de unidades, prevalecer el precio unitario cotizado.
c) Si la diferencia entre el monto ledo de la Propuesta y el monto ajustado de la revisin
aritmtica, es menor al 2%, se ajustar la Propuesta; caso contrario la Propuesta ser
descalificada.
24.2 Margen de Preferencia: Si as se especificase en las CEI, en la comparacin de ofertas YPFB
Transporte otorgar un margen de preferencia y Factores de Ajuste a la propuesta
econmica, cuando el Proveedor presente la solicitud y certificacin de la entidad autorizada.
Dicho Margen ser del Veinte por ciento (20%) al precio ofertado, cuando el porcentaje de
componentes de origen nacional (materia prima y mano de obra) del costo bruto de
produccin sea igual o mayor al cincuenta por ciento (50%). El factor numrico de ajuste ser
de ochenta centsimos (0.80).
25. ADJUDICACIN
25.1 Concluido el proceso al que se refiere el numeral precedente, y sin perjuicio de lo anotado en
los incisos 9, 10 y 11, YPFB Transporte comunicar por escrito su decisin al Proponente
adjudicado y posterior a la firma del Contrato agradecer, tambin por escrito, la participacin
del resto de los proponentes, a quienes devolver las Garantas de Seriedad de Propuesta
recibidas, en su caso.
25.2 Es responsabilidad del proponente no adjudicado recoger las Garantas de Seriedad de
Propuestas de las oficinas de YPFB Transporte.
SECCIN V
SUSCRIPCIN DE CONTRATO PRESENTACIN
DE DOCUMENTACIN
26. SUSCRIPCIN DE CONTRATO
26.1 YPFB Transporte podr, a su exclusivo criterio y decisin, podr requerir la suscripcin ya sea
de un documento privado sin reconocimiento de firmas suscrito entre presentes o no presentes,
un documento privado con reconocimiento de firmas o bien un instrumento pblico mediante
protocolizacin notarial de una minuta. En todo caso el Proponente Adjudicado acepta cumplir
con el requerimiento de YPFB Transporte a este respecto.
26.2 El Contrato, ser suscrito dentro de los quince (15) das hbiles posteriores a la recepcin de
la Carta de Adjudicacin, previa presentacin por parte del Proponente Adjudicado de todos
los documentos de Garanta requeridos (tales como, Garantas de Cumplimiento de Contrato,
Plizas de Seguro, etc.) y de la documentacin requerida de acuerdo con el numeral 27
posterior. Este plazo podr ser ampliado por YPFB Transporte.
26.4 En ningn caso, y bajo ninguna circunstancia, podr el adjudicatario invocar una demora suya
en cumplir con los requisitos aqu previstos para solicitar una revisin del cronograma
aceptado como parte de su Propuesta.
27. PRESENTACIN DE DOCUMENTACIN. REGLAS SOBRE INSTRUMENTOS DE

GARANTA Y SEGUROS
27.1 El Proponente adjudicado deber presentar, para la suscripcin del Contrato, la siguiente
documentacin:
27.1.1 Los originales o fotocopias legalizadas de los documentos sealados en el numeral 18
anterior.
27.1.2 La Garanta de Cumplimiento de Contrato u otras de acuerdo a lo establecido en las CEI.
27.1.3 Ejemplar original, fotocopia legalizada, o certificado de cobertura firmado de la pliza de

Pgina 18 de 64
Responsabilidad Civil requerida, misma que deber cumplir con los lmites, trminos y dems
condiciones establecidos en las CEI.
Accidentes Personales, misma que deber cumplir con los lmites, trminos y dems
condiciones establecidos en las CEI.
Automotores, misma que deber cumplir con los lmites, trminos y dems condiciones
establecidos en las CEI.
27.1.6 Ejemplar original, fotocopia legalizada, o certificado de cobertura firmado de cualquier otra
pliza requerida, misma que deber cumplir con los lmites, trminos y dems condiciones
establecidos en las CEI.
27.2 Si el Proponente Adjudicado no cumpliese - dentro del plazo establecido en la nota de

adjudicacin - con la presentacin de los documentos requeridos para la suscripcin del
Contrato o rehusare firmar el Contrato o rechazare la adjudicacin luego de comunicada sta
al Proponente seleccionado por YPFB Transporte, sta podr aplicar, a su discrecin, alguna
o todas las medidas que se sealan a continuacin:
a. Ejecutar la Garanta de Seriedad de Propuesta, en caso de haberse sta solicitado en las
CEI,
b. Proceder a la adjudicacin a otra Propuesta o cancelar la convocatoria,
c. Excluir al Proponente adjudicado de su Base de Datos de Proveedores por el perodo que
al efecto determinen las instancias internas correspondientes.
27.3 En ningn caso se aceptarn documentos de Garanta en las que se condicione el pago al
vencimiento de las mismas, ni en las que se incluya texto adicional alguno intentando introducir
requisitos o condicionantes para un eventual requerimiento de pago.
27.4 Los documentos de Garanta no debern tener textos entrelneas, raspaduras, tachaduras ni
correcciones. Tampoco debern foliarse ni perforarse.
27.5 Adicionalmente a los seguros detallados en 27.1.4, el Contratista presentar a YPFB
TRANSPORTE, luego de la firma del Contrato y durante la fase de acreditacin de
cumplimiento de los requisitos de SSMS, los respaldos de asistencia mdica necesarios para
cubrir los riesgos a los que expone a su personal y subcontratistas, los cuales debern
mantenerse vigentes durante a lo largo de la duracin del Contrato, de acuerdo al siguiente
detalle:
27.5.1 Para el personal del Contratista que tenga una relacin laboral de ms de 90 (noventa) das
calendario:
27.5.1.1 Seguro de Salud de Cajas de Salud (Petrolera, Nacional, Caminos, etc.).
27.5.2 Para el personal del Contratista contratado de manera eventual, de las comunidades o
poblaciones del rea de influencia del Proyecto y/o que tenga una relacin laboral con el
contratista hasta 90 (noventa) das calendario:
27.5.2.1 Pliza de Seguro de Salud privado con una cobertura mnima por gastos mdicos de US$
10.000.-
27.5.2.2 Pliza de Seguro de Vida con una cobertura mnima de US$ 20.000.-
SECCIN VI
ENTREGA DE SERVICIOS
28. ENTREGA DE SERVICIOS POR EL CONTRATISTA
28.1 La entrega de los servicios por parte del Proponente seleccionado debe ser efectuada
cumpliendo con las estipulaciones de la Orden de Servicio o del Contrato suscrito y los

Pgina 19 de 64
Trminos de Referencia contenidos en el presente Pliego, sujetas a la conformidad de
YPFB Transporte respecto a las condiciones de entrega y otros.
SECCIN VII
OTRAS DISPOSICIONES
29. LEY APLICABLE Y SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

29.1 El presente Proceso y el Contrato resultante se rigen por las Leyes del Estado Plurinacional
de Bolivia, sin considerar cualquier principio sobre conflicto de leyes que remita a las leyes de
otra jurisdiccin.
29.2 Las Partes acuerdan que toda controversia o divergencia que pueda surgir con relacin a la
interpretacin, aplicacin, cumplimiento y ejecucin del presente Proceso y/o el Contrato
resultante, ser resuelta en forma definitiva mediante arbitraje institucional a efectuarse en la
Cmara Nacional de Comercio de Bolivia, con sede en la ciudad de La Paz, de acuerdo al
Reglamento vigente en esta entidad a la fecha en que se presente la solicitud de arbitraje.. Este
acuerdo implica la renuncia expresa a iniciar cualquier proceso judicial.
29.3 Inclusive durante el proceso arbitral, YPFB Transporte podr continuar con el proceso de
contratacin y adjudicar el mismo a otra empresa que no sea la empresa que demand o fue
demandada en el arbitraje. En ningn caso la presentacin de una controversia afectar el
derecho de YPFB Transporte de continuar con el proceso de contratacin hasta su adjudicacin
final, sujeto a que en caso de un laudo arbitral definitivo en su favor, el proponente involucrado
en la controversia tendr derecho a percibir la indemnizacin por los daos directos
determinados por dicho laudo.
30. SUJECIN DE LOS PROPONENTES A NORMAS DE SEGURIDAD INDUSTRIAL Y

MEDIO AMBIENTE
Los Proponentes declaran su conocimiento y absoluta conformidad con todas las disposiciones
insertas en el Reglamento de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Relacionamiento Social para
Contratistas y toda disposicin interna conexa y vigente en YPFB Transporte comprometindose a
su fiel y estricto cumplimiento. A todo efecto, se adjunta un ejemplar del mismo como Anexo 2.
Los Proponentes declaran que sus Propuestas han sido elaboradas en estricta sujecin a las
formas y procedimiento exigidos por dichas disposiciones.
31. RELACIN CIVIL Y CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIN LABORAL, SOCIAL Y

PREVISIONAL
El presente proceso no crea un vnculo laboral entre YPFB Transporte y los Proponentes ni entre
YPFB Transporte y los empleados o subcontratados de los Proponentes. Por consiguiente los
Proponentes debern:
a) Cumplir con sus obligaciones laborales para con sus empleados en la medida de lo exigido por
la ley que les fuera aplicable.
b) Mantener indemne a YPFB Transporte de cualquier reclamacin efectuada por cualquier va por
cualquiera de sus empleados o subcontratistas en contra de YPFB Transporte en relacin a una
alegada relacin laboral.
32. FORMA DE PAGO

La forma de pago se determina en las CEI.
33. MULTAS
El rgimen de multas por demoras u otros incumplimientos se determina en las CEI.
34. FUERZA MAYOR

34.1 Ni YPFB Transporte ni el Proponente debern responsabilizarse el uno al otro o considerarse

Pgina 20 de 64
en violacin de las obligaciones emanantes de este Proceso o del Contrato en razn a un
atraso o incumplimiento en la ejecucin de cualquiera de sus obligaciones en la medida y por
el plazo en que el atraso o la imposibilidad de cumplimiento se deban a un evento de Fuerza
Mayor. Para los efectos de esta Invitacin, Fuerza Mayor significar cualquier
acontecimiento, acto o evento fuera de control de, e imprevisible por, la parte obligada a
cumplir con la obligacin correspondiente, o que, siendo previsible, sea inevitable por dicha
parte an despus de haber tomado precauciones tendientes a evitar dicho acontecimiento,
acto o evento.
34.2 Constituirn, entre otros, Fuerza Mayor los siguientes actos o eventos:
34.2.1 Fenmenos de la naturaleza de carcter extraordinario,

34.2.2 Guerras (declaradas o no), actos de terrorismo, bloqueos, disturbios civiles,
motines, insurrecciones y sabotajes,
34.2.3 Cuarentenas y epidemias,
34.2.4 Actos de una autoridad gubernamental que no hayan sido inducidos
voluntariamente o promovidos por la parte en retraso o incumplimiento, ni
sobrevengan como consecuencia de algn incumplimiento de sus obligaciones.
34.3 Queda expresamente convenido que la definicin de Fuerza Mayor excluye las dificultades
financieras, comerciales o fiscales de cualquiera de las partes.
34.4 La parte afectada por un suceso de Fuerza Mayor deber realizar todos los actos
razonablemente posibles para atenuar o suprimir sus efectos y deber comunicar por escrito
a la otra a la brevedad posible y en ningn caso ms all de los cinco (5) das siguientes al
inicio del evento alegado, especificando detalladamente las circunstancias que constituyen
Fuerza Mayor y presentando pruebas suficientes de que por tal motivo se ha visto impedido o
demorado el cumplimiento de una obligacin, e indicando el perodo (estimado) que se prev
habr de durar tal impedimento, interrupcin o demora.
34.5 Despus de la cesacin del evento de fuerza mayor, el Proponente deber informar a YPFB
Transporte los detalles relacionados con dicho evento y su impacto real sobre la obligacin
demorada o incumplida.
34.6 En caso de disputa, la parte que alega estar afectada por un hecho de fuerza mayor soportar
la carga de probar la existencia de sta y la forma en que sus obligaciones se ven afectadas
por ella.
34.7 Cuando el Proponente se viera afectado por un evento de fuerza mayor y no notificara a
YPFB Transporte en el plazo previsto en 34.4, perder el derecho de que dicho evento le
excuse o excluya de su responsabilidad civil.
35. INFORMACIONES
Los interesados podrn recabar cualquier informacin adicional a la persona de contacto designada
por YPFB Transporte, cuyos datos se especifican en las CEI.
Nota importante: Se solicita a los Invitados abstenerse de utilizar cualquier otro canal distinto al
especificado en el presente numeral, el que no ser reconocido como vlido ni oficial.

