Sunteți pe pagina 1din 2

http://quoteinvestigator.

com/2010/09/20/plagiarism/

Frunzrind pe internet n cutare de documentaie pentru teza de doctorat, am dat de un citat ce mi-
a plcut foarte mult, el suna chiar aa: dac furi de la cineva, se numete plagiat, dac furi de la doua
persoane se numete documentare, dac furi de la mai multe persoane atunci se numete cercetare.

Mi-a plcut foarte mult interpretarea de aceea am cutat s aflu cine este cel care se afl n spatele
acestei idei, att de actuale.

Se pare c prima dat o expresie asemntoare a fost folosit n anul 1820 de Reverand Charles Caleb
Colton:

Dac furi de la contemporani, vei fi judecat pentru plagiat, dac furi de la ancients, se numete
erudiie.

n anul 1932, n jurnalul Special libraries(Biblioteci speciale). Ralph Foss, directorul de vnzri de la
editura McGraw-Hillface prezent la conferina anual a librarilor din anul 1932 face urmtoare
afirmaie:

mi amintesc de un om care a fost ntrebat ce nseamn a plagia. Acesta rspunde: a plagia este s iei
ceva dintr-o carte i s spui c i aparine. Dac aduni mai multe idei, din mai multe cri, atunci este
cercetare.

n anul 1938, o versiune asemntoare a fost credited to Wilson Mizner n cartea Poveti din
Wayward Inn scris de Frank Case. Case deinea un hotel i multe din povetile sale au la baz
experienele sale ca i gazd. De notat este c Mizner a murit n anul 1933, nainte ca s fie publicat
cartea.

Dac furi ceva de la un autor, este plagiat, dar cnd iei ceva de la mai muli, atunci se numete
cercetare.

Chase a fost directorul departamentului de art de a colegiul Hunter n anul 1930. n acelai an,
1938, Joseph Cummings Chase, un portretist i profesor de art a scris n revista Comentatorul
urmtoarele:

Cnd un profesor ia un stilou i vrea s nceap s scrie o carte despre Art nu se mai poate opri din
scris. Reuete s scrie 500-600 de pagini sau chiar mai multe pe baza cercetrii sale. Pe prima pagin
a majorittilor cri scrise despre Art ar trebui s fie scris: dac furi de la o persoan, este plagiat,
dac furi de la trei persoane, este cercetare

Tom Lehrer, un artist i satirist a scris n anul 1950 un cntec intitulat Lobachevsky, una din strofe suna
chiar aa:
Remember why the good Lord made your eyes,

So don t shade your eyes,

But plagiarize, plagiarize, plagiazire-

Only be sure always to call it please research.

n traducere liber, fr a m folosi de google mi permit o traducere:

Aminteste-i de ce, Dumnezeu, i-a dat vederea,

Aa c mai bine nu o umbri,

Plagiaz, plagiaz, plagiaz

Numai fi sigur s o numeti cercetare.

n concluzie, ideile sunt universale, circulare, fiecare le poate avea la ndemn att timp ct
dorete/accept s primeasc informaia, ceea ce ne deosebete, ca indivizi, este modul n care este
expus informaia. De aici vine nota original a autorului. Toi avem idei, dar ci din noi ne aezm la
mas ca s le expune pe hrtie, sau mai nou pe laptop, pe telefon?

Chiar i noi n limba romn avem o vorb: crile sunt fcute din alte cri.