Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Consejo Editorial:
Andrs Pieiro Mayorga, Universidad Cientfica del Sur
Renatto Merino, Universidad Cientfica del Sur
Jos Carlos Balln, Universidad Nacional Mayor de San Marcos
REVISTA DE CIENCIAS
HUMANAS Y SOCIALES
DE LA UNIVERSIDAD Consejo Editorial Internacional:
CIENTFICA DEL SUR
ISSN: 2076-2674 Jos Antonio Mazzotti (Tuffs University)
Volumen 1 N 2 Juan Jos Tamayo (Universidad Carlos III de Madrid)
Niall Bins (Universidad Complutense de Madrid)
MAYO - OCTUBRE 2009
Jos Luis Cifuentes (Universidad de Alicante)
David W. Foster (Universidad de Arizona)
Ignacio Lpez-Calvo (Universidad de California, Merced)
Direccin de la Revista:
Instituto de Investigaciones en Ciencias Humanas y Sociales
Universidad Cientfica del Sur
Calle Cantuarias 385, Miraflores
Lima, Per
Tel.: +511 6106400 anexo 173
desdeelsur@ucsur.edu.pe
www.ucsur.edu.pe/sur
Reseas bibliogrficas
El anti-indigenismo en El
hablador y Lituma en los Andes,
de MarioVargas Llosa1
Ignacio LPEZ-CALVO* / University of California, Merced
Resumen
Existe realmente una divisin entre la ficcin de Vargas Llosa
y su imagen como intelectual, segn varios crticos hispanos
han sugerido? O por el contrario, podemos verlo como un
ser unificado, tal y como el mismo autor pidi en el discurso
de recepcin del Premio Irving Kristol en el American Enterprise
Institute? Como se observa en este ensayo, algunas de sus
novelas ofrecen una versin bastante ambigua y ambivalente de
lo indgena. Este ensayo se concentra en dos novelas publicadas
cuando ya haba rechazado pblicamente el socialismo para
acercar sus convicciones polticas al neoliberalismo y la economa
del libre mercado: El hablador (1987) y Lituma en los Andes
(1993). En contraste con sus entrevistas, charlas y ensayos, en
sus novelas Vargas Llosa negocia con argumentos a favor y en
contra la asimilacin de los peruanos andinos y amaznicos a la
vida nacional occidentalizada y explora, por medio de las distintas
opiniones de sus personajes, cules son las mejores opciones.
*
Profesor de Literatura Latinoamericana y Jefe del Grupo de Estudios de cultura del mundo en la
Universidad de California, Merced. Es investigador en temas de inmigracin asitica en Amrica Latina.
1
La versin original en ingls de este ensayo, Going Native: Indigenism as Ideological Fiction in Vargas
Llosas The Storyteller and Death in the Andes, se public previamente en el volumen Vargas Llosa and
Latin American Politics, editado por Juan de Castro and Nicholas Birns (Nueva York: Palgrave, 2010). Present
tambin una versin reducida de este ensayo en una charla en la Universidad Cientfica del Sur, en Lima,
el 23 de marzo de 2010. Me gustara agradecer a Gene Bell-Villada, Nicholas Birns, Robert Bradley, Juan de
Castro, Jongsoo Lee y Rubn Quiroz vila sus valiosos comentarios y sugerencias sobre este ensayo.
2
Questions of Conquest. Harpers (December 1990): 52-53.
Palabras clave:
Vargas Llosa, indigenismo, ficcin ideolgica.
Abstract
Is there truly a divide between Vargas Llosas fiction and his public
persona, as his Hispanic critics seem to suggest? Or can we rather see
him as a unified being, as the author requested in the reception speech
for the Irving Kristol Award at the American Enterprise Institute? As we
shall see, some of his novels offer a rather ambiguous and ambivalent
rendering of indigenousness. I shall concentrate on two novels published
after he had rejected socialism and turned his political convictions toward
neoliberal free-market economics: The Storyteller (El hablador, 1987), and
Death in the Andes (Lituma en los Andes, 1993). In direct contrast with his
interviews, lectures and essays, in his novels Vargas Llosa wrestles with
arguments for and against the assimilation of Andean and Amazonian
Peruvians into the Westernized national life, and explores, through the
different opinions of his characters, the best possible options. While
it is obvious that his fiction changed dramatically from an ideological
standpoint after he affiliated himself to liberalism (in the European sense)
or neoliberalism, the truth is that it never ceased to reflect the authors
ethical and moral commitments; he is still a politically engaged writer,
albeit of a different sign. However, as expected from the novelistic genre, in
his fiction he uses a dialogical, polyphonic, and heteroglossic approaches
that, in his lectures and essays, could seem otherwise unnecessary. In
the case of indigenism, Vargas Llosa acknowledges a positive side in
its revalorization of indigenous cultures but condemns the extremism
that, when used as an instrument of power, can lead it closer to anti-
Key words:
Vargas Llosa, Indigenismo, ideological fiction.
En 2005 Mario Vargas Llosa (1936-) recibi el premio Irving Kristol del
American Enterprise Institute, uno de los institutos conservadores ms
influyentes de Estados Unidos. El escritor peruano abri su discurso
agradeciendo a sus anfitriones el que se le considerara un ser unificado,
en contraste con muchos de sus crticos en el mundo hispano, quienes
tienden a separar su obra literaria de sus ideas polticas. A la luz de esta
afirmacin, en este ensayo me propongo contextualizar la representacin
de lo indgena y del indigenismo en su ficcin con la evolucin de su
pensamiento poltico. Como nos recuerda Efran Kristal, segn la doctrina
de los demonios de la creacin literaria de Vargas Llosa, a writer is not
responsible for his literary themes, and his personal convictions may
contradict the contents and messages of his literary works (197). No
obstante, como veremos, existe un denominador comn entre las novelas
que se discutirn en este ensayo y el pensamiento poltico del autor en el
momento en que se publicaron, aun si, como se puede esperar del gnero
novelstico, en el discurso ficcional podemos encontrar con frecuencia
contradicciones polifnicas y ambivalencia tica.
El escritor sinoperuano Siu Kam Wen (1951-), en su novela autobiogrfica
Viaje a taca (2004), comenta la manera en que la imagen poltica de Vargas
Llosa durante su campaa de 1989, que sirvi como preparacin para
las elecciones presidenciales del ao siguiente, fue tachada, por muchos
peruanos, de elitista:
Pero en el intern, sin embargo, Vargas Llosa haba ido
cometiendo un error poltico tras otro, a pesar o a
causa de los consejos de sus consultores bostonianos
de campaa. Se ali con partidos caducos y polticos
desacreditados cuando ms sensato habra sido
presentarse solo; reclut a sus compaeros de plancha y a
sus asesores tcnicos de entre la elite blanca, enajenando
as a la mayora indgena y mestiza de la poblacin (19).
Esta ltima frase nos lleva a la propuesta que les hace Vargas Llosa a sus
crticos de considerarlo un ser unificado. Cmo se traducen sus posiciones
polticas y sus declaraciones como intelectual pblico a la representacin
novelstica de lo indgena y del indigenismo?
3
Cabe anotar que otros escritores peruanos han expresado la opinin contraria. Por ejemplo, en el
prlogo al poemario de Julio Heredia Libro de los muchachos chinos, Oswaldo Reynoso afirma: Para
un peruano la cultura china no puede ser extica, como lo es para el europeo, menos lo puede ser
para una sensibilidad tan afinada. Y aqu hablo de mi propia experiencia: para m China nunca fue
extraa, es una cultura que sent en lo ms hondo. No s dnde estarn las races que nos unen a los
peruanos y chinos, pero es as (12-13). Julio Heredia me confirm en una entrevista que estaba de
acuerdo con Reynoso: para l, la cosmovisin peruana no es occidental.
haba gente para una manifestacin todava. Era ridculo estar marchando
(108). Unas pginas ms adelante, la misma reaccin de indeferencia a la
presencia de sus salvadores ridiculiza todava ms a los insurgentes: En
la placita de Quero, los indios seguan comerciando, desinteresados de
ellos. (118)
As pues, si bien la mayora de los crticos han interpretado Historia de
Mayta como un tratado poltico ficcionalizado contra las revoluciones
socialistas y las utopas polticas, existe tambin una sutil lucubracin
contra los discursos indigenistas (con lo que no quiero decir que la novela ni
Vargas Llosa sean anti-indgenas) que se desarrollar con ms profundidad
en El hablador y Lituma en los Andes. Del mismo modo que La utopa
arcaica critica la apropiacin que hace el terico marxista Jos Carlos
Maritegui del sufrimiento indgena para justificar sus propios objetivos
polticos (cuando, en realidad, no estaba muy familiarizado con su cultura),
Mayta condena, de manera implcita, el flagrante intento por parte de
los revolucionarios de usar a los indgenas para llevar a cabo sus propias
utopas polticas, a la vez que se esconden cobardemente en un garaje
cuando surge la oportunidad de levantarse en armas. Aunque su actitud
cambia tras el triunfo de la Revolucin Cubana, al principio los camaradas
trotskistas de Mayta prefieren continuar con sus discusiones bizantinas
en lugar de unirse a la insurreccin (que supuestamente llevaban aos
planeando) junto con los indgenas andinos. Y, sin embargo, todos ellos
estn convencidos de que el pueblo indgena guarda la llave del xito de
la revolucin socialista: Cuando los indios se alcen, Per ser un volcn
(6), promete Mayta. Solamente Vallejos y el renuente Mayta se unen por fin
a la lucha armada, aun cuando este ltimo confiesa no que sabe nada de
los indios ni de su modo de vida. En una suerte de justicia potica (que, de
acuerdo a A Writers Reality, se hace fiel eco de la vida del histrico Vicente
Mayta Mercado), el ltimo captulo lo muestra llevando una vida miserable
en una barriada y trabajando en una heladera.
Para pasar a las novelas dedicadas especficamente al choque y falta de
comunicacin entre las dos principales culturas peruanas, en El hablador
contamos con uno de estos indigenistas, un estudiante sanmarquino
idealista y de origen judo, Sal Mascarita Zuratas, quien, tras terminar la
investigacin antropolgica de campo en la selva amaznica, decide unirse
a los hombres que andan, es decir, a la tribu nmada machiguenga. El
hecho de que la novela est dedicada a esta tribu sugiere la empata que el
autor siente por las tribus amaznicas. Y, sin embargo, da por sentado (ya
que tanto Mascarita como el narrador estn de acuerdo) que la asimilacin
de los peruanos andinos a la cultura occidental es inevitable e incluso
recomendable. As, afirma Mascarita:
4
De hecho, la novela presenta las invenciones de un novelista-narrador ficcional que trata de imagi-
nar la imitacin que habr hecho Mascarita de un hablador machiguenga.
5
Adems, ms que los cuchillos de piedra que menciona el narrador, los antroplogos han descubierto
options he skips from choices the Indians face to choosing for them, to
use Doris Sommers felicitous phrase (177). Segn mantiene Kokotovic,
lo indgena no es incompatible con la modernidad y, por tanto, no tiene
que ser necesariamente sustituido y sacrificado por la cultura occidental
hegemnica; en su lugar, podra existir un proceso de transculturacin
que diera lugar al ideal que propona Arguedas de una cultura quechua
moderna, pero no aculturada ni occidentalizada.
A pesar de su obsesin con la figura del hablador machiguenga, el
narrador, quien admite que le cuesta aceptar que estas culturas primitivas
sean parte de su pas, sigue encontrando razones para la modernizacin
de la Amazona. Al contrario que su amigo Mascarita, aplaude el trabajo
que est haciendo con los machiguengas el matrimonio Schneil, una
pareja de lingstas y religiosos norteamericanos: han conseguido que
la mitad de los cinco mil machiguengas viva ahora en un pueblo, que se
hayan cristianizado y que incluso tengan un cacique. En consecuencia,
su desintegracin moral, impotencia y fatalismo, que haca que dejaran
de cuidarse una vez que caan enfermos, desaparecen. En cambio, unas
lneas ms tarde vuelve el contrapunto polifnico y empieza a tener dudas:
Haba sido todo eso para bien? Les haba trado beneficios concretos
como individuos y como pueblo, segn aseguraban enfticamente los
Schneil? O, ms bien, de salvajes libres y soberanos haban empezado a
convertirse en zombies, caricaturas de occidentales, segn la expresin
de Mascarita? (157)
En el libro que est escribiendo, el novelista-narrador imagina que Mascarita
ha internalizado las supersticiones y la interpretacin mgico-religiosa de
la realidad de los machiguengas. Pero ya incluso antes de convertirse en
machiguenga, Mascarita provee argumentos contra la colonizacin de la
Amazona. Uno de ellos se basa en la pobre opinin que tiene de los indios
andinos que ha visto en Lima.
O t crees en lo de civilizar a los chunchos, compadre?
Cmo? Metindolos de soldados? Ponindolos a trabajar
en las chacras, de esclavos de los criollos tipo Fidel
Pereira? Obligndolos a cambiar de lengua, de religin, de
costumbres, como quieren los misioneros? Qu se gana
con eso? Que los puedan explotar mejor, nada ms. Que se
conviertan en zombies, en las caricaturas de hombres que
son los indgenas semi aculturados de las calles de Lima. (28)
Por crueles y ofensivas que nos puedan parecer sus costumbres, mantiene
Mascarita, las culturas aborgenes deberan ser respetadas, ya que han
6
Como han sealado varios crticos, esta novela se vio influida por la participacin del autor en 1983
en un comit que investig la masacre ritual de ocho periodistas en el pueblo andino de Uchuraccay,
cerca de Ayacucho.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Ancient Worlds. The Americas. Tahuantinsuyu. Citado 19 enero 2008. Disponible en
World Wide Web: <http://www.ancientworlds.net/aw/Post/335214>
BAIRD, Vanessa. Peru: State of Fear. New Internationalist, 197 (July 1989). Citado 19 enero
2008. Disponible en World Wide Web:
<http://www.newint.org/issue197/keynote.htm>
BELL-VILLADA, Gene. The Inventions and Reinventions of Mario Vargas Llosa. Salgamundi,
Winter-Spring 2007, no 153-54, pp. 148-167.
BENSON, Elizabeth P., and COOK, Anita G., eds. Ritual Sacrifice in Ancient Peru.
Austin:University of Texas Press,2001.
KAM WEN, Siu. Viaje a taca. Morrisville, North Carolina: Diana, 2004.
KRISTAL, Efran. Temptation of the Word. The Novels of Mario Vargas Llosa. Nashville:
Vanderbilt University Press, 1998.
KOKOTOVIC, Misha. The Colonial Divide in Peruvian Narrative. Social Conflict and
Transculturation. Brighton, England;Portland, Oregon:Sussex Academic Press,2005.
OKIN, Susan Moller, ed. Is Multiculturalism Bad for Women? Princeton, New Jersey:
Princeton University Press, 1999.
VARGAS LLOSA, Mario. Contra viento y marea (1964-1988). Barcelona: Seix Barral, 1990.
---. A Fish in the Water. A Memoir. Trans. Helen Lane. New York: Farrar Straus Giroux,
1994.
---. Latin America from the Inside Out. Trans. Gerald B. Whelan. Salgamundi , Winter-
Spring 2007, no153-54, pp. 32-41.
---. Making Waves. Ed. and Trans. John King. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 1996.
---. El nacimiento del Per. Contra viento y marea. Vol. 3 (1964-1988): 365-79.
---. Acceptance speech for the Irving Kristol Award. AEI American Enterprise Institute for
Public Policy Research. March 3, 2005. Citado 6 enero 2008. Disponible en World Wide
Web:
<http://www.aei.org/publications/pubID.22053,filter.all/pub_detail.asp>
---. A Writers Reality. Ed. Myron I. Lichtbau. United States: Syracuse University Press,
1991.
Williams, Raymond L. Vargas Llosa: Otra historia de un deicidio. Mxico D.F.: Taurus,
2000.
lopezcalvo@msn.com
Recepcin: marzo 2010
Aprobacin: abril 2010
Resumen
El presente artculo es una aproximacin a Las comarcas
/ Las nuevas comarcas de Juan Gonzalo Rose a partir de
tres ejes de acercamiento: a) su configuracin original en
la edicin de 1964 y su reconfiguracin como Las nuevas
comarcas, editada pstumamente a partir de los originales
dejados por el poeta; b) su carcter particular y, a partir
de ello, problemtico dentro de la obra lrica de Rose; c)
su condicin transgresora en gran medida vinculada con
su configuracin decididamente polifnica. Todo ello se
aborda, adems, considerando el conjunto como una de las
muestras ms interesantes de la poesa en prosa en el Per
del siglo XX.
Palabras clave:
Juan Gonzalo Rose Poesa peruana Poesa en prosa
* Ha publicado los poemarios Rincones (Anatoma del tormento), Animales de la casa, Ritos funerarios
y Contemplacin de los cuerpos. En el 2006 apareci En la comarca oscura. Lima en la poesa
peruana 1950-2000 (Lima, Universidad de Lima), escrito conjuntamente con Carlos Lpez Degregori
y Jos Gich. En el 2009 public Poesa vanguardista peruana (Lima, PUCP) edicin facsimilar de
los poemarios ms importantes de la vanguardia potica, desde Trilce de Vallejo hasta La tortuga
ecuestre de Csar Moro. Ha publicado diversos artculos sobre poesa peruana contempornea. En la
actualidad ejerce la docencia en la Universidad de Lima y en la Universidad Catlica.
