Sunteți pe pagina 1din 341

Ela Cosma

PRESA SSEASC I REVOLUIA N TRANSILVANIA


LA1848/1849

CUPRINS:
Cuvntnainte(HaraldRoth).11
I.naintede1848.13
PresagermanicenzuranImperiulhabsburgic.15
JurnalulpreseissetidinTransilvania(Ziare,redacii,tiraje).28
II.Aniirevoluiei.43
Cronicapreseisibiene("SiebenbrgerBote";"Transsilvania";
"SiebenbrgischerVolksfreund";"UnterhaltungenausderGegenwart".a.).45
Cronicapreseibraovene(JohannGtti"SiebenbrgerWochenblatt";
"Satellit";"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde".a.).69
III.Politiciideologienpresasseasc.97
Pentruuniunesaumpotrivauniunii?99
AsaltulRsrituluiiimaginearuilor.121
Liberalismversusconservatorism.139
Presacaizvordocumentar.Anexe.3391.Programulunionitilorsai
(ProgramulpoliticalluiJosephMarlin,27aprilie1848).3472.Programul
antiunionitilorsai(TheodorFabini,Nuuniunii!18mai1848).3583.Necazuri
cucenzura(BenignivonMildenbergctreprezidiulComandamentuluimilitar
general,20iunie1848).3634.DesprerelaiapersonalaluiMetternichcu
Rusia(3iulie1848).3665.PoziiaUniversitiinaionalesseti(26iunie2
iulie1848).3826.Reformealenaiuniisseti(Cedorimipretindem?16
octombrie1848).3987.OmrturiedecredinaeditoruluiJohannGott(29
martie1849).4068.PrimaetatizareaaveriiUniversitiinaionalesseti
(DecretulluiCsny,9aprilie1849).4109.Ocruciadmpotrivaruilor"pgni"
(RaportulconsiliuluiungardeminitrictreKossuth,31mai1849).41410.
ntiinare(FranzvonDorsner,23iulie1849).41811.Dispoziie(Franzvon
Dorsner,25iulie1849).42112.Personalulforuriloroficialetransilvaneial
Universitiinaionalesseti(ianuarie1849).423
InhaltsverzeichnisVorbemerkung(HaraldRoth).9
I.DerVormrz.165
DeutschePresseundZensurnderHabsburgermonarchie.167
JournalrevuederschsischenPresseSiebenbrgens(Zeitungen,
Redaktionen,Auflagen).180
II.Revolutionimberblick.197
ChronikderHermannstdterPresse("SiebenbrgerBote";
"Transsilvania";"SiebenbrgischerVolksfreund";"Unterhaltungenausder
Gegenwart"u.a.).199
ChronikderKronstdterPresse(JohannGttunddas"Siebenbrger
Wochenblatt";"Satellit";"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"
u.a.).226
III.PolitikundIdeologienderschsichenPresse.259
FrdieUnionodergegendieUnion?261
DerDrangvonOstenunddasRussenbild.286
LiberalismusundKonservatismus.EinWettstreit.309
DiePressealsQuelle.Anhang.3391.DasProgrammderschsischen
Unionisten(JosephMarlinsPolitischesProgramm,27.April1848).3412.Das
ProgrammderschsischenUnionsgegner(TheodorFabini,eineUnion!18.Mai
1848).3543.PlagenmitderZensur(BenignivonMildenbergandas
HermannstdterGeneralkommandoPrsidium,20.Juni1848).3624.Zum
PrivatverhltnisMetternichszuRuland(3.Juli1848).3655.DerStandpunkt
derSchsischenUniversitt(26.Juni2.Juli1848).3686.Reformender
schsischenNation(Waswnschenundverlangenwir?16.Oktober1848).394
7.EinGlaubensbekenntnisdesVerlegersJohannGtt(29.Mrz1849).4038.
DieersteVerstaatlichungdesVermgensderNationsuniversitt(Csnyis
Dekret,9.April1849).4099.EinKreuzzuggegendie"haidnischen"Russen
(ReferatdesungarischenMinisteriumsanKossuth,31.Mai1849).41110.
Bekanntmachung(FranzvonDorsner,23.Juli1849).41811.Verordnung
(FranzvonDorsner,25.Juli18449).42012.DerPersonalstandder
siebenbrgischenLandestellenundderschsischenNationsuniversitt(Januar
1849).423
VorbemerkungDieRevolutionvon1848/49istfrdieLandesgeschichte
SiebenbrgenseinauergewhnlicherhistorischerWendepunkt.Biszujenem
ZeitpunktbestandgewinochdieOptionderSchaffungeiner"Schweizer
Lsung"imuerstenSdostenMitteleuropas,alsoeinesGemeinwesens,n
demesumdieGesamtheitdesLandesundseinerInteressenging.Jedenfalls
wreimVormrzbeiwesentlichenTeilenderElitennocheinetheoretische
Grundlagedafrvorhandengewesen.NebeneinigenErrungenschaftenwieder
nominellenAufhebungderLeibeigenschaftoderderAbschaffungmancher
berholterPrivilegienistmitdemeinschneidendenEreignisderRevolutionvor
allemeinProzelangfristigfestgelegtworden:diezunehmendeEntfremdung
derVlkerschaftenSiebenbrgens.GegenseitigeAbgrenzungundBrskierung,
AbneigungundHafrdiejeweilsandereGruppewarennochniesogrowie
1848/49undsolltenauchspternurschwer,wennberhaupt,abgebaut
werdenknnen.AuchdieansatzweiseAnnherungzwischenRumnenund
Sachsen,diesichausdergemeinsamenGegnerschaftzurungarischen
Revolutionergab,botnurschwachespolitischesFundament.
ndervorliegendenStudiewirddieWahrnehmungdes
RevolutionsgeschehensausdemBlickwinkeleinerbestimmtenGruppe,der
Sachsen,imSpiegelihresdamalseinenenormenAufschwungverzeichnende
MassenmediumsPresseakribischanalysiertundnachvollzogen.Dabeiwerden
dasVerhltniszwischendenVlkerschaften,zuStaatundHerrscherhaus,zu
denauswrtigenBeteiligten,FragenderStandortundIdentittsbestimmung
genausobehandeltwiedasallgemeinemitteleuropischeRevolutionsgeschehen
unddiePressegeschichte.Diekritische,ausdemGesamtgeschehenheraus
erfolgendeBeleuchtungderdamaligenschsischenWahrnehmungdie
ihrerseitsnichteinheitlichwar,weilsicheinzelneStdtedurchauskontrr
verhieltenweitetdenBlickberdienderHistoriographieSiebenbrgens
sonstmeistblicheInnenansichteinereinzelnen"Nation"undweistauchauf
dieHerausbildungbeziehungsweiseRollevonEigenundFremdbildernim
historischenGeschehenhin.HierzutrgtauchdiePublikationnzweider
Landessprachenbei,womithoffentlicheinBeitragzurintensivierten
DiskussionberdiegemeinsameGeschichtegeleistetwird.Ichwnschedem
vorliegendenBuchimSinnedesnurwenigeJahrevorjenerRevolutionnoch
gesamtsiebenbrgischkonzipierten"VereinsfrsiebenbrgischeLandeskunde"
einebreiteLeserschaft.
Gundelsheim,imJuni2002
HaraldRoth

Cuvntnainte
Revoluiadela1848/1849ansemnatunpunctfundamentaldeturnur
nistoriaTransilvaniei.Pnlaacelmomentmaicirculancopiuneacrerii
unei"soluiielveiene"nextremulsudesteuropean,adicauneistructuri
comune,fondatepeintegritateariiiaintereselorsale.ntotcazul,n
perioadaprepaoptistauexistatpremiseteoreticenfavoareaacesteisoluii,
celpuinnsnuluneinsemnatepriaelitelor.Alturidectevaizbnzi,
precumdesfiinareanominalaiobgieiiabolireaunorprivilegiianacronice,
fenomenulradicalalrevoluieiageneratmaicuseamunprocesdelung
durat:nstrinareatreptatapopoarelorTransilvaniei.Delimitareai
bruscarea,aversiuneaiurafadecelelaltegruprinuatinseserniciodat
coteledinanii1848/1849,careulteriornaupututfidepiteniciuor,nicipe
deplin.Chiartendineledeapropieredintreromniisai,ivitedinopoziia
comunfaderevoluiaungar,nauconstituitdectunlabilfundament
politic.
Studiuldefadescrieianalizeazcuacribiepercepiadesfurrii
revoluieidinpunctuldevederealuneianumitegrupri,ceaasailor,n
oglindapreseilorcare,lavremeaaceea,consemnaunavnturia.Sunt
trataterelaiiledintrepopulaiiletransilvane,celecustatuliCasadomnitoare,
celevizavideparticipaniiexterni;suntdezbtutedeasemeneaaspecteale
definiriipoziieiiidentitiiproprii,alederulriiprocesuluirevoluionarn
generalnEuropaCentral,aleistorieipresei.Dinansamblulevenimentelora
rezultatoabordarecriticapercepieisseticare,niciea,larndulei,nua
fostunitar,datoritcomportamentuluidivergentalunororaenparte
abordarecelrgeteperspectivadincolodeconcepiacelmaiadeseaintern
promovatdediferitele"naiuni"itrimitelaformarea,respectivlarolul
imaginiidesineiaimaginiicelorlaliimplicainaciuneapolitic.Laaceasta
contribuieipublicareabilingv,ndoudinlimbilelocului,ceeacespermc
vaducelaintensificareadezbateriiistorieicomune.idorescacesteicriun
cerclargdecititori,nsensulpantransilvandefinitde"Asociaiapentrucultur
transilvan"("VereinfrsiebenbrgischeLandeskunde"),conceputcupuini
aninaintedeaceeairevoluie.
Gundelsheim,iunie2002
HaraldRoth.
I.NAINTEDE1848l4
PresagermanicenzuranImperiulhabsburgic.
PrimeleziaregermanedinImperiulhabsburgicaufost"NeweZeytungen",
foivolanteconinndrelatridesprerzboaielempotrivaturcilor.Saupstrat
ctevaexemplarenlimbagermancuprivirelabtliadelaMohcs(1526).
EleprovinnmajoritatedelatiparniaitinerantaluiJohannesManliu(Manel,
Mnnel).Unuldincelemaivechiexemplareeste"NeweZeytungdinUngaria"de
EduardPockhl(1587),tipritlaMonyorokerek.ntre1675i1703Martin
Szentivnyiatipritbrourinlatin.1
Viena:PrimulicelmailongevivziardinImperiuafostoficiosul"Wiener
Zeitung"(17801940,1947).Primulnumr,avndtitlulde"Wienerisches
Diarium",avzutluminatiparuluila8august1703,fiindeditatdeJohann
BaptistSchonwetter.n1721privilegiulimperialacordatziaruluiafost
transferatasupraluiJohannPetervanGhelen.Ineditestfaptulcacesta
depuseoplngerempotrivavienezilor,careciteauziarulncafeneanlocsl
cumpere.Lavremeaaceeafoaiaapreadedouoripesptmn,iardin1788
detreiorisptmnal.Titlulde"WienerZeitung"afostadoptatn1780.n
1810oparteaziaruluiadevenit"Foaieoficial"iorganoficialalguvernului.
Formatulsamritn1812.Din1octombrie1813"WienerZeitung"se
transformncotidian.Ziarulsupravieuirevoluieidela1848/1849(cuo
scurtntreruperenaintede3noiembrie1848).Oficiosulatinsen1855un
tirajde4.533exemplare.2
DealungulsecoluluialXVIIIleaVienadeinumonopolulproduselorde
pres.Doar"PrefiburgerZeitung"dinBratislavaputuinepieptpresiunii
exercitatedeziarelevieneze.Vienadeveni"atotstpnitoarepetrmspiritual
itiinific,singuraintermediarspiritualaOccidentului".3Pnlasfritul
secoluluialXVIIIlea1MichaelKroner,Introducerenvol.:DieZeitnder
Zeitung,Cluj1977,p.911;HeinrichRez,DeutscheZeitungenund
ZeitschriftennUngarnvonBeginnbis1918,VerlagfrHochschulkunde,
Mnchen1935,p.5.
2KurtPaupie,HandbuchdersterreichischenPressegeschichte1848
1859,vol.I,Vienai960,p.119.
3H.Rez,op.cit.,p.10.
ziareleipreluautirileaproapeexclusivdinViena,ceeaceexplic
efemeralorexisten.
Cutimpulsedezvoltarinoraeledeprovincientreprinderideeditare
aziarelor.
Budapesta1:PrimatipografiedinBuda,ntemeiatn1724,iaparinu
germanuluiJohannSebastianLanderer.Aiciseedit"Mercurius"(17311739),
cudounumeresptmnal.Urmtorulziargermanapruabiapatrudecenii
maitrziulaPesta(1781);poatefivorbadeocontinuarealui"Mercurius".
"PesterIntelligenzblattnFragundAnzeichen"(Foaiainteligeneidin
Pestanntrebriisemne)apruntre17811785,vdindocalitatesuperioar
fade"Mercurius".
nanii'80aisecoluluialXVIIIleafureditateprimelerevistetiinificela
BudaiPesta.Oraulnureprezentancuncentruliterar,chiarforurile
administrativeiavursediullaBratislavapnn1785."MonatlicheFrchte
einergelehrtenGesellschaftnHungarn"(Roadelunarealeuneisocietide
nvaidinHungaria),tipritelaPesta(1784)dectreJakobJosephWinterl,
nudepirprimulnumr,deoarecencnuexistaucondiiilepropice
ntemeieriiuneiacademiidetiine.irevistaluiMartinGeorgKovachich,
"MerkurvonUngarn",cunoscudoaroscurtexisten(Pesta,17861787).
Despre"OfnerStadtzeitung"(ZiarulorenescdinBuda),cunoscutisub
numelede"StdtischeOfnerZeitung",nusecunoatemarelucru,nafara
anilordeapariie17861788.
"UngarischeStaatsundGelehrtennachrichten"(Informaiiungureti
desprestatinvai)apruruntimpcevamailung,din3ianuarie1787
pnn28iunie1794.Aceastfoaiepreluatirileexternemaialesdin"Wiener
Zeitung".Dacoficiosulvieneznusosea,semeniona,cadepildnnumrul
87(din7noiembrie1787):"PotadelaBratislavaiVienanuneaparvenit
ncnaceastlun."2Ziarulfcearefeririilaaltegazetegermane,precum
"BerlinerMonatschrift","MainzerMonatschrift","HamburgerCorrespondent",
"LembergerZeitung","GrzerZeitung","ErlangerZeitung","Preburger
Zeitung","BayreutherZeitung","PragerZeitung","BrnnerZeitung".a.n
suplimentulnumrului1788seanunaapariiaziaruluisibian"Kriegsbote",
dincarentimpulcampanieiantiturcetifurcopiospreluatetiriderzboi,
ntructdatoritpoziieisalefavorabile1DesprepresadinBudaiPestaH.
Rz,op.cit.,p.6,8,12,1619,2931.
2Ibidem,p.17.
"Kriegsbote"aveacorespondenedemnedencredere.Ziarulmaghiara
fostcontinuatprobabilde"OfnerZeitung",careaprupnn1800.
HieronymusMolleditlaPestananul1788"OfnerundPesterFragund
KundschaftsblattoderSammlungvonntzlichenDingenundNachrichten"
(FoaiadentrebriianunuridinBudaiPestasauculegeredelucrurii
informaiiutile).ntovrindusecuMatthiasTrattner,elscoasenacelaian
ncunziarlaPesta,"DerneueKurirausUngarnvonKriegsundStaatssachen"
(cutitluuormodificatn1791:"NeuerKurirausUngarnvonKriegsund
StaatsundGelehrtenSachen",NoulcurierdinUngariadesprechestiunide
rzboi,destatialenvailor).
Din2ianuariepnla17aprilie1800JakobSchickmanyeredit31de
numerealeziarului"OfnerundPesterZeitung".Ulterioraceeaifoaieapruca
i"VereinigteOfnerundPesterZeitung",alcreiredactorefrmaseJ.
Schickmanyerpnlamoarte(1810).Permisiuneadeeditarefuacordatde
FranzI.fiiceieditorului,JosephaSchickmanyer,iarncepndcunumrul1din
1837luiJosefJanisch.Astfel"VereinigteOfnerundPesterZeitung"aprupn
n1845,fiindunadincelemairspnditegazetenlimbagermandin
Ungaria.Din1811apruvremede35deaniisuplimentulsu,
"GemeinntzigeBltter"(Foideinteresobtesc).n1837iseasociencun
supliment,"Intelligenzblatt",ceicontinuapariiapnn1845."Odatcu
acestziaradisprutunreprezentantlongeviviextremderspnditalpresei
germanedinUngaria,care,cuexcepialui'PreburgerZeitung',nuaavutegal
pnn1854(nfiinarealui'PesterLloyd').Uneoriziarulaintervenithotrtn
favoareaintereselorgermanilor,darniciodatnusamanifestatjignitorla
adresamaghiarilor,mrginindusedoarssubliniezecufermitatepropriul
punctdevedere."1
RevistaliteraraconteluiKarlFestetics,"Pannonia"(10aprilie181928
decembrie1822),ainauguratperioadamaximeinfloririarevistelor.Au
colaborataicicunoscuiscriitoriaustrieci(J.L.Deinhardtstein,F.Grffer,F.X.
Schlechta),precumiceimaibuniscriitoriaigermanilordinUngaria(R.G.
Rumy,J.Melzer,J.Cslapovics.a.).Dupdeschidereaoferitde"Pannonia",
revista"Iris"(2iulie182526decembrie1828),condusdeKarlStielly,
beneficiedecolaborareaunuinumrimaimaredescriitoriaustrieci:H.
Adami,R.Baldamus,E.Bauernfeld,A.Grn,L.O.Hennet,F.Castelli.a.
"Spiegel"(Oglinda),rivalarevistei"Iris",iurmnentreruptexistenadin1828
pnla31decembrie1852,fiindsingurarevistdebeletristic1Ibidem,p.22.
dinBudapestacereuisdepeascanul1849.Conducerearevistei,
formatdinFranzWiesen,SamuelRosenthaliSigmundSaphir,inclusen
structurarevistei,nafardeconinutulpreponderentliterar,inumeroase
cronicidramaticeidemod.Aceastrevistevreiasccontribuidinplinla
rspndireanUngariaatendinelorliterarepromovatedemicarea"Tinerei
Germanii",asigurndui,nacelaitimp,colaboratorivaloroiprecumH.
Heine,W.Alexis,Fouque,F.Gerstcker,F.v.d.Hagen,A.Meiner,A.C.
Wiesner.a.
PresaevreiascdelimbgermandinUngariaestedemndeatenie.
Primulcotidianeditatdeevreifu"PestherTageblatt"(1ianuarie183929
martie1845),underedactorulefSiegmundSaphirangajunnumrmarede
scriitorievreidinAustriaiBoemia(LeopoldKompert,AdolfNeustadt,Moritz
Mahler,IsidorHeller.a.).A.Neustadtconduceairedaciilelui"Preburger
Zeitung"i"Pannonia"(18411848),mpreuncusuplimentulliteraralacesteia
dinurm.Oanumitvaloareliteraraveaicotidianul"DerUngar"(Ungurul),
editatdeHermannKleindin1ianuarie1842pnla27septembrie.
Din1828aprulaBudapesta"AllgemeineHandlungszeitung"(Ziarul
generaldeaciune),editatsubdiversetitluripnn1848.
Bratislava1:DininiiativaprimaruluidinBratislavaKarlGottlieb
Windisch(17251793),la1iulie1764aprulatipografialuiJohannMichael
Landererprimulnumral"PreburgerZeitung"(ZiaruldinBratislava).Evoluia
timpde150deaniaacestuiziarpopular,lanceputcuapariiebisptmnal,
apoicotidian,sencheien1929.Afostsingurulziarcare,nsecolulalXVIII
lea,sapututopunepresiuniiexercitatedepresavienez.
ntoamnaanului1781totWindischscoaselaAntonLweorevist
tiinific,"UngrischesMagazin"(Magazinunguresc),ocontinuarealui
"Anzeigen",sistatcucincianinainte."Magazinul"(17811787)promovatoate
domeniiletiinei,ndeosebinsistoriaigeografia.Afost"ceamaiimportant
revistgermandinUngaria"lafineleaceluisecol.2Dupsuprimareaapariiei
sale,Windischncerceditareaunui"NeuesUngrischesMagazin"(Noumagazin
unguresc),n1780aprutotlaBratislava"Kundschaftsblatt"(Foaiede
informare),cunoscutdoardupnume.n1784seatest,ntrunsingurcaiet,
"Staatsanzeigenvondenk.k.Staaten"(Indiciidesprestatelec.c.).
1DesprepresadinBratislavaH.Rez,op.cit.,p.9,10,11,15.
2Ibidem,p.13.
Caovia:Duposcurtncercaren1818,nanii'30aisecoluluialXIX
leanCaoviavzurluminatiparului"DerBotevonundfrUngarn"(Curierul
pentruidespreUngaria)i"DasKaschauerKundschaftsblatt"(Foaiade
informaredinCaovia).1
Gyr:ntre18441846aicifueditatrevistabeletristic"DasVaterland"
(Patria).2
Timioara3:Foaiatimiorean"Intelligenzblatt"aprucasptmnaldin
1771,latipografialuiMatthusJosefHeimerl.Nusapstratniciunsingur
numr.Cenzuraziaruluifuncredinatdirectoruluigimnaziuluiiezuitdin
localitate.Prinnfiinareaacestuisptmnal,germaniicolonizainBanatn
secolulalXVIIIleapreluarntietateaeditorialfademaivechiicoloniti
germanidinTransilvania(1784)iZips(1863).n1784aprualdoilea
sptmnal,"TemeswarerZeitung"(ZiaruldeTimioara),avndulcaeditorpe
JohannThomasTrattner.ProprietaruldetipografieJosefEinsenfhrerscoase
la1787altreileasptmnal,"TemeswarerMerkur".ncercrilornencununate
desuccesdinanii1805,1809,1828leurm"TemeswarerWochenblatt"
(Sptmnalultimiorean),18311839,caredevenicurndunziarextremde
puternic.n1828existanTimioaraio"BanaterZeitschriftfr
Landwirtschaft,Handel,KnsteundGewerbe"(Revistabneande
agricultur,comer,arteimeteuguri).
Agria:n1789acelaiTrattnereditiprimulziardinAgria,"Kroatischer
Korrespondent",caresepstreazn61denumere.Unrolimportantjuc
"AgramerZeitung"(ZiaruldinAgria),18261912,cuapariiemainti
sptmnalapoicotidian.Ziarulavumaimultesuplimente,ntrecarecel
mainsemnatdinpunctdevedereliterareste"Luna"(18261857)."Peatunci
influenagermannCroaiaeraattdeputernic,nctchiarconductorii
ilirismuluisefoloseauadeseadelimbagerman,iarscriitoriigermanieditarla
Agramorevistmensual,'Croatia'(18391842),ncareprezentarcu
entuziasmcauzanaionalacroailor."41Ibidem,p.34.
2Ibidem,p.34.
3DesprepresadinTimioaraNikolausBerwanger,Erstedeutsche
ZeitungdesBanatsersteZeitungaufdemGebietedesheutigenRumniens,
n:DieZeitnderZeitung.BeitrgezurrumniendeutschenPublizistik,Cluj
1977,p.1324;H.Rez,op.cit.,p.11,15,16,34.
4H.Rez,op.cit.,p.34.DesprepresadinAgriailap.15.
Karlstadt:Rspnditindrgiterarevistadebeletristic"DerPilger"
(Pelerinul),18411847,ncaresepublicaritraduceridinlimbacroat.1
Sibiu:La9noiembrie1783MartinHochmeisterdinSibiupublic
"Anunulprimuluiziartransilvan"."SiebenbrgerZeitung"(Ziarultransilvan)
aprucunceperedin2ianuarie1784.Elfucontinuatdin1787de
"Kriegsbote"(Curierulderzboi),iarn1792titlulsufumodificatn
"SiebenbrgerBote"(Curierultransilvan).LasfritulsecoluluialXVIIIlea
"SiebenbrgerBote"apreantirajmic,avnddoar150deabonai.2n
perioadapremergtoarerevoluieidela1848fureditatecasuplimentealelui
"SiebenbrgerBote":"SiebenbrgischesBrgerblatt"(Foaiaceteneasc
transilvan,18381839),"Transsilvania"(18401863),"AmtsundIntelligenzblatt
zumSiebenbrgerBoten"(18431860),"AnhangzurTranssilvaniafr
LandwirtschaftundGewerbe"(AnexalaTranssilvaniapentruagriculturi
meteuguri,1844),"DeutschesVolksblattfrLandwirtschaftundGewerben
Siebenbrgen"(Foaiapopulargermanpentruagriculturimeteugurin
Transilvania,18441847).nSibiumaiapreau:"Unterhaltungsblattausder
GeschichteSiebenbrgens"(FoiletondeistoriaTransilvaniei,18401841),
"UnterhaltungenausderGegenwart"(Conversaiidinprezent,1848),"Archiv
frdieKenntnisvonSiebenbrgensVorzeitundGegenwart"(Arhivapentru
cunoatereapreistorieiiprezentuluiTransilvaniei,18401841),
"SiebenbrgischerVolksfreund"(Amicultransilvan,18441849).3Celmai
nsemnatorgantiinificera"ArchivdesVereinsfrsiebenbrgische
Landeskunde"(ArhivaAsociaieipentruculturatransilvan,18431944).La
cumpnasecolelortotlaHochmeisterseeditardourevisteconsistente,
dedicateistorieiiistorieiculturiisailortransilvneni:"Siebenbrgische
Quartalschrift"(17901801,7volume)i"SiebenbrgischeProvinzialbltter"
(18041825,5volume).
Braov:Foaiadetiri"SiebenbrgischesWochenblatt"(Sptmnalul
transilvan,18371849),editatdetipografulJohannGtt,eracompletatcu
maimultesuplimenteculturale,literare,tiinifice:
Ibidem,p.34.
2MichaelKroner,EinKindderAufklrung.DieAnfngeder
siebenbrgischenundschsischenPublizistik,n:DieZeitnderZeitung,p.
37.H.Rez,op.cit.,p.15,26indicgreitanumitetitluriianideapariie.
3MichaelKroner,"SprechsaaldesVolkswillens".Diesiebenbrgisch
schsischePressewhrenddesVormrzundnderbrgerlichdemokratischen
Revolutionvon1848/1849,n:ZeitnderZeitung,p.43.