Pgina 21 de 64
PARTE II
CONDICIONES ESPECIALES DE LA INVITACION (CEI)
Numeral del
Pliego
1. Descripcin del 1.1 El objeto de la presente Invitacin es contratar a una empresa
Proceso de legalmente establecida para realizar la:
Contratacin. CONSTRUCCION VARIANTE CHOCOLATAL E ISARZAMA - OCC
Principios
Generales Los detalles inherentes a este requerimiento se encuentran descritos en los
Trminos de Referencia adjuntos.
2. Proponentes 2.1: En este proceso de contratacin podrn participar todas las empresas
elegibles legalmente establecidas que hubieran sido invitadas (por prensa, WEB o por
carta) por YPFB Transporte S.A.
En el caso de que la adjudicacin recaiga en una empresa que no se
encuentre en el Registro de proveedores de YPFB Transporte S.A, deber, en
un plazo a ser otorgado por esta ltima, cumplir con todos los requisitos para
ingresar en el Registro antes citado.
Nota.- Aquellas empresas que se encuentren registradas en la Base

de Proveedores de YPFB Transporte y que no tengan actualizados sus
documentos, de ser adjudicadas, debern actualizar los mismos previa
firma del contrato. (en caso de no estar registrados consultar al correo
electrnico: infoproveedores@ypfbtransporte.com)
2.2 Cualquier empresa participante, podr conformar una asociacin

accidental con un mximo de dos (2) empresas, para presentarse en el
presente proceso de contratacin.
3. Actividades 3.1 Inspeccin previa
previas a la El proponente deber realizar la inspeccin previa el da viernes 03 de
presentacin junio de 2016, a horas 08:30 a.m. El punto de reunin ser en Hotel
de Propuestas Las Palmas, ubicada en Villa Tunari, Cochabamba, (Avenida
integracin).
Se deja debidamente establecido que la asistencia a esta visita es

obligatoria y se constituye en un requisito habilitante para que
cualquier proponente pueda proseguir con su participacin en el
presente proceso.
3.3 Reunin de aclaracin

Se realizar una Reunin de Aclaracin, en Oficinas de YPFB
Transporte S.A. el da jueves 02 de junio de 2016, a horas 09:00 a.m.
en la que los potenciales proponentes podrn expresar sus consultas
sobre el proceso de contratacin. Las solicitudes de aclaracin, las
consultas escritas y sus respuestas, debern ser tratadas en la Reunin de
Aclaracin.
4. Aclaraciones y 4.1 El Plazo para pedir aclaraciones y enmiendas al Pliego es de tres (3)
enmiendas al das hbiles antes de la presentacin de Ofertas, indefectiblemente.
Pliego

Pgina 22 de 64
6. Garanta de 6.1 Los Proponentes debern presentar una Garanta de Seriedad de
Seriedad de Propuesta, a nombre de YPFB Transporte S.A. como beneficiario, por la
Propuesta suma de USD 30.000,00 (Treinta mil 00/100 Dlares de los Estados
Unidos de Amrica), con vigencia mnima de noventa (90) das
calendario, computables a partir de la fecha de presentacin de
ofertas, eligiendo alguna de las siguientes opciones:
1. Una Garanta a Primer Requerimiento de Seriedad

de Propuesta, irrevocable y renovable, emitida en
Bolivia por una entidad bancaria con representacin
local (segn Formulario A-5 adjunto).
2. Una Boleta Bancaria a Primer Requerimiento de
Seriedad de Propuesta irrevocable, renovable y de
ejecucin inmediata, emitida en Bolivia por una
entidad bancaria con representacin local (segn
Formulario A-5 adjunto).
3. Alternativamente los proponentes extranjeros podrn
presentar una carta de crdito contingente a primer
requerimiento (Stand By Letter of Credit) confirmada por
un banco local, sujeta a la publicacin No. 590 de la CCI
(ISP98) y al derecho boliviano supletoriamente a nombre
de YPFB Transporte S.A. como beneficiario, por la suma
de USD 30.000,00 (Treinta mil 00/100 Dlares de los
Estados Unidos de Amrica), con vigencia de mnimo 90
das a partir de la fecha lmite fijada para la presentacin
de Propuestas.
12. Recepcin de 12.3 La Carta de Confirmacin de Participacin podr ser enviada, hasta
Invitacin el da lunes 06 de junio de 2016 a la siguiente direccin de correo
electrnico:
lorena.hurtado@ypfbtransporte.com.bo
o va Fax al nmero (591) (3) 356-6319 haciendo referencia a:
Invitacin No. 160527-T-118

CONSTRUCCION VARIANTE CHOCOLATAL E ISARZAMA - OCC
14. Moneda del La Oferta econmica deber ser presentada en Dlares de los Estados
proceso de Unidos de Amrica.
contratacin
18.2. a) Los Formatos que debe insertar el Proponente en el Sobre A son las
Declaraciones siguientes:
Formato A-2 Carta de Presentacin de la Propuesta, la firma debe

ser original a puo y letra del representante legal, no se aceptaran
firma en copia, en fotocopia o firma electrnica.
Formato A-3 Carta de compromiso de personal asignado
Formato A-4 Resumen de Informacin Financiera de las ltimas
dos gestiones.
Formato A-7 Autorizacin de Uso de Informacin
Formato A-8 Carta de Patrocinio o Letter of Support (SI
APLICASE)

Pgina 23 de 64
Formato A-9 Carta Poder (SI APLICASE)
Formato A-10 Declaracin Jurada de adhesin a las polticas de
YPFB Transporte
Formato A-11 Declaracin de Sometimiento al Cdigo de
Conducta de YPFB Corporacin
Formato A-12 Declaracin de conocimiento del lugar de la obra
Formato A-14 Declaracin de Parentesco con Funcionarios de
YPFB Transporte
Formato A-15 Declaracin de Sometimiento a la Poltica de
Desarrollo Sostenible de YPFB Transporte
Adicionalmente, deben ser presentados:
Los documentos legales segn sea su constitucin legal y su

forma de participacin, detallados en el Numeral 18.1 del
presente Pliego de Condiciones.
Fotocopia a color de la cdula de identidad del Apoderado Legal
que suscribe el Formato A-2 o bien del documento de
identificacin equivalente (en caso de extranjeros), que pueda
demostrar que la firma del suscribiente corresponde a la inserta
en el formato de presentacin de ofertas.
Certificado de Nmero de Identificacin Tributaria con constancia
de vigencia o certificacin electrnica actualizada en fotocopia
simple, con un mximo de antigedad de un mes a la fecha de
presentacin de la Propuesta
Certificado de Solvencia Fiscal o documento equivalente del pas
de origen, emitido por la Contralora General del Estado o entidad
Estatal que corresponda, con un mximo en la emisin de un mes
de anterioridad a la fecha de presentacin de la Propuesta.
Balance General de las dos ltimas gestiones (con sello del
Servicio de Impuestos Nacionales o la entidad equivalente en el
pas de origen), en fotocopia simple (exceptuando las empresas
de reciente creacin que considerarn su Balance de Apertura).
Garanta Bancaria o Boleta a Primer Requerimiento, con las
caractersticas sealadas en el Punto 6. de estas CEI.
19. Documentos Los proponentes estn llamados a incluir en este acpite sus propuestas
de la tcnicas, respetando al efecto los requerimientos y exigencias fijadas en
Propuesta los Trminos de Referencia adjuntos en la Parte III y Anexos.
Tcnica
20. Documentos 20.1 No se ha previsto desarrollar una subasta electrnica relacionada
de la con este proceso, por lo que debern presentar su mejor Oferta
Propuesta econmica.
Econmica

Pgina 24 de 64
21. Presentacin 21.2.1 Las empresas debern presentar sus Ofertas en las oficinas de la
de Propuestas Gerencia de Contrataciones en YPFB TRANSPORTE S.A., ubicadas en el
Km. 7 1/2 de la antigua carretera a Cochabamba, Santa Cruz de la Sierra
Bolivia, hasta las 11:00 a.m. del da lunes 13 de junio de 2016
debiendo llevar el siguiente rtulo:
Seores:
YPFB TRANSPORTE S.A.
LICITACIN No. 160527-T-118
CONSTRUCCION VARIANTE CHOCOLATAL E

ISARZAMA - OCC
NOMBRE DEL PROPONENTE
23. Evaluacin 23.2 Las pautas generales de evaluacin que se seguirn en el presente
de Propuestas Proceso es cumple/no cumple y Oferta econmica ms baja.
24. Margen de 24.2 No corresponde Margen de Preferencia

Preferencia
25. Forma de 25.1 La adjudicacin ser por:
Adjudicacin a) Por el Total
27. Presentacin 27. Los documentos que deber presentar el Proponente adjudicado
de documentacin. antes de que se firme el contrato, son los siguientes:
Reglas sobre
instrumentos de 27.1.1 Los originales o fotocopias legalizadas de los documentos
Garanta sealados en el numeral 18 de las Condiciones Generales.
27.1.2 Garantas:
i) Opcional: Garanta a Primer Requerimiento / Carta de Crdito /

de CORRECTO USO DE ANTICIPO, irrevocable y renovable,
recabada de un banco con representacin local por un valor del
100% del anticipo otorgado, el cual corresponde al 20% del
monto total del contrato, vigente por 3 meses. Alternativamente,
el Proponente Extranjero adjudicado puede presentar una Carta
de Crdito Contingente a Primer Requerimiento (Stand By Letter
of Credit), confirmada por un Banco local, sujeta a la Publicacin
N 590 de la CCI (ISP98). Salvo que el proveedor rechace el
anticipo y asuma por su cuenta la compra de Materia Prima
ii) Garanta a Primer Requerimiento de Cumplimiento de

Contrato, irrevocable y renovable, recabada de un Banco con
representacin local, por un valor del 7% del total del Contrato,
vigente hasta 60 das luego de la recepcin provisional de los
servicios. Alternativamente, el Proponente Extranjero adjudicado
puede presentar una Carta de Crdito Contingente a Primer
Requerimiento (Stand By Letter of Credit), confirmada por un
Banco local, sujeta a la Publicacin N 590 de la CCI (ISP98).

