O zi de odihna

V.Kataeev

Personaje in ordinea intrarii in scena

Zaiev, ura, Dudkina, Miusov, Portarul, Directoarea, Clava, Doctoria, Costea,

Dudkin, Roza Eremievna

Actul I

Scena reprezinta hall-ul de odihna al pensiunii Trei brazi, instalata intr-un fost
conac boieresc de langa Moscova. Prin fereastra se vede cerul albastru inchis de
iarna si arbori plini de zapada. Ger cumplit. Soare. Usa de intrare e vitrata. Un
cuier. Duminica dimineata. Suna soneria. Portarul e plecat. Locul lui il tine ura, o
fata tanara. Suna din nou. ura deschide, intra Zaiev.

Scena 1

Zaiev: Buna ziua!

ura: Buna ziua!

Zaiev: Iertati-ma, va rog! Aici e casa de odihna La Trei Brazi?

ura: Aici e.

Zaiev: Nu stiti? Tovarasul Miusov a venit sa se odihneasca la Dvs?

ura: Se poate.(Consulta o lista) Da, la noi.

Zaiev: Perfect! (Isi scoate galosii dintr-o miscare)

ura: Stai, stai, cetatene, stai! Nu-ti scoate galosii degeaba!

1
Zaivet: Cum degeaba?

ura: Pune-ti galosii la loc!

Zaivet: Uite ca-i pun!

ura: Cum te chema?

Zaiev: Zaiev.

ura: Nu figurezi.

Zaiev: Cum nu figurez? Numele meu e Zaiev, insarcinat cu aprovizionarea la

leagan si trebuie sa il vad numaidecat pe tovarasul Miusov. E ceva foarte urgent.
Nu stau decat doua minute. Imi aproba hartia asta.. si-am si plecat. Esti multumita?

ura: Iar ti-ai scos galosii, cetatene. Ti-am spus ca ii scoti degeaba.

Zaiev: Cum degeaba?

ura: De intrat tot nu intri!

Zaiev: Nu se poate sa nu intru. E ceva foarte urgent. Nu pot sa astept pana maine.

ura: O fi, dar nu se poate. Nu mai starui degeaba.

Zaiev: Cum degeaba, femeie?

ura: Asa e regulamentul. Asta e cas de odihn. La noi lumea de odihneste. Hai,
punte-ti galosii! Tovarasul Miusov are si el dreptul la odihna! A muncit 6 zile..
si-a 7-a se odihneste. Nu e voie sa-l deranjeze nimeni si cu chestiuni de serviciu
in nici un caz! E strict oprit la noi. Daca ai neaparata nevoie de tovarasul Miusov il
cauti maine la serviciu.

Zaiev: Asta stiu eu si fara dumneata. Eu azi am nevoie de el.

ura: O fi.. dar nu se poate.

Zaiev: Asculta-ma, draguta: maine e luni, in 8?

ura: Nu stiu!

Zaiev: Poimaine o sa fie marti, 9?

2
ura: Posibil.

Zaiev: Marti, 9 curent, Depozitul Central de Materiale se inchide si intra in

reparatie generala. Iar eu am nevoie de o vopsea. Pricepi? Ca sa obtin vopseaua
luni, in 8, trebuie ca actele sa fie inregistrate la directia contabilitatii tot luni, in 8,
inainte de ora 10. Pricepi?

ura: Pricep, pricep.

Zaiev: Si ca actele sa fie inregistrate luni, in 8, inainte de ora 10, trebuie sa poarte
aprobarea tovarasului Miusov. Si tovarasul Miusov vine la seriviciu luni dupa ora
10. Intelegi ca ziua de luni 8 e pierduta, iar marti 9 se inchide depozitul? Numai ca
leaganul nu vrea sa stie! Leaganul trebuie sa fie deschis orice s-ar intampla
luni, in 15. Si ca sa deschidem leaganul luni in 15, trebuie sa avem vopseaua
miercuri, in 10, cel mai tarziu. Dar, cum depozitul se-nchide marti, 9, ca sa capeti
vopseaua luni in 8 trebuie sa inregistrezi actele la directia contabilitatii tot luni, in
8, inainte de ora 10. Pricepi? Si cum directia contabilitatii nu inregistreaza actele
fara rezolutia tovarasului Miusov, si tovarasul Miusov nu vine la seriviciu decat
dupa 10, uite ca ramanem fara vopsea. (Isi scoate galosii)

ura: Nu-ti mai scoate, omule, galosii. Ti-am spus sa nu ii scoti, nu ti-i scoate.

Zaiev: Bine, nu mi-i scot! Dar iti atrag atentia ca raman fara vopsea, pricepi?

ura: Nu pricep.

Zaiev: Cum nu pricepi, femeie?Aculta aici: m-am luptat ca un leu si, cu chiu cu
vai, am izbutit sa pun mana pe 150 de paturi mici de copil. Iti dai seama? 150 de
paturi, 150 de somiere nemaipomenite, de prima calitate,cum nu s-a mai vazut pe
lume, apoi 150 de masute, idem, 150 de cuierase, uite asa de inalte si 150 de
scunele uite asa de joase. Vai de capul meu prin cate am trecut pana am pus mana
pe lucrurile astea.. Am plans, m-am zbatut, cu dintii le-am smuls. Si sa nu uitam ca
sunt batran si sufar de naduf. Daca n-as fi facut decat asta si tot meritam sa mi se
ridice statuie. Dar sa vezi dumneata unde incepe catastrofa: toata mobila asta
dragalasa de copil e vopsita intr-o culoare trista, de dric. Cum sa-ti spun eu
dumitale.. cum sa te fac sa ma intelegi? Ai vazut vreodata un broscoi? Nu, ce
broscoi, broscoiul este o frumusete pe langa scaunele mele. Ma rog, o broasca
raioasa, batrana si plina de bube.

3
ura: Termina, omule, cu scarboseniile astea. Mi-e si greata. Ce-am eu cu broastele
dumitale raioase?

Zaiev: A, va sa zica ti-e greata? Dar copiilor nu o sa le fie greata? Cum o sa

doarma un copil sanatos intr-un patca broasca raioasa? O sa viseze urat, mititeii,
o sa le fie frica, o sa plangase imbolnavesc copiii de nervi.

ura: (emotionata, gata sa planga) Lasa-ma, omule, in pace! Ce vrei dumneata?!

Zaiev: Vospea alba, asta vreau! Vreau ca la inaugararea leaganului din strada
Coatnicov toate paturile, masutele, cuierele si scaunasele sa fie albe ca laptele, sa
straluceasca. E onoarea mea in joc! Eu sunt reponsabil. Pricepi? Si eu nu ma joc cu
onoarea mea profesionala. Sunt in stare de orice! Da-mi drumul la tovarasul
Miusov.

ura: Nu se poate!

Zaiev: Fac apel la costiinta dumitale de cetatean.

ura: N-am voie!

Zaiev: Te rog omeneste, suntem oameni,ce naiba, nu poti sa-mi vii in ajutor?

ura: Ti-am spus ca regulamentul nu permite. Daca nu permite, nu permite!

Zaiev: Ma adresez inimii tale de femeie. Esti femeie, ori nu este femeie?

ura: (incepe sa rada) Dar dumneata esti om, ori nu esti om? Nu-ntelegi ca nu se
poate? Pune-ti galosii!

Zaiev: N-ai pic de suflet!

ura: Te rog, pana aici!

Zaiev: Lasa-ma sa intru!

ura: Nu pot. N-ai ce cauta aici. Ce cauti?

Zaiev: Vopsea alba de prima calitate. Imi dai ori nu imi dai drumul?

ura: Nu.

4
Zaiev: Bine. Cat costa o zi de odihna la Pensiunea La Trei Brazi?

ura: 43 de ruble si 50 copeici.

Zaiev: Aoleu! Pentru o zi! Pentru o singura zi? Bune parale. Nu am incotro, n-am
alta iesire, daca nu ma lasi sa intru o sa-i dau de la mine pentru ca nu mi-i
recunoaste contabilitatea. Poftim!

ura: Ce-i asta?

Zaiev: Platesc o zi de odihna la casa Trei Brazi.

ura: Esti functionar?

Zaiev: Sunt.

ura: Adeverinta de la institutia unde lucrezi ai?

Zaiev: Am, cum sa n-am?!

ura: S-o vedem!

Zaiev: (cauta prin toate buzunarele) Na, ca am lasat-o acasa! Am legitimatie, am

bani, dar adeverinta a ramas in haina cealalta.

ura: Atunci nu pot sa te primesc. Ia-ti banii inapoi, i-ai numarat degeaba.

Zaiev: Cum degeaba?

ura: Fiindca fara legitimatie si fara adeverinta nu poti sa intri. De unde stim noi
cine esti?!

Zaiev: Iti spun eu. Sunt Zaiev, responsabil cu aprovizionarea.

ura: Se poate dar eu nu stiu.

Zaiev: Cum nu stii daca-ti spun eu?

ura: D-ta poti sa spui multe.. Daca esti un pungas? Tot ce se poate!

Zaiev: Asculta! Ai incredere in mine. Tot ce iti spun asa este. Azi e duminica 7,
maine e luni 8, depozitul se inchide marti, 9, pentru reparatii, iar noi trebuie sa
deschidem leaganul luni, 15. Pune-te dumneata in locul meu. (Isi scoate galosii)

5
ura: Cetatene, intelege odata si nu iti mai scoate galosii. Nu te las sa intri. Nu pot.

Scena 2

(intra Dudkina, urmata de un sofer care duce geamantanul, cutii si un pled pe

brate.)

Dudkina: Buna dimineata, ura! Ce, te-a inaintat portar?

ura: Nu, portarul isi bea ceaiul si m-a rugat sa-i tin eu locul.

Dudkina: E gata camera mea?

ura: E gata, e gata, poftiti!

Dudkina: Care e camera?

ura: Camera pe care ati rezervat-o! Camera roz din colt!

Dudkina: Am rezervat eu camera roz din colt? Nu-mi amintesc! V-am rugat sa-mi
opriti o camera la Sud-Est sau, daca nu se poate, cel putin la Sud-Vest.

ura: Vai de mine ati uitat?! Camera de la Sud-Vest ati avut-o in decembrie si n-
ati fost multumita.

Dudkina: Eu?! N-am fost multimita?!

ura: Va rog sa ma credeti.

Dudkina: Atunci la Sud-Est.

ura: Nu, nu, nula Sud-Est ati stat in ianuarie si a iesit un scandal

Dudkina: Adevarat?!

ura: Va rog sa ma credeti. Ba chiar i-ati spus tovarasei directoare ca la sud-est e

un curent ingrozitor si va strica vocea.

Dudkina: Am spus eu ca e curent?!

6
ura: Ati spus, zau ca ati spus!

Dudkina: Atunci e curent. Bine, o sa iau camera roz din colt, ce sa fac? Dar ati avut
grija sa-mi puneti in odaie toaleta mesteacan de Carolia.. toaleta care era in camera
de la mijloc, in aripa din dreapta, la nord-vest?...

ura: Da sigur am avut grija!

Dudkina: Perfect! (catre sofer:) Vii sa ma iei maine, la 11 si jumatate punct. (catre
ura:) Tovarasul Miusov e aici?

ura: Da, da, aici e! (Soferul iese)

Dudkina: Perfect! (Plictisita) Uf! Cand ma gandesc ca trebuie sa stau in odaia roz
din colt (iese)

ura: Parca-i profesoara de geografie! Nord-Vest, Sud-Est, Sud-Vestnu-i nimic.

Las ca nu te prapadesti. O sa fie bine si la colt: ca fara sud-vest nu poate!...

Scena 3

Zaiev: Ma rog! Dar cucoanei tia de ce nu i-ai cerut adeverinta de unde lucreaza?

ura: Fiindca cucoana asta e Dudkina.

Zaiev: Si numai pentru asta nu i-ai cerut adeverinta?Pur si simplu fiindca e

Dudkina?

ura: Nu e pur si simplu Dudkina! E nevasta profesorului Dudkin!

Zaiev: Oricum, dar nu e decat nevasta lui Dudkin, nu e chiar Dudkin in persoana!

ura: Profesorul Dudkin e foarte ocupat, munceste zi si noapte. N-are timp sa se

odihneasca si atunci se odihneste ea si pentru el. Ai priceput? Buna ziua! Dar ce,
iar ti-ai scos galosii? Pune-ti, omule, galosii, hai, hai, repede!

Zaiev: Numai un cuvant. Sa te-ntreb ceva! Daca as fi si eu sotia profesorului

Dudkin, m-ai lasa sa intru?

7
ura: Cum sa fii dumneata sotia nu stiu cui?! Ce tot batii campii?Buna ziua!

Zaiev: Nu, nu, stai nitel. Dumneavoastra primiti si soti?

ura: Cum adica soti? Nu inteleg

Zaiev: Cum nu intelegi? Sa presupunem ca Dudkin nu e profesor. Si ca e

profesoara Dudkina, nevasta lui iar profesorul Dudkin nu mai e Dudkin-
profesor, ci pur si simplu un Dudkin-oarecare, barbatul renumitei profesoare
Dudkina. Atunci pe Dudkin asta oarecare, simplu sot al profesoarei Dudkina l-ati
primi fara adeverinta, ori nu l-ati primi?

ura: Sigur ca l-as primi. Acul trage ata!

Zaiev: Ah, da! Ata trage acul. Frumos proverb!

ura: Ce tot mormai acolo?

Zaiev: Nimic, nimic.

ura: Si-acum, buna ziua!

Zaiev: Cu alte cuvinte, nu ma lasi sa intru.

ura: Fara legitimatie si adeverinta nu!

Zaiev: Va sa zica trebuie sa fac 40 si cu 40.. 80 de km pana la Moscova si

inapoi. Si cum trenurile circula rar pe linia asta, nici nu apuc sa ma intorc pana
diseara.

ura: Treaba dumitale.

Zaiev: Si tot nu?

ura: Nu!

Zaiev: Si nici de copii nu-ti e mila?

ura: Ba mi-e mila, dar daca nu se poate, nu se poate.

Zaiev: Bine. Iertati-ma de deranj. Buna ziua!

ura: Drum bun.

8
 Scena 4

ura (bate la usa portarului): Ce faci, Filip Maximovici, nu vii odata? (Portarul
scoate capul pe usa, mestecand) Hai, zau! Trebuie sa fac paturile, sa pregatesc
baile. Cand o sa termin? Mananca odata si vino!

Portarul: Uite ca viu. (Intra) Uite c-am venit. Poti sa-ti vezi de treaba. (ura iese)

Scena 5

Miusov traverseaza scena goala, fredoneaza incetisor, cu aerul unui om care se

bucura de ziua lui de odihna. Are un prosop pe umar.

Scena 6

Dudkina: (Intra. E imbracata tipator) Buna ziua, Miusov!

Miusov: Ah! Zoia Valentinovna! Si dumneata aici? Ce mai faci?

Dudkina: Zau! Trebuia neaparat sa te vad.

Miusov: Pe mine?La dispozitie! Ai sa-mi spui ceva? Ceva placut?

Dudkina: Miusov! Imi vine sa-nnbunesc! S-a terminat cu noi.

Miusov: Dar ce s-a intamplat?

Dudkina: Stie tot!

Miusov: Stie tot?! Nu inteleg nimic. Cine stie?

9
Dudkina: El! Profesorul Dudkin.

Miusov: Barbatul Dumitale?

Dudhcina: Da, el!

Miusov: Iarta-ma, Dudkina, dar tot nu pricep. Spui ca barbatul dumitale stiece
stie?

Dudkina: Tot!

Miusov: Ce tot?

Dudkina: Nu mai face pe naivul.

Miusov: Nu fac deloc pe naivul, dar nu..

Dudkina: Taci, Miusov, taci! Uite cum s-a intamplat. Azi dimineata chem. O
masina ca sa plec La Trei Brazi. Deodata iese din birou, ma vede cu valiza si cu
pledul in mana si ma intreaba: Unde te duci?. Eu cu aerul cel mai nevinovat din
lume ii raspund cu indiferenta: La Trei Brazi

Miusov: Ei si? Ce-i cu asta?!