"UnterhaltungsblattfrGeist,GemthundPublizitt"(Foiletonpentru
minte,inimipublicitate,18371838),continuatsubtitlulde"Bltterfr
Geist,GemthundVaterlandskunde"(Foipentruminte,inimicultura
patriei,18391848,18511858),apoi"MimosenausdemGebietder
Dramaturgie"(Mimozedepetrmuldramaturgiei,18381839),
"Intelligenzblatt"(18401842),"Satellit"(18401848,18491858),
"StundenblumenderGegenwart"(Floriefemerealeprezentului,18401843,
1845),precumi"MagazinfrGeschichte,LiteraturundalleDenkund
MerkwrdigkeitenSiebenbrgens"(Magazinpentruistoria,literaturaitoate
ciudeniileTransilvaniei,18441847).1
Impactuliinfluenacovritoareapreseifurrecunoscutedela
nceput.CurteadinVienaeracontientdeaceastfor,atuncicndn1793
emiteaurmtoareanaltdispoziie:"Nuarfirudeloc,dacattscriitoriide
gazetectinvaiidinriledecoroanidinafaralorarfistimulai,pesub
mn,prinasigurareaunorrecompensecuviincioase,sprezintecuabilitatei
nculoriviinefasteleconsecinealerevoluieifranceze,pecaresle
nvemntezentromanierpopular,uordepriceputdectreoricine."2
PrimaformaRatioEducationis(1777)atribuiacitituluiziareloromare
nsemntatepractic.Conform155seintroduceanprogramacolar,cu2
oresptmnal,camaterieextraordinarcititulziarelor("Collegiumnovorum
publicorum").RatioEducationisdin1806aeliminataceastmaterie,ntruct
nuarfirspunsateptrilor.
Datorit"epocalei"ordonanereferitoarelacenzur,emisdeIosifII.la
11iulie1781,literaturailuministcunoscuomailiberrspndire.Comisiade
cenzurfususpendat,doaroficiiledereviziuneacrilorurmausrmnn
funciecaforurisubordonate.mpratuldeclaranspiritliberalist:"Nutrebuie
interzisecriticile,carenusuntscrieridehul.Elepotfindreptatempotriva
oricui,delaprincipepnlasupus,nspecialdacautorullorisemneaz
numele,artndastfelcdepunecheziepentruadevr."3
Presanansamblucunoscuonflorire.nanii'80aisecoluluialXVIIIlea
aprurrevistecucaractertiinificnoraelegermanemai
Ibidem,p.42.
2CitatdupH.Rez,op.cit.,p.4:Viena.StaatsarchivdesInnernundder
Justiz.Polizeihofstelle1793/1794.
3CitatdinAufklrung.SchrifttumderSiebenbrgerSachsenund
BanaterSchwaben,ed.CarlGllneriHeinzStnescu,Bucureti1974,p.14
nintroducereasemnatdeC.Gllner.
maridinrsritulimperiului:BudaiPesta,Bratislava,Sibiu,Timioara
iAgram.
DupmoartealuiIosifII.ziarelorliseinterzisedinnouaccesulla
politic,ceeaceleprivdeocondiievitalaexisteneilor.Decretulaulicdin7
decembrie1790interziceacomplet"toatescrierilecarecriticimustrlegii
dispoziiioficialeprinciare,deoareceprinrspndireaunorastfeldescrierise
aducprejudiciiascultriisupuilorindepliniriiporuncilorprinciare."1n
fiecarelunsepublicautitlurilecrilorinterzise,iarziarelefurndeprtate
dincafenele.Singurullucrucarelemairmneadefcutziarelor,eraspreia
copiosceeacetiprisedejaoficiosul"WienerZeitung".2Erasuficientcteun
singurziardetirinfiecareoragermanmainsemnat("PreburgerZeitung"
din1764;"OfnerundPesterZeitung"din1787i1788,respectivunificatedin
1800;"SiebenbrgerZeitung"laSibiudin1784).
Preanaltascrisoaredin26iulie1791iadresaconteluiMajlthndemnul
deaacordaoateniespecialziareloriscrierilortipritenUngaria.Curteade
laVienaeraattdepreocupatdecontrolulexercitatasupraziarelor,nct
rezolvaeansiicelemaimicidetalii.mpratulseinterespersonalde
patruoridesoartadelapidatoruluiKarlSchnthal,carepentrudeturnarede
fondurifusesendeprtatdeJakobSchickmanyerdelaziarulsu.Cutoatec
laVienaajunseseraportulluiSchickmanyer,Schnthalmaincasnc50de
ducaipentruundenunsecret.CererealuiJakobSchickmanyerdeunificarea
ziaruluidinBudacuceldinPestafuaprobatdinurmtorulmotiv:"Mcarva
ficuunziarmaipuin,cciiaanuducemlipsdeziarenUngaria."3n
timpulnegocierilordelaKarlsbaden(1819)ziareleibrourilecauzarmulte
neplceri."Nenfrnatapresacapareazminileiinimile,distrugeprincipiul
autoritiiiitransformpeoameninniteexaltai."4
Napoleonnuezitsstrecoarearticolenziare,pentruactigaopinia
publicdeparteasa.IarcndMetternichvzucnumaicenzuranuiputea
aducendeajunsfolos,pusemnapecelmaimareziaraustriac,
"sterreichischerBeobachter",acruiredacieopreluGentz,omulsude
ncredere.nmemoriilesalepostumesunt1ErnstWeisenfeld,DieGeschichte
derpolitischenPublizistikbeidenSiebenbrgerSachsen,FrankfurtamMain
1939,p.25.
2MichaelKroner,EinKindderAufklrung,op.cit.,p.35.
3FLRez,op.cit.,p.22.
4Ibidem,p.22.
fragmentencareMetternichrecunoateimpactuldecisivieducatival
presei.1nprimeledeceniialesecoluluialXIXleaseconsemneazunreculn
evoluiapreseiperiodice.Cuprecderesedezvoltaurevistelebeletristice,
datoritinterdicieideaabordasubiectelepolitice.DupMariaTheresaicu
excepialuiIosifII.,toimpraiiaufostconvinidenecesitateaunuistrict
controlexercitatprinintermediulcenzurii.Aceaststaredelucrurisemeninu
pnlaabolireacenzuriila1848nAustria,respectivla1867nUngaria.
Opovarapstoareoconstituiautaxeledetimbrupltitedectreziare,
cefurintrodusencnsecolulalXVIIIlea.Ordonanaemisla14septembrie
1810cuprivirelacenzurfuintrodusinUngaria,cndParlamentuldin
18111812adopthotrreacacenzurasurmezeaceleaiprincipiiin
AustriainUngaria.Cenzoriideineauoanumitputere,decaretrebuiaus
facuz.PutereaceamaimareoaveapoliiasecretdinViena.2
La11iunie1820apruonouordonanrelativlacenzur,caren
esennuaduceanicionnoire;seinterzisensimportulgazetelorstrinede
beletristic.Prinprevederileeiizolaionisteordonananurmasefrurmri,
pentructieoricecontactntrerilemonarhieiirestulcontinentului.n
Ungariaseridicaranumitevocinfavoareacenzurii.Protestaniiuzaude
dreptullordecenzur.Chiaruniiliberali,precumPaulNagyvonFelsobuki
prieteniisi,seridicarnParlamentuldin18321836mpotrivauneiprese
mailibere,temndusecaceastalearputeaafectaprivilegiiledeStare.Ziarele
careapreaunUngariatrebuiausrespectemaivecheadispoziie,conform
creiaaveauvoiespreianumaiceeace"WienerZeitung"tipriseanterior.
Ordonanadin25mai1846referitoarelacenzurindicaamnunittoate
chestiuniledesprecarenuseputeascrie;indicadeasemeneatonulncare
trebuiascris.nacestecircumstaneapstoarenuestedemirarecnaputut
avealoconflorireapresei.ncontinuarerezistaudoarfoiizolatelaBratislava,
Buda,PestaiSibiu.
Cevamaiblnderasituaiarevistelor,caredup1819cunoscurun
avntprogresiv.Estedeconsemnatconlucrareajurnalitiloraustriecii
germani,caicolaborareaunorscriitoriaustriecilaziaredelimbgermandin
Ungaria.CenzuraeracevamaipuinsevernUngariadectnAustria,motiv
pentrucarecivapoei1Ibidem,p.4.
2Ibidem,p.27.
austrieciigermaniitipriracolooperele.Chiardacexistaugreuti
ncaleadifuzriirevistelorungarenafaraUngariei,coninutullornueranici
pedeparteattdestrictsupravegheat.Aadepild,poezialuiGrillparzer,
"RuineledelaCampoBaccinodinRoma",nuputusaparlaViena,darfu
tipritlaPestannumruldin2august1820alrevistei"Pannonia".1
La31martie1848fuemisoprescripieprovizorie,cepoatefi
consideratdreptprimalegeaustriacapresei.Attadoarceanaintrat
niciodatnvigoare,fiindarsdestudeninAuliretrasdeguverndejaa
douazi.Lascurttimpdupaceea,la18mai,aprurdouordonaneliberale
coninndreglementriprivitoarelapres.Deinudobndirsanciunea
imperial,ordonaneleinaugurareralibertiiabsoluteapresei.2"In
furtunosulan1848,nanullibertiipresei,noileziaregermaneseivirca
ciupercile,dartotattderepededisprur././Peatuncioameniinutiauce
sfacculibertateabruscdobndit././Rsriomulimedefoinensemnate,
pusepecrteal,careadeseanutrecurdincolodeprimulnumr."3Numrul
ziarelorgermanedinUngariacrescudela27la86,pentruascdean1850
dinnoula29.ZiarelepaoptistedinVienaidinUngariaabordauacelaiton,
bauneoriaveauchiaraceleaititluri:"DerPatriot"(Patriotul),"DerRothmantel"
(Mantauaroie),"DieOpposition"(Opoziia),"DieVolkstribune"(Tribuna
poporului),"DieGegenwart"(Prezentul),"DerVolksfreund"(Amiculpoporului),
"DerFreimtige"(Liberalul),"DieReform"(Reforma),"Vorwrts"(Inainte),"Der
Radikale"(Radicalul),"DerLandbote"(Curierulpopular)etc."Ziareledin1848
nuiputurprelungiexistena,fieinumaipentrufaptulcaveauunevident
caracterpolitic."NumainVienaaprurpeste300deperiodice,ntrecare86
decotidiene;doarpuinedinelesupravieuirtoamneilui
ntoamnatrzieaaceluiaian,Windischgrtzsuspendpeperioada
striideasediuaVieneitoateziarele,cuexcepialui"WienerZeitung".Astfella
29octombrie1848toateziareleincetarapariia.DecretulMinisteruluide
Internedin20decembrie1848reintrodusecolportajulicenzurapreventiv.
Duppublicareaconstituieioctroiate(7martie1849)aprurdoupatente
mpotrivaabuzurilordepresi1Ibidem,p.2829.
2KurtPaupie,op.cit.,p.2.
3H.Rez,op.cit.,p.35.
4K.Paupie,op.cit.,p.1;H.Rez,op.cit.,p.36.
despreprocedurajuridicnproblemedepres.Prevederilereferitoarela
obligaiacauiunii,exemplarelelegale,lainterdiciacolportajului,lastricta
rspundere,laposibilitateasuspendriicontraveneaunoiuniiaflatencnuz
de"presliber".Peduratastriiderzboipatentelermaserfr
nsemntate.
idup1849aprurunelecotidiene,darngeneralpresanregistro
involuie.Taxapeinseratefuintrodusla6noiembrie1850.Conform
ordonanelorreferitoarelapresdin6iulie1851(despreintroducerea
sistemuluideavertisment)i27mai1852(codulpenaliintroducerea
sistemuluipreventiv),icenzuraintrnatribuiileautoritiimilitare.Drept
urmarepnn18531854doarctevaziaredinafaraVieneiputur
supravieui.1
Celemaiimportanteziarevieneze,carefureditateattnaintede
revoluiectidup,erau"WienerZeitung","DiePresse"(Presa,din3iulie
1848pnla28octombrie1848,apoidin7noiembrie1848pnla8
decembrie1849;din27decembrie1849pnn1851ziarulaprucu
ntreruperilaBrnn;editoritipograffiindAugustZang);"Allgemeine
sterreichischeZeitung"(Ziarulaustriacgeneral,fostul"sterreichischer
Beobachter"/Observatoraustriac,carela30martie1848preluasetitlulde
"sterreichischeZeitung"/Ziarulaustriac,iardin13aprilieacelaianapru
nformatmritsubtitluldefinitivmenionatanterior),condusdeErnstvon
Schwarzer;"JournaldessterreichischenLloyd"(ntemeiatn1836;dup
evenimenteledinoctombrie1848reaprudindatade7noiembriedectease
oripesptmn;din26noiembrie1848redaciafupreluaticonduslaun
naltniveldeEduardWarrens)inspecial"OstdeutschePost"(Pota
estgerman,aprudin1octombrie1848,apoidinnoudin19noiembrie1848).
Editorullui"OstdeutschePost"eraIgnazKuranda,carenaintederevoluie
editasempreuncuJakobKaufmannrevista"Grenzbote"(Curieruldegrani,
18411848),interzis,darfoartepopularicititnAustria.AidomaluiZang,
iKurandatrecuseprincoalapreseifranceze,modelulsufiind"Journaldes
dbats",iarconcepiasaliberal.Alteziarevienezeerau"sterreichische
Reichszeitung"(Ziarulimperialaustriac,din15noiembrie1848pnn1852),
careaveauncaracteroficialireprezentapoliticaluiSchwarzenberg;
"Fremdenblatt"(Foaiastrinilor,din3ianuarie1846,cuontreruperenainte
de14noiembrie1848);"DersterreichischeVolksfreund"(Amiculaustriacal
poporului,din3ianuarie1849),principalulorgan1MichaelKroner,
"KronstdterZeitung"und"SiebenbrgischDeutschesTageblatt",in:Zeitnder
Zeitung,p.68;K.Paupie,op.cit,p.2,3.
catolicalmonarhieipnlanfiinareaziarului"Vaterland"(Patria,1860);
"WienerKirchenzeitung"(Ziarulbisericescvienez,din15aprilie
nPestasuntdemenionat:"PesterOfnerLocalblatt"(Foaialocaldin
PestaiBuda,18511860),"PesterOfnerZeitung"(ZiaruldinPestaiBuda,
18531862),"UngarischePost"(Potaungar,1855)imaicuseam"Pester
Lloyd"(din1iulie1854).InBatschkaaprurprimeleziaregermane("Zipser
Anzeiger,1863).LaTimioara,capitalariiautonomedecoroana
VoievodatuluisrbesciBanatuluitimianntre18491861,fureditate
"Landesgesetzblatt"(Foaiajuridicarii)iuncotidianoficial,"Temescher
Zeitung"(din15ianuarie1852).Ultimulziaramintitajunselauntirajde1000
exemplare,fiindpnla1861ontreprinderedestat,astfelcziareleprivate
nuiputeaufaceconcuren.InSibiusecontinueditarealui"Siebenbrger
Bote",caredin1863funcorporatziarului"HermannstdterZeitung".La
Braov"KronstdterZeitung"(din1849)rezistdealungulntreguluisecolal
XIXlea.Promitoarearevist"SiebenbrgischeQuartalschrift"nuaprudect
unan(18591860).2
Toiautoriisuntdeacordasupramariinsemntiapresei.Esuficient
samintimopiniaunuiadintreistoriciijurnalismului,RobertPrutz:
"Jurnalismulneaducelaluminopiniapublicasecolelortrecute."3Presaa
fostnudoaroreflectareaopinieipublice,ciprinrspndireaeiadevenit
treptatoformatoareaopinieipublice.i:"Jurnalismulesteunmonologpecare
timpullpoartcusinensui.Estecotidianaautocritic,creiatimpuli
supuneconinutulsu,estetotodatjurnalulncaretimpulschieaznotie
fugare,imediateasupraistorieisalecurente."4Acesteidei,enunatela1845,n
ajunulrevoluiei,exprimlimpedecontiinaputeriideinutedepres.
iStephanLudwigRothrecunoteafaptulc,alturidearmatibani,
presareprezintoformondial."Cinesepricepesseslujeascdeunuldin
aceste/elemente/,exercitodominaieasupraoamenilor.Presanvingeprin
convingere,foramilitarprinspaim,1K.Paupie,op.cit.,p.94("Wiener
Kirchenzeitung"),96("DersterreichischeVolksfreund"),122("Fremdenblatt"),
125("JournaldessterreichischenLloyd"),126("sterreichische
Reichszeitung"),135("DiePresse"),139("OstdeutschePost"),140("Allgemeine
sterreichischeZeitung").H.Rez,op.cit.,p.3638.
3RobertPrutz,GeschichtedesdeutschenJournalismus,Hanovra1845,
p.130.
4Ibidem,ncuvntulnainte.
iarbaniiprinlipsademoralitate.Sfiinfrntcuajutorulbaniloresteo
ruine,celuicetenvingeprinfortrebuiesitesupui,darsfiinfrntprin
putereaconvingeriiesteoglorie."11StephanLudwigRoth,Gesammelte
SchriftenundBriefe,ed.OttoFolberth,vol.V,Sibiu1937,p.12.
JurnalulpreseissetidinTransilvania(Ziare,redacii,tiraje)
La1848/1849saiitransilvneniaveau10organedepres,acror
apariie,laSibiuiBraov,polarizaprincipiiimodalitideaciuneopuse.
Purttoareledecuvntalecelordoutabereerau"SiebenbrgerBote"i
"SiebenbrgerWochenblatt"."SiebenbrgerBote"(17921862)1dinSibiuera
primulziartransilvani"singuruldintreziareledelimbgermancare
supravieuiseperioadeiprepaoptiste(Vormrz)"2.LaBraovapruntre1837
i1849"SiebenbrgerWochenblatt",care(din27martie1849)icontinu
existenapnn1944subnumelede"KronstdterZeitung".3
Altepublicaiissetialeanilor1848/1849erausuplimenteleziarului
"Bote":"Transsilvania"(18401849,18501863?)4i"Amtsund1Datele
bibliograficealeperiodicelorgermanesuntpreluatedinEmilSigerus,Die
deutscheperiodischeLiteraturSiebenbrgens17781930,edituraautorului,
tiparKrafftundDrotleffA.G.,Sibiu1931(extrasdin:Ostland,anul6,caietnr.
5/6).AmindicatlocurileundeinformaiileluiSigerusnucorespundcu
periodicelecercetatedenoi.
Sigerusp.4:17921862,"DerSiebenbrgerBote",Sibiu,ed.itipar
MartinHochmeister(Fiul),apoiMartinHochmeistersErben,iardin1840
TheodorSteinhauen.
2WalterDaugsch,DieNationalittenSiebenbrgensimSpiegeldeutsch
sprachigerSiebenbrgerZeitungenundZeitschriftendesVormrz,nvol.:
ZeitschriftenundZeitungendes18.und19.JahrhundertsnMittelund
Osteuropa,ed.IstvnFried,HansLembergiEdithRosenstrauchKnigsberg,
VerlagUlrichCamen,Berlin1986,p.189.
Sigerus,p.5:18371849,"SiebenbrgischesWochenblatt",Braov,
edituritiparJohannGttiWilhelmNemeth.Titlulcorecteste
"SiebenbrgerWochenblatt".Ziarulinceteazapariiaodatcunr.22,22
martie1849.Vezinr.121/1849laArhiveledeStatSibiu,cotII8683inr.
22laBibliotecaCentralUniversitarCluj,cotH114.
(26martie)18491944,"KronstdterZeitung",Braov,ed.itipar
JohannGtt,apoiJohannGttfiul.
Sigerus,p.5:18401849,"Transsylvania.BeiblattzumSiebenbrger
Boten",Sibiu,ed.itiparMartinHochmeistersErben.Titlucorect:
"Transsilvania.Beiblatt.".LaBibliotecaBrukenthal,cotIV170,segsescnr.1
2/1851,anul11;nr.222/1852iseriaincompletaanilor18551863.
Intelligenzblatt"(18431860?)1.TotlaSibiuapreau"Siebenbrgischer
Volksfreund"(18441849)2ialsu"AnzeigeblattzumSiebenbrgischen
Volksfreund"(18441849)3,precumi"UnterhaltungenausderGegenwart"(8
mai11octombrie1848)4.Aiciseeditaicalendarulalmanah
"SiebenbrgischerVolkskalender"(1849).5
LaBraov,editorullui"SiebenbrgerWochenblatt",JohannGtt,scotea
isuplimenteleacestuia,"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"
(18331858)6i"SatellitdesSiebenbrgerWochenblatts"(18401848,1849
1858)7.
DenumeleluiGttseleagapariiaprimelorperiodiceromnetidin
Ardeal.La1848GheorgheBariiuitiprea"GazetadeTransilvania"(1838
1848,18491945)i"FoaiapentruMinte,InimiLiteratur"(18381848,
18491945)8laedituraluiGtt.Totaicivzu
Sigerus,p.6:18431854,"AmtsundIntelligenzblattzumSiebenbrger
Boten",Sibiu,ed.itiparTheodorSteinhauen.BibliotecaBrukenthal
pstreazanii18551860,cotPV4.Namgsitnnicioarhivexemplaredin
anii18481849.
Sigerus,p.6:7iunie18441849,"DerSiebenbrgerVolksfreund.Ein
WochenblattfrdenGewerbsundLandmann",Sibiu,ed.itiparSamuel
Filtsch.Corect:"DerSiebenbrgischeVolksfreund.EinWochenblattfrden
GewerbsundLandmannzurBelehrungundUnterhaltung"nanul1/1844,
"DerSiebenbrgischeVolksfreund.EinWochenblattfrStadtundLand"n
anul5/1848,veziB.C.U.Cluj,cotH308.
Sigerus,p.6:18461849,"AnzeigeblattzumSiebenbrgerVolksfreund",
Sibiu,ed.itiparSamuelFiltsch.Nicidinacestsuplimentnuamgsitniciun
numrpentruaniirevoluiei.
Sigerus,p.6:8mai11octombrie1848,"Unterhaltungsblattausder
Gegenwart.PeriodischeSchriftnzwanglosenHeften",Sibiu,ed.RobertKrabs,
red.HermannSchmidt,20caiete.Titlucorect:"Unterhaltungenausder
Gegenwart.PeriodischeSchrift.",caiete120,Bibl.Brukenthal,cotPII2059.
"SiebenbrgischerVolkskalenderfr189",Sibiu,ed.librrieiMartin
Hochmeister,1849,100p.,BibliotecaAcademieiRomneBucureti,cotaP.I.
3008.
Sigerus,p.5:18371838,"UnterhaltungsblattfrGeist,Gemtund
Publizitt.BeilagezumSiebenbrgerWochenblatt",Braov,ed.itiparJohann
GttiWilhelmNemeth.Apoiaparecutitlumodificat:
1848i1851i1858,"BltterfrGeist,GemtundVaterlandskunde.
BeiblattdesSiebenbrgischenWochenblatts",Braov,ed.itiparJohann
Gtt.LaBibl.Brukenthal,cotPII330seaflseriaincompletaanilor1855
1858ca"BeilagezurKronstdterZeitung".
Sigerus,p.5:18401848,18491858,"SatellitdesSiebenbrger
Wochenblatts",Braov,ed.itiparJohannGtt.
8Primeleperiodiceromneti:2ianuarieiunie1837,"FoileDuminecii",
red.de"osoietatedenvai",ed.itiparJohannGtt;iulie1837/no.12,
"Foiaseptmnei",luminatiparului"Espatriatul"(martieiunie1849),gazeta
revoluionaruluiizgonitdinMunteniaCesarBolliac.1
LaBlajTimoteiCipariupublica"Organulluminrii"(ianuarie1847mai
1848),rebotezat"Organulnaional"(maiseptembrie1848),i"nvtorul
poporului"(maioctombrie1848).2
MaimulteziaremaghiareapreaulaClujnaintederevoluie:"Erdelyi
Hirado"(18281848)3,"Multesjelen"(18411848)4,intimpulrevoluiei
"Ellenor"(mainoiembrie1848)5.
Osumarprivirecomparativaratlimpedecla1848/1849presa
sseascdeineacantitativaproximativjumtatedinnumrultotalal
apariiiloreditorialedinTransilvania.nmodparadoxal,volumulmareal
producieidepresproveneadinrnduliseadresared.G.Bariiu,ed.
JohannGottVeziHermannTontsch,DieHonteruspressen400Jahren.
FestschriftderBuchdruckereiJohannGottSohn,Kronstadt1933,p.110.
12martie18481945,"GazetadeTransilvania",red.G.Bariiu,apoi
IacobMureanu,AurelMureanu.a.,ed.pnn1884laJ.Gott.Din1850
"GazetaTransilvaniei".Delanr.40anul106/1943pnnanul108/1945a
aprutmpreuncu"FoaiapentruMinte,InimiLiteratur"(v.H.Tontsch,p.
111;B.C.U.Cluj,cotPI581).
13ianuarieiulie1838,"Foaialiterar".Din1iulie1838,casupliment
al"GazeteideTransilvania",aaprutsubtitlul"FoaiepentruMinte,Inimi
Literatur",Braov,red.G.Bariiu,tiparJ.Gott(v.H.Tontsch,p.111).Apare
pnn1945;ultimiitreianiaparempreuncu"GazetadeTransilvania"(B.C.
U.Cluj,cot1H.Tontsch,p.111:nr.116/aprilieiunie1849,"Espatriatul",
Braov,red.C.Bolliac,tiparJ.Gott.
VasileNetea,Presaromnntimpulrevoluieidela1848,nvol.:
Revoluiadela1848nrileromne.Culegeredestudii,red.N.Adniloaie,D.
Berindei,Ed.AcademieiRSR,Bucureti1974,p.177178,indicapariianr.1
la25martie1849,dupcucerireaBraovuluidectreBem.Lipsitdesuccesi
ecou,ziaruliancetatapariiadup12numere.BolliacpleclaPestala10
iunie1849,undecontinueditareaziaruluisubnumelede"Amiculpoporului".
ntre7martie18481decembrie1949"Gazeta"i"Foaia"iauncetat
apariia.
2V.Netea,p.147,171,176:4ianuarie184712mai1848,"Organul
luminrii",Blaj,red.T.Cipariu.
12mai29septembrie1848,"Organulnaional",Blaj,red.T.Cipariui
AronPumnul.
12mai6octombrie1848,"nvtorulpoporului",Blaj,red.T.Cipariu.
1848,"ErdelyiHirado",Cluj,ed.PetheFerencz,apoiMehesSamueli
Ocsvai
Ferencz(B.C.U.Cluj,cotH94).
aprilie1848,"Multesjelen.Historiaiespolitikaierdelyihirlap",Cluj,
red.SzilgyiFerencz(B.C.U.Cluj,cotPII764).
