Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
peruNnos
c/tniologier
PERlOCUENTOS PERUANOS
ANTONIO GONZALEZ
MONTES
PERlO CUENTOS
PERUANOS
(EL PERIODISMO COMO TEMA LITERARIO)
ANTOLOGIA
Editorial Ximena
1997
Primera edicin, octubre de 1997
Antologa
Lima, Per
Impreso en
. ".~ GRAF/CA
~':::'~"
Telf. 472-3502
A Lula Y Ximena,
con amor
INDICE
Prlogo
PERIOCUENTOS
Ricardo Palma
La historia del Per por ei Padre Uras 5
Manuel Gonzlez Prada
El amigo Braulio 15
Jorge Miota
El corrector de pruebas 25
Leonidas Yerovi
Con la patrona 31
Ventura Garca Caldern
A la crioLlita 37
Abraham Valdelomar
Reportaje al Seor de los Milagros 45
Federico More
En el Cementerio de Lima 57
Carlos Parra del Riego
Un hroe civil 75
Carlos Eduardo Zavaleta
Los arrepentidos 85
Fernando de Trazegnies Granda
El Cnsul Honorable 95
Nicols Yerovi
El diario ms original del mundo 129
Jorge Ninapayta de la Rosa
Garca Mrquez y yo 141
Jorge Cuba Luque
Colmena 624 149
Carlos Herrera Rodrguez
La duea de la pelota 163
Luis Eduardo Garca
La escritura y el crimen 179
PROLOGO
1
literario. A este grupo pertenecen: La historia del Per por el Padre Uras;
El amigo Braulio; El corrector de pruebas,' A la criollita; Un hroe civil,'
Los arrepentidos; El Cnsul Honorable; El diario ms original del mundo;
Garda Mrquez y yo; Colmena 624; La duea de la pelota y La escritura
y el crimen. Algunos de estos cuentos se publicaron originalmente en libros
(de autor o antolgicos) y otros, en revistas o peridicos.
2
los del segundo grupo estn ms prximos al periodismo que a la literatura
aunque no dejan de ser lo segundo. Son, pues, periocuentos por partida
doble: por el tema (se refieren a sucesos periodsticos), como por la forma
(adoptan el formato de entrevista o de crnica periodstica).
3
RICARDO PALMA
Ricardo Palma (Lima, 1833-1919) es uno de nuestros escritores clsicos,
alIado del Inca Garcilaso de la Vega, Csar Vallejo, Manuel Gonzlez Prada,
Ciro Alegra y Jos Mara Arguedas. Sus Tradiciones Peruanas, publicadas
en series desde 1872 y constantemente reeditadas hasta hoy, constituyen
uno de los monumentos literarios ms completos y originales de nuestras
letras. A travs de cada uno de estos amenos y jugosos relatos, Palma recrea,
con picarda. y sabidura, sucesos, situaciones, personajes, conflictos,
frases, de los ms diferentes momentos de la historia peruana, desde la
poca incaica hasta la era republicana. Mxima figura del Romanticismo
peruano, Palma es tambin uno de los iniciadores de la narrativa breve
contempornea.
7
LA mSTORIA DEL PERU POR EL PADRE URIAS *
8
interrumpe, diciendo con air de fisga: "Vaya, mi amigo, doble esa hoja,
porque lo que refiere slo puede haberlo ledo en la Historia del Per escrita
por el padre Uras".
***
Esbocemos ahora, a grandes rasgos, la personalidad del padre Juan de
Dios Uras, hasta rematar en el por qu lleg su nombre a la posteridad con
fama de historiador. Escribi libro? No recuerdo dnde he ledo que las
tres co!?as ms difciles son: tomar la embocadura a una flauta, divertirse
cuando lo manda un mdico y comenzar a escribir un libro.
9
de la corte francesa. Vesta con aseo y elegancia el hbito agustino, luciendo
siempre guantes de piel, medias de seda y charolado zapato con hebilla de
oro. Para l el ejercicio de sus funciones sacerdotales no iba ms all de la
celebracin de misa diaria, a las ocho o nueve de la maana, y de hacer
acto de presencia en las fiestas y asistencias oficiales de la comunidad. El
pudo decir, como el famoso obispo autor de Los dos cuchillos: "Entrme
fraile, pero la frailera no entr en m". Jams ocup la sagrada tribuna;
pero su palabra culta y amena se escuchaba con agrado en los ms
aristocrticos salones de Lima. Era lo que hoy llamamos un buen causeur,
o conversador, como decan nuestros antepasados.
10
hora el agasajo de buen moscatel o legtimo pisco para los amigos, que la
cerveza era tenida entonces por una abominacin.
Motes con que los traviesos limeos distinguan a los dos caudillos.
11
mas, y bien documentado, en mi Historia del Per -y con el ndice apuntaba
el bal misterioso-o Ah la tienen ustedes, ntegra hasta el da, y la leern
despus de mi muerte".
- A media noche, hijo, a media noche, para que nadie ni ruido alguno
me perturbe.
No podra precisar la fecha, pero fue dos o tres aos despus de la batalla
de la Palma, da en que por ltima vez estuve en la celda, cuando el padre
Uras emprendi el viaje eterno, haciendo antes entrega de la misteriosa
llave a su cofrade el padre Acevedo. Este, una semana despus del sepelio,
convoc a la celda a varios sacerdotes y amigos seglares del difunto, y se
abri el bal. En efecto ..., all estaba la historia del Per, desde 1839 hasta
poqusimos das anteriores al del fallecimiento. No constaba ella de una
sola pgina manuscrita, sino de la coleccin ntegra del diario El Comercio,
desde mayo de 1839, en que apareci el primer nmero. La labor del padre
Uras haba consistido en formar paquete mensual del peridico, atando cada
paquete con balduque rojo o blanco, y escribiendo sobre un cartoncillo este
membrete en letra gruesa: "Historia del Per. - Mes y ao".
13
MANUEL GONZALEZ PRADA
Manuel Gonzlez Prada (Lima, 1844-1918) pertenece al ms selecto y
representativo grupo de escritores peruanos de todos los tiempos. Su fama
se la debe, sobre todo, a sus lcidos y vibrantes ensayos recogidos en sus
libros Pjinas Libres (1894) y Horas de Lucha (1908). Sin embargo, este
apstol laico y maestro de la juventud peruana, es tambin un fino y esencial
poeta, cuya labor precursora dentro del Modernismo ha sido ya reconocida
por la crtica continental. Su obra narrativa es menos conocida y apreciada,
pero segn Ricardo Gonzlez Vigil le debemos algunos cuentos dignos de
estimacin como El amigo Braulio. Gonzlez Prada colabor en revistas
y peridicos peruanos.
17
EL AMIGO BRAULIO *
En ese tiempo era yo interno en San Carlos. Frisaba en los diez y ocho
aos y tena compuestos algunos centenares de versos, sin que se me hubiera
ocurrido publicar ninguno ni confesar a nadie mis aficiones poticas.
Disfrutaba una especie de voluptuosidad en creerme una gran poeta indito.
18
Me dio la respuesta un coloso de cabellera crespa, color aceitunado,
mirada inteligente y modales desembarazados y francos. En mangas de
camisa, con un mandil azul, cubierto de sudor y manchado de tinta, se
ocupaba en colar fajas y pegar direcciones.
- Pasemos al escritorio.
- Roque Roca.
19
11
Cuando el semanario sali a luz con mis versos, produjo en San Carlos
el efecto de una bomba. Poetam habemus!, grit un muchacho que se
acordaba de no haber podido aprender latn. En el comedor, en los patios,
en el dormitorio y hasta en la capilla escuchaba yo alguna vocecilIa tenaz
y burlona que e~tonaba a gritos o me repeta por lo bajo una estrofa, un
verso, un hemistiquio, un adjetivo de mi composicin.
Con decir que el mismo profesor lanz una carcajada y me dirigi una
pulla, basta para comprender el maravilloso efecto de los dos pareados: a
la media hora les saba de memoria todo el colegio y andaban escritos con
lpiz negro en las paredes blancas y con polvos blancos en la pizarras negras.
No faltaban variantes como:
20
- Mira, no les hagas caso y sigue montando en el Pegaso: el ruiseor
no responde a los asnos; poeta-aurora, desprecia a los hombres-coces.
- De veras.
- Cierto.
21
Ocurr al amigo Braulio, le cont lo sucedido y le ense todo mi
cuaderno de versos para que me escogiera los menos malos; pero no
logramos quedar de acuerdo: todas mis inspiraciones le parecan flojas,
vulgares, indignas de ver la luz pblica en un semanario donde colaboraban
los primeros literatos de Lima. Imposible sacarle de la frase : "Todas estn
malas". A escondidas del amigo Braulio, copi los versos que me parecieron
mejores y se los remit al director de El Lima Ilustrado.
- Mira -me lanz en una de esas expansiones ntimas que slo se concibe
en la juventud-, mira, el hombre no slo se deshonra con robar y matar,
sino tambin con escribir malos versos. A ladrones o asesinos nos pueden
obligar las circunstancias; pero qu nos obliga a ser poetas ridculos?
nI
- Cuando escribas as, tendrs derecho a publicar -me dijo sin el menor
reparo.
22
muchos de mis condiscpulos me reconocieron el mrito de haber admitido
mi nulidad y sabido retirarme a tiempo. Sin embargo, algunos insinuaron
que el director del semanario me haba negado la hospitalidad.
23
JORGE MIOTA
Jorge Miota (Apurmac: 1871 - Buenos Aires, 1926) es un escritor
valioso e ignorado por la mayora de crticos peruanos. Slo Alberto Tauro,
Estuardo Nuez y, en especial, Willy Pinto Gamboa han contribuido a
esclarecer las huellas de su azarosa vida. Vinculado al modernismo, sus
cuentos y crnicas aparecieron en El Comercio, Actualidades, Prisma,
Siluetas y otras publicaciones. A l se le atribuye la circunstancia de haber
introducido en el habla peruana la palabra "huachafo" de tan rica
connotacin y reveladora de la idiosincrasia nacional. La calidad de su obra
le aseguran un sitial en el cuento y en el periodismo peruanos segn lo
acreditan Ricardo Gonzlez Vigil y Willy Pinto Gamboa, respectivamente.
27
EL CORRECTOR DE PRUEBAS
28
de ojos i qu desesperarse por cada error! Para los que no estn acos-
tumbrados, el aspecto de una imprenta tiene algo de misterioso i atrayente,
que fascina; la blancura de los bloques, la superficie tersa de una cuartilla,
todo estimula la imaginacin e invita a la intelectualidad. El trasnochar es
un placer, una alegra suprema el batir de las rotativas que, con su aspecto
mecnico, van lanzando el pensamiento escrito, que se pregonar a grandes
voces por los granujas en la calle ... Todo esto es bello; estimula a los novatos
i recrea a los artistas; pero cun distinta es la realidad, querido, cuando
enclavado ante el tapete de una mesa tengas que devorar, no producciones
tuyas, sino indigestos tpicos, sosos artculos de crnica donde el eterno
cachet, como un molde, comprime tu cerebro i te estruja el pensamiento
entre los renglones de un accidente del tranva o una nota social. Eso es
odioso!