Dudkina: Stai sa vezi! Atunci imi spune pe un ton suspect: Perfect! Si mie cine
imi face cafeaua?- ca-l stii ca el fara cafea nu poate lucra

Miusov: Ca Balzac.

Dudkina: Mai rau. Eu, dau din umeri si ii spun: iti face Dunia cafea!. Atunci imi
spune: nu stii ca Dunia e libera azi?. Eu, tot linistita, il intreb cu ironie: Imi
inchipui ca n-ai de gand sa ma faci slujnica dumitale si sa ma tii duminica acasa ca
sa iti fac cafea!

Miusov: Bine, dar nu vad legatura

Dudkina: Astepta! Si el imi spune: Si eu ce sa fac? Sa-ti faci cafea pe resoul

electric! Bine, draga, zice el, am sa-mi fac singur cafea pe resou. SiBaga de
seama, Miusov, toata discutia s-a dus pe un ton de-o enervare abia stapanita! Eu cel
putin de-abia ma tineam.

Miusov: Bine, bine. Dar el?

10
Dudkina: Si el! Abia se stapanea! Ii spun furioasa la revedere, il sarut pe frunte
indiferenta, el imi spune la revedere si-i mai strig din drum: Daca te duci
undeva, vezi sa nu uiti iar cheia in casa, sa patesti ca vara trecuta cand ai plecat
dupa tigari si a trebuit sa spargem usa fiindca ai uitat cheia inauntru. Si el imi
raspunde, enervat la culme n-ai nici o grija. O iau la repezeala pe scari in jos si il
aud cum striga Va sa zica te duci acum in fiecare duminica La Trei Brazi?.
Acum intelegi, Miusov? Pe mine parca m-a ars cu fierul rosu. Cred ca-ti dai seama
ce era in sufletul meu.

Miusov: Nu!

Dudkina: Nu? Ma intorc din drum, ma opresc in fata lui, il privesc drept in ochi si
il intreb direct Ce-ai vrut sa spui cu asta? Insinuezi ca am intalnire La Trei
Brazi, cu un amant?

Miusov: Si el?

Dudkina: Ce crezi ca mi-a spus?! Ei, asta e, amanti la varsta ta!. Ce zici de
obraznicia asta? La varsta mea! parca as avea 40 de ani, cand toata lumea stie
ca n-am decat 32. Apoi a adaugat Bine draga, du-te si de data asta, dar eu cred ca
exagerezi, ca abuzezi de permisiunea de a sta la Trei brazi. Si i-am raspuns
Sotia profesorului Dudkin poate sa isi permita atata lucru M-am urcat in masina
si am plecat la Trei brazi.

Miusov: Si profesorul?

Dudkina: A ramas acasa.

Miusov: Si pe urma?

Dudkina: Cum pe urma?

Miusov: Da, ce-a mai urmat?

Dudkina: Ce sa mai urmeze? Asta e tot.

Miusov: Te rog sa ma ierti, dar eu tot nu inteleg.

Dudkina: Nu face prostul. Dar aluzia cu amantul?

Miusov: Stai nitel, aluzia aia ai facut-o dumneata. Si in afara de asta

11
Dudkina: Bine, aluzia am facut-o eu, dar sa-l fi vazut ce priviri mi-a aruncat. Nu
stiu cum n-am lesinat. Stie tot. Nu mai incape nicio indoiala. Suntem pierduti!

Miusov: Cum suntem? Ce ma bagi si pe mine in toata chestia asta?

Dudkina: (cu intentie) Da? Am fost de 4 ori la schi impreuna, m-ai acompaniat de
atatea ori la pian, ai afirmat de fata cu toata lumea ca sunt o femeie culta si
spirituala, la masa stam mereu alaturi si ma sorbi din ochi.e foarte clar!

Miusov: (se ineaca) Dar n-am avut niciodata intentia

Dudkina: Ba ai avut-o! Nu se poate sa n-o fi avut! In orice caz, in mine ai trezit un

sentiment care dormea demult.

Miusov: Vai de capul meu! Ia uite, domnule! Numai la asta nu m-am gandit! Lasa-
ma in pace! N-am vrut sa trezesc nimic.

Dudkina: Ai vrut, n-ai vrut - ai trezit! Si ti-ai vazut visul cu ochii! Te iubesc!

Miusov: A nu asta nu merge asa! Eu ma duc imediat la tovarasul Dudkin si-i

spun tot

Dudkina: La Dudkin? Te duci la Dudkin!... Ha ha!... nu te sfatuiesc sa faci una ca

asta! Nu-l cunosti pe Dudkin. Dudkin va sti sa-mi apere onoarea!

Miusov: Dar bine, Zoia Valentinovna

Dudkina: Nu te speria Dumneata n-ai niciun risc Daca e cineva care risca
eu sunt. Dumitale ce ti se poate intampla? Cateva gloante acolo poate ca nici nu
te omoara. Daca ai noroc poate ca nici nu te atinge si cu asta s-a terminat.
Gandeste-te insa la mine. Eu va trebui sa suport toata viata privirea ochilor lui
necrutatori Vai, vai, ce calvar ma asteapta!

Miusov: Cum, tovarasa, vorbesti serios, e in stare sa traga?

Dudkina: Trage cu siguranta! O sa navaleasca aici cu revolverul si o sa traga. A, e

un tip napraznic! Pentru el nu exista nimic mai sfant pe lume decat onoarea mea.
Ti-o spun ca sa stii.

Miusov: Zoia Valentinovna, atunci sa ne gandim seriosce ne facem?

12
Dudkina: Nu stiu.

Miusov: Pai, daca nu stii dumneata, cine sa stie?

Dudkina: Pai nu stiu, nu stiu decat un singur lucru: se va bate pentru onoarea mea,
chiar daca va trebui sa calce peste cadavre! Daca ajunge pana aici e in stare de
orice! E in stare sa puna mana pe orice (rotind o privire) pe clanta de la usa si
sa-ti farame capul cu ea.

Miusov: Cum se poate? Un om asezat ca elun profesor batran.

Dudkina: Profesor, professor dar sa vezi dumneata! E de fior! In mijlocul iernii

se scalda in rau! Si a luat si Premiul Voroilov la concursurile de tir (suna soneria)

Miusov: Na! Te pomenesti ca e tovarasul Dudkin!

Dudkina: (se aude din nou soneria) Sa nu te miri! De la el te poti astepta la orice!
(iese)

Miusov: (alergand dupa ea) Zoia Valentinovna, te rog fie-ti mila

Dudkina: Sa nu te tii dupa mine! Nu te tine dupa mine!

Miusov: Zoia Valentinovna (iese dupa ea).

Scena 7

Portarul deschide si intra Zaiev.

Zaiev: Buna ziua!

Portarul: Buna ziua!

Zaiev: Va rog, aici e casa de odihna La Trei Brazi?

13
Portarul: Aici.

Zaiev: Bravo, aici o sa petrec ziua mea de odhina!

Portarul: Dar dumneata cine esti?

Zaiev: Zaiev!

Portarul: N-am auzit de dumneata!

Zaiev: Dar de Clava Ignatiuc sper ca ai auzit

Portarul: Cum sa nu, cine nu o stie pe campioana Clava Ignatiuc?! Clava

Ignatiuc e cineva!

Zaiev: Da? Eu sunt barbatul ei!

Portarul: Nu mai spune!

Zaiev: Ba iti spun.

Portarul: Atunci poftim inauntru, te rog! Dezbraca-te de palton! Scoate-ti galosii...

Zaiev: N-as vrea sa va deranjez De fapt am venit numai pentru o clipa

Portarul: Dar, ia stai, cum esti dumneata sotul Clavei Ignatiuc cand te cheama
Zaiev?

Zaiev: Zaiev e numele meu de fata l-am pastrat si dupa insuratoare dar sa
lasam mai bine amanuntele.

Portarul: Am priceput in sfarsit caciula, daca vreti.

Zaiev: Nu ca nu stau decat o clipa

Scena 8

Intra directoarea casei de odihna

Portarul: Stii cine a sosit, Vera Carpovna? Sotul Clavei Ignatiuc.

Directoarea: Da? Bine-ai venit, tovarase Ignatiuc!

Zaiev: Ma cheama Zaiev.

14
Portarul: Da, ca el si-a pastrat numele de fata.

Directoarea: Inteleg foarte frumos! Modestia si delicatetea dumitale te onoreaza!

Poftim, poftim, intra! Ne pare bine ca ai ales pensiunea La Trei Brazi ca sa-ti
petreci ziua dumitale de odihna. N-ai sa regreti. Intre brazi! O sa vezi! Cine vine o
data la Trei Brazi nu se mai gandeste la o alta casa de odihna! Aici ii ramane
inima. La noi. Nicaieri nu se odihneste omul mai bine ca la noi. Poate ca n-ar
trebui sa ma laud tocmai eu, directoarea casei, dar asta e adevarul si n-are rost sa
umblam cu falsa modestie. La ce foloseste modestia prefacuta. Nu-i asa?

Zaiev: Impartasesc intru tot opiniile dumitale dar, iarta-ma, sunt foarte grabit.

Directoarea: Nici nu mai spun nimic ai sa te convingi singur! Dar unde e

Claudia Vasilievna?

Zaiev: Care Claudia Vasilievna?

Directoarea: Nevasta dumitale.

Zaiev: Pe nevasta mea o cheama Roza Eremievna.

Diresctoarea: Roza Eremievna?!

Zaiev (dandu- si seama): Aaa.nuuuce tot vorbesc eu Roza Eremievna

estecum sa spun eu.a, da e prima mea nevasta! Ne-am despartit inca de
curand si inca nu m-am obisnuit.

Directoarea: Da, n-am stiut. Atunci Claudia Vasilievna e nevasta dumitalea de-a
doua

Zaiev: De-a doua Dar asta n- are importanta. Iarta-ma ca trebuie (da sa plece)

Directoarea: Sigur ca n-are importantadar unde e ea?

Zaiev: Cine?

Directoarea: Claudia Vasilievna.

Zaiev: In Ucrainala ea acasa.

Directoarea: Cum, nu e la Moscova?

15
Zaiev: Ce sa caute la Moscova?

Directoarea: Nu stiu dar parca am auzit ca urmeaza la Academia Timirazev

Zaiev: Da?!

Directoarea: Cel putin asa scriu ziarele

Zaiev: Eu n-am citit nimic! Adica, nu, dar azi nu stiu ce am le incurc pe toate.
Am confundat. Roza Eremievna a ramas in Ucraina cu copiii. Cat despre
Clavucica, da e la Moscova, la academie. Ai dreptate.

Directoarea: Dar ea nu vine la noi, la Trei brazi?

Zaiev: Cine?

Directoarea: Claudia Vasilievna, cine?

Zaiev: Da? Aici? La Trei Brazi? Vai de mine! Ce sa caute aici?! Fereasca
Dumnezeu! Cu toate ca, stiu eu, ar putea sa vina. Desi n-as crede sa vina, adica
cine stiedar, nu, mai bine sa nu vina.

Directoarea: Regret.

Zaiev: Ei, n-ai ce-i face. Asa e viata! Te bucuri, regret Da voiam sa va intreb:
am auzit ca aici la dumneavoastra se afla tovarasul Miusov.

Directoarea: Da, da, se afla! Si el tot aici vine. Numai la noi.

Zaiev: Asta cade foarte bine. Am treaba cu el, unde e?

Directoarea: In sac.

Zaiev: In sac? Cum se poate? S-a intamplat o nenorocire? De ce l-ati bagat in sac?

Directoarea: Asa e regula La Trei Brazi. Primul lucru, cum vine cineva, asta
facem, il bagam in sac si il ducem pe acoperis.

Zaiev: Pentru ce?

Directoarea: Asta e metoda noastra. Dumneata n-ai stat niciodata in sac pe

acoperis?

16
Zaiev: Nu, personal nu. Pana acum niciodata

Directoarea: Pentru sistemul nervos, un somn pe acoperis, in aer liber, pe un ger de

-40 de grade e o adevarata minune. Ai sa te convingi singur. Filip Maximovici!
(striga catre portar): Mai e vreun sac disponibil?

Portarul: Este, pentru sotul Clavnei Ignatiuc facem noi rost.N-aveti nici o grija, va
aleg eu cel mai bun sac din postav si captusit cu blana de nevastuica. O sa stati in
el ca mana in manusa!

Zaiev: Numai ca eu sunt foarte grabit!

Directoarea: Ce are a face? Cauta pentru tovarasul o pajama dintre cele mai bune si
papuci de psl captusiti cu foca.

Zaiev: Ce sa fac cu ei?

Directoarea: Asa e regulamentul. Iar hainele dumitale vor fi dezinfectate, curatate

frumos si calcate. Si maine dimineata le primesti inapoi nou-noute. Asta e
specialitatea casei noastre.

Zaiev: Hainele? Maine dimineata?

Directoarea: Se intelege!

Zaiev: Imposibil! Nici vorba de asa ceva! Eu am venit aici numai pentru cateva
clipe. Sa vorbesc cu tovarasul Miusov si ma intorc imediat la Moscova. Ce, vreti
sa plec pe gerul asta in pajama si in papuci? Nu se poate, tovarasa, nu se poate

Directoarea: Pana nu-ti termini cura de 24 de ore nu te las sa pleci. Nu permite

regulamentul.

Portarul: Poftiti pijamaua si papucii si intrati in sac!

Zaiev: Chiar acum, imediat?

Directoarea: Chiar acum.

Zaiev: Cum sa stau, tovarasa, in sac, pe acoperis? Eu sa va spun drept n-am

apucaturi d-astea

Directoarea: Asa e regimul La Trei Brazi.

17
Zaiev: Multumesc, dar n-am nevoie Va rog foarte mult va rog!

Directoarea: Vezi ca esti nervos? sta-i surmenaj, ai nevoie de odihna. Ai nimerit

bine la noi. Dupa ce te odihnesti, o sa te simti complet refacut. Hai asculta-ma pe
mine si du-te!

Zaiev: Unde sa ma duc? In sac?

Directoarea: Da, in sac.

Zaiev: Pe acoperis?

Directoarea: Sigur, pe acoperis!

Zaiev: Dar nu intelegi ca eu am treaba cu tovarasul Miusov?

Directoarea: Si tovarasul Miusov e tot pe acoperis!

Zaiev: Da? Ei, atunci e altceva! Se schimba lucrurile. Dar va declar ca numai de
dragul copiilor o fac! Haide! Da-mi pijamaua, baga-ma in sac si urca-ma pe
acoperis.

Portarul: Pe aici, va rog. (Iese cu Zaiev)

Scena 9

Directoarea: Ce om nervos! Teribil de nervos! Dar nu-i nimic Il facem noi bine!
( Zaiev, in sac, e dus pe un carucior special)

Zaiev: (catre directoare) Ei, cum imi sta? Ce credeti, ma mai intorc?

Directoarea: Ai sa te intorci sanatos! (iese cu ei)

18
 Scena 10

Intra Clava Ignatiuc. E imbracata intr-un palton de gata, cu guler de lutru si legata
la cap cu o broboada taraneasca.

Clava: Buna ziua!

Portarul: Buna ziua!

Clava: Aici e casa de odihna La Trei Brazi?

Portarul: Da.

Clava: Eram convinsa! Am vazut in mijlocul padurii vila asta frumoasa si mi-am
zis numaidecat: Asta trebuie sa fie casa de odihna La Trei Brazi! Si nu m-am
inselat! Bine ca am ajuns. Nici nu-mi mai simt picioarele! Am inghetat de la gara
pana aici! Degetele mari, cel putin, nu le mai simt deloc. Pe celelalte le simt. Pe
cele mari deloc. Parc-ar fi de lemn. (Isi scoate broboada) Nu ma impac deloc cu
clima asta a voastra, de aici. La voi, la Moscova, 20 de grade sub zero e o jucarie,
iar la noi, in sud, la 15 grade nu se mai poate respira si nimeni nu mai iese din
casa! E drept insa ca la noi bate un vant napraznic, iar aici, in nord, e totdeauna
linistit! Acolo iarna nu-i asa de frumoasa ca aici. La voi e foarte frumos. Iarna la
noi, in stepa, nu vezi decat iepuri Voi aveti padurile astea frumoase si pline de
veverite... De la gara si pana aici mi-au taiat drumul cel putin 5 veverite. Si cu o
coada stufoasa de parca-i taiata dintr-un palton de blana!