Pgina 25 de 64
Por otro lado, luego de la conclusin de los Servicios o la Obra, el
Proponente Adjudicado deber presentar lo siguiente:
iii) Garanta a Primer Requerimiento emitida por un Banco

con representacin local / Carta de Crdito de Debida Ejecucin
de Obra, a emitirse luego de la conclusin de los servicios o la
obra, la misma que deber estar vigente mnimo hasta 13 meses
luego de la recepcin provisional de los servicios o la obra
contratada, por un valor del 7% del total del Contrato,
alternativamente, el Proponente Extranjero adjudicado puede
presentar una Carta de Crdito Contingente a Primer
Requerimiento (Stand By Letter of Credit), confirmada por un
Banco local, sujeta a la Publicacin N 590 de la CCI (ISP98).
La presentacin de las garantas anteriormente mencionadas de ninguna

manera exime o limita la responsabilidad del proponente por la buena
calidad de la obra o servicios objeto de esta invitacin y el contrato a
celebrarse, responsabilidad que se circunscribe a daos directos de
acuerdo al derecho boliviano aplicable.
Estas Garantas debern ser emitidas conforme lo establecido en el

Formato A-5 adjunto.
27.1.3 Ejemplar original, fotocopia legalizada, o certificado de

cobertura firmado de la pliza de Responsabilidad Civil Copia original
de la Pliza de Seguro de Responsabilidad Civil con un lmite no
inferior a USD 1000,00.00 (Un milln 00/100 Dlares de los Estados
Unidos de Amrica) de acuerdo al Formato A-6 Modelo de Pliza de
Responsabilidad Civil y otros.

cobertura firmado del Copia original de la Pliza de Seguro de
Accidentes Personales con una cobertura mnima por muerte
accidental e invalidez total y/o parcial permanente de USD 10.000.-
(Diez Mil 00/100 Dlares de los Estados Unidos de Amrica).

cobertura firmado de la pliza de Automotores, con una cobertura de
Responsabilidad Civil Mnima de USD 30,000.00 (Treinta Mil 00/100
Dlares de los Estados Unidos de Amrica), de acuerdo al Formato
A-16 Modelo de Pliza de Automotor.
32. Forma de La forma de pago se encuentra establecida en el modelo de contrato adjunto
Pago a la presente segn Anexo 3
Los desembolsos se realizarn a 20 das de la presentacin de la factura o

nota de dbito correspondiente.
33. Multas El rgimen de multas previsto para la relacin comercial resultante de este
proceso es aquel que se detalla en el Contrato pro-forma adjunto en Anexo 3.
35. Informaciones Los interesados podrn recabar cualquier informacin adicional de la Unidad
de Contratos de YPFB Transporte S.A., Lorena Hurtado, Fax nmero 591- 3
356-6319, e-mail: lorena.hurtado@ypfbtransporte.com.bo

Pgina 26 de 64
PARTE III
TRMINOS DE REFERENCIA
1 OBJETIVO
El objetivo del presente documento es describir el alcance de trabajo y establecer el marco

tcnico dentro del cual se debe desarrollar la construccin de las variantes del Oleoducto
Carrasco-Cochabamba OCC.
2 UBICACION GEOGRAFICA
El Oleoducto Carrasco-Cochabamba tiene 6, 8 y 10 de dimetro y una longitud aproximada

de 247 Km, extendindose desde la poblacin de Entre Ros (Prov. Carrasco, Departamento
de Cochabamba) hasta la Refinera Gualberto Villarroel, de la ciudad de Cochabamba (Prov.
Cercado, Dpto. de Cochabamba).
Los trabajos de la presente invitacin corresponden al tramo Carrasco Limatambo y Villa Tunari
en los sectores denominados Rio Isarzama (kp 24+600), Campova(145+188) y Chocolatal (kp
146+799).
El plano general de ubicacin se encuentra en CB-OCC-TO-01-04-01 de 01. Este plano

describe toda la ruta del Tramo3, El cruce especial Espritu Santo I se encuentra en CB-OCC-
LI-TO-0010-01-02 de 04 y el tramo 1 se encuentra en CB-OCC-TO-01-06-01,2 de 02.
RECOPILACION DE INFORMACION - VISITA EN OBRA - FECHA DE INDUCCION
YPFB TRANSPORTE S.A. ha programado las siguientes fechas y actividades a realizar:

Da jueves 02 de junio, reunin de presentacin del Proyecto en oficinas de YPFB
TRANSPORTE S.A. a horas 9:00 a.m.
Da viernes 03 de junio, visita conjunta en campo, el punto de reunin ser en Hotel
Las Palmas, ubicada en Villa Tunari, Cochabamba, (Avenida integracin).
Las empresas CONTRATISTAS debern realizar un relevamiento de toda la
informacin de campo que crean necesaria, es un requisito necesario para tener en
cuenta en la presentacin de su propuesta econmica. Esto ayudar a tener un
mejor control en la ejecucin del proyecto.
La visita a campo es obligatoria por lo tanto es un requisito habilitante para proseguir
con el presente proceso de licitacin.
DOCUMENTACION DEL PLIEGO TECNICO
YPFB TRANSPORTE S.A. entregar la siguiente documentacin tcnica preliminar con

este pliego tcnico:
Documentos generales
Estudio Geotcnico
Estudio Hidrolgico
Estudio Geodsico

Pgina 27 de 64
Planos
Planilla general de costos Tramo 1
Planilla general de costos Tramo 2-3
Planilla de evaluacin tcnica
3 PLAZO DE OBRA
YPFB TRANSPORTE S.A ha establecido los plazos que se detallan a continuacin, los cuales
deben ser considerados en la elaboracin del Cronograma de Actividades y Plan de Ejecucin.
Firma de Contrato y Movilizacin a Obra 3ra semana de junio de 2016
Inicio de ejecucin de Obra 1ra semana de julio de 2016
Entrega Final de Obra y Desmovilizacin 1ra semana de noviembre de 2016
4 MATERIALES A SER SUMINISTRADOS POR YPFB TRANSPORTE S.A.
YPFB TRANSPORTE S.A. suministrar la caera del proyecto. La provisin del resto de los
materiales no especificados, ser responsabilidad del CONTRATISTA de la construccin.
YPFB TRANSPORTE S.A. en su planilla de costos, reconocer 2 lugares de acopio, pudiendo

EL CONTRATISTA a conveniencia elegir ms lugares, que debern ser detallados en su Plan
de Ejecucin.
La empresa CONTRATISTA deber considerar que la caera (especificacin API 5L X-52)

ser entregada en segmentos de 11,80 metros de longitud promedio. Las entregas de lotes as
como las fechas y cantidad por tipo de caera estn definidas conforme lo indicado en la Tabla
1. Por este motivo, el CONTRATISTA debe especificar con anterioridad los lugares de entrega
para la planificacin respectiva. Asimismo, YPFB TRANSPORTE S.A. entregar el listado de
caera a la CONTRATISTA.
REVESTIMIENTO ESPECIFICACION CANTIDAD FECHA UBICACION

TUBERIA (m) ENTREGA
Almacn
TRICAPA 8 API 5L X52 W.T. 0.250 1388.042 25/06/2016
Santa Cruz
XL 52 10 API 5LX 65 W.T. Almacn

TRICAPA 5468.882 25/06/2016
0.250 Santa Cruz
Tabla 1.- Lotes de entrega de Caera
5 INGENIERIA DEL OLEODUCTO
El CONTRATISTA, ser responsable de revisar la documentacin de la Ingeniera entregada y

de emitir comentarios y observaciones al respecto, dentro del plazo de 10 das antes de iniciar
las actividades de construccin. Si no se hacen comentarios a los planos en ese periodo de
tiempo, YPFB TRANSPORTE S.A. dar por aceptada la Ingeniera y cualquier otro reclamo

Pgina 28 de 64
ser netamente responsabilidad del constructor.
6 FISCALIZACION DE LA OBRA
La fiscalizacin y supervisin de la obra, ser realizada por YPFB TRANSPORTE S.A. a travs
del Superintendente de Obra (en adelante el Fiscalizador), quien ser un funcionario de YPFB
TRANSPORTE S.A, que se reporte directamente al Gerente de Proyecto, con autoridad y
capacidad de decisin. El Fiscalizador, ser el responsable de inspeccionar, observar,
examinar, revisar y supervisar las actividades de campo en representacin de YPFB
TRANSPORTE S.A.
La ejecucin de la Obra estar a cargo del Contratista, quien deber tener un sistema de
control de calidad QA/QC. El Contratista antes de iniciar los trabajos debe presentar un plan de
supervisin de los trabajos, basado en sistemas de Aseguramiento y Control de Calidad. Estos
sistemas deben contemplar reportes en el Libro de Obras que incluya los reportes diarios de
avance de obra (RDO) con el respectivo respaldo tcnico de los trabajos ejecutados y un
registro fotogrfico. Cada uno de estos reportes debe ser debidamente firmado en dos
ejemplares por el Superintendente de Obra del Constructor y el Fiscalizador, debiendo cada
uno guardar la respectiva copia, que incluya la siguiente informacin:
Reportes Diarios de Avance de obra (RDO)

Reporte Fotogrfico con descripcin de las actividades ms sobresalientes.
Informe Semanal de Avance de Obra
Informe Mensual de Avance de Obra que incluya boletn de medicin para procesar el
pago de los servicios ejecutados.
El Fiscalizador tendr la facultad de revisar y observar los informes de QA/QC las veces que
ste lo solicite. Es obligacin del Contratista mantener estos informes siempre a disposicin del
Fiscalizador.
YPFB TRANSPORTE S.A. se reserva el derecho de encargar a una tercera empresa con
experiencia internacional el ejecutar auditorias tcnicas QA/QC, tanto a la fiscalizacin como a
la empresa constructora, para asegurar el cumplimiento de estndares propios de la industria.
Dentro del alcance de los servicios solicitados a El CONTRATISTA, este deber incluir
facilidades al Fiscalizador y su equipo para que estos puedan desarrollar sus actividades. Para
ese fin, deber proveer una oficina con 4 escritorios en su campamento principal. Esta oficina
debe contar con puntos de red (Internet), telfono para llamadas locales y nacionales,
gaveteros con llave, y dems muebles propios de una oficina.
Se deja explicito que dentro de las obligaciones del CONTRATISTA se incluye el proveer
alimentacin y refrigerio al equipo de fiscalizacin para 4 personas.
7 ESPECIFICACIONES DE CONSTRUCCION
El CONTRATISTA deber necesariamente incluir las especificaciones generales en la

elaboracin y posterior ejecucin de los procedimientos especficos de construccin para cada
actividad de la Obra.

Pgina 29 de 64
ASPECTOS GENERALES
Se considerar que el CONTRATISTA a tiempo de haber emitido su propuesta tcnico-

econmica ha valorado las condiciones generales y particulares de la zona, lo que le ha
otorgado un pleno conocimiento de la forma de encarar la ejecucin de la misma.
El CONTRATISTA deber cumplir con la jornada laboral de trabajo mnima de seis (6)
das calendario (lunes a sbado de 06.00-18.00 hrs. y domingo de 06.00-12:00).
CARACTERISTICAS DEL TERRENO
La zona del Rio Isarzama en general es plana con cruce de ro y muy pocas variaciones
de alturas y/o depresiones de terreno. El suelo es arcilloso arenoso con partes de limo y
con una capa de suelo con humus vegetal. No se encontr piedra en lo que corresponde
al DDV, encontrndose ripio o piedras pequeas en el ro que deben ser encarados como
obra especiales.
La zona de Chocolatal en general con bastantes depresiones de terreno. El suelo es grava

arcillosa, roca lutita y con una capa de suelo con humus vegetal. No se encontr piedra en
lo que corresponde al DDV, encontrndose ripio o piedras pequeas en algunos ros que
deben ser encarados como obras especiales.
En el Estudio Geotcnico se encuentra una descripcin detallada del tipo de terreno y

vegetacin.
CAMPAMENTOS Y OFICINA
YPFB TRANSPORTE S.A. sugiere establecer un (1) campamento para el tramo 1 y otro
campamento para el tramo 2 y 3. Si el CONTRATISTA ve por conveniente tener ms
campamentos, lo debe especificar en su plan de ejecucin.
YPFB TRANSPORTE S.A considera que el campamento principal sea dimensionado para
un mnimo de 50 personas. Estas cantidades son estimadas y debern ser corroboradas
y/o modificadas en el Plan de Construccin a ser presentado por los proponentes.
Todos los campamentos preferiblemente debern instalarse prximos a la carretera para

facilitar su movilizacin.
El CONTRATISTA debe cotizar las facilidades de construccin requeridos para la Obra,

estas facilidades son conocidas como el OBRADOR.
CENTROS DE ACOPIO DE CAERIA
El proponente adjudicado (CONTRATISTA) deber designar en un plazo no mayor a

quince (15) das, despus de la firma de Contrato, 1 lugar de acopio, por tramo, para
aprobacin de YPFB TRANSPORTE S.A. (considerando cercana a la carretera y
condiciones del terreno), para la entrega de caera. Si el CONTRATISTA ve por
conveniente ms centros de acopio, deber estar en el plan de ejecucin de la obra.
La transferencia de custodia de la caera entre el CONTRATISTA y YPFB

TRANSPORTE S.A. se realizar: a) en los Almacenes de YPFB TRANSPORTE S.A. Las

Pgina 30 de 64
tareas de manipuleo y carguo al camin son de responsabilidad del CONTRATISTA,
siguiendo los procedimientos establecidos por YPFB TRANSPORTE S.A.
A la recepcin de la caera el CONTRATISTA deber hacer como mnimo el control de

los siguientes parmetros:
Revestimiento
Biseles
Ovalizacin
NOTA: A momento de la transferencia de custodia de la caera, el CONTRATISTA tiene

la obligacin de registrar los defectos y observaciones de la caera recibida. No sern
consideradas observaciones posteriores a la transferencia de custodia.
INSTALACION DE LA TUBERIA
El CONTRATISTA ser responsable de enumerar todas las actividades que deba realizar
en el Plan de Construccin a ser entregado a YPFB TRANSPORTE S.A.
A continuacin se describen las principales actividades relacionadas con la construccin

del oleoducto.
PERMISOS
Es responsabilidad de YPFB TRANSPORTE S.A. entregar liberado todo el DDV

correspondiente antes del inicio de las actividades, as mismo entregar una copia
en fsico de la autorizacin de los propietarios a la CONTRATISTA.
Es responsabilidad del CONTRATISTA gestionar los permisos y autorizaciones

necesarias con las autoridades, propietarios, vecinos o la comunidad a fin de
ocupar reas fuera del DDV destinada a campamentos, centros de acopio, bancos
de prstamo, uso de reas pblicas y otros. En caso de ocasionar daos es
obligacin del CONTRATISTA resarcir a los afectados por dicho dao, liberando a
YPFB TRANSPORTE S.A. de toda responsabilidad por las acciones u omisiones
incurridas por el CONTRATISTA.
El CONTRATISTA deber hacer entrega al equipo de la Fiscalizacin una copia

de todos los permisos, contratos, convenios u otros que puedan realizar al amparo
de lo referido en el anterior prrafo de este subttulo.
YPFB TRANSPORTE S.A. podr coadyuvar en las gestiones que emprenda el

CONTRATISTA a travs de sus Relacionadores Comunitarios, quienes adems
del apoyo en estas gestiones, realizarn el respectivo seguimiento a fin de
asegurar un buen relacionamiento con las comunidades. El CONTRATISTA
deber tener una conducta tal que asegure el mantenimiento de las buenas
relaciones que sostiene YPFB TRANSPORTE S.A. con la comunidad en su
conjunto.

