Sunteți pe pagina 1din 4

Onomastica literar este un domeniu de grani ntre lingvistic i literatur.

Materialul
investigat (numele proprii) este cules direct din operele literare. n general, studiile de onomastic
literar focalizeaz fie o oper, fie un scriitor i sintetizeaz observaii referitoare la coninutul semantic
al numelor, la motivarea folosirii lor n text, la etimologia acestora, la particularitile fonetice i
grafice, ori aduc preciyri de ordin stilistic. De asemenea, numele sunt analizate din punctul de vedere
al structurii, fiind descompuse n uniti minimale tem, prefix, sufix.
Romanul Henriettei Yvonne Stahl, ntre zi i noapte, este zidit ntreg n jurul a dou simboluri
vii: Ana i Zoe. Dou personaje care i conin semnificaia pn i n iniiala numelor, cci Ana i Zoe
sunt diferite ca A de Z, ntre ele se desfoar scara lumii. Dar, cum se spune, extremitile se atrag:
Ana, principiul solar, i Zoe, principiul selenar, es n jurul lor o savant muzic de atracii i respingeri,
ntr-un roman de o armonie i o bogie rar.
Substana filozofic a crii este mai mult dect abundent, regsindu-se opoziia dintre dou
principii fundamentale: ideea c binele nu se poate reliefa dect n vecintatea rului i aceea c
puritatea nu se poate ncorona dect cu experiena. ntre zi i noapte este un bildungsroman, sufletul
Anei Stavri fiind modelat n succesiunea paginilor, sculptat de evenimentele tragice i senzaionale pe
care le strnete fiina de noapte i de mister a Zoei Mihalcea. (Petru Popescu)
Fiind un roman citadin a crui aciune se petrece n Bucuretiul din perioada Primului Rzboi
Mondial, numele personajelor reflect, n primul rnd, originea i nivelul de educaie al personajelor.
n afar de cele dou nume, Ana i Zoe, care au o semnificaie aparte n derularea evenimentelor,
ntlnim nume comune, fr o nsemntate aparte. Astfel, familia Stavri, simbolizeaz simplitatea i
linitea unui cmin. Prinii Anei sunt Lucia i Bogdan Stavri, care dei speriai de alegerile fcute de
fiica lor i de modul n care aceasta alege s triasc alturi de Zoe, nu o mpiedic s-i duc destinul
la bun sfrit, s gseasc acel sens al vieii pe care l caut pe tot parcursul romanului i pe care l
gsete n final, dup ce triete personal tragedia Zoei. n contrast cu familia Anei, ne este prezentat
familia Mihalcea-Vrnceanu, a crei via obscur este evideniat prin locuina n care triete:Cnd
Ana ajunse n faa casei unde locuia Zoe Vrnceabu, rmase uimit. Din ea se degaja ceva trist i
dement.Traian, fratele Zoei, este un fel de Titi Tulea din Enigma Otiliei, nfind tipul retardatului:
L-ai vzut pe biatul acela lung care nu este ntreg la minte? E fratele domnioarei Zoe, la care ai
fost. l cheam Traian. Nu are minte nici ct un copil de trei ani i tot prostii vorbete.
Un personaj straniu este tatl Zoei, Dumitru Mihalcea-Vrnceanu, despre care familia nu discut
cu plcere, dar tefan Banea afirm: Mihalcea-Vrnceanu... Dumitru Mihalcea-Vrnceanu... Da, cum
nu? l cunosc pe btrn. tiu. tiu. Are mania restaurantelor, a bufetelor, a staiunilor balneare... Ce
tip! La drept vorbind este mai mult dement dect original!
tefan Banea, personaj episodic, este tipul intelectualului risipitor de unde propabil i numele de
Banea cel care a avut bani.
Elena Mihalcea este modelul parvenitului, incult dar cu foarte multe pretenii.
Servitorii poart nume comune: Gheorghe i Lina, iar restul personajelor Doru Iuga, Adrian
Iuga sunt nume citadine, obinuite.
n concluzie, numele personajelor din operele literare nu sunt ntmpltoare, dimpotriv au o
nsemntate aparte att n construirea personajelor ct i n impresia pe care o las cititorilor.
BIBLIOGRAFIE
1. Adriana, COSMA. Observaii asupra ctorva studii de onomastic literar romneasc. AUT.
XLVI. 2008. p. 124-131;
2. Seleciuni din critica romneasc cu privire la: Henriette Yvonne Stahl, ntre zi i noapte,
Editura Contemporan, 1942 i Editura pentru Literatur, 1968.
UNIVERSITATEA TRANSILVANIA DIN BRAOV
FACULTATEA DE LITERE
SPECIALIZAREA: STUDII DE LIMBA I LITERATURA ROMN
MASTER, ANUL II

ONOMASTICA N ROMANUL ROMNESC


NTRE ZI I NOAPTE, HENRIETTE YVONNE
STAHL

Coordonator: Conf. univ. dr. Mihai IGNAT

Masterand: Torcea Crengua-Simona