Portarul: Cine esti dumneata? De unde vii?

Clava: Sunt studenta la Academia Timirazev. Am venit aici sa ma odihnesc!

Portarul: Adeverinta aveti?

Clava: Am permis, ti-l dau imediat. Nu l-am scos pana acum fiindca mi-au inghetat
degetele si nu ma mai asculta

Portarul: Cum va numiti?

Clava: Ignatiuc.

19
Portarul: Clava?

Clava: (da din cap) Aha!

Portarul: Cum, dumneavoastra sunteti chiar Clava Ignatiuc?

Clava: Da, ma cunosti?

Portarul: Cum sa nu va cunosc. Cine nu va cunoaste pe dumneavastra. (striga)Vera

Carpovna! Vera Carpovna! A venit Clava Ignatiuc!

Clava: Stai, tovarase, nu striga asa! Te rog, nu striga asa! Incep sa ma simt prost!
De reclama ma feresc mai rau ca de foc!

Scena 11

Directoarea: (intra) Bine ai venit Claudia Vasilievna! In sfarsit o vedem si noi pe

Clava Ignatiuc in carne si oase! Stai sa ma uit, sa te privesc de aproape. Sa vad si
eu cum arati! Dar stii ca in fotografie esti mult mai urata! Adica in fotografieesti
draguta pe cand asanaturala esti foarte frumoasa! Draguta de ea! (o ia in
brate si o saruta)

Clava: Nu mai exagera, tovarasa! Nu mai spune astfel de vorbe!

Directoarea: Nu m-am putut retine, draga scumpa de ea

Clava: Nuva rogva rog foarte mult! Nu-mi plac atatea laude!

Directoarea: Bine, bine, stim ce modesta esti. Nu mai spun nimic. Fii binevenita la
noi! Ma bucur ca ai ales casa de odihna Trei Brazi! Casa noastra nu-i prea mare,
in schimb ai sa ai liniste, confort si un peisaj admirabil. Cine a fost o singura data
la noi, nu mai calca in alta casa de odihna. Aici ii ramane inima. La noi. Ai sa
gasesti o societate foarte placuta. Lume putina, dar simpatico. Toti vor fi fericiti sa
te cunoasca. Iti alegem cea mai buna camera.

Clava: Va multumesc, dar nu trebuie sa va deranjati atat de mult pentru mine. Eu

sunt multumita sa petrec aici o duminica, sa ma plimb prin parc, sa patinez, sa fac

20
nitel ski Dar toate acestea pet acuteNu vreau sa supar pe nimeni si nici eu sa
fiu deranjata. Mai cu seama ca trebuie sa mai vina cineva barbatul meu. Ne-
am inteles sa ne intalnim aici.

Directoarea: Stiu, stiu barbatul dumitale.

Clava: Cine ti-a spus?

Directoarea: El mi-a spus.

Clava: Cum, a si sosit?

Directoarea: Da, a sosit acum un sfert de ora.

Clava: Si unde e?

Directoarea: Pe acoperis!

Clava: Cum se poate?

Directoarea: E in sac.

Clava: In sac? Ce cauta in sac?

Directoarea: Asta e metoda noastra pentru nervosi.

Clava: E atat de nervos?

Directoarea: E cam nervos.

Clava: Nu mai spune A plecat sanatos tun

Directoarea: Ei da, se poatenerviidar iarta-ma ca te intreb, cati ani are?

Clava: 25, merge pe 26

Directoarea: Vai de mine si de mine, arata de cel putin 54!

Clava: Nu se poate!

Directoarea: O sa il vezi Are cearcane la ochii-a incaruntit barba.

21
Clava: I-a incaruntit barba, saracul de el Stiam ca si-a lasat barba, mi-a spus prin
radio, din Oceanul Inghetat. Dar de incaruntit n-a pomenit nimic. Acum aflu, de la
dumneata! Se vede ca n-a vrut sa ma sperie!

Directoarea: E mult de cand nu v-ati vazut?

Clava: De un an si jumatate

Directoarea: Un an si jumatate? Cum se poate una ca asta?

Clava: E o poveste lunga. Ne-am cunoscut acum un an si jumatate la Kiev, la o

conferinta agricola. El lucra la Marina Comerciala. Fochist. Dar il intereseaza si
problemele agricole. Se aflat din intamplare la Kiev in concediu. Si a venit si el la
conferinta noastra. L-am intalnit in sala. Asa ne-am cunoscut. Urmarea ti-o poti
inchipui. Intai i-am placut eu lui, pe urma mi-a placut si el mie. Ne vedeam din
cand in cand, ne plimbam cu barca pe Nipru. Primavara, pe Nipru, tufisurile din
insule sunt pline de privighetori. Si canta!... Degeaba ti-ai astupa urechile si
nopti cu luna ca-n povesti! Ne-am casatorit. Au urmat 2 luni de fericire.
Deodata, e chemat telegrafic la Moscova, la Directia Serviciului Maritim de Nord
si peste 10 zile primesc o telegram. Imi spune sa fiu cuminte, sa nu ma intristez, l-a
numit pe spargatorul de gheata Farlaf si pleaca pentru 2 luni in marile polare, in
escorta unui convoi de vase. Eu, ca proasta, cred, si-i raspund printr-o radiograma
pe Farlaf: Doua luni nu e mare lucru. N-avea grija de mine. Vezi ce faci cu
gheturile arctice. Te astept. La revedere, sarutari multe, Clava ta credincioasa.
Trec cele 2 luni - nimic. Trec alte 2 luni - nimic. Eram ingrijorata, cand primesc
o radiograma de pe Farlaf : Ghetarii ne-au sfarmat elicea. Nu te nelinisti. Stam
ancorati in Bazinul Polar. Ne vedem peste un an. Tu ai facut progrese?. I-am
raspuns imediat: In regula. Nu fi ingrijorat de mine, lupta frumos cu ghetarii!
Imbunatateste-ti pregatirea profesionala! Nu fi amarat! Ne revedem peste 1 an. Te
sarut dulce. Sunt multumita de mine. Am fost admisa la Academia Timirazev, in 4
ani voi fi doctor agronom, ne vom stabili la tara, in gospodaria noastra, Clava ta
credincioasa.

Directoarea: Parca e un roman.

Clava: Nu e asa?

Directoarea: Va sa zica barbatul dumitale e un erou al marilor polare.

22
Clava: Pana la erou mai e niteldar in sfarsit.

Directoarea: Esti prea modesta Claudia Vasilievna, prea modesta. Si, mai departe?

Clava: A mai trecut 1 an si 2 luni. Aseara plecasem la lucrarile practice la Statiunea

Experimentala de langa Moscova Cine apare in lipsa mea la camin? El! Mi-a
lasat un bilet: Vino sa petrecem o zi de odihna La Trei Brazi, in mijlocul naturii.
E o casa mica si linistita, unde n-o sa ne tulbure nimeni si o sa putem vorbi in voie
de-ale noastre. Barbatul tau credincios, Costea! In plic am gasit si permisul pentru
Trei brazi.

Directoarea: Vai,vai, ce plin de mister mai e. Eu l-am intrebat: Ce face Claudia

Vasilievna, vine si ea la noi? Ei, ce crezi ca mi-a raspuns? De, stiu si eu! S-ar
putea sa vina, dar s-ar putea sa nu vina! . Abia acum inteleg de ce. Nu v-ati mai
vazut de atata timp. Vreti sa fiti singuri-singurei, intr-un peisaj plin de poezie, unde
sa nu va tulbure nimeni. Am ghicit?

Clava: Sigur ca da, daca ai stii cate avem sa ne spunem

Directoarea: Nu trebuie sa imi explici. Am priceput. Aici n-o sa va supere nimeni!

Ati nimerit bine La Trei Brazi!

Clava: Iti multumesc. Nici nu stiu cum sa-ti multumesc. E admirabil aici, ca-n
basme. Acum, eu ce trebuie sa fac?

Directoarea: Inainte de orice iti recomand o baie fierbinte cu esenta de brad.

Clava: Buna idee! Ca sunt inghetata! Nici nu-mi mai simt degetele mari de la
picioare. La apa calda poate au sa se dezmorteasca. (ura intra in scena)

Directoarea: ura! Pregateste o baie calda cu esenta de brad! Si instaleaz-o pe

tovarasa Ignatiuc in camera mare, de la Nord-Vest. Ai grija sa se aduca si masa de
toaleta din odaia mica de la sud-vest.

Clava: Vai! De ce toate astea? Zau! Cum sa va osteniti atata pentru mine?

Directoarea: Sa nu mai spui o vorba! Asa e regulamentul la noi!

Clava: Atunci, inca o data iti multumesc! Dar sa stii ca sunt tare amarata din cauza
lui CosteaPrin urmare e nervos si a incaruntit.

23
Directoarea: Ce sa-i faci?!

Clava: A-ncaruntit de tot?...

Directoarea: Nu complet, dar destul.

Clava: Of, of, of! Si gandeste-te! Nici nu mi-a scris despre asta!

Directoarea: Nu-i nimic! Lasa ca il fortificam noi! La noi omul se schimba in 24 de

ore de nici nu-l mai cunosti.Ai sa te convingi singura.

Clava: Acum unde ma duc?

ura: Poftiti cu mine, in camera de la Nord-Vest.

Directoarea: Ce ti-e si cu viata astaun roman. (Cortina)

Actul II

Alt aspect al casei de odihna La Trei Brazi.

Scena 1

Zaiev (intra in pijama): Nu pot sa dau de Miusov. Parca a intrat in pamant. Nimeni
nu stie de urma lui. Nu-l gasesc nicaieri. Pe acoperis, nu! In sufragerie, nu! In sala
de lectura, nu! Si vremea trece! Ce-o sa mai iasa si din comedia asta?Ma-ngrozesc!
Cine sunt eu acum? Barbatul Clavei Ignatiuc! Un impostor, delicvent de drept
comun! Ce scandal ar putea sa izbucneasca! (Se aude jucandu-se billiard in camera
de alaturi. Zaiev tresare.) Te pomenesti ca e in sala de billiard.

Scena2

Directoarea: Ei, cum te simti la noi?

24
Zaiev (se sperie): Ah!

Directoarea: Dar ce-i cu dumneata?

Zaiev: Scuza-ma, te rog, nervii!

Directoarea: Observ! Am impresia ca nu ti-a priit deloc Polul Nord.

Zaiev: Polul Nord?

Directoarea: Polul Nord! De ce te miri?

Zaiev: A, nu! Ca eu nu ma mai mir de nimic. Scuza-ma, te rog, dar trebuie sa plec.
Stii, eu, in general, sunt foarte grabit.

Directoarea: Cred si eu ca esti grabit! (Se apropie si-i sopteste) Nu scot nici o
vorba! Du-te linistit! Du-te! (in soapta) Si nu risipi momentele de fericire! Va
doresc din toata inima sa fiti fericiti!

Zaiev: Multumesc! (Aparte) Ingrozitor! (Iese)

Directoarea: (singura, oftand) Dragoste! Ce sa-i faci!

Scena 3

Clava: (intra) Nu l-ai vazut pe sotul meu? Imposibil sa dau de el. L-am cautat in
toata casa si nu e nicaieri.

Directoarea: Si el umbla dupa dumneata.

Clava: Nu mai spune, dar unde e?

Directoarea: Adineaori a fost aici. Acum o clipa. A plecat sa te caute.

25
Clava: Multumesc.

Directoarea: Si, cum te simti la noi?

Clava: Admirabil.

Directoarea: Nu-i asa? Nici n-ai idee cat ma bucur! N-o sa-ti para rau c-ai venit
La Trei Brazi! Pensiunea nu e prea mare, dar in schimb liniste, confort N-
am dreptate? La noi n-o sa va tulbure nimeni.

Clava: Nu te supari, trebuie sa ma duc.

Directoarea: Inteleg, draguto, te-nteleg perfect! Nu risipi clipele de fericire. (o

saruta) Iarta-ma, nu m-am putut retine. Va doresc sa fiti fericiti!

Clava: Multumesc, esti foarte amabila. (iese)

Directoarea: (singura) Oameni ca astia, aici la noi! Totdeauna am fost sigura ca

pensiunea Trei brazi o sa ajunga sa atraga cei mai distinsi vizitatori. (striga)
Ana Pavlovna! Ana Pavlovna!

Scena 4

Doctoria: (intra) M-ai chemat?

Directoarea: Ai aflat cine a sosit la noi? Campioana Clava Ignatiuc, cu barbatul ei!

Doctoria: Am aflat, cum sa nu aflu?! Cum arata, i-ai vazut?

26
Directoarea: Ea e o fata sanatoasa. Se vede imediat, dar elel nu-mi place deloc.
Te rog, Ana Pavlovna, fa-i un examen minutios. Trebuie sa-l remontam, neaparat.
E pentru casa noastra o chestiune de onoare!

Doctoria: O sa imi dau toata silinta. O sa ii facem ultra violete. Electrizari. Ah! Si
sa nu uit sa-i fac si o analiza de suc gastric.

Directoarea: Fa-i de toate. In dumneata mi-e nadejdea, Ana Pavlovna.

Doctoria: Iti garantez ca dupa tratament nu o sa-i dai mai mult de 18 ani. (iese)

Directoarea: Te rog, Ana Pavlovna, te rog din suflet. Pregatiti masa de pranz! (iese)

Scena 5

Clava: (intra) Nu-l gasesc nicaieri! Parc-a intrat in pamant. Nu stiu ce sa mai cred.

Zaiev: Nu e nici la billiard! Ce ma fac? Ce ma fac?(O vede pe Clava) Scuzati, va

rog, nu stiti dvs. unde e tovarasul Miusov?

Clava: Imi pare rau, dar nu stiu. De-abia am venit in casa asta!

Zaiev: Atunci scuzati.

Clava: Nu face nimic.

Zaiev: Cum e posibil sa dispara un om dintr-o casa? Daca n-ar fi tragic, ar fi pur si
simplu comic. Si cand ma gandesc ca ar fi de ajuns sa ia hartia, sa se uite la ea, sa o
puna pe masa, sa ceara un toc si sa scrie doua cuvinte: Aprobat, Miusov. Ei, ce
mare lucru e asta?Un nimic! Si uite, masa e, hartie e, toc e, numai Miusov nu e. Ei,
ce spui dumneata de treaba asta?

Clava: Ma rog, cine este Miusov asta?

Zaiev: Directorul Depozitului Central de Materiale. Eu nu l-am vazut in viata

mea! Am venit aici special sa-l caut si sa obtin aprobarea! Am innebunit cautandu-
l si nu il gasesc nicaieri.

27
Clava: Ei, si ce nenorocire? O sa iti dea aprobarea maine la birou.

Zaiev: Da, dar mie imi trebuie sa mi-o dea azi. Aici e catastrofa!

Clava: De ce?

Zaiev: Cum de ce? Maine e luni, in 8?

Clava: Este! Ei, si?

Zaiev: Poimaine e marti 9, este?

Clava: Este! Si?

Zaiev: Marti, in 9, Depozitul Central se inchide, intra in reparatie! Ca eu sa pot

ridica vopseaua luni, in 8, trebuie sa inregistrez actele la Contabilitatea Centrala tot
luni, in 8, adica maine, dar cel tarziu pana la ora 10!

Clava: Bine, inregistreaza actele pana la ora 10!

Zaiev: Usor de zis! Dar aia nu le inregistreaza fara aprobarea tovarasului Miusov.

Clava: Atunci maine dimineata, iei intai aprobarea de la tovarasul Miusov.

Zaiev: Aici e buba! Ca tovarasul Miusov vine la birou numai dupa ora 10, asa ca
ziua de luni, 8, e pierduta, este?!