Pgina 31 de 64
REPLANTEO Y TOPOGRAFIA
Luego del periodo de revisin de la ingeniera y con los planos aprobados para
construccin se proceder al replanteo de la traza.
Se deber estacar la lnea cada 50 metros, o cada que el terreno as lo requiera.

Delimitando el ancho de DDV establecido y la marcacin de la progresiva
correspondiente.
La topografa tambin debe replantear cruces de ruta y ros y en general toda

medicin que demande la Obra.
El levantamiento topogrfico debe contemplar todo el detalle para realizar, una vez
terminada la construccin, todo el trabajo de restauracin del derecho de va.
Se establece que el tem de replanteo y topografa comprende la lnea regular, por

lo tanto no se incluyen los cruces de Rios y Quebradas.
APERTURA DEL DERECHO DE VA (DDV) Y DE CAMINOS DE ACCESO
El ancho del DDV deber ser mximo de 15 metros. En la mayor parte de este
tramo existe vegetacin, por lo tanto el CONTRATISTA cuando inicie las
actividades de apertura de DDV deber tomar en cuenta de que todo el top soil
que se retire deber ser dispuesto en sectores al borde del DDV donde y/o donde
pueda ser reutilizado para las obras de restauracin.
Actualmente existe caminos de acceso al DDV, el CONTRATISTA ser

responsable de mejorar estos caminos para el libre trnsito del equipo pesado y
del personal. Previo a la presentacin de su propuesta es su responsabilidad el
verificar dichos accesos.
En caso de que el CONTRATISTA considere necesario accesos adicionales, los

deber construir a su costo.
Se deber respetar y mantener los caminos y/o sendas de comunarios que sean
utilizados por el CONTRATISTA, dejando pasos cada 100 metros para el cruce de
sus animales.
Los costos de Cruces de Rios y Quebradas debern incluir los costos de Apertura
de DDV y Caminos de Acceso.
APERTURA DE ZANJA
En la ejecucin de la ingeniera de detalle, se han realizado sondeos geotcnicos

superficiales que se encuentran descritos en el Estudio Geotcnico. En estos
sondeos no se identificaron variaciones significativas en el tipo de suelo. El
CONTRATISTA deber dimensionar su equipo y sus rendimientos en funcin a
esta informacin. Las variaciones entre sondeos no sern consideradas como un
cambio en el alcance y no tendrn incidencia en el costo de la actividad, sean
estas contempladas arena o arcilla.

Pgina 32 de 64
Un plano tpico de excavacin de zanja con dimensiones, diferentes profundidades
y cambios de material para la cama y tapado de la zanja de acuerdo al tipo de
terreno se encuentra en los tpicos.
La tierra proveniente de la excavacin se deber acopiar al costado de la misma,

quedando a instancias del CONTRATISTA de qu lado se dispondr si existiera
algn accidente topogrfico que disminuya el ancho del DDV.
El trabajo de apertura de zanja deber estar controlado permanentemente por una

brigada topogrfica para marcar y llevar la lnea de zanja en toda su extensin,
como as tambin ir verificando la profundidad del fondo de zanja.
En todos los casos, la zanja estar sealizada para resguardo de las comunidades
circundantes, vehculos, animales, etc.
La zanja podr ser realizada con retroexcavadoras en cantidad suficiente para

alcanzar la produccin requerida.
DESFILE DE LA CAERIA
El CONTRATISTA ser responsable de trasladar esta caera desde los centros

de acopio hasta el DDV.
Los Tramos en general no presentan dificultades extraordinarias para el desfile de

la caera, por lo tanto, el equipo a utilizar en esta actividad a criterio de YPFB
TRANSPORTE S.A se considera estndar, esto no excluye ni libera a los
proponentes de realizar sus propias evaluaciones antes de la presentacin de sus
propuestas.
La caera debe ser colocada en el DDV sobre tacos de madera o almohadillas

de arena o aserrn para no daar el revestimiento. Los caos deben ser
depositados en forma paralela a la zanja.
ALINEACION Y CURVADO
Las condiciones del terreno y topografa de las variantes, presentan muy pocos
accidentes topogrficos, en general el terreno es favorable para un buen alineado
y curvado de los caos.
Cuando el terreno presente depresiones y/o relieves topogrficos que no permitan

acomodar la caera por flexin propia. El CONTRATISTA deber realizar el
doblado de la misma para poder acomodar perfectamente la caera al relieve
topogrfico, dentro las actividades normales de construccin regular.
Las curvas verticales y horizontales debern ser levantadas por un equipo de

topografa, especialmente destinado a este fin y que ir acompaando al equipo
de curvado. Este equipo a su vez, acomodar y alinear la caera, dejndola en
condiciones para el soldado.
El doblado de los caos, deber ser realizado con una mquina hidrulica y
alimentada por un tiende tubos. No se permitir otro tipo de doblado en fro en la

Pgina 33 de 64
obra.
Las curvas se realizarn por el mtodo de curvado en fro con una curvadora
hidrulica motorizada D. 6/20 y cuas de 8 y 10, ubicando la costura
longitudinal del cao en el plano neutro.
El radio mnimo de curvatura debe ser calculado por la siguiente frmula:
EC x D/2
R=
0.9Sy-0.7PD/2e
Dnde:
R = Radio mnimo de curvatura, en cm.
EC = Mdulo de elasticidad del material, en Mpa.
Sy = Tensin mnima de deformacin especificada, en Mpa.
D = Dimetro externo del tubo, en cm.
E = Espesor nominal de la pared del tubo, en cm.
P = Presin de proyecto del ducto, en Mpa.
SOLDADURA EN LINEA
El procedimiento de soldadura y la calificacin de todos los soldadores se regirn

por el Estndar API 1104 Welding of Pipelines and Related Facilities (20 Edicion
Noviembre 2005) debindose aplicar el procedimiento de calificacin de YPFB
TRANSPORTE S.A.
Antes de iniciar los trabajos de soldadura, el CONTRATISTA debe presentar a

YPFB TRANSPORTE S.A. el procedimiento de calificacin de soldadores y el
procedimiento de soldado de lnea para cada tipo de caera a ser utilizado en el
Tramo. Luego de ser aprobado por YPFB TRANSPORTE S.A., el CONTRATISTA
podr realizar la prueba a soldadores y luego empezar los trabajos con los
soldadores calificados.
Las caeras debern ser soldadas a tope por el proceso de soldadura manual,
usando electrodos segn Norma AWS.
Por el dimetro y la longitud, no se recomienda otros procesos de soldadura

(automtica, semi-automtica). El acoplamiento cao a cao se deber realizar
con tiendetubo y presentador de dimetro de 8 y 10.
ENSAYO NO DESTRUCTIVO (RADIOGRAFA Y/O GAMMAGRAFIA)
Los criterios de evaluacin de discontinuidades de soldadura y reparacin, estn

basados en la inspeccin por ensayos no destructivos (NDT) y segn el Estndar
API 1104.

Pgina 34 de 64
Las juntas soldadas debern ser radiografiadas al 100%, las primeras 50
soldaduras de produccin, para lneas regulares (Class Location 1) y el resto del
tiempo se inspeccionar el 10% de las juntas soldadas. En los cruces especiales,
en los tie-ins y en las instalaciones superficiales, se deber inspeccionar con
ensayos no destructivos el 100% de las juntas. El siguiente detalle de porcentajes
de radiografas se utilizar en la obra:
Class Location 1 10%
Cruces Especiales 100%
Juntas Doradas y Tie Ins 100%
Instalaciones Superficiales 100%
El personal tcnico estar encabezado por un Supervisor Nivel II y Operadores

Nivel I debidamente certificados por la AWS o por centros homologados y
autorizados por la AWS.
REVESTIMIENTO DE JUNTAS SOLDADAS

La caera provista por YPFB Transporte S.A. estar revestida con polietileno
extruido tricapa. Para el revestimiento de las uniones soldadas YPFB
TRANSPORTE S.A entregara Mantas Termocontrables del tipo Tricapa de
Polietileno con Liquido Epxido de las marcas CANUSA, RAYCHEM,
POLYGUARD o Similar y con capacidad de resistir hasta 65 grados centgrados.
Para aplicar las mantas es requisito indispensable la preparacin de la superficie

metlica donde se colocar, esto implica que dicha superficie est libre de polvo,
humedad, grasa, aceites, suciedad y oxido, requiere tambin de un patrn de
anclaje de 1.5 a 4.0 milsimas de pulgada de profundidad.
El empaque deber ser de un "Kit" completo por junta soldada.
Una vez que se coloquen las juntas termocontraibles, se deber hacer una
inspeccin de toda la lnea con detector de fallas tipo SPY o Holliday. En caso de
que se encuentren fallas, estas sern reparadas segn norma por otro equipo que
acompae al detector, independiente del de produccin y con el fin de no
superponer tareas.
BAJADO Y TAPADO
Luego de inspeccionar la calidad del revestimiento y de las juntas se proceder al

bajado de la lnea en la zanja.
Previamente, el CONTRATISTA con una cuadrilla de operarios con herramientas

adecuadas (palas, rastrillos, etc.) preparar la zanja para recibir la caera. En
caso de que el material sea muy rocoso o con arcillas consolidadas que pudieran
daar el revestimiento, se proceder a poner una cama de arena seleccionada.
Cumplidas las etapas previas, la operacin de bajada a zanja se lleva a cabo con
equipos especficos (tiendetubos provistos con carros de bajada) y operadores
idneos capacitados, adems de todo el personal y equipo de apoyo necesario

Pgina 35 de 64
para las tareas auxiliares.
El tapado de zanja deber ser realizado primero con material seleccionado que no
dae el revestimiento y luego con el material extrado de la misma zanja.
Se establece que el Bajado y Tapado corresponde solo a trabajos de lnea regular

y no as de los cruces de ros y quebradas.
CRUCES ESPECIALES
Los cruces especiales estn marcados en los planos y se los calificar de la

siguiente forma:
Cruces de Carretera asfaltada
Cruces de Caminos de acceso
Cruces de Ros mtodo zanja abierta c/Plano Especfico
Cruces de Ros Perforacin Dirigida c/Plano Especfico
Cruces de Quebradas mtodo zanja abierta c/Plano Tpico.
Para cada uno de estos cruces, de acuerdo a sus diferentes caractersticas

constructivas, se tendr un plano tpico o un plano de detalle.
Nota: Dentro del tem cruces especiales descritos en esta parte, debern
incluirse todos los costos que involucren este tem (de manera enunciativa
se incluyen a: Apertura de DDV, Desfile de Caera, Apertura de zanja, END,
Soldadura, etc.).
CRUCES DE CARRETERA ASFALTADA
En el tramo I se han detectado dos (2) cruces de ruta asfaltada, que

debern realizarse segn las exigencias de la Administradora Boliviana
de Carreteras (ABC), a los efectos de no cortar la carretera y entorpecer
el normal desplazamiento de los vehculos. Para dicho cruce existe tpico
de construccin.
El cruce de carretera asfaltada incluye todos los trabajos necesarios para

realizarse, como el colocado de la caera y soldado de los Tie-Ins
correspondientes, etc.
CRUCES DE CAMINOS DE ACCESO
En el tramo 1 se han identificado 1 cruces de caminos de acceso, el

mismos constructivamente debern construirse conforme lo indicado en
los planos tpicos. Asimismo, se establece que el CONTRATISTA una
vez realizado el cruce de caminos de acceso deber recomponerlos a
las mismas condiciones iniciales del mismo antes del cruce realizado.