Al fin llegaron las pruebas: "El Diario de los Debates": seis largas tiras
de papel en las que cada diputado, aunque hubiese hablado en aymara,
debera aparecer como un Demstenes por la correccin; discursos banales,
en los que se habla del Presupuesto, de Enseanza, de Lmites, i de un fardo
de zapatos, para no s que gendarmera distante. Los nombres de los
oradores encabezaban los discursos, i a continuacin: "Leda el acta fue
aprobada", o "pas a memoriales" ...
29
Despus me lleg mi tumo. Trmulo, me precipit entonces sobre la franja
de papel que me alcanz el cajista, i en la que lo primero que distingu fue
mi nombre en hermosa "pica". Tena grandes errores. Me debata sin atinar
a la correccin, cuando Mauricio, concluyendo, me dijo:
30
LEONIDAS YEROVI
Leonidas Yerovi (Lima, 188 I - I 917) es una figura notable en.la literatura
y el periodismo peruanos. Miembro de una generacin brillante, colabor
en las primeras dcadas de este siglo con Actualidades, La Prensa, El
Comercio, El Tiempo, El Pas, Ilustracin Peruana, Balnearios, Variedades
y otros diarios y revistas. Adems dirigi una de las mejores revistas de
humor del periodismo peruano: Monos y Monadas (1905-1910) y cre un
notable conjunto de comedias costumbristas. Su poesa, as mismo, goz
de gran popularidad por su gracia y espontaneidad. Dice Jorge Basadre
que "vivi en el periodismo, del periodismo y para el periodismo". Su obra
escrita merece una mayor atencin.
Como muchos de los textos que Yerovi escribi para el periodismo Con
la patrona destaca por su brevedad y gracia. Adems es una muestra cabal
de lo que hemos denominado periocuento, pues en cuanto a su estructura y
tcnica es una entrevista periodstica perfecta, con un manejo gil y agudo
del dilogo y con una caracterizacion precisa del entrevistador (tenaz y
conciente de su misin periodstica) y de la entrevistada (pudorosa y
renuente a ceder a la curiosidad de su interrogador).
33
CON LA PATRONA
- Yo soy.
34
- Si la defensa de nuestro suelo ...
- Es que aseguran
- No me molestes!
- Es que murmuran
- Cunta porfa!
me voy p'arriba.
35
VENTURA GARCIA
CALDERON'
Ventura Garca Caldern (Pars, 1886-1959) pertenece a la generacin
del 900, la primera de este siglo, cronolgicamente hablando. Gran parte
de su vida y de su obra la realiz en Europa, pero su vinculacin con el
Per fue constante, aunque muchos crticos tachan a su obra narrativa como
exotista o distorsionad ora, en particular, de la faz humana y social del indio
peruano, sobre el cual Ventura escribi varios relatos sin conocerlo mucho.
Pese a todos los reparos, justos o injustos, Garca Caldern es un autor de
gran importancia y ha hecho contribuciones notables en la narrativa, en la
crtica literaria y en el periodismo. Est reputado como uno de los mejores
cronistas de este siglo.
39
A LA CRIOLLITA
40
el potro rezumante que no puede correr porque lleva atada una pata, que
camina a saltos bajo el implacable rebenque, rodando al suelo, sudoroso y
rendido hasta aceptar, en fin, con la boca blanca de espuma, el pacto humano
del bozal y las riendas. Durante un mes se comentaba el lance.
Esto era slo verdad histrica, pero durante una maana entera la
procesin de desagravio circul por las calles de Huaraz. Comenzaba el
poeta a ser una gloria local. Su prestigio romntico favoreca sus andanzas.
41
El iba cada semana a tocar la quena en las cercanas de la hacienda e Ins
acuda como una Sulamita criolla, desfalleciente de amor, resignada a
aceptar la suerte de todas las novias de la comarca que tienen padres severos.
Una noche vino a caballo, un caballo que tena amarrados a los cascos
jirones de poncho para que su paso fuera silencioso. Se la rob llevndola
en las ancas, slo vestida con su camisa de dormir.
42
* * *
Pocos das despus, a las dos de la maana, un grupo de enmascarados
destroz las puertas de El Alba Roja, que era la casa del poeta, y con doce
tiros en la cabeza le dejaron por muerto, mientras amarraban en la silla de
amazona a su esposa, que gema desgarradoramente. !lA la criollita, no ms".
No puedo recordar la frase sin estremecerme.
43
ABRAHAM VALDELOMAR
Abraham Valdelomar (lea, 1888 - Ayacucho, 1919) es uno de los
fundadores de la modernidad literaria en el Per, alIado de Eguren, Vallejo
y otras figuras insignes. De vida breve e intensa realiz aportes originales
y fundamentales en la poesa, en el cuento, en la novela y en otros gneros
literarios y periodsticos. Particularmente en su narrativa corta se percibe
la transicin del modernismo exotista y cosmopolita al postmodernismo
criollo, nacional, pero con resonancias universales. En el campo del
periodismo llev a cabo, tambin, una labor renovadora y variada. Hizo
caricaturas, dibujos y alcanz una maestra en la crnica periodstica. Su
revista Colnida (1916) es un hito en nuestra cultura.
47
REPORTAJE AL SEOR DE LOS MILAGROS
- Almorzando?
48
- Pero est usted loco? -
- Qu?
- Pero no sea usted bruto, hermano. Est usted diciendo una afirmacin
heterodoxa. Su negativa es de gravedad trascendental para la Iglesia. Al
decir que Dios no est aqu est usted desmintiendo a las Sagradas
Escrituras, el libro de Job y la tercera pgina del Catecismo ...
- Por qu?
- Porque Dios est en todas partes, joven sacristn. Y otra vez no vuelva
usted a hacer afirmaciones que comprometan el dogma.
49
ambiente el perfume divino del Incienso y el criollo olor de anticuchos. Dos
seoritas "que no son menos que nadie" cuchichean en voz baja. Los
turroneros imponen su mal castellano sobre las voces breves de la multitud.
Jvenes "decentes" cuyos zapatos de caas claras testifican la nacional
preocupacin de los pies, dicen piropos. Un grupo de periodistas comen-
tan y recogen impresiones. Hablan del "olor de siglos", el "perfume del
pasado", "la amable tradicin", "la pompa magnfica de los das idos", de
"la Perricholi", de los turrones ... El pasado -dice uno- es otro: unos negros
cabezones vestidos de morado, unos cnticos, un cuadro al leo, un olor de
sahumerio y de jornada cvica y los turrones ...
Por fin, llego hasta los pies de la mstica y venerada imagen, en ese
instante el anda hace una venia que contesto, y se detiene. Entonces
comIenzo:
50
- Dos cosas, Seor: ser tu cicerone y que me des un reportaje.
- Habla.
- Doblada.
- Quin eres t?
- Otro 4 de febrero?
- Otro 4 de febrero?
51
- Y hubo muchos muertos?
- Gracias.
- Gracias.
. 52
- No hay de qu.
- Qu no la cambia ni Dios!. ..
- No digas sandeces.
- Muy bien! Voy a hablar con San Pedro, para que les retire la
subvencin ...
53
- - - - --------------------------------------------
- Perdona, pero me parece que no te debes meter en eso. Por que si son
los Dineros de San Pedro ...
e Silencio!
- Amn.
- Qu hay?
54
- Silencio!
- As sea.
- Te has molestado?
- Me voy donde Broggi. Tengo una cita con el diputado Gaseo, liberal...
- No.
- Francs?
- As. .. as.. .
- Ingls?
- Es favor ...
- No. Es justicia.
55
La paz del Seor sea con vosotros!
El Conde de Lemos
56
FEDERICO MORE
Federico More (puno, 1889 - Lima, 1955), gran periodista peruano,
curs sus estudios secundarios en Puno y en otras ciudades peruanas (Lima,
Arequipa). Despus de un paso fugaz por la Escuela Militar de Chorrillos,
incursion en el periodismo limeo y de provincias. Fue redactor de La
Opinin Nacional (1915) Y miembro conspicuo del grupo Colnida
capitaneado por Valdelomar; edit Don Lunes en colaboracin con Julio
Mlaga Grenet. Tambin ejerci el periodismo en Buenos Aires (1920-27)
y en La Paz. Estuvo desterrado en Chile y de vuelta al Per fund algunos
diarios y colabor con El Comercio y Caretas. Es autor de varios polmicos
libros sobre temas polticos e histricos.
59
EN EL CEMENTERIO DE LIMA
La clara voz de los mrmoles. -La fatalidad al otro lado de las cosas.
La historia de los sarcfagos.
La vida
Sin embargo, y dado que el cronista no est muy seguro de ser vivo,
los muertos le dispensaron acogida fraterna. Acogida ms benvola que la
que pudiera dispensar un ministro ambulante o un diputado con uso de
hablar.
60
Los barrios centrales de Lima no sugieren precisamente vida. Pletricos
de movimiento, su algaraba ms tiene de caos que de existencia justificada.
En tanto, las afueras, el arrabal sonoro y sucio, el suburbio bordonean te y
coloreado, inspiran plena sensacin de vida.
61
todos los grandes asesinos de la historia, quienes para sus rapaces correras,
escogieron animales de sangre de fuego y les nombraron pomposamente.
Ah estn Frontino, Incitatus, Bucfalo.
Despus de los borricos nada vimos. Quiere decir que slo vimos
hombres. Hombres y mujeres que se rean a la sordina y solapadamente,
juzgando, sin duda, que quien va al sitio de la muerte o viene de l, no
debe reirse: esas buenas gentes estn seguras de que la carcajada o la sonrisa
son siempre anuncios de alegra.
Cementerio Laico
1889
Quiz, para seres ms sutiles que nosotros, los que viven otra vida entre
la tierra de eso que se llama cementerio laico, sean distingos a los que se
tramutan entre la tierra del otro cementerio. Quin sabe!.
Otra vez dentro del cementerio laico, supimos por qu tal cementerio
se llama de tal modo. Casi todos los muertos no fueron en la vida peruanos,
porque en las lpidas consta que nacieron en el Per. Tal vez son los que
en su propia tierra se sintieron extranjeros.
62
Prepondera el elemento chino, y lo sigue en porcentaje el italiano. Hasta
en el cementerio nos persigue el problema de la inmigracin.
Pasamos frente a los nichos iguales, exentos de vanidad, los nichos que
son refugio y no salones, los nichos humildes como las almas distantes.