1
Este trabajo forma parte de una investigacin llevada a cabo bajo el auspicio del Instituto de
Investigacin Cientfica de la Universidad de Lima, conjuntamente con Carlos Lpez Degregori,
Alejandro Susti y Jos Gich. El libro que recoge toda la investigacin ser publicado prximamente
por el Fondo Editorial de dicha casa de estudios.
Abstract
The purpose of this essay is to examine and analyze Las comarcas / Las
nuevas comarcas, a book of prose poetry written by Juan Gonzalo Rose
and originally published in 1964, according to three different points of
interest: a) a comparative study of its two different versions (the second
one appeared shortly after the poets death, in 1983); b) a recognition of
its unique and particular traits as contrasted to Roses completed works; c)
an examination of the polyphonic nature of the book, as being one of the
most interesting samples of prose poetry in Peruvian Twentieth Century.
Key words:
2
La primera publicacin de un libro de Rose que apareca despus de su muerte.
3
El poema homnimo y los textos Las alondras y Biografa dictada.
4
Uno de Informe al rey y otros informes secretos (Machu Picchu), que Eslava retir, junto con Los
brbaros, de su edicin de Poesa de Rose, y uno de Peldaos sin escaleras (Pampa), que permanece
en dicha compilacin. Tambin se incorpora el indito Machu Picchu enero.
5
Cinco de las nueve partes del poema Amazona (V-IX) y La proclama del pastor.
6
Ricardo Gonzlez Vigil resume as estos cambios: Las composiciones mismas han sufrido muy
pocas correcciones: Karim (de la serie Charlas con Karim y Nueva carta a Karim) se vuelve Jos;
el ttulo Las vsperas fugadas deviene en Antifaces (antes era una especie de subttulo al interior
del texto, lo cual origina en ese pasaje una nueva numeracin de las partes); y se ofrece la serie
Amazona con menos textos (2002, p. 61).
7
Sin duda se refiere Rose al Libro tercero, que es, en realidad, la cuarta parte de Las comarcas. Esto
se evidencia en tanto fue de esa seccin de donde el poeta elimin ms poemas y en donde aadi
otros tantos. Una evaluacin semejante sobre Las comarcas aparece en una entrevista con Csar
Hildebrandt (Parte de Las comarcas tiene mucho de cursilera. Hay una exuberancia verbal que no me
gusta) y en la citada entrevista con Julio Heredia (era un libro muy lleno de hojarasca, le sobraban
demasiadas palabras, principalmente adjetivos; 115, subrayado mo).
8
En realidad, como se desprende de la nota 4, no hay casi modificaciones al interior de los textos,
lo que permite imaginar que los comentarios de Rose acerca de los excesos y la exuberancia verbal
de ciertos pasajes de Las comarcas o se limitaban a algunos textos (los eliminados de Las nuevas
comarcas) o en realidad fueron, ms bien, un eco inicial de las opiniones de las opiniones recibidas.
9
En la edicin de 1964, en el Libro tercero, los textos en verso (Trnsito y Antifaces) podan haber
sido ledos como poemas con el mismo grado de independencia que todos los que estn en prosa,
en tanto que, por la diagramacin, no se destina una pgina nueva a cada poema, lo que s ocurre en
la edicin del INC. En la del INC, entonces, queda claro que Trnsito es parte de Lluvia y Antifaces
de Las vsperas fugadas I.
10
A propsito de la impronta de Vallejo en Rose, y su liberacin de esta, Roger Rumrill (citado por
Lvano) ha contado que, en Iquitos, en 1962, se encontr con Rose y con Ivo Prez Barreto, amigo del
poeta, quienes haban regresado de un largo viaje por Jamaica. Aprovechando su estancia en esa ciu-
dad, Rumrrill entrevist al poeta: inquir sobre la influencia de Vallejo en su poesa. Me contest:
Hay que matar a Vallejo con un palo (Lvano, 2003, p. 27). En un dilogo con Elqui Burgos y Jos
Rosas Ribeyro, Prez Barreto coment sobre lo mismo: l mismo reconoca que tena influencia de
Vallejo, pero eso corresponde a su primera etapa. En Las comarcas ya est completamente liberado
(Prez Barreto et al, 2003, p. 88).
11
A excepcin de Los brbaros que, como qued claro, s est muy cerca de Las comarcas.
12
Es precisamente lo que se desprende del ttulo del breve pero fundamental artculo de Gonzlez
Vigil que ya he citado: Juan Gonzalo Rose y sus comarcas por conocer. Otro texto muy importante
para esta evaluacin es Las comarcas de Rose: intimidad e historia, de Mariela Dreyfus.
evidenciar una mirada poltica que fue casi ignorada en las aproximaciones
a la primera aparicin del libro, muchas de las cuales lo consideraron
evasivo. A indagar sobre l, sobre todo a partir de su nueva configuracin,
se dedican las siguientes pginas.
13
En Las comarcas (1964 y 1974) esta primera seccin no lleva ttulo. Salvo eso, no se observan
otras diferencias. Sera oportuno, sin embargo, consultar los originales del conjunto, pues podra ser
que dicha frase corresponda ms bien al ttulo de todo el libro; no obstante, la semejanza entre la
tipografa utilizada en este ttulo y la de Las comarcas 1962, que aparece como ttulo a continuacin
de la pgina destinada a iniciar el Libro primero, invita a proponer lo que he consignado.
14
Casi todo lo que aparece a continuacin es tambin vlido para Las comarcas; pero, como anot,
mi acercamiento tiene como base la nueva configuracin del libro. En algunos momentos, cuando las
diferencias entre ambas ediciones merezcan ser relievadas, har las anotaciones correspondientes.
15
Eliseo, profeta bblico, protegido y sucesor de Elas, y Elseo como espacio paradisaco de los griegos.
16
Podra pensarse en un paraso aunque ambiguo, sin duda a partir, en primer lugar, del significado
helnico del nombre de Eliseo.
17
Sobre el concepto de autor implcito, utilizo la propuesta que, para la narrativa, recoge Mieke Bal:
El trmino lo introdujo Booth (1961) para comentar y analizar los conceptos ideolgicos y morales
de un texto narrativo sin precisar de una referencia directa a un autor biogrfico. En el uso que hace
Booth del trmino, este denota la totalidad de los significados que cabe inferir de un texto, y no la
fuente de dicho significado. Solo tras interpretar el texto sobre la base de una descripcin textual, se
podr inferir y comentar al autor implcito. Adems, la nocin de autor implcito no se limita, en este
sentido, a los textos narrativos, sino que es aplicable a cualquier texto. (125)
18
Seala Mara Victoria Utrera que [e]l poema en prosa supone una liberacin de las frmulas lricas y
narrativas preconcebidas y asume en el discurso la tensin que deriva de ambas. Es precisamente esta
cualidad contradictoria y tensional la que lleva a la subversin de las convenciones genricas y dificulta
su definicin y su diferenciacin de otras modalidades afines. Como gnero que constantemente
tiende a la destruccin de cualquier norma dada, el poema en prosa es de naturaleza esencialmente
proteica, de ah su polimorfismo. (16)
19
Este aspecto central de la lrica y este libro, sin ser solo lrico, participa claramente de este carcter
lo sintetiza as Jos Mara Pozuelo Yvancos: Lo lrico no es un hablar acerca del hablante [], sino
la manifestacin del hablar consigo mismo en soledad. La lrica es expresin en el sentido de ser
revelacin del hablante en el acto lingstico (220-221). Luego aade: la lrica no tendra la funcin
de comunicar, sino la de constituir una experiencia vivida inseparable de su enunciacin. (221)
20
Como seal, en la edicin de Las comarcas, esta seccin se subtitulaba Charlas con Karim.
21
Esto, es obvio, dentro de la ficcin que construye el libro. En la citada entrevista con Heredia, Rose
seal que algunos comentaristas del libros le dieron, a su juicio de manera completamente errada,
un carcter homoertico a esta seccin, entendiendo inadecuadamente a Karin (ahora Jos) como
un amante, casi, podra decirse, como una prolongacin del interlocutor del poema final del Libro
primero.
22
Al respecto se podra afirmar que simplemente se trata de una radicalizacin de lo que ocurre
siempre, en tanto nunca una confrontacin se da realmente con otro, sino con la imagen de ese otro
que uno ha construido.
23
Las cartas son el escenario y el complejo monlogo de la distancia y el deseo que no encuentra
satisfaccin ms que en esa soledad laberntica. (Castro Flrez, p. 13)
24
Otros poemas de este primigenio Libro tercero han pasado a formar parte del Libro cuarto de Las
nuevas comarcas. Otros, como seal, fueron suprimidos.
25
Es obvio que no hablo de algn viaje realmente realizado por Juan Gonzalo Rose (aunque muy
probablemente los periplos de este han sido la base de las peregrinaciones relatadas en su escritura),
sino del viaje de estatuto ficcional que se instaura como a la realidad literaria.
26
El tema de la bsqueda del amor como contraparte inevitable de la sensacin de carencia es, como
sabemos, un aspecto de frecuente aparicin en la poesa de Juan Gonzalo Rose. Un caso en que este se
vincula con el tpico del viaje y el retorno, aunque con un signo de extrema tristeza, es, por ejemplo,
el bellsimo poema Retorno - Crculo: Estoy / tan suave / ahora / que si alguien reclinase su rostro
sobre mi alma / bastante me amara. // Contemplo / en el alto silencio de los cielos / las msicas del
mar / y la antigua tertulia de sus leos. / Estoy / tan triste ahora / que si alguien se acercase / me
amara. / Primera noche en el Per. / Y busco amor. / Como en todas las noches de mi vida.
27
Este texto, como ya ha sealado Gonzlez Vigil, puede ser ledo como un cuento (2002, p. 63), sin
que esta condicin afecte su fuerza potica.
28
Ver Teora literaria feminista de Toril Moi.
29
El travestismo de Paulio es explcito en ello; pero la relacin homoertica invita a reconocer,
tambin en el sujeto potico, todo aquello que lo acercara al paradigma de lo femenino, con lo que la
esencializacin de las caractersticas de uno u otro sexo quedara desmontadas.
30
Para 1964, el ao de publicacin de Las comarcas, no existen prcticamente en nuestra tradicin
potica textos que expresen con este grado de nitidez la opcin homoertica. Andr Coyn ha
mencionado que esta s es observable, por ejemplo, en La tortuga ecuestre de Csar Moro (libro
escrito en 1938-39, pero publicado por primera vez, gracias a Coyn, en 1958), a partir la lectura de
un poema como La leve pisada del demonio nocturno, junto con el bestiario del que va acompaado
(el cerncalo, el milano y, sobre todo, el tigre) (1981, p 168); esto, sin embargo, no podra
afirmarse con plena certidumbre si se dejaran de lado el poema conocido como Antonio es dios o
las llamadas Cartas a Antonio, escritos en los mismos aos textos, pero difundidos recin varios aos
despus de La tortuga ecuestre. Otra coleccin que podra mencionarse y aqu s el homoerotismo es
indubitable es Eros-iones, de Jorge Eduardo Eielson, escrita en 1958, pero recin conocida en 1976,
ao en que el INC publica su Poesa escrita. Tambin suele mencionarse el Aloysius Acker de Martn
Adn, sobre el que hay, por voluntad del autor, apenas un conocimiento fragmentario. Aunque segn
Mariela Dreyfus este conjunto, al lado de La tortuga ecuestre, fundan, en cuanto al homoerotismo, la
genealoga en que se inscribira Las comarcas (Dreyfus, p. 62), resulta aun ms difcil que en el caso
del libro de Moro (sobre el que, gracias a la intertextualidad mencionada, no habra finalmente dudas),
afirmar su ncleo homoertico.
31
Dado que hablo en estos prrafos acerca de lo ocurrido en tiempos de la aparicin de Las comarcas
y de aquello que, por consiguiente, se puede reconocer en Rose desde los tiempos de escritura de
ese libro, me referir preferentemente a dicho libro, aunque todo lo anotado es perfectamente vlido
tambin en Las nuevas comarcas.
32
En el prlogo a la Obra potica de Rose (1971), por ejemplo, Alberto Escobar sealaba que [r]
ostros, recuerdos, leyendas y panoramas se disponen en desordenada secuencia y acarrean parcelas
de una realidad desconcertante (cito de la versin electrnica de esta incluida en Patio de Letras).
33
Paradigmas de la dicotoma poesa pura / poesa social vigente en muchas discusiones entre los
poetas de la llamada generacin del 50, de la que Rose forma parte.
34
Recordemos que Utrera Torremocha habla de la poesa en prosa como un anti-gnero dada su
radical deconstruccin de los cdigos establecidos e incluso del mismo lenguaje y del referente (16);
aade que [c]omo gnero dialgico, el poema en prosa rompe con el lenguaje unitario, conservador y
dogmtico habitual del gnero lrico, considerado como fonolgico en la teora de Bajtn. Al igual que
la novela, no participa de la armona en la que se integra el resto de los gneros. (17)
35
Que, como se conoce, comenz a despertar inters en Europa occidental a partir de su presentacin
por parte de Julia Kristeva y Tzvetan Todorov en los aos sesenta.
36
Cada enunciado textual nos llega en un asombroso registro de surcos que incorporan ecos lejanos,
apenas perceptibles en anteriores o actuales intercambios (conscientes o no), de debates, polmicas,
parodias, consentimientos, en gradaciones infinitas. (Zavala, p. 58)
37
Podra ahondarse este planteamiento reconociendo en la propia voz del sujeto potico los rasgos,
lneas, modulaciones o matices que han cobrado presencia en tanto eco, comentario, reaccin o re-
afirmacin de lo dicho por otros.
38
Estos personajes (alguno ms, alguno menos), son mencionados por Vargas Llosa, en su prlogo
a Las nuevas comarcas, como figura nimbada de sombras, verstil, una y otra vez, reaparece a lo
largo de la travesa por estas comarcas con nombres distintos, pero siempre sonoros y prestigiosos:
Eliseo, Daniel, Calich, Gabriel, Fermn, Paulio. Nio-mago, sabio precoz, travestista, docto en jergas,
faunas y mitos, ngel o demonio o ambas cosas, terrestre y mtico, hecho de carne y sangre o de
fantasa y sueo, en este ser fluido y clido, ubicuo, se personifica el ingrediente por el cual este libro,
tan volcado hacia el mundo exterior de las cosas, lo sitios y los hechos es tambin complejo e ntimo:
la ambigedad. (pp. 21-22)
39
Es interesante contrastar la presentacin de los actos sexuales que estos abusos implican (El
Misti, como a ovejita, te encerrar. El pelo, te cortar. Sucia amanecers. Como los ros cuando se
enferman, as sers. En las chicheras molers maz. qu lindo culo, te dirn, mi mamacita, seorita.
Y los soldados del regimiento con sus espuelas te pisarn, te harn sangrar como a ovejita. Chancro
tendrs (82) con el despliegue liberador de la sexualidad representada en Antifaces.
40
Como los modernistas, Rose erige su mundo compensatorio, de belleza y placer, mediante el
exotismo, es decir la fuga en el espacio, y el mito, la fuga en el tiempo (.16-17).
41
Que no apareci en Las comarcas sino en Informe al rey y otros libros secretos, y fue incorporado
luego a Las nuevas comarcas.
42
As, sintetizando gruesamente, hemos visto que el Libro segundo ofrece una mirada ms honda
del sujeto potico sobre s mismo, en la que la dimensin de viajero ya presentada queda claramente
unida a la de buscador de plenitud y libertad; el Libro tercero, por su parte, profundiza, en el
eje ertico-sexual ya sugerido antes, pero con menos hondura y, por ese camino, permite con ms
claridad percibir la confrontacin del libro con los modelos cerrados o autoritarios que enfrentan la
libertad y el placer, tanto para el gnero sexual como en el literario.
43
Contina Dreyfus: Los primeros se presentan tanto individualizados Toribio, Valicha, Eliana como
de manera colectiva, por medio de su patronmico respectivo los kutsuns, los triniteos, los djukas,
mientras que a los segundos se alude a partir de roles simblicos negativos que describen las diversas
modalidades con que ejecutan su despojo: el Ocupante, el Extranjero, el Conde de los Sellos, el
Marqus de las Tarifas (60).
44
Al respecto, Anibal Quijano ha apuntado: De manera simplificada [] podra sealarse que en los
pases del norte o sajones, la idea de racionalidad se vincula, desde la partida, fundamentalmente a lo
que desde Horkheimer se conoce ahora como la razn instrumental. Es ante todo, una relacin entre
fines y medios. Lo racional es lo til. Y la utilidad adquiere su sentido desde la perspectiva dominante.