Clava: Este!

Zaiev: Si marti se inchide depozitul! Iar noi trebuie sa inauguram leaganul cel mai
tarziu luni, in 15. Pricepi?

Clava: Nu pricep, ca nu vad legatura...

Zaiev: Cum nu pricepi? Ca sa putem inaugura leaganul luni 15, ne trebuie

vopseaua cel mai tarziu miercuri, in 10. Si cum depozitul se inchide pentru
reparatii marti, in 9, trebuie sa inregistram actele la contabilitate neaparat luni, in 8,
si asta inainte de ora 10. E limpede?

Clava: Bine! Atunci du-te si le inregistreaza!

Zaiev: Pai nu se poate!

28
Clava: De ce?

Zaiev: Fiindca nu se poate fara aprobarea tovarasului Miusov. Ca sa inregistrez un

act la contabilitate, trebuie sa fie aprobat de tovarasul Miusov. Si cum el nu vine la
birou decat dupa ora 10 suntem amenintati sa ramanem fara vopsea.

Clava: De ce nu te-ai ocupat mai devreme?

Zaiev: Fiindca fondurile ne-au sosit abia ieri. Altfel, ce-ti inchipui dumneata. Sunt
nebun sa-mi pierd duminica alergand dupa tovarasul Miusov numai ca sa-i capat
arpobarea? Nici nu stii dumneata la ce grozavie am recurs! Nu-ti poti inchipui ce
fapte am facut! Am spus... dar nu-ti mai spun ce am spus! Nu e nimic! Pentru
onoarea leaganului nostru fac orice! Si crima fac! Dar uite ca am venit aici, sa-l
caut pe Miusov si Miusov nicaieri.

Clava: Stii ca suntem tovarasi de suferinta!... Si eu umblu dupa cineva si nu dau de

el!

Zaiev: Serios? Dupa cine?

Clava: Dupa propriul meu barbat!

Zaiev: Nu mai spune...

Clava: Cum iti spun!

Zaiev: In sac, pe acoperis, l-ai cautat? Stii ca astia asa au obiceiul. Cum vine omul,
baga-l in sac si urca-l pe acoperis. Eu abia am scapat din sac.

Clava: Nu e pe acoperis!

Zaiev: Dar la billiard? La biliard ai fost?

Clava: Am fost peste tot! Nu-i si nu-i!

Zaiev: Eu tot asa am patit. Unde nu l-am cautat? Dar nu-l gasesc deloc. A disparut
fara urme.

Clava: Ei, ce ne facem?

Zaiev: Cel mai bun lucru e in asemenea imprejurari sa stai pe loc si sa astepti.
Nu se poate sa nu treaca omul si pe aici. Ce naiba! Sufrageria e alaturi!
29
Clava: Asa e! La sufragerie trage toata lumea! Asta e! Trebuie sa ramanem pe loc!

Zaiev: Nu sunt singur... dar am impresia ca in asemenea situatii trebuie sa te

prezinti!... Stiti... eu nu sunt un om de lume, si mai cu seama intr-o casa de odihna
n-am calcat niciodata. Asa ca... nu prea stiu cum trebuie sa te portieu zic sa
facem cunostinta.

Clava: Cu cea mai mare placere! Ignatiuc.

Zaiev: Care.Ignatiuc?

Clava: Da, ma cheama Ignatiuc!

Zaiev: Dar nuClava.

Clava: Ba da! Clava, chiar Clava!

Zaiev: Clava Ignatiuc!

Clava: Clava Ignatiuc!

Zaiev (scoate un geamata usor): Ah.

Clava: Ce e tovarase?

Zaiev: Dumneata ClavaIgtovIgna... tov...

Clava: Stai, tovarase, lasa, zau, nu vorbi asama intimidezi...crede-ma , te rog. Nu

pot sa sufar treaba asta... (cu alt ton) Dar ce este? Ce s-a intamplat?

Zaiev: Mi-e rau!

Clava: Sa chem pe cineva!

Zaiev: Nu! De chemat sa nu chemi! Sa nu chemi pe nimeni! ...A!... A!...

Clava: Intinde-te aici. Ce simti? (il ajuta sa se intinda pe canapea) Ti-e rau de tot?

Zaiev: Groaznic!

Clava: Lungeste-te aici! Uite, ud batista si ti-o pun pe cap. O sa-ti faca bine! Si la
noi, la statia de tractoare s-a intamplat odata tot asa... I-a venit unei fete rau pe

30
camp, i-am pus o compresa rece la cap si i-a trecut imediat. Asa (ii pune batista) E
mai bine asa?Ti-a mai trecut?

Scena 6

Directoarea: (intra) Ca doi porumbei!...(in soapta catre Clava)bucura-te de

fiecare clipa! Fericirea e atat de scurta! Plec... sa nu va deranjez...

Clava: Sa ne deranjezi? Nu vezi ca bietul om a lesinat?! I-a venit rau!

DIrectoarea: N-avea nici o grija!... Lasa-l sa lesine! Nu moare nimeni de fericire!

Asta intr-o piesa am auzit-o.

Clava: Cheama doctorul, tovarasa!

Directoarea: Numaidecat! Numaidecat! (Aparte:) I-a venit rau din dragoste? Ei,
amor ca asta... inteleg si eu! Si cand te gandesti ca toate astea se intampla la noi
La Trei Brazi.

Clava: Ce ma fac eu cu asta acum? Ce blestem pe capul meu! Hai, ma omule, vino-
ti in fire, trezeste-te! Deschide ochii odata!

Zaiev: ...Ce s-a intamplat? Unde ma aflu?

Clava: La casa de odihna Trei Brazi.

Zaiev: (gemand) Si dumneata cine esti, fetito?

Clava: Clava Ignatiuc!

Zaiev: Aoleu! (o ia la fuga)

Clava: Stai, omule, unde te duci?

Zaiev: Acasa!

Clava: Stai putin! Stai sa-ti revii!

31
Zaiev: Nu... Nu...Ma duc, ma duc... Ce sa-mi mai revin? Imi revin cand m-oi
vedea acasa!

Scena 7

Doctoria (insotita de un infirmier, ii iese in cale lui Zaiev): Un moment, te rog! (Il
opreste, ii intoarce pleoapele pe dos, il pune sa deschida gura) Casca gura! Scoate
limba! Asa! Bun!... (Continua examinarea, catre Clava) Sunt perfect edificata.
Absenta legumelor din alimentatie, lipsa vitaminei C, consecinta temperaturilor
sczute de la Pol asupra intregului organism, influenta curentilor magnetici, actiunea
Aurorii Boreale asupra retinei si a nervului optic, inceput de scorbut. Era si firesc,
ce vrei?

Clava: Eu nu vreau nimic!

Doctoria: Intregul organism e slabit.

Clava: Da... e prapadit de tot! Se vede imediat! Cum se poate neglija un om in

halul asta?! Vai! Vai! Vai!

Doctoria: Da! Da! Nu s-a ingrijit deloc.

(Zaiev face o noua incercare sa fuga)

Doctoria: Stai, omule! Unde vrei sa pleci?

Zaiev: Lasati-ma! N-am facut nimic rau! Iertati-ma! Vreau sa ma duc acasa.

Doctoria: A, nu, nu! Nu iti dam noi drumul asa cu una cu doua! Odata ce esti in
mana noastra!...

Zaiev: Credeti-ma, n-am avut gand rau! Si daca am facut-o, numai de dragul
copiilor!

Doctoria: Stai omule locului, linisteste-te! (Clavei) Nu mi-as fi inchipuit sa aiba

sistemul nervos atat de zdruncinat! Trebuia sa iti dai seama mai demult, era de
datoria dumitale.

32
Clava: De ce? Eu nu sunt medic!

Doctoria: Desigur, nu esti medic dar oricumindiferenta asta a dumitale... dar

in definitivasta nu ma priveste pe mine...

Clava: Eu i-am facut ce am putut! I-am pus apa rece la cap,ce sa fac mai mult?!

Doctoria: Asta e egal cu zero! (lui Zaiev, blanda) Haide cu mine.

Zaiev: Unde?

Doctoria: La subsol...

Zaiev: La militie?

Doctoria: La cabinetul de fizioterapie.

Zaiev: Dar cine sunteti dumneavoastra?

Doctoria: Eu sunt medic.

Zaiev: Credeam ca sunteti... de la militie! Si dumnealui cine e?

Doctoria: E infirmier, nu-ti fie teama de el. (Catre Clava) E de o nervozitate

nemaipomenita. Vreau sa-i aplic un tratament special pentru fortificarea sistemului
nervos. Sunteti de acord, Claudia Vasilievna?

Clava: Aplica-i tot ce vrei dumneata. Dumneata trebuie sa stii!

Zaiev: Nu s-ar putea sa ma lasati in pace? In sac m-ati bagat. De stat pe acoperis
am stat. V-am spus ca n-am vreme de pierdut, sunt extrem de grabit. Nu va ganditi?
Azi e duminica, in 7, maine e luni in 8, iar marti e in 9 si se inchide depozitul, ca
intra in reparatii. Trebuie sa dau de tovarasul Miusov, cu orice pret!

Doctoria: Bine, bine, stim, dar linisteste-te, omule, linisteste-te! (Clavei) De ce nu

incerci sa ma ajuti si dumneata? Trebuie sa-l convingem.

Clava: Fii cuminte omule! Ascult-o pe tovarasa doctori!

Doctoria: Haide... cu mine... ca nu patesti nimic!

Zaiev: Nu mai e timp, trebuie sa il gasesc pe tovarasul Miusov!

33
Doctoria: Sanatatea inainte de orice! Si pe urma dam noi si de tovarasul Miusov!

Zaiev: Esti sigura ca il gasim?

Doctoria: Nici o grija! Il gasim! Dar acum sa mergem! Nu fi incapatanat!

Zaiev: Bine! Sa mergem... dar nu uitati un lucre: tot ce fac, numai de dragul
copiilor fac.

Doctoria: Cata nervozitate in omul asta atat de mic... (Catre Clava) Dar nu fi
ingrijorata, il punem noi pe picioare! (iese cu Zaiev si cu infirmierul)

Scena 8

Clava: Munca l-a prapadit, saracul!

Costea: Claudia!

Clava: Costea, iubitule! Bine c-ai venit! Dar unde ti-e barba?

Costea: De unde stii ca-mi lasasem barba?

Clava: Mi-ai scris chiar tu!

Costea: Ai dreptate! Mi-am ras-o, ca prea se speria lumea de mine! Clavocica,

draga mea, sunt atat de fericit! Nici nu-ti pot spune ce fericit sunt!

Clava: Costea...Dragul meu Costea!... Sanatos si viu... Parca nu-mi vine sa cred!

Costea: Claudiua... lasa-ma sa ma uit bine la tine. Cum ai dus-o in lipsa mea? Stai
sa te mai vad...

Clava: Ma gasesti schimbata?

Costea: Nu, deloc! Esti intocmai cum te-am lasat! Dar eu?

Clava: Nici tu nu te-ai schimbat deloc. Arati inca mai serios. Stai! Stai putin,
Costea..

34
Costea: La ce te uiti?

Clava: Vreau sa iti vad parul alb.

Costea: Eu? Par alb?Glumesti?

Clava: Am auzit ca la Pol ai incaruntit de tot. Si ca te-ai facut nervos! Dar eu nu

vad nimic din toate astea.

Costea: Vorbe!... M-am ingrasat, atata tot. Ti-a fost dor de mine, Clavocica?

Clava: Mi-a fost, sigur ca mi-a fost! N-a trecut zi sa nu ma gandesc la tine. Dar tu?

Costea: Mai intrebi?! Am innebunit de dor. Tot timpul ma gandeam la tine. Tot
timpul liber si... timp liber nu prea aveam... Dar trebuie sa recunosc ca mi-era dor
de tine uneori si in timpul serviciului...Cand imi venea in minte uscatul si ca pe
uscatul asta esti si tu, innebuneam de dor. Imi treceau prin gand tot felul de
bazaconii...

Clava: Ce bazaconii?

Costea: Prostii! Ganduri urate, indoieli!

Clava: Te-ai indoit tu de mine?

Costea: Drept sa-ti spun, m-am indoit cateodata.

Clava: De mine? Sa iti fie rusine!

Costea: Sa imi fie! Dar gandeste-te, Clavocica, au trecut 18 luni!...

Clava: Of, of, of...

Costea: Tu ai auzit de lucrari hidrologice?

Clava: Am auzit ceva...

Costea: De mai multe ori pe zi luam probe din apa din ocean.

Clava: Chiar tu le luai?

35
Costea: Da, da, chiar eu le luam. Sa fi vazut, la mijlocul lui decembrie, cand a dat
peste noi un ger de 60 de grade: ne inghetau barometrele in mana si foaia de
observatie se acoperea, ca ai clipi, cu un strat de gheata! Cum sa mai lucrezi?

Clava: Vai de voi, saracii...

Costea: Treaba grea de tot! Din minut in minut trebuia sa dezghetam instrumentele
cu apa fiarta. Si, de jur imprejur noapte nesfarsita... intuneric de nepatruns. Si in
intunericul ala un gand imi sfredelea mintea: Ce-o fi facand acum Claudia mea?
Ce face acolo, pe uscat? Poate m-a uitat demult! De ce taci?

Clava: Nu mai stiu ce sa spun...

Costea: (uitandu-se fix la ea) Ai rosit. De ce?

Clava: N-am rosit.

Costea: Ba da, Clavocica, uita-te drept in ochii mei. Ia spune-mi, nu-mi ascunzi
nimic?

Clava: Nu pot sa-ti spun decat ca n-a trecut o clipa in care sa nu fiu ingrijorata de
soarta ta.

Costea: Adevarat?

Clava: Nu ma crezi?

Costea: Dragostea mea! (se saruta) Dar uite ce e, Claudia. Decat sa aflu... decat sa
imi spuna altii...daca e ceva de spus..mai bine spune-mi tu singura.

Clava: N-am ce sa-ti spun... N-a fost nimic, nu putea fi nimic. Nu te framanta
degeaba! Curios om esti si tu, Costea! (se saruta. Intra ura)

ura: Ma iertati. (Clava si Costea raman foarte stingheriti) Va asteapta baia,

tovarasa Ignatiuc.

Clava: Imi pare rau... Nu s-ar putea mai tarziu?

ura: Am turnat si esenta de brad..

Clava: Atunci n-am ce face... daca a turnat si esenta de brad... Dar termin repede.
Maxim 10 minute.
36
ura: Cine a asteptat 18 luni, nu moare pentru 10 minute.

Clava: La revedere, iubitule! (iese cu ura)

Scena 9

Costea ramane singur, umbla prin camera de colo pana colo.

Portarul: Buna ziua, tovarase. Ai venit la noi, la Trei Brazi pentru odihna?

Costea: Da.

Portarul: Da-mi, te rog, permisul dumitale. (Dupa ce-l citeste). Tovarasul C.I.
Glukin! Dumneata esti?

Costea: Eu sunt! Dar nu Glukin, ci Galkin. Vine de la un cuvant ucrainian,

foarte gustos: gluc.

Portarul: Galukin! Asa sa fie, tovarase Galukin. Dar stii c-ai nimerit-o foarte bine
aici la noi? Nu exista in lume un loc mai bun pentru odihna decat la Trei brazi! E
o pensiune cum nu mai e alta. Liniste, confort, ordine! Ai sa vezi si dumneata!

Costea: Da, da. Mi-am dat seama.

Portarul: Atunci de ce nu respecti ordinul? De ce nu-ti pui o pijama? (Costea se

stramba) Nu vrei?

Costea: Poate c-as pune-o, dar mi-e rusine.

Portarul: Cum ti-e rusine?

Costea: M-as simti ca un puscarias evadat, in haina aia vargata.

Portarul: Pai, avem si nevargate.

Costea: Eu n-am nevoie de lux.