63
- Fue mi amiga. En el Yinqun, cementerio de las realidades; en el
Yinqun, mudo y lleno de sueos vivos como dragones celestes, mi alma
se encamin al cielo ms elevado del pensamiento, mientras mi cuerpo se
escapaba en s mismo convertido en volutas fragantes y fciles. Fue mi
buena amiga y. ahora, mis despojos. saturados de su intenso sabor, suean
eternamente con la boquilla de Jade. luciente al extremo de la laca ahumada.
- T trabajaste en la vida?
- Y tu muerte?
En el otro
64
buscndose a s misma. llega hasta aqu y erige sobre la gleba ltima de los
armazones convencionales de su ingenuidad.
Los muertos estn de fiesta, y, como es justo, los vivos estn de duelo.
Un duelo que, a las veces, tambin suele ser fiesta.
- S. Y aquel tratado que usted consigui firmar es hoy dolor para este
tierra. Dolor y ultraje. Usted lo previ, general?
65
-
- Esperanza incumplida. Estamos peor que estbamos. No siente usted
que la ceniza vibra?
- Por convencionales?
- Por ejemplo?
- El Dolor y el Placer.
- Usted sufre?
66
- Por nacionalizacin. Por nacimiento slo nosotros.
- Y 10 recuerda usted?
- Adis, general.
- Almirante, las aguas de Iquique, esas donde usted fue vencedor, hoy
pertenecen a Chile.
- Usted es peruano?
67
- S, Almirante.
Caminamos.
De pronto nos sale al paso una enorme cruz negra. Negra casi como la
persistencia de una amargura o como el capricho frustrado de una ambicin.
Civilismo
Manuel Pardo
Presidente de la Repblica.
68
Sobre el mrmol negro ci~tila fulgor de espritu. Algo como alma vaga
encima del pavor funerario del tmulo.
- Y esto fue?
-Cul?
- Jos.
- Pero si no es el mayor!
- No, seor.
- De qu vivs?
69
-
- Ah! El emprstito y el tributo. Suele ser buen sistema de gobierno.
- Me despido seor.
- Id. Yo meditar.
Con la stira
A un paso de la tumba grave del poltico est la mansin del poeta aquel
a quien Alberto Lista dijo que buscara de l, de Lista, honra y verso y "la
fonna de otro ms felice".
- Felipe Pardo y Aliaga, viejo poeta, vengo, en este pas donde tu nieto
es presidente y tu hijo duenne presidencialmente, a saludar a ti, al tronco
de una monarqua republicana.
- Haces versos?
- Eso es complicado.
-"Horrible. "Tu donaire gentil y gracia suma" -Te advierto que este verso
es el epitafio que en tu sepulcro escribi Carlos Augusto Salavery- ya son
chunga vil de escritores chascarrilleros. Esa literatura nacional que tanto
amaste, es hoy de color honesto. La inficionan olor de tamales y tufo de
chicharrones. En el epitafio de SaIavarry, epitafio de que ya te habl, te
posdedica, hay este verso: "y nadie hereda tu festiva pluma". Es as cierto.
(Yerovi) Lamentable, maestro.
70
- Y podis escribir?
- Es lstima.
Adis maestro.
Con el Mrtir
Lo dice con tal sencillez que no sabemos si esta seora tiene concepto
pirrnico de la vida y de la muerte, o si cree que es posible usar con los
muertos de tal familiaridad. S6lo en nombre de una fiesta de calendario.
71
Daniel Carrin .
Escapamos.
Anuncio
72
y la de Guillermo E. Billinghurst.
73
CARLOS PARRA DEL RIEGO
Carlos Parra del Riego (Callao, 1896 - Huancayo, 1939) es un escritor
de cierto relieve, que incursion en el cultivo del cuento, la novela y del
periodismo. Durante su estancia en Buenos Aires colabor con revistas y
diarios de esa ciudad. A su vuelta a Lima public en La Crnica, Variedades
y Panoramas. Por razones de salud tuvo que viajar al sanatorio de Jauja y
all escribi su novela Sanatorio (dos ediciones: 1938 y 1967). Ricardo '
Gonzlez Vigil seala que sera interesante comparar la obra de Parra del
Riego, basada en una experiencia directa del mal, con La ciudad de los
tsicos de Abraham Val del ornar, producto del esteticismo mrbido de ste.
Parra tambin public Por qu mat al nio (1939).
77
UN HEROE CIVIL *
- l.. ....?
78
.
Por otra parte, no se senta incapaz de efectuar una accin semejante, dado
que llegara el caso. La mayora de las veces el herosmo es cuestin de
oportunidad. De tal suerte, si en verdad no la haba salvado, hubiera podido
salvarla, lo que en cierta manera convertalo casi en su salvador.
79
de hroe. "Lo que acabo de realizar no vala la pena; cualquiera en mi lugar
hubiera hecho lo mismo" ... Su madre y sus hermanos no apartaban la mirada
de l, llenos de admiracin y de ternura. El reprter lo asaet a preguntas.
Naturalmente, relat el hecho sin equivocarse ni contradecirse en un punto,
cuidando de aadir al final que, "no se explicaba la presencia en su casa de
un enviado de El Sensacional, pues l era enemigo de que se hiciese
publicidad alrededor de su persona". El reprter consigui este precioso dato,
subrayndolo para que resaltase ms. Luego continu el interrogatorio.
"Luego gustaba del yum yum? Tena novia? Cul era su deporte favorito?
Frecuentaba el cine? Con qu prenda de su indumentaria comenzaba a
vestirse?, etc.".
80
cualquiera de los tantos pasos a nivel que cruzan la ciudad, determin la
ubicacin exacta de aquel donde efectivamente estuviera en riesgo de morir
la niita, extendindose en detalles pintorescos para hacer ms verdica la
narracin de su hazaa. Esto dio como resultado que, cuando menos se 10
esperaba, apareci en un diario un sueltecillo irnico en el que, despus de
poner la verdad en su sitio, se burlaron con mucho gracejo de su presunta
heroicidad. "Un personaje de Pirandello", era el epgrafe que encabezaba
la terrible tomadura de pelo que echaba por tierra su flamante prestigio de
hombre abnegado y valeroso.
81
do, erre que erre en el empeo de convencer a todo el mundo del mrito de
su accin. No se resignaba, ni mucho menos, a verse despojado de su au-
reola de gloria que nimbara su nombre los primeros das. Juzgaba que era
una infamia que negasen su herosmo, despus de haberlo ensalzado tanto,
y, en particular, porque a medida que transcurran los das se senta ms
hroe que nunca.
Mas, lo peor en todo esto, segn lo entenda l mismo, era que, una
vez puesto en tales amenazas, slo le corresponda seguir en ellas. Tena
que realizar un nuevo y ms hermoso acto heroico, para persuadir a los
incrdulos y acallar a los burlones y deslenguados. Desgraciada o felizmente,
no siempre se encuentran a mano personas en peligro de morir apachurradas,
de modo que, por ms imperioso que era su deseo, tena que resignarse a
permanecer a la expectativa. Ah, si l pudiera sacar de entre las ruedas de
un auto a una seorita delante de un concurso numeroso! Nadie tendra que
decir nada entonces, y volvera a ocupar, con mayores merecimientos un
puesto entre los seres abnegados y altruistas. Su voluble novia, de fijo que
volvera con l, esta vez ms enamorada, llena de splicas y promesas.
82
Alguien ha dicho que desear vivamente una cosa es poseerla o vivirla,
segn sea el caso. s, l viva realizando a cada paso bellos actos de
herosmo, que elevaban ante sus ojos su propio concepto. Se admiraba y se
compadeca a la vez, juzgndose incomprendido por la muchedumbre obtusa
y malagradecida.
83
CARLOS EDUARDO ZAVALETA
Carlos E. Zavaleta (Caraz, 1928) es uno de los ms destacados
escritores de la generacin del 50. Se inici muy joven en la literatura y
contribuy a la renovacin de la novela y del cuento peruanos. Ha publicado
varios volmenes de cuentos y novelas y en todos ellos ha recreado una
imagen plural e integral del Per, superando as las dicotomas tradicionales
del indigenismo y literatura urbana. Su universo narrativo incluso trasciende
los lmites de lo nacional, pues muchas de sus ficciones estn ambientadas
en diferentes lugares de Latinoamrica y Europa. Vargas Llosa, Bryce y
otros narradores han reconocido el magisterio narrativo de Zavaleta. El y
Ribeyro son los cuentistas ms completos del 50.
Sin embargo, la noticia "burlona y fea, muy fea, sobre ella" ya haba
aparecido en Ultima Hora, diario que se caracteriza por su lenguaje infor-
mal y chocante. El ttulo de la nota es tpico del estilo de ese tabloide:
"Superchurro dej boqueando a Tenorio". Sebastin accede al pedido de
Goi, asegura que en Ultima Hora corregirn la nota, pondrn otro nombre
y en La Prensa "no saldr nada", pero le aclara al tipo platudo que hace
esto no por l sino por Luz, porque en el pasado, un pasado que Sebastin
no ha podido olvidar, Goi impidi el matrimonio de los dos jvenes;
adems le recuerda todos los abusos que este hacendado cometi contra
sus peones y su propia familia en la zona de Sihuas, adonde haban viajado
muchos aos antes Sebastin y Luz. El relato concluye con el reencuentro
de estos dos personajes despus de una larga ausencia.
87
LOS ARREPENTIDOS *
"Tantas?"
"Me agarraste, mujer. Lo har por ti. Que suba slo por cinco minutos.
Dile as de claro".
88
-
pauelo al pecho (grandote como un florero), ancho cuello de camisa rosada,
brillante traje azul y dos anillos en cada mano, vena hacia l, sonriendo
demasiado y haciendo temblar el piso de madera.
Pero Goi haba extrado del bolsillo una cigarrera de plata y se dispona
a fumar. "Se trata de algo de la familia, Sebastin", y la cara rojiza y
sonriente, como recin salida de un bar (quiz del Hotel Bolvar), cambi
por completo. Perdi sangre y color.
89
ricacho, y adems, mal actor. Dej de teclear y tuvo que traerle un vaso de
agua. As, as fue . Desconfiado an, oy que el hombre pronunciaba casi
en secreto el nombre de Luz.
90
Haba dejado su adolescencia por los pueblos de Junn, Ancash y La
Libertad, desde la poca de los viajes a caballo, con o sin su padre, con o
sin su hermana Zoila, amiga ntima de la madre de Luz Goi, y por dos
veces haba viajado da y noche con Zoila y con la propia Luz, por entonces
una muchacha. Juntos visitaron Sihuas en la fiesta del quinquenio, cuando
la Virgen de las Nieves, a un grito de la multitud (una falange de blancos y
cientos de indios), se mova realmente en su altar y vena hacia ellos por el
aire, con lentitud y majestad, como deben andar las reinas, en medio de
aplausos y lisonjas. La Virgen bajaba lentamente, sola, milagrosa, y el gento
la reciba con caricias, besos, palmaditas en la espalda, como a una novia,
madre o hermana, luego de un viaje de cinco aos. Quinqueo, quinqueo!