Es decir, el poder. (16-17)
45
Esto se refuerza con un fragmento suprimido (como varios otros en el poema), aparentemente ms
por razones de calidad literaria que ideolgicas: Nosotros no iniciamos esta historia sangrienta y es
demasiado tarde para la hora del convenio (1971: 281). A propsito de este pasaje de Los brbaros,
Csar ngeles Loayza ha escrito: Rose sita su hondo lirismo al centro de la historia material y
concreta, y de ah es que no elude sino que ms bien hace conciencia del motor de la misma: sus
contradicciones de todo tipo entre los hombres, y la consiguiente e inevitable violencia, que da vida a
la misma historia: bio-lencia. Hay, entonces, una constante conciencia materialista a partir de la cual
le queda claro al poeta, y a nosotros sus lectores, que la lucha ser sin cuartel. As, ante la belleza
pasiva y decadente del orden establecido (aquella que Arthur Rimbaud injuri en Una temporada
en el infierno), mediante la alegora del Occidente imperial encarnado en Roma y sus habitantes lo
cual tambin podra ser otra ciudad como Lima, con sus resabios coloniales, el poeta y los brbaros
caminan con odio contra todo ello.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
NGELES LOAYZA, Csar: Juan Gonzalo Rose ars poeticae: infancia, utopa y
revolucin. Ciberayllu [Citado 29 de diciembre del 2007]. Disponible en World
Wide Web:
<http://www.ciberayllu.org/Ensayos/CAL_Rose.html>
BAJTN, Mijal. Esttica de la creacin verbal. Mxico D.F: Siglo XXI, 1985.
BRUCK, Carlos. Las cartas estn echadas. Donde se lee donde se escribe. Primer
plano, suplemento de cultura del diario Pgina/12, 8 de noviembre de 1992.
Disponible en World Wide Web: http://www.cartas.org.ar/lecturas/lec-bru-las.
htm
COYN, Andr. Moro: una edicin y varias discrepancias. Hueso hmero, 1981,
no. 10, pp. 148-170)
---. Juan Gonzalo Rose y sus comarcas por conocer. Mltiple. Cultura peruana,
marzo-mayo 2002, no. 2, pp. 60-65.
LVANO, Csar. Imgenes de Juan Gonzalo. Martn, 2003, no. 6, pp. 19-28.
PREZ BARRETO, Ivo et al. Rose: nunca aprend a ser adulto. Martn 6 (2003):
87-91.
POZUELO YVANCOS, Jos Mara. Teora del lenguaje literario. Madrid: Ctedra,
1994.
VARGAS LLOSA, Mario. El tordo fugitivo. Prlogo a Las nuevas comarcas. Lima:
FCE, 2002: 9-23.
lchueca@pucp.edu.pe
Recepcin: setiembre 2009
Aprobacin: noviembre 2009
Resumen
Es comn asumir que los cientficos durante el proceso de
investigacin son capaces de tomar una posicin neutral que
les permita describir objetivamente la realidad estudiada.
Sin embargo, en las ciencias sociales es virtualmente
imposible acceder a esta posibilidad. Las ciencias que
estudian la sociedad y la cultura se encuentran atravesadas
por mltiples discursos que las sitan histricamente y,
en gran medida, determinan los lmites de su produccin
y reproduccin. No hay conocimiento ms ideolgico
y subjetivo que el producido a partir del estudio del ser
humano y sus interacciones. En el presente texto nos
acercamos al entramado de intereses y contradicciones del
cual emerge el saber social.
Palabras clave:
Conocimiento, poder, ciencias sociales, intelectual,
dominacin.
*
Es licenciado en Antropologa por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. En la misma
universidad concluy sus estudios de maestra en Antropologa. Se desempea como docente de
Antropologa y Realidad Nacional en la Universidad Cientfica del Sur y de Antropologa Jurdica en la
UNMSM. Ha publicado el libro La Edad de la Inocencia: el discurso antropolgico y la hegemona del
sujeto democrtico y es coautor de Otras Miradas. Gneros al margen en la cultura de hoy; ambos
publicados a travs del Seminario de Historia Rural Andina de la UNMSM. Ha escrito diversos artculos
especializados y ensayos para revistas como Solar, Cientfica, Lhymen y Cultura Sur. Actualmente,
se encuentra realizando su tesis de maestra sobre la idea de nacin en el discurso antropolgico
peruano durante los aos ochenta.
Abstract
It is common to assume that scientists for the research process are capable
of taking a neutral position that allows them to describe objectively the
reality studied. However, in the social sciences is virtually impossible to
access this option. The sciences of society and culture are permeated
by multiple discourses that place historically, and largely determine the
limits of its production and reproduction. There are no more ideological
and subjective knowledge that the proceeds from the study of human
beings and their interactions. In this text we approach the web of interests
and contradictions which emerge social knowledge.
Key words:
1. Introduccin
Las comunidades cientficas constituyen un espacio ms entre los
diferentes estamentos que estructuran una sociedad. Se caracterizan por
tener presencia institucional, poseer organizacin propiaheterognea as
como por el reconocimiento social de los dems entes que conforman el
todo social. Este carcter formal es lo que otorga a los miembros de cada
comunidad del conocimiento, legitimidad y respaldo. Es evidente que dicho
carcter no escapa a las complejidades en las cuales se desenvuelven las
dems instituciones del pas, por tanto, podemos plantearlo en trminos
relativos, pues las particularidades y las coyunturas sociales suelen
delimitar su dinmica. A pesar de ello, es posible y necesario asumir a
la comunidad cientfica como un espacio formal, reconocido y legtimo;
pero a la vez mltiple y complejo.
Es necesario entender el escenario de la creacin cientfica como un
producto social que se configura, en trminos generales, a partir de
dos procesos que se encadenan retroalimentndose y regenerndose
permanentemente. En primer lugar, es el resultado de la gestin propia,
autnoma, es decir, de una dinmica endgena que transcurre a partir
de las acciones objetivas y subjetivas de sus agentes dentro de una
comunidad que funciona como un espacio social semi-autnomo.1 En
segundo lugar, como los resultados de su labor deben exteriorizarse en
una praxis que modifique la realidad, sus consecuencias desbordan sus
1
Sally Moore plantea un campo social semi-autnomo como un lugar con capacidad para crear reglas
e inducir a sus miembros a cumplir dichas normas, pero que no deja de estar atravesado por el poder
del derecho estatal; es decir, el poder del Estado tiende a aumentar su influencia en los campos
sociales semi-autnomos.
2
El Comercio 2 de agosto de 2009, ao 170, N. 86. 848, seccin A, pgs. 8-9.
3
Tomamos el concepto del bien limitado del antroplogo George Foster, quien lo utiliz para estudiar
la conducta de las familias campesinas en Mxico. En el caso de nuestra realidad, el antroplogo
peruano Carlos Delgado lo utiliz para caracterizarla.
2. El saber y su circunstancia
No dudamos en plantear que existe una lucha por el control del saber
a partir de la cual se delimita en gran medida lo que es posible decir:
El campo cientfico como sistema de relaciones objetivas entre
las posiciones adquiridas (en las luchas anteriores) es el lugar (es
decir, el espacio de juego) de una lucha de concurrencia, que tiene
por apuesta especfica el monopolio de la autoridad cientfica,
inseparablemente definida como capacidad tcnica y como poder
social, o si se prefiere, el monopolio de la competencia cientfica,
entendida en el sentido de capacidad de hablar y de actuar
legtimamente (es decir de manera autorizada y con autoridad)
en materia de ciencia, que est socialmente reconocida a un
agente determinado. (Bourdieu, 2000, p. 76)
El monopolio de la autoridad cientfica permite el manejo de las
posibilidades de producir los saberes que terminan asumindose como
verdades cientficas. En este sentido, debemos entender que la verdad
cientfica nace de un rgimen especfico de produccin del conocimiento
aceptado como vlido por toda o parte de la comunidad del saber y cuya
vigencia permanece soberana hasta que una nueva coyuntura crea las
condiciones necesarias para permitir la hegemona de otro paradigma.
El nuevo modelo ser asumido como parte de un proceso dialctico en
el cual se (re)definen tanto la autoridad del conocimiento cuanto los
instrumentos apropiados para la construccin de nuevas verdades. Estas
modificaciones ocurren con cierta periodicidad en todas las ciencias
originando desplazamientos endgenos; de igual manera, se modifican
las posibilidades de exteriorizar y por tanto de actuar sobre la realidad.
Vistas as las cosas, la verdad deviene relativa, se torna contingente
4
Las cursivas y las comillas corresponden al texto citado.
5
Las cursivas corresponden al texto citado.
de las masas oprimidas que deban ser encaminadas hacia una sociedad
ideal. Este tipo fue el modelo tradicional impuesto por la modernidad y
se sustent en el papel desacralizador que deba cumplir el intelectual.
l deba ser el hombre que hablara contra el poder y los poderosos, l
deba ser capaz de incluir a los que el sistema dejaba al margen de sus
beneficios y, por ltimo, el deba ser la pieza clave en el camino hacia el
progreso. Podemos afirmar que ste tipo de intelectual ha muerto y su
imagen ya no pertenece a la contemporaneidad. Los cambios que han
ocurrido en el mundo durante la segunda mitad del siglo XX han puesto
en cuestin el rol en el cual el intelectual prcticamente apareca como
un mesas.
Actualmente nos encontramos en medio de una sociedad de consumo
que pasa ms tiempo cerca de las tecnologas de la informacin y de
la comunicacin que de los libros; ahora, resulta muy frecuente que un
famoso artista o deportista con su vida sensual y liberal se convierta en
modelo de vida antes que el estudioso de vida asctica y disciplinada.
En estas condiciones es indudable que:
() los intelectuales perdieron su influencia sobre el conjunto de
la sociedad. Impusieron con bastante facilidad su antimodernismo
al mundo universitario y a una parte de la prensa y las casas
editoriales, pero quedaron anulados por la inmensa masa de
quienes dedican ms tiempo a la televisin que a los libros,
que estn interesados en elevar su nivel de vida, lo cual les ha
permitido adquirir electrodomsticos, tener automvil, salir de
vacaciones y hacer que sus hijos entren en universidades que
antes estaban fuera de su alcance (Touraine, 2000, p. 356).
Pero adems de ello, est la desconfianza que existe con respecto al
intelectual. Su cercana al poder y los servicios brindados en defensa de
los poderosos han deslegitimado no en todos los casos el oficio del
intelectual. En muchas ocasiones la defensa de las masas fue tan solo
una proclama o, peor aun, fue un medio para obtener posicionamiento
individual y acumular algunas ganancias. Todo ello ha vuelto muy
complejo y confuso el rol del intelectual en nuestros tiempos.
Si bien es cierto que la imagen del intelectual tradicional ha perdido
vigencia, las condiciones que permitieron su emergencia no han cambiado
sustancialmente. Nos referimos al hecho de que la modernidad todava
representa una propuesta inconclusa, un proyecto inacabado que se
expresa en las asimetras del sistema-mundo y las masas de excluidos
que se multiplican constantemente. En este sentido, el intelectual todava
puede funcionar como un gua capaz de unificar la razn, la libertad y la
justicia, pero para ello es necesario que broten intelectuales desde abajo
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ANTONELLI, Mirta. La intervencin del intelectual como axiomtica. En: Daniel
Mato (Comp.) Estudios y otras Prcticas Intelectuales Latinoamericanas en
Cultura y poder. Caracas: CLACSO, 2002.
rmerino@ucsur.edu.pe
Crisis de la modernidad y la
esperanza en un significante
subalterno: El caso de Children
of men
Claudia BERROS CAMPOS* / Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Resumen
El presente artculo explora la experiencia de una modernidad
desencantada, la subalternidad y sus posibilidades de
accin en un contexto de crisis y descolocacin. La pelcula
Children of men (2006), del director mexicano Alfonso
Cuarn, es el punto de partida para el anlisis de categoras
que provienen de ensayos de Zygmunt Bauman y Gayatri
Chakravorty Spivak. El anlisis se enfocar en las diversas
posibilidades de interaccin en una modernidad lquida,
con especial nfasis en el rol del sujeto subalterno y sus
posibilidades de actuacin.
Palabras Clave:
Modernidad lquida, subalternidad, distopa, Children of
men (2006).
*
Cursa el ltimo ao de Literatura en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Miembro de
la revista de literatura Ajos & Zafiros desde el 2007, en la cual se desempea como coordinadora
del Comit Editorial. Se desempe como Secretaria de Organizacin del Centro de Estudiantes de
Literatura de San Marcos durante el ao 2007. Particip como miembro del Comit Organizador del
II Encuentro de Escritores y Editores Sanmarquinos (2007) y del Congreso Internacional Per XIX.
Universos discursivos en la prensa decimonnica peruana (2008). Ha participado como ponente en el
Congreso Internacional Las palabras de Garcilaso, organizado el 2009 por la Academia Peruana de la
Lengua; en la Semana de Literatura 2009 en San Marcos y en el Congreso internacional de Estudiantes
de Literatura (CONELIT) en el 2009. Obtuvo por el ao 2008 la medalla de bronce al rendimiento
acadmico estudiantil por el primer puesto acadmico de la escuela de Literatura.
Abstract
This article explores the experience of desillusionated modernity,
subalternity and its possibilities of action in a context of crisis and
dislocation. Mexican director Alfonso Cuarns film, Children of men
(2006) is the starting point for the analysis of categories from the essays
of Zygmunt Bauman and Gayatri Chakravorty Spivak. The analysis will
focus on the diverse possibilities of interacting in a liquid modernity, with
special emphasis in the role of subaltern subject and its possibilities of
action.
Key Words:
1
El trmino distopa surge como oposicin al trmino utopa acuado por Toms Moro. Fue
acuado en el siglo XIX por John Stuart Mill (y como sinnimo de cacotopa, establecido por Jeremy
Bentham), refirindose a una utopa negativa con implicancias antitticas a las de una sociedad ideal.
Generalmente se usa como referencia a sociedades ficticias del futuro que pasan o han pasado por
escenarios apocalpticos. En estas sociedades las condiciones de vida bordean la miseria y estn
caracterizadas por la pobreza, la desigualdad, la opresin, la guerra y la violencia.
2
Clara intertextualidad con el Manifiesto comunista y la clebre apelacin a desvanecer lo slido. La
referencia a este texto es un ejemplo de la dinmica de relevo entre estructuras slidas que configur
una primera etapa de la modernidad, representadas a travs de la dicotoma capitalismo/socialismo,
ambas como estructuras absolutas y radicales que no pueden coexistir. La crisis del capitalismo
en el 29, el posterior fracaso del socialismo y el asentamiento del liberalismo poltico econmico
coexistiendo con gobiernos y movimientos de tendencias izquierdistas revelan la extraordinaria
movilidad de la modernidad fluida.
3
SENNET, Richard. The Fall of Public Man: on the Social Psychology of Capitalism. Nueva York: Vintage
Books, 1978, 39 y ss. Cit. por Bauman, 2002, p. 103.
4
Cfr. FREUD, Sigmund: Tristes tropiques y Bauman, 2002, p. 109 y ss.
3. Reflexiones finales
El propsito de este ensayo ha sido analizar cmo se configura la imagen
del subalterno en una pelcula que presenta una sociedad distpica y en
crisis. En este sentido, se concluye que el subalterno se presenta como un
peligro y una amenaza a la identidad y comunidad del sujeto hegemnico,
representada a travs del conflicto entre los inmigrantes ilegales y los
agentes del poder ingls.
En segundo lugar, se ha analizado la posibilidad de la mujer subalterna
(subalterna del subalterno) como agente de salvacin de la humanidad o
medio pasivo para su redencin. Segn los parmetros ofrecidos por la
pelcula y mediante el anlisis de la configuracin del personaje de Kee,
se concluye que la subalterna se encuentra incapacitada de enunciar su
voz mientras sea tomada como un medio para alcanzar un objetivo en
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ACHUGAR, John. Historias paralelas/historias ejemplares: la historia y la voz
del otro. Revista de Crtica Literaria Latinoamericana. N 36, Vol. XVIII, 2do
semestre 1992: 49-71.
berrios.claudia@gmail.com
Recepcin: noviembre 2009
Aprobacin: diciembre 2009
RESUMEN
El presente trabajo se conecta a un espacio de investigacin
an no explorado sobre los relatos de Guerra. Plantea
un corpus de textos teatrales referidos a la Guerra del
Pacfico (Per-Bolivia-Chile) a fines del siglo diecinueve. Se
elabora un breve pero sugerente anlisis incidiendo en la
transformacin de la mentalidad peruana respecto a ese
hito fundacional de sus propios procesos. Se considerarn
textos dramticos claves para entender la nacionalidad
peruana durante y despus de la Guerra.
*
Es profesor en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y la Universidad Cientfica del Sur.
ABSTRACT
The present work is connected with an area of investigation that is still
unexplored, accounts of the War. It presents a corpus of theatrical texts
that refer to the Pacific War (Peru-Bolivia-Chile) at the end of the 19th
century. It elaborates a brief but important analysis beginning with the
milestone transformation of the Peruvian mentality in respects to its own
processes. It takes into consideration fundamental dramatic texts in order
to understand the concept of Peruvian nationality during and after the War.
1
En cambio s gener un corpus de literatura del salitre, considerada as por los investigadores
chilenos, a aquella producida en los nuevos territorios conquistados. Lo que haba sido geografa
peruana y boliviana se convirti, gracias a la rapacidad surea, en territorio chileno norteo. No solo
signific un 25% ms de espacio geogrfico para Chile sino toda una nueva dinmica econmica,
cultural y social. En el caso especfico del teatro, la obra del dramaturgo chileno y radicado largamente
en el Per Sergio Arrau (1928), Santa Mara del Salitre, muestra las vicisitudes obreras de las tres
nacionalidades que se intersectan: un chileno, un peruano y una descendiente de boliviano. Ver:
Apuntes de la produccin literaria sobre la Era del Salitre, Pedro Bravo-Elizondo: Latin American
Research Review, Vol. 22, No. 2, (1987), pp. 177-191.