Portarul: Ma mir ca vorbesti asa, tovarase Galukin. Pijamaua nu e un lux. E o

haina foarte folositoare, o haina usoara, higienica, comoda, in care te odihnesti

37
foarte bine. Hainele astea de oras te strang, te apasa, nu te lasa sa te misti in voie.
Corpul nu se aeriseste. In pijama omul se simte in largul lui, porii respira. Nu stiu
cum o fi la alte case de odihna. Poate ca nu se dau pijamale. Oamenii or fi umbland
in frac, in smoking sau mai stiu eu cum... Treaba lor! La Trei brazi, insa, toata
lumea se imbraca in pijama. Absolut toata lumea. Adica numai barbatii. Femeile
poarta capoate sau ce vor ele. Asa e regulamentul! Si trebuie sa stii ca la noi vin
destui oameni insemnati. Ai auzit dumneata de tovarasa Ignatiuc?!

Costea: Am auzit.

Portarul: E si ea aici.

Costea: Stiu.

Portarul: Ei, uite! Sotul Clavei Ignatiuc care, deci, e un om mare, s-a imbracat in
pijama. Si i s-a parut asta foarte natural.

Costea: Cine? Cum? Ce-ai spus? Sotul Clavei Ignatiuc?

Portarul: Da! Barbatul Claudiei Vasilievna...

Costea: Barbatul ei?

Portarul: De ce te miri? El nu s-a mirat deloc! Cum a venit, si-a pus omul
pijamaua. I-am ales o pajama grozava. Intelegi, e sotul tovarasei Clava Ignatiuc.

Costea: Nu se poate, omule!

Portarul: Ba se poate. Daca-ti spun eu! Numai dumneata refuzi.

Costea: Peste putinta!

(Doctorita si infirmierul intra grabiti, amandoi in halat.)

Doctoria: Nu l-ati vazut? Nu a trecut pe aici?

Portarul: Cine?

Doctoria: Barbatul tovarasei Ignatiuc.

Portarul: Nu! N-a fost pe aici. Dar ce este?

38
Doctoria: Ceva nemaipomenit. A fugit din cabinetul de fizioterapie. S-a smuls din
mainile noastre si a disparut.

Costea: Cine a disparut?

Doctoria: Barbatul Clavei Ignatiuc. Esti sigur ca n-a fost pe aici? Nu stiu ce sa mai
fac cu el. Atata neastampar, atata nervozitate ca la omul asta n-am mai intalnit!
(Iese urmata de infirmier)

Scena 10

Costea: Tovarase, ce se intampla aici?...

Portarul: Ce sa se intample tovarase? Nimic. Uite, incurcaturi din astea se intampla

cand fac oamenii mofturi. Hai, fii om de inteles si pune-ti pijamaua.

Costea: Lasa-ma, omule, cu pijamaua!

Portarul: Nu, nu te supara tovarase Galukin pentru atata lucru!

Costea: Cum atata lucru? E un lucru foarte serios. Am avut presimtirei ca asa o
sa patesc. De ce ti-e frica nu scapi. Imi spunea inima(abatut) barbatul Clavei
Ignatiuc!...

Portarul: Da! Chiar si el s-a imbracat in pijama! Numai dumneata...

Costea: Pai, se intelege... sigur ca s-a imbracat in pijama! De ce sa nu se imbrace?

Portarul: Tocmai! Asa ca imbraca-te si dumneata!

Costea: Ce?

Portarul: Pune-ti pijamaua! Incearca, sa vezi ce usor o sa-ti vie...

Costea: O sa-mi vie usor!... Nu, tovarase portar! Nu o sa-mi vie usor!

Portarul: Daca te incapatanezi! Daca nu vrei nici macar sa incerci!

Costea: Ai dreptate! Ia da pijamaua incoace! Acum... mi-e totuna.

39
Portarul: Poftim!

Costea: Dar s-a maritat demult?

Portarul: Cine?

Costea: Tovarasa Ignatiuc.

Portarul: N-am de unde sa stiu. La noi azi au venit pentru prima oara. N-am avut
timp sa-i studiez. Precis nu stiu nimic. Aud si eu tot felul de vorbe. Ba ca e maritata
de mult, ba ca nu asa demult... Nu stiu. Mi se pare ca el e al 2-lea sot al ei. Sau ea e
a2a nevasta a lui.. E o incurcatura, dar ce anume, nu stiu. Dar ce ai? De ce tremuri
asa?

Costea: Da? Tremur?

Portarul: Da, uite cum iti tremura mainile. Si dumneata stai prost cu nervii.

Costea: Da de unde? Sunt foarte linistit. Cum nu se poate mai linistit. Claudia
draga, la surpriza asta nu ma asteptam. Ei, ce facem acum, tovarase Portar, unde
mergem?

Portarul: Hai cu mine, iti dau si dumitale o pijama grozava si ai sa vezi, ca-n rai o
sa te simti in ea.

Costea: O sa ma simt.stiu eu cum o sa ma mai simt?

Scena 11

Portarul:(directoarei, care intra) Vera Carpovnane-a venit un client nou:

tovarasul Galukin. Dar e asa de nervos!...

Directoarea: O baie cu esenta de brad.

Portarul: Prea bine. (Iese cu Costea)

Directoarea: Numai nervosi. Azi e ziua nervosilor.

40
Zaiev: (intra fugarit) Lasati-ma, va rog. Iertati-ma de data asta.

Directoarea: Dar ce este? Ce e, tovarase?

Zaiev: Vor sa ma bage la tratament, dar n-am vreme, intelegeti ca n-am vreme,
sunt grabit. Sa ma lase acum ca vin eu alta data. N-am vreme! Te rog, pune si
dumneata o vorba...

Directoarea: Dar ce esti atat de enervat? Stapaneste-te! Tine-ti firea!

Zaiev: Ei pe urma vor sa imi faca raze violete!... Cand eu nu imi vad capul de
treburi. Daca nu obtin azi aprobarea sunt un om distrus!

Directoarea: Linisteste-te, asculta pe doctor, si pe urma o sa le faci pe toate.

Trebuie sa te ingrijesti, daca nu pentru dumneata macar pentru Claudia Vasilievna.

Zaiev: Asta cine mai e? Claudia Vasilievna?

Directoarea: Cum cine e? Stii ca imi placi, tovarase Ignatiuc!

Zaiev: Ah, da! Clava Ignatiuc! Vai de mine si de mine! Pe asta o uitasem! Am
plecat acasa. Lasati-ma. Ma duc acasa! Adica nu, nu se poate! Unde e Miusov?
Tovarasul Miusov !(striga) In genunchi te rog, spune-mi unde e Miusov? Inebunesc
daca nu mi-l dati imediat pe Miusov. Doua vorbe sa-mi puna pe hartia asta si ma
duc direct la Roza Eremievnanu, pardon, la Claudia Vasilievna... Te rog, te
implor...

Directoarea: Ce e exaltarea asta? Ti-e rau?

Zaiev: Mi-e rau, mi-e rau, dar n-are-aface. Gandeste-te la copilasi.. Te rog!

Directoarea: Ai copii mici?

Zaiev: Am, am destui! Si n-o sa le placa vopseaua! O sa viseze urat. Au sa tresara

noaptea din somn.

Directoarea: Ai cui sunt copii? Ai Rozei Eremievna?

Zaiev: Nu, vai de mine, nu!

Directoarea: Atunci ai cui? Ai Claudiei Vasilievna?

41
Zaiev: Nu, nu, nu, nu, nu!

Directoarea: Atunci? Ce copii?

Zaiev: Copii, copii, numai copii!

Directoatrea: Atat de multi?

Zaiev: Nu sunt prea multi saracii150. Mila, mila. Fie-ti mila de copii!

Directoarea: 150 de copii?! Si-a pierdut mintile de tot! A innebunit! La noi, La

Trei Brazi! Ce rusine! Ce nenorocire! Doctore! Doctore!

Zaiev: Nu! Nici un doctor! Nu! (fuge din scena)

Directoarea: Stai, omule, stai! (Vrea sa-l prinda, dar nu izbuteste)

Scena 12

(Intra Dudkin, foarte grabit, e in blana, dar pe cap are o tichie de casa. E in cizme.
In mana are o clanta mare. E atat de agitat, incat portarul nu-l poate retine.)

Portarul: Tovarase! Stai, tovarase! La noi nu se intra asa! Nu se poate asa!

Dudkin (directoarei):Stai pe loc!

Directoarea: Ah!

Portarul: Cel putin, scoate-ti paltonul, tovarase!

Duchin: Unde mi-e nevasta?

Directoarea: Dar cine esti dumneata?

Dudkin: Dudkin. Eu sunt Dudkin. Unde mi-e nevasta? A zis ca vine aici La Trei
Brazi. Unde e?

Directoarea: Dumneata esti Dudkin, sotul Zoiei Valentinova?!

42
Dudkin: Sunt, dar daca n-o vad acum, pe loc, se intampla o catastrofa!
(Gesticuleaza cu clanta)

Directoarea: Stai, omule, ca era sa ma lovesti! Ce vrei dumneata?

Portarul: Dezbraca-te, tovarase! Da-mi mai intai bastonul!

Dudkin: Ce baston? (Vede ca tine clanta in mana) Nu, multumesc, nu e nevoie!

Asta e clanta, nu baston! Clanta de la usa!

Directoarea: Ce doresti dumneata?

Dudkin: Pe nevasta-mea!

Directoarea: Fii calm, te rog! Linisteste-te.

Dudkin: Bine, dar e ori nu e aici?

Directoarea: Aici e!

Dudkin: Uf! Chemati-o imediat! Ba nu! Mai bine ma duc eu la ea!

Directoarea: Faci cum vrei dumneata, dar mai intai stapaneste-te.

Dudkin: Dar unde e?

Directoarea: Intai vino-ti in fire, scoate-ti frumos paltonul...

Portarul: ...Ca sa nu calci regulamentul

Dudkin: Da, asa e! Sa ma dezbrac! (Cand sa-si scoata blana isi da seama ca pe
dedesubt e dezbracat). Nu se poate! Nu va suparati, raman cu blana pe mine, dar
lasati-ma sa intru, altfel nu mai raspund de nimic! Vine catastrofa!

Directoarea: Intra tovarase! Eu ma duc dupa Zoia Valentinovna!

Dudkin: Asa, asa! Te rog, repede, te implor! (Portarului) Hai s-o cautam si noi pe
aici! (iese cu portarul)

Scena 13

43
 (Costea intra in pijama, se aseaza intr-un fotoliu, ia o revista. E foarte nervos.
Claudia intra in halat de baie.)

Clava: Sunt gata! Ti-a fost urat fara mine, Costea? Dar ce frumos arati in pijama.
Arati atat de bine... Stii ca esti un tip interesant? Cat p-aci sa nu te recunosc!

Costea: Claudia Vasilievna, sa lasam glumele! Poftim! (ii da un teanc de hartiute)

Clava: Ce sunt astea? Foite de bomboane, etichete, ce sunt astea?

Costea: Radiogramele dumitale pline de minciuni, pe care mi le-ai trimis pe

Farlaf.

Clava: Ce-i cu tine Costea?

Costea: Tovarasa Ignatiuc, sa nu-mi mai spui Costea, sa nu ma mai tutuiesti... Cu

asta nu se rezolva nimic! Am fost un prost ca te-am tinut pe inima 1 an si jumatate.

Clava: Costea!

Costea: Pentru dumneata nu mai sunt Costea! Pentru dumneata sunt tovarasul
Galukin si atata tot. Buna ziua!

Clava: Ce-i cu tine? Ti-ai pierdut mintile? (vrea sa-l imbratiseze)

Costea: Te rog sa nu pui mana pe mine,Claudia! Nu te apropia! Si nu mai scoate

nici o vorba ca de-abia ma stapanesc.

Clava: Intr-adevar! Uite cum iti tremura mainile! Ar trebui sa te vada doctorul!

Costea: Nici un doctor din lume nu mai poate sa-mi ajute, Claudia Vasilievna.

Clava: Costea, dragul meu, Costea!

Costea: Ti-am spus sa nu imi mai spui Costea! Tovarasul Galukin! ai inteles?

Clava: Bine, dar de ce, de ce? Vreau sa stiu.

44
Costea: Pentru ca esti o femeie perfida, Claudia Vasilievna, neagra la suflet! Stiam
eu de ce ma indoiesc, de ce ma framanta tot felul de ganduri... A iesit mai rau decat
imi inchipuiam eu printre gheturile alea de la Pol. Minciuni!

Clava: Eu? Te-am mintit eu? Cu ce?

Costea: Va-sa-zica eu ma lupt cu ghetarii pe apa si tu te joci cu altul pe uscat!

Clava: Eu?

Costea: Tu, tu! Am aflat tot!

Clava: Ce-ai aflat?

Costea: Absolut tot.Nu mi-as fi imaginat vreodata sa fii atat de stricata, Claudia
Vasilievna!...

Clava: Costea! Lasa-ma sa vorbesc, Costea!

Costea: N-avem ce sa ne mai spunem!

Clava: (vrea din nou sa-l imbratiseze) Costea, dragul meu!

Costea: Sa nu pui mana, pe mine, Claudia Vasilievna, ca fac explozie! S-a

terminat! Nu mai am nimic cu dumneata! (iese)

Scena 14

Directoarea: E ingrozitor! E ingrozitor!

Clava: Da-mi dumneata un sfat! Ce e de facut? E bolnav de nervi. Ce sa ma fac cu

el? S-a repezit la mine adineaori...

Directoarea: Cine?

Clava: Barbatul meu! Are o criza de nervi!

Directoarea: Da, da, am vazut! Are o criza de nervi! Ti-am spus si eu!

45
Clava: Bine, dar eu la inceput n-am observat nimic! Adineaori era sanatos, s-a
purtat dragut, mi-a vorbit frumos! Ce nenorocire! Bietul Costea! (Iese strigand)
Costea! Costea!

Directoarea: Un dezastru! Ce e pe capul meu!

Miusov: (intra foarte iritat) M-am saturat sa stau ascuns, tovarasa Directoare!

Directoarea: ..Nu stii dumneata unde se afla Zoia Valentinovna, tovarase Miusov?

Miusov: De unde pana unde sa stiu eu unde e Zoia Valentinovna?! De ce ma intrebi

pe mine de Zoia Valentinovna? Ce sunt eu? Fratele ei? Copilul ei?

Directoarea: Dar ce esti atat de suparat? Te stiam foarte bun prieten cu Zoia
Valentinovna!

Miusov: Ma stiai pe mine prieten cu ea? Cel mult puteai s-o stii pe ea prietena cu
mine, intelegi dumneata? E o mare diferenta! Daca si-a bagat in cap... ce si-a bagat,
o priveste! Eu nu i-am dat niciun motiv! Ce pacoste pe capul meu! Am venit aici sa
ma odihnesc si n-am o clipa de liniste!... Lasa-ma in pace, n-auzi sa ma lasi in
pace? Sa ma lasati cu totii in pace!

Directoarea: Iarta-ma, n-am stiut c-o sa te superi asa! Te-am intrebat pentru ca a
sosit profesorul Dudkin!

Miusov: Cine?

Directoarea: Dudkin! Profesorul Dudkin!

Miusov: A sosit? Unde? Aici? La Trei Brazi?

Directoarea: A sosit, dar sa-l vezi cum a sosit! E intr-un hal Si tine mortis s-o
vada imediat pe Zoia Valentinovna! (iese)

Miusov: Dudkin? Si sa-l vad cum a sosit? Stai! Unde fugi? Directoareo! Hei!

Scena 15

46
Zaiev: (intra ca un om incoltit din toate partile) Stai! Stai pe loc! Miusov!
Dumneata esti Miusov?

Miusov (aparte): Dudkin! Numai Dudkin poate sa fie! Sunt mort!

Zaiev: De ce taci? Raspunde: esti sau nu esti Miusov?

Miusov: Pe onoarea mea... pe cinstea mea... pe cuvantul meu...

Zaiev: Lasa astea! Esti Miusov sau nu esti Miusov? Fiindca odata si odata tot o sa
aflu!

Miusov: Sunt! Eu sunt Miusov!