"Me gustara tener fe", record que haba dicho Luz. "Son pobres y
sufridos como nadie, pero vaya ternura y gratitud!" No hubo tiempo para
decir ms; apenas logr acariciar el manto de la Virgen, cuando los
empujones de la multitud los alzaron en peso y los pusieron en la puerta de
la iglesia, desde donde veran el otro espectculo del baile general del
pueblo. Las parejas bailaban en increbles desafos de entusiasmo, bailaban
quiz contra alguien, contra el mal y la tristeza, contra la desdicha de ayer
y por la felicidad de maana. Slo algunas parejas haban bebido, yeso
tambin coment Luz: "Esto es ms sano que los carnavales de Lima! Ah,
y por favor, volvamos tambin a caballo! Quiero seguir mirando el cielo!"
Sebastin casi despert. Mirando por la ventana, sin ver nada del Jirn
de la Unin, se pregunt quin estara de tumo en Ultima Hora y baj las
escaleras, polvorientas arriba, y cada vez ms civilizadas al llegar al primer
piso, donde estaba la oficina del director de ambos peridicos.
A la tarde siguiente, Goi lleg con un nuevo traje elegante, ahora gris.
Le envidi de veras los zapatos italianos y lo hizo sentar frente a l. Goi
empez a limpiarse el sudor, a abrir cada vez ms los ojos.
91
"No se preocupe, hom", dijo Sebastin por fin, muy serio. "Todo se
arregl; abajo corregirn la noticia, dirn que la chica se llamaba Carrnela
X, o algo as, y aqu en mi peridico no saldr nada. Contento?".
"Le he hecho un favor, s, pero por Luz, no por usted. Sigo creyendo
que usted fue un hacendado de mierda, que trat a sus peones como esclavos,
que en su camino hay dos o tres muertes que usted produjo directamente,
adems de los abusos contra su propia familia, y en especial contra Luz, a
quien le impidi casarse con el hombre que ella amaba".
"No ser por eso que ella tiene problemas hasta hoy? Aparte de golpear
a su mujer y a sus queridas, usted se apoder de los bienes de Graciela, ta
de Luz, con el pretexto de la reforma agraria, vendiendo tierras que no le
pertenecan. Y ahora, djeme solo y no vuelva a fingir vergenza! ", dijo
Sebastin, con extrema serenidad.
92
reapareci. Los aos haban enriquecido esa voz, ese aliento clido, aunque
asimismo modesto, admitiendo haber cometido errores en su vida,
93
FERNANDO DE TRAZEGNIES
Fernando de Trazegnies (Lima, 1934) es un brillante abogado y
destacado catedrtico en la Facultad de Derecho de la Universidad Catlica.
Ha publicado La idea de Derecho en el Per Republicano del Siglo XIX
(1980), Ciriaco de Urtecho, litigante por amor (1981), La Responsabilidad
Extracontractural (1988), etc. Empero, su dedicacin seria y exitosa al
derecho no ha apagado su arraigada vocacin por la creacin literaria, como
10 muestra la aparicin de Imgenes rotas (1992), del que ha dicho Mario
Vargas Llosa que le "parece un libro logrado, bien escrito y concebido con
eficiencia". De Trazegnies ingres a la Academia Peruana de la Lengua con
un discurso sobre "El Derecho como tema literario". Tambin es articulista
de El Comercio.
97
EL CONSUL HONORABLE *
98
copia de Gainsbourough; pero lo haba logrado, y ahora esa Mrs. Graham
(tan desconocida y tan familiar!) formaba parte de su soledad. De tiempo
en tiempo, fatigado del formalismo oficial, levantaba la vista de los inspidos
papeles consulares, volva su silln y soaba con esos ojos misteriosos, con
esa boca inalcanzable, con las primeras curvas de los blancos pechos que
se asomaban por el amplio escote; pero, sobre todo, con ese delicado
piecesito que se escapaba traviesamente por debajo de los pliegues de la
falda satinada, good sweet Christ!
99
"Qu pas ste!", se dijo. "Si los ingleses hubiramos intervenido
directamente en las Guerras de Independencia y luego hubiramos asurrdo
el Gobierno como protectores de esta nacin imberbe, ya la habramos
puesto en el buen carrno". A falta de ello, la nica esperanza (modesta,
pero sin alternativa) haba sido el Mariscal Santa Cruz. Tena una idea
moderna del Estado y la Confederacin Per-Boliviana hubiera podido
consolidar una potencia latinoamericana, tan importante como Brasil o como
Argentina. Pero la mezquindad patriotera de estos peruanos se cruz ante
ese destino histrico. Ni siquiera se dieron cuenta de que le estaban haciendo
el juego a Chile, que se opuso a la Confederacin porque tema que se
formara un pas demasiado poderoso a su lado. Cuando Chile les propuso
la "Restauracin", estos peruanos de mirada corta saltaron de contento, los
muy ingenuos; y cuando los chilenos invadieron su territorio, los abrazaron
considerndolos sus liberadores: no comprendieron que en ese momento el
pas vecino les estaba amarrando de manos y pies. Y el ms estpido de
todos, quien ms estuvo del lado de los chilenos y contra la modernidad de
Santa Cruz era ese godrotting seu m de La Fuente, que ahora se haba
convertido en Presidente del Consejo de Ministros.
100
esta noticia, la pongo en vuestro conocimiento para que tomis todas las
precauciones necesarias que interesan a vuestra conservacin".
101
veintitantos aos, cholo de rostro pero correctamente vestido a la europea,
guantes, sombrero y un intil bastn con incrustaciones de ncar en la mano,
ingres a la habitacin.
***
Correa deambulaba ese domingo por las calles de Lima, con su
mercadera al brazo, a decir verdad sin mucho entusiasmo. Su programa
matutino consista en ir de un lado a otro para intentar vender sus telas a la
gente que sala de las iglesias: la Merced, luego San Marcelo, para despus
volver a subir hasta San Agustn, ms tarde Santo Domingo, de ah San
Francisco, para terminar con la salida de la Misa de doce en la Catedral.
102
nia, esta telita. Que a usted le va ni pintada". "Por qu no me lo lleva
usted, seor, este gnero fino? No me va a decir que no tiene una seora a
quien hacerle un vestido".
- "Animal! Con esa peligrosa carga debe ceder el paso. Que si me roza
con sus sebos me deja una mancha en los gneros ms difcil de sacar que
el pecado de Adn" .
103
- "Es verdad, mi Sargento. 'Pero as son las cosas. No siempre se puede
hacer aquello para lo cual uno ha nacido. Y usted, qu hace con dos nios
de la mano? Son suyos? O mientras yo vendo gneros usted se ha dedicado
a ser ayo?".
Unos das ms tarde, Correa continuaba arrastrndose por las calles con
sus gneros al brazo. Al llegar a la Plazuelita de San Agustn, escuch una
voz familiar:
- "Paisano, tengo que hablar con usted una cosa de mucho secreto".
Pabn lo tomo del brazo y lo llev hacia adentro de la pequea plaza.
104
-
- "Y que me pasar si me aprehenden?"
Correa cont al Cnsul que no haba podido dormir esa noche. A ratos
tomaba la decisin de aceptar el negocio. La oferta era ciertamente tentadora. .
Cmo poda no serlo si se le ofreca, a travs de una aventura de espadas,
la oportunidad de dejar esta ocupacin rastrera de mercachifle y regresar a
la vida emocionante y heroica del Ejrcito! Pero inmediatamente se
arrepenta y pensaba que aquello que llamaba una aventura era en realidad
un crimen enorme que le haba sido propuesto ... para unos instantes despus
deleitarse nuevamente en su imaginacin con los atractivos de la vida militar.
***
La sonrisa socarrona y el aire impertinente y desenfadado del joven,
haban disgustado poderosamente el espritu britnico del Cnsul.
105
Wilson haba explicado al Periodista que exista un plan para asesinarlo
y que l crea que la opinin publica estaba siendo preparada para recibir
tal noticia con un artculo difamatorio publicado en el Rebenque ("y luego
comentado en su diario, El Comercio", agreg con mordacidad) por el
Coronel Iguain, amigo confidencial y consejero poltico del General La
Fuente. Y todo porque l, el Cnsul y ahora Encargado de los Negocios de
Su Majestad Britnica, no haba tenido pelos en la lengua para decirle a
ese fantoche que ahora funga de Presidente del Consejo de Ministros, que
era un traidor a los intereses de su Patria; y adems haba propuesto
pblicamente que se escarbara en el asunto porque quiz el llamado
patriotismo de La Fuente no era sino una manera de encubrir algn oscuro
negocio con los chilenos.
- "Hrcules, seor... ", insisti el joven, con una sonrisita insolente bajo
los finos bigotes burlones.
106
rior, mientras que, con uno de esos ademanes que la gente presumida realiza
inconscientemente, se alisaba los cabellos con la palma de la mano.
***
A las siete y diez minutos de la maana, Hrcules Gallardo entraba en . '..
la Iglesia de San Pedro cuando, entre nubes de incienso, imploraba el
sacerdote con voz engolada: "Judica me, Deus, et discerne causam meam
de gente non sancta". Contest, no sin cierto afeminamiento, el diligente
aclito: "Quia tu es, Deus, fortitudo mea".
107
ojos de los venerables que poblaban esas alturas, cerca de las bvedas. A
veces, el tiempo, que irreverentemente haba echado sobre ellos un velo
oscuro, les permita todava que asomaran una mano, quiz una parte de la
tnica; el resto quedaba sumergido en el misterio de esas alturas brumosas.
- "A travs de un amigo mo, el seor Wilson me dijo que hablara con
usted. Estoy muy angustiada espero que usted pueda ayudarme".
108
La dama cont al joven una historia retorcida: el General La Fuente
haba dicho a su edecn, el Mayor Pabn, que el Cnsul ingls iba
comentando por calles y plazas que el Coronel Ponce, su marido, era un
rufin y un vil. "Por consiguiente", conclua La Fuente, "si el Coronel Ponce
tiene algn valor, debera dar una estocada a ese gringo". Pabn, que era
muy amigo de los Ponce, vino a advertirles lo que estaba diciendo el Cnsul
(respecto de quien se expres en tnninos que la seora Ponce no se atreva
a repetir) y lo que la gente importante de Lima comentaba al respecto.
Posteriormente, cuando el Coronel Ponce y su esposa se encontraron con
La Fuente en una reunin social, ste les haba soltado varias veces indirectas
con el propsito de provocar una ria con el Cnsul.