2
Hemos avanzando poco pero insuficientemente respecto a lo que escriba Cloamn hace ms de un
siglo: Entre nosotros nadie se ha ocupado en escribir la historia del teatro en el Per. Alguno que otro
artculo rpido es todo cuanto existe, s/n; MONCLOA y COVARRUBIAS, Manuel. Diccionario Teatral
del Per. Lima: Lit. y Tip. de Badiola y Berrio, 1905.
3
Desde las Ciencias Sociales se han acercado con cierta asiduidad a esta poca y se han referido
al teatro para estudiar las mentalidades. Tenemos las tesis de grado: Ricardo Cantuarias, Teatro
y sociedad Lima 1840-1930 (PUCP, 2002). Otras tesis de graduandos nos dan elementos sobre el
tpico no as de la poca que estudiamos: David Rengifo, La funcin ideolgica del teatro durante el
leguismo. El reestreno de la pera Ollanta. Lima 1920 (UNMSM, 2005); Ricardo Cantuarias, El arte
dramtico en Lima de la Colonia a la Repblica 1800-1830 (PUCP, 1994); Mnica Ricketts, El teatro en
Lima y la construccin de la nacin republicana 1820-1850 (PUCP, 1996).
4
La demanda en el Tribunal Internacional de La Haya, planteada por el gobierno peruano con respecto
a los lmites martimos, reaviva los fantasmas de la Guerra y las prevenciones geopolticas. Chile ha
entrado a un marcado armamentismo y de ltima tecnologa, mientras que nuestro pas posee un
desfasado sistema defensa militar. Ms all de la pertinencia del equipamiento mnimo que garantice
la seguridad nacional, no hay que olvidar que la pobreza es el enemigo prioritario.
5
Dice a este respecto el historiador Jorge Basadre: Haba algo todava peor que la desolacin
inmediata, la angustia econmica privada y pblica, la debilidad, la soledad y las acechanzas de
los pases vecinos; era el complejo de inferioridad, el empequeecimiento espiritual, perdurable
jugo venenoso destilado por la Guerra, la derrota y la ocupacin. Ver: Jorge Basadre, Historia de la
Repblica del Per, cap. CVII.
Por ello entiendo que un conjunto de obras teatrales sobre la Guerra del
Pacfico nos ofrece indicadores de los procesos y reformulaciones iniciales
de nuestra nacionalidad. Ms all de la apertura epistmica posible, ser
sugerente revelar su aprehensin para detectar los procesos literarios de
guerra y posguerra, as como su huella en nuestra ciudadana. Es en el
contexto del urgente debate sobre nuestra nacionalidad que la dramaturgia
peruana, focalizada desde el Cuzco, plante una reconfiguracin mayor del
pas como consecuencia de la Guerra con Chile. Ciertamente acentuando
sus rasgos regionales y operando desde su cuzqueismo, traz un Per
quechuizado y autonmico. De manera indirecta, tal como sostiene
Csar Itier, seala los profundos conflictos de la posguerra, a travs de
una analoga con el podero de la patria perdida cuando era, ergo, el
Tawantinsuyo. Es decir, ese Per gobernado y entendido desde Lima,
limeizado y centralista, es un peligro para la reconstruccin nacional.
Habra una paradoja insalvable: lo limeo excluye lo peruano. Quienes deben
enarbolar y refundar la patria son los peruanos originarios, entindase
los cuzqueos. Es por eso que las obras sobre esa reconstitucin de lo
peruano narran principalmente la historia, ora fratricida, ora de resistencia,
de los incas. Con ello se inserta un tipo de genealoga peruana no criolla.
Esto incluye un modelo de civilizacin distinto y el retorno del uso de la
lengua quechua como estandarte de la peruanidad. Sin embargo, no se
trata de historias teatrales ambientadas directamente por la Guerra, sino se
convierten en alegoras de la explicacin de las causas de nuestra derrota
con Chile.
Pero es la puesta en escena en Cuzco de Ollanta, drama fundacional del
incasmo, en plena ocupacin chilena del pas, lo que nos da un indicador del
grado de interiorizacin de lo nacional desde el Cuzco. Es desde lo alegrico
que las obras referidas al tema de la Guerra del Pacfico se disean. As en
El desgraciado Inca Huscar (1896) de Jos Lucas Capar, representada
un par de veces en ese ao, juzgadas como una clara y decidida alusin
a la Guerra y a travs, de la pelea entre Huscar y Atahuallpa, como una
metfora de los enfrentamientos de los partidos e instituciones polticas
peruanas decimonnicas que debilitaron la unidad social, tal como sucedi
en 1532 a la llegada e invasin espaola. Otras obras narraran, tambin
de manera alegrica, la inmolacin de los hroes nacionales: Wawarwaqaq
(1885-1892) de Abel Luna o Atahualpa o el fin de un imperio (1898-1919).6
6
Para una cabal comprensin del teatro quechua revisar los valiosos textos de Csar Itier: El teatro
quechua en el Cuzco. Tomo I: dramas y comedias de Nemesio Ziga Cazorla. Lima: Instituto Francs
de Estudios Andinos - Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolom de Las Casas, 1995; El teatro
quechua en el Cuzco. Tomo II. Indigenismo, lengua y literatura en el Per moderno. Sumaqtika de
Nicanor Jara (1899), Manco II de Luis Ochoa Guevara (1921). Lima: Institut Franais dEtudes Andines
- Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolom de Las Casas, 2000.
2. Corpus
Hay un conjunto de obras que se escribieron durante el conflicto y
otras que posteriormente tuvieron como tema el asunto. En ese sentido
vamos a dividir las secciones en dos; en cada una se incluirn las obras
respectivas. Aunque numricamente son asimtricas, las dos partes
tienen una clara diferencia. La primera es de tono triunfalista, ms bien
optimista y respaldado por vestigios de colonia privilegiada. La segunda,
realista y dura con la derrota peruana, ms bien de tono pesimista aunque
reconociendo tambin la epicidad de los hroes nacionales. No incluir
algunas obras de teatro escolar, hechas muchos aos despus y cuyo fin
explcito es educativo. Planteo un corpus inicial de estas obras en el siglo
XIX que despus puede ser descartado o ampliado7.
A. Triunfalista
1 1879 La guerra de Chile (cuadro dramtico escrito en verso),
Isidro Mariano Prez.
B. Realista
2 1879 El bombardeo de Pisagua, Carlos Augusto Salaverry8
3 1880 Muerto en vida, Eloy Perilln y Bux.
4 1884 Bolognesi o los mrtires de Arica (alegora patritica),
Belisario A. Calle.
5 1886 Ya vienen los chilenos9 (juguete cmico), Abelardo Gamarra.
6 188? Hazaas de D. Patricio, Eloy Perilln y Bux.10
7
Algunas obras en el siglo XX van en la misma lnea y conforman un corpus mayor:
1902 Escenas de la Campia (antes de la batalla de Tacna), Abelardo Gamarra
1910 Leoncio Prado (drama), Enrique Caballero.
1914 El hroe de Huamachuco (estrenado en Hunuco, publicado en 1942) Joaqun
L. Vega.
1919 Las Cautivas (alegora patritica), Sara Alvario.
1924 Alfonso Ugarte (boceto de drama histrico), Sara Alvario.
1925 El coronel Francisco Bolognesi (drama), Enrique Caballero.
1926 Tacna y Arica, El Juez (drama); Dora Mayer de Zulen.
1932 El juramento de los hroes (drama histrico, escrito en 1909 durante la ocu-
pacin de Tacna), Gerardo Vargas.
1966 Los Avelinos en la campaa de la Brea (teatro histrico-folklrico), Aquilino
Castro.
8
Diario El Comercio, 27 de julio 1879.
9
Equivocadamente Tamayo la describe como una zarzuela. Ver: Augusto Tamayo Vargas, Literatura
Peruana, T. II, Lima: PEISA, 1992; p. 574.
10
Perilln y Bux, Muerto en vida, s/n.
11
Moncloa, op.cit., pp.31-32.
12
Ugarte Chamorro, Guillermo, Centenario de Juan M. Byron, mrtir de la medicina y autor teatral,
Lima: Servicio de Publicaciones, 1960.
13
Alberto Varillas, La literatura peruana del siglo XIX, periodificacin y caracterizacin. Lima:
Pontificia Universidad Catlica, 1992, p. 305.
14
Reseada por Moncloa, op. cit., p. 56; tambin citada tambin por Luis Alberto Snchez, La
literatura peruana, t. III, Lima: Banco Central de Reserva del Per, 1989; p. 1419.
15
Hace mencin brevemente, Moncloa en Los bohemios de 1866, Lima, Gmo. Stolte editor, p. 22;
Tambin, Moncloa en De teln adentro. Lima: 1897, Imprenta del Estado, p. 181.
16
Segn cita Moncloa, Leopoldo Cortez, escribi una obra en 3 actos ambientada en la Guerra con
Chile, llamada La Campesina. Esta fue censurada, al parecer, por decisin municipal. Moncloa, op.
cit., p. 51.
17
Silva Santisteban considera mediocre, salvo contadsimas excepciones, la produccin teatral
peruana del siglo XIX. Ver: Ricardo Silva Santisteban, Antologa general del Teatro Peruano IV, Teatro
republicano, siglo XIX, Pontificia Universidad Catlica del Per, 2001.
18
En Abelardo Gamarra, Teatro, Centro Cultural Snchez Carrin, Huamachuco, s/f, p. 82.
19
El Murcilago 7 de junio de 1879. Hasta el 8 de octubre de ese ao, El Murcilago mantiene la
jocosidad; el 11 de octubre, la desolacin.
20
Diario El Comercio, jueves 24 julio de 1879.
esas fiestas y no dudamos que las recientes noticias de los triunfos del
Huscar, harn el espectculo ms solemne y grandioso, ya que con tanto
tino, fue dedicado al valiente Grau. Esta dedicatoria era como augurio21.
Esa dedicatoria era el epgrafe de la noche con la cual se abriran las galas
escnicas en el Teatro Principal desde las 8:15 p.m.:
Da 26: En honor a Miguel Grau Seminario.
El honor perdido, drama en 4 actos y en verso de Carlos
Augusto Salaverry.
Ocurrencia de polica, una petipieza de Ascisclo Villarn.
Da 27: En honor de Hilarin Daza, presidente de Bolivia.
El bombardeo de Pisagua, de Carlos Augusto Salaverry.
La guerra de Chile, de Chabot.
Luego de los himnos, del periodista Don Javier de la
Brocha Gorda: Morir por la patria.
Da 28: En honor del Presidente Mariano Ignacio Prado.
San Martn, drama en 5 actos de Isidro Mariano Prez.
Vaya un par, petipieza (no se consigna autor).
Da 29: En honor de Narciso Campero.
Estreno del himno peruano-boliviano.
Nobma, en 3 actos de Chabot.
Lances de Amancaes, de Manuel Ascencio Segura22.
Durante los siguientes das23, los empresarios del teatro continuaron
presentando funciones, que se vieron bruscamente disminuidas luego de
la muerte de Grau.
Sin embargo, el texto fundador y matriz es de Mariano Isidro Prez, cuya
biografa como autor teatral era ya conocida y respetada en los crculos
literarios limeos. Poeta y dramaturgo peruano (1832?-1880), fue militar
y tambin empresario del Teatro Principal. Adems fue co-propietario de
la importante Imprenta Liberal. Sus obras: El pual de Bayaceto, Julia, El
cosaco del Don, Manco II, El corazn de una limea, todas publicadas en
el volumen Dramas de d. Isidro Mariano Prez y d. Trinidad Manuel Prez
(1859). Adems escribi Apoteosis del gran mariscal San Romn (1863),
obra que fue hecha despus de servir al presidente San Romn; San Martn,
drama estrenado en el Teatro Principal el sbado 19 de abril de 1879;
21
Diario El Comercio, viernes 25 de julio de 1879.
22
Diario El Comercio, 28 de julio de 1879.
23
El Comercio, para el 31 de julio anunciaba un estreno de Napolen Ramirez Un hijo del celeste
imperio. Un mes despus, el 28 de agosto de 1879, signaba El Comercio: Ya que hoy ms que nunca
necesitamos de distracciones y motivos de alegras, para luego informar e invitar al estreno de la
comedia El suplicio de un hombre y una petipieza Carambola y palos.
24
Durante la ocupacin chilena las puestas de escena prcticamente desaparecieron. Sera interesante
un estudio sobre los espectculos durante la ocupacin, con pblico chileno y bajo ley marcial. Lo que
s es tan cierto como deplorable es la destruccin de los espacios teatrales.
25
Construido en 1878, el Teatro Principal (llamado tambin Teatro Porttil luego de su incendio
al final de la zarzuela La Marsellesa, en 1883) era el antiguo Coliseo de Comedias y desde 1850
funcionaba como tal en la calle Sauce junto al Teatro Politeama; sin embargo, no eran los nicos
lugares donde se representaban obras en Lima. Los arriba mencionados eran de gran aforo. De una
menor capacidad pero igual de activos eran el Teatro de la Exposicin, situado en el parque del
mismo nombre, que fue incendiado por los chilenos; el teatro de Chorrillos, construido a fines de
1869, llamado teatro Marchetti, con capacidad para 700 a 800 personas, tambin destruido por los
invasores. Los teatros no limeos, como el de Huacho, llamado Teatro 28 de julio, con capacidad para
ms de 500 personas, fue convertido en caballeriza por la soldadesca chilena y luego incendiado. Ver:
Moncloa, Diccionario, p. 57.
Despus de la Guerra, aparecern el Teatro Olimpo (1886) y el Teatro Chino, en la calle Capn (antiguo
Teatro Oden-1872- cuyo propietario, el poeta Jos Arnaldo Mrquez, cede para espectculos de la
colonia china). En 1920 se inaugur el Teatro Forero, que es el actual y destrozado Teatro Municipal.
La Guerra no solo destruy espacios teatrales sino adems grupos como el activo Club Tala y la
Sociedad de Amantes del Teatro, fundada en 1876, donde estaban Byron y Bux. Ver: Moncloa, El
teatro de Lima, Librera imprenta Gil, 1909.
26
El estudio entusiasta aunque inexacto (en fechas y nombres de autores y obras) de David Rengifo,
sugiere una especial atencin de la dinmica social de los sectores dominantes que vieron en el teatro
un medio de civismo y patriotismo, de movilidad cvica y de fervor nacional, excluyendo a los indios,
por supuesto. Ver: David Rengifo, El teatro y la guerra del Pacfico: Lima 1879, en revista: Tiempos:
revista de historia y cultura, Lima, 2007, pp 207-233.
27
El diario El Comercio, fechado el viernes 14 de Marzo de 1879, en su seccin Avisos de Preferencia,
nos refiere acerca de este actor, la compaa que diriga y la empresa que tom a su cargo las puestas
en escena:
TEATRO PRINCIPAL: La empresa que ha tomado a su cargo este coliseo por un corto nmero de
funciones, atendiendo a la proteccin que en las tres funciones puestas en escena ha alcanzado de
la galantera de tal indulgente pblico, no ha titubeado en arreglar un cuadro completo de Artistas
Dramticos, con el fin de presentar las obras todo lo mejor posible () Entre las escogidas se encuentran
en primera lnea algunas nacionales de las presentadas al concurso...
Esta compaa comenz a trabajar desde el jueves 6 de Marzo de ese mismo ao, presentando a Catita
y La familia improvisada dirigidas por el Seor Felices. Para los das de Semana Santa se present La
Pasin y Muerte de nuestro Seor Jesucristo, hecha por el Reverendo Padre F. Antonio de San Jernimo,
adaptada en verso por Enrique Zumel, el da sbado 22 de Marzo, con un elenco completo donde se
inclua ms actores. En los das previos presentaron Creo en Dios y La Capa de Josef.
El martes 8 de Abril de 1879 anuncia el diario:
La Guerra de Chile- Tal es el titulo de un cuadro dramtico, escrito expresamente para la funcin
que tendr lugar en el Teatro Principal el sbado 12 del actual, organizada con el fin de aplicar su
producto a los gastos de la guerra. Esta obra es debida a la pluma del conocido dramaturgo Chabot.
Personas conocedoras nos han afirmado que La Guerra de Chile es una produccin literaria digna
del motivo que ha inspirado. Es un propsito muy significativo. Deseando a su autor un xito brillante.
Das despus, el sbado 19 de abril, se presentan las obras Maria de Vellido (sic) de Carolina Freyre de
Jaimes y San Martn del mismo autor de nuestro texto, Isidro Mariano Prez. El mircoles 2 del mismo
mes se presenta La apoteosis de Pardo de Pedro Lozada, una apologa post mortem del presidente
peruano y que el pblico aplaude de pie enfervorizado de patriotismo. Es importante recordar que los
escenarios teatrales eran tribunas de legitimacin pblica en el siglo XIX.
28
Sealamos el origen internacional del elenco: Ducls era cubano, Garca argentino y Coya de la Rosa
boliviana. Lima segua siendo atractiva para el desarrollo cultural latinoamericano.
29
El actor Caracterstico era aquel cuya representacin era persuasiva, mltiple y de exigente solidez
en el despliegue actoral. Por lo tanto era concedido a actores o actrices altamente profesionales.
ESCENA PRIMERA
Enrique-Pablo
PABLO.- Escucha, Enrique.
ENRIQUE.- Tu homila
Es intil: ya est echada
La suerte y juro que nada
Me detendr.