Pgina 36 de 64
CRUCES DE RIOS A CIELO ABIERTO C/PLANO ESPECFICO
En este tramo existen 2 cruces de Ro considerado como mayor que

deben tomarse en cuenta como especiales para su construccin:
RIO ISARSAMA
RIO ESPIRITU SANTO
Para cada uno de estos cruces, de acuerdo a sus diferentes

caractersticas constructivas, se tendr un plano especfico de
construccin.
Los cruces de rio a cielo abierto c/plano especfico no son parte de la

lnea regular por lo que el CONTRATISTA deber tomar en cuenta que
en estos cruces se consideran todas las actividades de: Replanteo,
Excavacin, Bajado y Tapado de Caera, Desfile de Caera, Alineacin
y Curvado, Soldado de la Caera, Pruebas no destructivas, y todas las
actividades necesarias para completar el cruce.
PINTURA PARA CAERIAS AEREAS
Son eventuales los tramos areos del oleoducto y deben ser pintados, de acuerdo
al siguiente esquema:
a. Se debe limpiar la superficie, por medio de chorros de arena, hasta
obtener un metal casi blanco en toda la superficie.
b. Inmediatamente, y antes de que la humedad del medio ambiente afecte las
superficies, se debern aplicar la pintura de acuerdo a especificaciones y
procedimientos de pintado aprobadas por YPFB TRANSPORTE S.A
c. La pintura de acabado, deber estar de acuerdo a especificaciones y
procedimientos del fabricante de pintura y aprobadas por YPFB
TRANSPORTE S.A
d. Se debe considerar una aplicacin mnima de 25 mils.
e. Los lquidos epxicos que sern utilizados por la CONTRATISTA debern
ser aprobados por YPFB TRANSPORTE S.A. antes de su aplicacin.
f. Posteriormente se debe aplicar pintura de poliuretano de 10 mils para evitar
el cocido de la pintura.
PRUEBA HIDROSTATICA
El CONTRATISTA ser responsable de ejecutar todas las pruebas hidrostticas

del oleoducto construido. Las especificaciones y requerimientos tcnicos para la
prueba hidrulica se encuentran en los estndares de YPFB Tr. Los tramos de la
prueba, las presiones mximas y mnimas y los lugares donde se debe instalar
cada receptor y lanzador provisional de limpieza de la seccin estn indicados en
el CB-YPFBTRS-MC-002. Estas secciones de prueba hidrosttica fueron
dimensionadas de acuerdo al tipo de caera y considerando las diferencias de
elevacin de cada sector. El CONTRATISTA deber ejecutar como mnimo estas
secciones de prueba. En caso de que el CONTRATISTA desee realizar ms

Pgina 37 de 64
secciones, deber hacer un nuevo perfil con los nuevos tramos y presentar a
YPFB TRANSPORTE S.A. junto con su plan de prueba hidrulica 30 das antes de
ejecutar la misma.
Todos los procedimientos para la Prueba Hidrosttica deben ser presentados con
anterioridad de 30 das para su aprobacin por la Agencia Nacional de
Hidrocarburos.
El plan de prueba hidrulica como mnimo deber contar con los siguientes
puntos:
o Cronograma de actividades.
o Listado de equipos mayores (bombas y cabezales) con procedencia,
modelo y marca.
o Listado de equipos y herramientas menores.
o Listado de materiales consumibles.
o Listado de equipos de control y registro de prueba.
o Procedencia y almacenaje del agua con acreditacin de calidad requerida
por YPFB TRANSPORTE S.A.
o Plan de evacuacin y deposicin del agua de prueba utilizada.
Una vez terminada la prueba hidrulica, se proceder a secar la lnea. El

CONTRATISTA podr utilizar los mtodos que vea conveniente para el secado
de la misma, con la nica condicin que se llegue al grado de secado tcnico que
las normas requieran para el rellenado de lnea con gas.
SEALIZACION
La sealizacin definitiva del oleoducto ser parte del presente alcance; por lo que
el CONTRATISTA deber sealizar cada kilmetro durante la construccin. Todos
los cruces especiales tambin deber ser visiblemente sealizados. El sistema de
sealizacin debe ser presentado antes del inicio de los trabajos y aprobado por
YPFB TRANSPORTE S.A. Se requiere que el tipo de sealizacin sea visible.
En los tpicos se especifican los detalles relacionados con la sealizacin del

oleoducto.
COMISIONADO
Las actividades de Comisionado se refieren a las revisiones y pruebas previas a la

puesta en marcha relativas a la construccin del oleoducto y otros.
Las actividades de Comisionado del oleoducto y Puesta en Marcha, son

responsabilidad de YPFB TRANSPORTE S.A. El CONTRATISTA deber
acompaar las tareas de Comisionado y Puesta en Marcha durante su realizacin
brindando el soporte correspondiente como parte de su responsabilidad en la
construccin del oleoducto, para ello proveer 3 cuadrillas de acompaamiento y
soporte.

Pgina 38 de 64
INTERCONEXION Y JUNTAS DORADAS
Respecto a las interconexiones, se establece que el CONTRATISTA no ejecutara

la interconexin con el ducto existente, debido a que se debe coordinar con la
SGOL el tiempo de parada del oleoducto y este sujeto a programacin especial.
LEVANTAMIENTO DE PREVENTIVAS Y PLAN DE MITIGACION
El CONTRATISTA deber dejar las reas impactadas en iguales o mejores

condiciones de las que se encontraban antes de la construccin. Para este fin se
incluir un relatorio fotogrfico donde puedan identificarse las caractersticas
ambientales, sociales y aspectos de seguridad que requieran como una lnea de
base antes de la construccin.
Se identificaron diferentes casos a lo largo del DDV en funcin a las

caractersticas propias del rea de influencia del proyecto. A continuacin, a
manera de enunciativa y no limitativa, se indican los siguientes casos:
Cruce de infraestructura social (poblaciones, comunidades, casas,
cultivos, alambrados, otros).
Cruce de cursos de agua menores (canales, otros).
Cruce de ductos en operacin propios y de terceros (oleoductos,
gasoductos, poliductos, acueductos, fibra ptica, infraestructura sanitaria,
otros).
Atajados.
reas sensibles (Bofedales, vertientes, atajados, otros).
El documento de preventivas elaborado por la CONTRATISTA dentro de su Plan

de Construccin, deber: (i) indicar claramente las medidas de mitigacin de los
impactos antes, durante y despus de la ejecucin del proyecto; y (ii) estar
acompaado de un registro fotogrfico donde se indique la lnea de base y post
construccin.
El plan de mitigacin deber ser consensuado con YPFB TRANSPORTE S.A. y

la Fiscalizacin buscando que el mismo minimice los impactos ambientales
durante la ejecucin de la obra. Del mismo modo, el CONTRATISTA deber
elaborar un plan de restauracin especfico para ser implementado, ya sea
durante la ejecucin de la Obra o luego del tapado de la zanja.
El plan de mitigacin deber ser remitido a YPFB TRANSPORTE S.A. de

manera conjunta a las preventivas a efectos de su aprobacin. Una vez sean
aprobados, se dar la autorizacin para el inicio de las siguientes actividades:
Campamentos (reas de: viviendas, administrativas, recreacin,
comedores, infraestructura de mantenimiento de equipo liviano y pesado,
infraestructura de almacenamiento de combustible, batera de baos,
lavandera, tratamiento de residuos slidos y tratamiento de aguas
residuales, entre otros).
rea de almacenamiento de caera (acopios principales y secundarios).

Pgina 39 de 64
Limpieza del DDV.
Accesos.
Bancos de prstamo.
Otros, que el proyecto requiera de su ejecucin.
RESTAURACION DEL DDV
El CONTRATISTA ser responsable de restaurar el DDV luego de terminados los

trabajos de construccin. Estos trabajos principalmente consisten en evitar la
erosin de la zanja, erosin del DDV y evitar el deslizamiento de los taludes por
medio de recubrimientos, escaleras y zanjas de coronacin. YPFB TRANSPORTE
S.A. ha identificado los sitios donde se deben realizar los trabajos de restauracin
y estabilizacin del DDV y las actividades a ejecutar se encuentran detalladas en
los tpicos de restauracin.
DATA BOOK Y PLANOS AS BUILT
DATABOOK DE OBRA
A la conclusin de la construccin, la empresa CONTRATISTA deber entregar un

original, una copia impresa y dos copias digitales de toda esta informacin (en sus
formatos originales o en su defecto copias escaneadas), que como mnimo debe contener
lo siguiente:
Informe general del trabajo.
Informes de radiografas, adjuntando las placas radiogrficas (Todos los reportes de
placas radiogrficas y estas deben ser digitalizadas).
Plano de radiografas (Welding Map).
Informes de pruebas Hidrostticas.
Certificados de Calidad de todos los equipos instalados (a momento de recibir los
materiales deben solicitar una copia de los certificados).
Certificados de calibracin de los equipos utilizados en las pruebas.
Certificados de calificacin de procedimientos de soldadura, soldadores y ensayos
destructivos.
Informes semanales, mensuales, RDOs, Registros fotogrficos de trabajos
realizados, etc.
PLANOS AS BUILT
Levantamiento de las juntas radiografiadas donde se incluya las coordenadas X, Y, Z con

KPs de construccin.
Luego de concluida la fase de construccin, la empresa CONTRATISTA deber elaborar

planos AS BUILT y Geodatabase, los que debern contener como mnimo lo siguiente:
Levantamiento Topogrfico cada 20 m con un ancho que abarque 50 m, donde se
incluya las coordenadas X, Y, Z, con KPs de Construccin.

Pgina 40 de 64
Detalles transversales cada 100 m. de la poligonal y que abarque 50 metros del eje
a cada lado.
Levantamiento de los cruces especiales.
Levantamiento de los cruces de carreteras.
Planos a escala idntica a la desarrollada en la Ingeniera.
NOTA: Para la ejecucin de los planos AS BUILT, YPFB TRANSPORTE S.A.

Proveer a la CONTRATISTA los planos de la ingeniera de detalle en formato
AUTOCAD original
ACTIVIDADES INDIRECTAS DE CONSTRUCCION
Calidad, Higiene, Seguridad y Medio Ambiente.
El CONTRATISTA ser responsable de cumplir y hacer cumplir las normativas de

Calidad (QA/QC) y las de SSMS de YPFB TRANSPORTE S.A., las mismas que
se encuentran detalladas en los estndares de YPFB Tr.
PERSONAL DE PRODUCCION MINIMO DE OBRA.
Dada la naturaleza del proyecto, los proponentes debern presentar recursos humanos
con experiencia acadmica y prctica en las diferentes reas del conocimiento
involucradas. Este aspecto ser especficamente evaluado, por lo que todos los
proponentes debern incluir en las propuestas, el currculum vitae de los profesionales,
que seran asignados al proyecto, indicando claramente: los antecedentes, experiencia y
el cargo que ocuparn en el proyecto. En la parte de experiencia prctica, debern indicar
claramente la participacin que tuvo dentro del proyecto y la magnitud del proyecto en
trminos econmicos ejecutado por su empresa. Todos los CVs presentados debern
tener una extensin mxima de 3 hojas.
POSICIONES CRTICAS
Abajo se incluyen algunas posiciones crticas identificadas. YPFB TRANSPORTE S.A.