- "Yo no creo que el Cnsul haya dicho nada sobre mi esposo, porque
mi esposo ni siquiera conoce al tal Mr. Wilson y no veo cmo puede hablar
mal de l una persona con quien nunca ha tenido contacto. Ms bien, pienso
que toda la historia es una invencin, producto del rencor personal que
alguien tiene contra el Cnsul, con la mira de instigar a mi esposo a que lo
mate. Como mi esposo es colombiano, sera inmediatamente fusilado, por
va de reparacin a la Gran Bretaa, y quedara terminado el negocio
satisfactoriamente para todos, menos para mi marido .. . y ciertamente
tampoco para Mr. Wilson".
- "Usted sabe, seor Gallardo, cmo son los hombres en lo que se refiere
a su honor, y ms todava los militares. Se vuelven imbciles y no entienden
nada!"
y luego, tomndolo del brazo y dejando salir toda su angustia por ese
bellsimo ojo morisco, agreg en tono de splica:
Gallardo sinti que un ngel maravilloso le coga el brazo con una mano
suavsima y lo llevaba hasta la cpula de la iglesia, para unirse a un coro
de querubines.
109
***
LEGACION DE SU MAJESTAD BRITANICA
Debo decirle, Seor, que no lo har. Entre otras razones, porque no confo
en la justicia de su pas ya que he comprobado su ineficiencia y su
parcialidad. He ofrecido proteccin a ese hombre y no puedo dejar de
honrar mi palabra de gentleman britnico y de representante diplomtico
de Su Majestad.
Por otra parte, debo protestar contra el artificioso sistema adoptado por
el Gobierno peruano con respecto del intento de asesinato contra mi per-
sona, utilizando los diarios para extraviar la mente pblica sobre el
verdadero carcter de aquel crimen.
110
El infrascripto aprovecha de esta oportunidad para renovar al Ministro de
Relaciones Exteriores -y, en su persona, a este grato pas sudamericano-
la seguridad de su alto respeto y distinguida consideracin.
111
pliegues del vestido. Haca ya meses que se haba ordenado abrir instruccin
contra el Coronel Iguain debido a la publicacin de un artculo difamatorio
contra su persona; deba estar ya detenido y en proceso. Sin embargo, qu
haba sucedido? De pronto el Juez de la causa decidi enfermarse y luego
le pareci ms conveniente renunciar a su cargo. Mientras tanto, el Coronel
Iguain segua paseando su altanera por las calles de Lima, en pleno goce
de sus empleos y de la tolerancia y el favor del Gobierno.
***
- "Seor", anunci el ujier, "D. Agustn Charn, Ministro de Gobierno
y Relaciones Exteriores, ha llegado".
Charn era un hombre que andaba sin rodeos. Luego de los saludos de
cortesa, abord de frente el motivo de su visita:
112
- "Este descomedido Csul ha ido muy lejos", segua Charn. "Ima-
gine usted; acusar tan irresponsablemente al benemrito General La Fuente,
Presidente del Consejo de Ministros, es casi una procacidad".
***
113
Hrcules Gallardo entr con paso seguro (cmo poda ser de otra
manera) en la oficina de D. Manuel Amuntegui, Director del diario El
Comercio y jefe suyo.
- "Por otra parte, hace unos das, el seor Felipe Santiago del Solar le
cont al Cnsul una historia truculenta, quien me la ha transmitido, la que
ha servido a Wilson de apoyo para insistir en su tesis sobre la conspiracin
contra su persona. Solar le dijo haberle odo contar a D. Manuel Antonio
Flores que, hacia las once de la noche del 29 del prximo pasado, mientras
paseaba delante de la Legacin de Su Majestad Britnica, como lo suele
hacer, arrebozado en su capa y seguido de un sirviente, fue atacado por
desconocidos. En medio de la oscuridad, oy a alguien que gritaba "Maten
a ese gringo!". Inmediatamente, desde la acera opuesta cruz sobre l un
facineroso y le dirigi un furioso golpe a la cabeza con un palo (o quiz
sera un sable?). El sirviente se adelant y fue bastante feliz para salvarle
la vida, cubrindole la cabeza con un bastn sobre el que cay el golpe con
114
tal fuerza que lo parti en dos pedazos. Como Flores grit a los malandrines,
el que diriga el ataque se dio cuenta por el acento de que no era el Cnsul.
De inmediato dio orden de retirarse y, al pasar a su lado en su carrera, le
dijo: "Disculpe usted, seor Flores, que el golpe no deba haberse dirigido
contra usted" .
115
opiniones finnes . Despus de 'una breve conversacin y algunas incisivas
preguntas de mi parte, no pudo soportar mi poderosa dialctica: comenz
a sentirse perdido, se dio cuenta de la grave responsabilidad en que incurra
con tan poco mesuradas declaraciones y de las consecuencias que tena
involucrar a personas de tanto renombre. Entonces me asegur que toda la
historia haba sido una broma para darle un susto a ese gringo de Wilson y
que pensaba que el tonto de Wilson 10 deba haber comprendido" .
***
El escote de la seora Graham segua ofreciendo con provocacin sus
blancos pechos y los bueyes de Constable continuaban tirando de la carreta,
sobre una chimenea limpia que nunca haba conocido el fuego.
116
y, llenando la soledad de la- habitacin con un imaginario pblico que
esperaba expectante sus brillantes razonamientos, comenz con una frase
en francs, como corresponde a un detective inteligente:
117
"Porque no tenais prueba alguna y todo no era sino un invento de vuestra
mente para perjudicar al General La Fuente":
118
Con un gesto de la mano, Gallardo detuvo el intento del Cnsul de
defenderse.
119
- "Pero, si como diplomtico sois novedoso (para decirlo elegantemente)",
prosegua el joven de manera implacable, "como novelista no pasareis a la
fama. En la invencin de toda esta historia, habis demostrado poca destreza:
no habis avanzado sino para retroceder, no habis afirmado ms que para
sufrir las pruebas evidentes de vuestras equivocaciones, habis creado un
suspenso que despus no habis sabido manejar y que ha terminado con la
muerte diplomtica del propio autor".
***
Hrcules Gallardo, sintindose en el pinculo de su gloria, regresaba a
su casa por la calle de Gallos. Llevaba el pauelo perfumado en la mano,
sobre la nariz, para no sentir las pestilencias de la va pblica, y agitaba su
bastn nacarado con una cierta concupiscencia. La noche estaba oscura y
algunos faroles del alumbrado pblico no haban sido encendidos: alentara
desde el diario una campaa pblica contra el Municipio.
120
miraba hacia dnde poda correr. Pero casi instantneamente advirti que
no era una capa sino una capucha de monje lo que cubra parcialmente el
rostro del extrao:
- "Padre, qu hace usted andando por las calles que, a estas horas de
la noche, no son de Dios sino del diablo?"
- "Vaya, hijo mo, me interesan mucho las conclusiones a las que has
llegado con esas dotes intelectuales que Dios te ha dado. Ilumname los
hechos de este extrao caso".
- "La verdad es que, ahora que le cuento a usted todo esto, me surgen
algunas preguntas adicionales. Mire cmo son las cosas. Hablar es una
manera de pensar. Ayuda mucho, no es cierto? Uno est obligado a poner
todo en orden. Y entonces aparecen los huecos ...".
El fraile no respondi.
121
decirle que la haba escrito, sin tener que hacer algo religiosamente tan grave
como obligar al penitente a que revele su confesin. Ah hay algo que no
me cuadra del todo ... "
- "Y qu ms?"
122
guard nuevamente dentro del Crucifijo. Unos minutos ms tarde, la sotana
desapareca en la oscuridad de la noche.
***
Despus de haber matado inescrupulosamente a Hrcules Gallardo, el
Cnsul cerr su cuaderno de notas con satisfaccin.
123
- "En todo caso, ese impertinente de Prometeo, Hrcules o como se
llame -what the hell... ? - ya no me molestar ms, se dijo Wilson. Desde
ese malhadado momento en que tuvo que soportar su presuntuosa (pero bien
construida) teora, haba decidido que se vengara de ese jovenzuelo. El
muy atrevido! , siendo un simple periodista de un pas al sur del ecuador,
haba tenido la falta de respeto de dejar mal parado a un representante
diplomtico de Su Majestad Britnica, es decir, a l mismo. Despus de
crear en su imaginacin varias posibilidades, lleg a la conclusin de que
haba que golpearlo en su vanidad. Tena que plantear las cosas de manera
que se pudiera comprender que, mientras el periodista se crea muy
inteligente, no haba sido en realidad sino el instrumento ciego y estpido
de intereses superiores y malvolos. Quiz hasta escribira que finalmente
lo mataron; y que lo mataron por tonto, por no creer a tiempo en la historia
del Cnsul. "La muerte! Por qu no?", haba pensado entonces, con un
cierto sadismo. Por ejemplo, una muerte de manos de un falso cura sera
literariamente perfecta en un pas de campanarios.
124
destruirlos o enaltecerlos, poda hacer que fueran amados u odiados, poda
hacer que amaran o que odiaran. La pluma le otorgaba un poder mayor que
el de cualquier gobernante, lo haca seor de vidas y honras. Pero qu
pequea era la comparacin con los gobernantes de los Estados terrenales!
Ni aun Su Majestad Britnica tena la posibilidad de modificar el mundo
como ahora l lo haca. En un xtasis luciferino, se dijo que el escritor era
tan poderoso como Dios: sinti la satisfaccin divina de recrear la historia
y los hombres, de hacer buenos a los malos y malos a los buenos, incluso
de hacer todo eso sin ninguna intencin, al azar, como slo Dios puede
hacerlo, libre incluso de la obligacin de tener un propsito.
***
Las luces huidizas de las velas de la gran lmpara que adornaba la sala
de los Gutirrez de la Fuente, bailaban al comps de las risotadas de los
compaeros de armas. En los grandes espejos con marcos dorados se
reflejaban cuatro alegres rostros enrojecidos por el alcohol, alternando con
las figuras sombras de los antepasados en hbito de Calatrava que miraban
impertrritos la escena desde sus lienzos.
Una vez ms, llenaron las copas con ese pisco que calentaba las posaderas
y confunda las mentes.
- "Est realmente muy geno, General", dijo Ponce, con tono obsecuente.
125
Los tres militares invitados protestaron contra esta duda, recordando
que en sus innumerables (y heroicas) campaas haban bebido alcoholes
ms crueles que ese. La elegante seora de cara severa, enmarcada dentro
de una gola de encaje que ms pareca collar de espinas y vestida con un
hbito tieso, los miraba con reprobacin desde la pared. En cambio, el
teniente de fragata de la Real Armada, con la carta a su madre la Condesa
en la mano, pareca compartir la fiesta, rememorando con regocijo sus
tiempos de mar y de juerga.
- "Pero todo el mundo en Lima sabe que se trata de una fuga pues el
Cnsul haba quedado en el peor de los ridculos, despus de la demostracin
del inteligente periodista Hrcules Gallardo", coment Pabn.