52mai14noiembrie1848,"Ellenor.Politikailap",Cluj,red.Kovri
Lszlo,DozsaDniel(B.C.U.Cluj,cotH78).
ndeosebiceleimaimicidintrenaiunileardelene,naiuniisseti(de
200.000deoameni).1Lucrulacestanutrebuiesuimeasc,aflndusen
corelaiedirectcunceputurilepreseinTransilvaniaicundelungata
experiensseascndomeniu.
Primulziarpoliticalmareluiprincipat,"SiebenbrgerZeitung"(1784
1787)2afosteditatlaSibiudectreMartinHochmeister(17401789)3,
ntemeietoruldefaptalpreseiardelenetiiproprietarulprimeilibrrii
permanentedinArdeal.Intre1787i1791ziarulischimbtitluln
"Kriegsbote",prelundapoinumelede"SiebenbrgerBote",numesubcare
aprutimpde70deanidin1792pnn1862.4LuiMartinHochmeisteri
urmarcaeditoriaiziaruluiMartinHochmeisterFiul(17671837),apoi(din
1840)TheodorSteinhauen.
MartinHochmeisterFiulfondprimulziarmaghiardinArdeal,"Erdelyi
MagyarHirViv"(17901791).5EldeschiselaClujofilial,pecareovndun
1809gimnaziuluicatolicdinlocalitate.
TimpdeojumtatedesecoledituraHochmeisterfuceamainsemnat
instituiedepresdinar.Ealunaterenvremeareformeloriosefinice,dar
isupravieuiiregimuluiluiMetternich(18091848),npofidaaspreisale
cenzuriiamsurilordecentralizare.6
Primageneraiede"jurnaliti"ardelenidela"SiebenbrgerZeitung"
aparineacerculuidenvaidinjurulluiSamuelvon
La1841populaiatotalamareluiprincipatTransilvania(inclusiv
Partium)erade2.143.310locuitori,dincare1.290.970romni,606.009
maghiari,214.133germani,19.902igani,9.141armeni,3.155evrei.Cf.Carl
Gllner,DieSiebenbrgerSachsenndenJahren18481849,Bucureti,Ed.
AcademieiRSR1967,p.10,carepreiadateledinJ.Sllner,Statistikdes
GrofrstentumsSiebenbrgen,Sibiu1856.
2Sigerus,p.3:17841787,"SiebenbrgerZeitung",Sibiu,ed.itipar
MartinHochmeister.Intre17881791,ziarulaprucai"Kriegsbote",apointre
17921862cai"SiebenbrgerBote",iarntre18631907ca"Hermannstdter
Zeitung"reunificatcu"SiebenbrgerBote".
DespretipografialuiMartinHochmeisterscrieHansMeschendrfer,Das
VerlagswesenderSiebenbrgerSachsen.Einberblick,Verlagdes
SdostdeutschenKulturwerks,Mnchen1979,p.3245.
Sigerus,p.4:17921862,"DerSiebenbrgerBote",Sibiu,ed.itipar
MartinHochmeister(Fiul),apoiMartinHochmeistersErben,iardin1840
TheodorSteinhauen.Redactoriefi:18361848JosephBenignivon
Mildenberg,1848coredactorefJakobRannicher,18491850JohannHintz,
august1849august1850HeinrichSchmidt,augustseptembrie1850Karl
Fabritius,1852AloisSentz.517901791,"ErdelyiMagyarHirViv",Sibiu,red.
FabianDanieliCsereiElek,tiparMartinHochmeister.(B.C.U.Clujdeinenr.
16,812/1790,cotH138).W.Daugsch,op.cit.,p.187189.
Brukenthal:JohannFiltsch,MichaelLebrecht,JakobAureliusMller,
JosephKarlEder,DanielGrser,JohannSeivert.1Ziarulerancdepeatunci
"purttoralideiistataleaMariiAustrii,intrndadeseanconflictcu
autoritiledinpricinaunorexprimricritice".2Dealungulntreguluisecolal
19lea,ziarulpstracelaispiritalloialitiifadeAustria.
Nouageneraiedepubliciti,caretrinemijlocitaniirevoluiei,nuera
unitar.InrndurileeiseaflauJosephBedeusvonScharberg,Ludwigvon
RosenfeldiEugenvonFriedenfels,oamenidemareculturidescendeniai
unorvechifamiliipatricialesibiene.Deoareceocupauconcomitentislujbede
nalifuncionari,senelegeceraupromotoriistatussuoului.3Ofigur
proeminenteraJosephBenignivonMildenberg,cenzoriredactorla"Bote",
profesoralAcademieigermanededreptdinSibiu.4PrietenulsuJohannKarl
Schuller,profesordegimnaziu,ielredactoralaceluiaiziar,eraconcomitent
cenzorla"Transsilvania".ConsilierulintimBedeusvonScharberg,colaborator
aldiverselorperiodiceaprutelaHochmeister,trimitearapoartesecretectre
Sedlnitzky,efulpoliieiluiMetternich,ncareidenunapeJohannGtt,
AntonKurzialijurnalitiaipreseibraovene.Redaciamaicuprindeaciva
membritineri,neaparintoriaiaristocraieifuncionretiireformiti
moderai:JosephAndreasZimmermann,JakobRannicher,HeinrichSchmidt.
Aproapetoicolaboratoriifoilorsibieneeraujuriti,nalifuncionariaistatului
sauprofesoriaiAcademieidedrept.5SaafirmatcAcademiasibiandedrept
aoferitpoporuluissesc"ceimaifiniimaieleganijurnaliti".6
Educaiaipoziiaredactorilordela"SiebenbrgerBote"explic
atitudinealor.Deideirevoluionarepeplansocialsesimeauatrainumain
msurancareacesteaerauimpusedespiritultimpului.
1H.Meschendrfer,op.cit,p.35.
2SiebenbrgerSachsenLexikon,red.WalterMy,KraftVerlag,Thaur
beiInnsbruck1993,p.391(PresseundPublizistik).
3OskarWittstock,DaslitterarischeLebendervierzigerJahre,nvol.:
HundertJahreschsischerKmpfe.ZehnVortrgeausderGeschichteder
SiebenbrgerSachsenimletztenJahrhundert,ed.gitiparW.Krafft,Sibiu
1896,p.107despreLudwigvonRosenfeld.EugenvonFriedenfels,Joseph
BedeusvonScharberg.BeitrgezurZeitgeschichteSiebenbrgensim19.Jh.,
vol.I:17831847,Viena1876,vol.II:18481858,Viena1877.W.Daugsch,op.
cit.,p.189190.
4DespreJosephBenigni,v.E.v.Friedenfels,op.cit.,vol.II,p.400
401;O.Wittstock,op.cit.,p.106107.
W.Daugsch,op.cit.,p.190.
O.Wittstock,op.cit.,p.108.
Peplanpoliticrespingeauoricemodificrialeraporturilordefore.
Istoriografia(FriedrichTeutsch,CarlGllner)iaetichetatdrept"conservatori".
Infapt,aanumitullor"conservatorism"nunsemnaaltcevadectstat
austriacunitariantiunionismfadeUngaria,promovareanaiunilor
credincioasempratuluiadicmeninereadrepturilorsailoriegala
ndreptirearomnilor.
TotlaHochmeistersetiprea"Transsilvania",lacarecolaborauceimai
mulidintreredactoriilui"Bote".DanielRoth,din1846redactorefalgazetei,
declaralapreluareafuncieisale,cerapentrureformedar"ncadrul
constituieinoastrendelungprobateipeterenistoric".La1848ilrgi
punctuldevedere.PentruampiedicauniuneaTransilvanieicuUngariai
amenintoareamaghiarizareasailor,elpropusenfiinareaunei"monarhii
dacoromanice"substpnireaustriac,ceurmasincludArdealulicele
douprincipatedunrene.
LuiSamuelFiltsch,fiulpreotuluiorauluiSibiu,iaparineaoalt
editur,creatn1826.FormatlaGeroldnVienaiBrockhausdinLeipzig,el
ifolosipriceperealatiprireademanualecolareireviste.Aiciaprea
"SiebenbrgischerVolksfreund",acruiapariiefusesestimulatdeSt.L.
Roth.RedactoreferaJohannMichaelis,iarprintrecolaboratorisenumra
tnrulGeorgDanielTeutsch,viitorulmareistoriografsas."Siebenbrgischer
Volksfreund"nurezistnstumultoaseiprimverialui1849,careiaduse
sfritul.1
nconcurencuziarelesibieneseaflapresabraovean.Ctitorul
acesteiaeraJohannGtt(18101888).
JohannGttsenscula10decembrie1810laWehrheimimTaunus,
principatulNassau.LaFrankfurtnvartatipografiei.In1830pornin
obligatoria"drumeie"aucenicilor,strbtndoraele:Berlin,Breslau,Brnn,
Viena,Graz,Laibach,Trieste,PestaiBucureti.In1832sestabililaBraov.
Aicigsidelucrulatiparnianfiinatn
SamuelFiltscherafiulluiJohannFiltsch,preotalorauluiSibiuntre
18051835,m.1836.La1848/1849preotorenesceraJohannJosephRoth
(18351866).Cf.EmilSigerus,ChronikderStadtHermannstadt11001929.
Mit7Abb.und5StadtplnenausverschiedenenJahrhunderten,Honterus
BuchdruckereiundVerlagsanstaltderevangelischenLandeskircheA.B.n
Rumnien,Sibiu1930.
TiparnialuiSamuelFiltschreveniulterior(dup1858)ginereluisu
JohannWilhelmKrafft(18331908),carenvasemeserialaGttnBraov
tocmainaniirevoluiei.DupprimulrzboimondialKrafftseasociecuJosef
Drotleff,cenfiinasela1850oeditur.KrafftDrotleffdeveni"ceamaimare
editurgermanintreprinderegraficaSudestului".
H.Meschendrfer,op.cit.,p.4546.
secolulal16leadeJohannesHonterus,careiaparinuseluiFranzvon
Schobeln(mortn1830).Lanceputulanului1834Gttizbutiscumpere
tiparniacontrasumeide3.333taleri.In1835obinucetenia.Intemeie
(1837)ziarul"SiebenbrgerWochenblatt",caredup1849deveni"Kronstdter
Zeitung".La1867fuinvestitcavaleralOrdinuluiFranzJoseph.In1879se
pension,dardupmoarteaprematurafiuluiiasociatuluisuHeinrichGtt
(1883),revenilaconducereafirmei.JohannGttmurila1888,lsnd
tipografiangrijafiuluisuFritz,careomoderniz.Cndacestamurin1909,
tafetafupreluatdeFritzGttfiul.Tipografiafuconfiscatn1944i
desproprietritfrrscumprare.Drepturmare"KronstdterZeitung",care
nuncetaseafieditatntotacestrstimp,isistapariia.FritzGttfiul
funcioncaavocatalbisericiidecircumscripiedinBraov,pnlaemigrarea
san
InsemntateacutotulapartealuiGttnistoriaculturiitransilvane
provinedinactivitateasaeditorial.Intemeietoralpreseissetibraovene,
editoralprimelorziareromnetidinArdealialunuinumrimpresionantde
cri,manuale,revistengerman,romnimaghiar,Gttafocalizatatenia
istoricilor(saindeosebi)prinrvnadedeceniinslujbacuvntuluiscris.Dac
"ntroperioadde150deani(17781930)aprurnTransilvania194de
publicaiiperiodicegermane,editateaproapeexclusivdesaiiardeleni"(Emil
Sigerus)2,presasseascluunavntmasivdup1830,perioadcecoincide
cunceputurilentreprinderiiluiGtt.Dincele194depublicaiisseti,
tipografieiluiGttirevinemerituleditriiapesteoesimedinacestea.3
UtilizndpreioasabibliografierealizatdeH.Tontsch,vomconturaoimagine
aperiodicelordinBraovnlimbagermanscoasedeedituraluiGtt:24mai
183722martie1849:"SiebenbrgerWochenblatt",tipariediturJ.Gtti
W.Nemeth.Alturide"SiebenbrgerBote"dinSibiu,"Wochenblatt"erala1837
singurulziarperiodic.Ctitoruliproprietarulziarului,Gttconduceai
redaciasa,iardin6aprilie1838ncepussemnezematerialeredacionale.
CoeditorulWilhelmNemetheralibrar.Primulnumraprumiercuri,24mai
1837,ca"foaiedeprob"(avnd"onoratancuviinare").Aldoileanumrieila
30iunie1837.Deatuncinainteapruregulatnfiecarevineri,iardin11
SiebenbrgerSachsenLexikon,p.155156;W.Daugsch,op.cit.,p.189.
2E.Sigerus,op.cit.,p.2.H.Tontsch,op.cit.,p.86.
ianuarie1840dedouorisptmnal(luneaijoia).In1842atinsecifra
recordnTransilvaniade1000deabonai.
1838:"UnterhaltungsblattfrGeist,Gemthund
Publizitt".Suplimentla"SiebenbrgerWochenblatt".TipariediturJ.
Gtt,W.Nemeth.
1848;1851(anul9)1858(anul16):"BltterfrGeist,Gemthund
Vaterlandskunde".Suplimentla"SiebenbrgerWochenblatt";continuarela
"Unterhaltungsblatt".TipariediturJ.
Gtt.
2noiembrie18381839:"MimosenausdemGebietderDramaturgie"
(Mimozedepetrmuldramaturgiei).Suplimentextraordinarla"Sb.
Wochenblatt".Din1839intrncuprinsulziarului.
1842:"Intelligenzblatt".Suplimentla"Sb.Wochenblatt",coninnd
ntiinri,informaii,reclame.In1840aprude69deori;n1842de50de
ori.Fucontinuat(18431844)de"Beiwagen".
13ianuarie18401848;18491858:"Satellit".Suplimentla"Sb.
Wochenblatt".TipariediturJ.Gtt.Din1840AntonKurzdeveni
colaboratorpermanentalfoilorluiGtt.Drepturmare"Satellit"seadugla
publicaiiledejaexistente.Datoritcreteriiimpozitelorpeproduciiledepres
nanul1859,Gttfunevoitssistezela1ianuariealeacestuianapariialui
"Satellit"ia"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde",casuplimente
desinestttoarealeziaruluisuprincipal("KronstdterZeitung");nschimb
acestaaprudeacumde4oripesptmn.
1843,1845:"StundenblumenderGegenwart"."Oculegerede
atrgtoarenuveleipovestiridupgustultimpului."Suplimentla"Sb.
Wochenblatt".Lunarapreauncaiet;treicaieteformauunvoluma.In1845se
renunlaapariiaacestorfoi,ntruct"numaicorespundeaucerinelor
timpului"("Sb.Wochenblatt",nr.94/1843,p.
14noiembrie1844:"BeiwagenzumSiebenbrgerWochenblatt".
1846:"BeilagezumSiebenbrgerWochenblatt".
1847;1852;18591861:"MagazinfrGeschichte,Literaturundalle
DenkundMerkwrdigkeitenSiebenbrgens".EditatdeAntonKurzn
colaborarecuciva"prieteniaipatriei".Intre1844i1847apruroptcaiete
ndouvolume;n1852altreileavolum,dincareprimulcaieteraeditatde
JosephTrausch.18591861:"Magazin.",editatdeDr.Eugenvon
Trauschenfels,ndouvolume."Magazinul",acruiapariiefuimpulsionati
susinutcunumeroasearticoledeconteleKemenyJozsef,membrual
Academieiungare,eraorevisttiinific,destinatistorieii"tuturor
lucrurilormemorabileiieitedincomun"dinTransilvania.
1847:"ExtrabeilagezumSiebenbrgerWochenblatt".
26martie18491944:"KronstdterZeitung".Continua"Siebenbrger
Wochenblatt".TipariediturJohannGtt;din21aprilie1866JohannGtti
fiulHeinrich;din5ianuarie1893:fiulluiJohannGtt(Fritz);din2ianuarie
1920:editura"ZeitungsAktienGesellschaft".
Lanceputapreadedouoripesptmn,luneaijoia;din1855
apreaimarea.Redaciaafostncredinatdela26martiepnla6iunie
1849scriitoruluiMaxMoltke,apoidin7iunie1849pnlafineleanului1862
fupreluatdeJohannGtt.
1843:"ArchivdesVereinsfrSiebenbrgischeLandeskunde".Pnla
1852aprulaSibiu,tiparTh.Steinhauen.18531871:TiparJohannGtt,
Braov.Apoi,pnn1884fupublicatdinnoulaSibiudeMartin
HochmeistersErben,idupaceeadeW.Krafft.
1852:"SchulundKirchenzeitungfrdieevangelischen
GlaubensgenossenSiebenbrgens"(Ziarcolaribisericescpentruadepii
confesiuniievanghelicedinTransilvania).TipariediturJ.Gtt.Redactoref:
J.Fr.Geltsch;redactori:Joh.Michaelis,G.Giesel,SamuelSchiel.(Planul
acesteifoifuseseelaboratdeSt.L.Roth.DarcndRothsolicitlaGubernium
n1847ncuviinareapentrueditareaei,furespins,submotivulcprin
articolelesaledeclanaseimigrareacolonitilorsuabi,provocndastfel
ruinareaacestora.)Ziarultrebuisincetezecurndapariia,fiindcnu
deineacauiuneacerutdelegilepreseideatunci.
1860:"DeutscheFundgrubefrdieGeschichteSiebenbrgens",noua
ediie.TipariediturJ.Gtt.
1863:"Turnerglocke".Suplimentla"KronstdterZeitung".Tipari
editurJ.Gtt.Red.HeinrichNeugeboren.In1862ieir6numere,n1863
doar3.
1872:"DieOstgrenze".EditurJ.GttifiulHeinrich.Red.W.von
Fehrenteil.
1879:"BltterfrHandelundGewerbenSiebenbrgen".Tipari
editurdeJ.GttifiulHeinrich.Red.Johann
Hintz.11Ibidem,p.8690.
E.Sigerus,op.cit.,p.511,notaasepublicaiiaprutelaGtt
("ArchivdesVereins.","SchulundKirchenzeitung.","DeutscheFundgrube.",
"Turnerglocke","DieOstgrenze","BltterfrHandelundGewerbein
Laaceeaiediturfurpublicateiurmtoareleziareireviste
romneti:1837:"FoileDumineciisprenmulireaceideobtefolositore
cunotine.Alctuitedeosoietatedenvai.IntotSmbtaivite.O
jumtatedeanascripturi26numeridela2IanuariepnlasfritulluiIunie
1837.Cucheltuialad.RudolfOrghidan.Braov.S'autipritntipografiaalui
JoannGti"Literechirilice.Aldoileavolumavea208pagini:"ntruojumtate
dean,delaIaiuniepnlasfritulluniidecemvrie1837.Tlmcitesau
traduseduplimbanemeascdeIoannBarac(m.1848),Translatoral
Braovului.Cucheltuialaad.RudolfOrghidan.S'autipritntipografiaalui
IoannGett1837."
Iulie1837:"Foiaseptmnei.Red.GeorgeBariiu.Tip.IonGott".Aprea
odatpesptmn,dardupprimeledounumeretrebuisinceteze
apariia,datoritinterdicieicenzurii.
1848;18491884(1945):"GazetadeTransilvania.Red.GeorgeBariiu.
Edit.IonGott".Pnla1909afostnproprietateafamilieiMureianu.Din12
martie1838pnn1850apruodatpesptmn,din1849pnn1880
dedouori,din1881pnn1884detreiori,apoizilnic.Din1850senumi
"GazetaTransilvaniei".Lanceputfusemichirilic;din1860apruculitere
latine.18501878:redactorIacobMurianu,apoiDr.AureliuMurianu.
Pnn1884aprulaJohannGott.
4ianuarie18381865:"FoiaLiterar".Din1iulie1838apruca
suplimental"GazeteideTransilvania"subnoultitlu:"FoiapentruMinte,Inim
iLiteratur",red.G.Bariiu,tip.J.Gott.Ieeaodatpesptmn.Iacob
Mureianuafostredactorefntrelunamartie1850i
Aprilieiunie1849:"Espatriatul",red.CesarBolliac,tip.J.Gott,16
numere.1
LaedituraluiJohannGottapruntre1837i1839iziarulnlimba
maghiar"ErdelyiHirlap",darcolaborareaeditoruluicupublicitiiromnifu
multmaifructuoas.2
Siebenbrgen"),pecareamnunitabibliografieexplicativaluiH.
Tontschleomisese.
H.Tontsch,op.cit.,p.110111.DateleluiTontschdeviazfadecele
aleluiVasileNetea,vezinota13.W.Daugsch,op.cit.,p.195.
"SiebenbrgerWochenblatt"dinBraovdeschisenpresapolitic
sseascuncurentnou.Toiautoriiaurelevatcaracterulmodern,dinamical
materialelorpublicateaici1,caredeteptarinteresulcititorilor,astfel
explicnduseinumrulridicatalabonailor.Ziarulavudelanceputun
succesfulminant,atingndla1842unnumrnemaintlnitpnatuncide
1000deabonai."Meritulprincipalalpublicisticiibraoveneconstnmodul
frocoliurincareaduceaproblemelevieiissetinfaapublicitii,
contribuindastfelladepireatimiditiiparalizantefadeaceasta././Este
caicumamcitintrunuldinnumereledenceputaleliteraturiizilei(!).Aici
caiacolo/sevorbetedespre/:btlialimbii("Sprachkampf"),germanitate,
spiritcomunitar,comasare,coalcivic,emancipareaevreilor,sistemul
caseriilor,filializareacomunitilorevanghelice,separareaserviciuluireligiosde
coal,.a."scriaA.Schullerla1896.2
Prinadoptareaunuitonmairadical,ziaruliatrasecolaborareaunei
grzidetineretalente:G.D.Teutsch,St.L.Roth,EliasRoth,PeterLange,
MartinSchnell,KarlMaager,A.T.Laurian(cuarticolenlimbagerman).
GeorgDanielTeutsch(18171893),naintederevoluiedascl,apoi(dup
1850)rectorulgimnaziuluidinSighioara,esteautorulanumeroasearticolen
foileluiGtt.Spiritulsuprogramaticicalitiledebunorganizatoraveaus
lnsoeascinactivitateasaulterioar,caepiscopalbisericiievanghelice
ssetidinTransilvania(18671893).3St.L.Roth,caracterizatdeG.Gndisch
drept"reformistconservator",din1847preotnMona,numitlafinelelui1848
membrualComitetuluidepacificare,ncercprintroatitudinemoderat,s
innfruviolenelepecarelezmislirevoluia.DinordinulluiCsny
Ladislaufuarestat,iartribunalulmarialdinClujlcondamnlamoarteprin
mpucare(11mai1849).4PeterT.Lange1A.Schuller,NeuesLeben1830
1848,nvol.:"HundertJahreschsischerKmpfe",p.80;FriedrichTeutsch,
GeschichtederSiebenbrgerSachsenfrdasschsischeVolk,VerlagW.
Krafft,Sibiu1910,vol.III:18161868,p.185188;H.Tontsch,op.cit.,p.87,
91;etc.
2A.Schuller,op.cit.,p.81.Primaparteacitatuluiestepreluataproape
literal,frghilimele(!),deCarlGllner,DieSiebenbrgerSachsennden
Revolutionsjahren18481849,Ed.AcademieiR.S.R.,Bucureti1967,p.27.
BiografialuiG.D.Teutschafostrealizatdefiulsu,FriedrichTeutsch,
GeorgDanielTeutsch.GeschichteseinesLebens,DruckundVerlagvonW.
Krafft,Sibiu1909.4GustavGndisch,DeutschesVolkswerdenn
Siebenbrgen(11411849),Krafft&Drotleff,Sibiu1944,p.87.Operaprecum
iviaaifapteleluiStLRoth(24noiembrie179611mai1849)suntcelmai
binedocumentatencele7volume:St.L.Roth,GesammelteSchriftenund
Briefe,ngrijitedeOttoFolberth.Ultimulvolum,carecuprindeanii1848/1849,
aaprutlaedituraWalterdeGruyter&Co,Berlin1964.
conduceaprimacasdeeconomiidinTransilvania,ntemeiatdeella
1835,careipropunea"nunmulireaaverilor,cipromovarearosturilor
umaneiabunstriipublice".(Fr.Teutsch)1AvocatulEliasRotheraconsilier
alMagistratuluibraovean,fiindunuldinceidoideputaisaidinlocalitaten
DietadinClujcarevotuniuneala29mai1848.EugenvonFriedenfelsi
atribuialegturicuKossuth;prezentinParlamentuldelaPesta,EliasRoth
arfijucatrolulde"informatoriagent"alluiKossuth,urmndulpeacestala
Debrecen,undemurideholer.2NegustorulKarlMaagereraadministratoral
comunitiiorauluiBraov;n1848fuunuldincei8delegaibraovenitrimii
laadunareanaionalextraordinaraUniversitiissetidin26iunie.3
Teologi,profesoridegimnaziu,chiar"comercianiicivameteugari"(Carl
Gllner)4,eisevedeauexcluidelaocarierfuncionreascivdeauun
interesdeosebitfadereformeliberale.
Lorliseasociarncurnddoioamenidelitere,LeopoldMaximilian
MoltkeiAntonKurz,carenuproveneaudinArdeal.Maipuintributari
mentalitiilocale,spiritullormodernistctiginfluenicontribuila
direciaadoptatdepresabraovean.MoltkelucralaGttdin1841ideveni
unuldincolaboratoriiluidebaz.Intre26martiei6iunie1849prelu
redacialui"KronstdterZeitung".Esteautorulversurilor"Siebenbrgen,Land
desSegens"(Transilvanie,arabinecuvntrii),transpusemelodicdeJ.L.
Hedwig,unuldincelemaipopularecntecesseti,simbolizndimnul
naional.5
AntonKurzajunsenArdealla1835,casecretaralconteluiKemeny,
prinintermediulcruiafcucunotincuGtt.Din1839publicintensn
"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"in"Satellit".Intruct
articoleleistoriceeraupreanumeroasepentrucuprinsulsuplimentelorlui
Wochenblatt",Kurzsedecisesscoatorevististoric,cusprijinulluiGtt.
GeorgeBariiuiTimoteiCipariuseartardispuiscolaborezelaaceasta.
Ins"AlbumfrGeschichte,LiteraturundandereDenkwrdigkeiten
Siebenbrgens"(Albumde1FriedrichTeutsch,GeschichtederSiebenbrger
Sachsen.,vol.III,p.169.
EugenvonFriedenfels,op.cit.,vol.II,p.372.DesemnarealuiEliasRoth
cadeputatbraoveanlaDietadinClujaparendoc.226,din23mai1848,
publicatnDocumenteprivindrevoluiadela1848nrileromne.C.