PABLO.- Y tu familia?
ENRIQUE.- Sin patria, no la concibo.
PABLO.- Y tu amada?
ENRIQUE.- Sin honor
Yo no comprendo el amor.
PABLO.-Por tus respuestas percibo
Que no tienes sufrimiento.
ENRIQUE.- Te engaas, Pablo: si es fuerte
30
El General Manuel Gonzles de La Cotera fue el Ministro de Guerra del segundo gobierno
constitucional de Mariano Ignacio Prado (1865-1868, 1876-1879), cuyo nombramiento fue anterior a
la declaratoria de la guerra; por lo tanto era el General del Batalln de la Vanguardia, el cual estaba
conformado por cuatro grupos. Junto a ste lo acompaaba el batalln Zepita, el batalln de Ayacucho
y el de Puno. Se reunieron el 1 de abril de 1879. Todo este gran batalln conform el ejercito que
combati en las batallas de San Francisco, el 19 de Noviembre de 1879 y la batalla de Tarapac, el 27
de Noviembre, das despus. Posteriormente, sigui comandando en la defensa de Lima.
31
Esa imagen de la aridez del territorio chileno simboliza el espacio de exilio. El destierro moral y
poltico era ser lanzados a Chile, tradicional crcel geogrfica desde la Colonia. Chile fue un lugar de
desprecio pblico, una sub-colonia, como terreno de olvido y desmemoria, durante siglos, siempre
marginal a Per. Todo eso cambio en 1879.
32
Estas clebres batallas que cimentan la independencia latinoamericana originan esa genealoga
victoriosa y son referentes de la gloria militar. La obra lo muestra contundentemente en las medallas
del Padre.
Tambin hay que anotar que la conocida frase del hroe peruano Coronel
Francisco Bolognesi: hasta quemar el ltimo cartucho, difundida hasta la
saciedad como signo de valenta patritica, mutatis mutandis, ya aparece
prevista, antes de Arica, en esta obra: Oh patria yo que he luchado/en
Junn y Ayacucho/donde mi ltimo cartucho quem/como buen soldado.
33
Se trata del hroe mrtir necesario dentro de una fuerte tradicin catlica como la peruana. Ver:
Pisconte Quispe, Alan Martn, 2005, Sobre hroes y tumbas en el Per, en Tamia Portugal Teillier,
compiladora, Dnde estn nuestros hroes y heronas? El sentido de la vida heroica en el Per hoy,
Lima: SUR Casa de Estudios del Socialismo.
34
El apotegma Ya vienen los chilenos, lo he podido rastrear desde el 17 de mayo de 1879, donde en
el diario El Murcilago, del satrico poltico Manuel Atanasio Fuentes, se cita lo siguiente: Alarma!
los chilenos en el Callao!! En el Callao los chilenos! desembarcan los chilenos! Torurn..runrun
run Qu pasa? Qu ha de pasar hombre? Que a la voz ya vienen los chilenos (cursivas mas), todas
las puertas de las joyeras se han cerrado solas () los que han relinchado a gusto son los caballos de
coche, cuando oyeron decir que venan sus paisanos.
35
Gamarra trabaja sobre esta temtica con asiduidad. En Escenas de la Campia (antes de la batalla
de Tacna), unos militares van conversando algo distendidos an con la batalla en ciernes. Tienen an
el espritu patritico en fervor.
ESCENA II
D. FULGENCIO solo, paseando y frotndose las manos.
D. Fulgencio.- Yo les probar a esos tales
Que me llaman embeleco
Lo que valgo y lo que soy.
Cuando lleguen los chilenos:
Har que me dejen tropa
Y me nombren subprefecto.
Que patria ni que alfajores!
Lo primero es lo primero:
Cupo a Fulano de tal;
Ni don Sutano ir preso;
A Mengano lo fusilo;
Al otro don cual lo entrego:
()
El Per no vale un bledo
Estamos muy corrompidos
Y solo nos compondremos
Cuando se azote en el pas
Como azotan los chilenos
Por otra parte, con qu
Hemos de poder vencerlos;
A trompadas? Tontera!
No tenemos elementos.36
36
* (1) Las frases que van entre comillas han sido generales en boca de los escpticos de buena o mala
fe en el pas. (Nota de Gamarra). En esa anotacin, El Tunante, hace gala de su particular mordacidad.
5. La mirada extranjera
Eloy Perilln y Bux fue un autor dramtico espaol, nacido en Valladolid
en 1848. De tendencia anarquista, este prolfico escritor, luego de un
radicalismo peligroso para sus compatriotas, sali de Europa para recalar
en Amrica. Pas por Uruguay, Argentina, Bolivia, Chile, Per y Cuba,
donde muri en 1889. Lleg a Lima junto a su esposa, en 1876. Hizo de
37
Un dilogo interesante en torno al papel de la mujer en la Guerra y la fuerza que la caracteriza,
adems de reiterar el uso comn de la frase ya vienen los chilenos:
Doa Goya: As es, pues, que segn eso/ ya se han tenido noticias/ de que vienen los chilenos.
Un oficial: Ya vienen los malditos.
El capitn: Pero vern lo que es bueno.
Doa Goya: Jess si le digo a ud./ que por mi tan solo siento/ no ser hombre para ir/ con uds., pero
creo/ que si vienen hasta ac/ esos malditos chilenos / agua caliente aunque sea/ les he de echar
desde el techo (..); Gamarra, Escenas de la campia, pp. 99-100.
38
Lima: Imprenta de las noticias por Ezequiel G. Sierra, 1878. Para otras obras de Perilln y Bux,
revisar su Muerto en vida, Lima, imprenta de Universo, 1880, pp. 29-31.
39 Una disputa notable en la historia del teatro peruano es la que va a sostener con el tradicionalista
Ricardo Palma sobre los lmites y la censura de la creacin artstica, en un debate que signific el fin
de la amistad entre Palma y Bux (luego la tragedia de la Guerra empuja a una precaria reconciliacin).
Discutan un Palma defensor de la censura teatral para filtrar las obras educadoras del gusto pblico
y un Bux, liberal, apstol de la no censura de ningn tipo y que sea, al fin y al cabo, la demanda
pblica la que decida el destino final de una obra. Un debate del cual, Bux, con mejores argumentos,
a pesar del bombardeo de falacias ad hominen de Palma, sale victorioso. Ver: Luis Mongui, Polmica
Palma-Bux, Kentucky Romance Quartely, Separata de Kentucky Romance Quarterly, 23 de marzo
1976; p.380.
40
Ver: Varillas, op.cit. p. 222; Luis Mongui, Philologica Hispaniensia, Vol. 3, Gredos, Madrid, 1986,
El retrato de Eloy Perilln Bux en Lima, 1877-1881: de la zarzuela al drama de guerra, pp. 267-278.
41
Agar Eva Infanzn Canel (1857-1932), verdadero nombre de esta actriz asturiana y no de origen
cubano como indica Ricardo Palma (Ver: Ricardo Palma, Literatos cubanos en Tradiciones peruanas
completas, Aguilar, Madrid, 1961, p 1338). Casada a los 15 aos con Perilln y Bux, fue una
provocadora periodista y autora de obras sugerentes como el drama La mulata (1891), y la comedia
El indiano (1894). En un tiempo le atribuyeron a su esposo las obras que ella escribi y la ninguneaban
como escritora. Tuvo un hijo a quien bautiz con el mismo nombre de su padre: Eloy Bux Canel.
Esta catlica y convencida monarquista, a despecho de Perilln, muri pobre en La Habana aunque
no olvidada. Ver: Mara del Carmen Simn Palmer, Escritoras espaolas del siglo XIX. Manual
biobliogrfico, Editorial Castalia, 1991, pp 355-356. Sobre la relacin amorosa de Canel y Perilln
ver el importante estudio de Mara del Carmen Barcia Zequeira, Anuario de estudios americanos, Eva
Canel, una mujer de paradojas, Sevilla, Tomo LVIII, 1, 2001.
42
Vase al respecto Varillas, Alberto, op. cit., p. 223
43
Moncloa y Covarrubias, Diccionario teatral del Per. Lima; p. 39.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ALVARIO, Sara. El pequeo diplomtico: obra patritica, histrica y social.
Lima: Orellana y Ca., 1922.
BARCIA ZEQUEIRA, Mara del Carmen. Eva Canel, una mujer de paradojas. En:
Anuario de estudios americanos Sevilla, Tomo LVIII, 1, 2001.
PISCONTE Quispe, Alan Martn. Sobre hroes y tumbas en el Per. En: Tamia
Portugal Teillier, compiladora, Dnde estn nuestros hroes y heronas?
El sentido de la vida heroica en el Per hoy. Lima: SUR Casa de Estudios del
Socialismo, 2005
RENGIFO, David. El teatro y la guerra del Pacfico: Lima 1879. Tiempos: revista
de historia y cultura. Lima: 2007.
SIMN PALMER, Mara del Carmen, Escritoras espaolas del siglo XIX. Manual
biobliogrfico. Editorial Castalia, 1991.
rquiroz@ucsur.edu.pe
Recepcin: setiembre 2009
Aprobacin: diciembre 2009
Resumen
Esta investigacin busca comprender las razones de las
movilizaciones indgenas en el espacio andino en pleno
proceso de las guerras de independencia y en tres coyunturas
especficas: durante las grandes rebeliones del sur andino de
1780-1781, las rebeliones de Hunuco y Cuzco en ese mismo
espacio entre 1812 y 1815, y las revueltas acaecidas cuando
la guerra se hace internacional entre 1821 y 1827. Todas
estas reflexiones se sustentan tanto en las investigaciones
propias del autor como en el resultado de las investigaciones
recientes sobre este problema.
Palabras clave:
Per, independencia, sur andino, rebeliones, participacin
indgena.
*
Doctor en la especialidad de Historia Econmica por la Universidad de Pars y en Antropologa por
la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Desde 1996 es profesor de la Universidad Nacional de
Colombia, Bogot, y ha ejercido la docencia en el Departamento de Economa de la PUCP, del que
fue dos veces Jefe de Departamento, de 1984 a 1988. Ha sido profesor visitante en las principales
Universidades de Amrica Latina, los Estados Unidos de Norteamrica y Europa. Fue miembro de la Mesa
Directiva del Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO) y Coordinador de su Comisin
de Historia Econmica. Ha sido distinguido con becas del Social Science Research Council, de la John
Simon Guggenheim Foundation y del Institute for Advanced Study de Princeton. Ha escrito y editado
numerosos libros y artculos en revistas especializadas tanto nacionales como extranjeras, figurando
entre los ms recientes: Colombia y Panam. La metamorfosis de la nacin en el siglo XX (2004), El
futuro del pasado. Las coordenadas de la configuracin de los Andes (2005), La cuestin agraria en
Espaa y Amrica Latina (2009), La trayectoria del desencanto (2009), Haya de la Torre y la integracin
de Amrica Latina (2009) y Metfora y realidad de la independencia en el Per (2010).
Abstract
This research seeks to understand the reasons for the indigenous
mobilizations in Andean space in the middle of the wars of independence
and three specific conjunctures: during the great revolts of Andean South of
1780-1781; rebellions of Hunuco and Cuzco in that same space from 1812
to 1815; and occuring when the war international from 1821 to 1827 revolts.
All these considerations are based on own the copyright in the outcome of
the recent research on this issue investigations.
Key words:
Peru, independence, Andean South, rebellions, indigenous participation.
En 1964 el historiador francs Pierre Chaun sealaba que un balance
cuantitativo de la historiografa latinoamericana revelaba que el tema ms
tratado era el de la independencia poltica del continente frente a Espaa, y
conclua que era necesario averiguar las razones de esta obsesin, habida
cuenta que una parte importante de esa misma historiografa conclua que la
ruptura del control ejercido por la metrpoli espaola era fundamentalmente
poltica, dejando por lo mismo completamente intacta la matriz econmica
y social de ese ordenamiento. El juicio de Chaun poda ejemplificarse,
por otra parte, con el encandilamiento con que eran celebradas de manera
rotativa en cada pas las efemrides de la independencia nacional por parte
de sus instituciones oficiales, y de manera particular en aquellos en que
la independencia fue impuesta por la fuerza de las armas de los ejrcitos
extranjeros liderados por don Jos de San Martn o Simn Bolvar, como fue
el caso de los pases andinos centrales.
La situacin de la historiografa de estos pases cuatro dcadas despus
es por cierto muy diferente. No slo porque la obsesin por demostrar
que peruanos, ecuatorianos y bolivianos quisieron ser libres de la
subordinacin colonial desde el da siguiente de la conquista se ha atenuado,
sino porque ahora esa historiografa cuenta con instrumentos de anlisis
ms refinados y, al mismo tiempo, las preguntas que guan el escrutinio
de los documentos son cada vez ms pertinentes, tanto emprica como
tericamente. Pero, no obstante este desarrollo, persisten algunas zonas de
sombra en este conocimiento y una de ellas se refiere al papel y al sentido
que tuvieron las movilizaciones indgenas que se produjeron en el contexto
de la crisis colonial. Estas rebeliones, en efecto, fueron estudiadas en funcin
de si sus objetivos tenan que ver o no con la independencia de Espaa, de
manera aislada a las otras turbulencias que agitaban al sistema colonial, y
bsicamente en funcin de los objetivos explcitos que su liderazgo deca
que quera alcanzar. Si se alteran estas coordenadas de anlisis, la visin
de las protestas de la poblacin indgena cambiara de manera significativa.
Figura 2. Extrado de: PIGNA, Felipe. Los mitos de la historia argentina 1. Buenos Aires: Grupo Editorial
Norma, 2004.
Conocido es el hecho que pese a sus esfuerzos no logr articularse dentro del
movimiento una alianza significativa entre la poblacin indgena y la criolla.
Ms que las promesas fueron los hechos los que contaron en la conciencia
de los criollos. La manumisin de los esclavos negros en Tungasuca, la
destruccin de los obrajes de los criollos en el curso de la rebelin y, sobre
todo, la peligrosidad potencial que revesta la movilizacin independiente de
la poblacin india, fueron razones ms que suficientes para separar, y ms
tarde, volver a los criollos en contra de los indios. Finalmente, anatemas y
excomuniones lanzadas por la autoridad eclesistica apuntaron tambin a
separar criollos y mestizos de la masa de los rebeldes.
No menos graves fueron las tensiones existentes dentro de la misma
poblacin indgena. A las brechas sociales se yuxtapusieron las tensiones
tnicas. Cerca de veinte caciques, en efecto, entre quienes se contaban
los de Chinchero, Anta, Umachiri, Santa Rosa, Azngaro. Achalla, Samn,
Coporaque, Yauri, Sicuani, Checacupe, Carabaya, Paruro, Calca, Taraco,
Quispicanchis, garantizaron la lealtad de sus indios a la corona. La tradicional
segmentacin tnica, a la que probablemente se agregaron las rivalidades
comerciales entre diferentes grupos, jugaba tambin en contra de una
eficiente fusin interna de la poblacin india. En este sentido, es la rebelin
de Tpac Catari la que ejemplifica mejor esta situacin.
Tpac Catari fue el conocido lder aymara que condujo, a la vez que Tpac
Amaru, la rebelin de los indios del altiplano. Su temprano asesinato
probablemente evit un grave cisma dentro de la gran revuelta andina de
1780, pues se sabe que Tpac Amaru tambin le dara la guerra (a Catari)
si este buenamente no quisiese partir el reyno con l (Lewin, 1943, p. 829).
Estas tensiones intertnicas dentro del movimiento indio se agravan despus
del apresamiento de Tpac Amaru. Quechuas y aymaras, ahora, al mismo
tiempo que enfrentaban por un lado al ejrcito del virrey, empezaron a
desarrollar abiertos conflictos recprocos. Cuando el indio Julin Apaza asumi
Juan Carlos, esas rebeliones tal vez no se hubieran producido. Pero con la
derrota de Tpac Amaru, las movilizaciones indgenas que surgen ms tarde
no contaran ms con una agenda de rebelin propia a su condicin, como
tampoco con un autntico liderazgo indgena. Todava se debate si estos
resultados fueron la consecuencia de la brutal represin, tanto fsica como
simblica, que fue necesaria para erradicar de raz la osada de los indios.
nombradas desde Lima, y por los abusos y atropellos cometidos por las tropas
patriotas. Defendieron a la religin catlica, finalmente, en respuesta a la
violacin de templos y saqueos de sus propiedades, y porque el componente
religioso fue tambin importante en la construccin de su cultura poltica.
Cecilia Mndez cuestiona estas afirmaciones y ms bien afirma:
la trayectoria poltica de los campesinos de Huanta muestra
numerosos rasgos excepcionales. Su naturaleza excepcional tiene
menos que ver con su fidelismo al rey una actitud compartida
con muchos otros campesinos (y no campesinos) que con el
hecho que expresaron esto a travs de una rebelin despus de
la independencia; una rebelin que si bien abrazaba una ideologa
monrquica, se las arregl para socavar las bases fiscales y legales
del orden colonial y lo que quedaba de ellas en la Repblica
(Mndez, 1996, p. 469).
A lo mejor, pero nada de estas consideraciones cuestiona la clara opcin de
los rebeldes por el Rey, y con su defensa de lo que significaba el sistema
colonial, y su claro rechazo a la Repblica. Que al final los resultados de
Referencias bibliogrficas
ARZE Ren. Participacin popular en la Guerra de la Independencia. La Paz: Don
Bosco, 1971.
