n ce mod tendinele din domeniul PC-urilor

creeaz necesitatea unor soluii USB izolate

n sistemele medicale

Sistemele medicale utilizeaz izolarea pentru a proteja operatorul, pacientul, ntregul

sistem, sau pentru a separa zgomotul din diferite pri ale sistemului. Cnd sunt necesare
pentru siguran, dispozitivele de izolare sunt guvernate de standarde ale unor grupuri
precum UL i IEC; standardele adecvate sunt determinate n funcie de aplicaie. De
exemplu, IEC 60601 impune cerinele de siguran pentru dispozitivele medicale, n timp ce
IEC 60950 guverneaz echipamentele de tehnologie a informaiei.

n cadrul standardelor de siguran, exist anumii termeni care descriu nivelul sau la calitatea
izolaiei pentru sistemele medicale:
Rezistena izolaiei se refer la supratensiunea tranzitorie la care poate s reziste izolatorul.
2,5KVrms timp de 1 minut este o valoare tipic, dar la sistemele medicale se poate specifica
5KVrms timp de 1 minut.
Tensiunea de lucru se refer la tensiunea continu aplicat peste bariera izolatoare. Bariera
izolatoare trebuie s reziste la aceast tensiune pe ntreaga sa durat de via de funcionare.
Valorile tipice sunt de aproximativ 400Vrms.
Dubla izolaie se refer la un dispozitiv care are dou sisteme de izolare independente.
Majoritatea standardelor din ziua de azi permit utilizarea unui singur sistem de izolare care s
aib fiabilitatea echivalent a dou niveluri, pentru a o considera dubl izolaie. Aceti termeni
sunt utilizai de obicei n standardele de siguran UL.
Izolaia ranforsat este similar cu dubla izolaie i este un termen ntlnit adesea n standardele
IEC precum IEC 60601-1. Izolaia ranforsat este adesea o cerin pentru sistemul medical.
Distana de strpungere pe suprafa se refer la distana cea mai mic de-a lungul suprafeei
carcasei ntre dou conductoare situate de o parte i de alta a barierei izolatoare.
Distana de strpungere prin aer se refer la distana cea mai mic prin aer ntre dou
conductoare. Aplicaiile medicale dedicate siguranei pacienilor necesit de obicei izolaie
ranforsat, cu tensiunea de lucru de 125Vrms sau 250Vrms i distanele de izolare pe suprafa i
prin aer de minimum 8mm.
Nivelul de izolare este determinat de modul n care este partiionat sistemul. Figura 1 este
schema-bloc a unui dispozitiv medical generic, cu diverse interfee notate pentru a prezenta unde
poate fi aplicat izolaia. Pacientul trebuie s fie izolat de sistemul principal, astfel c izolarea
pentru sigurana pacientului este necesar n punctele B, C sau D. n multe cazuri, aplicarea n D
nu este posibil, deoarece un senzor sau alt dispozitiv trebuie conectat direct la pacient; n alte
cazuri, ca, de

Figura 1: Schem bloc reprezentnd un dispozitiv medical generic, cu interfeele unde ar putea fi
aplicat izolaia

pild, la echipamentele cu ultrasunete, izolarea n punctul D este asigurat de carcasa de plastic a

captului senzorului. Informaia din punctul C este tot din domeniul analogic, deci nu cost mult
s se izoleze aici, pstrndu-se n acelai timp precizia. Prin urmare, izolarea echipamentului
medical se face adesea n punctul B. n acest mod, operatorul i perifericele rmn neprotejate,
deci trebuie s se izoleze i alte interfee. Standardele de siguran n domeniul medical permit
dou tipuri de izolare: mijloace de protecie a pacientului (MOPP) i mijloace de protecie a
operatorului (MOOP). MOPP sunt reglementate de IEC 60601, n timp ce MOOP pot fi
guvernate de cerine mai puin stringente, precum IEC 60950. n exemplul de mai sus, sistemul
poate fi mprit astfel nct interfaa B s necesite certificare IEC 6060, n timp ce interfeele A,
E, F, i G pot necesita numai IEC 60950.
Unele sisteme medicale asigur cel mai nalt nivel de siguran prin respectarea normelor IEC
60601la toate interfeele. n plus, poriunea de sistem conectat la pacient poate s fie considerat
un periferic i s fie conectat la oricare dintre porturile respective, cum se vede la interfeele E,
F i G. IEC 60601 asigur, de asemenea, sigurana fa de defibrilatoarele ncrcate puternic.
Fr certificarea IEC 60601, orice dispozitiv conectat la pacient trebuie detaat n timpul
defibrilrii.
Figura 2: Opiuni de izolare a interfeelor USB

