Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
POESA Y REVOLUCIN:
ENRIQUE LIHN EN LA HABANA, CIRCA 1968
Roger Santivez
Princeton University
royika@hotmail.com
RESUMEN
Este trabajo se centra en el libro de poesa Escrito en Cuba de Enrique Lihn. Estudia las delicadas
relaciones entre arte y poltica de izquierdas durante la crtica dcada de los 60s en Amrica Latina.
Perfila la autonoma potica de Lihn frente a cualquier intromisin poltica, a despecho de su sincera
posicin al lado de los trabajadores y la Revolucin. As mismo, estudia el cambio de sus mdulos
expresivos, operado en aquel momento de su evolucin, hacia una poesa radicalmente cuestionadora de
su entorno, y de s misma en tanto hechura de lenguaje. Sienta las bases de lo que en esos das, Enrique
Lihn bautiz como la poesa situada.
PALABRAS CLAVE: Enrique Lihn, escrito en Cuba, poesa conversacional hispanoamericana, antipoesa,
arte y revolucin.
ABSTRACT
This paper analyses Enrique Lihns poetry book Escrito en Cuba and the delicate relationships between art
and the politics of the Left during the crucial decade of the 60s in Latin America. It defines the poetical
autonomy of Lihn against whatever political intervention, despite his sincere position with workers
and Revolution. Also, it studies the change in his evolution, toward a poetry that radically questions
its environment, and itself being a fact of language. It settles its bases in what those days Enrique Lihn
baptized as situated poetry.
KEY WORDS: Enrique Lihn, Escrito en Cuba, Spanish American Conversational Poetry, Anti-Poetry, Art
and Revolution.
INTRODUCCIN
Ahora bien, conviene sealar que dicha poesa conversacional fue abrevada
por los latinoamericanos en las fuentes anglosajonas, bsicamente en la obra
elaborada desde principios del siglo XX- por los norteamericanos T.S. Eliot y Ezra
Pound. Para nadie es un secreto que Eliot a su vez- tom el lenguaje coloquial del
tardo simbolista francs Jules Laforgue, quien fue segn su propio testimonio
the first to teach me how to speak, to teach me the poetic possibilities of my own
idiom of speech (citado por Southam 9). Se trata pues del subtle conversational
tone (Southam 9) tal como lo formul Ezra Pound. Finalmente en su artculo What
Dante Means to me de 1950, Eliot habla de the unexpected resources of the
unpoetical (Southham 9). Pero veamos lo que Enrique Lihn dice sobre el tema.
En la entrevista respondida a Marcelo Coddou en 1978, luego de rechazar (siempre
contradictorio) por oportunista e insatisfactorio respectivamente- tanto el
180 ROGER SANTIVEZ
vertidas por el poeta en una entrevista concedida a Hernn Loyola (febrero de aquel
ao) inmediatamente luego de recibido el galardn: El premio viene de Cuba, esto
es, bajo el signo de Can a los ojos del hombre del garrote y de sus rastacueros
latinoamericanos. Viene de un pas en que, a pesar de bloqueos y bloqueos, existe
la literatura como una realidad sustantiva digna de toda consideracin y respeto. Por
todo lo cual uno puede sentirse conmovido (Fuenzalida 17). Est clara su posicin
de simpata frente a Cuba y a la Revolucin que siete aos antes haba empezado
con la toma del poder por el ejrcito guerrillero de Fidel Castro. Pero queda clara
as mismo su posicin de defensa de los fueros particulares de la poesa cuando en
agosto de 1966 y estando en Cuba- responde a Belkis Cuza Male en torno a la poesa
de denuncia: Me interesa cualquier tipo de poesa capaz de bien lograrse, tambin,
ciertamente la poesa poltica que no sea el apndice de un panfleto ni haya sido
escrita slo para poner una nota artstica en un acto de masas (Fuenzalida 29). Lo
que no le impide afirmar un poco ms adelante: La nueva poesa latinoamericana
quiere aprehender la realidad oscura, apasionada que es el hombre, all donde ste es
particularmente atormentado por el hambre. El hambre de la economa, el del sexo,
el de la cultura, el de la justicia social (30).