Desea dejar explicito, que el listado de abajo representa el mnimo requerido que no
pretende ser, de modo alguno, un listado restrictivo, por lo que, si as lo consideran
necesario, las empresas invitadas podrn presentar o considerar en sus propuestas
personal en exceso al aqu mencionado.
El incumplimiento de este requerimiento mnimo generar la inhabilitacin y, por

ende, su exclusin del proceso.
GERENTE DE PROYECTO
SUPERINTENDENTE DE OBRA
COORDINADOR DE SSMS y QA/QC
GERENTE DE PROYECTO
El Gerente de Proyecto del CONTRATISTA ser responsable de hacer cumplir las

Pgina 41 de 64
obligaciones asumidas en el Contrato se constituye en el encargado de la
planificacin tcnica y administrativa de la Obra.
Ingeniero Civil o Mecnico con 5 aos experiencia Gerenciamiento Proyectos y

construccin de ductos 10 y 8 mayor a 5 km, 3 cruces de Rios mayores,
SUPERINTENDENTE DE OBRA
El Superintendente de Obra ser el representante del Gerente de Proyecto en la

Obra y ser responsable de la administracin directa de la misma en campo.
Ingeniero Civil o Mecnico con 3 aos Experiencia en construccin de ductos 10

y 8 mayor a 5 km, 3 cruces de Rios mayores, 3 aos Experiencia en Obras Civiles
o mecnicas, 3 aos Experiencia en el cargo o similar.
COORDINADOR DE SSMS
El coordinador de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Relacionamiento

Comunitario ser el responsable del cumplimento estricto del Reglamento de
Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Relacionamiento Comunitario para
CONTRATISTAS de YPFB TRANSPORTE S.A. , as como, Procedimientos e
Instructivos necesarios para la ejecucin de cualquier actividad de la Obra. Debido
a la importancia de esta supervisin.
Ingeniero petrolero o industrial con 3 aos Experiencia en construccin de ductos

10 y 8 mayor a 5 km, 3 cruces de Rios mayores, 3 aos Experiencia en el cargo o
similar.
COORDINADOR DE QA/QC
El coordinador de Control de Calidad ser el responsable del cumplimiento estricto

de los estndares de calidad, as como las Polticas de Calidad, Procedimientos e
Instructivos necesarios para la ejecucin de cualquier actividad de la Obra. Debido
a la importancia de esta supervisin.
Profesional con certificacin ISO 9000, con 2 aos Experiencia en construccin de

ductos 10 y 8 mayor a 5 km, cruces de Rios mayores, 3 proyectos de Experiencia
en el cargo o similar.
INSPECTOR DE SOLDADURA (NIVEL II)
El Inspector de Soldadura ser responsable de la calidad en la ejecucin de la

soldadura de la lnea debiendo supervisar el trabajo de todos los frentes abiertos
por el CONTRATISTA.
JEFE DE LINEA
El CONTRATISTA debe asignar dos Jefes de Lnea que sern responsables de la

planificacin, ejecucin y supervisin de las actividades inherentes a las aperturas
de zanjas, tendido, soldado y enterrado de caera y restauracin del DDV.

Pgina 42 de 64
INSPECTORES DE SSMS Y QA/QC
El CONTRATISTA deber contar con Inspectores de Salud, Seguridad, Medio

Ambiente, Relacionamiento Comunitario y Control de Calidad por cada frente y
cruce especial. Los mismos debern efectuar la supervisin haciendo cumplir
estrictamente las normas aplicables a la Obra. Deber reportar sus actividades al
Coordinador de SSMS y QA/QC.
EQUIPO MINIMO DE OBRA
Durante las evaluaciones de la Ingeniera, se contempl el siguiente equipo para la

construccin del tramo 1. A consideracin de los proponentes en su plan de ejecucin.
tem Descripcin de equipos ISARZAMA CHOCOLATAL
1 Tractor 200 HP/ D7 1 2
2 Tiendetubos 561 1 1
Registrador de presin y
3 2 2
temp.
4 Pipe welder 4 pinzas 1 1
Moto soldadora Lincoln
5 4 8
300
6 Gra 25 Ton 1 1
7 Excavadora 320 o PC 200 2 4
Equipo de Arenado
8 1 1
c/compresor
9 Curvadora Hidrulica 6-20 1 1
10 Camin Semi Trailer 1 2
11 Camin Low Boy 1 2
12 Camin con Hidrogrua 1 2
13 Camin Cisterna 8-10 m3 1 2
Bomba de presin min
14 1 1
3000 psi
Bomba de llenado min
15 1 1
500 psi
16 Balanza de peso muerto 1 1
Las empresas debern presentar el equipo mnimo indispensable para cumplir con el Plan de
Ejecucin propuesto, de acuerdo a los rendimientos diarios exigidos. Los equipos debern
contar con la certificacin correspondiente expedida por una tercera empresa reconocida por
8 DOCUMENTOS A SER INCLUIDOS EN SU PROPUESTA

Siguiendo las mejores prcticas de gerenciamiento de proyectos, los proponentes debern
presentar en detalle la siguiente informacin.
a) Plan de movilizacin
b) Plan de Ejecucin

Pgina 43 de 64
c) Plan de provisin de Materiales
d) Plan de Gestin de Calidad, SSMS
e) Cronograma detallado de construccin
f) Organigrama del Proyecto
g) Lista de equipos propios y alquilados mnimos requeridos.
h) Experiencia de la empresa mnima requerida.
i) Experiencia del personal propuesto.
j) Evaluacin de Precios unitarios de la propuesta.
Se reitera que toda propuesta que no cumpla con la presentacin de cualquier
informacin en general requerida en las bases de los pliegos y particularmente la
informacin de lo requerido en lneas superiores ser inhabilitada y, por ende, excluida
del proceso de licitacin.
De la lista arriba mencionada, incisos a) hasta el inciso j) la evaluacin es cumple / no
cumple, requisitos habilitantes.
PLAN DE EJECUCION
Los proponentes deben incluir un plan de ejecucin con el siguiente detalle:
Descripcin y Alcance del Proyecto
Procedimientos Operativos y Comunicacin
Plan de comunicaciones y reportes.
Plan de Manejo de la Construccin
Los proponentes debern presentar su cronograma de ejecucin en MS-Project o

Primavera, con suficiente detalle que permita apreciar organizacin, duracin de las
tareas y gestin.
PLAN DE SSMS
Los proponentes deben presentar un plan de salud, seguridad, medioambiente y social
especfico para el proyecto, en el que se verifique de forma explcita los recursos,
mtodos y sistemas necesarios para asegurar el cumplimiento de los objetivos SSMS de
YPFB TRANSPORTE S.A. y el buen relacionamiento con las comunidades.
Elaboracin de un Anlisis de riesgos para todas las etapas o fases del proyecto
identificando los peligros de las actividades a realizar, evaluando los riesgos y tomando
las medidas de control, recuperacin y contingencia destinadas a realizar el seguimiento
de las mismas bajo el concepto de ALARP (tan bajo como sea razonablemente posible).
PLAN DE MITIGACION DE RIESGOS
Las empresas, debern elaborar un plan de mitigacin de riesgos, identificndose los

riesgos, su impacto en la ejecucin y las estrategias a seguir (este plan ser realizado
segn las prcticas comunes en la gestin de proyectos como el PMI, sin que esto
represente compromisos o cambios frente a las condiciones de la licitacin contractuales.
SISTEMA DE GESTION
Los proponentes debern demostrar el sistema de gestin y condiciones operativas para
la ejecucin del servicio y los contratiempos que surjan en el mismo, contemplados en su
propio plan de mitigacin de riesgos.

Pgina 44 de 64
PLAN DE CALIDAD
Dentro del proceso de la construccin debe preverse un plan de calidad de la Obra, este
puede realizarse a travs de protocolos, reportes u otros y debe estar de acuerdo al
Instructivo de Planificacin, Aseguramiento y Control de Calidad de YPFB TRANSPORTE
S.A.
9 PLAN DE PAGOS
YPFB TRANSPORTE S.A. efectuar los pagos relacionados a los contratos perseguidos a
travs de desembolsos parciales por avance (por mes vencido) y siguiendo para ello el
procedimiento descrito en el Contrato Pro-Forma adjunto.
Asimismo en caso de existir discrepancias sobre la racionalidad en la planilla de costos en

tems como movilizacin, por ejemplo YPFB TRANSPORTE S.A se reserva el derecho de
requerir informacin adicional o tomar otras medidas.

Pgina 45 de 64
PARTE IV
FORMATOS PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS
FORMATO A-1
MODELO DE CONFIRMACIN DE PARTICIPACIN
,....... de............................... de....
Seores
Presente.-
Ref.: LICITACIN No. 160527-T-118 CONSTRUCCION VARIANTE CHOCOLATAL E

ISARZAMA
De nuestra consideracin:
Por la presente comunicamos a Uds. haber recibido en conformidad la invitacin (por prensa,
WEB o por carta) enviada por YPFB Transporte S.A.
Por tanto, confirmamos nuestra participacin comprometindonos a cumplir todas y cada una de
las exigencias previstas en el Pliego de Condiciones que acompaa a la invitacin antes referida.
Atentamente,
_______________________
(Firma y Sello)
Nombre del Representante : ..............................

Cargo : ..............................
Nombre de la Empresa : ..............................

Pgina 46 de 64
FORMATO A-2
MODELO DE PRESENTACION DE PROPUESTA
,....... de............................... de....
Seores
Presente.-

ISARZAMA
En respuesta a la Invitacin de la referencia, por la presente presentamos nuestra Propuesta.
La misma permanecer vigente por noventa (90) das, (Computables a partir de la fecha lmite
para la presentacin de ofertas).
Aceptamos que al presentar la presente Propuesta nos adherimos a los trminos y condiciones de
acuerdo a lo establecido en los numerales 1.2 y 1.3 del Pliego de Condiciones.
Asimismo, aceptamos que YPFB Transporte se reserva el derecho de adjudicar a la Propuesta que
considere ms conveniente; por lo que mediante la presente hacemos renuncia expresa a
impugnar, objetar, cuestionar o apelar esta decisin por cualquier va o procedimiento.
Atentamente,
_______________________
(Firma y Sello)
Nombre del Representante: ..............................

[Deber ser la misma persona acreditada mediante Poder Legal o Carta Poder, con facultades
para presentar Propuestas] : ..............................
Cargo : ..............................
Nombre de la Empresa: ..............................

Pgina 47 de 64
FORMATO A-3
MODELO DE CARTA COMPROMISO
,....... de............................... de....
Seores
Presente.-

ISARZAMA
De mi consideracin:
Por la presente confirmo mi total disponibilidad para trabajar en el proyecto de referencia,

comprometindome a asumir el cargo de................................... dentro del organigrama, en caso de
que........... (Nombre de la empresa).........sea beneficiada con la adjudicacin de los trabajos
cotizados. Asimismo, certifico por la presente que tengo cabal conocimiento de las funciones, roles
y responsabilidades asignadas a la posicin que ocupare y finalmente confirmo mi participacin
tanto en el trabajo de campo como de gabinete para el presente proyecto.
Atentamente,
_________________________________________
(Firma del profesional adscrito por el Contratista)

Cargo : ..............................

Pgina 48 de 64
FORMATO A-4
RESUMEN DE LA INFORMACIN FINANCIERA DE LAS DOS LTIMAS GESTIONES
GESTION 2014 GESTION 2015

1 Activo Total
2 Activo Corriente
3 Inventarios
4 Pasivo Total
5 Pasivo Corriente
6 Patrimonio
7 Utilidad Neta
ndice de Liquidez o Prueba cida = Activo Corriente Inventarios =

Pasivo Corriente
ndice de Endeudamiento = Total Pasivo =

Total Activo
_______________________
(Firma y Sello)

Cargo : ..............................