Zaiev: Aha! In sfarsit!

Miusov: Iti jur pe ce am mai scump mea ca nu am nici un fel de legatura cu toate
treburile astea!...

Zaiev: Nici o legatura? De ce ma minti, tovarase Miusov? De ce vrei sa ma inseli?

Miusov: Nu te-am inselat!

Zaiev: Cine are legatura daca nu dumneata?

Miusov: Nu stiu daca are cineva legatura, dar eu in nici un caz.

Zaiev: Te rog, tovarase, te rog din suflet. Nu pentru mine... pentru copii! Nu pleca!
(baga mana in buzunar ca sa scoata cererea)

Miusov:(gandindu-se la revolver) Profesore! Asculta, profesore! Sa nu faci una ca

asta, nu trebuie sa faci una ca asta!

Zaiev: Ba trebuie! E necesar! Stai pe loc!

Miusov: Asculta!...

Zaiev: (ii da hartia) Poftim!

Miusov: Nu e scrisul meu. Jur! Nu e scris de mine.

Zaiev: Sigur ca nu! E scris de mine! Dumneata trebuie numai s-o semnezi. (baga
mana in buzunar sa scoata stiloul) Nu fugi!

47
Miusov: Profesore! Tovarase profesor! Sa nu tragi!...

Zaiev: Nu! Nu incerca sa fugi! Nu te mai las sa-mi scapi.

Doctoria (intra cu 2 infirmieri care il apuca pe Zaiev pe la spate): Omule, fii la

locul dumitale!

Zaiev: Lasati-ma, nu ma tineti! De ce fugi, tovarase? Nu fugi ca ma nenorocesti!

Tovarase Miusov, gandeste-te!...

Doctoria: Incepeti! (infirmierii il inconjoara pe Zaiev cu o intreaga aparatura

electrica)

Zaiev: Dati-mi drumul! Nu! Nu vreau! Gandeste-te tovarase, Miusov: azi e

duminica in 7...

Doctoria: Puneti contactul! (Un infirmier intoarce comutatorul. Zaitev e inconjurat

de scantei electrice. I se ridica parul maciuca)

Zaiev: Stai, tovarase Miusov, maine e luni in 8, poimaine e marti in 9Lasati-ma!

Depozitul intra in reparatii... Copiii! Copiii! (Cortina)

Actul III

(Alt aspect al casei de odihna. In scena se afla un pian cu coada si o pendula mare,
in picioare, in care poate incapea un om. In fund usa care da spre odaia Clavei
Ignatiuc, pe o latura usa care da spre odaia Zoiei Valentinovna)

Scena 1

(Dudkina canta la pian si se acompaniaza singura)

Miusov: (intra furios) A sosit!

Dudkina: Cine?

48
Miusov: Profesorul Dudkin!

Dudkina: Si de ce te miri?

Miusov: Cum poti fi atat de nepasatoare? Lasa cantecul si asculta-ma ce-ti spun! A
sosit Profesorul Dudkin! E aici! Ba chiar adineaori a sarit cu revolverul la mine sa
ma omoare!

Dudkina: Ei, bravo, foarte frumos din partea lui! Asta e adevaratul Dudkin!

Miusov: Bine, dar o sa ma omoare!

Dudkina: E logic!

Miusov: Cum e logic? Ce, ai innebunit? Eu nu vreau sa mor! Am facut ceva?

Spune-mi, te rog, ce rau i-am facut eu lui?

Dudkina: N-ai facut nimic! Asta e legea cavalerismului! Un cavaler ucide pe alt
cavaler pentru o femeie frumoasa!

Miusov: Eu sunt Miusov! Eu nu sunt cavaler!

Dudkina: Esti cavalerul Miusov! Dragostea cere sange!

Miusov: Ce dragoste, Zoia Valentinovna? Ce aiurezi? Stii foarte bine ca intre noi n-
a fost absolut nimic!

Dudkina: Bine, eu stiu, dar Dudkin nu stie!

Miusov: Pai tocmai de aia, du-te si spune-i! Si-a iesit complet din minti!

Dudkina: Nici nu ma gandesc!

Miusov: Cum nu te gandesti?

Dudkina: Dudkin nu trebuie sa fie nici o clipa sigur de mine! Trebuie sa-i fie teama
ca ma poate pierde! Numai asa o sa ma pretuiasca! E o subtilitate feminina...

Miusov: Ma nenorocesti! Scoala-te imediat! Du-te la el si spune-i adevarul!...

Dudkina: Sa-i risipesc iluziile? Adevarul e plicticos si prozaic. Minciuna e

frumoasa! Iubesc minciuna!

49
Miusov: Da? Minciuna e frumoasa? Chiar acum iau telefonul, ca sa limpezeasca
militia minciuna asta frumoasa! Eu am venit aici pentru o zi de odihna, si cand
colo un profesor nebun ma fugareste toata casa cu un revolver in mana. M-am
saturat. Sa se ispraveasca odata comdia asta! Auzi? Mi-ajunge!

Dudkina: Esti prozaic si lipsit de romantism! Si cand te gandesti ca ne iubim!..

Miusov: (scos din fire) Minti! Nu ne iubim deloc! (se aud voci) Dudkin! Sa stii ca
e Dudkin! Il auzi? Sa stii ca aici vine! Te poftesc sa iesi inainte si sa-l linistesti. Iti
poruncesc, n-auzi?

Dudkina: Ce face?... Imi poruncesti? (Ii arunca o privire dispretuitoare)

Miusov: Nu... nu-ti poruncesc... Te rog! Te implor, Zoia Valentinovna!

Dudkina: (melancolica) Adio, Miusov! Presimt ca te vad pentru ultima oara!

Miusov: Ce adio? Care adio? Ia stai ca nu merge asa! Unde pleci? Mi-ai aruncat
nenorocirea peste cap si acum pleci?

Dudkina: Vai, vai... Ce deziluzie... Te credeam un om...

Miusov: Zoia Valentinovna!

Dudkina: Nu te tine dupa mine! Te rog sa ma lasi in pace! Esti un om de nimic!

Miusov: Zoia Valentinovna! (O apuca de mana)

Dudkina: Nu pune mana pe mine! Sunt femeie maritata! Nu ma atinge ca strig!

Miusov: Esti ingrozitoare!

Dudkina: Nu recunosc! (Pleaca maiestuoasa)

Scena 2

(Miusov, singur, umbla prin scena amarat. Se aud voci care se apropie. Se distinge
glasul lui Zaiev.)

50
Miusov: Asta e Dudkin! N-am o gaura de sarpe sa ma ascund! Dracul sa-i ia pe
toti! Blestemata inspiratie sa vin in infernul asta! (Se ascunde in pendula)

Zaiev: (intra cu doctorita si directoarea) Nimic! Dati-mi-l pe Miusov! Unde e

Miusov? Miusov! Miusov!

Doctoria: Potoleste-te, omule, vino-ti in fire. Iti dam pe cine vrei, numai potoleste-
te. Vezi foarte bine ca nu ti s-a intamplat nimic rau! Chiar dupa primul soc electric
nervii iti sunt mult mai potoliti! Ti-e mult mai bine. Recunoaste ca ti-e mult mai
bine!

Zaiev: (balbait) Re-cunosccami-emu-mult maibi-bine... (tremura)

Numai ca ma ia cand cu cald cand cu frig! Sa stiti c-ati uitat electricitatea in
mine! Acum unde ma mai duceti?

Directoarea: Nicaieri... La dumneata in odaie. Aici e camera dumitale. E cea mai

buna camera pe care o avem. Ti-am dat-o dumitale si Claudiei Vasilievna.

Zaiev: Claudia Vasilievna? A, da, nevasta-mea!... Tot ea e nevasta-mea, nu?

Directoarea: Fara discutie! (aparte) L-a lasat memoria!

Zaiev: Nu, imi amintesc! Of, of, of!

Doctoria: Acum o sa te dezbraci frumos, o sa te culci...

Zaiev: Si cu Miusov, cum ramane?

Doctoria: Te intinzi un ceas, te odihnesti, si-apoi ti-l gasim noi si pe Miusov.

Zaiev: (se uita la pendula) Vai de capul meu! S-a facut 8!

Directoarea: La pendula aia te uiti? Nu mai merge de o mie de ani. Sta aici de
frumusete.

Doctoria: Poftim aici! (Deschide o usa. Se vede camera lui Zaiev, cat mai mult)
Incearca sa dormi. Cand te scoli, o sa-ti aplicam un tratament termic. (Il impinge
pe Zaiev in camera)

Zaiev: Alta belea. Nu s-ar putea sa ma lasati in pace cu tratamentele? Sunt

sanatos! Sunt foarte bine dispus.

51
Doctoria: Daca spui dumneata...

Zaiev: Spun, spun! Uite ca si rad! Ha, ha, ha!

Doctoria: (directoarei) E un ras nervos!

Zaiev: Nu, nu e ras nervos! E ras vesel! Ia uitati-va ce vesel e: ha, ha, ha! Ha, ha,
ha! E destul de vesel?

Doctoria: Da, da, da! Dezbraca-te si te culca! (iese cu Zaiev, directoarea ramane
in scena.)

Scena 3

(Miusov scoate prudent capul din pendula, cum o zareste pe directoare se retrage.
Ea nu l-a vazut.)

Directoarea: Vai ce durere de cap! Ah! Ce voiam eu... Trebuia sa fac ceva... si nu
stiu ce!... A, tortul! Un tort din partea personalului casei! E o atentie draguta!

Scena 4

Portarul: (intra ingrijorat) Vera Carpovna!!

Directoarea: Iar s-a mai intamplat ceva?

Portarul: A venit o cetateanca. Asteapta jos!... Ce facem cu ea?

Directoarea: Dar cine e?

Portarul: Nu stiu! O femeie batrana. Un fel de gospodina. Vrea sa vorbeasca cu

tovarasul Zaiev... Striga la mine cat o tinea gura Sunt nevasta lui! N-ai dreptul sa
ma opresti!

Directoarea: Te pomenesti ca-i Roza Eremievna!

Portarul: Ea este! Da, da! Asa a spus: Roza Eremievna! Chiar asa!

52
Directoarea: Ea ne mai lipsea! Ce zi, Dumnezeule, ce zi! (Iese cu portarul)

Scena 5

(Miusov scoate iar capul din pendula, dar cand sa iasa, apare doctorita din odaia lui
Zaiev)

Doctoria: Cred ca a adormit!

Dudkin: (intra) Iertati-ma, va rog, nu stiti dumneavoastra unde e nevasta-mea? Eu

sunt Dudkin!

Doctoria: Zoia Valentinovna?

Dudkin: Da! Unde poate sa fie? Trebuie sa o vad imediat!

Doctoria: Asta e odaia ei! (arata odaia)

Dudkin: Ne ameninta o mare nenorocire! (Bate la usa, Doctoria iese)

Dudkina: (de afara) Cine e?

Dudkin: Deschide Zoicica! Eu sunt!

Dudkina: (de afara) Care eu?

Dudkin: Eu, Vasia, deschide repede!

Dudkina: (intra) A, tu erai? Da... Auzisem c-ai venit! Dar ce-i cu tine? Ce esti atat
de agitat? Esti gelos? Ma urmaresti? Te tii de coada mea? Ti-e frica sa nu ma
pierzi? Frumos, domnule Dudkin! Foarte frumos!

Dudkin: Zoicico, taci! Ne ameninta o mare nenorocire!

Dudkina: Nu, nu, nu ne mai ameninta. Ireparabilul era cat p-aci sa se produca, dar
nu se mai produce.

53
Duchin: Ba se produce! Se produce cu siguranta!!

Dudkina: Nu, nu... n-avea nici o grija! Focul n-a izbucnit si nu mai izbucneste!

Dudkin: Focul n-a izbucnit, dar cand s-o evapora cafeaua plesneste ibricul!

Duchina: Cumce cafea? Care cafea? Ce bati campii?

Dudkin: Stai, Zoicica! Nu te supara! Uite cum s-a intamplat: am vrut sa imi fac o
cafea la resoul electric! Asa! In timpul asta, eu

Dudkina: Ei, tu?... Spune! Ce-ai facut?

Dudkin: Am plecat sa

Dudkina:sa-ti iei tigari!

Dudkin: Datigari!

Dudkina: Ai trantit usa

Dudkin:dausa

Dudkina:si cheia a ramas pe dinauntru

Dudkin:da!pe dinainuntru!

Dudkina: Eram sigura! Zapacitule! Si a luat casa foc?

Dudkin: N-a luat inca!

Dudkina: Dar o sa ia! Vai, ce zapaceala! Si ti-am spus! Ma asteptam la asta!

Puteam sa jur! Si-acum ce cauti aici? De ce ai venit aici?

Dudkin: Dupa cheie!

Dudkina: De ce n-ai spart usa?

Dudkin: N-am putut! Am incercat, dar nu am reusit decat sa rup clanta. Am venit
sa imi dai cheia ta!

Dudkina: Trebuia sa chemi portarul!

Dudkin: Trebuia! Dar portarul e liber azi!

54
Dudkina: Of! Toate le incurci! Neispravitule! La administrator ai fost?

Dudkin: Nu.

Dudkina: De ce?

Dudkin: Nu mi-a dat prin gand! M-am fastacit!

Dudkina: Te-ai fastacit! Auzi! Auzi cand se fastaceste dumnealui: cand arde casa!
Nepricopsitule! Vezi ce-ai facut? Si jacheta mea de nurci e-n dulap!

Dudkin: Iar manuscrisele mele pe masa. Istoria Greco-romana comparata, volumul

3! Singurul exemplar!

Dudkina: Unde e?

Dudkin: Sub resoul electric. Intai si intai manuscrisul arde!

Dudkina: Nu, intai o sa arda jacheta mea de nurci! Si sufrageria de mesteacan de

Coralia... si tablourile, toaleta mea, ceainicul de la mama... Maniacule! Fara tigari
nu poti! Plesneai fara cafea! Auzi dumneata: profesor! Of, cum mi s-a urat!
Tampitule! Balamucule!

Dudkin: Ce te enervezi, Zoicica? Unde pleci?

Dudkina: La telefon! Sa telefonez imediat la administratia casei! Vai, vai, vai:

jacheta mea de nurci!...ceainicul de la mama... (iese in fuga)

Dudkin: Zoicica, Zoicica! (iese dupa ea)

Scena 6

Miusov (scoate capul din pendula, cu mare grija)

Zaiev (scoate si el capul pe usa dar nu il vede pe Miusov)

Miusov: Aoleu, Dudkin! (se retrage in pendula)

55
Zaiev: Parca nu e nimeni. Nu trebuie sa pierd o clipa. Pun astia mana pe mine si
ma duc la tratamentul termic!... Si atunci il pierd definitiv pe Miusov! Sa ies de
aici acum cat mai e timp! (intra in odaie si-si aduna lucrurile grabit)

Miusov (scoate capul din nou si iese cu bagare de seama)

Zaiev (iese din odaia lui cu hainele sub brat fara sa il vada pe Miusov)

Miusov (da cu ochii de Zaiev si intra cu graba inapoi in pendula, inchizand usa
dupa el cu zgomot)

Zaiev (se sperie de zgomotul usii): Cine a impuscat? (se uita in jur) Incep sa am
halucinatii auditive.(Porneste spre furis inspre iesire) Acum sa dau de Miusov, sa
iau aprobarea si... acasa, baiatule. Acasa, la Roza Eremievna! (se aude din culise
vocea lui Costea si a Clavei) Cine-o fi? Clava Ignatiuc?(se retrage in odaie si
inchide usa)

Scena 7

Clava: (intra cu Costea) Costea, fii cuminte! Asculta-ma! Dar sa ma lasi sa vorbesc
pana la sfarsit!

Costea: Nu mai avem nimic de vorbit!

Clava: Numai atat sa imi spui: cu ce te-am mintit?

Costea: Tu nu stii? Nu stii cu ce m-ai mintit? Esti casatorita cu mine si te mariti cu

altul?

Clava: Cum m-am maritat cu altul?

Costea: Te-ai maritat!