126
- "Y el susto que le dim-os al viejo Flores! Despus de sta, me apunto
en un grupo de teatro", dijo Ponce colocando entre pecho y espalda todo el
contenido de su pequeo vaso de pisco.
- "Mi mujer haba aceptado ir a la iglesia a entrevistarse con Gallardo ... ",
dijo un poco rencoroso Ponce.
- "Viva el Per!"
127
NICOLAS YEROVI
Nicols Yerovi (Lima. 951) es un exitoso. prolfico y polifactico
escritor. Heredero de la vena potica y humorstica de su ilustre abuelo.
Leonidas Yerovi, Nicols cultiva la poesa. el teatro. el periodismo y ha
incursionado en el trabajo creativo para agencias de publicidad. Tambin
est entre sus mritos el haber resucitado el ttulo del semanario que editara
su abuelo: Monos y Monadas (1978-1985). Este hebdomadario de humor
poltico tuvo un resonante xito y cumpli una funcin importantsima en
un poca en que exista una rgida censura a la prensa independiente. All,
Nicols logr nuclear a un notable grupo de creadores (Juan Acevedo. Rafael
Len y otros).
131
EL DIARIO MAS ORIGINAL DEL MUNDO *
132
con el acuerdo sin un retraso de por lo menos veinte das. Y a sus asociados
les pareca lo ms natural del mundo. Es ms, pagaban los estipendios por
partes y con la sonrisa compasiva de quien hace un favor infinito.
133
- Desde hace muchos aos-tengo la idea de fundar un diario original,
positivo, un diario que destaque todo lo bueno de la vida sin dejar de
informar, por supuesto, sobre lo dems. Quiero proponerle la direccin del
peridico. Usted tendr absoluta libertad para concebirlo sin presiones
polticas ni econmicas. La idea es hacer un periodismo absolutamente
objetivo que busque la concordia nacional. Slo le pido que lo piense y me
plantee sus condiciones, si le interesa mi ofrecimiento.
- No. Todo esto parece tan bueno que no puede ser real. Adems, me
agobia tal cansancio de siglos, que me morira de fatiga a la mitad del
intento.
134
- Tmese una vacaciones -acometi Gordillo- un mes y medio, por
ejemplo, a donde quiera, formara parte del trato y usted volvera renovado.
Luego de una gira fugaz por Estados Unidos para presumir de contactos
profesionales en los principales diarios de Washington, Nueva York y Mi-
ami , Alejandro y Estela visitaron Madrid, Pars y Roma con idntico
propsito. En todas estas ciudades haban encontrado la misma mirada de
consternacin en sus interlocutores, apenas les enteraban de la naturaleza
del proyecto: un diario feliz, donde la gracia y el ingenio prevalecieran por
sobre la sordidez y el espanto. No lo decan, pero los crean locos, ilusos,
marcianos.
135
Las semanas siguientes fueron siglos. Entrevistas para la televisin y
la radio: Alejandro Dubois inaugura una nueva aventura periodstica. Los
diarios le dedicaban cautelosos comentarios. Entretanto, Alejandro pasaba
la mayor parte del tiempo calificando diseos y bocetos; cautivando a sus
compaeros ms capaces de la escuela y la universidad para que le
acompaaran en el proyecto ms importante de su vida; seleccionando
personalmente a los nuevos redactores y cronistas; organizando el trabajo
del mismo equipo de ilustradores que vena trabajando con l desde haca
mucho; corrigiendo sin pausa las ediciones de fantasa que se impriman
para no llegar a nadie. Cientos de llamadas al extranjero y al interior del
pas fueron hechas para asegurar los vnculos de la corresponsala; amigos
tan antiguos como sus primeras palabras respondieron de inmediato a su
descabellada convocatoria. El entusiasmo era apotesico. Pronto, los medios
masivos de informacin principiaron a emitir anuncios publicitarios donde
la imagen y la voz del celebrado periodista invitaban al pblico a leer su
pera magna.
136
- Algo pasa -dijo Gordillo en tono preocupado-o Slo se ha vendido la
mitad de la edicin, tenemos que reducir el tiraje.
137
- Y toda la gente que hemos contratado?
A esa misma hora parta del puerto del Callao un carguero que baba
llegado al pas munido de miles de toneladas de papel peridico. Esa compra
la haba realizado Barrabs Gordillo al precio de un dlar ficticio sub-
vencionado por el Estado, con el supuesto fin de editar el diario que casi
nunca circul y que se saba el celebrado periodista Alejandro Dubois haba
dirigido. Ese papel, a la larga, tendra los crematsticos y especulativos
destinos que Barrabs Gordillo le haba asignado desde un comienzo: la
venta al por menor a veinte veces el precio de compra. Todo haba estado
calculado.
Alejandro jams regres sobre sus pasos al edificio gris que sirviera
de cenotafio a su ilusin, y pudo sobrevivir al calculado estilete de la felona .
138
Al cabo, era peruano, y los peruanos hemos sobrevivido a prcticamente
todo. Algunos audaces afmnan inclusive que somos inmortales.
139
JORGE NINAPAYTA DE LA ROSA
Jorge Ninapayta de la Rosa (Nas ca, 1957) ha realizado estudios de
literatura en la Universidad de San Marcos y luego Maestra en la misma
especialidad en la Universidad Catlica (1992-1993). Actualmente sigue el
Doctorado de Literatura en los claustros sanmarquinos. Se desempea como
docente universitario y obtuvo el Primer Puesto en los Juegos Florales
Gnero de Cuento en la Universidad Catlica (1992) y el Primer Premio
en "El Cuento de las mil palabras" de la revista Caretas (1994) con su relato
Garca Mrquez y yo.
143
GARCIA MARQUEZ y YO *
Cuatro aos despus, part del Callao en un barco carguero por varios
puertos de Sudamrica, en un periplo que dur ms de diez aos. Me ganaba
la vida corrigiendo textos. Lugar a donde llegaba, averiguaba sobre los
diarios o editoriales ms importantes y all me iba a ofrecer mis servicios.
144
frases de un texto para medir-la calidad de su autor, para saber si estamos
ante un profesional de la pluma o ante un simple pelmazo que ensarta
palabras.
Hoje sin ganas las pginas, esperando encontrarme con algn farragoso
texto de estilo regionalista y temtica sollozante, como era de uso por ese
tiempo. Pero sucedi6 lo inesperado. Desde las primeras pginas de esa
. novela, qued sacudido. Yo haba ledo antes a ese autor, unos cuentos, creo;
pero esa novela, que en la primera pgina anunciaba Cien aos de soledad
era otra cosa.
Mi labor, esa vez, se redujo s610 a cotejar el texto que ira a imprenta
con el original, a identificar los errores de la digitadora. Sin embargo, pareca
que hasta ella, una gorda mendozina que sola acezar mientras aporreaba
las teclas, se haba contagiado de esta voluntad de perfecci6n y haba
olvidado su frecuentes errores. Y mientras realizaba mi labor, pensaba que
algo as, precisamente as, me hubiera gustado escribir. Y me acord de lo
que me dijera la gitana.
145
-
Yo avanzaba la lectura de la novela sin hallar ningn error. Hasta que,
un poco despus de la mitad, hall algo que me sobresalt: un vocativo sin
su coma. En un dilogo, el coronel Aureliano Buenda era llamado por uno
de sus antiguos lugartenientes, y el nombre apareca sin la coma de rigor.
Pens que deba ser falla de la digitadora, sin duda. Pero cuando revis el
original, fue mayscula mi sorpresa al comprobar que all tampoco apareca
la necesaria virgulilla. El autor, el maestro, se haba equivocado. Era
posible? Quiz debido a tanto revisar y rehacer las frases; a veces sucede.
146
Ahora que mi modesta pensin de jubilado no me pennite comprar las
nuevas ediciones -algunas notablemente lujosas- , solamente puedo
dedicanne a admjrarlas. Entro en esos elegantes recintos de libros del centro,
sorteo al vendedor que me mira con gesto despreciativo, ubico la nueva
edicin, llego hasta la pgina indicada -que vara segn la editorial y el
tipo de picas usadas- y veo mi coma. Y cuando leo ese prrafo, y recuerdo
todo el reconocimiento que ha obtenido la obra, que ha contribuido a ganar
el Nobel para su autor, yo tambin siento un gran orgullo y se me hincha el
pecho de genuina emocin. En esos instantes percibo claramente cmo el
aliento de la gloria me roza la cara y revuelve mis cabellos canos, y me
siento orgulloso -muy orgulloso- por esa novela que en un tiempo ya lejano
escribimos Garca Mrquez y yo.
147
JORGE CUBA LUQUE
Jorge Cuba Luque (Lima, 1960) pertenece a las nuevas generaciones
de escritores. Naci en Lima y es egresado de la Facultad de Derecho de la
Universidad de San Marcos. Finalista del Premio Cop 1987 con su cuento
ColmelUl 624, public sus primeros relatos en las revistas Dardo y Suburbio.
151
COLMENA 624 *
* Cide Hamete Benengeli coautor del Quijote y los cuentos ganadores del
Premio Cop de Cuento 1987. Lima, Ediciones Cop, 1989.
152
-
imposible saberlo, lo cierto era que algo iba a ocurrir el 25 de agosto y se
me ocurri que deba averiguarlo, an faltaban dos das. Por otro lado ya
vendran a recuperar esos 5 mil verdes, pero yo ya haba empezado a hacer
planes con ellos -el cambio en el mercado negro no era nada desdeable-,
senta como si me lo hubiera ganado con el sudor de mi frente y haba que
estar muy loco para devolverlos como nio bueno.
Tito era nuevo en Expreso, pero ya tena unos 10 aos pasendose por
todos los diarios y revistas de Lima, y de todo sitio lo botaban por borracho,
pero a pesar de ello estaba muy bien cuajado en el oficio. "Y esa cara.?",
pregunt al verme aparecer junto al vehculo. Bajamos por la Plaza San
Martn, a esa hora ya huan los ltimos noctmbulos y aparecan los primeros
canillitas murindose de fro, caminando casi de puntillas sobre el pavimento
humedecido por la gara. Nuestro chofer era Dongo, tambin un veterano
que se saba la vida y milagros de toda la prensa local. La pareja empez a
hablar de ftbol, sobre no s que escndalo con un masajista y se olvidaron
de m, as que no tuve remordimientos en quedarme profundamente
dormido.