Despus de una estada de casi dos aos en Cuba, adonde lleg tras un
frustrado intento de residir en Paris- en enero de 1967 para participar en el Encuentro
con Rubn Daro, Enrique Lihn public el libro Escrito en Cuba (1969) conformado
por tres poemas largos. El libro se inicia con Varadero de Rubn Daro que segn
su propio testimonio- termin de escribir minutos antes de leerlo (Lastra 63) en el
mencionado Encuentro con el genio nicaragense y que constituy un irreverente
antihomenaje del cual dira ms de diez aos despus: Los juicios que se permite
mi poema me parecen prescindibles (63). Sigue el poema Elega a Ernesto Che
Guevara sobre el que opin: no me gusta, especialmente como aspecto poltico
(Fuenzalida 101) en la entrevista con Luis A. Diez en la primavera de 1980 y por
ltimo, el ms extenso e interesante de los tres y que da su nombre al volmen
Escrito en Cuba que pasaremos a estudiar en detalle.
El texto consta de 31 prrafos (ya que no podemos llamarlas estrofas, al
estilo tradicional) que se enhebran aparentemente sin orden ni concierto. Digo
aparentemente porque para Carmen Foxley en este poema [E]s evidente que en
trminos de dispositio, el libro se las arregla para presentar un exordio, irrupcin
del alma en la existencia, un medio, elucidacin de una potica y el desapego de una
historia de amor, y un fin, la escena de percepcin del deterioro del propio cuerpo y
de la soledad del escritor (Foxley 142). Veamos cada una de estas zonas, ya que no
se trata de partes delimitadas una de otra, ni en secuencia lineal, sino enlazadas en el
plano de lenguaje a travs de simultneas asociaciones de imgenes (Lihn 122).
A poco de iniciada la lectura de los primeros versculos del poema (ya que
tampoco son versos, sino alargados renglones muy cercanos a la prosa) nos encontramos
POESA Y REVOLUCIN: ENRIQUE LIHN EN LA HABANA, CIRCA 1968 183
con la aparicin del alma. En una sociedad en pleno proceso revolucionario comunista,
Lihn trae a colacin el alma, entendida en trminos catlicos, lo cual ya es de por s
una suerte de irreverencia en un mundo que se supone materialista y dialctico:
el alma
de la que te espolvorearon en la cuna
y que te fue inoculada, mezclada a tu bolo alimenticio,
transmitida en las clases de catecismo, arrojada a la
cara con el aliento de cada una de tus santas mujeres
[]
Esta especie de gas que se te ense a retener
esta joroba
crecida all donde un par de frgiles y poderosas manos
femeninas (en cuya memoria derramaras
fcilmente algunas lgrimas) creyeron sobajear el parto de un
invisible par de alas
de ngel discretamente flico.
(116)
Hay una identificacin entre la poesa y el alma, una alimentacin mutua entre
ambas. Es el alma lo que lo lleva a la poesa y vice versa. De modo que ambas estn
enfermas, deformes y putrefactas impidindole la llegada a la realidad. Habra un
problema de base en la poesa y en el alma- motivo por el cual uno estara incapacitado
para entender y/o captar lo que sucede cuando se produce una Revolucin. La poesa
(el alma) y la Revolucin seran irreconciliables desde este punto de vista. As se
entiende por qu Lihn afirma luego que la poesa no lleva a ninguna parte (118) y
lo que hago es una burla de lo que hago (118). Mara Luisa Fischer dice que [L]
a pregunta del poema es cmo escribir en un tiempo sitiado por exigencias histricas
que implantan una retrica contra la que el sujeto se rebela. El sujeto sufre el acoso
de una situacin histrica (162) que lo lleva a considerar su escritura:
Es decir, todava pese a todo- hay un lugar para el poeta, para la imaginacin
de un verso que citando annimamente el intertexto de una tradicin marina es capaz
de estampar con suma belleza y la clebre ola hace lo suyo: reventar (119) en un
mundo en que [L]o real ha invadido lo real, / en esto estamos todos de acuerdo, / en
que no hay escapatoria posible (119). Pero entonces cabra preguntarse la belleza
POESA Y REVOLUCIN: ENRIQUE LIHN EN LA HABANA, CIRCA 1968 185
la poesa- necesita alguna otra justificacin que su misma escencia de ser? Por
qu ha de ser inservible o estril el trabajo con lo bello? La verdad es que basta con
que sea sin adejetivos- para que est plenamente justificado su ser. Lo que pasa es
que la presin de un contexto histrico-poltico sto es lo que hemos denominado
una intromisin poltica- precisamente situado en la Cuba revolucionaria de los 60s
llev a un poeta de la sensibilidad de Lihn, a ese autocuestionanmiento tan extremo
de su propia condicin. De all que culmine esta parte del arte potica con esta
declaracin:
OBRA CITADA
Southam, B.C., A Guide to the Selected Poems of T.S. Eliot. Orlando: Harcourt Brace &
Company, 1996
Yurkievich, Sal. A travs de la trama. Sobre vanguardias literarias y otras concomitancias.
Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2007.