IZOLAREA PENTRU USB

n general, USB are cteva avantaje considerabile fa de RS-232:
Expandabil pn la 127 de periferice;
Funcionare tip plug-and-play;
Posibilitatea de nlocuire a componentelor fr ntreruperea alimentrii;
Viteze mari de transmitere a datelor (1,5Mbit/s, 12Mbit/s i 480Mbit/s);
Compatibilitate cu standardele industriale;
Utilizare pe scar larg i disponibilitate pe toate PC-urile i laptop-urile.
n pofida acestor avantaje, adoptarea USB n sistemele medicale nu s-a fcut la fel de rapid ca n
alte aplicaii de larg consum. Ceea ce deosebete aceste segmente este nevoia de izolare. n
pofida numeroaselor avantaje ale USB fa de RS-232, izolarea interfeelor USB nu se face la fel
de simplu ca izolarea altor interfee.
USB este greu de izolat deoarece este diferenial, bidirecional i necesit rezistoare de
configurare (prin conectare la surs i la mas) pentru indicarea vitezei magistralelor. Chiar i
numai natura bidirecional ridic probleme serioase, ntruct trebuie s existe mijloace de
determinare a sensului transmisiei de date; la o interfa USB izolat, aceast informaie trebuie
trecut peste bariera de izolare. Fluxul de comenzi este determinat de structura datelor, nu de
semnalele de comand. Interfaa USB cuprinde 4 bare: VDD, D+, D, VSS. VDD este sursa de
alimentare de 5V, VSS este masa, iar D+ i D sunt semnalele difereniale. Pentru a complica
lucrurile, D+ and D pot fi folosite i pentru trimiterea nediferenial a datelor i sunt utilizate
pentru a determina starea magistralei. Rezistoarele conectate la surs i la mas la periferia
magistralei determin viteza prin interfaa USB i starea de inactivitate. Prin definiie, datele pot
fi transmise doar cu una dintre urmtoarele : 1,5Mbit/s (vitez mic), 12Mbit/s (vitez normal)
i 480Mbit/s (vitez mare). Standardul USB 2.0 accept toate cele trei viteze de date, n timp ce
USB 1.1 accept numai viteza mic i pe cea normal. Este important de reinut c un dispozitiv
poate s fie compatibil cu USB 2.0 dar s nu accepte 480Mbit/s. Deoarece optocuploarele
standard sunt, prin natura lor, unidirecionale, o interfa izolat care utilizeaz optocuploare sau
alte izolatoare unidirecionale trebuie s transpun nti semnalele

Figura 3: Metod de transmitere a datelor prin bariera izolatoare cu un iCoupler

USB ntr-un set de semnale unidirecionale, ca n figura 2. Aici, semnalele D+/D de la un

microcontroler sunt transpuse n semnale nedifereniale, unidirecionale. Aceste semnale sunt
izolate i apoi transpuse iari n semnale USB cu ajutorul unui motor de interfa serial USB
sau al unui controler USB. n locul unei magistrale simple, cu dou conductoare, aceast soluie
adaug multe componente i mrete numrul de conductoare. Rezultatul este costisitor,
consum mult spaiu pentru plci i necesit un timp de proiectare suplimentar, parial din cauz
c microcontrolerul necesit o configurare software.
ADuM4160 IZOLAIE PENTRU USB NTR-O SINGUR CARCAS
O metod mai simpl i mai economic din punctul de vedere al costurilor i al spaiului pentru
izolarea USB este utilizarea unui izolator USB dedicat, care poate fi introdus direct ntre cile de
semnal D+/D la USB. ADuM4160 asigur o izolaie ranforsat de pn la 5 KVrms, cu suport
pentru vitezele de date mic i normal. ADuM4160 ia funcionalitile prezentate n figura 2 i
le integreaz ntr-o singur capsul utiliznd tehnologia de izolare iCoupler de la Analog
Devices. Spre deosebire de optocuploare, izolatoarele iCoupler utilizeaz transformatoare
planare pentru a transmite datele printr-un strat izolator de poliamid gros de 20m, care poate
rezista pn la 6KVrms. Datele sunt transmise prin inducie de la o nfurare la cealalt. Figura
3 arat cum fronturile ascendente i descendente ale unui flux de date sunt codate ca impulsuri
duble sau, respectiv, individuale de 1ns. Aceste impulsuri sunt decodate n partea de recepie
pentru a reface datele transmise.
Izolarea cu iCoupler are cteva avantaje fa de optocuploare. Utilizarea transformatoarelor
permite ca datele s fie transmise n ambele sensuri prin bariera izolatoare. Dei ADuM4160
utilizeaz transformatoare dedicate pentru a transmite i a recepiona semnale, toate bobinele
sunt identice i coninute ntr-o singur carcas. Transformatoarele sunt de asemenea, n mod
inerent, mai rapide dect combinaia LED/fototranzistor utilizat la optocuploare. Acest lucru
permite izolatoarelor iCoupler s accepte viteze de date mai mari i decalaje de propagare mai
mici, cerute de USB. De asemenea, izolatoarele iCoupler consum mai puin energie.
Principalul avantaj al izolrii cu iCoupler este ns capacitatea lui de a integra funcionaliti
suplimentare.
Avantajele economiei de spaiu ale integrrii din iCoupler sunt prezentate n figura 2, unde
ADuM4160 ocup 75% mai puin spaiu pe plac n comparaie cu o configuraie cu mai multe
CI cu transceivere USB i optocuploare.

AVANTAJELE UTILIZRII USB CU IZOLARE

Cu o soluie USB izolat care economisete costuri i spaiu i este uor de implementat,
aplicaiile medicale ar putea ncepe s profite de avantajele USB. n sistemele industriale, lipsa
unei asemenea soluii de USB cu izolare foreaz utilizarea USB numai pentru conexiuni
temporare; un operator poate s se conecteze la un port USB numai cnd partea de cmp este
deconectat. USB cu izolare permite conectarea permanent chiar i n timpul funcionrii
sistemului.
La sistemele medicale, porturile USB izolate de la monitoarele de la domiciliul pacienilor pot
permite conectarea n timp real ntre pacienii aflai la domiciliul lor i medici, asigurnd o
ngrijire mai bun i mai precis. Cu USB cu izolare, un asemenea monitor de la domiciliul
bolnavului poate fi conectat la un computer personal, permind transferul de date n timp real
spre spital, prin internet.
Cu avizul IEC 60601 pentru siguran la echipamentele medicale, sistemele cu USB cu izolare
pot rmne conectate la pacient chiar i n timpul defibrilrii.
www.farnell.com/ro