Transilvania,vol.IV:1425mai,Ed.
AcademieiRSR,p.437439.
3KarlMaagerestemenionat,depild,ndoudocumentedinBraov,
datatela20iunie1848.Originale:Arh.Na.Braov,FondMagistrat,nr.doc.
2953/1848,foto(ArhivaInst.IstorieCluj):32.457;nr.doc.2720/1848,foto:
31.69331.695.
CarlGllner,op.cit.,p.26.5DespreMaxMoltkev.Siebenbrger
SachsenLexikon,p.343.
istorie,literaturialtefaptememorabiledinTransilvania)nuapru,
ccicenzurainterziseapariiarevistei.Kurzschimbtitlulideclaroficialc
vaeditao"cartenmaimulteapariii",anume"MagazinfrGeschichte,
LiteraturundalleDenkundMerkwrdigkeitenSiebenbrgens".Kurzanuna
coninutulrevistein"Wochenblatt",unadevratprogramliberalnchestiunea
naional."Adevratulcetean","carenudoreasvegetezeisrmn
fragmentulmortalunuintregviu",puteasseinformezeaicidespre"relaiile
statului".Prinpublicareacercetriloristorice,revistavoiascreezeopunte
ntrecititoriitrecutulpoporului,iaristoriaeraneleasca"coala
moralitii,dreptii,libertii".Prinpromovareacontiineinaionalea
diferitelorpopoaretransilvane,"Magazin"sedoreaafiunelementdelegtur
ntrenaionaliti:"Ssfrmmurtabarierdintrenaiuniidiferenelede
limb,iacoloundempciuitoareatiiniadeschiscaleasprepromovarea
scopurilornaionalecomune,sfiebineveniiceicareseintereseazdeistorie,
locuitoriiMoldovei,Valahiei,UngarieiiGermaniei".Larealizareaacestuiscop
alturideKurzlucrarialitransilvneni,inspecialconteleKemeny,cu
multearticoleinclusivdespreistoriaromnilor.Conceptulcolaborrii
supranaionaleseizbinsderezistenntabranaionalitilormaghiari;se
adugarfriciunilecucenzura,inspecialproblemefinanciare.Aaseface
c"Magazin"aprudoarntre18441847.1Kurzrmaseunprietensinceral
revoluieimaghiare.InfocatulsupartizanatpentrucauzauniuniiTransilvaniei
cuUngariaiatrasedinparteasailormaiscepticibnuialacarfiunemisar
pltitalluiKossuth.Consecventcusinensui,murinluptadelaAlbeti/
Sighioara(13iulie1849),caadjutantalluiBem.
Dac"Wochenblatt"eraotribun,delacaresecomentaustringentele
actualitialevieiipolitice,suplimentelesaletransgresauevenimentul
cotidian,prinnumeroaserefeririculturale,istorice,socialeiinformativ
mondene.IstoriculAdolphMarienburgtratacupredilecietemedinperioada
voievodatuluitransilvan.ColaboratoriimaghiariaifoilorluiGtt,precum
conteleKemenysaubaronulJosikaMiklos,prezentausecvenedinviaa
nobilimii.Aldoilea,probabilcelmaibunscriitormaghiardinTransilvania
timpului,publicngazetelessetipridinromanelesale,frescedinistoria
aristocraieiungare.21DespreAntonKurzv.W.Daugsch,op.cit.,p.190,196,
imaialesCarlGllner,A.Kurz.LebenundWerk,n:Forschungen,Sibiu
1967,X,nr.2,p.2177.W.Daugsch,op.cit.,p.191.
Dacstadiulincipientalpreseifusesedepitla1840,iarnsemntatea
eica"amvonaltimpului"(St.L.Roth)fuseserecunoscut,la1848inspecial
dupdesfiinareadeiureacenzuriidezbatereadeschisaproblemelorpublice
luamploare.GllnergsetemeritulprincipalalperiodicelordinBraovn
modullordegajatdeatratachestiunilesociale,economiceipoliticeale
contemporaneitii,ceeacearficontribuitesenialmenteladepirea
timiditiinabordarealor.1Poporuluissesciarfirevenitunviitormre,
dacarfifolositmijloaceleepociiiarpresaeraunuldintremijloaceleepocii!
pentruaprogresaalert,nagricultur,meteuguri,nvmnt,nlibera
dezvoltarenaional,printransformareaadministraieii"ptrundereaunui
spiritmailiberncotloaneleprfuitealevechiibirocraii"(Fr.Teutsch).
Iatctevadatedesprefrecvena,regularitateaivolumuljurnalelor
sseti:
LaSibiu,"SiebenbrgerBote"apreanpatrufoideformatmare,
structuratepeproblemeceacopereausubtitlulsu,"Ziardeinteresepatriotice,
istorieicultur;cronicmondial".Primapaginconineaunarticoldefond,
carecircumscrialanceputulfiecruianprogramulredaciei,iardeobiceiera
uneseuasupraavariichestiunivizndmunicipalitateasaucercuriceteneti
mailargi.Incursulrzboiuluidela1849paginadinfansfuocupat
aproapeexclusivdecomunicate,ordonane,proclamaiifieaustriece,fie
maghiarecesugeraufidelatmosferacazon.Inpaginiledinmijlocurmau:o
parteadministrativcutiridinDietatransilvanidinParlamentulungar,o
trecerenrevistaprincipalelorevenimenteinterneardeleneti,dinimperiui
dinUngaria;apoivetipoliticedinlumealarg:principateledunrene,Prusia,
MareaBritanie,FranasauAmericadeNord.Ultimapaginerarezervat
informaiilorfierbinideultimor,darireclamelorianunurilor.
Perspectivapoliticmodificncititoripercepiaiorizontulactualitii.
Lanceputulanului1848depild,revoluiafrancezsedezvoltprogresiv
pnladimensiunileunuiromanfoileton.Cnd,scurttimpmaitrziu,
revoluiacuceriEstulnpaidemar,presailectoriisinelesercpolitica
externnsemnacevamaimultdectliteraturdedivertismenteraextremde
acutiprezentncotidian.Atitudineaodinioardetaatsetransformn
implicare.
CarlGllner,op.cit.,p.27.
nlunamartie1848ziarulapreadetreioripesptmn,apoidepatru
ori.DupceadeadouabtliedelaSibiudin11martie1849,cndoraulfu
ocupatdearmataluiBem,izbutisapardoardedouorisptmnal
datoritcursuluineregulatalpotei.Semeninuformatulnoctavo.
"Transsilvania",cu101numerepe1848inc19numerepnla9
martie1849,abordaieaevenimentelepoliticennoteinformativeieseuri.
"SiebenbrgischerVolksfreund",autocaracterizatdreptun"Sptmnal
pentruoreniisteni"ieeavinerea,iardupnr.13,din28martie1848,
mareaivinerea.Preulsemianualpentruprimajumtatealui1848erade1
florinm.c.,iarcuexpedierepotalpentruabonaide1florini24criari.
Conineapeseciuniinformaii:I.utile,II.agricole;III.distractive;IV.diverse
nouti,interneiexterne.Subultimarubricsepublicauireclame(de
genul:"Anunctregospodariicarevorsproducanulacestasfeclpentru
fabricadezahrdinlocalitate"1).
"UnterhaltungenausderGegenwart"aveaunprofilculturalpolitic,
prezentatn20caieteaprutentrelunilemaioctombrie1848,cu
aproximativ15paginiformatmicfiecare.
n1848,laBraov,"Wochenblatt"aprun104numere,cuuntotalde
625paginiformatmare.Att"SiebenbrgerWochenblatt",cti"Satellit"
veneaucudouapariiisptmnale,frecvenpstratin1849laun
coninutcantitativaproapedublat.Inacestan"Wochenblatt"ieealuneai
marea,iar"Satellit"miercureaismbta."BltterfrGeist,Gemthund
Vaterlandskunde"seeditarn46numerenanul1848,cuuntotalde302
pagini.21"SiebenbrgischerVolksfreund",nr.8,25februarie1848.
2LaBibliotecaBrukenthal(cotaPIII979)seaflcoleciacompletalui
"Satellit",nr.1102/3ianuarie25decembrie1848."Siebenbrger
Wochenblatt"segsetelaaceeaibibliotec(aceeaicot),ilaBiblioteca
CentralUniversitardinCluj(cotaH114).Ziarulinceteazapariialanr.
22din22martie1849.Vezinr.121/1849laArhiveleNaionaleSibiu(cotaII
8683)inr.22/1849laB.C.U.Cluj."BltterfrGeist,Gemthund
Vaterlandskunde"existlaBibliotecaBrukenthal(cotaPII330).
II.Aniirevoluiei
Cronicapreseisibiene("SiebenbrgerBote";"Transsilvania";
"SiebenbrgischerVolksfreund";"UnterhaltungenausderGegenwart".a.)
Debutulanului1848nusedeosebeacunimicdeceledinaniianteriori.
Redaciaziarului"SiebenbrgerBote"leadresacititorilortradiionalulsalut.Cu
privirelandelungatasaactivitate,"Bote"remarcaironic:"Pentrua63aoar
SiebenbrgerBotencepeanul,incnusimte,slavDomnului,niciunsemn
deramolealimarasmussenilis,observatelaeldeanumitesufletecaritabile
icolaboratoriaiogoruluijurnalistic,idincareacetiaarvoisiprofeeasc
apropiatarposaresufleteasc."Concomitentziaruliafirmacredoul:"Aa
sperelntrolargaudieniicontinucalea,fidelvechiisalelozinci:Totul
pentruprincipe,patrie,adevriimparialitate."1
Lajumtatealuiianuarie1848"Bote"i"Volksfreund"trataunoualege
derecrutare,executatnmaniermedievallaTrguMureiFgra.2
nfebruarie"SiebenbrgischerVolksfreund"rspundealantrebarea:"Ce
potitrebuiesfacnvtoriipoporuluissescpentruadeteptaninimile
tinerilordragosteadepatrie?".3"Transsilvania",ncontradiciecuorientareasa
ulterioar,dedicaunspaiulargunuiarticol(preluatdin"Multesjelen")despre
"reunificareaPartesului"idorinauniuniiTransilvanieicuUngaria.Autorul,
"unomdestatcupoziienalt",utilizasencnDieteledin18321836
aceastprezentare,cecuprindeandoupriplngerileStrilorregatului1
"SiebenbrgerBote",nr.1,3ianuarie1848,p.1.ipaginadetitluconfirmc
1848eraal63leaandeapariie.PrinurmareanulIarfifost1786.In1826
"Bote"indicaanul40deapariie,decianulIarfifost1787.Sigerus,op.cit.,p.
4,scrie:"Sb.Boteaaprutdin1792."(!)Pnacumnuamgsitprimulande
apariieaziarului.ElnusepstreazlaBibliotecaBrukenthalorilaArhivele
dinSibiu,nicilaB.C.U.Cluj,nicilaBibliotecaAcademieiBucureti.
2"Sb.Bote",nr.4,13ianuarie1848,p.1314.;nr.12,10februarie
1848,p.45;"Sb.Volksfreund",nr.1,7ianuarie1848,p.13.
3"Sb.Volksfreund",nr.5,4februarie1848,p.3335.
ungar:motiveledincaresecereanapoiereaimediataaaanumitelor
Partesreapplicatae;precumidorinadeunireaTransilvanieicuUngaria,i
anumenraportulexistentnaintede1538.1"Transsilvania"publicao
succesiunederepliciadresatelui"Satellit".Ziarulbraoveanacuzase
comunitateaorauluiSibiucnuseimplicanaciunidestinatebinelui
obtesc.2Spiritulconcurenialianimozitateaexistentntreceledoucetile
plasa,laizbucnirearevoluiei,dinstartpepoziiiopuse.
Dinmartie1848evenimenteleseprecipitar.
Dacziarelebraoveneanunardeclanarearevoluieifrancezei
descriserzilelede2224februarielaParis,nschimb"Volksfreund"
transmitearelatareaaustriaculuiCastellidesprentmplriledinViena,
adugndusepublicareapatentuluiimperialdelajumtatealuniimartie.3
Cititoriiaflarcla14martieMaiestateaSaapostolicc.c.deciseseridicarea
cenzuriiiimediatapublicareauneilegiapresei.4"Liberestepresa!"
Strigtuldebucuriedepepaginadetitlupreasvesteasctimpurinoi.
nacelaitimp,din"Pestihirlap"fupreluatocorespondencaredescria
atmosferadinPestala15martieiredacele12puncteale"Manifestuluictre
naiuneaungar".5Lafelcai"SiebenbrgerWochenblatt","Bote"informa
asupraecouluievenimentelordinPestalaCluj(20martie).ilaacestea,reacia
sibienilor:".primulsentiment,tritsinceriintimdefiecareprietensasal
patriei,fuacelaalstrvechiiloialitifademreaanoastrcasimperial."
La26martiefunmnatopetiiegrafuluinaiunii,pentruexpediereaunei
declaraiidecredinctremprat.6
Dacarfiscaracterizmpoliticalui"SiebenbrgerBote"nperioada
martiefineleluiiunie1848ndoucuvinte,acesteaarfi:Fruniune!
1"Transsilvania",articolul"SiebenbrgischesVotumberdie
WiedervereinigungderPartesunddieVereinigungSiebenbrgensmitUngarn",
nr.12,10februarie1848,p.
46;nr.13,14februarie1848,p.4950;nr.14,17februarie1848,p.
5355;nr.15,21februarie1848,p.5759;nr.18,2martie1848,p.6971;nr.
19,6martie1848,p.7374.
2Idem,nr.17,28februarie1848;nr.21,13martie1848,p.8182;nr.
22,16martie1848,p.8586.
3"Sb.Volksfreund",nr.13,28martie1848,p.101103.
4"Sb.Bote",nr.25,27martie1848,p.101.
5Idem,nr.24,23martie1848,p.95.Acelaiarticoldin"Pestihirlap"a
fostredatide"SiebenbrgerWochenblatt",nr.24,23martie1848,p.129.
"Sb.Bote",nr.26,29martie1848.p.105.DespreClujla20martiein
"Sb.Wochenblatt",nr.26,30martie1848,p.147.
nvremece"SiebenbrgerWochenblatt"dinBraovdeteptaimpresiac
ntreagacomunitateoreneascagreaideeauniuniirevendicatendeclaraia
maghiar1,"Bote"fceantrodezbateredeprincipiuauniuniiurmtoarea
afirmaie:"Saiiaufostnendoielnicntotdeaunampotriv."Fuatacatziarul
braovean"Satellit",nr.26,carechemaselauniune.2"Bote"dezvluia
preteniampotrivalegiiiaraiunii:"cciprinuniunenusarurmrialtceva,
decttotalanecareapatrieiianaiuniinoastrenultramaghiarism,ncel
maicrasseparatismungar."Dispoziiileministeruluiungararfi"oadevrat
subjugare,ccioarecumaltfelsarputeainterpreta,cndvedemncheiate
toatepreparativelepentruaforauniuneacahotrreaDietei,printerorismul
galeriilorialuneimasepopularefanatizate,prinatragereaunuicrddejurai
budapestani."3
OvocedinVienaatrgeaateniampotrivauniunii.Seanalizpoziia
GuvernuluiiaUniversitiinaionalessetinprivinauniunii."Bote"se
solidarizacuaciunile"valahilor"dinjurulluiBrnuiuiaepiscopului
aguna.Datoritnumruluilor,romniideveniraliaidoriiaisailorsibieni
nchestiunearespingeriiuniunii.InapropieredeOrtie,ocompanie
grnicereascsecuiascvrusinstalezeuniuneacufora;rezultatulfur12
romnimorii9greurnii.Comentariulvehementallui"SiebenbrgerBote"
despreColariuiMihalncinsespiritele.Redactorulefalziarului,mpreun
cuceilaliredactoricarescriseserdespreMihal,fuameninatde150de
"tinerilegaiprinjurmnt"dinrndulrevoluionarilormaghiari"siaeze
capulnainteapicioarelor",ceeaceseadeverinoulunimaitrziu.La
ameninriserspunseprintrunnouarticoldespreMihal.4
Lafel,"SiebenbrgischerVolksfreund"manifestoatitudinenet
antiunionist,cerzbteaattdininterpretareadatevenimentelorrelatate,
ctidindezbaterileteoreticepublicatenpaginilesale.Vizita1Deexemplu:
"Sb.Wochenblatt",nr.32,30aprilie1848,p.184despreatmosfera
prounionistdinBraov;nr.39,15mai1848,p.225articolulluiPestalozzi
despreuniuneaTransilvanieicuTaraungureasc;nr.41,22mai1848,p.237
aprecierinegativedespre"CearedesperatArdealuldelaouniunecu
Austria".
"Sb.Bote",nr.29,5aprilie1848,p.117.
3Idem,nr.41,5mai1848,p.165.
4Idem,nr.44,12mai1848,p.177178(anonimuldinViena);nr.48,22
mai1848,p.193(poziiaGuvernului);nr.54,5iunie1848,p.217(poziia
Universitiisseti);nr.44,12mai1848,p.178(alianacuromnii);nr.55,7
iunie1848,p.221(Mihal);no.58,16iunie1848,p.233;nr.59,19iunie
1848,p.236(ameninarealuiBenigni);nr.60,21iunie1848,p.241(nou
articoldespreMihal).
guvernatoruluiTelekilaSibiu(3mai)prilejuioadunareadhocasailor,
partizaniaiCaseideAustria,care,strnilateatrulorenesc,ovaionar
steagulnegrugalben.JakobRannicher,redactoralziarului"Bote",inuo
cuvntareincendiarnfaamulimii.1Tot"Volksfreund"gzduiaunamplu
eseuncareprezentamaintiargumenteleprieteniloruniunii,pentruanira
apoimotivelefermeirespingeriaacesteia.2
Lunamaiaduseiocotiturfundamentalnevoluiaziaruluisibian
"Transsilvania".Acestaddusenaprilieoadeziunelapartidulliberalmaghiar,
iconcomitentpublicaseunapelpentrutransformareanumeluiUniversitii
naionalessetinceldeUniversitatenaionalgermantransilvan.Apoi
fcusepropagandlauniuneacuUngaria,proslvindoprinpoezie,
pronosticndasupraacceptriiuniuniinviitoareaDiet.3Dup5mai,cnd
redactorulFriedrichHannprsigazeta,"intrndprinpoziiasapromaghiar
nconflictcumajoritateanaiunii"(O.Wittstock),orientareaseinvers.4
"Transsilvania"seralielaatitudineaantiunionistpromovatde"Bote"i
"Volksfreund".Numrul36decreta"Monarhieconstituionaldenedesprit!"
irefuzauniuneaprintromaistrnsataaredeAustria.Ziarulsepreocupa
deopiniaromnilornchestiuneauniunii,artndcsaiinuputeaufisiliis
oacceptempotrivavoineilor.Secombteaucalomniilejurnalelorungureti:
"Ziarelemaghiarvarsfiereiotravmpotrivanoastr,asailor,imintcuo
neruinarefrmargini./cumc/birocraiadinSibiuarconspiraointrig
diavoleascmpotrivauniunii."51"Sb.Volksfreund",articolul"Schwarzund
Gelb",nr.23,5mai1848,p.150151.
2"Sb.Bote",nr.55,7iunie1848,p.221.
"Transsilvania",nr.27,3aprilie1848,p.107108(transformarea
numelui
Universitiinaionale);nr.29,10aprilie1848,p.113116;nr.30,14
aprilie1848,p.
120;nr.32,21aprilie1848,p.125;nr.35,1mai1848,p.137.
4O.Wittstock,DaslitterarischeLebendervierzigerJahre,nvol.:
HundertJahreschsischerKmpfe,Sibiu1896,p.109.C.Gllner,Die
SiebenbrgerSachsenndenRevolutionsjahren18481849,Bucureti1967,p.
69,preocupatdedescendenasocialaprotagonitilorsaiairevoluiei,scrie:
"PopulaiaSibiuluinueraalctuitnumaidinpatricieniinalifuncionari,ci
idinintelectualiprogresitiimeteugari,careseadunarpnla7main
jurul'Transsilvaniei'ireclamarreformensensulcerutde'literaii'braoveni.
Abiadup5mai,cndFriedrichHannseretrasedinredacia'Transsilvaniei',
opoziiasibianipierduorganul/publicistic/.""Transsilvania",nr.36,5mai
1848,p.140142;nr.41,22mai1848,p.161163;nr.38,12mai1848,p.
152;nr.42,26mai1848,p.165166;nr.40,19mai1848,p.158159.
Totnmaiincepeauapariia"UnterhaltungenausderGegenwart"
(Discuiidinprezent).Inprimulcaiet,publicaiaicircumscriasferade
interes:"Inprezentlumeamaiexist.InprezentiEuropamaiexist,dei
uneleputeriasiaticeemitpreteniaunorteribilepoftedencorporareaunor
riiporiunidinacestcontinent.Inprezentmaiexistimonarhiaaustriac,
cciiPragmaticaSanciunemaiexist,iarunguriisuntunpoporcredinciosi
loial././Inprezentsevorbeteiseacioneazfoartemultpentruuniuneacu
Ungaria.Inprezentsuntuniicarevorbesciacioneazimpotrivauniunii."
Totuiproasptulperiodicipropuneaszideasc"crmizilatemplul
uniunii".Aldoileacaiet,totdinmai,aduceao"Cronicsibian",cedescria
evenimenteledin3mai(vizitaguvernatorului):"Uneicroniciiaparini
dispoziiilesufleteti?Dupanoastrprere,cucertitudine.Elenefacs
pricepemcontextulcauzalalevenimentelor;relatarealorprecedemuncii
istoriculuipragmatic."Odatcucaietulnr.3,din19mai,i"Unterhaltungen"
sendrepthotrtspreantiunionism.Unarticoldin"Pestihirlap",cuaprecieri
degenul:"Conceteniinotridelimbstrintrebuieca,acoloundeintrn
atingerecustatul,sdevinunguri",iscreaciacontraraziaruluissesc:
"Dinacesteanoisaiiputemvedea:1.c,dacnoineunimdebunvoie,Pesti
hirlapnevaludalafeldecondescendentcumafcutocuZipser/n.n.
germaniidinBucovina/,deacrororbireproverbialssendureDomnul;2.
cunguriiaunevoiedeunelementcetenesccurat."Cuprivirelapoziia
valahilor,"noi/redacia/rmnemlapunctulnostrudevedere:oTransilvanie
independent,liberdeUngaria."Introastfeldearvorfitoiliberi,ivalahii.
"iliberinunumainsensmaghiar,caiconceteniunguri;cilibericai
valahi.Slisepoatalturacaceadeapatranaiunecelortreinaiunilibere
iindependentedinArdeal."1
Onothazlieoadusepublicareaunui(aazis)schimbdescrisoridintre
odomnioardinPestaifrateleeidinSibiu.Domioara:"Frateimperial
negrugalben!Cucuraj,daricurevoltpunmnapetoc.Dispreiruine
voututuror,sibienilor!
Aceastanlocdesalut!Cumvapututtreceprinminteideealipsit
debungust,deaplantasteaguriicocardenegrugalbene?/./Laopartecu
toatennoirile!LsailiaripeMetternichsseinstaleze!Eusunt
republicanncelmaistrictsensalcuvntului././Doarnuporiituo
asemeneacocard?Incazulacestanuvreausmmainumescsorata."
^UnterhaltungenausderGegenwart",caietul1,f.d.(mai1848),p.2;
caiet2,f.d.(mai1848),p.22;caiet3,19mai1848,p.3134;caiet4,26mai
1848,p.46.
Rspunsulprietenuluifratelui:".Domniamea,spercarevoltadumitale
ssemaipotoleasc,cndvorfiservitetoatefructeleindependeneiilibertii
ungureti.spersrmisorafrateluidumitale,ccidoarlibertateamaghiar
nossetransformenurdefamilie."
Introtrecerenrevistapresei,"Unterhaltungen"dinSibiuaprecia:
"Jurnalelesempartnacelea,careauoanumitculoareinupreiaunimic
dinceeacenusepotrivetecuaceasta,inaltele,caresevorafiotribuna
tuturoropiniilor,gzduinddupcapacitatetotulfrdeosebire.Jurnalede
primulfelsuntcamtoatefoilemaghiare:noisaiiamavutrecentpentruscurt
timposingurastfeldefoaie.Catribunatuturorprerilorsuntbine
cunoscutefoilegermanedinBraov.Suntconvins,sigur,credaciaadic
editorulnusescaldnaurunguresc;estelafeldesigurns,cfoile
braoveneaducnenumrateserviciimaghiarimiipesocotealasailor."1
Ziareleaduceauapelurispreconstituireagrzilornaionale.Seinsista
asupranecesitiinarmriipePmntulSsesc,caretrebuianeleasca
"organizareauneimilitarizriformaleantregiinaiuni".2La29martie1848
adunareanaionalsseascadoptasedeciziadeapunepepicioaregarda
ceteneasc.3Jurmntuldeaderareconineaexpresdeclaraiadefidelitate
fadeAustria.4"Transsilvania"publicaieandemnuri,explicnd
nsemntateaispiritulgrziinaionale.5
Speranelereformistealeprimveriilui1848vizauadministraia,
meteugurile,sistemuldenvmnt.OcomisienumitdeUniversitatea
sseascpropuse"Revizuireafundamentalaconstituieimunicipalea
germanilordinArdeal"(5mai).6
StudeniiAcademieidedreptdinSibiuprezentausenatuluiuniversitaro
petiie,ncaresesolicitauurmtoarele:1.nfiinareauneicatedredefilosofie;
2.libertateapredriiianvrii;3.doceniiprivaiiprofesoriiordinarisi
stabileascsinguriobiecteledenvmnt;4.ssedesfiinezepentru
totdeaunarepeteniileirevocrilestudenilor;5.unexamendeadmitere
exigent;6.examenuldestatsaiblocdupminimumdoianidestudiu;7.
examenespecialepentrustudeniilafilosofie;8.oriceprofesorordinarsfie
declarateligibilnfunciile1Idem,caiet4,26mai1848,p.4953,5760.
2"Satellit",Braov,nr.29,10aprilie1848,p.135136.
3"Transsilvania",nr.27,3aprilie1848,p.105107.
4"Sb.Volksfreund",nr.15,4aprilie1848,p.112114.
s"Transsilvania",nr.27,3aprilie1848,p.108;nr.28,7aprilie1848,p.