SALA I VILA, Nuria. Y se arm el tole tole. Tributo indgena y movimientos sociales
en el Virreinato del Per, 1724-1814. Huamanga: IER Jos Mara Arguedas, 1996.
VAN YOUNG, Eric. The Other Rebellion. Popular Violence, Ideology, and the Mexican
Struggle for Independence, 1810-1821. Stanford: Stanford University Press, 2001.
WALKER, Charles F. Smoldering Ashes. Cuzco and the Creation of Republican Peru,
1780-1840. Durham: Duke University Press, 1999.
berrios.claudia@gmail.com
Recepcin: octubre 2009
Aprobacin: diciembre 2009
Resumen
La acelerada politizacin de la sociedad americana surgida
por la crisis hispana y los debates que despus se generaron
en las Cortes de Cdiz pusieron en evidencia la importancia
de la prensa y el discurso poltico e ideolgico en plena
coyuntura revolucionaria. Un anlisis detenido del Diario de
las Cortes y de la prensa de Lima, durante el perodo de la
experiencia gaditana, nos permite observar la existencia de
exclusin social de indios y negros. Tres acpites representan
los puntos ms recurrentes de este debate y exclusin de los
sectores subalternos: la igualdad de representacin en las
Cortes de los americanos y espaoles, la ciudadana de las
castas y la abolicin del tributo indgena. Precisamente, la
presente investigacin busca advertir estos debates en las
reuniones de las Cortes y en los diversos peridicos que
circularon en el Per. De todo este estudio se concluye que las
elites, a pesar de difundir un discurso reformista, buscaron
nicamente el mantenimiento de su legitimidad y la evidente
exclusin social y poltica de los sectores populares.
*
Licenciado en Historia por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Per, 2008), candidato a
Magister en Historia por el Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de San Mar-
tn (Argentina) y Becario Roberto Carri (2009-2010). Ha publicado los libros: Sociedad colonial y vida
cotidiana en Lima a travs de las pginas de El Investigador del Per, 1813-1814 (2007); Lima a tra-
vs de la prensa (2008); y Reformistas, fidelistas y contrarrevolucionarios. Prensa, poder y discurso
poltico en Lima durante las Cortes de Cdiz, 1810-1814 (2009). Actualmente es codirector de Illapa.
Revista Latinoamericana de Ciencias Sociales y del Boletn Digital El Investigador Latinoamericano.
1
Esta investigacin se expuso en el Congreso Internacional Revolucin e independencia en debate:
Visiones del siglo XIX, organizado por el Instituto Riva Agero y la Escuela de Altos Estudios de la
Pontificia Universidad Catlica del Per en Lima-Per, del 14 al 16 de julio del 2010. Igualmente, este
trabajo forma parte de un proyecto mayor sobre el comportamiento de los sectores populares en la
coyuntura de la independencia. En ese sentido, debo reconocer el aporte de la Beca Roberto Carri y
los comentarios de Heraclio Bonilla, Waldemar Espinoza, Javier Prez Valdivia y Sara Mata. Igualmente,
un agradecimiento enorme a Marta Morn en Buenos Aires y a Mara Isabel Aguirre en Lima por brin-
darme en todo momento su apoyo incondicional.
Palabras Clave:
Independencia, Per, negros, indios, discurso poltico, exclusin social.
Abstract
The accelerated politicization of American society that emerged by the
Hispanic crisis and discussions that are then generated in the Cdiz
Cortes put in evidence the importance of the press and the political and
ideological discourse in full revolutionary situation. In-depth analysis of
the journal of courts and the press of Lima, during the period of the Cadiz
experience allows us to observe the existence of social exclusion of blacks
and Indians. Three provisions represent the most recurring points of this
debate and the junior sectors exclusion: equal representation in the courts
of the Americans and Spanish, citizenship castes and the abolition of the
indigenous tribute. Precisely, this research seeks to warn these discussions
at meetings of the Cortes and various newspapers circulated in Peru. This
study concludes elites for disseminating a reformist discourse sought
only the maintenance of its legitimacy and the obvious social and political
exclusion of the public sector.
Key words:
1. Introduccin
[...] que en todas partes la sociedad depende en su existencia
poltica, no tanto de las clases superiores del Estado cuanto de
las inferiores. Sin el trabajo de stas no podrn aqullas manifestar
aquel aire de esplendor y grandeza que las acompaa; antes bien,
sin su sabidura y actividad, ni podran aqullas subsistir, y su
ruina sera inevitable. (Coleccin Documental de la Independencia
del Per, t.4, vol.1, 1971, [1811]).
Pero ah! que todo esto son palabras Esperanzas vanas aunque
plausibles! [...] no hay tal felicidad [...] no hay tal libertad. No
estamos todava bajo el honroso, y solo legtimo, imperio de las
leyes: el despotismo ni ha dejado de atropellar impunemente,
ni halla todava contra peso que le detenga. (El Satlite del
Peruano, n 2, 1812).
Estas dos referencias expuestas en la coyuntura de las Cortes de Cdiz
y en los debates que se desarrollaron en aquel congreso nos permiten
apreciar la incidencia de los argumentos de los diputados americanos en
2
ZEUSKE, Michael. Las capitanas generales de Cuba y Puerto Rico en el Gran Caribe, 1808-1812.
En: CHUST, Manuel Y FRASQUET, Ivana (eds.). Los colores de las independencias iberoamericanas.
Liberalismo, etnia y raza. Madrid: CSIC, 2009, p. 42.
3
VAN YOUNG, Eric. Etnia, poltica local e insurgencia en Mxico, 1810-1821. En: CHUST, Manuel y
FRASQUET, Ivana (eds.) Los colores de las independencias, pp. 143-169.
4
LVAREZ CUARTERO, Izaskun. Hacer patria sin indios. De los Sanjuanistas a la guerra de castas,
1812-1847. En: CHUST, Manuel y FRASQUET, Ivana. (eds.), Los colores de las independencias, p.
174.
5
ALMARIO, scar. Del nacionalismo americano en las Cortes de Cdiz al independentismo y
nacionalismo de Estado en la Nueva Granada, 1808-1821. En: Chust, Manuel y FRSQUET, Ivana (eds.).
Los colores de las independencias, pp. 200-202.
6
CANDIOTI, Magdalena. Altaneros y libertinos: La condicin legal de los afroporteos y sus
transformaciones en el Buenos Aires posrevolucionario (1810-1820). En: XXVIII Congreso Internacional
de la Asociacin de Estudios Latinoamericanos: Repensando las desigualdades. Ro de Janeiro: 2009.
7
LAZO GARCA Carlos y TORD NICOLINI, Javier. Economa y sociedad en el Per colonial. Movimiento
social. En: Historia del Per. Lima: Editorial Meja Baca, t. V, 1981, pp. 161-162. Estos fragmentos
pertenecen a los sermones de Fernando de Avendao (1648) y de Francisco de vila (1646).
8
Terrazas, Matas. Sermn que en la solemne de accin de gracias, que se celebr en la santa iglesia
Metropolitana de Charcas, con motivo de haberse recibido en esta ciudad de la plata el da 2 de
noviembre de 1814, la plausible y deseada noticia de la restitucin al trono de las Espaas a nuestro
amado monarca el seor don Fernando VII. Lima: 1815, pp. 8-10.
9
El Argos Constitucional. Lima, n 7, del 21 de marzo de 1813.
10
El Satlite del Peruano, Lima, n 1, del 1 de marzo de 1812.
11
Extraordinario del Verdadero Peruano del 13 de abril de 1813. Aparece reproducido en: MACERA,
Pablo. Tres Etapas en el Desarrollo de la Conciencia Nacional. 1956, pp. 114-115.
12
Biblioteca Nacional del Per (en adelante BNP), Edicto pastoral del ilustrsimo seor don Luis
Gonzaga de La Encina, del Consejo de su majestad, dignsimo obispo de Arequipa, 1815. Arequipa:
Enero 28 de 1815, 33ff.
En las diversas pginas del Diario de las Discusiones y Actas de las Cortes se
hace evidente que la igualdad de representacin de espaoles y americanos
haba suscitado acalorados debates y conflictos entre los diputados
reunidos en Cdiz. Aquellas discusiones tuvieron su origen a partir de la
promulgacin del decreto V del 15 de octubre de 1810 sobre la igualdad
de derechos entre los espaoles europeos y los sbditos americanos. En
aquel decreto se afirm que:
Las Cortes generales y extraordinarias confirman y sancionan
el inconcuso concepto de que los dominios espaoles en ambos
hemisferios forman una sola y misma monarqua, una misma y sola
nacin y una sola familia y que por lo mismo los naturales que
sean originarios de dichos dominios europeos o ultramarinos son
iguales en derechos a los de esta pennsula, quedando a cargo
de las Cortes tratar con oportunidad y con un particular inters
de todo cuanto pueda contribuir a la felicidad de los de ultramar,
como tambin sobre el nmero y forma que deba tener para lo
sucesivo la representacin nacional en ambos hemisferios.13
Precisamente, el punto de la representacin nacional en las Cortes ocasion
que entre diciembre de 1810 y febrero de 1811 los diputados americanos
insistieran en el establecimiento inmediato de una representacin
igualitaria en el Congreso. Si bien la igualdad de derechos estaba decretada
an no se haba tocado el tema de la representacin nacional a fondo, es
decir, el nmero de diputados que deba tener cada espacio conformante
de la monarqua espaola. Sera esta postergacin la que ofrecera la
oportunidad de apreciar los diferentes intereses y, por ende, los distintos
puntos de vista de los representantes espaoles y americanos que se
reunieron en Cdiz desde septiembre de 1810.
Es as que los diputados americanos asentados en las Cortes presentaran
el 16 de diciembre de 1810 varias proposiciones que tenan como fin
devolver los derechos a los habitantes de Amrica y evitar la existencia
de un gobierno desptico y arbitrario. En aquella misma fecha el seor
Dionisio Inca Yupanqui, diputado suplente representante del virreinato
peruano, haba expresado su crtica a los abusos cometidos por el antiguo
rgimen espaol. Sobre el particular declar: Un pueblo que oprime a
13
Vase DE ARMELLADA, Fray Cesreo. La causa indgena americana en las Cortes de Cdiz. Madrid:
Ediciones Cultura Hispnica, 1959, p. 103; y DURAND FLREZ, Guillermo (ed.). El Per en las Cortes de
Cdiz. Coleccin Documental de la Independencia del Per. Lima: Comisin Nacional del Sesquicente-
nario de la independencia del Per (en adelante CDIP), t. IV, vol. 1, 1974, pp. 25-27.
otro no puede ser libre [] [Por ello] se le castiga con la misma pena
que por el espacio de tres siglos hace sufrir sus inocentes hermanos. 14
Adems, Yupanqui insista en que su nica preocupacin era la proteccin
de los indios por parte de las autoridades, motivo que lo impuls a elaborar
y proponer que se decrete en el Congreso su cuidado para evitar as que
estos sean afligidos y molestados. Dicha proposicin fue aprobada por
unanimidad en las Cortes.
Siguiendo aquella lnea de reflexin, los diputados americanos se insertaron
al debate con la primera proposicin que elaboraron sobre la igualdad en
la representacin entre los espaoles y americanos a las Cortes de Cdiz.
El 16 de diciembre slo la presentaron, inicindose la discusin recin el 2
de enero de 1811. En aquel da se discuti el tiempo que se deba dedicar
al desarrollo de dicha proposicin. Se acord que se destinasen dos das a
la semana (mircoles y viernes). As, los debates empezaron oficialmente
el 9 de enero de 1811, con las intervenciones de los seores Quintana,
Palacios, Valiente, Argelles, Espiga, entre otros.
En aquella sesin se pudo observar las diferentes posiciones en torno a
la representacin nacional en las Cortes. Mientras algunos apoyaban la
idea de decretar la igualdad de representacin en el Congreso desde ese
momento, otros apostaban por dejar esa posibilidad para otra ocasin.
Pues, en la opinin de estos ltimos, no era el tiempo apropiado para
aplicar dicha reforma. Las necesidades del momento pedan la unin de
espaoles y americanos y el inmediato establecimiento de las Cortes con
los integrantes ya designados en la misma metrpoli. Entonces, al ser estas
Cortes extraordinarias, por los aos de crisis que se viva, era urgente su
funcionamiento y desarrollo en aquella estructura dada. En apreciacin de
los diputados espaoles ya habra otro momento ms estable para discutir
especficamente sobre el nmero de representantes americanos en Cortes,
por lo cual pedan en el Congreso que los debates se destinasen primero en
lograr la estabilidad poltica y luego la expulsin definitiva de los franceses.
Por su parte, ante estas afirmaciones, los americanos en sus diversas
intervenciones pedan que se discutiera de una vez la proporcin y el
nmero de representantes a las Cortes. Argumentaban que Esta igualdad
[] hermanar eternamente las Amricas con la metrpoli. Incluso,
sealaban que los americanos aman la pennsula, de la que jams
quieren separarse: detestan si el despotismo; y este es el nico origen de
sus alborotos. 15 Por lo tanto, afirmaban que para salvar a las colonias
americanas era necesario establecer urgentemente la representacin y
14
DURAND FLREZ, Guillermo (ed.), El Per en las Cortes..., t. IV, vol. 1, pp. 8-10.
15
DURAND FLREZ, Guillermo (ed.), El Per en las Cortes..., t. IV, vol. 1, pp. 32-33.
16
DURAND FLREZ, Guillermo (ed.), El Per en las Cortes..., t. IV, vol. 1, p. 42.
17
DURAND, FLREZ, Guillermo (ed.). El Per en las Cortes..., t. IV, vol. 1, p. 226.
18
GUERRA, Francois-Xavier. Modernidad e independencias. Ensayos sobre las revoluciones hispnicas,
Mxico: Ed. Mapfre-FCE, 2001, pp. 144-148.
19
BNP, Edicto pastoral del ilustrsimo seor don Luis Gonzaga de La Encina, 1815.
20
DURAND FLREZ, Guillermo (ed.). El Per en las Cortes..., t. IV, vol. 1, pp. 334-335.
21
BERRUEZO, Mara Teresa. La participacin americana en las Cortes de Cdiz, 1810-1814, Madrid:
Centro de Estudios Constitucionales, 1986, pp. 95-96.
22
DURAND FLREZ, Guillermo (ed.). El Per en las Cortes..., t. IV, vol. 1, p. 337.
23
DURAND FLREZ, Guillermo (ed.). El Per en las Cortes..., t. IV, vol. 1, pp. 338-341.
24
DURAND FLREZ, Guillermo (ed.). El Per en las Cortes..., t. IV, vol. 1, p. 343.
25
DURAND FLREZ, Guillermo (ed.). El Per en las Cortes..., t. IV, vol. 1, p. 358.
26
DURAND FLREZ, Guillermo (ed.). El Per en las Cortes..., t. IV, vol. 1, pp. 367-368.
27
HUNENFELDT, Christine. Cimarrones, bandoleros y milicianos: 1821. Histrica, Lima, n III, Vol.
2, 1979; y, de la misma autora, Los negros de Lima: 1800-1830. Histrica, Lima, n II, Vol. 2, 1979.
28
DURAND FLREZ, Guillermo (ed.). El Per en las Cortes..., t. IV, vol. 1, pp. 410-411.
29
Vase: MORN Daniel. Sociedad colonial y vida cotidiana en Lima a travs de las pginas de El
Investigador del Per, 1813-1814. En: Coleccin Historia de la Prensa Peruana. Lima, n 1, 2007; y
del mismo autor, Reformistas, fidelistas y contrarrevolucionarios. Prensa, poder y discurso poltico
en Lima durante las Cortes de Cdiz, 1810-1814. Lima: Cybertesis-UNMSM, edicin digital, 2009.
30
El Peruano, Lima, n 20, del martes 10 de marzo de 1812.
31
El Peruano, Lima, n 20, del martes 10 de marzo de 1812.
de todos en conjunto, incluso, todo ello tena que sujetarse a los intereses
de la autoridad y el Estado.
Al respecto, son realmente esclarecedoras las palabras del peridico: Si
se aprobare el articulo en estos trminos ser digno de los espaoles
cristianos, justos y polticos. Seremos felices todos hasta donde permita
nuestra condicin miserable. 32 Era obvio el argumento de diferenciacin
social que por ningn motivo, a pesar de ser medidas reformistas, justas
e igualitarias, poda romper las jerarquas sociales establecidas por el
poder poltico. Por lo tanto, ni indios ni negros podan ni siquiera imaginar,
debido a su condicin de inferioridad, elevarse al status de las elites y
arrogarse los derechos propios de pertenecer a ese grupo monopolizador
del poder y ubicado en la cspide de la pirmide social colonial.33
El segundo momento para percibir esta vez las posibles repercusiones
de los debates de las Cortes en torno a las castas lo encontramos en las
pginas del Investigador en 1814. El argumento central de estas secuelas
estuvo en las constantes quejas y denuncias que los grupos de poder
realizaban sobre las usurpaciones y derechos que errneamente venan
adjudicndose negros, mulatos y zambos. Por ejemplo, el peridico seal:
Sr. Editor.- Es posible, que hasta los negros bozales hemos
de ver de legisladores en esta ciudad? Pues en la plaza hacen
quanto quieren de los asientos que por autoridad se toman ellos.