153
"Anoche no pude dormir", l dije con afectado mal humor, mientras
ordenaba la libreta de apuntes. Haca varios minutos que habamos llegado
a ese insulso y grisceo pueblucho. Antes de empezar a trabajar nos
dirigimos los tres a una fonda donde tomamos un desayuno tan opparo que
pareca almuerzo dominguero. Luego, Tito y yo fuimos a ver las ruinas del
edificio municipal y charl un momento con el alcalde entre los cliks de la
Canon de mi compaero. El alcalde tena una doble -y asombrosa- hiptesis:
"Haba sido casual, pues la instalacin elctrica era de la poca de Matusaln",
aunque no descartaba que "manos extraas" hubiesen intervenido porque
"sabe Ud., joven?, tengo muchsimos enemigos polticos", me dijo en tono
ntimo el viejecito-burgomaestre. El comisario no quiso declarar, "para no
entorpecer las investigaciones, entiende?", y cuando nos disponamos a
regresar se nos acerca un lustrabotas, un chiquillo de unos 10 aos y me
dice: "maestro, fue el negro Tuco", "pero quin es el negro Tuco?",
preguntamos, "ah, es un loco que pide plata en el mercado, yo vi cuando
empez a prender la candela; fui a avisar pero nadie me hizo caso mae-
stro". Tito le dio 20 soles y le tom una foto. "Testigo clave" podra ser la
leyenda, opin. Encontramos a Dongo sentado al timn de la camioneta,
pero roncando como un oso, con un peridico entre las manos. Lo
despertamos con un susto, como si un insecto se deslizara por su cuello:
nos ment la madre a ambos al mismo tiempo, como si Tito y yo tuvisemos
la misma mam, como si furamos hermanitos. Esta vez Tito fue a mi lado,
quejndose de su bajo sueldo y lo fregado que eran las comisiones de
madrugada en invierno, luego hubo un silencio. A mitad del camino me
queda mirando y me dice "oiga, compadre, desde cundo carga Ud. esos
juguetitos?", con voz preocupada, dndome palmaditasjusto donde llevaba
el arma.
154
por lo menos dos posibilidades: o a Razzetto le estaban pagando para que
haga algo, o para que deje de hacer algo, y, por supuesto, el mensajero haba
dejado el dinero en mi departamento por error, elementary, my dear; "y t
que crees?, me pregunt Dongo, pero como no saba de qu hablaban slo
encog los hombros sonriendo tontamente y Tito afirm que s, que Paquito
Ostolaza era maricn. "Maricn?", me escuch preguntar, sorprendido de
que el goleador mximo del ftbol peruano en los dos ltimos aos, el
"crack" indiscutible del Alianza Lima, fuese del tercer sexo; bueno, estaba
sorprendido, pero en realidad no tanto, despus de todo quin no tiene
siempre algn secretito bien guardado?, aunque para ser franco hubiese
preferido que sea alcohlico o drogadicto, porque yo soy hincha de Alianza.
Sin embargo, hablando en serio, todo ese asunto ni me iba ni me vena,
terminamos el caf y nos marchamos. Al regresar a Expreso redact
apresurado mi nota sobre el incendio, luego me fui al vestbulo junto al
bao y por suerte no haba nadie: no poda cargar el dinero todo el tiempo
ni tampoco dejarlo en casa, por lo que escond el bulto de los dlares bajo
uno de los pesados closets, pero antes tom un billetito de cien, para los
cigarrillos, y me fui de all. En el bao me encuentro nuevamente con Tito
que muy paternal me dice que si andaba en aprietos se lo contara, para eso
estaban los amigos, claro que s, "no te preocupes", le dije; el arma la llevaba
para casos extremos.
155
fue quedando atrs y nos internamos en el serpentn de la Herradura. El
auto se apart del camino y nos detuvimos junto a un barranco frente al
mar, para entonces ya la tena abrazada y le acariciaba los senos. El ruido
del mar al reventar contra las rocas me produca un efecto afrodisaco: su
boca empez a resbalarse por mi cuello y su mano entre mis piernas. No s
como el asiento del carro se convirti en cama, pero ambos ya estabamos
echados y yo tena el pantaln abajo aunque ella slo llevaba la blusa
descubierta donde un inexistente sostn mostraba unos blanqusimos y
enormes senos. Me alistaba para el asalto cuando la veo hacer un extrao
movimiento y de pronto su mano derecha me apunta con un revlver.
156
Me sent un idiota, solo frente al mar con un arma apuntndole a nadie
y sin pantaln. Por hacer algo se me ocurri apretar el gatillo, pero slo
escuche un "click" una y otra vez "click": olvid que me la haban vendido
sin balas. Volv al auto y me vest apresurado, maldicindome por drmelas
de seductor. Milagritos tena planeado matarme le diese o no el dinero, pero
ahora estaba bien muerta, pobrecita, si por lo menos antes la hubiese
probado. Tena que largarme de all cuanto antes; encontr su cartera y aparte
de sus cosmticos y algo de dinero slo haba una tarjetita con el logo de
un centro comercial; la parte posterior estaba manuscrita, pero no pude leer
bien la menuda letra, slo que firmaba "R.R." Me guard la tarjetita y sal
disparado.
157
- Le duele algo, compadre?-, me removi Tito con su voz aguarden-
tosa. "Y qu le paso a esta nia?", pregunt con exagerado tono de
indiferencia. "Ah, parece que su amante la despach porque no quera que
siga con Paquito", contest. "Eso dice la polica?", "no, pero todo el mundo
sabe que el amante de Teresa era Razzetto", explic Tito como quien repite
que dos ms dos son cuatro. "Hey, un momento, quien es Teresa?",
pregunt.
.
- Quin va ser!, la esposa de Paquito-, contest aburrido. "Pero no se
llamaba Milagros?", pregunt entonces confundido. "No", respondi
simplemente Tito, que le pona un cartucho a su Canon.
158
un cuarentn de buena pinta y bien plantado. "Es su masajista, argentino,
se conocieron cuando Paquito jugaba para el Manchester United, eran los
nicos extranjeros, luego se fueron ambos al Real Madrid, despus al Bayern
Munich, de all al Boca Juniors, hasta aqu, en el Alianza Lima; en total
seis aos de feliz romance ..."
159
tambin cartitas de apasionado calibre donde nuestro extraordinario
futbolista reiteraba sus sentimientos "para contigo, Roberto" . Hubiera
permanecido mucho tiempo leyendo esas misivas de amor marginal de no
ser porque una voz de inconfundible acento rioplatense me orden: "Levant
las manos, ch". Lo hice y al mirar de frente veo en persona -por fin- al
famoso Roberto Razzetto que me apuntaba con un enorme pistoln.
160
-
se suicid por remordimiento de haber matado a su amada Teresa, por no
poder liberarse de su pasado de pederasta junto a Ostolaza. Ese mismo da
se suicid -realmente- Paquito por tanto bochorno que le habra hecho la
vida imposible. Yo estaba anonadado. Volv de la calle luego de reportear
la escasez de cebollas en los mercados de Lima y redact mi nota. En ese
momento haba poca gente en la .redaccin. Fui al vestbulo, levant su
pesado closet y el dinero no estaba: ya imaginaba quin lo haba tomado,
sin embargo no me sorprend de no enfadarme. En una de las oficinas me
encuentro con el fotgrafo Ibaez y le pregunto por su colega Tito.
161
CARLOS HERRERA RODRIGUEZ
Carlos Herrera Rodrguez (Arequipa, 1961) es diplomtico de profesin.
Sus estudios los ha realizado en la Universidad Catlica San Mara de
Arequipa, en la Academia Diplomtica del Per y en la Universidad la
Sorbona de Pars . Tiene en su haber varias distinciones en concursos
literarios, entre ellas, la de haber sido finalista en dos oportunidades en el
Premio Cop de Cuento: 1983 y 1994. Adems ha publicado un libro de
cuentos, Morgana (1988) y una novela, Blanco y negro (1995).
165
LA DUEA DE LA PELOTA *
"ASI VA lA COPA
Juventud San Juan - Racing de Paracocha
El partido ms interesante de esta etapa regional.
Cuando las ltimas luces se hayan apagado y los cuentos ganadores del Premio
Cop de Cuento 1994. Lima, Ediciones Cop, 1995.
166
Como ahora, que de una puerta al otro extremo de la plazuela sale una
mujer muy joven y se dirige, con la mirada baja, hacia la bodega. Juanito
tiene tiempo de mirarla largamente, la negra cabellera, los hombros morenos,
el sencillo vestido rojo, las buenas piernas. Cuando ingresa a la tienda,
siempre cabeza gacha, Juanito puede apreciar mejor la salud y flrmeza de
sus perfiles y percibir'una sensualidad mal sofocada por la aparente timidez
que hace bajar una bonita testa.
El sol cae casi vertical sobre la pelada pampa que sirve de campo de
entrenamiento, y Juanito presiente que las meninges comenzarn a hervirle
pronto. Cmo hacen estos patas, se dice, observando a los atletas que trotan
en fila siguiendo el vago trazo rectangular de la cancha. En el centro de
sta, como si fueran el origen de las fuerzas de gravitacin que impulsan y
mantienen en sus lmites a la formacin, estn el entrenador -un gordito
gritn y sudoroso, de sufrido buzo verde- y ella.
167
Los eptetos con los que la trataba la prensa eran numerosos y variados,
desde "La Mariscala" hasta "La ltima de los gamonales" . En efecto, era
una de las pocas personas que haba sabido conservar propiedades, privi-
legios, usos y abusos del antiguo rgimen. Era como si Paracocha entera le
perteneciese: suyas las tierras, hasta donde alcanzaba la vista y ms all,
con los animales y cultivos que ellas producan; suyas las principales casas
y escasos comercios del miserable pueblo; suyas las autoridades, que
impona antes o compraba despus; suyas las voluntades y las fuerzas de
las personas. Y, sobre todo, suyo el equipo de ftbol, el 'Racing de
Paracocha".
Quizs sera eso lo que ms la sedujo. El hecho es que desde que fund
el equipo, hace cinco aos, llevando a l a los mejores jugadores de la
provincia e incluso yendo a buscarlos ms lejos, con propinas y otras
compensaciones inslitas hasta ese momento, el "capricho" pas a ser, a
todas luces, la preocupacin central de la vida de Mercedes Iturri.
168
que un equipo de ftbol propio para tener varios a la mano, todos jvenes,
fuertes, obedientes y disponibles?
Sin duda era ste uno de los aspectos que ms haba contribuido a
difundir la leyenda de Mercedes Iturri, y era tambin uno de los menos
verosmiles. Las historias de orgas que se complacan en deslizar las
redacciones de algunos diarios de dudosa deontologa eran obviamente
falsas . Hasta el informante neg, rindose, cualquier posibilidad de que la
imperial Mercedes descendiera a promiscuidades semejantes.
169
-
y el Salvador, cuando ste ni haba llegado a los dieciocho. Pero dicen que
le cumpla muy bien. La prueba, que le dur tanto tiempo. .
- Justo cuando las cosas se presentaban tan bien -se quej el infor-mante-
; porque este ao s que prometa, sobre todo porque el muchacho poda
desplegar todo su talento con la madurez que estaba alcanzando en lo fsico.