109110."Satellit",nr.39,15mai1848,p.195197.
administrative;9.laocupareaposturilordeprofesorsliseacorde
docenilorprivaiunregimpreferenial;10.academicii(studenii)ssebucure
depublicitate,i11.spoatefectuaserviciidesecretariatnoriceinstitut
oficialnaional;12.odotaremaibogatabiblioteciiacademice;13.maitriide
luptaiacademicilor(studenilor)sfaciinstruciemilitar;14.tineretul
academicsformezelaSibiu"uncorppermanentdesiguran";15.la
administrareabiblioteciisparticipectedoistudeni;16.laoriceplngerei
anchetareaunui"ceteanacademic",sseaccepteprimireansenativotula
doiacademicialeidintrestudeni;17.sseadopteoformularenoua
prescripiilordisciplinare,adaptatlaspiritultransformrilordinsnul
Academiei.(1mai1848)1Ultimeledoupunctesugeraucacuzrile
studenilor,probabilnteitedupdeclanareamicrilorrevoluionare,erau
frecventeinecesitaumsurideprotejare.Dealtfelpresaatenionaiasupra
infiltrriinrndulstudenilordelaaceeaiAcademieaunorspioniaipoliiei,
numii"Polizeispitzel"sau"Naderer".J.M.Schleichertrelatadesprecapturarea
la13maiatreiastfeldeageni.2"SiebenburgischerVolksfreund"specula
asupra"noiiordiniameteugurilor",desprelibertateaceurmasdesfiineze
restriciiledebreasl.3
Dac"Satellit"dinBraovpublicasencn25mai1848tiridespre
ntrunireanaionalaromnilor,abiala16iunie"Transsilvania"transmitea
articolulsemnatdePestalozzidespre"AdunareapopulararomnilorlaBlajn
15/3mai1848".4
ncercurilessetisestrnirnaprilie1848primelezvonuri
ngrijortoarecuprivirelavenirearuilori,nacestcaz,laocolaborarecu
ruiiaromnilor,cauniiceeraunrudiintrureligie."Siebenburger
Volksfreund"fceapledoarieprodomo,artndcvalahiiegalindrepturipe
PmntulSsescnuarrenunabenevollalibertatealor,pentruaonlocuicu
"sclaviaruseasc".5
Laoprivirearuncatdincolodegranieleapusene,"Unterhaltungenaus
derGegenwart"defineatendineleunorpopoaredinamice:"Germaniivors
ntemeiezeoGermanieputernic.Ungurii,uniicuTransilvania,vorsfondeze
oUngarieputernic.Slaviidin1Idem,nr.43,29mai1848,p.211212;
"Transsilvania",nr.39,15mai1848,p.153154.
2"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde",Braov,nr.20,15
mai1848,p.
3"Sb.Volksfreund",nr.16,7aprilie1848,p.122123.
4"Transsilvania",nr.48,16iunie1848,p.190192.
s"Sb.Volksfreund",nr.17,11aprilie1848,p.121122.
Austriaideaiureavorsntemeiezeunputernicimperiuslav.istatul
imperialaustriac?Unguriirespingacuzaiacardorissedesprindde
Austria;nsisftuiescpebuniiaustriecisselipeascorbetedeGermania,
iatuncinemiinunirecuunguriiivornfrngepeslavi."1
Pemoment,ns,dezbateriledeperspectivsesistar.Evenimentul
majorcedominscenapoliticfuntrunireaDieteilaCluj,la29mai1848.
Introatmosferaterorii,deputaiidietalisaiidepuservoturilenproblema
uniunii.Inlocde22detrimiisai,laClujerauprezenidoar15,dintrecare
numai5avurcurajulsiridicevoceampotrivauniunii.Intreacetiadin
urmseaflaudoideputaisibieni,KonradSchmidtiJosefSchneider.2
Intructncazuldeputailornaionalisai,laodivergendeopiniiminoritatea
deputailortrebuiassesupunmajoritii,saiicontarcaunsingurvot,
careacceptaseuniunea.
InaintedencheiereadezbaterilordietaleKonradSchmidtreveniacas,
pentruadaseampersonaldenclcareainstruciunilor.Increderea
alegtorilorsinsopierduse;fuacuzatdetrdareisptmninirtrebui
seviteSibiul,nfaamnieiconcetenilorsi.3
ChiardacDietatransilvanenunaseformaluniunea,ziarelesibiene
"SiebenburgerBote","Transsilvania"i"SiebenburgischerVolksfreund"i
exprimarnemulumireaprovocatdenclcareainstruciunilordeputailor
dietalisai,judecndcomportamentulacestoraidezavunduniunea.4La
petiiatrimiilor"naiuniiromane"iaunorpetiionarisai,mpratul
rspunseprintroordonan.Rezoluiaregallaceadeadouapetiiea
deputaieiromnetifudeasemeneapublicat.FranzSalmen,comesulsailor,
semnla30iunieunprotestmpotrivauniunii,pecareladresministerului
maghiardeInterne.51"Unterhaltungen.",caiet4,26mai1848,p.55.
2"Sb.Bote",nr.56,9iunie1848,p.225;nr.57,14iunie1848,p.229.
3Instruciunilefurpublicate,deexemplu,n"Sb.Wochenblatt",Braov,
nr.42,25mai1848,p.241.DespreKonradSchmidtscrieFriedrichTeutsch,
DieSachsenimJahre1848/1849,n:op.cit.,p.171,173175,179.
Deexemplu,"Transsilvania",nr.45,6iunie1848,p.177179;nr.46,7
iunie1848,p.180182;nr.48,16iunie1848,p.189.
5"Sb.Bote",nr.63,28iunie1848,p.253(ordonanaimperial);nr.67,
7iunie1848,p.269(rezoluiaregallaadouapetiieromneasc);nr.72,19
iulie1848,p.289(protestulluiFranzSalmen).
"Transsilvania"militapentrurestabilireanelegeriintreziarelesibienei
celebraovene.1JohannGttnschimbadresa"Ctevacuvinteoponenilor
mei",anumiidomnidinSibiucarelinsultaureprondui"prieteniacu
maghiarii".2"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"seaprade
reprourilelui"Bote",cumc"Braovularumacadeobiceiopoliticproprie,
separatistiantinaional",subliniindrezistenaopuslatendine
hegemoniste.3mpratulsancionuniuneala10iunie1848;"Bote"lun
dezbaterecondiiileuniunii:"ipentrunoi,saii,stabilireaconiiiloruniunii
estedeceamaimarensemntate././EstesarcinaDieteiungare,caprinegala
stimareindreptireaatuturorneamurilor,prindezavuareadeschisa
tuturormsurilorviolente/./smeninlinitea,ordineailegalitatea."4
Dupncercrileeuatedeampiedecauniunea,fieprinarticolen
pres,caretrebuiausluminezeopiniapublic,fieprinproteste,respectiv
memorii,antiunionismulssescseretraseovremenplanndeprtat.Dar
"Bote"relatdesprenelinitiledinSibiu(20august),laarestareaunor
"cpeteniivalahe"dectrecomisarulgubernialBeldiFerencz.Cam8.000de
romniameninarorauldinspreApoldulMare,dincarecauzfuconvocat
cavaleriaaflatnapropiereaoraului.La26augustarestaiiLauriani
Blescufureliberai.5ntimpcebaronulWesselenyMiklosineantro
edinaParlamentuluimaghiar(25august)ocuvntaredesprenoiledrepturi
alesailoriromnilor,laSibiurecruiitrebuiausdepunnouaformulde
jurmnt"peindependenaUngariei".6
Noilelegiungareleprovocarsailorngrijorare.Legeaasupracolilor
elementareprevedeaobligativitateaigratuitateaacestora,dariintroducerea
limbiimaghiarecaobiectregulatdenvmnt.Lafel,conscripiamilitar
strninelinitenrndul"valahilor"fgreni.71"Transsilvania",nr.50,23
iunie1848,p.197.
2"Satellit",nr.48,15iunie1848,p.238.
3"Bltter.",nr.24,12iunie1848,p.153.
4"Sb.Bote",nr.73,21iulie1848,p.293.
5Idem,nr.87,23august1848,p.349(arestareaconductorilorromni);
nr.88,25august1848,p.353(convocareacavaleriei);nr.89,28august1848,
p.357(eliberarealuiA.T.LaurianiBlescu).
6Idem,nr.92,4septembrie1848,p.369(cuvntarealuiWesseleny);nr.
94,8septembrie1848,p.377(nouaformuldejurmnt).
7Idem,nr.96,13septembrie1848,p.384.
Spredeosebiredeminoraamintiren"Bote"despreprimaadunarea
"valahilor"delaBlaj,ceadeadouaadunaredelaBlaj(20septembrie)ipetiia
celoraproximativ50.000deromninarmaifurelatatpelarg.Petiiareclama
ridicarea"recrutriiilegale,frtiinaiordinulMaiestiiSale",oadunare
naionallaBlajieliberarea"prizonierilordestatarestaifrvin,a
intelighenieinaiuniiromane".Prinprotocoluldela14septembriegrnicerii
romnidelaNsudrefuzarsmairecunoascGuvernulungariprotestau
mpotrivauniunii.1
ToateziarelesibienedescriserretragereadinParlamemtulungaracelor
asedeputaisai,la11septembrie.AdunareacercualdelaSibiudecises
acordelaudpubliccelordoideputaisibieniretrai,HermannSchmidti
JosephRosenfeld;deasemeneasehotracadunareacercual"nuvoiastie
absolutnimic"desprevreouniunecuUngaria,icnurecunoteaGuvernul
ungar.2"SiebenburgischerVolksfreund"relatadesfurateaadunrii
ceteneti,ntrunitelaSibiula1octombrie1848.Programuln12puncte
propusdeadunare,intitulat"Cedorimiceremnoi",susineaofederalizarea
Ardealului,prinrecunoatereauneilibertiegalepentrutoatepopoarelerii,
frtirbireaputeriimonarhieinansamblulei.3
IncidentesngeroasenUngariaconduserlapromulgareaunuirescript
imperial,ncaresedeclaradeschisrzboiulmpotriva"rebelilor"maghiari.
Transilvaniaintrsubincidenalegiiderzboi.RomniidinSibiu,Ortie,
HaegidinMuniiApusenisenarmar."Bote"public"relatrioripilante
desprecruzimeahoardelortlhretiicriminaledesecui".4
La18octombriegeneralulPuchnerdduoproclamaiectreautoritii
ctrepopulaie,ncarelisecereassepunsubascultaremprteasc.La
Aiudavulocprimaconfruntaresngeroas,ntrearmataaustriacicea
maghiar.La24octombrieromniiforarprin
DespreprimaadunaredelaBlajn"Sb.Bote",nr.44,12mai1848,p.
177178;despreceadeadouaadunaredelaBlajnnr.100,22septembrie
1848,p.401.
2Idem,nr.101,25septembrie1848,p.405;nr.103,29septembrie
1848,p.412.
3"Sb.Volksfreund",nr.69,13octombrie1848,p.341342,programul
"Waswnschenundverlangenwir",preluatide"Satellit",nr.83,16
octombrie1848,p.
DupabdicareapalatinuluiinumirealuiLembergnfunciadecomisar
c.c.cuputerinelimitateinceadecomandantgeneralaltuturortrupelor
austriecela27septembrie1848,ozimaitrziuLembergfuasasinatn
Ungaria."Sb.Bote",nr.109,13octombrie1848,p.436;nr.112,20octombrie
1848,p.449;nr.116,30octombrie1848,p.465.
sngepredareaZlatnei.Iatdescriereaevenimentuluin"Volksfreund":
"Dupceromniiceruseradministratoruluiifuncionarilorlocalnicin
repetaternduricoborreastemeiunguretiiarborareapajureiimperiale,n
amintitazieiseivirdeodati,ndrjiidecontraaprare,drmartotcele
ieincale.Separecaumurit120femeiicopii,itoifuncionarii,cu
excepiaacincisauasecareizbutirsfuglaAlbaIulia.Cenufaceomulla
durere!Dinpcateemultpreaadevratcromniiaufosttratairui
strniideungurinmultefeluri,darfraineseamadeacestea,nesimim
datorisindemnmpeconductoriiromnilor,pentrusfntacauzacelor
credincioimpratuluiinnumelecretinismuluiialomeniei,si
foloseascntregulprestigiu,pentruaopriasemeneafaptedecruzime.Cel
vinovatsfiepedepsit,darnimenisnuloveascpecelnevinovat.Deasupra
noastratuturorstDumnezeu,celcarenejudec."
Ecourialeunorplanurireformistemaipersistau.UnanumeW.Hufnagel
publicanite"Propuneridedesfiinareactorvatradiiiileginefolositoareale
breslelor",pecareleconsideraanacronice.Astfeleraunelesediferitele
modalitideefectuareaanilordeuceniciendeprtare("Wanderschaft",
cltorie),fiindc"existdovezicelenusuntexamenedecapacitate,cisunt
uzitatemaimultcapiediciimetodedenspimntare".Lafelcereasse
anulezeprevedereaconformcreiacelibatariinuputaufiprimiinbreasl;iar
fiiiifiiceledemeterisnumaibeneficiezedeunregimpreferenial.
Tot"Volksfreund"anunacla11octombrie10.00012.000desoldai
ruiconduidegeneralulLderscampaserlaBucureti,unaltcorpde
armatde8000ruindreptndusespreTrgovite.ncapitalamunteanmai
staionaui4.000deturci,care"lanceputproduseserdezordine,daracum
erauvajnicinuinfru".Maghieruarfidizolvat"nsemnatamasderomni"
iarfipornitspreTransilvania.1
Lanceputulluinoiembrie1848aprunpaginilelui"SiebenbrgerBote"
onourubric,intitulat"tiridepecmpuldelupt".2Practic,ns,toate
ziareleconineautirisngeroase."Volksfreund"scriadesprecruzimile
secuilor:"Ceseaudedespre'jupuireadeviusfrtecareacopiilorruinarea
femeilorpnlauciderealor'ngrozeteinimaoricruiomsimitor.npofida
lor,nuvremsrzbunmcruzimeaprincruzime."Niciromniinuselsaser
maiprejos,prinincendiereaZlatnei,unde400500oameniiarfi1"Sb.
Volksfreund",nr.73,26octombrie1848,p.355356,357.
"Sb.Bote",nr.120,8noiembrie1848,p.481;"Satellit",nr.94,24
noiembrie1848,p.
437:apareprimaoarrubrica"NachrichtenvomKriegsschauplatz".
pierdutviaa,conformaceluiaiziar.1"Transsilvania"vorbeadespre
"hoardadecanibalisecuicareatransformatReghinulla1noiembrientrun
mormandedrmturi".2
idescriereazguduitoruluieveniment,devenitpilduitorisimbolic
pentrusai,totn"Volksfreund":"FrumosulibogatuloraReghinulSsesc
esteogrmaddecenu.La1noiembrie,12.00014.000desecuisau
ndreptatspreoraulncareseaflaulocotenentulcolonelUrbaniavangarda
sa.Cndvzucnuerasuficientdeputernicnfaarebelilor,/colonelul/i
sftuipereghinenissepredea.Zisifcut,isecuiiintrarnora.Darprea
curnd,inciudacapitulrii,ncepursomoarectsepoatedecrud,s
prade,sdeafocorauluidintoateprileisimputepeceicarencercau
sstingincendiul.Chiarbolnaviidinspitalulmilitarfurorbiicanibalici
apoijalnicucii.Cinenuputusfug,fuspnzuratsauars.Pagubase
estimeazla3milioanedeguldeni.Numrulexactalmorilornusacomunicat
nc,dardupretragereatlhariloraufostgsitedejapestrziisub
drmturi90decadavre.Dinnefericire,moriinumaipotnvia,ssperm
nscunguriiisecuiivortrebuisacoperepagubele.Aceastfaptmurdar
infiereazpemaghiaricuoprobriulvenic."3
La2decembrieFerdinandI.abdic;petronurcurmaulsuFranz
JosephI.La21decembrienoulmprattrimiseunsalut"Credinciosuluipopor
ssesc".SepublicunmedalionFranzJoseph.4ntrunrescriptimperial
Kossuthitovariisifurdeclaraivinovaide"nalttrdaredear".5
ncletareadintreforelerevoluionareiceleimperialeddunatereunei
dezbateriideologicen"Transsilvania",cetrata"Maghiarismulversus
germanismului".6
Sedenunaiariproximitatearuilor:"Cevorruiinprincipatele
dunrene?Vordoarsnfrngultimatulburare?Pentruaceasta80.000de
oamenisuntmultpreamuli.VorsajuteAustria,ncazulncareaceastanu
sarputeadescurcasingurcurebelii?Posibil,darcelmaiprobabilestec,de
ndatcemprejurrileovorpermite,1"Sb.Volksfreund",nr.76,7noiembrie
1848,p.367:despresecuiiZlatna."Transsilvania",nr.88,13noiembrie
1848,p.354355.
3"Sb.Volksfreund",nr.79,17noiembrie1848,p.377.
4"Sb.Wochenblatt",nr.104,18decembrie1848,p.617sq;
"Transsilvania",nr.98,18decembrie1848,p.393394.
5"Sb.Bote",nr.131,4decembrie1848,p.522.
"Transsilvania",nr.95,8decembrie1848,p.378380;nr.100,27
decembrie1848,p.
/Rusia/vreassmulgPoriiacesteprincipateislepstrezepentru
sine."1
Lafineleanului1848,situaiapoliticeraindecis."Volksfreund"oferea
osumarstatisticaArdealului,darnuselansanniciopreviziunepentru
viitor:Transilvaniasentindeape957mileptrate(avndcu55mileptrate
maimultdectBoemia,ceamaimareprovinciegermanaAustriei)ideinea
2,5milioanelocuitori,dincarecirca700.000maghiariisecui,peste1milion
devalahii350.000desai."Populaiavalahesteparialrspnditasupra
ntreguluiteritoriu,ipnacum,deiceamainumeroas,nuaformato
naiuneegalndreptit."
Deocamdat,cugndullaabonamenteleanuluiurmtor,acelaiziari
fceapublicitate:"CecuprindeVolksfreund?Conine:1.Totcesentmpl
importantnlume,nspecialcesepetrecenpatrie.2.Propuneriiobservaii
utile,itotfeluldenvturi.3.Articoledesprecomer,meteugurii
agricultur.4.Divertismente.nplussepreiauanunurideoricefel,contra
uneisumemodeste."2
DeclaraiadeAnulNouaredacieianunaobiectivelelui"Siebenbrger
Bote"pe1849,alegereaprieteniloridumanilorsi:"ntoiulfocului,alcrimei
iprdrii,nconjuraideinamiciinterniiexterni,austatistauncbravii
notrirzboinici,mpreuncusaiiiromniideparteadreptii,a
preaiubituluilorprincipeiantreguluistatimperial.Durestelupta,darnu
lipsitdesperan.NoiluptmpentrudreptulncuviinatdeDumnezeu,
dumaniinotriducluptadisperriipentruocauzrea.Deaceearezistaicu
vitejie,ccidreptultrebuiesnvingnUngariaiTransilvania,cumanvins
nItalia,GaliiaiViena.Grelesacrificiivorfifcute,nselevorfiaduse
pentruceeaceareomulmaisfnt,iunviitorpanicvavindecarnile
deschise.
SiebenbrgerBoteivacontinuacuntineritvigoareobinuitulsu
curs,fidelvechiisalelozinci:
Totulpentruprincipe,patrie,adevriimparialitate!"3
Cndvalanceputulanuluiaaprut"Siebenbrgischer
Volkskalenderfr1849"(Calendarulpopularardeleanpe1849).41"Sb.
Volksfreund",nr.83,1decembrie1848,p.391.
2Idem,nr.86,12decembrie1848,p.403404:articolul"Siebenbrgen
undUngarn";nr.87,15decembrie1848,p.407408;nr.88,19decembrie
1848,p.409410;publicitatennr.86,12decembrie1848,p.412."Sb.Bote",
nr.1,1ianuarie1849,p.1."SiebenbrgerVolkskalender",Sibiu1849,100p.
PublicatlaedituralibrrieiMartinHochmeisterdinSibiu,
"Volkskalender"cuprindeanosutdepaginioagendacelormaiutile
informaiideepoc.Brouraerastructuratastfel:
Bineneles,cuprindeacalendarulpropriuzisalanului1849.Fiecare
rubriclunarindicasfiniicatolici,protestanii"greceti"specificifiecrei
zileaanului,precumiobservaiigeneraleprivindvremeanlunarespectiv.
Interesantdereamintitestecoexistenacalculriizilelorattncalendarulpe
stilvechi,ctincelpestilnou.
Noapteaderevelioneracelebratdectrecatoliciiprotestanintro
duminicspreluni,iarziuade1ianuarie1849cdealunea;naceeaizi
ortodociiigrecocatoliciiromni,conformcalendaruluigrecesc,srbtoreau
Ignatul(tiereaporcului)cudatade20decembrie1848,AnulNou1849cznd
pentruacetiadousptmnimaitrziu.
Caicuriozitateredmsrbtorilemobile:duminicaseptuagesimei(70
dezilenainteaPatilor)erala14februarie,"Aschermittwoch"("Miercurea
cenuii",ncheierea"carnavalului",carecoincideacuintrareanpostul
Patelui)la21februarie,duminicaPatilor(lareformaiicatolici)la8aprilie
(Patele"grecesc"ortodoxiunitcdeaduminic15apriliestilnou/3aprilie
stilvechi),nlarealacerla17mai,Rusaliilela27mai,duminicaSfintei
Treimila3iunie,"Frohnleichnam"(JoiaVerde,srbtoareacatolicatrupului
domnului)la7iunie,primaduminicaadventului(dincelepatru)la2
decembrie.Durata"Fasching"ului(carnavaluldeprimvar)erade6
sptmnii3zile.11Fiinduncicludesrbtorispecificsailor,cteva
amnuntececontureazmoduldecelebrareaacestuiFaschingpotprezenta
interes.ConformluiCarlGollner,ImKreislaufdesJahres,Ed.Kriterion,
Bucureti1987,p.1755,carnavalulncepeanianuarie,nluneadedupziua
celorTreiMagi,aanumita"Luneaconjurat"("GeschworenerMontag","de
klinFuesnicht",nssete="diekleineFastnacht"=micanoapteapostului),
cndfuncionariisaiproasptaleilanceputdeandepuneaujurmntul.
Carnavaluldurapnla"Aschermittwoch"(trad.lit."Miercureacenuii",ultima
zidecarnaval,precedatdeonoaptedepomin,cemarcaapogeulifinalul
carnavalului,"diegrofeFastnacht"=mareanoapteapostului).nacestinterval
pestrzileoraelorssetitransilvanersunaumuziciidansuri,itreceau
procesiunidemti,bresleleisrbtoreauobiceiurile,vecintile
("Nachbarschaften")desfurauzilelelordejudecat("Richttage").n1790,
MagistratulsibianiancetatactivitateantimpulFaschingului;chiari
naterileideceseleaufostconsemnatedup"Miercureacenuii".Dinpricina
nenumratelorbalurila1792,carelsaugoalesliledespectacol,directorul
teatruluisibiannotangrijorat:"Toateoraelemonarhieic.c.,inclusivcapitala
Viena,sedistreazndouzileoficialela'redute'('Redoutensaal'=sala
'mpratuluiroman',n.C.Gollner),numaiSibiulsingurnuemulumitcu
atta.Doaracestoradubleaz"Volkskalender"indica,deasemenea,zilelede
post,cele12zodiialehoroscopuluianului,fazelesolare,lunareiplanetare,
precumictevadatedesprecelepatruanotimpuri.Anunapentru1849dou
eclipsedesoare,invizibilelanoi,idoueclipsedelun,dintrecareprimaera
vizibilla9martie(delaorele015pnla313).
CalendarulcontinuacompendiulcronologicdeistoriaTransilvanieia
cruipublicarencepusenaniianteriori,tratndperioada14371479.Publica
un"RegistrugenealogicalCaseiimperialedomnitoaredeAustria".Apoireda
maimultelegendetransilvane("PeatraDrakului","Mireasade40deani",
"GbrielBthorilaSibiu")saudinaltezone("Srbtoareacluilordelemndin
Cracovia").
Pentrupersoaneleinteresatedemersuleconomieiurmauctevaarticole
despredatoriiledestat,despreaciunilecompaniilordevasecuaburiiceleale
cilorferate,oscaloficialacursuluibiletelorbancarepentruanii1799
1811.Seexplicarostulbancnotelordehrtie,cuunmicdicionardeexpresii
tehnicevehiculatencomerulcuhrtie;seindicauinstituiileceuurau
mnuireabanilor.Subrubrica"Stelecztoarepolitice"segrupauglumei
poante."LaVienasadeschissezonulmuzical,darnuseaudzvonuridespre
sosireamultorcelebriti;suntateptatedoar'vieuxtemps'.";"Ceeste'holera'?
Anarhiedesusidejos."
Unindiceconsistentdedouzecidepaginiserefereala"Personalul
naltelorforuriiautorititransilvanealeonorateinaiunisseti",care
includea:1.Comandamentulmilitargeneralc.c.(generalulcomandant,efide
diviziiidebrigzi,departamentulmilitar,celtimpulcarnavaluluiipetrecela
'redute'depatruoripesptmn.Deabiapricepicumoasemeneafuriea
dansuluiapututcuprindeonaiuneattdeaezat,luminatieconoam."
DansulDeutscherHopser,cotillonulimenuetuleraudansatecuentuziasmde
oficialitileoraului,darrazantulLangausiindignapeconsilierii
MagistratuluiSibiului(1791):"Dupceamluatlacunotincmaimulte
persoanesaumbolnvitbruscdebolipericuloase,acrorcauztrebuie
cutatnumainaanumitulLangaus,intructMagistratuluinuipoatefi
indiferentstareasntiilocuitorilordeaici,sadecisinterzicereaacestui
dansextremdeduntorsntii."Nicicuvintelereprobativealedoctorului
AndreasWolff,"DespreboalaFaschingului",nuputeaustvilipracticarea
temperamentaluluiLangausnSibiu.LanceputulsecoluluialXIXlea,cheful
dedistracieasporitimaimult.nSibiuseanunauaproapeseardesear
balurila"mpratulroman".ilaBraov(1840)numeroidansatorifrecventau
"nobilelebalurimascate"n"Salaredutelor".La1877,ndecursuluneiluni(din
13ianuariepnn14februarie)sauanunatnumaipuinde26debaluri,
dintrecaremultedemti.EmilSigerusnota:"inndcontdenumeroii
romnicarestudiaulagimnaziulevanghelicsuperior,labalurilestudenetise
jucalanceputilasfritcteo'Romana'."politic,celeconomic,celde
ntreinere,celdejustiie,Cancelariaderzboi,"Judiciumdelegatummilitare",
Comisariatulderzboi,casaderzboi,comandamentullocal,direciunea
fortificaiilordistrictuale);2.TezaurariatulregaltransilvancusediullaSibiu;3.