Los aguadores el da que se les antoja piden un real por el viaje de
agua. No hay exercicio que esta gente baxa se destine, que
nadie le ponga taza ni medida, no siendo ciudadanos; y as son
abusos.34
La cita refleja claramente la catalogacin de las castas como individuos sin
ciudadana y, por lo tanto, sin los derechos propios de esa condicin social
y jurdica. Los abusos y excesos cometidos por la gente de color eran vistos
adems como un peligro de insubordinacin contra las jerarquas sociales
y el poder de la autoridad poltica. Por ello, la elite se poda atribuir el
poder suficiente para excluir a estos sectores sociales como lo haba hecho
en los debates en torno a la ciudadana desarrollado en 1811. En realidad
32
El Peruano, Lima, n 20, del martes 10 de marzo de 1812.
33
Igualmente, en el n 21 del Peruano, del viernes 13 de marzo de 1812, podemos advertir la in-
sercin de los discursos expuestos por Francisco Salazar, diputado del Per en las Cortes, sobre
la misma problemtica. Salazar seal la importancia de las castas en las milicias y en las fuerzas
militares del Per para sofocar las rebeliones y levantamientos acaecidos durante el perodo colonial
y en las mismas circunstancias actuales de la crisis hispnica. Tambin destac la fuerza de trabajo
de estos grupos de la plebe que lograban hacer productivas las tierras y multiplicar las riquezas tanto
en Amrica como en Espaa.
34
El Investigador del Per, Lima, n 25, del lunes 25 de julio de 1814.
35
El Investigador del Per, Lima, n 137, del martes 15 de noviembre de 1814. Para una comparacin
sobre el tema, vase el artculo de Scarlett OPhelan Godoy, Ciudadana y etnicidad en las Cortes de
Cdiz, Elecciones. Lima, n 1, 2002, pp. 165-185.
36
El Investigador del Per, Lima, n 8, del viernes 8 de julio de 1814; y, El Investigador, Lima, n 58,
del jueves 28 de octubre de 1813.
37
El Investigador del Per, Lima, n 19, del martes 19 de julio de 1814.
38
DURAND FLREZ, Guillermo (ed.). El Per en las Cortes..., t. IV, vol. 1, pp. 437-438.
39
DURAND FLREZ, Guillermo (ed.). El Per en las Cortes..., t. IV, vol. 1, p. 31.
40
ANNA, Timothy. La cada del gobierno espaol en el Per. El dilema de la independencia, Lima: IEP,
2003, p. 87.
41
ANNA, Timothy La cada del gobierno espaol en el Per, p. 76; y FISHER, John. El Per borbnico,
1750-1824. Lima: IEP, 2000.
42
VILLANUEVA, Carmen. El Peruano y la libertad de Imprenta. El Boletn del Instituto Riva Agero.
Lima: PUCP, n 8, 1969-1971, pp. 523-595. La misma autora ha desarrollado su tesis doctoral en la
Universidad Catlica del Per titulada: La abolicin del tributo indgena en 1812, Lima, 1974.
43
El Peruano, Lima, n 27, del viernes 6 de diciembre de 1811.
44
El Peruano, Lima, n 28, del martes 10 de diciembre de 1811.
45
El Peruano, Lima, n 33, del martes 24 de diciembre de 1811.
46
El Peruano, Lima, n 34, del viernes 27 de diciembre de 1811.
47
El Peruano, Lima, n 12, del martes 11 de febrero de 1812.
48
El Peruano, Lima, n 14, del martes 18 de febrero de 1812.
49
El Peruano, Lima, n 17, del viernes 28 de febrero de 1812.
50
El Investigador, Lima, suplemento, n 48, del sbado 18 de diciembre de 1813.
51
El Peruano, Lima, n 17, del viernes 28 de febrero de 1812.
52
El Peruano, Lima, n 17, del viernes 28 de febrero de 1812.
53
El Peruano, Lima, n 18, del martes 3 de marzo de 1812.
54
El Peruano, Lima, n 18, del martes 3 de marzo de 1812.
55
El Semanario, Lima, n 1, del viernes 1 de julio de 1814.
56
El Semanario, Lima, n 1, del viernes 1 de julio de 1814.
57
El Verdadero Peruano, Lima, n 26, del jueves 18 de marzo de 1813.
5. Conclusiones
En apreciacin de Pablo Macera, durante la coyuntura de la independencia:
Para la mayora de los nobles limeos la continuidad del rgimen poltico
era deseable porque significaba la de sus propios privilegios 60, incluso,
para Martnez Riaza, No entraba en los esquemas de los liberales la
incorporacin real del indio, el negro y las castas. 61 En esa perspectiva,
hemos apreciado cmo en los mismos debates de las Cortes de Cdiz
referentes a los problemas americanos y, especficamente, a los sectores
populares, los argumentos llegaron a sostener una abierta exclusin social
y poltica de indgenas, negros y castas. As, la igualdad de representacin
de americanos y peninsulares, la ciudadana de los originarios del frica y
la abolicin del tributo indgena, supusieron el establecimiento de debates
discursivos que ms que buscar su aprobacin en defensa de la plebe,
58
Archivo General de la Nacin (AGN), Campesinado. Derecho Indgena, Leg. 40, C. 848, 7 ff., 1813.
59
AGN, Campesinado. Derecho Indgena, Leg. 37, C. 746, 5 ff., 1813.
60
MACERA, Pablo. Tres etapas en el desarrollo de la conciencia nacional. Lima: Ediciones Fanal, 1956, p. 88.
61
MARTNEZ RIAZA, Ascensin. La prensa doctrinal en la independencia de Per, 1811-1824. Madrid:
Ediciones Cultura Hispnica-Instituto de Cooperacin Iberoamericana, 1985, p. 177.
Referencias bibliogrficas
Fuentes primarias
Archivo General de la Nacin, Campesinado. Derecho Indgena, Leg. 40, C. 848,
7 ff., 1813.
Biblioteca Nacional del Per, 1815, Edicto pastoral del ilustrsimo seor don
Luis Gonzaga de La Encina, del Consejo de su majestad, dignsimo obispo de
Arequipa, 1815, Arequipa, Enero 28 de 1815, 33ff.
DURAND FLREZ, Guillermo (ed.). El Per en las Cortes de Cdiz. En: Coleccin
Documental de la Independencia del Per (CDIP), Lima: Comisin Nacional del
Sesquicentenario de la Independencia del Per, 1974, t. IV, vol. 1.
Peridicos
El Satlite del Peruano, 1812.
El Peruano, 1812.
El Investigador, 1813.
El Semanario, 1814.
Bibliografa
ANNA, Timothy. La cada del gobierno espaol en el Per. El dilema de la
independencia. Lima: IEP, 2003.
---- Los negros de Lima: 1800-1830. En: Histrica n II, Vol. 2, Lima, 1979.
VAN YOUNG, Eric. Etnia, poltica local e insurgencia en Mxico, 1810-1821. En:
CHUST, Manuel y FRASQUET, Ivana (eds.), Los colores de las independencias
iberoamericanas. Liberalismo, etnia y raza. Madrid: CSIC, 2009
aedo27@hotmail.com
Recepcin: octubre 2009
Aprobacin: diciembre 2009
La formacin de identidades
polticas en aos de revolucin y
guerra. Ro de la Plata (Mendoza),
1810-1820
Eugenia MOLINA* / Universidad Nacional de Cuyo-Conicet
Resumen
Este estudio busca indagar en los efectos que la revolucin
y la guerra contra los espaoles tuvieron en las sociedades
del Virreinato rioplatense, provocando una politizacin
de sus vnculos comunitarios a partir de la conformacin
de identidades polticas. Para ello nos centraremos en la
jurisdiccin de Mendoza, en tanto el proceso revolucionario
afect a la poblacin en sus ms diversos niveles, al exigir un
disciplinamiento estricto de los comportamientos pblicos y
privados.
Palabras clave:
Identidades polticas, politizacin social, vnculos
comunitarios, revolucin, guerra.
*
Doctora en Historia por la Universidad Nacional de La Plata (Buenos Aires, Argentina). Su tesis
doctoral fue distinguida con una mencin especial en el concurso de tesis doctorales organizado
por la Revista Estudios Sociales (Santa Fe, Argentina) en 2006 y en virtud de ello publicada con el
ttulo El poder de la opinin pblica. Trayectos y avatares de una nueva cultura poltica en el Ro de
la Plata. 1800-1852. Santa Fe: Universidad Nacional del Litoral, 2009. Ha realizado investigaciones
sobre las diversas transformaciones que la revolucin y la guerra por la independencia provocaron en
las relaciones sociales rioplatenses. Estos estudios han aparecido en distintas revistas nacionales y
extranjeras (Chile, Mxico, Espaa, Francia), y compilaciones colectivas. Actualmente se desempea
como docente en la Universidad Nacional de Cuyo (Mendoza, Argentina) y es investigadora de carrera
del Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tecnolgicas (CONICET) en el Instituto de
Ciencias Sociales, Humanas y Ambientales (INCIHUSA).
Abstract
The aim of this work is to delve deeply into the study of the effects that both
the revolution and the war against the Spaniards caused in the societies
of the river plate Viceroyalty, generating political development within the
communal bonds, which modified certain values, popular conceptions
and collective behaviors for the conformation of political identities. We
will focus on Mendoza because the revolutionary process deeply affected
the various population strata, as strict discipline from public and private
behaviors was required.
Key words:
Political identities, social politicization, communal bonds, revolution, war.
1. Introduccin
En los ltimos aos se ha producido en Argentina un creciente debate acerca
de los lmites y las posibilidades del proceso poltico desencadenado en
mayo de 1810, teniendo como teln de fondo los festejos y conmemoracin
del bicentenario patrio. As, si el momento fundacional de Mayo ya se
hallaba instalado como mito de los orgenes de la nacin argentina, en
diversos espacios acadmicos y no formales, los especialistas discuten
sobre el sentido histrico de la ruptura institucional iniciada en esa fecha
pero que hunda sus races en un perodo tardocolonial tumultuoso y que
engendrara, en los aos siguientes, una compleja serie de transformaciones
en diversas dimensiones de la vida social.1
En este sentido, las preguntas apuntan hacia el carcter revolucionario
mismo de la serie de acontecimientos que se sucedieron en la poca y hacia
la definicin del tipo de revolucin de la que se trataba, pues hasta no hace
mucho tiempo se insista, sobre todo, en su contenido poltico-jurdico, lo
cual refera slo a las modificaciones doctrinarias e institucionales que haba
implicado el cambio en el principio de legitimidad. As, durante dcadas
la historiografa se enred en el problema de las fuentes ideolgicas a
las que los patriotas haban apelado en el cabildo del 22 de mayo2 y en
1
Un buen ejemplo de estas reuniones que han incorporado a otros estudiosos de las ciencias sociales
en un intento por abordar la problemtica de la revolucin ms all de los lmites disciplinares de la
historia en NUN, Jos (comp.). Debates de Mayo. Nacin, cultura y poltica. Buenos Aires: Gedisa, 2005.
2
En este cabildo abierto se haba depuesto al virrey y decidido la instalacin de una junta de gobierno. El
debate quiz ms conocido sobre las fuentes jurdicas utilizadas para argumentar la ruptura institucional se
entabl entre Ricardo Zorraqun Bec y Roberto Marfany, en una serie de textos publicados en los primeros
aos de la dcada de 1960. Del primero, La doctrina jurdica de la Revolucin de Mayo y Algo ms
sobre la doctrina jurdica de la Revolucin de Mayo, textos luego recogidos en su compilacin Estudios de
Historia del Derecho. Buenos Aires, vol. III, 1992. El segundo particip en el debate con El cabildo de Mayo,
publicado en la revista Genealoga del Instituto Argentino de Ciencias Genealgicas, en 1961.
3
Recientes estudios historiogrficos han comenzado a desbrozar las diversas lneas ideolgicas
y partidarias que influyeron en las ediciones e interpretaciones de estas dos tradiciones. Algunas
compilaciones de estos trabajos en: DEVOTO, Fernando (comp.), La historiografa argentina en el
siglo XX. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina, 1994; CATTARUZA, Alejandro y EUJANIAN,
Alejandro. Polticas de la historia. Argentina, 1860-1960. Buenos Aires: Alianza, 2003; DEVOTO,
Fernando y PAGANO, Nora. La historiografa acadmica y la historiografa militante en la Argentina
y Uruguay. Buenos Aires: Biblos, 2004.
4
Eduardo Hourcade marca, por ejemplo, las vinculaciones tericas francesas de los textos de Halpern
Donghi de ese momento, y su posible esfuerzo por traer a las arenas rioplatenses el debate que la
obra de Furet y Richet haba planteado en su pas respecto de la Revolucin Francesa y el rol de
la guerra internacional en la radicalizacin del proceso. La construccin poltica de la sociedad en
Revolucin y guerra. En: DEVOTO, F. y PAGANO, N. Op. cit., pp. 18-19.
5
La edicin original fue de 1972 y fue publicada por Siglo XXI en Buenos Aires. Su ttulo completo fue
Revolucin y guerra. Formacin de una lite dirigente en la Argentina criolla.
6
Al respecto, PAGANO, Nora. Las ciencias sociales durante la dictadura argentina (1976-1981. En:
DEVOTO, F. y PAGANO, N., op. cit., pp. 159-169.
7
La influencia del modelo interpretativo que Franois Xavier Guerra aplic al caso de Nueva Espaa en
Modernidad e independencias, result fundamental. En el Ro de la Plata quiz la obra de referencia
ineludible es la de Pilar Gonzlez Bernaldo, Civilit et politiques. Aux origines de la nation argentine.
Les sociabilits Buenos Aires, 1829-1862. Paris: Publications de la Sorbonne, 1999.
8
Entre otros, MOLINA, Eugenia. El poder de la opinin pblica. Trayectos y avatares de una nueva
cultura poltica en el Ro de la Plata. 1800-1852. Santa Fe: Universidad Nacional del Litoral, 2009.
9
Los estudios de Noem Goldman han sido bsicos para la historiografa posterior, sobre todo, El
discurso como objeto de la historia. Buenos Aires: Hachette, 1989. A su vez, el bagaje analtico de
casi dos dcadas ha quedado reflejado en la obra colectiva, pero editada por ella misma, Lenguaje y
revolucin. Conceptos polticos clave en el Ro de la Plata, 1780-1850. Buenos Aires: Prometeo, 2008.
A su vez, estos elementos han permitido repensar la mismas cuestiones institucionales, estimulando
interpretaciones que han devuelto al proceso toda la densidad de una poca de crisis de legitimidad
y vaco de autoridad. Un claro ejemplo de esas relecturas en TERNAVASIO, Marcela. Gobernar la
revolucin. Poderes en disputa en el Ro de la Plata, 1810-1816, Buenos Aires: Siglo XXI, 2007.
10
La preocupacin por las identidades y el rechazo de la idea de una nacionalidad argentina previa a
la revolucin fue propuesta por Jos Carlos Chiaramonte, inicialmente en Formas de identidad en el
Ro de la Plata luego de 1810. En: Boletn del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio
Ravignani. Tercera serie, n1, Buenos Aires, 1989, pp. 71-93.
11
Las compilaciones ms recientes que revelan estos intereses son FRADKIN, Ral y GELMAN, Jorge
(comp.). Desafos al orden. Poltica y sociedades rurales durante la Revolucin de Independencia,
Rosario: Prohistoria, 2008; FRADKIN, Ral (ed.), Y el pueblo dnde est? Contribuciones para una
historia popular de la revolucin de independencia en el Ro de la Plata. Buenos Aires: Prometeo, 2008;
BRAGONI, Beatriz y MATA, Sara (comp.). Entre la Colonia y la Repblica. Insurgencias, rebeliones y
cultura poltica en Amrica del Sur. Buenos Aires: Prometeo, 2008.
12
Los trabajos incluidos en las compilaciones citadas expresan esta acumulacin. No obstante, hay
que citar el estudio fundamental de DI MEGLIO, Gabriel. Viva el bajo pueblo! La plebe urbana de
Buenos Aires y la poltica entre la Revolucin de Mayo y el rusismo. Buenos Aires: Prometeo, 2006.
13
Uno de los ms relevantes es el de Mata, Sara. Los gauchos de Gemes. Guerras de independencia y
conflicto social, Buenos Aires: Sudamericana, 2008.
14
En ello tuvo que ver, entre otras cosas, la contrarrevolucin que tuvo epicentro en Crdoba. Hasta
hace un tiempo, un aspecto poco estudiado del proceso regional haba sido el de la actuacin de los
opositores a la causa. Precisamente, recientes estudios han aportado elementos para la reconstruccin
de la mirada desde la perspectiva de quienes fueron desplazados del poder. Entre otros MASI,
Alejandra. La Contrarrevolucin en Crdoba y su alcance territorial. Mendoza: 2010, mimeo.
15
Encabezados por los alcaldes de barrio de los suburbios porteos, los sucesos de esos das implicaron
una llamativa movilizacin popular que apuntaba a desplazar a los vocales ms radicalizados de la
junta de gobierno y a obtener la exclusividad de los cargos pblicos para los criollos. Una relectura de
estos acontecimientos en GONZLEZ BERALDO, Pilar. Produccin de una nueva legitimidad: ejrcito
y sociedades patriticas en Buenos Aires entre 1810 y 1813. En: Imagen y recepcin de la Revolucin
Francesa en la Argentina. Buenos Aires: Centro Editor Latinoamericano, 1990, pp. 27-51.