Clava: Ce nenorocire! Asta e o idee fixa! Ti-a intrat in cap ca... m-am maritat cu
altul. Nebunie curata!

56
Costea: Stiu ce stiu!

Clava: Ce stii, de unde stii?

Costea: Ei, s-a spus!

Clava: Cine ti-a spus?

Costea: Binevoitori! Prieteni adevarati, care mi-au deschis ochii si le sunt foarte
recunoscator!...

Clava: Cine sunt astia?

Costea: Portarul!

Clava: Costea! E grav de tot! Esti bolnav de-a binelea! Care portar?

Costea: Protarul de aici! De la Trei Brazi!

Clava: Si ce ti-a spus portarul?

Costea: A spus lamurit: barbatul Clavei Ignatiuc

Clava: Si cine e barbatul Clavei Ignatiuc?

Costea: Nu stiu! Asta nu mi-a spus-o portarul. Asta tu trebuie s-o stii. Atat mi-a
spus: la noi sta si Clava Ignatiuc cu barbatu-sau. Mai lamurit nici ca se poate! Si-
a mai adaugat: Barbatul Clavei Ignatiuc e un om mare si umbla in pijama. Mai
vrei ceva?

Clava: Un om mare, Costea? Ia stai! (O pufneste rasul) Barbatul Clavei

Ignatiuc... Ha, ha, ha... Portarul! Ha, ha, ha... Un om mare... Mor de ras! (rade cu
hohote)

Costea: Gasesti ca-i de ras?

Clava: Ha, ha, haNu mai pot!... Ha, ha, ha... Portarul... ha, ha, ha...un om mare!

Costea: Buna ziua, Claudia Vasilievna! Poti sa razi si singura!

Clava: Stai, Costea!... Stai si raspunde-mi la o singura intrebare!

Costea: Nu mai vreau sa mai aud nimic!

57
Clava: Tu cand ai sosit i-ai spus portarului cine esti?

Costea: Sigur ca i-am spus!

Clava: Ce i-ai spus?

Costea: Ca eu sunt Galukin.

Clava: Dar nu i-ai spus ca sunt nevasta ta!

Costea: Nu. Nu i-am spus.

Clava: Ai vazut?

Costea: Ce sa vad?

Clava: Nu intelegi?

Costea: Nu!

Clava: Foarte prost! Atunci intr-adevar meriti sa te bage in sac si sa te expuna pe

acoperis! Ia gandeste-te tu nitel: hai sa vedem, tot nu-ntelegi? Esti cam tare de cap!
Fii atent! Sosesc la Trei Brazi si anunt ca am sa-mi petrec aici duminica
impreuna cu sotul meu...

Costea: ...Da.

Clava: Dupa mine, vii tu si intrebi: Clava Ignatiuc e aici? Si ti se raspunde da.
Adevarat?

Costea: Adevarat.

Clava: Dar ai spus ca esti sotul meu? Nu!

Costea: Nu.

Clava: Asadar, se stie ca sunt aici cu sotul meu, dar nu se stie cine este sotul meu!
Este?

Costea: Este.

Clava: Atunci de ce te miri cand iti spune portarul ca sunt aici cu sotul meu? Asta e
adevarul! Eu sunt Clava Ignatiuc si tu esti sotul meu!

58
Costea: S-admitem ca-i asa! Nu vad unde vrei s-ajungi!

Clava: Hai sa pun o singura intrebare:cine e barbatul Clavei Ignatiuc?

Costea: Tu ma intrebi pe mine?

Clava: Da. Pe tine.

Costea: (furios) Sa te intreb eu pe tine cine e?

Clava: Iar incepi? Tot n-ai priceput cine e barbatul Clavei Ignatiuc?Tu esti, ma
prostule! Tu! Tu esti barbatul Clavei Ignatiuc!

Costea: Eu?

Clava: Tu!

Costea: Ai dreptate! Eu sunt! Dar ia stai putin: de ce a spus portarul ca e un om

mare?

Clava: Fiindca esti un om mare!

Costea: Eu? De unde ai mai scos-o si pe asta?

Clava: Cum de unde?...Un erou al Polului... Fochist... Ajutor de hidrolog!... Sunt

foarte mandra de tine! Te-au dat si la gazeta. Dovada, c-ai devenit un om mare.

Costea: Uite, la asta nu m-am gandit!

Clava: Acum esti lamurit?

Costea: Sunt lamurit.

Clava: Cam tarziu!...

Costea: Claudiuca, nu fi suparata pe mine...

Clava: Ar trebui sa fiu, dar nu pot!... Ia-ti telegramele inapoi...

Costea: Iubito!

Clava: Prostule! (se saruta)

59
 Scena 8

ura: (intra) Oh, va rog sa ma iertati ca iar va(Costea si Clava sunt stingheriti)
Va asteapta baia tovarase, Galukin...

Costea: Imi pare rau... nu s-ar putea mai tarziu?

ura: Am turnat si esenta de brad!...

Clava: Atunci n-ai ce face! Daca a turnat si esenta de brad!

Costea: Dar ma intorc imediat, maxim 5 minute!

ura: Cine a asteptat 18 luni, nu moare pentru 5 minute!

Clava: Are dreptate! Nu mori pentru 5 minute.

Costea: La revedere.

Clava: La revedere. Si vezi.. sa nu te-neci!...

ura: (plecand) Asta barbat! O mandrete de om! (Costea iese cu ura)

Scena 9

Directoarea: (intra, e si mai agitata) Ce face sotul dumitale, Claudia Vasilievna?

Doarme?

Clava: Nu! E in baie.

Directoarea: Da?! Si cu nervii cum o duce? S-a mai potolit?

Clava: Da! E mai bine! Nu chiar bine de tot, darce face Polul Nord dintr-un om
sanatos

Directoarea: Claudia Vasilievna, eu nu cred ca numai Polul Nord e de vina.

Clava: Nu?... Dar atunci ce poate sa fie?

60
Directoarea: Dupa parerea mea, o casnicie nenorocita!

Clava: Ei, asta e! Casnicia noastra e foarte fericita! Au fost si neintelegeri, e

adevarat, dar fara insemnatate.

Directoarea: Nu,Claudia Vasilievna, nu fara insemnatate. Eu cred ca sotul dumitale

n-a uitat-o pe Roza Eremievna.

Clava: Cine e Roza Eremievna?

Directoarea: Cum, dumneata nu stii?

Clava: Nu am auzit niciodata numele asta.

Directoarea: Atunci mai bine taceam. (Vrea sa plece)

Clava: A, nu, nu pleca! Vreau sa stiu cine e Roza Eremievna?

Directoarea: Situatia mea e delicata! Nu ma sili sa-ti dezvalui o taina care nu-i a
mea! Te rog!

Clava: (amenintatoare) Cine e Roza Eremievna, tovarasa?

Directoarea: Daca insisti

Clava: Insist! Te rog sa-mi spui imediat! Cine e Roza Eremievna?

Directoarea: Nevasta lui!

Clava: Nevasta cui?

Directoarea: A barbatului dumitale.

Clava: Ce?

Directoarea: Adica nu mai e nevasta lui! E prima lui sotie!

Clava: Nu-i adevarat! N-a mai fost insurat. Nu mi-a vorbit niciodata de ea.

Directoarea: Fiindca a crezut ca e mai bine sa-ti ascunda casatoria asta.

Clava: Nu cred pentru nimic in lume!

61
Directoarea: Si cu toate astea asa este! Omul a fost casatorit de 2 ori! Si secretul
asta probabil ca-l apasa! Pe langa faptul ca-i e dor de copii!

Clava: Ce copii?

Directoarea: Ce copii? Copiii lui!

Clava: Ce? Costea are copii?

Directoarea: Are!

Clava: Ce tot vorbesti?

Directoarea: Tot raul de aici i se trage. Nu si-a mai vazut copiii. Nervii nu rezista
intotdeauna la o durere ca asta. Un parinte bun, despartit de copiii lui iubiti...

Clava: Doamne, doamne! Si cati copii are?

Directoarea: Multi de tot...

Clava: Stii dumneata sigur?

Directoarea: Stiu precis! Acum 5 minunte am avut o discutie foarte penibila cu

femeia aceea: cu Roza Eremievna, nevasta sotului dumitale.

Clava: E aici?

Directoarea: Este, din nenorocire. Adineaori a sosit! Si mi se pare ca nici ea nu

cunoaste situatia... A fost o mare lovitura si pentru ea! S-o fi vazut in ce hal era!
Ma intreb cum o sa se termine toate astea? De asta il cautam: sa-l previn...

Clava: Lasa, ca-l previn eu!... Ii spun eu singura.

Directoarea: Dumneata esti prea enervata!

Clava: Stiu eu sa ma stapanesc.

Directoarea: Vezi, prin urmare, ca nu Polul Nord e de vina! Framantarile astea l-au
zdruncinat! Biata fata!

Clava: Nu. Te rog sa nu ma compatimesti! Nu-mi place sa fiu compatimita!

Directoarea: E bine sa ai cu el o explicatie definitiva! Si te-as sfatui sa-i spui...

62
Clava: Eu sa-i spun? El sa-mi spuna mie!

Directoarea: Nu-i cunosti inca pe barbati, fetita mea! Eu ii cunosc din nenorocire!
De buna voie n-ai sa scoti nimic de la el!

Clava: Ba o sa-mi spuna. Daca are cat de putin suflet, trebuie sa-mi spuna!

Directoarea: Ma-ndoiesc.

Clava: Te rog, lasa-ma singura. Nu mai pot sa ascult nimic! Trebuie sa ma reculeg.

Directoarea: De unde sa-mi inchipui eu ca nu tii nimic?

Clava: Te rog, lasa-ma!

Directoarea: Te las... Ce intamplare neplacuta. Si unde asta? Tocmai la Trei

Brazi!... Un cosmar!... Ce zi nenorocita! (iese)

Scena 10

Clava: (singura) Nu-mi vine sa cred!

Costea: (intra) Dupa cum vezi, nu m-am inecat! Si miros de parca as fi o padure de
brad. Acum, Clavocica, sper sa nu ne mai deranjeze nimeni. Ce-ai facut tu cat am
fost eu in expeditie?Vreau sa-mi povestesti tot!

Clava: Un moment, Costea!

Costea: Nici un moment! De 18 luni astept! Hai, Clavocica, povesteste!

Clava: Spune, Costea, tu n-ai nimic pe suflet?

Costea: Nu! Ce sa am?

Clava: Nu te apasa nimic?

Costea: Ce sa ma apese?

Clava: Vreo neplacere, vreun necaz

63
Costea: Pe mine?

Clava: Da, pe tine! Nu imi ascunzi nimic?

Costea: Ce sa ascund eu de tine, Clavocica?

Clava: Atunci, de ce te-ai schimbat la fata?

Costea: M-am schimbat? Poate din cauza baii...

Clava: Nu, Costea, nu din cauza baii

Costea: Atunci de ce?

Clava: Tocmai asta vreau sa stiu si eu...

Costea: Vorbeste lamurit, Clava! .. nu ma mai fierbe asa...

Clava: Uite ce este, Constantin: sa nu glumim cu dragostea! Noi nu suntem numai

barbat si nevasta! Suntem tovarasi. Trebuie sa ne purtam ca intre tovarasi. Sa nu
jucam teatru.

Costea: Nu-nteleg! Ce s-a intamplat?

Clava: Ma mir ca nu ti-e rusine sa mai intrebi...

Costea: Dar ce-am facut?

Clava: N-ai facut nimic! Absolut nimic! Pentru tine asta te pomenesti ca-i nimic!

Costea: Clava, nu te mai juca cu nervii mei! Sunt si asa destul de incordati!

Clava: Stiu eu de ce sunt incordati nervii tai!

Costea: Claudia, taci odata! Iti dau cuvantul meu de cinste ca nu-ti ascund nimic!

Clava: Nu-mi trebuie cuvantul tau de cinste. N-am ce face cu el! Si nimeni n-are ce
face cu el!

Costea: Clava!

64
Clava: Constantin Simionovici, pentru dumneata nu mai sunt Clava! Credeam c-ai
sa te porti cinstit, tovaraseste, ca un om de isprava! Imi pare rau ca m-am inselat!
Sperai sa nu aflu nimic? Ai socotit gresit! Stiu tot!

Costea: Ce stii?

Clava: Tot! Noroc ca s-au gasit oameni cumsecade, prieteni adevarati, sa-mi
deschida ochii, sa-mi arate ce suflet negru ai... Si mai indraznesti sa spui ca esti om
sovietic!

Costea: Ce-am facut?

Clava: Mi-ai ascuns faptul ca mai ai o sotie!

Costea: Eu? Mai am o sotie?

Clava: Da! O sotie! Pe Roza Eremievna!

Costea: Care Roza Eremievna?

Clava: Nu te mai preface! Mi-e sila sa te aud! M-ai inselat si pe mine si pe ea!
Acum inteleg de unde-ti vin nervii.

Costea:Nu-i nimic adevarat!

Clava: Nu-i adevarat? Nici copiii nu-s adevarati?

Costea: Ce copii?

Clava: Copiii tai, pe care i-ai parasit fara mila... Sa nu mai spui nicio vorba! Nu-i
nimic c-ai inselat doua femei!... Constiinta ta sa judece asta! Dar sa-ti parasesti
copiii... sa-i lasi fara tatanu! Sa taci! De-ai sti cum te-am asteptat!... Ce incredere
aveam in tine! Si cand colo - ce inselatorie! (plange, isi sterge lacrimile)

Costea: Claudia, Claudiua.. jur ca..

Clava: Sa-ti fie rusine sa mai si juri!

Costea: Iti jur pe fericirea noastra ca nu-i nimic adevarat!

Clava: Lasa vorbele mari! (vrea sa intre in camera ei)

65
Costea: Clava! (o ia de mana)

Clava: Nu m-atinge!

Costea: Unde vrei sa te duci?

Clava: In camera mea! Nu mai avem sa ne spunem nimic!

Costea: Iti jur pe ce am mai sfant!.. Iti jur pe ce vrei tu... Nu vezi ca aici se
intampla numai incurcaturi? In casa asta afurisita... Uita-te in ochii mei, Clavocica,
crezi ca sunt in stare sa te insel? Nu-l cunosti tu pe Costea al tau?

Clava: Juri cinstit?

Costea: Iti jur pe constiinta mea, pe sufletul meu! Pe parintii mei! Daca mint, sa ma
trasneasca aici, pe loc!

Scena 11

Roza Eremievna: Vreau sa vorbesc cu Clava Ignatiuc!

Clava: Eu sunt.

Roza Eremievna: Dumneata? Am venit sa-mi dai inapoi barbatul!

Clava: Dar cine esti dumneata?

Roza Eremievna: Eu sunt Roza Eremievna.

Costea: Clava, sa ma ia dracu daca

Clava: Acuma taci!

Roza Eremievna: Tovarasa Clava Ignatiuc, stiu tot! Dar asculta-ma si pe mine!
Dumneata esti tanara, frumoasa, cand te-a vazut si-a pierdut capul... S-a indragostit
de dumneata! Nu esti vinovata, dar gandeste-te si la mine...Avem copii... 2 baieti la
scoala si unul mic... Fie-ti mila de noi! Da-mi inapoi barbatul! Da-le copiilor pe
parintele lor!... (cade in genunchi plangand)

66
Clava: Dar ce faci, Roza Eremievna?Ce faci? Ridica-te, te rog! Crede-ma, n-am
stiut nimic! Te-a inselat si pe dumneata si pe mine.

Costea: Clava! Iti dau cuvantul meu!

Clava: Nici nu vreau sa te mai vad! Mi-e sila!

Roza Eremievna: Nu ma lasa! Te rog, da-mi-l inapoi! Ce nevoie ai dumneata de un

barbat ca el?

Clava: Are dreptate. Ia-ti-l inapoi! Uite-l! Ia-l!

Roza Eremievna: Pe cine? Pe dumnealui? Ce sa fac eu cu tanarul asta? Eu pe

Zaiev il vreau! Pe Zaiev mi l-ai luat, pe Zaiev sa mi-l dai!