Contabilitatearegalcameral;4.Contabilitateamontanregal;5.Casieria
cameralregal;6.Casabancnotelorbancareiderscumprare;7.
Direciuneasalinelorregale;8.Oficiulcentralsilvicregal;9.Loteriaregal;10.
Administraiageneralregalapotei;11.Expediiadiligenelorpotale;12.
Inspectoratulregalaltricesimei;13.Oficiulcentralregalaltricesimei;14.
OficiulregalaldijmeidinscauneleSibiuiNocrich;15.personalulUniversitii
naionalesseti;16.funcionariisuperioriaiscauneloridistrictelorsseti;
17.MagistratulorauluiliberregalialscaunuluiSibiu;18.comunitatea
orauluiSibiu.(Anex,doc.nr.12.)nfinesepublicaicomponena
Comitetuluiromndepacificare,ceiaveacamembripe:NicolaeBlescu,
SimeonBrnuiu,A.Treb.Laurian,TimoteiCipariu,FlorianMica,IoanBranu.
nanexseenumerauprincipaleletrgurianualedinregatulUngariei.
Deasemeneasenotasosireaiplecareadiligenelorpotaledelaoficiulpotal
centralregaldinSibiu.
Revenindlaactualitateapolitic,imediatdupsrbtori,ziarelesseti
consemnarunnouvaldeproteste.mpotrivaGuvernuluiungaria
prezidiuluiacestuia,condusdeconteleMikoImre,sepronunarMagistratul
dinSibiuprintroadresctreUniversitateanaional,dariUniversitatea
sseascnsiiComitetulromnnnumelenaiuniisale,prinplngeri
adresatempratului.1"Transsilvania"editaun"Proiectdeprincipiipentru
actualizareaconstituieisseti",redactatdedeputaiiPeterLange,senatori
Hann,profesor.Capitoleleproiectuluidezbteau:I.prevederigenerale;II.
conducerea;III.drepturilegeneralealecetenilormunicipali;IV.funcionarii
municipali;V.comiteteleceteneti;VI.comunitilecercuale.2nacesttimp
tiriledepecmpuldeluptcurgeaunentrerupt.GeneralulBem,carela15
decembriepreluasecomandasupremaarmateirevoluionaremaghiare,intra
la13ianuarienTrguMure.ComandantulsupremimperialPuchnerfugila
Sibiu.La18ianuarie1849,rspndindopanicgeneral,Puchnerordon
evacuareaarhivei"Transsilvania",nr.2,5ianuarie1849,p.57;nr.3,8
ianuarie1849,p.910;nr.5,15ianuarie1849,p.1720.2Idem,nr.7,26
ianuarie1849,p.25.
iacaseloraerarenMuntenia.Mulirefugiailurmarspremiazzi,
pentruascpadesoartareghinenilor.
La21ianuarie1849sedesfurprimabtliedelaSibiu.Puchner
ntrivalurilejoasedepmntdelamargineaoraului.Deaiciimperialii
declanarunputernicfocdeartilerie,carelobligpeBem,dupun
contraataclipsitdesucces,sseretraglaSlimnic.Acolopregtiunnouasalt
asupraoraului.1
UnordindezialcomandantuluigeneralalgrziiciviledinSibiu,S.
Brukenthal,liniteapopulaia:nutrebuiesseteam,deoareceexisttunuri.
LasfritulluiianuarieBrukenthalpubliconouproclamaie,anunndc
orauleradinnounpericol.2
La2februarie1849generaliiaritiSkariatiniEngelhardptrunsern
Ardealcuaproape5.000deoameni.Curuiinspate,Puchnerputustreac
laatacla4februarie.lbtupeBemlaOcnaSibiului.IntrarearuilornSibiu
iprilejuilui"SiebenburgerBote"oretrospectivatragiceistriderzboi:
"RuinelefumegndedelaReghin,Feldioara,Hrman,Snpetru,Archita,
Hoghilag,parialSlimnic,uraMareiSebe,caialecelorpeste200desate
romneti,devastateiarsedeunguriisecui,darnumaipuiniincendierea
ZlatneiiAiuduluidectreromnisunttristelesemnealeprezentului
nsngerat,ncareauczutjertfnaranoastrmaimultde20.000de
oameni,incarecugreusepoatestabili,caredintrepri,romniisau
unguriiisecuii,sadedatlacelemaimaricruzimi."3"Transsilvania"mbria
nfebruarieolargpaletdeprobleme.InformadespreincendiereaAiuduluide
ctrearmatarevoluionar,dezbteachestiunearomnosseasc,protesta
mpotrivauneilibertinecondiionateameteugurilor,sentrebaasupra
soarteiUngarieipeviitor,ifceapropuneripentruunvolumevocativalecelor
maistraniintmplridinTransilvaniaacelorzile.4"Volksfreund"veneacuun
articolalunuianumenvtorSchubert"Desprecaracterulnaionalrusesc",
ntoncunouaprietenieaustriacorus.Articoluleraprecedatdeonot
lmuritoaredinpartea
CarlGollner,op.cit.,p.119.
2"Sb.Bote",nr.10,22ianuarie1849,p.37;nr.14,31ianuarie1849,p.
51.
3Idem,nr.19,12februarie1849,p.71.
"Transsilvania",nr.10,5februarie1849,p.3739(incendiereaAiudului);
nr.11,9februarie1849,p.4144(chestiunearomnosaseasc);nr.12,12
februarie1849,p.46(protestmpotrivalibertiimeteugurilor);nr.14,19
februarie1849,p.5355(despresoartaUngariei);nr.15,23februarie1849,p.
5758(ntmplristraniidinTransilvania).
redaciei,ncarecititoriierauasiguraicnueravorbadenicio
"lingueal"(!),"tocmaiacum,cndiavemperuicaprieteniiaprtorin
mijloculnostru".Autorulconsideraiilorpsihologizantedecreta:"Fiecare
naiune,caifiecareom,afostnzestratdelanaturcuuntemperament
dominant,cuomareinfluenasupracaracteruluisumoral,carenuselas
nicicndanulatprineducaie."DaclocuitoriirilordeJossuntflegmatici,
engleziiigermaniicolerici(!),spanioliimelancolici(!),nschimbfranceziii
ruiiauuntemperamentsangvin."Acestuia,celuimaifericitdintre
temperamente,rusulidatoreazmaimultecaliti,carenupotfisocotitede
faptnrndultrsturilormoralepropriuzise:ndemnareasa,voioiasa
permanent,sociabilitateailocvacitatea,gustulsupentrudiscuiiuoarei
jocurinevinovate,nenfricarealuisau,maidegrab,lipsaluidegriji.Celmai
nensemnatdintreruiaredelanaturunmershotrt,itotuipasullin,are
micriexpresive,vorbetecusuveranulsufrasimiceamaimic
stnjeneal,itraverseazprpastiilefrsameeasc././Nicievlaviaruilor
nuestesumbroriplictisitoare:bisericilelorauonfiareveselicelemai
plcutearomelntmpinpecredincios."Articolulcontinu,enumernd
inteligenanativarusului,curajul,inimalarg,iubirealuipentrucopii,
nclinaiaspremuzicapopular,precumiuurinacucarenvalimbi
strineuurinexplicattocmaiprincaracteruldificilalproprieisalelimbi.
DomnulSchubertseminuna,pebundreptateprobabil,defacilitateacucare
rusulnvaoricemuncisepricepelaorice:"Recrutulnccrud,lacteva
sptmnidupintrarealuinregiment,dupcesefaceplcutsuperiorului
su,devineunbunsoldat,croitorsauoboist.Strinulrmneuimitnfaa
mijloacelorsimplecucarereparoroatstricatsauprincareridicgreuti
imensefrmainiartificiale."1"Transsilvania"expuneantrunarticoldefond
principiulegaleindreptirianaionalitilor,nacelainumrpublicndun
actemisdeGuvernulungardespreuniuneadintreUngariaicelelalteriale
Austriei.Cuacestnumr19din9martie,publicatcudouzilenaintede
cucerireamaghiaraSibiului,"Transsilvania"incetaapariia.2
La11martie1849avulocadouabtliedelaSibiu,nurmacreiaruii
nfrnitrebuirsprseascoraul."Bote"fcupublice1"Sb.Volksfreund",
nr.18,6martie1849,p.5960."Transsilvania",nr.19,9martie1849,p.73
75.
maimulteproclamaiialeluiBemctrelocuitoriioraului(12,13,14
martie).1
Bempromiseamnistiegeneral.Unarticoldin"Bote"(20martie)opinac
ocupareamaghiaraSibiului,nfptuitla11martie,nueraattderea
precumsetemuse.Abiala23martie"SiebenburgerBote"reddesfurarea
btliei.2
BemplecdinSibiula14martie.OrdinuluiluiKossuth,de"afaceSibiul
unacupmntul",nuiacordniciceamaimicatenie.iexpliccolonelului
Kiss:"Euamcuceritunoraivreausconducunora,nuunmormande
cenuidrmturi."3ComisarulguvernamentalCsnyi,careprimisedela
Kossuthdispoziiiasemntoare,descinselaSibiu.Aiciordonridicareaa
douzecidemembrisaiaiMagistratuluiorenesc,inchiderealorn
cazarmamilitar.Csnyideclarstareadeasediuiiniietribunalemilitarela
Sibiu,Sighioara,Braov,Bistria.4FrcaamnistialuiBemsfieanulat
explicit,tribunaleledesngeincepuractivitatea.La11mai1849,pedealul
CetuiidinCluj,fumpucatSt.L.Roth.252desai,4425deromnii165
deunguriipierdurviaapnlasfritulrzboiului("WienerZeitung",
1851).5
LajumtateluimartiefuucisJosefBenigni,fostredactorefla
"SiebenburgerBote".Benignitocmaisepregteassealtureconvoiuluide
refugiaispreMuntenia,cndmaimuli"husarikossuthieni"ltrasercufora
dintrsurasadecltorie,ltrrpnlalocuinasa,undelmpucar.6
Odatcunr.31din17martie,ziarulfupreluatdectreJohannHintz.
Redaciandrzneasrecunoascplindecuraj:"Noi,ns,considermde
datorianoastrsnuprezentmniciodatevenimenteledintronfiare
unilateral././Ofoaiedinprovincie,nopinianoastr,trebuiesfieexpresia
fidelavieiipolitice,aacumsedesfoareanprovincie.Nuoriceorel
poatefiParis.RostulluiBotenuesteacelaaluneifoiministerialedinLondra,
Paris,VienasauDebrein.Vremsspunemprinaceasta,cluiBotenuieste
permissfieunadintreacelefoidepartidcucaresepracticagitaionism
politic,creianumeleuneinotabilitipoliticeiservete1"Sb.Bote",nr.31,
17martie1849,p.119.
2Idem,nr.32,20martie1849,p.123;nr.33,23martie1849,p.127.
3CGllner,op.cit.,p.201.
4"Sb.Bote",nr.34,27martie1849,p.131.
5"WienerZeitung",21februarie1851,citatdeC.Gllner,p.220.
6EugenvonFriedenfels,JosephBedeusvonScharberg,Viena1877,vol.
II,p.401403.
dreptacoperire,careescrisaainualtfelnumaiinumaidincauza
unorscopuridepartid.Nu,Boteare,firete,inteniilesalepoliticelealei
deschise,darsestrduiete,printrojudecatcalm,princolecionarea
nepartinicdemateriale,sajunglaonelegerecorectalucrurilor."
Ziarulparcurgeaoperioaddemarelipsainformaiei."Desptmni
dezilenevoiarmnepentruredaciaacestorfoiaceeai."LaSibiupotanu
maiaduceaalteziare,nafarde"Kozlony"dinDebreinide"Honved"din
Cluj,ipeacesteacuntrziere."Ziareleamintiterelateazparialdespre
evenimenteleinterne.Dar,dupcumbinesecunoate,amndouprivesccu
unuliacelaiochipartinic.Dimpotrivnoiavemsarcina,deanuprezenta
niciodatevenimentelesuboimagineunilateral.Maicuseamntimpuriatt
deagitate,caceletriteacum,cndreflectareaireprezentrilelucrurilor
trecutesuntattdedifereniate,acum,credemnoi,avemdubladatorie,dea
confruntaoafirmaiecualtafirmaie,idealsadeciziacorectitudinii
cititoruluiitimpuluicareleuniformizeazpetoate."1
FapteleiscrierileluiJohannHintz,totui,aufostjudecateastfel:
"(Anton)KurzalturideJ.Hintz,carearedactatfilokossuthianSiebenburger
BotentimpulocupaieiSibiului,estesinguruldintreliteraiinotride
odinioar,careiapuspenianslujba'guvernatoruluiUngariei'."2
CeteniiSibiuluideclararcsesupuneaudispoziiilorluiBem,ic
protestauformalisolemnmpotrivaoricreiinterveniiaputeriiruseti.
ProclamaialuiCsnyictresaiidepePmntulCriesc,aflatsubstare
deasediu,fceacunoscutnlunaaprilie1849ridicareadetribunalede
pedeaps.Averilesibienilorcarenuseaflauacas(refugiaii)erausechestrate.
MagistratulSibiuluiiseadresaluiCsnyi,i,dupceluda"generozitatea
nflcrataeroiculuinvingtor",protestampotrivasechestrriibunurilor
celorabseni.
CaurmareaindicaieiluiKossuth,unordinalluiCsnyistabilea
etatizareaaveriiUniversitiinaionalesseti.Msurafuseseluat"caaverea
naionalsseasc,mpotrivadestinaieisale,imaialesndefavoareansi
naiuniissetiprinindivizicuporniridumnoase,snumaifiefolositla
agitaiiifapterele,iastfelsnumaifiesustrasrostuluisuefectiv.Pentru
linitireanaiuniissetideclarcaceastporuncameanuarealtintenie,
dectaceeadea1"Sb.Bote",nr.35,30martie1849,p.133.
2O.Wittstock,op.cit.,p.122.
redaaezminteleiproprietateanaionalscopuluidestinaiilorlor,i
deafaceimposibilutilizareabunurilorcomunelanfptuireaunorplanuri
trdtoaredear."1
inlunileaprilieaugust1849ordonaneleluiCsnyisesuccedarcu
rapiditate.Taxelederzboitrebuiaupltite.Patriaaveanevoiedesoldai,de
aceeaavulocorecrutaregeneralatuturorbrbailorntre18i30deani.
Csnyiindemnaperaniiarendai,sindeplineascndatoririlefade
proprietariidepmnt.CsnyicrelaClujunoficiupoliienesccondusde
DobokaiJozsef,cusarcinadeaarestaiaducenfaatribunaluluipetoi
sperjurii.
MosesBerde,comisarguvernamentallaSibiu,ordonpredareatuturor
armeloraflatenposesiacivililor.Declaraiadeindependenanaiuniiungare
(11aprilie1849)fupublicatdectre"Bote".tirilederzboisunauacum:
"Ziuadeieriafostncununatdegloriepentrutrupelenoastre"prinaceasta
senelegeautrupeleluiBem.2
Pnacum"SiebenbrgerBote"redaseexclusivopiniisseti.nmai
1849seputeauciticomentariialecolaboratorilormaghiariaiziarului.Un
anumeTothscriadespreoposibilrepublic,cetrebuiaspstrezeis
respectelegea,dreptatea,proprietateastrinitradiiile.BarcsayLszlomilita
pentruocolaboraregermanoungar,ieradeprerecviitoareaformde
guvernmntastatuluiungardepindeade"mprejurriledominante".
LasfritulluimaitrupeleungarecucerirBuda.Lafineleluiiuniens
corpuriledearmataristeiaustrieceintrardinnounBistriaiBraov.
Saiisibienisepregtirsintmpinepeimperiali.
nlunaiuliegeneralulrusLdersocupsudulrii.Unguriiprsir
Sibiulla19iulie.La22iulieLdersintrnora.Toateordineleemisede
conducerearevoluionarfurdeclaratenuleineavenite.
1Protestulmpotrivaintervenieirusetin"Sb.Bote",nr.35,30martie
1849,p.133;despreridicareatribunalelordepedeapsnnr.38,9aprilie
1849,p.145;despresechestrareaaverilornnr.37,6aprilie1849,p.141;
ordinuldeetatizareiprotestulMagistratuluiorauluinnr.38,9aprilie1849,
p.145.
Desprerecrutareageneraln"Sb.Bote",nr.44,23aprilie1849,p.167;
chemareaadresatdeCsnyranilornnumereledin10aprilie1849,16
aprilie1849,23aprilie1849;desprecreareabirouluipoliienesccondusde
DobokaiJ.nnr.45,25aprilie1849,p.171;comunicatulluiMosesBerden
nr.46,27aprilie1849,p.175;declaraiadeindependenanaiuniiungaren
nr.48,2mai1849,p.183186;tiriderzboinnr.49,4mai1849,p.189.
Transilvania,redevenitmareprincipat,rmneasublegeaderzboi
pnlapacificareacomplet.1
Comisarulc.c.colonelulFranzvonDorsnerordona:1.nevalabilitatea
proclamaiilor"conduceriirebele";2.demobilizaregeneral;3.bancnotele
ungareerauanulate;4.toatelegile,caresentemeiaupesupremaialimbii
maghiare,eraudesfiinatendistrictelecupopulaiemixt;5.guvernulc.c.
meninearidicareasarcinilorurbariale.
"Ctevamiiderefugiai"dinMunteniareveniracas.Eiadresar
mulumiriautoritilormuntene.2
OdatcureinstaurareaputeriiaustriecelaSibiuavulocischimbarea
redacieila"SiebenbrgerBote".HeinrichSchmidt,proasptulredactorefal
lui"Bote",scria:"Attatimpctlvoiconduceeu,SiebenbrgerBotevalupta
sfieunorganalintereselornaionalesseti/./.Maintidetoatedatorialui
SiebenbrgerBoteestedearspndiorealcontiincivicdestataustriac;
cciAustriaestesingurullocncareviaanaionalsseascpoatenflorin
toatnsemntateaeipentrucivilizaieispiritulcomunitarliber/./."3ntre
timpBempierdubtliiledelaSighioaraiAlbeti.Dupunraidfulgertor
prinTrguMureiMedia,honveziicucerirrennoitPiaaMare,agora
Sibiului.
La56august1849sedesfuratreiaiultimabtliedelaSibiu.
Unitileczcetirusetiiajunserdinurmpemaghiari,ialungar,ila
uraMareBemfuatacatconcomitentdedoucorpuridearmatruseti.
SuferionfrngerezdrobitoareifugilaTimioara.
"Bote"abiaamintilupta.iaprdoarconcetenii;saiisibieninule
ddusermaghiarilorniciunajutorinumpucaserniciunrus:1"Sb.
Bote",nr.51,7mai1849,p.195197(articolulluiToth);nr.56,16mai1849,
p.213(articolulluiBarcsay);saiiiateaptpeaustriecinr.83,4iulie1849,
p.303;anulareaordinelorconduceriirebelennr.93,23iulie1849,p.335.
2"Sb.Bote",nr.94,25iulie1849,p.339.La10iunie1848Wesselenya
propusDieteitransilvanelegeaurbarial.naceeaiziafostacceptatlegeace
consfineadesfiinareasarcinilorurbarialeiaiobgiei.ndatade18iunie
1848legeaafostpusnaplicare.Ordonanaimperialdin24iulie1849
confirmalegeadin10iunie1848.Desprerevenirearefugiailornnr.96,28
iulie1849,p.348;nr.99,3august1849,p.359.V.istudiul,Refugiaii
transilvneninMunteniala1849,nvol.:Istoriacaexperienintelectual,
Oradea2001,p.222235.
"Sb.Bote",nr.99,3august1849,p.357.
"Avemnaltamputerniciredeaiasigurapepreioiinotriconceteni,
cofieriiimperialiruisuntconvinipnlacelmainaltnivel,cntimpul
criminaleiluptedestraddin5august,niciunsassibiannatrasasupra
trupelorc.ruseti!"1
La15augustComandamentulsupremimperialordonridicareaa5.000
derecrui.ScaunulSibiuluitrebuiaspunladispoziie1.200deoamenicu
vrstantre18i36deani.Pnla6septembrierecrutareatrebuiancheiat.
Administraiaprovizoriempriaranasedistrictemilitare:Sibiu,Alba
Iulia,Cluj,Reteag,OdorheiiFgra.Comesulnaiuniissetiera
concomitentpreedintelejuridicicomisargeneraldistrictualaldistrictului
Sibiului,decareaparineauidistrictelefilialeBistriaiBraov.Districtelese
subdivizauncircumscripii,iaracesteansubcircumscripii(inspectorate),n
careadministraiacivilreveneacomisarilordecircumscripieiinspectorat.
LanceputulluinoiembrieruiiprsirSibiul.
"Bote"public(abiaacum)constituiaimperialaAustrieidin4martie
1849.2
Paceariifuseserestabilit.
ncursulanilor1848/1849"SiebenbrgerBote"pstrconstantun
amestecdepatriotismlocal,etniciloialitatefadeCasaimperial
habsburgic.SubocupaiaungaraSibiului(11martie19iulie1849),cu
toatepierderileprovocatedeaceastadeposedarearefugiailoriaaverii
Universitiinaionale,dizolvareainstituiilorifunciilortradiionalesseti,
arestrileicondamnrilelamoartesaiiacceptaracel"faitaccomplie"i
ncercar,frelandeosebit,darifromarerezisten,sseadaptezela
stareadelucruri.
Dinperspectivamaniereincaresescriujurnaleleastzi,ziarulsibian
impresioneazprinrespingereapatimiiiavioleneincuvntifapt."n
spiritulmoderaieiialmpcrii",cumnsui"Bote"ipropusese,celmai
adeseaizbutisiinpananfru.Argumentareasacurgeafrgrab,era
ntotdeaunasuficienttimpispaiupentruareluaistoria"aborigine".Undenu
maifoloseauargumentele,cnd1C.Gollner,op.cit.,p.228233."Sb.Bote",
nr.102,10august1849,p.367.
"Sb.Bote",nr.110,24august1849,p.395(despresoldaiipecare
trebuiasiridicescaunulSibiu);nr.128,24septembrie1849,p.457(articolul
anonim);nr.130,28septembrie1849,p.465(nouamprireadministrativ);
nr.154,9noiembrie1849,p.553(ruiiprsescSibiul);nr.158,16noiembrie
1849,p.565570(constituiaoctroiat).
soriieraunefavorabili,numaiarareori"SiebenbrgerBote"sacobort,
dinexcesdezel,lalinguireaocazionaluluinvingtor.
"Transsilvania",suplimentallui"SiebenbrgerBote",lasecondatpe
acesta,natitudineaiopiniilesale,nuinlongevitateasa.Cuoapariie
regulatncursulanului1848,dinmotiveneprecizate,"Transsilvania"ia
sistatabrupteditareala9martie1849,naintedecucerireamaghiara
Sibiului.
"SiebenbrgischerVolksfreund",cuapariiesptmnalnprimaparte
alui1848,apoibisptmnalsprefinalulaceluiaian,asusinutodestulde
consecventatitudineantiunionist,bineargumentatteoreticipractic.
Dintreziarelesibiene,"Volksfreund"afostcelmaidispussgzduiasci
dezbatproblemeireformesocialenpaginilesale.
"UnterhaltungenausderGegenwart",cuunpronunatcaracterliterari
eseistic,reprezintoculmeatalentuluiinvestitnpresasibiansseasc.In
ciudaapariieilorepisodice(dinmaipnnoctombrie1848),frnatenpragul
izbucniriirzboiuluicivil,cele8caietealeacesteifoiconincucertitudineunele
pieseantologice.
Cronicapreseibraovene(JohannGtti"SiebenbrgerWochenblatt";
"Satellit";"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde".a.)
Inceputulanului1848nuprevesteaevenimenteleceaveauszguduie
lumea.Lajumtatealuiianuarie,ziarelebraovenetrataunoualegede
recrutare."Satellit"preluaocorespondendin"ErdelyiHirad",ceanunaco
comisievarecruta4miidebrbaintre18i26deani,cuexcluderea
nobililor.Jurnalulmaghiarapreciacrecrutareasevafacentro"maniermai
uman",ioamenii"nuvormaifipriniculanuriicrligecaianimalele".
Unnumrulteriorallui"Satellit"descriadesfurarearecrutriinscaunul
Sibiu.1
n"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"apreaunciclude
articoledespre"MaghiariiciangidinMoldova"2;totaicisereda,dinacelai
"ErdelyiHirad",orecenzielalucrarealuiKvary,StatisticaTransilvaniei
(1847)3."Consideraiidespremprejurrileexternelanceputulanului1848"
eraupreluatede"Satellit"din"OberpostamtsZeitung".4
Dacsaiitransilvnenierauvzuin"Satellit"ca"celmainaintat
avanpostalnaionalitiigermanensudestulEuropei",conformarticoluluilui
HermannTheodorGlatzdin"LeipzigerIllustrierteZeitung"5,acelaiziarssesc
promovaoimagineprietenoasaromnilor,prinpublicareascrisoriiunui
"valahunit".Submottoul:"Quitacet,consentirevidetur.Audiaturetaltera
pars.",autorulanonimscria:"Snegndimlavremurile,cndsecredeac
estecumultmaisigur,bachiarimaiplcut,siinfruunpoporbrut,
ignorant,dectslaisintreicelemaimicirazedeluminnstrmta
ferestruica1"Satellit",nr.4,13ianuarie1848,p.1516;nr.5,17ianuarie
1848,p.1819;nr.11,7februarie1848,p.4344.
2"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde",nr.1,3ianuarie
1848,p.8;nr.2,10ianuarie1848,p.912;nr.3,17ianuarie1848,p.1819;
nr.4,24ianuarie1848,p.2830;nr.6,7februarie1848,p.4143;nr.7,14
februarie1848,p.4749.
3Ibidem,nr.1,3ianuarie1848,p.8;nr.10,6martie1848,p.6971;
nr.12,20martie1848,p.8587.
4"Satellit",nr.9,31ianuarie1848,p.3536.sIbidem,nr.12,10
februarie1848,p.4950.
colibelordelaar,acoloundeaproapentotdeaunasuntnesocotite
dispoziiilecolarealeconduceriicarecusigurannutreteoatitudine
printeascfaderomni;devremececndvalisereproasebljenilorc(la
1360deparohiii60defilialecutotcucoli,acoloundeexist)eiaraveaun
nvmntcupeste200deeleviflmnzi.Snegndimneprtinitoriceva
maicontienilatoateacestea,iapoisimaiblammpevalahipentru
caracterullorbrut,dacmaiputem!Dedataaceastanicinunendreptm
privireasprestareacutotuljalnicacleruluineunit.