Pgina 49 de 64
FORMATO A-5
MODELO DE GARANTA A PRIMER REQUERIMIENTO
A la Orden de: YPFB TRANSPORTE S.A

Por la suma de: .................
Vigencia: ..
Por cuenta de: (razn social del proponente o contratista)
Objeto de la Garanta: (segn corresponda).
A Primer Requerimiento, renovable, irrevocable y de ejecucin Inmediata (la mencin debe
constar en el texto de la Garanta)
NOTAS:
1. El proponente debe tener en cuenta y prever con la debida anticipacin que en ningn
caso se aceptarn garantas en las que se condicione el pago al vencimiento de las
mismas ni en las que se incluya texto adicional alguno en la pretensin de introducir
requisitos para un eventual requerimiento de pago.
2. Garanta de Seriedad de Propuesta: La no presentacin por parte de la empresa

proponente de la Boleta de Garanta Bancaria o Garanta Bancaria exigida con los
requerimientos mnimos fijados por YPFB TRANSPORTE S.A en la presente Invitacin
y/o en el Contrato pro-forma, ser causal de descalificacin de la propuesta.
Se hace notar que YPFB Transporte NO aceptar la presentacin de fianzas bancarias,

as estas contengan trminos que refieran ser a primer requerimiento o de ejecucin
inmediata o algn tipo de aclaracin que pretendan hacerlas anlogas a las garantas
requeridas por YPFB Transporte.
3. Garanta de Cumplimiento de Contrato: La no presentacin por parte de la

adjudicada de la Garanta Bancaria exigida con los requerimientos mnimos fijados por
YPFB TRANSPORTE S.A en la presente Invitacin y/o en el Contrato pro-forma, ser
causal para dejar sin efecto la adjudicacin.
Se hace notar que YPFB Transporte NO aceptar la presentacin de fianzas ni boletas

bancarias, as estas contengan trminos que refieran ser a primer requerimiento o de
ejecucin inmediata o algn tipo de aclaracin que pretendan hacerlas anlogas a las
garantas bancarias requeridas por YPFB Transporte.
4. La Garanta a ser presentada no deber tener textos entrelneas, raspaduras,

tachaduras ni correcciones. Tampoco deber foliarse ni perforarse.

Pgina 50 de 64
FORMATO A-6
MODELO DE PLIZA DE SEGURO RESPONSABILIDAD CIVIL
Tipo: Responsabilidad Civil
Asegurado: (Nombre de la empresa Contratista)

Incluyendo cualquier compaa, empresa o corporacin propia, controlada, asociada,
afiliada, subsidiaria, accionista, de riesgo compartido, constituida o por constituirse en el
futuro, sus funcionarios y empleados, todos segn sus respectivos derechos e intereses.
Asegurados
Adicionales: Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB, YPFB Transporte S.A., Contratistas
y Subcontratistas
Actividad del
Asegurado: Definir la actividad principal del Asegurado, incluyendo todas las actividades accesorias
a la actividad principal, y el objeto del contrato a ser adjudicado.
Alcance de la
Pliza: Mundial
Ley y
Jurisdiccin: De acuerdo las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia
Inters: Indemnizar por todas las sumas por las cuales el Asegurado pueda ser responsable de
forma directa o indirecta, debido a lesiones personales y/o daos materiales y/o
medioambientales emergentes de las operaciones propias de su actividad, gastos de
defensa y otros gastos legales.
La pliza cubrir las Responsabilidades emergentes de la Ley de Hidrocarburos, del

Cdigo Civil de Bolivia, la Ley de Medio Ambiente, sus reglamentos y el reglamento
ambiental para el sector de Hidrocarburos.
Importante: Para fines de esta pliza, la Responsabilidad Civil del Asegurado podr ser
Objetiva, de acuerdo al Art. 998 del Cdigo Civil de Bolivia (Actividad Peligrosa).
Lmite de
Indemnizacin: USD. 500.000,00 (Quinientos Mil 00/100 Dlares Americanos) POR EVENTO
Coberturas: Incluyendo de forma enunciativa, mas no limitativa:

Responsabilidad Civil Contractual
Responsabilidad Civil Extracontractual
Responsabilidad Civil de Operaciones
Responsabilidad Civil de Productos
Responsabilidad Civil de Operaciones Completadas
Responsabilidad Civil Patronal
Responsabilidad Civil por Filtracin, Contaminacin y
Polucin
Responsabilidad Civil de Contratistas y Subcontratistas
Responsabilidad Civil Cruzada
Responsabilidad Civil de Automotor
Responsabilidad Civil causada por la Carga Transportada

Pgina 51 de 64
Responsabilidad Civil de Construccin y Montaje
Responsabilidad Civil por Redes de Servicios Subterrneos
Responsabilidad Civil de Gras y Montacargas
Bienes de Terceros bajo custodia, control y cuidado del
Asegurado
Costos de remocin y limpieza.
Gastos de Defensa en juicio
Gastos Legales de investigacin.
Condiciones
Adicionales:
- Elegibilidad de Ajustadores
- Reinstalacin Automtica de la Suma Asegurada
- Ampliacin de Vigencia a Prorrata 90 das
- Renuncia de Subrogacin en contra de los Asegurados Adicionales
- Cobertura automtica para nuevos contratos
- Ampliacin de Aviso de Siniestro a 10 das
- Transaccin sin juicio
- Clusula de Conciliacin y/o Arbitraje ante la Cmara Nacional de Comercio y
sus Reglamentos La Paz
- Errores u omisiones
Otras
Condiciones:
RENUNCIA DE SUBROGACIN
La Aseguradora renuncia a cualquier derecho de repeticin o subrogacin en contra de
YPFB Transporte S.A. como Asegurado Adicional.
AVISO DE CANCELACIN
En caso de cancelacin de la pliza, la Aseguradora deber informar esta situacin a
YPFB Transporte S.A., con 30 das de anticipacin.
RESPONSABILIDAD CIVIL CONTRACTUAL

El Asegurado no est obligado a dar aviso de los Contratos celebrados. Slo presentar
esta informacin en caso de siniestro.
OTROS SEGUROS/SEGURO PRINCIPAL

Sin perjuicio de cualquier texto en contrario que pueda aparecer en las condiciones de la
pliza, en caso de existir otros seguros que cubran una misma prdida amparada en la
presente pliza, sta actuar como pliza Principal sujeto a los deducibles definidos en
la pliza. Queda entendido que en ningn caso esta condicin podr dar lugar a una
doble indemnizacin. (Art. 1070 Cdigo de Comercio).

Pgina 52 de 64
FORMATO A-7
AUTORIZACIN DE USO DE INFORMACIN
,....... de............................... de....
Seores
Presente.-
REF: AUTORIZACIN DE USO DE INFORMACIN
Yo, [INSERTAR], en representacin legal y a nombre de la empresa [INSERTAR], legalmente constituida en [el
Estado Plurinacional de Bolivia] [ en la Repblica de ], con Registro en Fundempresa N[INSERTAR], con
domicilio en [INSERTAR], habilitado para este acto en mrito al Testimonio de Poder N [INSERTAR];
mediante la presente solicito la inscripcin/actualizacin de inscripcin de la empresa que represento en el
Registro de Proveedores de YPFB Transporte S.A. (en adelante el Registro) sujeto a las declaraciones y
obligaciones que se detallan a continuacin:
1.- Me obligo a proporcionar toda la informacin que nos sea requerida por YPFB Transporte S.A., o por
un tercero designado por YPFB Transporte S.A. (en adelante tercero designado), para nuestra
inscripcin/actualizacin en el Registro.
2.- Me obligo a informar a YPFB Transporte S.A., o al tercero designado, sin necesidad de requerimiento
alguno, cualquier cambio, actualizacin o modificacin de cualquier documento o registro entregado
en nuestra inscripcin.
3.- Autorizo a YPFB Transporte S.A., o al tercero designado, a obtener informacin sobre nuestra
empresa de registros pblicos o privados u otras fuentes lcitas.
4.- Autorizo a YPFB Transporte S.A., o al tercero designado, a realizar cualquier tipo de Auditora o
evaluacin a nuestra empresa, a la informacin proporcionada, a nuestros procesos de calidad,
instalaciones, personal declarado, u otros.
5.- Acepto que YPFB Transporte S.A., o un tercero designado, evale y califique a mi empresa y acepto
que, como resultado de esa evaluacin se nos habilite, suspenda o elimine del Registro sin tener
YPFB Transporte S.A. obligacin alguna de explicar los motivos de la calificacin, habilitacin,
suspensin o eliminacin.
6.- Reconozco que ni la entrega de informacin, ni la evaluacin, ni la inscripcin en el Registro implica
obligacin alguna por parte de YPFB Transporte S.A. de invitar a la empresa que represento a
licitaciones o a contratarnos.
7.- Autorizo a YPFB Transporte S.A., o a un tercero designado, a solicitar informacin a terceras
personas pblicas o privadas, as como hacer cualquier tipo de investigacin en cualquier tipo de
registro pblico o privado.
8.- Acepto y reconozco el derecho de YPFB Transporte S.A. de dejar sin efecto una adjudicacin o
resolver un contrato a causa de incumplimientos en la presentacin de la informacin requerida o
falsedad en el contenido de la informacin provista o prdida de validez o vigencia de la misma,
debiendo la empresa que represento mantener la actualizacin de sus datos conforme lo establece el
numeral 2 arriba.
Con este particular, saludo a Uds. atentamente.
_______________________
(Firma y Sello)
Cargo : ..............................

Pgina 53 de 64
FORMATO A-8
MODELO DE CARTA DE PATROCINIO O LETTER OF SUPPORT
,....... de............................... de....
Seores
Presente.-

ISARZAMA
Tenemos el agrado de dirigirnos a usted en relacin a la Invitacin N. y la Propuesta presentada

por [Insertar nombre de la empresa ofertante] como respuesta a la misma.
Al respecto, informamos que la empresa pertenece a nuestro grupo empresarial, por lo que
asumimos el compromiso de ser solidariamente responsables con la misma por el cumplimiento de
las obligaciones contractuales emergentes de este proceso de seleccin.
Atentamente,
_______________________
(Firma y Sello)

Cargo : ..............................
Nota: En caso de adjudicacin, este documento deber ser presentado en original o fotocopia
autenticada y legalizada.

Pgina 54 de 64
FORMATO A-9
CARTA PODER
,....... de............................ de....
Ante quien corresponda

Presente.-
REF: Carta Poder para ofertar y contratar
De mi consideracin:
En mi calidad de.. [Cargo del firmante] de la empresa.. [Nombre de la sociedad],

legalmente constituida conforme a las leyes de.. [Lugar de constitucin de la
empresa], y dentro de mis facultades legales, autorizo al Sr. . Identificacin
personal.... [Insertar tipo y nmero de documento] para que en nombre y representacin de
la sociedad, presente Propuestas en licitaciones y firme contratos y otros documentos necesarios
en caso de adjudicacin.
Atentamente,
_________________________________________
(Firma del otorgante de la autorizacin)
Nombre del autorizante : ..............................

Cargo : ..............................
Este documento que deber ser entregado dentro del Sobre nico, debe obligatoriamente
otorgarse ante la autoridad notarial respectiva del pas de origen del otorgante.
En caso de ser beneficiados con la adjudicacin, este documento deber ser autenticado
ante el Consulado de Bolivia y legalizado ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de
Bolivia.

Pgina 55 de 64
FORMATO A-10
DECLARACIN JURADA ADHESION A LAS POLITICAS DE YPFB TRANSPORTE S.A.
Yo, ________________, mximo ejecutivo y representante legal de la empresa _______________, con C.I.
N _________, de profesin ___________, con domicilio en ____________, hbil por Ley; sin que medie vicio
del consentimiento alguno, de libre y espontnea voluntad presto la siguiente declaracin jurada manifestando
lo siguiente:
1.- Analizada cuidadosa y detalladamente la Invitacin N declaro que:
(i) Estoy en conocimiento de los principios, polticas normas internas, manuales y reglamentos
vigentes e imperantes de YPFB TRANSPORTE S.A.
(ii) Estoy en conocimiento que tanto los ejecutivos, funcionarios y trabajadores de la empresa que
represento deben observar los principios, polticas y dems normas de conducta en nuestras
relaciones con YPFB TRANSPORTE S.A.
2.- Analizada cuidadosa y detalladamente la Invitacin N declaro que:
(i) Ningn accionista de la empresa que represento as como ninguno de sus ejecutivos,
empleados, funcionarios, trabajadores, agentes o representantes ni ninguna persona que
acte a su nombre, ofrecern, darn o acordarn pagar, directa o indirectamente, regalos o
pagos de comisiones o de cualquier otra modalidad, en dinero o en especie a cualquier
representante, agente o empleado de YPFB TRANSPORTE S.A.
(ii) Ningn accionista de la empresa que represento as como ninguno de sus ejecutivos,
empleados, funcionarios, trabajadores, agentes o representantes ni ninguna persona que
acte a su nombre intercambiar informacin o celebrar preacuerdos, acuerdos, tratos
comerciales o de otra naturaleza con cualquier accionista, ejecutivo, empleado, funcionario,
trabajador, agente o representante o ninguna persona que acte a nombre de cualquier otra
empresa que est participando en la Invitacin N [INSERTAR].
(iii) Acepto que cuando a juicio de YPFB TRANSPORTE S.A. cualquier accionista de la
empresa que represento o cualquier ejecutivo, empleado, funcionario, trabajador, agente o
representante o cualquier persona que acte a su nombre haya realizado cualquier accin
descrita en los numerales anteriores ser causal de descalificacin de mi propuesta en la
Invitacin N
.
Es cuento puedo declarar, en honor a la verdad, firmando en seal de aceptacin y conformidad con el tenor
precedente.
_______________________
(Firma y Sello)
Nombre y firma del Representante
de la empresa proponente: .............................
Sello de la empresa proponente: .............................