Clava: Ei, stii ca asta-mi place? Eu nu cunosc nici un Zaiev!

Roza Eremievna: Nu-l cunosti dumneata pe Zaiev? Iar umbli sa ma inseli! Nu mai
merge! S-au gasit binevoitori, prieteni adevarati, care sa-mi deschida si mie
ochii!... Acum stiu tot. Il tii ascuns pe Zaiev in camera dumitale!

Costea: In camera ei?

Roza Eremievna: Da, da, in camera ei! Crede-ma pe mine!

Clava: Sa ma ia dracu daca...

Costea: Nu! Acum, taci!

Roza Eremievna: Care e camera dumitale?

Clava: In camera mea nu e nimeni! (Catre Costea) Te rog sa ma crezi...

Roza Eremievna: Eu te intreb inca o data: care e camera dumitale?

Costea: Uite aici! Asta e!

Clava: Trebuie sa fie o neintelegere.

Roza Eremievna: Nu e nici o neintelegere... E altceva, nu e neintelegere!

67
 Scena 12

Dudkina:(intra insotita de Dudkin) Sa fii fericit ca am obtinut legatura cu

Administratia! Au spart usa, au scos resoul din priza si incendiul a fost inlaturat. A
scapat jacheta mea de nurci si tablourile si ceainicul de la mama!

Dudkin: Manuscrisul o fi scapat?

Roza Eremievna: Tovarasi! Trebuie sa sparg usa! Va rog sa fiti martori!

Dudkina: Martori?! Dar ce e? Ce s-a intamplat?

Roza Eremievna: Mai nimic! O mica escapada duminicala. (Bate in usa) Deschide
Zaiev! Stiu ca esti inauntru! Deschide ca sparg usa, n-auzi?(Catre Costea) Tinere,
ajuta-ma si dumneata! (Imping amandoi, usa cedeaza cu zgomot) Poftiti, poftiti, va
rog!

Zaiev: Roza, ce cauti aici, Roza?

Roza Eremievna: Luati-l! Mai are obraz sa intrebe ce caut aici. Spune tu ce cauti
aici!

Zaiev: Aprobarea! Am venit dupa aprobare!

Roza Eremievna: Si-ai obtinut-o?

Zaiev: Nu. Pana acum, nu.

Roza Eremievna: Ei, las ca-ti dau eu aprobare! (Vrea sa dea in el cu poseta)

Zaiev: Ce e, Roza, ce te-a apucat?

Roza Eremievna: Stii tu ce m-a apucat! Ascultati, oameni buni! Omul asta batran,
ramolitul asta, om insurat si cu copii pleaca de-acasa duminica, sub motiv ca are o
chestie urgenta de serivicu. Cand colo, aflu ca a fost vazut la gara, cumparandu-si
bilet pentru o excursie la Trei Brazi. Care e datoria nevestei? Sa isi urmeze
barbatul! Asta a si facut nevasta! A pornit si ea in excursie si a ajuns La Trei
Brazi. Si aici, ce afla? Ca barbatul ei, prapaditul asta batran, nu mai e al ei, e
barbatul alteia! Si al cui credeti dumneavoastra ca e? Barbatul Clavei Ignatiuc. Ei,
cum va place povestea asta? Va place?

68
Zaiev: Roza, Roza, taci odata, Roza! Vino sa-ti spun 2 vorbe in particular.

Roza Eremievna: Lasa ca stim noi smecheriile astea! Ce particular? De mult nu

mai avem noi vorbe in particular! Vorbe de-astea poate ca ai cu dumneaei!...

Zaiev: Roza! Te implor, Roza!

Roza Eremievna: Ei, ce ma implori?

Zaiev: Ea nu stie nimic!

Roza Eremievna: Ce nu stie?

Zaiev: Nu stie ca e nevasta mea.

Clava: Cum ai ajuns dumneata la mine in odaie? Cine ti-a dat voie?...Ce inseamna
indrazneala asta?

Zaiev: Tovarasa Ignatiuc, vino, te rog, sa-ti spun 2 vorbe in particular.

Clava: Ia lasa-ma in pace! Cine esti dumneata? Costea, ce vrea omul asta de la
mine? Nu l-am vazut de cand sunt!

Zaiev: (Rozei) Auzi? Nu m-a vazut de cand e!

Costea: Cam tarziu, Claudia Vasilievna, nu ma mai duci de nas!

Clava: Iti jur pe constiinta mea! Pe sufletul meu. Pe parintii mei. Daca mint, sa ma
trasneasca aici, pe loc!

Scena 13

Intra directoarea, doctorita, portarul si bucatarul, formand delegatia pesonalului

casei Trei brazi. Bucatarul duce o prajitura enorma, care reprezinta spargatorul
de gheata Farlaf, in mijlocul ghetarilor si un tractor. Deasupra o inima cu
initialele Z I.

69
Bucatarul: (citeste) Scumpa tovarasa Ignatiuc, si scumpe tovarase Zaitev! In
numele colectivului casei de odihna La Trei Brazi dati-mi voie sa salut, in acelasi
timp, doi oameni mari ai tarii noastre si o pereche ideala, unita prin dragoste
netarmurita!

Roza: Asa! Perechea o sa ramana unita numai trecand peste cadavrul meu! (Se
repede la Zaiev)

Zaiev: Roza, nu mai da si tu in mine. Mi-ajunge pentru ziua de azi... am stat pe

acoperis, m-au bagat in sac, raze mi-au facut, m-au electrizat... (da sa fuga)

Roza Eremievna: Nu te misca! (Ia prajitura)

Directoarea: Ce vrei sa faci?

Roza Eremievna: Sa-i dau cu tortul in cap! (Galagie mare, Zaiev alearga spre usa)

ura:(ii iese inainte) Ei, dar dumneata cum ai intrat aici, cetatene?

Zaiev: Lasa-ma sa ies!

ura: (il insfaca de guler) Nu iesi de aici cu una, cu doua!

Directoarea: ura, ai innebunit? E barbatul Clavei Igantiuc!

ura: Asta? Barbatul Clavei Ignatiuc? Ei, asta-i buna! El e barbatul Clavei
Ignatiuc! (arata pe Costea) Tovarasul Galukin. Astalalt e un pungas ordinar. De azi
dimineata tot da tarcoale pe aici. A incercat sa intre prin efractie in casa, cand il
inlocuiam eu pe Filip Maximovici... Batea campii, vorbea despre niste paturi de
copii... dar cu mine nu i-a mers! Si pana la urma vad ca tot a reusit sa intre.

Directoarea: Cum? Dumneata nu esti sotul Clavei Igantiuc?

Zaiev: Nu, eu nu sunt sotul Clavei Ignatiuc.

Clava: E un impostor ordinar.

Directoarea: Asa? (se repede la el, amenintatoare) Esti un impostor!

Zaiev: Nu sunt un impostor ordinar!

70
Directoarea: Auziti, oameni buni: e un impostor ordinar! Si unde este? La casa
Trei Brazi!! Un impostor! Ce grozavie!

Portarul: Urmeaza-ma, cetatene impostor!

Zaiev: Roza, ma ia...Ma duce!...

Portarul: Misca mai repede!

Roza Eremievna: Unde vrei sa-l duci? E barbatul meu.

Portarul: La militie.

Roza Eremievna: Impostor.. TU, impostor.. Lesin! Pentru ce ai facut toate astea?

Zaiev: Pentru copii. Numai pentru copii. Ascultati-ma, tovarasi! N-am avut niciun
interes personal...Dar ce era sa fac? Judecati si dvs: azi e duminica, 7, maine e luni
8.

Portarul: Hai, cetatene, hai!

Zaiev: Nu merg nicaieri! Nu ma misc de aici pana nu dau de Miusov! O spun sus
si tare! Ati inteles? Unde e Miusov? Azi e in 7, maine e in 8, poimaine e in 9, se
inchide depozitul, intra in reparatie! La 15 trebuie sa inauguram leaganul, dar daca
n-avem vopsea, cum sa il inauguram? Si fara aprobarea tovarasului Miusov nu ne
da vopsea! Tovarasul Miusov vine la birou dupa ora 10...ziua de 8 e pierduta, la 9
se inchide depozitul si de unde luam vopsea in ziua de 10?! E o chestiune de
onoare si o sa am vopseaua in zece! Chiar de s-ar darama pamantul! Sa vina
Miusov! Sa-mi dea aprobarea! Nu ma misc de aici! Pe urma ma puteti duce unde
vreti.

Portarul: Cetatene-impostor, pierdem vremea...

Zaiev: Da-mi drumul! Dati-mi-l pe Miusov! Dati-mi aprobarea!

Clava: Tovarase, nu crezi ca omul se zbuciuma pentru munca lui? Lasa-l in pace.
Lasa-l sa-si obtina aprobarea.

Zaiev: Multumesc, tovarasa Clava, iti multumesc pentru sprijinul moral pe care
mi-l dai! (Striga) Miusov!.. Tovarase Miusov! Dar unde poate fi? A disparut?

71
TOTI: Miusov!

Zaiev: ...A intrat in pamant! Fir-ar al dracului! (da cu pumnii in pendula. Se aud
zgomote inauntru, pendula incepe sa bata neregulat si fara intrerupere)

Scena 14

(Se deschide pendula, apare Miusov, incurcat in lanturile pendulei, care aproape l-
au strans de gat. Greutatile ii atarna pe umeri)

Zaiev: A, aici erai?

Miusov: Stai!

Zaiev: Scrie!

Miusov: Tovarase Profesor

Zaiev: Scrie! Scrie, n-auzi? Scrie, ca ma duce la militie...

Miusov: Ce sa scriu?

Zaiev: Sa scrii! Sa scrii!

Miusov: Scriu, tovarase profesor. Scriu orice! Ce sa scriu?

Zaiev: Doua vorbe! Scrie aici: Aprobat, Miusov!

Miusov: Aprobat?

Zaiev: Da! Aprobat! Pentru vospea alba de calitatea intai!

Miusov: Nu pricep nimic. Dumneata nu esti profesorul Dudkin?

Zaiev: Nu sunt. Si nici nu mai vreau sa fiu nimeni! Nu mai sunt decat Zaiev! Am
alergat dupa dumneata toata ziua, de-am innebunit! In sfarsit, te-am prins, am
aranjat, e perfect!

72
Miusov: Stai, omule, va sa zica nu esti Dudkin?

Zaiev: Nu, nusunt Zaiev! Si sunt responsabil cu aprovizionarea de materiale

pentru camine si leagane. La 15 trebuie sa inauguram leaganul din strada
Koatnicov... Avem de toate in afara de vopsea alba, de prima calitate, pentru
paturile, masutele, cuierele si scaunasele copiilor! Vopseaua nu se da fara
aprobarea dumitale. Mi s-a spus ca ti s-a comunicat...

Miusov: Da, stiu. Cum nu. Leaganul din strada Koatnicov! E in regula: aprob
imediat!

Zaiev: Atunci aproba aici si iarta-ma ca te-am deranjat intr-o zi de odihna.

Miusov: Dar nu face nimic: cand e vorba de copii (ia creionul)..

Zaiev: Multumesc. (Ii arata hartia) Aici.

Miusov: Nu inteleg de ce te-am confundat eu cu profesorul Dudkin!

Zaiev: Pe mine cu profesorul Dudkin? Am eu mutra de profesor? Eu sunt Zaiev,

nu sunt Dudkin!

Dudkin: Eu sunt Dudkin!

Miusov: Dumneata esti Dudkin? (scoate un geamat usor si lesina)

Zaiev: Ce-i asta? Ce faci? Trezeste-te, tovarase Miusov. Trezeste-te ca nu mi-ai

aprobat hartia! Nu ma mai aude... E nenorocire mare.

Clava: (Se ocupa si ea de Miusov) Alta belea acum! Dar slabi de inger mai sunt toti
aici La Trei Brazi! Tovarase Miusov, trezeste-te, deschide ochii macar pentru o
clipa. Pune aprobarea si apoi lesina cat vrei! (Toti se ocupa de Miusov)

Directoarea: Eu innebunesc astazi!

Doctoria: Sa ii dam putin amoniac.

Zaiev: Nu, mai bine ultraviolete...

Clava: Trageti-l de urechi! Costea, apuca-l de urechi.

Costea: Cu placere.

73
Miusov (isi revine): Ce s-a intamplat? Ce am patit? Unde sunt?

Directoarea: N-ai patit nimic. Esti la casa de odihna Trei Brazi.

Miusov: Dar parca am stat intr-o pendula... Ori am visat?..(da cu ochii de Dudkin
si se sperie) Dudkin!

Dudkin: (foarte bland) Da! Eu sunt Dudkin! Dar de ce te impresioneaza atata

prezenta mea?

Miusov: Stiu ca vrei sa ma omori. Stiu ca Zoia Valentinovna m-a ponegrit, ti-a spus
lucruri ingrozitoare! Sa stii ca nu-i adevarat, nu-i adevarat!

Dudkin: (ii sopteste) Eu stiu dinainte ca nu-i adevarat. Pe ea trebuie s-o lasi sa
vorbeasca...Asculta-ma pe mine.. Eu am experienta bogata!... Zoia Valentinovna e
o femeie

Dudkina: Ce tot mormaiti acolo?

Dudkin: Nimic! Nu, fetito, nu... nimic, pisicut... Spuneam ca esti o femeie buna,
incantatoare... dar ai... (face un gest vag cu mana)... o imaginatie bogata. Asa e ea!
Un caracter romantic.

Miusov: Iti multumesc.

Dudkin: N-ai pentru ce.

Zaiev: Iscaleste odata, tovarase Miusov!

Miusov: Sa iscalesc? Ce sa iscalesc?

Clava: (ii smulge lui Zaiev hartia) Ispraviti odata! Da hartia incoace! (Lui Zaiev)
Prea esti moale... (Lui Miusov) Haide, scrie, ce mai stai?!

Miusov: Unde?

Clava: Uite, aici!

Miusov: Ce sa scriu?

Clava: Aprobat, Miusov

74
Miusov: Uite, scriu.

Clava: Tacere! Ssst! (toti asteapta cu incredere, facand: Ssst!)

Miusov: (a iscalit) Poftim!

Clava: Aprobat, Miusov! Ura!

Zaiev: A, in sfarsit! Credeam ca nu mai apuc s-o vad! Esti un om de vopsea. Mi-ai
dat o inima de prima calitate. (Citeste) Aprobat, Miusov. (Sare in sus de bucurie)
Roza, Roza! Asta e cea mai fericita zi din viata mea!

Costea (catre Clava): Mai esti suparata pe mine?

Clava: Dar tu, mai esti suparat pe mine?

Costea: Nu, Claudiuca si sper ca de aici incolo n-o sa ne mai supere nimeni.

Clava: Si eu sper.

Zaiev: Iertati-ma, daca v-am suparat... La revedere, tovarase Miusov. Roza

Eremievna, haide acasa!

Directoarea: Vrei sa pleci, toavarase Zaiev?! Si o iei si pe tovarasa Roza

Eremievna? O sa ne fie urat fara dvs. De ce nu ramaneti sa petrecem impreuna
duminica asta minunata?

Clava: Da, da! Ramaneti aici!

Zaiev (Clavei): Claudia Vasilievna, iti cer iertare!

Clava: Te iert si te sarut, daca nu se supara Roza Eremievna.

Zaiev: Nu se supara!

Roza Eremievna: Nu ma supar!

Clava: Dar tu te superi, Costea? (il saruta pe Zaiev)

Costea: Oamenii ca dumneata imi sunt dragi.

Zaiev: Da? Ce fel de oameni?

75
Clava: Oameni care se zbat, asuda si sufera pentru munca lor.

Zaiev: Ai vazut, Roza, ce barbat ai?

Directoarea: (cu glas emotionat) Mai ramaneti! Va rog pe toti, in numele casei de
odihna La trei brazi.. Nu e mare casa noastra, dar e linistita, e placuta, e
odihnitoare... Nicaieri nu puteti petrece o zi de odihna ca la noi. Nu-i asa?

76