Pentruaprareaadevruluiiomaibunnelegerenviitorntresai
ivalahi,vroagsleprimiiacesteanpreuiteledvoastrpagini,unvalah
unit."Redaciarecunoteac"pnacumacestziarascrismaiadesmpotriva,
imairarnfavoareavalahilor".Tocmaideaceea"nfoilenoastreebinevenit
oricndoastfeldedaredeseam,attdecalmisprijinitdeargumente
explicative,oluminareastriidelucruriromneti.Mrturisireapublica
pcateloraredreptullapocinpublic.Celedounaiunisepotapropia
prieteneteunadecealalt,numaidacidezvluiereciprocceaupeinimi
cautslimpezeascpanic,fraltintervenie,prilejuriledezzanie."1
"Transsilvania"dinSibiupublicaosuccesiunederepliciadresatelui"Satellit".2
ZiarulbraoveanacuzasecomunitateaorauluiSibiucnuseimplican
aciunidestinatebineluiobtesc.Animozitatea,iaaexistent,ntreoraele
BraoviSibiuaveasseamplificeodatcurevoluia,cndatitudineafade
uniuneaTransilvanieicuUngariadevenisubiectuldivergeneimajore.
nmartie1848"Wochenblatt"i"Satellit"anunardeclanarearevoluiei
francezeidescriserzilelede2224februarielaParis.3Maiestateasa,
mpratulFerdinandIalAustrieiddeaodeclaraiedespreevenimenteledin
Frana.4"Wochenblatt"redanceputulrevoluieinUngariaimanifestuln12
punctedelaPesta(15martie1848),carecuprindeacerereauniunii
TransilvanieicuUngaria.5Presabraoveanjubillaaflareavetiicn
AustriaMetternichfusesesilitsdemisioneze,seproclamaselibertateapresei
isecereaonou1Ibidem,nr.17,28februarie1848,p.7678.
2"Transsilvania",Sibiu,nr.17,28februarie1848;nr.21,13martie
1848,p.8182;nr.22,16martie1848,p.8586.
3"Sb.Wochenblatt",nr.22,16martie1848,p.119,articolul:"tiri
desprerevoluiafrancez";"Satellit",nr.22,16martie1848,p.97100,
articolul:"Despreizbucnirearevoluieifrancezenfebruarie1848".
"Sb.Wochenblatt",nr.23,20martie1848,p.123.Ibidem,nr.24,23
martie1848,p.129.
constituiepentrumonarhie.1"BltterfrGeist,Gemthund
Vaterlandskunde"preluaudin"WienerSonntagsbltter"unarticolaldr.L.
Frankldespre"CeletreizilealerevoluieidinViena,descrisedemartorioculari
iparticipani".Articolulconineamaimultecapitole:"Primascnteieafocului
dinmartie","Duminicanaul","LaadunareaStrilor,lunidelaora8pnla
1","SedinaStrilor","Delegaiauniversitii","Soldaiiiaula","Sprearsenal",
"Suburbieiora".2NuerauuitatenicimanifestrileprounionistedinClujde
la20martie.3AtmosferadinBraov4,alturareaentuziastlareformele
preconizatederevoluionariimaghiariiaflauecounapelulpreotului
evanghelicdinlocalitate,GeorgHintz,carepublican"Satellit"o"Chemare
ctrescumpulmeupoporssescictrecomunitilereprezentativeale
acestuia,deapromovainfptuiideparteasseascuniuneaTransilvaniei
cuUngaria".5
ZiarelebraovenealeluiGttreflectaufidelatitudineaprounionist.
"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"publicala4aprilieunamplu
articolprogramaticsemnatdeT.G.(GeorgTeutsch)despre"Cearedefcut
Transilvanianprezent?".6
ProfesoruldegimnaziuKarlKraftinunfaamembrilorasociaiei
meteugarilordinBraovocuvntarecuocaziazileidenatereampratului
Ferdinand.Amintic:"ndeciziaeidin3aprilieonoratanoastrUniversitate
naional,dndcursdorineicetenilornotri,adeclaratsolemnprimirea
credincioilordeconfesiunegreceasccudrepturiegalenuniunea
ceteneascapoporuluissesc".Problemaceamaimarelaorarespectivera
uniuneaTransilvanieicuUngaria.Kraftarta,c"Orictarfidemprite
prerilenacestdomeniu,totuiceimaimulisuntdeacordcuniuneapoate
fiacceptatfrovial,dacnaiuneaungariexprimdorinadea
menineneatinsconstituiacetenilordepePmntulCriesc,lafelcuma
asiguratoslavilordinregatulungar."(?)"Bltter.",ncareapreaaceast
cuvntare,publicai"Cnteculvoluntarilor".PoeziaiaparinealuiMax
Moltke,incepeaastfel:"Frai1Ibidem,nr.25,27martie1848,p.139;
"Satellit",nr.24i25,27martie1848,p.107108.
2"Bltternr.14i15,10aprilie1848,p.101104;nr.16,17aprilie
1848,p.105110;nr.17,24aprilie1848,p.113116;nr.19,8mai1848,p.
127129.
"Sb.Wochenblatt",nr.25,30martie1848,p.147.
4Ibidem,nr.32,20aprilie1848,p.184.
s"Satellit",nr.26,30martie1848,p.111112.
"Bltternr.13,3aprilie1848,p.9596.
germani,ridicaiv,luaiarmeledepeperete./Etimpulsnenarmm
pentruarezistaeroic."1
UncorespondentunionistdinSibiu,bastionulantiunionismuluissesc,
scria:"Fraisai!TrimitctrevoichemareasfiipentruuniuneaTransilvaniei
cuUngaria!"nsi"renatereaUngarieipopulare"ndemnalaunire.Pedeo
parte,ncumpnatrnau"toateavantajeleposibile"alelibertii;pedealt
partens,precauiandemnalaurmtoareajudecat:"Nu,noinuvremsne
distrugemsinguri",oneunirecuUngariansemnndanulareasailor,"un
popormic,blndimprtiatnteritoriude170.000oameni".Uniuneaarfi
asigurattotuiindividualitateanaional."Nuesteunvis,acelacunstat
multilingvisticpoateexista,frcaonaionalitatesonghitpealta,dac
aceeanumoaredebtrnee."CaexempluseofereasituaiadinAmericade
Nord.2
La3maiSibiulproclamasecredoulnedezlipiriidemonarhia
constituional."Bltter"apreciacmanifestriledeloialitatenurezolvau
problemauniunii,iar"nactualelemprejurri,ProvinciaCibinensisesteo
himer!"Acelainumrfceareclamlaunopusculdeprescripiipentru
exerciiilegrziinaionaledinBraov.Ziaruladuceacteva"Cuvintedepace"
aleluiBethlenJnossenioriJosikaMiklos,iarpoetulMarlinpublicatotaici
versurilemilitanteintitulate"Aprtorul".3
Dinarticoleleapruten"Satellit"reieealimpedecredinacreformele
socialepreauinevitabillegatedeuniune.Odelegaiedeceteniaioraului
trimiseroadresMagistratuluidinBraov(30martie1848),ncarese
consideraucaimperiosnecesareurmtoarele:1.reformaorganizrii
comunitilorcu:a)alegereamembrilorlordintretoiiprintoicetenii
autorizai,b)alegereasnufiepevia;2.putinaoricruiceteancalificatde
afialesdelegatnadunareanaionalsaunDiet;3.desfiinareacandidaturii
laalegeriledeoricefel;4.daredeseamapublicdespresituaiacasieriilor;5.
caracterulpublicalntrunirilorcomunitilor,MagistratuluiiUniversitii
naionale;6."publicitateaioralitatea"("ffentlichkeitundMndlichkeit")
dezbaterilorjuridice;7.includereavalahilorcudrepturiegalenasociaia
cetenilordepePmntulSsesc;8.instituireatribunalelordejuraipentru
aprareaireglementareapreseilibere.41Ibidem,nr.17,24aprilie1848,p.
116119,120.
2Ibidem,nr.18,1mai1848,p.121122.
3Ibidem,nr.20,15mai1848,p.131,134;nr.21,22mai1848,p.135
137.
4"Satellit",nr.27,3aprilie1848,p.125.
"Satellit"insistaasupranecesitiinarmriipePmntulSsesc,care
trebuianeleasca"organizareauneimilitarizriformaleantregiinaiuni".Se
rspundealantrebarea"Cumseexerseazogardnaional?".1ncercurile
ssetisestrnirnaprilie1848primelezvonuringrijortoaredesprevenirea
ruilor,i,naceasteventualitate,desprecolaborareacuruiiaromnilor,ca
uniiceeraunrudiiprinreligie."Satellit"dezmineainformaiapublicatntr
unnumranterior,conformcreiaromniidinapteSatearfinutritgndul
naintriiuneipetiiictrear,pentruaocuparegiunea.nnumelestenilor,
protopopulvalahipreotuldinHotzfalu,AleriusBerzaartafalsitatea
zvonului.RomniidinapteSateeraucresctorideviteioieri.Cuturmelelor
strbteauMoldova,Valahia,Basarabia,Bulgaria.Astfelicunoscuser
ndeaproapeiperui,precumiallor"sistemalbiciului"(despotism)."Dac
valahiinotriseadreseaznlimbalormaternlocuitorilorBasarabiei,caren
majoritatesuntdeoriginevalah,primindnschimbrspunsulnrusete,
atuncimntreb:pentruacela,careconsiderlimbainaionalitateacafiind
celemainalteimaipreioasegiuvaerurialeomului,poateoareexistao
dureremaisfietoareainimiiiasufletului?"
UncorespondentdelaDunreadeJosincurajapesaisidea
acordulnprivinauniunii,sftuinduinssrespecteprincipiulgermanitii.
FranzSchuselka,ziaristla"WienerZeitung",carefusesedesemnatceteande
onoarealBraovuluipentrumeritelesalenserviciulnaiuniisseti,semna
unarticol,ncarereproduceaicomenta"ManifestularuluiNicolaectrerui"
(28martie1848).Schuselkaapreciacpopoareletrebuiausseridice
mpotrivapericoluluirus,pentrulibertateionoare.LaViena,cainntreaga
Europcult,manifestularuluistrniseindignare."Satellit"lcompletape
Schuselka:"NusepoatenegafaptulcmpratulRusieiesteprinexcelen
tipultiranului.Credin,ar,patriesuntlozincilesale,franelegeprin
acesteaaltcevadectpropriasapersoan,cadomnalbiciului."2
JohannGottnsuisemnala1mai1848articolul"Cearedefcutn
prezentnaiuneasseasc?".Editorulartacaratrebuiaapratdeinamicii
dinafar,iarordineailiniteameninut.Deasemenea,ndemnalaunefort
susinutde"nsufleirecontinuauniuniitransilvaneiadiferitelornaiuni
preconizatprinuniune".
1Ibidem,nr.29,10aprilie1848,p.135136;nr.34,27aprilie1848,p.
173174.
2Ibidem,nr.30,13aprilie1848,p.142143.
"Satellit"publicamaimultevocinchestiuneauniunii,saureplicila
adresaantiunionitilor.1
Tocmai"Satellit"esteziarul,carepublicdoumanifestegritoareale
striidespiritapoporuluissesc.Unuldintreacestea,"Programulpolitic
pentrusaiiardeleni"deMarlin,eraoaderarenfocatlacauzauniunii;cellalt
alluiTheodorFabini,intitulat"Nuuniunii!"(KeineUnion),reprezentatocmai
atitudineaopus.Deigazetamanifestaneocolitsentimenteprounioniste,
coloanelesaleeraudeschisetuturor.(Anexe,doc.nr.1i2.)
Speranelereformistealeprimveriilui1848vizauadministraia,
meteugurile,sistemuldenvmnt."Satellit"publicapropunereafcutde
ctreocomisieaUniversitiinaionalessetide"Revizuirefundamentala
constituieimunicipale".DeasemeneasepublicapetiiastudenilorAcademiei
dedreptdinSibiu,adresatsenatuluiacademic,princaresesolicita
modernizareainstituiei.2"Satellit"transmiteatiridespreadunareanaional
valahdelaBlajdin15,16i17mai1848,"creiauniiiacordoimportan
major,iaraliinumaicaracterulunuimeeting.Faptestecguvernul,prin
prezenaluiiprintrimitereaadoicomisarinpersoanadomnilorSzaboLajos,
consiliergubernial,iBnnfiMiklos,judesuprem,iaconferitcaracterulunei
adunrinaionaleiarecunoscutocaatare.Deaceeanutrebuiesne
uimeascfaptulcvalahii,nadunarealorconstnddin40.000desuflete,s
audeclaratisauproclamatchiarnprimaedindin15mainaiunede
sinestttoareiparteintegrantaTransilvaniei."Articolul,semnatde"un
martorocular"(probabilSt.L.Roth),urmreadesfurareapezilea
manifestrilor,subliniindnncheiere:In17mai,"laorele1venircomisariii
nchiseredina,nuralelecarenumaivoiausconteneasc.Oori
jumtatemaitrziutotpoporuldinBlajdispruse,frsfisvritnicicel
maimicexces."3
La8maiserelatadinClujdespre"refuzulrobotelordectrevalahii
localniciidesprecauzaacestuia".Seartac"demaimultvremeexista
temereauneirscoalearanilorvalahi,atribuindulisechiarcelemairu
voitoaretendinecomuniste".IzbucnireaeraateptatdePati,"caoadoua
noapteaSf.Bartolomeu".Aceste"minciunimonstruoase"nssenscuser
"doarnminteaunora,apsaidecontiidinpricinasupuilorlor".Satul
Dragfuprimul1Ibidem,nr.31,17aprilie1848,p.147148,p.152154;nr.
35,1mai1848,p.175176;nr.33,24aprilie1848,p.164166;nr.37,8mai
1848,p.183184.
2Ibidem,nr.39,15mai1848,p.195197;nr.43,29mai1848,p.211
212.
3Ibidem,nr.42,25mai1848,p.207208.
carerefuz,nfebruarie,ndeplinireasarcinilorurbariale.Guberniul
trimiseocomisiedeanchet,totuifraiacordainstruciuniexacte,dacs
treacsaunulaobligarearanilordeaireluasarcinile.Apoitrimiseun
plutondecavalerie(20rzboinici).SatuluiDrag,carenumra300derani,i
sealturarialtesateromneti.Deoareceraniinusenspimntar,nc
douplutoanefurtrimise.Furspnditicititnbisericioproclamaie
tipritnlimbaromn,"venitchipuriledinparteampratului".Moierul
dinDragsegrbislepromitraniloreliberareadiniobgiedeSngeorgiu,
lafineleluiaprilie.Arfifcutochiaratunci(nfebruarie),daciarfipermiso
veciniisimoieri!Lanceputulluimai,desigur,situaiaeraneschimbat,doar
stareadespiritaranilormultmainfierbntat,devremeceautorul
articoluluicomenta:"Prinurmarenueniciominune,cranulvalah,acrui
inteligenseaflpeotreaptfoartejoas,"sesimeanelatinumaiavea
ncredere."Ignoranaranilorvalahimergeattdedeparte,nctnupricep
ncorporareacelor3comitatetransilvaneCrasna,SolnociZarand,ncare
fraiilordeacoloaufosteliberai,nctnuipotnchipuidiversitatealegilorn
ridiferite;bamaimult,nunelelocuri,precumErdelyiKeresztur(Cristurul
Ardelenesc?),iaucumpratamintitaproclamaie,cagaraniealibertiilor,
cu8florinidelaescrociitinerani,prinintretimp."1
OatitudineextremdeechitabilvdeaPestalozzinarticolulintitulat
"Uniuneairomnii":"Iatdece,cugeteu,nutrebuiesformuniunea!care
nsinenuesteattdeumancaiconstituiaAustriei.Snunegrbim,snu
facemacestpasframedita,isnulfacemfrromni!Sateptmpn
cevomprimipetiialorproinformatione.Cesarputeaomenetereproa
acesteiapatraStri?Cndsevoraezapeceldealpatruleascaun,sse
ntruneascadunareafriei,darnumaidevreme.
Atuncisfieuniunesausnufie!"2
Cuodizertaietiinific,cenuvizaprezentulimediat,StephanLudwig
Rothoferean"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"oipotezde
explicareanumelorgermanecedesemnauTransilvaniaiSibiul.Autorul
deriva"Siebenbrgen"(Transilvania)din"Siebenburg"<"Zibinsburg"<"Provincia
Scibiniensis".Ipotezapropusdeelerac"rariinomazimaghiariilafelde
rariinomazivalahi,carepunauaiciinregiunileapropiatefraaveaun
sediustabil,denumiserdejarurileialtedealurii1Acelainumr,p.208
209.
2Ibidem,nr.44,1iunie1848,p.214215.
regiunimaimariimaiieitedincomun",aacumbotezaseriCibinul
(Zibin).Numelede"Hermannstadt"(Sibiu)arfiprovenitdela"Heermann"
(cpitan),nsensulde"Sachsengraf",comitealsailor,caicomandantde
oastealntreguluipoporssesc.
ncontinuareaarticoluluiluiRoth,npaginilelui"Bltter"apreau
dorineleunuicolaborator,propusedezbateriiviitoareiadunrinaionale
sseti.1.ianume,seobservac,nciudafaptuluicdinobinuinse
foloseanumelede"sai",acestaerasinonimdinpunctdevedere"istoric"cucel
de"germani"."Acestlucrutrebuielmuritmaialesranilornotrisai,carei
mainumescncpegermanicuoanumitnencredere'Mueser',ceeacear
puteaficorectatcuuurin."2.Semaiartacceledoubisericivalahe
drmaserziduriledespritoaredintreele,pentrualucrampreunnslujba
contiineinaionale;iarnGermaniailaVienasecroiaunplandeunirea
tuturorgermanilorntrosingurbiseric.Deaceeaisaiitrebuiausse
unificereligios.3.Dupdesfiinareazeciuielii,careasigurasepnla1848
remuneraiapreoilorsai,autorulpropuneacaclerulsfiepltitcubani
lichiziicumoii.4.Salarizareaprofesoriloracademiciineacademici
(gimnaziali)sarputeambuntiprinreunireamoiilor,adotaiunilorclerului
iacolilorntrunfondcomun.5.naceaasociaieabisericiloricolilors
fieincluitoigermaniiardeleni,nunumaiceiafltoripePmntulCriesc.6.
Ssedesfiinezetoatedrilectrebisericicoal,iarclerulinvtoriis
fieremuneraidincasieriilepublice.1
La29mai1848DietadinClujvotuniuneaTransilvanieicuUngaria,iar
la10iuniempratulsancionuniunea.La25mai,"Wochenblatt"publicase
instruciunileMagistratuluiorauluictredeputaiipubliculuibraoveanla
Dietatransilvan,EliasRothiLudwigBrennenberg.Deputaiiurmau:s
acionezepentrurespectareapropunerilorimperialentimpuldezbaterilor;s
nuseopunalegeriicancelaruluiauliciapreedinteluiTableiregetide
judecat;scearlmuririnproblemauniuniiisovoteze,cucondiia
menineriiTransilvanieincadrulmonarhieiiaasigurriivechilordrepturiale
sailor;nschimbsseopununeiuniunifrcondiii;ssusindesfiinarea
relaiilorfeudalecudespgubireaproprietarilordemoii;lafelssusin
purtareacomunasarcinilorpublice;smilitezepentruacordareadectre
maghiariisecuiaaceloraidrepturipentruromni,pecareleoferisersaii
pePmntulCriesc;soptezepentru1"Bltter.",nr.23,5iunie1848,p.
143145.
desfiinareacenzuriiilibertateapresei;snaintezeunraportdetaliat
despreDiet,dupncheierealucrrilorei.1"Satellit"susineacpentru
Universitateanaionalncnuerapreatrziusstabileascntrunmemoriu
condiiile,exclusivpebazacroranaiuneasseascurmasrecunoasc
uniunea.MemoriuldeputailorsainaintatDieteila20iunie1848furedactat
deGeorgDanielTeutsch.Memoriulsolicitasprijinulcelordounaiunide
Stare,maghiariiisecuii,nvedereagarantriiiaplicriimaimultorcereriale
naiuniisseti.2Deasemenea"Satellit"relatadesfurareaadunrii
extraordinareaUniversitiinaionalessetidin26iunie2iulie.(Anexe,
doc.nr.5)
Cuunraportdestuldetrziuvenea"Wochenblatt",descriindultima
Diettransilvan.3
Gazetaprounionist"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"
aduceaunapelctresai,ncareseinsistaasupraideiicsaiinutrebuiaus
seteampentrufiinalornaional,ntructarfifostominciuncmaghiarii
vorslerpeascdreptulfolosiriilimbiilormaterne.
Din"AllgemeineOesterreichischeZeitung"sepreluaunarticolintitulat
"GermaniapentrusaumpotrivaUngariei?"CtvremeGermaniasimpatiza
cumicarearevoluionarmaghiar,Austria,prinansamblulpreseisale,
aruncaseanatemampotrivaUngariei,iaceastadindoumotive:pentruc
UngariairechemasoldaiidepefrontuldinItalia,ipentrucUngariarefuza
spreiaopartedindatoriiledestataustriece.
Unaltarticoldespre"UniuneapronunatprinforaTransilvanieicu
Ungaria",aprutiniialn"WienerZeitung",erasemnatdeundeputatal
romnilortransilvani,Moldovan.4Totn"Bltter",StephanAdolphWilhelmi
seadresaconcetenilorsigermanidinTransilvania,semnalndapropierea
pericoluluirus,"acestcunoscutdumanaldezvoltriipopulareialibertii
juridiceapopoarelor".Ameninarearuscepndeaprincipateledunreneera
real.Saiiaveaudatoriaaopricuforaorice1"Sb.Wochenblatt",nr.42,25
mai1848,p.241242.ArticolulafostpublicatnDocumenteprivindrevoluia
dela1848nrileromne.C.Transilvania,vol.IV,1425mai,Ed.Academiei
RSR,Bucureti1988,p.542546.
2"Satellit",nr.47,12iunie1848,p.227229.Memoriuldin20iuniea
fostpublicatdeFr.Teutsch,GeorgDanielTeutsch.,p.565568,iestencurs
depublicarenDocumenteprivindrevoluiadela1848nrileromne.C.
Transilvania,vol.VII,1726iunie1848,Cluj.
3"Sb.Wochenblatt",nr.60,27iulie1848,p.361.
4Interveniileexpusenacestparagrafauaprutn"Bltternr.25,19
iunie1848,p.158162.
ocupaierusaprincipatelor!"Conceteni!Nicipiciorderussnuaib
voiespeascnprincipatelecaresuntstrbtutedeunfluviugerman."1
Tradiionalanenelegeredintrefoilesibieneicelebraoveneicontinua
cursul.JohannGttadresala14iunie1848"Ctevacuvinteoponenilormei",
anumitordomnidinSibiu,carelinsultau,reprondui"prieteniacu
maghiarii".Gttmrturiseanreplic:"ninteresulconaionalilormei,n
calitatedebrbatgermanamrefuzatenergicicurajosofertadeadeveniagent
secret(!),fcutmielaVienananul1845,expunndumastfelcelormai
maripersecuii."2Laafirmaiilelui"SiebenbrgerBote"dinSibiu,cumc
"Braovularurmacadeobiceiopoliticproprie,separatistiantinaional",
"Bltter"luaatitudine,ntrebnduseretoricdacnucumvaseparatismul
braoveannsemnarezistenala"tendinelehegemoniste"promovatedesibieni?
3
GuvernatorulTelekyaducealacunotinapubliculuideciziaDietei(6
iunie1848),ceanunancetareatuturorsarcinilorurbariale,ataxeloria
dijmeicunceperedindatade18iunie.4"Satellit"seautomguleacu
apreciereac:"Dintretoatecomunitilesseti,ceaaBraovuluiafostprima
careasusinutemancipareavalahilor,ncnaintedeevenimenteledin
februarie,icareafcutnacestsenspropuneriUniversitiinaionale.""Un
conceteanvalah"semnanacelaiziar"Observaiilapetiiavalah",cefusese
naintatStrilorla28mai.Autorulapraisusineacauzaromnilor,cci,
spuneael,atitudinealui"SiebenbrgerWochenblatt"fusesefoarteindignat
fadeacestmemoriu.
Vdindpreocuparefadevecintatearuseasc,articolulscrisla7iulie
despre"Munteniacealiberilipsadefricnfaaruilor"vesteacubucuriei
uurare:"Munteniaesteliber,i,sspermcvarmneaa.Influena
ruseascnMunteniaadevenitimposibil.Credemcruiinuvormaindrzni
sintrecuinteniidumnoasenprincipat,deoareceprintendineleliberale
manifestatenprogramullorconstituie,romniiiauctigatsimpatia
libertiidinEuropaidedincolodeOcean,careivaimpresionaperuipoate
maimultdectarmatarneascde15.000deoamenidinMuntenia."
RedaciaprimeadinBucuretidouscrisoritrimisela12/24iunie1848,ce
conineauodescriereaevenimentelordin11iunie,prezentndinclusiv
proclamaia1"Bltter.",nr.26,26iunie1848,p.163164.
2"Satellit",nr.48,15iunie1848,p.238.
3"Bltter.",nr.24,12iunie1848,p.153.
4"Satellit",nr.52,29iunie1848,p.252.
ncele22depunctealesale,precumiinstituireanouluiguvern.
Principatulmunteanseaezasubautoritateanoiiconstituii.
"Satellit"fceaapellauncomereliberatdeseparatismelevamale,ce
atingeaundeosebirelaiilecomercialecuprincipateledelaDunre,vitale
pentrunegustoriibraoveni.Deasemneachematineretulssesclaoadunare
laMedianzilelede13,14i15august.Comitetulpregtitoranuna
adunareaiadresatineretuluiunnouapella3august.Adunareafudescris
cumultentuziasmdeperiodicelesseti.Redacialui"Satellit"public
"ScrisoridinMediaidespreMedia".1SeconstituiUniuneatineretului
ssescdinTransilvania(SiebenbrgischdeutscherJugendverband),avndca
preedintepeStephanLudwigRothicasecretarpeTheodorFabini.
ntroedinaParlamentuluimaghiar,baronulWesselenyMiklosinuo
cuvntaredesprenoiledrepturialesailoriromnilor.PredicatorulChristoph
Bmchesfceaoficiiledeinaugurareasteaguluitrupeidevoluntaribraoveni
(19iulie1848).Vizavideemisiuneadebancnotepromulgatlainiiativalui
Kossuth,"Bltter"preluadin"Figyelmez"urmtoareaarad:"Cumseexplic
faptulc,ntoatearticoleleicuvntrilesale,Kossuthaminteteattde
frecventiadul,deparcaraveaonclinaiedeosebitpentruacesta?Hm,el
estedoarministrullumiidejos;Pluto,zeuliadului,fuseseielministrude
finane.ntrePlutoiKossuthexistnsdiferenac,deiamndoifacrostde
banidiniad,Plutofceadineiaur,pecndKossuthnuvareuisfacaltceva
decthrtie."