Pgina 56 de 64
FORMATO A-11
DECLARACION DE SOMETIMIENTO AL CODIGO DE CONDUCTA DE YPFB CORPORACION
,....... de............................... de....
Seores
Presente.-

ISARZAMA
Por la presente declaramos tener conocimiento, que hemos tenido acceso, tenemos en nuestro
poder y aceptamos el contenido del Cdigo de Conducta de YPFB Corporacin., los manuales y
reglamentos vigentes e imperantes en YPFB TRANSPORTE S.A. y aplicables a la ejecucin de la
obra de referencia, comprometindonos a darles fiel y estricto cumplimiento.
Atentamente,
_______________________
(Firma y Sello)


Pgina 57 de 64
FORMATO A-12
CONOCIMIENTO DEL LUGAR
,....... de............................... de....
Seores
Presente.-

ISARZAMA
Declaramos conocer el lugar de ejecucin de la obra, habiendo valorado todos los aspectos
generales y particulares, as como las condiciones preponderantes que pueden, de muchas
maneras, afectar la buena, efectiva y completa ejecucin de los trabajos comprometidos.
Atentamente,
_______________________
(Firma y Sello)

Cargo : ..............................

Pgina 58 de 64
FORMATO A-13
MODELO DE PLIZA DE SEGURO DE ACCIDENTES PERSONALES INNOMINADO
ASEGURADO : .....................................
DIRECCIN LEGAL : .....................................
CIA. ASEGURADORA :
RAMO DEL SEGURO : Accidentes Personales
RIESGOS CUBIERTOS :
Muerte accidental
Invalidez Permanente y/o Parcial
Gastos Mdicos
MODALIDAD : Pliza flotante sujeta a declaraciones mensuales
VALORES ASEGURADOS : Muerte Accidental US$ 10.000.- c/u

Invalidez Permanente US$ 10.000.- c/u
VIGENCIA : con 15 das adicionales a la finalizacin del plazo

previsto para la ejecucin de la integridad del proyecto.

Pgina 59 de 64
FORMATO A-14
DECLARACION DE PARENTESCO CON FUNCIONARIOS DE YPFB TRANSPORTE S.A.
,....... de............................... de....
Seores
Presente.-

ISARZAMA
(En caso de NO tener parentesco con algn funcionario de YPFB Transporte colocar):
Por la presente declaro que los representantes legales, socios, propietarios, ejecutivos, trabajadores o
empleados de la empresa que represento no tienen relacin familiar o grado de parentesco hasta el cuarto
grado de consanguinidad o segundo de afinidad con ningn Director, Ejecutivo, trabajador o empleado de
YPFB Transporte S.A.
(En caso de S tener parentesco con algn funcionario de YPFB Transporte colocar):
Por la presente declaro que los representantes legales, socios, propietarios, ejecutivos, trabajadores o
empleados de la empresa que represento tienen relacin familiar o grado de parentesco hasta el cuarto grado
de consanguinidad o segundo de afinidad con los Directores, Ejecutivos, trabajadores o empleados de YPFB
Transporte S.A que se detallan a continuacin
Proponente YPFB Transporte

Nombre Posicin Parentesco Nombre Posicin
1.-
2.-
Atentamente,
_______________________
(Firma y Sello)

de la empresa proponente: ..........................
Sello de la empresa proponente: ..........................
Nota: Para efectos de esta declaracin, se considera que existe grado de parentesco hasta el segundo grado de afinidad y
cuarto de consanguineidad

Pgina 60 de 64
FORMATO A-15
DECLARACION DE SOMETIMIENTO A LA POLITICA DE DESARROLLO SOSTENIBLE DE

,....... de............................... de....
Seores
Presente.-

ISARZAMA
Por la presente declaramos tener conocimiento, que hemos tenido acceso, tenemos en nuestro
poder y aceptamos el contenido de la Poltica de Desarrollo Sostenible de YPFB Transporte S.A.,
los manuales y reglamentos vigentes e imperantes en YPFB Transporte S.A. y aplicables a la
ejecucin de la obra de referencia, comprometindonos a darles fiel y estricto cumplimiento.
Atentamente,
_______________________
(Firma y Sello)


Pgina 61 de 64
FORMATO A-16
MODELO PLIZA DE AUTOMOTOR
Tipo: Automotor
Asegurado: (Nombre de la empresa Contratista)
Actividad del
Asegurado: Definir la actividad principal del Contratista, incluyendo todas las actividades
accesorias a la actividad principal.
Ley y
Jurisdiccin: De acuerdo las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia
mbito
Geogrfico: Estado Plurinacional de Bolivia, y pases limtrofes
Coberturas:
Casco (opcional)
Prdida Total por Accidente al 100%

Prdida Total por Robo al 100%
Robo Parcial al 80% de cada tem
Daos Propios
Huelgas, Motines, Conmocin Civil, Dao Malicioso, Vandalismo, incluyendo
Sabotaje y Terrorismo
Riesgos de la Naturaleza incluyendo riesgos catastrficos
Responsabilidad Civil (requerido)
En caso de accidente esta cobertura actuar como primaria a cualquier otro

seguro.
Responsabilidad Civil, hasta USD 30.000 lmite por evento, incluyendo;

Responsabilidad Civil Legal a Pasajeros;
Responsabilidad Civil Consecuencial, incluyendo la prdida por lucro cesante,
dao econmico, falta de ganancia yo cualquier otra prdida o gasto que
experimente cualquier tercero damnificado.
Accidentes Personales (opcional)
Muerte Accidental: USD 5.000 cada ocupante

Invalidez Total y/o Parcial Permanente: USD 5.000 cada ocupante
Gastos Mdicos USD 1.000 cada ocupante
Condiciones
Adicionales:
- Extraterritorialidad
- Ausencia de Control
- Trnsito en vas no autorizadas
- Rehabilitacin Automtica de la Suma Asegurada

Pgina 62 de 64
- Ampliacin de Vigencia a Prorrata 90 das
- Renuncia de Subrogacin en contra de los Asegurados Adicionales
- Ampliacin de Aviso de Siniestro a 10 das
- Asistencia al Vehculo y/o Auxilio Mecnico a nivel nacional (opcional)
- Errores u omisiones
Otras
Condiciones:
RENUNCIA DE SUBROGACIN
La Aseguradora renuncia a cualquier derecho de repeticin o subrogacin en
contra de YPFB Transporte S.A.
AVISO DE CANCELACIN
En caso de cancelacin de la pliza, la Aseguradora deber informar esta
situacin a YPFB Transporte S.A., con 30 das de anticipacin.
OTROS SEGUROS/SEGURO PRINCIPAL

La cobertura de Responsabilidad Civil en la presente pliza actuar como
cobertura Principal de otra pliza de Responsabilidad Civil que pudiera tener el
Asegurado. Queda entendido que en ningn caso esta condicin podr dar lugar
a una doble indemnizacin. (Art. 1070 Cdigo de Comercio).

Pgina 63 de 64
FORMATO B-1 PLANILLA DE COTIZACION
(ANEXO 5)

Pgina 64 de 64

Pliego de Condiciones160527-T-118 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pliego de Condiciones160527-T-118 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LICITACION N 160527-T-118

PARTE I. INFORMACIN GENERAL A LOS PROPONENTES

1. DESCRIPCIN DEL PROCESO DE CONTRATACIN. PRINCIPIOS

SECCIN II. RECEPCIN DE INVITACIN Y PREPARACIN DE LAS PROPUESTAS

12. RECEPCIN DE INVITACIN Y PUBLICACIN DE LA CONVOCATORIA

SECCIN III. PRESENTACIN Y APERTURA DE PROPUESTAS

21. PRESENTACIN DE PROPUESTAS

SECCIN IV. EVALUACIN Y ADJUDICACIN

23. EVALUACIN DE PROPUESTAS

SECCIN V. SUSCRIPCIN DE CONTRATO. PRESENTACIN DE DOCUMENTACIN

26. SUSCRIPCIN DE CONTRATO

INVITACIN No. 160527-T-118

SECCIN VI. ENTREGA DE SERVICIOS

28. ENTREGA DE SERVICIOS POR EL CONTRATISTA

SECCIN VII. OTRAS DISPOSICIONES

29. LEY APLICABLE Y SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

PARTE II. CONDICIONES ESPECIALES DE LA INVITACION (CEI)

PARTE III. TRMINOS DE REFERENCIA

Documentos de Trminos de Referencia:

ANEXO E-1: Documentos

PARTE IV. FORMATOS PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS

Formato A-1 Carta de Confirmacin de participacin

INVITACIN No. 160527-T-118

Formato B-1 Planilla para la Propuesta Econmica. (Anexo 5)

Anexo 1 Cdigo de Conducta de YPFB Corporacin / Poltica de Desarrollo Sostenible de

INVITACIN No. 160527-T-118

1. DESCRIPCIN DEL PROCESO DE CONTRATACIN. PRINCIPIOS GENERALES

1.2 La sola presentacin de una Propuesta en atencin a la presente convocatoria, significar e

1.4. YPFB Transporte se reserva el derecho de adjudicar total o parcialmente la contratacin. En

1.6 Principios ticos:

INVITACIN No. 160527-T-118

Cualquier indicio de uso o revelacin no autorizada de esta informacin ser motivo

INVITACIN No. 160527-T-118

2.2 La posibilidad de conformar asociaciones para presentar una Propuesta en virtud de la

a) Fotocopia del Contrato de Agencia o carta de confirmacin de Agencia;

En caso de adjudicacin, estos documentos debern ser presentados en original o fotocopia

YPFB Transporte podr aceptar o rechazar la presentacin de la Propuesta a travs del

a. Que tengan impedimento para ejercer el comercio;

INVITACIN No. 160527-T-118

3. ACTIVIDADES PREVIAS A LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS

El proponente deber realizar la inspeccin previa en la fecha, hora y lugar establecidos en

3.3 Reunin de Aclaracin: ver en las CEI.

4. ACLARACIONES Y ENMIENDAS AL PLIEGO

4.2 Bajo ninguna circunstancia se aceptarn solicitudes verbales de aclaracin, ni contactos

4.3 La respuesta de YPFB Transporte a aclaraciones solicitadas o cualquier informacin

INVITACIN No. 160527-T-118

6. GARANTA DE SERIEDAD DE PROPUESTA

6.3 Cobro de la Garanta de Seriedad de Propuesta:

6.4 Devolucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta:

6.5 El tratamiento de ejecucin y devolucin de las Garantas de Cumplimiento de Contrato, de

INVITACIN No. 160527-T-118

7.2 Las causales de inhabilitacin son:

8. ERRORES Y OMISIONES SUBSANABLES Y NO SUBSANABLES

De manera enunciativa, ms no limitativa, se consideran errores no subsanables, siendo objeto de

INVITACIN No. 160527-T-118

a) No se hubiera recibido ninguna Propuesta.

10. CANCELACIN, SUSPENSION O ANULACIN DEL PROCESO

11. EXCLUSIN DE ITEMS

INVITACIN No. 160527-T-118

13. PREPARACIN DE PROPUESTAS

14. MONEDA DEL PROCESO DE CONTRATACIN

15. COSTOS DE PARTICIPACIN EN EL PROCESO DE CONTRATACIN

17. VALIDEZ DE LA PROPUESTA