16
Fernando Luna contra Jos Ortega y Gabriel Carmona por injurias y amenaza de muerte, noviembre
de 1810, AHM, colonial, judicial criminal, carp. 3-O, doc. 4.
17
Luna era alfrez de la compaa de alabarderos, Jos Ortega y Gabriel Carmona empleado de las
reales rentas
Este movimiento ha sido estudiado con detalle por MARTN, Elvira. Saavedrismo y morenismo en
18
Mendoza. 1811. En: Historia, n32, Buenos Aires, julio-setiembre de 1963, pp. 42-66.
19
El honor o nombre pblico era un elemento fundamental que garantizaba la insercin comunitaria
de las personas en las sociedades tradicionales como era la de la poca. Estas connotaciones se
21
18 de abril de 1812, AHM, seccin gobierno, carp.4, doc.4.
22
Para una interpretacin sobre el intento esclavo en el contexto revolucionario local y regional,
BRAGONI, Beatriz. Esclavos, libertos y soldados: la cultura poltica plebeya en Cuyo durante la
revolucin. En: FRADKIN, R. (ed.), Y el pueblo dnde est?, op. cit., pp. 107-150. Previamente a
estos sucesos, un conflicto a raz de un comportamiento inadecuado en plena misa revela el nivel de
politizacin existente y el temor de las autoridades ante ella. VERDO, Genevive. El escndalo de la
risa, o las paradojas de la opinin en el perodo de la emancipacin rioplatense. En: GUERRA, F.X. y
LEMPERIERE, A. op. cit., pp. 225-240.
23
El arribo de los emigrados chilenos a Mendoza luego de la derrota de Rancagua a fines de 1814
galvaniz la politizacin local, en tanto ellos mismos traan sus propias divisiones polticas internas,
precisamente uno de los factores que haban contribuido a la cada de la causa patriota en su regin.
En este sentido, San Martn decidi apoyar a la faccin que segua a OHiggins, quitndole respaldo a
las exigencias de los hermanos Carrera y sus adherentes. Esto no slo complejiz la propia situacin
mendocina, sino que en tanto estos ltimos terminaron recalando en Montevideo, crearon elementos
desestabilizadores del sistema revolucionario rioplatense en general. Al respecto, Beatriz Bragoni,
La justice rvolutionnaire en Amrique du Sud pendant les guerres dindpendance. Le procs des
frres Carrera (1818), en Annales. Histoire, Sciences Sociales, 5, Paris, septembre-octobre de 2008,
pp. 949-976.
24
Antecedentes del atropello y abuso de autoridad cometido por el alcalde de Corocorto Juan Daz
contra el espaol Ramn Mayan y su hija, enero de 1816, AHM, sumarios civiles y militares, carp.
443, doc. 16.
25
Sumario contra ngel Chvez por insultos al Presbtero Manuel Videla y Len, febrero de 1816,
AHM, carp. 443, doc. 20.
26
Sobre las prcticas judiciales y los tipos de castigos en esta poca, MOLINA, Eugenia. Algunas
consideraciones en torno del castigo en la Mendoza revolucionaria (1810-1819), VERMEREN, Patrice
y MUOZ, Marisa (comp.). Repensando el siglo XIX desde Amrica Latina y el Caribe. Homenaje al
filsofo Arturo A. Roig. Buenos Aires: Colihue, 2009, pp. 237-246.
27
Al respecto, BARRAL, Mara Elena; FRADKIN, Ral y PERRI, Gladis. Quines son los perjudiciales?
Concepciones jurdicas, produccin normativa y prctica judicial en la campaa bonaerense (1780-
1830). En FRADKIN, Ral (comp.). El poder y la vara. Estudios sobre la justicia y la construccin
del estado en el Buenos Aires rural. Buenos Aires: Prometeo, 2007, pp. 129-153 y ALONSO, Fabin;
BARRAL, Mara Elena; FRADKIN, Ral; PERRI, Gladys, Los vagos de la campaa bonaerense. La
construccin histrica de una figura delictiva (1730-1830). En Prohistoria, n 5. Rosario: 2001 pp.
171-202.
28
COMADRN RUIZ, Jorge. Mendoza hacia la Revolucin de Mayo (1776-1853). En: La Ciudad de
Mendoza. Su historia a travs de cinco temas. Buenos Aires: Fundacin Banco de Boston, 1991, p. 89.
29
Sobre las tensiones entre la ciudadana proclamada y su recorte sobre una nocin de vecino ya
ampliada durante la etapa tardocolonial, CANSANELLO, Oreste C. De sbditos a ciudadanos, Ensayo
sobre las libertades en los orgenes republicanos. Buenos Aires, 1810-1852. Buenos Aires: Imago
Mundi, 2003.
30
Querella por difamacin seguida por Manuel Hudson contra Rafael Vargas, agosto de 1831, AHM,
sumarios civiles y militares, carp. 441, doc. 8.
31
Segn el peninsular afectado, el reconocido vecino Rafael Vargas en plena fiesta () contaba los
Espaoles Europeos, que se hallaban presentes, y llegando al numero donde me coloc, explay su
mal y ligero modo de producirse diciendo: que era una grande picarda me mantubiesen en el Empleo
que obtengo, que no alcanzaba en que consista tal tolerancia quando ya no habia quedado ni un
espaol empleado, y que precisamente habia de dar la patada.
que ello haba sido posible porque haba tramitado su carta ciudadana,
la cual lo habilitaba legalmente para ese ejercicio pblico. Como se ve, a
tres aos de iniciado el proceso revolucionario, un vecino reconocido haba
tenido que tomarse el trabajo de probar pblicamente en una conversacin
su adhesin a la causa de la libertad marcando su solicitud de ciudadana y
tambin iniciando un expediente judicial que dejara limpio su nombre ante
el resto de la comunidad.32
Sin embargo, el devenir revolucionario gener otra novedad en Mendoza
que ya referimos con anterioridad, esto es, la presencia de un nutrido
volumen de exilados chilenos que comenz a arribar luego de la derrota
de Rancagua a partir de fines de 1814.33 Esta insercin gener conflictos
cotidianos, problemas de convivencia, y stos no slo conectados con la
referida rivalidad poltica entre los partidarios de los hermanos Carrera y los
de OHiggins. En este sentido, si las constantes migraciones transandinas
haban hecho de los nacidos en Chile unos forasteros habituales, no por
ello dejaban de serlo, y los vecinos locales no perdieron oportunidad de
aludir a esa diferencia de origen.34 Es posible, incluso, que el hecho de
que los emigrados mantuvieran sus cuadros militares y milicianos junto
con sus propias redes de relaciones amistosas y lugares de socializacin,
contribuyera a conservar los lmites de un grupo definido y distinto dentro
de la comunidad de pertenencia local, como refleja una ria ocurrida en el
nico caf de la ciudad en 1815.35
En efecto, su protagonista, un alfrez del cuerpo de artillera de Talca,
Juan Jos Fernndez, estaba jugando cartas con algunos compaeros y
haba golpeado a uno y provocado la intervencin del celador de la ciudad,
32
Como deca el injuriado a raz de tal suceso, () resulta que el Capitn Alvarez , y otras varias
personas que puedan haber oido semejantes producciones, hayan formado de m distinta idea de la
que deb merecer, y por lo mismo perdido mi buen nombre y modo de conducirme, bien notorio en
este Pueblo y probado ante la misma Soberana y Supremo Poder, por lo qual fui acreedor de la mayor
confianza, condecorandome con el Ttulo de Ciudadano, y expedito no solo ocupar el Empleo que
obtengo, sino qualquiera otro que se me conceptue util, como tal Americano que soy.
33
Segn manifest el procurador del cabildo mendocino, el Gobierno debi ocuparse de unas 3000
personas que llegaron a la jurisdiccin luego de Rancagua, lo cual cre un problema al flamante
gobernador intendente, San Martn, quien debi ubicarlos en casas de particulares y proveer su
alimentacin y vestido. Cit. en GOYRET, Tefilo. Las campaas libertadoras de San Martn. En: Nueva
Historia de la Nacin Argentina. Buenos Aires: Academia Nacional de la Historia-Planeta, 2000, t. IV,
p. 317.
34
Las permanentes migraciones transcordilleranas sostenidas no slo en lazos econmicos sino
tambin sociales y culturales complejiz ms tarde el proceso de conceptualizacin de los Andes
como frontera estatal-nacional, creando resistencias tcitas o pasivas. Al respecto, Diego Escolar, El
sueo de la Nacin y los monstruos de la Razn: la naturalizacin de la frontera andina en el proceso
de articulacin nacional argentino-chileno, en Actas del V Congreso Argentino de Antropologa Social,
La Plata, 1997.
35
Informacin sumaria y sentencia contra don Juan Jos Fernndez por haber agredido en el caf de
Puch a don Manuel Muoz, septiembre de 1815, AHM, sumarios civiles y militares, carp. 442, doc. 36.
36
As, los chilenos confirmaron que el alfrez haba golpeado y se haba burlado de algunos en otras
ocasiones, pero eso no justificaba y amenguaba el abuso de autoridad del celador Correa. De hecho,
este ltimo expres en el sumario que () alli havian varios chilenos quienes a pesar de haver sido
estropeados y ultrajados por Fernandez, se pusieron stos su fabor.
37
Informacin sumaria contra Alberto Daz, por haber vertido insultos contra el sistema de la
libertad, junio de 1815, AHM, sumarios civiles y militares, carp. 442, doc. 23.
38
En Mendoza, el uso de la papeleta de conchabo fue exigido desde el ltimo cuarto del siglo XVIII,
evidenciando el creciente control del gobierno para disciplinar la mano de obra no slo con fines
de econmicos sino tambin por el valor moral dado al trabajo como hbito preventivo contra
escndalos y tumultos. En este sentido, durante el siglo XVIII se consolid la consideracin de que
el ocio originaba vicios y estimulaba el crimen por lo que se apunt al trabajo como terapia social
para superar la marginalidad. Al respecto, BIANCHI, Diana. En una mano la vara y en la otra el pan.
Mendicidad y vagancia en la visin ilustrada de la Espaa del siglo XVIII. En: CARZOLIO, Mara Ins
(coord.), Inclusin/exclusin. Las dos caras de la sociedad del Antiguo Rgimen. Rosario: Prohistoria,
2003, pp. 105- 122. Por otra parte, en tanto la pobreza pas a conceptualizarse como producto de
la vagancia, se modific tambin la nocin de beneficencia, la cual comenz a apuntar a educar a los
pobres para otorgarles instrumentos que les permitiera convertirse en hombres de bien. Al respecto,
Barrn, Jos Pedro, La espiritualizacin de la riqueza. Catolicismo y economa en Uruguay: 1730-
1900. Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 1998.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ALONSO, Fabin; BARRAL, Mara Elena; FRADKIN, Ral; PERRI, Gladis. Los vagos
de la campaa bonaerense. La construccin histrica de una figura delictiva
(1730-1830). En Prohistoria, n5, Rosario, 2001, pp. 171-202.
eramolina@hotmail.com
Recepcin: octubre 2009
Aprobacin: diciembre 2009
Reseas bibliogrficas
1
La primera edicin de Labranda se public en junio del 2008 por Hipocampo editores. Exactamente
un ao despus, en junio del 2009 se reedit a cargo de Tranvas editores. Se utilizar la ltima
edicin.
2
URDANIVIA BERTARELLI, Eduardo. El cuaderno msico de Roger Santivez. En: URDANIVIA
BERTARELLI, Eduardo. La caza del unicornio Ensayos de crtica literaria. Lima: Ediciones Universidad
Nacional Agraria la Molina, 1994, pp. 145-169.
3
SANTIVEZ, Roger. Dolores Morales. Lima: Hipocampo editores, 2006.
4
LPEZ DEGREGORI, Carlos. Roger Santivez: El descentramiento y la memoria. En: CHUECA, Luis
Fernando et.al. En la comarca oscura: Lima en la poesa peruana 1950-2000. Lima: Fondo editorial
Universidad de Lima, 2006, pp. 203-217.
5
ORIHUELA, Carlos. La poesa peruana de los 60 y 70: dos etapas en la ruta hacia el sujeto
descentrado y la conversacionalidad. Revista Acontracorriente, vol. 4, No. 1, 67-85, 10 de marzo
del 2010, https://www.ncsu.edu.
6
SANTIVEZ, Rger. Amastris. Via del Mar, Chile: Ediciones Altazor, 2007.
7
PINZS, Teobaldo. Entrevista a Rger Santivez. Sonidos interiores, 10 de marzo del 2010, https://
www.letras.s5.com. En este texto Santivez mencionaba que ms que nada le haba gustado la
sonoridad de la palabra.
8
Esta palabra, sin modificacin alguna, significa en latn: labrador.
9
Es el caso que en la ltima edicin de Labranda. La portada tiene como imagen a Santa Rosa de
Lima, smbolo visual que ha sido til para la asociacin entre la construccin potica de Santivez
y la entrega mstica de Santa Rosa.
QUESADA GMEZ, Catalina. La poesa de Rger Santivez: hacia el neobarroco eucarstico, 10 de
10
Por ello es inevitable pensar que se trata tambin de una poesa sinestsica,
en que podemos percibir la palabra acompaada de perfumes, colores,
modos de sentir, de variar una emocin.
Se trata de una plena batalla con la expresin, con la disposicin de las
palabras que se asemeja ms a la sensacin real; por ello el paseo a travs
del Hall y de las cuatro estaciones es tambin algo escabroso para el
lector, de difcil aprehensin.
Esta es una poesa en relieve, en la que la imagen sucede a travs del
dinamismo alcanzado en unin con la palabra, tratndose ms bien de
imgenes en movimiento, vivas y no de descripciones a modo de era
fotogrfica11. As pues esta poesa posee movimiento y dira que se
asemeja ms a la era post-fotogrfica que segn Gonzalo Abril consiste
en la manipulacin de la imagen para sus efectos representativos; aunque
no se trate el presente poemario de un texto visual, sino de un texto
escrito que roza con lo visual, y lo auditivo.
De este modo en Labranda se perfecciona una bsqueda que pulsa por
debajo del entramado potico, y que indudablemente obtiene hallazgos
importantes. Si bien es cierto que desde Eucarista ya se haba iniciado
un trabajo sobre el uso del lenguaje en funcin de una indagacin
experimental por la poesa, en Labranda se encuentra una bella
correspondencia entre el contenido y la expresin producto de un trabajo
amplificado y minucioso sobre los recursos ya antes mencionados.
11
ABRIL, Gonzalo. Anlisis crtico de textos visuales. Mirar lo que nos mira. Lima: Editorial Sntesis,
2007.
1
SONG I. NO. Cien Aos de contrahegemona. Transculturacin y heterogeneidad. Lima: Fondo
Editorial de la UNMSM, 2008, p. 11.
2
Ibd., p. 14.
3
Ibd., p. 16.
4
Ibd., p. 96.
5
Ibd., p. 192 y 193.
6
Vase nota 1.
7
Ibd.., p. 12.
8
Ibd.., p. 226.
9
Ibd.., p. 227.
10
Ibd.., p. 228.
11
Ibd., p. 13.
12
Ibd.
13
Ibd.
14
Ibd., p. 12.
15
Ibd., p. 14. (Subrayado nuestro).
16
Ibd. (Subrayado nuestro).
how impoverished. The sort of close examination of the body these high
resolution photographs (the sort of high resolution, although in black and
white, reserved for artistic, fashion, or pornographic modeling) reveals
bodies marked by lived human experience: not only presumably traces of
chosen inscription in specific social codes such as tattooing (professional
and amateur) or circumcision, but the scarring of produced by the process
of life: the traces of malnutrition and bad eating habits, accompanied, in
the case of the elderly, by the inevitable decay of the body; scared tissue
from apparent accidents, burns, and abrasions and hands and feet worn by
harsh use. One detail that marks eloquently any absence on Zimmermanns
part to recreate edenic individuals: many who are otherwise completely
naked wear bracelets, rings, necklaces that, with only a few possible
exceptions, are part of modern body adornment.
Several of the men, as one might suspect, do correspond to parameters
that can be called beautiful, erotic, or seductive. Most of the individuals
photographed stare neutrally into the camera or look away from it, but a
few are clearly aware of their opportunity to engage the viewer playfully
and even, indeed, coquettishly. One photograph is particular notable in this
regard. It is the image of Leoanard, identified as being from Llavallol, in the
province of Buenos Aires. This is a fully posed beefcake shot, as Leonardo
looks back over his shoulder, with an enticing glace, from his fully extended
body on a bed. Of all of the men in Desnudos sudamericanos, Leonardo is
the only man portrayed with a full erection, which he holds in full view with
his right hand. This photograph makes sense when we read that Leonardo
is a taxiboy, a male prostitute who quite reasonably displays in full view
the instrument of his livelihood in the world.
Erotic response is, of course, a relative proposition, and there is no way of
saying that there is anything more or less sexy about Leonardo than there is
about the 80-ish Hctor and his almost skeletal body. Whatever the response
of the viewer to these South American male nudes in artistic and erotic
terms, Zimmermanns basic proposition would appear to be that it must
always be tinged by the political, in the sense that, unlike the unabashed
pornographic, with its frequent blatantly false settings and poses, all of
these men are contextualized in ways that permit the contemplation of
business of everyday male lives in the countries represented.