As haban avanzado en las sucesivas etapas eliminatorias, a punta de goles
del Salvador, hasta que estall el asunto. Despus ... el muchacho parece un
opa, seguramente a causa de que esa chiquilla le seca hasta el jugo de las
entendederas; y as esos zarrapastrosos de los sanjuaninos nos pudieron
ganar en su cancha, uno a cero apenas, pero nos ganaron.
170
dos moles en gastada casaca de cuero, a todas luces antiguos defensas
centrales del equipo, le interponen sus respetables espaldas. La seora no
desea hacer declaraciones, le dicen, expresivas, estas ltimas. Juanito,
prudente, vuelve al entrenamiento, pensando en que esa dama y esas
espaldas son capaces de todo.
- Legal, legal... no creo que ella pueda llegar a hacerle mucho dao a
l. Le debe mucho placer, mucha vida. A Salom, en cambio, no le debe
ms que celos, dolor, y, quizs, fracaso. Pobre chiquilla, carajo.
171
Juanito no dura mucho ms en estas reflexiones. Lo han invitado a
brindar con el resto; por el Racing, como es natural. No podr vigilar la
hora ni las circunstancias del regreso de Salom. Despus de todo no
importa, nada importa, porque el desenlace se ver maana.
Los del San Juan , de verde y blanco, ya han salido antes, entre la
rechifla de los mayoritarios locales y los vivas de los entusiastas seguidores
que han acometido la corajuda empresa del desplazamiento, envalentonados
por el licor que sigue circulando de mano en mano. Hay ambiente de fiesta
pagana. Huele a tierra y sangre.
172
Casi junto con el pito inicial Juanito siente la mano que le toca el codo.
Al volverse, tiene que hacer un esfuerzo para asimilar el impacto de esos
ojos, que ve por vez primera, y saludar, en corts tono, a Salom.
173
periodista cree percibir que en ella no hay inquietud verdadera por la
seriedad de la lesin. Y si sta fuera fingida?, se le ocurre de pronto. As
podra escapar a la definicin inmediata de su suerte, de la de ambos. El
resultado del partido no dependera de l.
174
- Voy a escribir una crica especial sobre el partido.
La frase amerita que Mercedes lo mire realmente por vez primera, con
la curiosidad de un gran felino a quien una sabandija hubiera venido a buscar
querella. Juanito traga saliva, pero contina.
Una especie de sonrisa arruga una comisura de la boca del felino, quien
sigue fijando con la vista a su desigual adversario. Parece haber com-
prendido la amenaza y sus implicancias. Y Juanito ruega porque
provincianamente sobreestime -como Salom- los alcances de un eventual
escndalo en un diario de difusin nacional.
175
Cunto falta? Dos mintos? Medio? Nada? Y encima el nueve
verde coge un rechazo largo y se escapa solito a enfrentarse al Gato. Parece
una pesadilla. Pero de atrs surge el Cholo Jara y logra, con recia carretilla,
extender la pelota hasta los pies de su arquero. El Gato le pega como viene,
sin tiempo para pensar mucho. La pelota llega hasta medio campo, da un
bote y aterriza en el almohadillado pecho de Lpez. Apenas un cuarto de
vuelta y ya se ha sacado de encima a uno. El pblico brama, y se enciende
casi cuando de atrs surge una pata enemiga, buscando, a la mala, bola o
pierna. Es pierna y Lpez cae, pero la bola ha llegado a poder de Julio Luna
y el pblico olvida la naciente protesta por la descalificadora falta porque
ya Luna ha metido una patada casi en primera hacia la punta derecha, donde
Sartana galopa con bastante pampa libre pues la defensa contraria ha
quedado desconcertada con la ley de la ventaja.
176
- S pues. Todos sobrevivimos. Mal que bien -sonre torcidamente el
infonnante.
177
LUIS EDUARDO GARCIA
Luis Eduardo Garca (Piura, 1963) realiz estudios en la Facultad de
Derecho y Ciencias Polticas de la Universidad Nacional de Trujillo, donde
opt el ttulo de Abogado. Ha publicado varios libros de poesa y figura en
antologas de poesa nortea y peruana. En 1985 gan por unanimidad el
Primer Premio en el VI Concurso "El Poeta Joven del Per" (Trujillo).
Adems ejerce la docencia y el periodismo cultural en el diario La Industria
y el Suplemento "Lundero", en Trujillo. Ha publicado un volumen de
cuentos: Historia del enemigo (Sullana, Sietevientos Editores, 1996).
181
LA ESCRITURA Y EL CRIMEN *
* Mara Nieves y los cuentos garuulores del Premio Cop 1992. Lima, Ediciones
Cop,1994.
182
su archivo personal; luego reciba su comisin y se iba con la misma
circunspeccin con la que haba llegado; hasta que arribada la noche volva
a presentarse posesionado por un trance mstico, por una fuerza sobrehumana
capaz de acabar con la mquina de escribir. Con velocidad asombrosa,
enrojecido y sudoroso, a mitad de camino entre el dolor y el gozo, redactaba
puntualmente las noticias y las crnicas policiales. De toda la plana con la
que contaba el diario, l resultaba el nico dotado para hacerlo en cuestin
de minutos. As, los crmenes, los robos, los atentados, los accidentes y taillas
truculencias ms de la mojigata vida de Trujillo, eran acerados, corregidos
o sublimados en el tamiz de su portentosa imaginera verbal. Y aunque,
claro muy lejos estbamos de ser el Chicago de los aos veinte o de convivir
cotidianamente con algo cercano a la violencia neoyorquina de estos
tiempos, sus crnicas tenan un don de magnificencia, como si los lugares
y los personajes fueran de otro tiempo, o hubieran sido hurtados de las
pginas ms memorables de la novela negra, a la cual dicen estaba ligado
como un adicto. Truman Capote, Dashiell Hammet o el Raymond Chan-
dler trujillano, escuch, en tono de sorna y envidia, decir ms de una vez
cuando se referan a l. Despus de todo, nada de lo que decan poda daar
sus sentimientos. Estbamos lejos de su centro, de sus preocupaciones,
definitivamente impedidos de acceder a lo que pareca pertenecer a un
mundo subterrneo. Adems, pese a que nadie tena el coraje de reconocerlo,
su estilo era nico, brillante. Lejos pues de ser una laceracin, el sinnmero
de apodos a los que se hizo acreedor se convirtieron ms bien en una
paradjica aproximacin al reconocimiento, a la verdad ciertamente gris.
183
Cuando yo lo conoc, ya las imputaciones de todo orden haban
terminado por moldear una historia que todo el mundo aceptaba sin remor-
dimientos. De no haber sido por esa aficin ma, muy dada a comparar
personajes del celuloide con hombres de carne y hueso, de seguro habra
terminado por aceptar sin remilgos tales suposiciones. Le hall, antes bien,
un aire a Humphrey Bogart interpretando a Philipe Marlowe, valga decir
infinitamente cercano e infinitamente lejano, un hroe sin ley, un pobre
hombre, una vctima de su propio destino . Es cierto que a esta situacin
yo haba llegado previo desconcierto, previa duda entre creer los chismes
o el dejarme llevar por la ingenuidad, por la simpata que al principio no
pude explicar de dnde y como diablos empezaba a aduearse de m. Y
esto resultaba todava ms contradictorio, puesto que el hombrecito ni me
responda el saludo, ni creo se daba por enterado que yo exista a sus
espalda!"', al lado, o en calidoscopio de mi tmida vocacin de inquisidor.
Pero ya ven, llegu a l a travs de mis preferencias, de mis secretos
librescos. La escritura y el crimen se configuraron de ese modo en eficaces
intermediarios. Por eso es que al oficio de lector impenitente, agregu mi
complicidad a las historias , reales o ficticias, que el diario le publicaba
puntualmente cada maana. Yo era, valgan verdades, el ms incondicional
de sus admiradores, el que le envidiaba la entrega, el fragor, la disciplina
inhumana con la que afrontaba el terror de la pgina en blanco.
184
En Pizarro hall el lugar idneo. Ped un caf y me entretuve mirando
a los peatones que entraban y salan de Monterrey. Fue entonces cuando lo
vi subir hacia Coln. Algo, un resorte sobrenatural, me levant de la silla y
me indic seguirlo. Cuando yo tom la calle, el hombrecito estaba como a
unos cincuenta metros. Las mismas ropas grises, el andar pausado, las gafas,
los diarios bajo el brazo, la niebla interior en definitiva. " Por qu mierda
lo sigues ? ", me pregunt como llamndome al orden. Sin embargo segu
tras sus pasos. "Las doce y treinta. Justo. Su hora de salida", pens en tanto
observaba el reloj del cine. Por su parte, l entraba ya al paseo peatonal
envuelto en el mbar sucio de las luces. La cuadra semejaba un tubo fro,
un cuadro de Giorgio de Chirico segn versin ajena. Ms adelante, tres
tipos dorman en las banquetas, muy cerca a los cubos de basura que a esa
hora los vecinos arrojan sin misericordia. "Una escena de novela. Esto est
escrito en algn lugar", dije estpidamente. Al mismo tiempo deduje que
era indispensable acortar la distancia. El hombrecito caminaba con una
lentitud espantosa y yo deba mantenerme a unos treinta o cuarenta metros
si no quera ser descubierto. Tras una infinidad de tiempo, dej la plazuela
y lleg a Espaa, mientras yo me escabulla entre los rboles roosos. Luego
se dirigi hacia la Av. Per y antes de doblar a sta, gir apenas el rostro
tratando de ubicarme con el rabillo del ojo. No s si me logr ver. Nunca
he podido saberlo.
185
sin mucho esfuerzo, pues al llegar a Espaa me volv sin que ninguno de
los dos diera seales de vida.
Eran cerca de las dos cuando dobl en San Martn. Iba avergonzado de
mi persecucin. Solamente a m se me poda haber ocurrido seguir a ese
cronista que, ahora ya lo saba, frecuentaba barrios y mujeres de mala muerte.
"Que tal zonzo he sido". Voyerista, chismoso y no s que otras impiedades
me asest de golpe. Y as hubiera seguido a no ser por el freno del taxi junto
al hotel. Ah estaban otra vez, bajando del auto con un aire de amantes
trgicos, yendo a encarnarse y gozar como dos animales condenados, como
dos fantasmas a punto de materializarse en la unin de la carne. Segu de
largo y me perd en la oscuridad, ajeno por completo al discurrir de la ciudad
a esa hora de la madrugada.
186
No acab de leer. Arroj el diario dominado por la confusin y la ira.
Una mala pasada? Una broma de mal gusto? Por qu se le haba ocurrido
escribir toda esa explicacin y esa historia del asesinato? El, un asesino?
187
- - -----------------------------------------------------------~---.,---------------------~=-