Sepublicanoualegeungarasupracolilorelementare,obligatoriii
gratuite.Articolul11prevedeacalimbamaghiarsdevinpretutindeniobiect
regulatdenvmnt;articolul12specifica:"Elevilorcarenuneleglimba
maghiarlisevaoferiunnvmntelementarnlimbamatern."2Cutoate
acestea,noualegeanvmntuluileprovocsailorngrijorare.Pedealt
parte,unarticolnesemnatdin"Satellit",intitulat"Cele3limbioficiale.Cevade
genul:varzacrnclzitcuniel",seexprimaironicidispreuitorlaadresa
eforturilordearecunoateiromnacalimbarii.31Ibidem,nr.48,15
iunie1848,p.238,articolul"TranssilvanieidinSibiuicelorcaregndesclafel
caiaceasta";nr.50,22iunie1848,p.244245;nr.60,27iulie1848,p.302
303;nr.52,29iunie1848,p.253254;nr.57,17iulie1848,p.279280;nr.
59,24iulie1848,p.293294;nr.64,10august1848,p.319320;nr.68,24
august1848,p.339340.
2"Bltternr.34,21august1848,p.213214;ibidem,p.215218;nr.
32,6august1848,p.206;nr.35,28august1848,p.223225.
3"Satellit",nr.66,17august1848,p.331333.
Ziarul"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"publicaadresa
delegaieissetictreAdunareanaionalgermandinFrankfurt.
Frcomentariirmneapublicarea"Noteirusetiasuprainterveniein
principateledunrene",semnatdearla31iulieiadresattrimiilorruidin
strintate.1
ParlamentulmaghiarnnumrincompletvotlapropunerealuiKossuth
nouarecrutarea200.000deoameniiridicareaa42milioanedeguldeni.
Recruiidepuneaunouljurmntdecredinpe"independenaUngariei".2n
septembrie,nbazalibertiipresei,"Satellit"ipermiteacriticilaadresalegii
recrutrii.Aceastaprevedeaefectuareadectrefiecareceteana6anide
serviciumilitar,iconvocareacuprecdereatinerilorde19ani(launnumr
insuficientseridicauiceide20i21ani).Ziarulobiectaclegeaatentala
"demnitateauman",erampotriva"naturiiomeneti",a"dreptii"ia
"inteligeneistatului".3
La11septembrieasedeputaisaiseretraserdinParlamentulungar,
careacielaprevedereaacestuiacadeacumnaintereprezentaniisaisfie
numiidectreGuvernulmaghiar.AdunareacercualdelaSibiudin29
septembrieafirmc"nuvoiastieabsolutnimic"desprevreouniunecu
Ungaria,icnurecunoteaGuvernulungar.4Reaciadeschisdefrondfu
multcomentatnpresnurmtoarelesptmni."Latreilunidupuniune"
chiarunionitiibraovenitrebuiausrecunoasc:"temerilepartidei
antiunionistepartotuisdevinrealitate".5
SinodulcleruluievanghelicssescdinTransilvaniaalctuiunmemoriu
asupra"Cereriisalejuridicntemeiatededespgubirepentrudijm".Searta
aicicnurmcuaptesutedeani"germaniisai"seaezasernArdealn
bazadreptuluigerman(iusflandrense),ceprevedeaautonomie,proprietatea
asuprapmntului,liberaalegereafuncionarilor,darconineailegea
acordatla1224deAndreialIIleadeasigurareavenituluipreoilorprin
dijm."Instituiazeciuielii",respectivobligaiasailordeadaazeceapartedin
roadelecmpului1"Bltter.",nr.36,4septembrie1848,p.227229;ibidem,p.
231234.
2"UnterhaltungenausderGegenwart",Sibiu,caiet15,8septembrie
1848,p.234;"SiebenbrgerBote",Sibiu,nr.94,8septembrie1848,p.377.
3"Satellit",nr.72,7septembrie1848,p.356357.
4"SiebenbrgerBote",Sibiu,nr.101,25septembrie1848,p.405;nr.
103,29septembrie1848,p.412.
s"Satellit",nr.71,4septembrie1848,p.351.
pentruplataclericilor,ipermisese,depild,oricruitnrdornics
devinpreotspoatstudiaattlaSibiu,ctilauniversitistrinetimpde
celpuindoiani.Statulnusuportaseniciodatcheltuielilepentrustudiul
acestortineri.ToilocuitoriiPmntuluiCriesc,inclusivromnii,fuseser
obligaisplteasczeciuiala.Aceastaeraconsiderat"proprietateaprivata
fiecruipreotevanghelic".La6iunie1848Dietadesfiinasedijma,lsndastfel
pepreoiisaiifamiliilelorfrmijloacedesubzisteniinstruire.Deaceea
SinodulseadresaGuvernuluiungariParlamentului,cerndo"despgubire
dincasadestatsubformauneirenteanuale".1"Satellit"relatdespre
adunareasecuilordinOdorhei(7septembrie1848).
La11septembriesedesfurlaOrlatadunarearegimentuluiromnesc
degraninr.1.Presaconsemnaproapecapeociudenienumeroasele
cereriscrisedepusedelocalitilegrnicereti:Breaza,Ludior,Lua,Voila,
Dridif,VoivodeniiMariiMici,Horez,BerivoiiMariiMici,PorumbaculdeSus
ideJos,UceadeSus,Vitea,Drgu,SmbtadeSusideJos,Feldioara,
.a.apoicererileverbaleexprimatedealte51delocalitidealiseacorda
serviciugrniceresc."Satellit"subliniac,naintevreme,fusesenevoiede
msurideforpentruinstituirearegimentelorgrnicereti.Dacranul
supusfusesesclav,acumeraliber;itotui,acetioameniliberipreferaus
devingrniceri."Ascultaiiminunaiv!Acestomlibervreasschimbe
starealuidelibertatecuceamaipuinliberimaianevoioasagrnicerului.
idece?Stpnireamaghiarpreconizatnarpoaterspundelantrebare
celmailesne.Pentruc,firete,grniceriiromninusesupunacestei
stpniri."2
Neofit,mitropolitulUngrovlahiei,adrespoporuluiromnilorun
manifest,publicatde"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde":
"Regulamentulorganiciarhondologia,carteadeauraMunteniei,numai
sunt!Poporulsuveranleanimicitastzincurteamitropoliei,printrunauto
dafesolemn!Bucureti,6/18septembrie1848."3nslafineleaceleiailuni
(24septembrie1848),dupcumiziareletransmiteau,turciiintrarn
capitalamuntean.41"Bltter.",nr.37,11septembrie1848,p.235240.
2"Satellit",nr.75,18septembrie1848,p.368370;nr.77,25
septembrie1848,p.376.
3"Bltter.",nr.39,25septembrie1848,p.249250.
4"Satellit",nr.79,2octombrie1848,p.384385.
La1octombriesentrunilaSibiuoadunareceteneasc,ceexprimn
12punctedorineleicererilesailornperioadaurmtoare.Programul
propus,intitulat"Cedorimipretindem?",vizanicimaimult,nicimaipuin
dectofederalizareaArdealului.1
Odatculunaoctombrie1848seremarcovizibilschimbarede
atitudineaziarului"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde".Afost
primadintrefoilebraovenecareschimbdeschisiradicaltabrapolitic.
Articoluldin2octombrie,intitulat"Uniuneaispiritulpopularssesc"arta:
"Pescurt,uniuneaitotceseleagdeeaiseaflnspateleeiauprovocat
haosnarimaialespericolepentrupoporulnostru."Saiinarfiagreat
niciodatouniunenecondiionat.Acceptareauniuniisejustificaprin
speranelededezanchilozareabirocraiei,dedesfiinareasarcinilorurbariale,
deegalitateceteneascndrepturi.Acestemotive"cugreuarputeafi
consideratedezonorantepentrustareadespiritaacelora,caresesimeau
reprezentaiprinele".
AcelaiziarimaindemnapelocuitoriidinaraBrseilasusinerea
intenieiluiSt.L.Rothdeeditareaunuiziaralcoliloribisericii,"singurele
coloanealespirituluipopular".
Interesanteraidezbatereadihotomieidintreistorieiconservatori.
Istoriaeduc,pecndconservatoriifrneazmersullucrurilor."Libertateaeste
aerulnecesarvieiipopoarelor,ideaceeapopoarelenusepotlipsidelibertate
untimpndelungatfrasucomba.Acestlucrunulpricepconservatoriii
reacionarii,niubirealordemumii."Frafacetrimiteridirecte,darcualuzie
lasibieni,articolulnfieraconservatorismulireaciunea,cemergmnn
mn.2nmomentulrentoarceriinpatrie,nnumeleemigranilormunteni,
prinulCarolGr.Ghika(secondatdeEmanuelBlneanu,Dr.Meyer,I.
Golescu,N.Goutzo/Guu,I.SltineanuiI.Obedeanu)trimiteaautoritilor
braoveneMagistratului,grziinaionaleiceteniloroadresde
mulumirepentruospitalitateaoferitntimpulrefugiului(12octombrie
1848).3Domnitorul,aflatnexildinpricinainstituiriiguvernuluirevoluionar
nMuntenia,aveacunotindeocupareariidectretrupelerusetii
otomane."Volksfreund"anunaiel,cla11octombrie10.00012.000de
soldairuiconduidegeneralulLderscampaserlaBucureti,unaltcorpde
armatde357.800(?)ruindreptndusespreTrgovite.ncapitala
muntean1Ibidem,nr.83,16octombrie1848,p.395396.
2"Bltter.",nr.40,2octombrie1848,p.251252;nr.41,9octombrie
1848,p.261.
3"Satellit",nr.82,12octombrie1848,p.392.
maistaionaui4.000deturci,care"lanceputproduseserdezordine,
daracumerauvajnicinuinfru".Maghieruarfidizolvat"nsemnatamas
deromni"iarfipornitspreTransilvania.1
La18octombriePuchnerdduoproclamaiectreautoritiipopulaie,
ncarelecereassepunsubascultaremprteasc.2Douzilemaitrziu
avuloclaAiudprimaconfruntaresngeroasntrearmataaustriacicea
maghiar.La24octombrieromniiforarpredareaZlatnei.La2noiembrie
1848revoluionariimaghiaritransformarReghinulntro"grmadde
cenu",ceeacesporigroazasailornfaaungurilor.3
Lanceputulluinoiembrie1848npaginilemaimultorziare("Sb.Bote",
"Satellit")apruonourubricdenumit"tiridepecmpuldelupt".4
Practic,ns,toateziareleconineaurelatrisngeroase.
ReginaNemethndemnatoategospodineledinBraovsdoneze"albituri
iobiectedembrcminte"pentrufamiliiledinReghin.Comitetulromnde
pacificarechemanaiunilemaghiarisecuiasclapace,nelegere,laevitarea
inutilacruzimilor.ApelulerasemnatdeT.Cipariu,Fl.Mica,LBranu,A.T.
Laurian,S.Brnuiu,N.Blescu.5
Universitateanaional,cuacordulComandamentuluigeneralaustriac
dinSibiu,hotrsela30octombriecreareaunuibataliondevntoridecmp
idotarealuiprinmijloacenaionale.La14noiembriesepublicaunapel
pentruconstituireaprincolectpublicaunuifondde50.000deflorinipentru
echipareabatalionului.6nacestcadrudeloclinititor,"Satellit"emiteaopinii
istoristeasupra"Avantajuluiadusdeziarelenoastre":"Foilevremiicuprindcu
timpulomulimedematerialepentruviitorulistoriograf,i,dacelvatisle
citeascprintrernduri,miciamnunteivorrevelatimpuriletrecute."
PreotulevanghelicdinFgra,A.Wellmannadresao1"Sb.Volksfreund",
Sibiu,nr.73,26octombrie1848,p.357.
2"Satellit",nr.85,22octombrie1848,p.403404.
3FriedrichTeutsch,GeschichtederSiebenbrgerSachsen.,vol.III,p.
188.
"Sb.Bote"dinSibiu,nr.120,8noiembrie1848,p.481;"Satellit",nr.94,
24noiembrie1848,p.437:apareprimaoarrubrica"Nachrichtenvom
Kriegsschauplatz".
5"Satellit",nr.88,2noiembrie1848,p.411412:despreComitetulde
pacificare;nr.95,28.noiembrie1848,p.444:apelulRegineiNemeth.
6StephanLudwigRoth.GesammelteSchriftenundBriefeausdem
NachlaherausgegebenvonOttoFolberth,vol.7:DasSchicksal.Dokumente
ausdenJahren1848/1849.NachtrgeausdenJahren18161847.Mndliche
berlieferungen,Anekdoten,Legende.BiographischeZeittafel,VerlagWalterde
Gruyter&Co,Berlin1964,p.142.
scrisoaredeschis"GazeteideTransilvania"aluiBariiu,repronduic
publicaseo"Paralelntrepopulaiaromniceasseasc",ceproduseseo
rupturntreceledounaiuni.
La20octombrieFranzSmolka,preedinteleAdunriiconstituantedin
Viena,adresaunmanifestpopoarelorAustriei,careerauchematesstrng
rndurilenjurulCaseidomnitoare.
FerdinandemiteadinOlmiitzla7noiembrieunmanifest"Ctre
popoareleUngariei,Croaiei,Slavoniei,Transilvanieiialegranieimilitare".
Windischgrtz,comandantulsupremaltrupelorimperiale,chemalasupunere
locuitoriiUngarieiiTransilvaniei.1"Wochenblatt"relatadespredesfurarea
luptelornaraBrsei,lagraniasecuiasc.2
Ultimulnumrdin"BltterfirGeist,GemithundVaterlandskunde"ieea
desubtiparla20noiembrie.
La2decembrie1848mpratulFerdinandIabdic;petronurcurmaul
suFranzJosephI.La21decembrienoulmprattrimiseunsalut
"Credinciosuluipoporssesc".Lanumarul104din18decembrie,cecuprindea
declaraiadeabdicareampratuluiFerdinand,"Wochenblatt"incheia
apariiapeanul1848.3
Lanceputulanului1849situaiapoliticeraindecis.ndeclaraia
redacieideAnulnou,"SiebenbirgerWochenblatt"seadresaonorailorsi
cititori:"Anulcareseaflnurmanoastrvafaceepocnistorialumii,dar
ncnutimncotrosevandreptamersulistorieipopoareloreuropene.Cu
sigurananul,lanceputulcruiasuntemacum,vaaducecusinedecizii
bogatenconsecine.Timpulzmisletencutremurtoaredurerialefaceriii
pareaaducepelumelucrurimree.Ceicumvafiotiedoaracelace
conducemersullumii.AacumafostnEuropanurmcunumai
dousprezeceluni,nuvamaifiinupoatesmaifie.Deaceeaiziarele,ce
comunicrelatricotidienedespremicrileprogresiste,dobndescovaloare
chiarmainaltdectmaidemult.Numaiomullipsitdegriji,i,sarputea
spune,ntngulpoliticnuindreaptateniaasupralor.Esenialesteca
relatrilecotidienesaparctmairepedeisfiectmaiveridiceposibil."
"Satellit",nr.85,22octombrie1848,p.406;nr.95,28noiembrie1848,p.441
442;nr.
89,6noiembrie1848,p.417418;nr.97,5decembrie1848,p.449452.
"Sb.Wochenblatt",nr.100,4decembrie1848,p.601;nr.102,11
decembrie1848,p.609.
3"Bltternr.46,20noiembrie1848,p.295sq;nr.104,18decembrie
1848,p.617sq.
Ziaruladoptactevamodificri:imreaformatulpentruainepasulcu
afluxuldeinformaie.Luneaimareaerauzileledeapariiealelui
"Wochenblatt",iarmiercureaismbtaaprea"Satellit",ambelecuun
coninutaproapedublu.Preulabonamentuluipe6lunierade3florini,
adugndusenc30criaripentrutrimitereaprinpot.
Redaciaexplicamotivelesistriiapariieilui"Bltter"nprimulsemestru
alanului1849.ntructnzileleaceleainteresulgeneralsendreptaspre
politic,profilulculturalalfoilornumaiputeafirespectat.
Lozincasubcareaprea"Wochenblatt"eraurmtoarea:"Redaciavaface
totulpentrualputeamulumipeonoratulcititor,inuivaprecupeinici
osteneala,nicicheltuiala,pentruaaduceSiebenbrgerWochenblattpeo
poziiedemnntrecelelaltejurnalealemonarhieiaustriece,nspecialprin
adevrul,fidelitateailiberalismulsu."1
JohannGttadresaoscrisoaredeschis"PrietenilormeidinSibiu!(i
dumaniimeipotsociteasc,isiaseama!)Nitekossuthieniinkentes
/voluntari/dintrolocalitatesseascdepeOltdindistrictulBraovuluimiau
transmisalaltieric,idacsarfacepace,cuprimaocazietotmar
spnzura,capecelmaimaredumanioponentallor.Pedealtparte,aflu
dinscrisoriidincomunicriverbale,cnSibiusarfirspnditvesteaca
fifostarestataici,fiindcsarfidoveditnelegereameacusecuiin
detrimentulBraovului.Cudurerenesfrit,carerscoletentreagamea
fiin,atrebuitsrealizezcprieteniimeisincerisendoiaudesimireamea
germanisaulsatinduineroare,crezndumcapabildeotrdtoare
josnicie,peminecagerman,careafacetotulcasaducpmntulsailordin
Transilvanianculmeaglorieiifericirii.Ruinosulzvonafostmprtiatde
potrivnicipecaremiipotimagina,pentruaiatingescopurileordinarei
egoiste.
Fiecapeviitorprieteniimeisnumaiacordecreditunoratari
zvonuri,isprimeascasigurareamea,cnicinschimbulcoroanei
mprtetigermane,nadorisfiuuntrdtoralpoporuluimeuial
orauluiBraov,undetriescsoiaiceiasecopiiaimei,precumimiide
prietenicredincioi,iundeadorismincheicucinstezilele.Braov,la7
ianuarie1849."
PrefectulromnDionisiePopovicifudestituitdinfunciedectre
Comandamentulgeneralaustriac,deoarececerusemaghiarilor1"Siebenbrger
Wochenblatt",nr.1,1ianuarie1849,p.1.
dinOrtiesumade30.300florininschimbulvieiilor,ncasnd20.300
florini.
nacesttimp,tiriledepecmpuldeluptcurgeaunentrerupt.Ziarele
ssetidefineauconflictularmatprinsintagma"rzboicivil"."Wochenblatt"
afirmacnaraBrseisecuiiiexterminauperomni,iartacgeneralul
Bemfusesenumitcomandantsupremaltrupelor"rebele"ungaredin
Transilvania.1La21ianuarie1849avulocoprimbtlielaSibiuntre
trupeleimperialeicelerevoluionare.Unconsiliuderzboi,inutlaSibiula1
februarie,decisessoliciteajutormilitarrusesc.PrinpasulTurnuRou
generalulSkariatinintrnSibiu.La4februariegeneralulEngelhardptrunse
dinspreMuntenianBraov,cu2680soldaipedetri,430ulani,190cazaci
clrii8tunuri.2"Wochenblatt"fceapublicesemnalmentelecapilor
revoluieimaghiare:JosephBem,SzemereBertalan,PerczelMoritz,Battyany
Kasimir,TncsicsMihly,PetofiSndor,pentrurecunoatereaicapturarealor
dectrepopulaienschimbuluneirecompensebneti.Spreilustrareredm:
"DescriereapersonalageneraluluiJosephBem,numitierouldela
Ostrolenka.Vrst,camla50deani.Loculnaterii,necunoscut.Starecivil,
necstorit.Religie,catolic.Limbi,polonez,francez,germanndialectmai
elevat,deioarecumstricat.Ocupaieicaracter,nainteofiercezarocriesc,
acumcomandantalcorpuluiungarrebeldinTransilvania.Statur,destulde
nalt,slab.Fa,lunguia,cupomeiproemineni.Ten,glbuiimbtrnit.
Frunte,ngust.Pr,sur.Ochi,cenuii.Sprncene,potrivitconturate.Nas,
plat.Gura,lat,cuoaanumitbuzdeiepure.Dini,ceidesussntoi,cei
dejosfoartestricai.Brbie,lat.Barb,latiscurt.Semnespeciale,pe
obrazulstngareocicatricedobnditnurmauneimpucturilaPesta.
chiopteazpuinlapicioruldrept,caurmareauneirnivieneze.Estensoit
deordonanasa,FranzN.,nscutlaOedenburg,26ani,destaturmedie,cu
farotundavndoculoaresntoas,vorbindbinenemeteiungurete.
DescriereapersonalaluiAlexandruPetofi:Vrst,36ani.Locul
naterii,Transilvania.Starecivil,cstorit.Religie,reformat.Limbi,
german,maghiarivalah.Ocupaieicaracter,anteriorpoet.Statur,mic,
slab.Faa,tras.Culoareafeei,smead.Frunte,nalt.Pr,negru,ridicatn
sus.Ochi,1Ibidem,nr.3,7ianuarie1849,p.16;nr.5,15ianuarie1849,p.
21;nr.1,1ianuarie1849,p.3;nr.4,11ianuarie1849,p.17.
2GeorgeBariiu,PrialesedinIstoriaTransilvaniei.Pedousutedeani
nurm,vol.II,tipografiaW.Krafft,Sibiu1890,p.398399.
negri.Sprncene,negre.Nas,lat.Gura,proporionat.Dini,buni.
Brbia,uorascuit.Barb,musta.Semnespeciale,obinuietesumble
cugtulgol.mbrcminte,dupmodagerman.
DescriereapersonalaluiMihailTncsics:Vrst,peste50ani.Locul
naterii,necunoscut.Starecivil,cstorit.Religie,catolic.Limbi,maghiar,
latin.Ocupaieicaracter,deputatdeSiklosnultimaDietiredactoral
uneifoiungaredeluminareacompatrioilor.Statur,scund.Fa,lunguia,
slab.Ten,maroniu.Frunte,lat.Pr,sur.Ochi,mari.Sprncene,late.Nas,
ascuit.Gur,proporionat.Dinii,ncbuni.Brbie,lunguia.Barbi
mustalungilat.Semnespeciale,vorbeteexaltat,mergecupairepezi,
iinecapuloarecumridicat,cndvorbetegesticuleazmereucumnai
poartprullung.mbrcminte,nupoatefiindicatexact,deobiceipurtaun
paltonmarodeiarn."1"SiebenbrgerWochenblatt"dedicasepaginintregide
comentariilaadresanoiloraliaidinfebruarie,ruii.Intrareatrupelorruseti
nTransilvanialanceputulluifebruariefusesereceptat,ntermenimoderai,
ntoateziareleinterneiexterne."Wochenblatt"sengrijoradeopinia
germanilorvizavideacestfapt,darnota:"SeparecnGermaniasaneles
totui,cnacestchipsapututsalvadeladistrugerecompletopartea
PmntuluiSsesccredinciosmpratuluiiopartealocuitorilorsi."Ziarul
redaunarticoldinoficiosulvienezdin21februarie1849,ncareargumentul
centralalchemriiruiloreraaprareaoraelorgermanedinsudulArdealului.
Versiuneaoficialaustriacofereaoreconstituireuordiferitderealitatea
evenimentelormilitaredinlunileanterioare:La21ianuariePuchnerrepurtase
o"victoriesngeroas"mpotrivaunuidumandetreiorimaiputernic.Totui
legturadintreBanatiAlbaIuliafusesentrerupt."Odatculipsurileivitede
parteanoastr,plngerilenfloritoarelorcapitalealecredinciosuluiPmnt
Ssesc,BraovuliSibiul,audevenittotmaiputerniceimaiinsistente.nc
demaidemult,ameninatedehoardeletlhretiinecredincioasedesecui,n
strmtoareancareseaflau,acesteaadresaserocereredeeventualajutor
generaluluicomandantalforelorrusetidinMunteniavonLders."Cnd
dispruoricelegturcuarmataimperialdinUngaria,"feldmarealulvon
Puchnerfuasaltatdintoateprilecurugminideachemaspriiinulrusesc,
caceamainstritparteaPmntuluiSsescsnucadpradnimiciriii
oarbeifuriidistrugtoareahoardelordetlharinsetaidesnge.Ptrunsde
necesitateaaprriiPmntuluiSsescdepustiirilesecuilor,FMLvon1"Sb.
Wochenblatt",nr.12,10februarie1849,p.4748.
Puchnerdduascultareglasuluiumanitiiirugminilorreuniteale
naiuniiromaneissetidechemareaajutoruluirus,cutoatecelnuera
mputernicitlaaceastadectreguvernulcezarocriesc."Deaceea,la1
februarie1849Puchnerconvocunconsiliuderzboi.Spresfrituladunrii,
uncurierdinBraovadusetireac15.000desecuiarfitrecutgraniariilor
iameninauoraul.Aceastmprejuraredetermindeciziaconsiliuluide
rzboi,deaichemaperuisapereSibiuliBraovul.Caurmareacereriilui
PuchnernBraovintrar6.000deruila1februarie,iarlaSibiun4
februarie4.000deoameni.Puchneriarfimotivatiniiativa,nfptuitfr
mputernicireaguvernuluiaustriac,prinaceeac"ajutoruloferitdetrupele
rusetiserefernumailaaprareamomentanaoraelorsseti,icnicinu
poatefivorbadeoparticipareactivaacestoralaluptaulterioarampotriva
rebeliunii.""Wochenblatt"nsuiiexprimaentuziasmul,depeopoziie
similarcuceaaziaruluioficialdinViena:Duppatrucincisptmnide
ateptarenfrigurat,ruiivenirnsfrit."SlavDomnului!Eraitimpul,
maialesladv.nBraov.Ceimainverunaipotrivniciaichemriiruilor.
recunosccBraovulnuarfipututinepieptcelor9.000(!)secui,inici
Sibiul,dacuncorpsecuiescisarfialturatluiBem.icafostcorect
raionamentulmajoritiiconcetenilornotri,careaunelesdelanceputc
ajutorultrupeloraparintoareuneiputeristrineaflatenvecintate,oferit
mpotrivadumanuluinostrucomun,ceneamenincumoartea,pradai
nimicirea,/ajutor/acordatlacerereanoastripecheltuialanoastr,nu
poatefiprivitcaoproblemdeintervenie.Darrusofobiarepublicanilor
moderniimpingesvadnoriceapariiearuiloroameninare."Saiinuar
fiurmritniciointeniepolitic,atuncicndiauchematperui."Cci,aflai
dar,noinuamavutnevoiederuiinuiamchematcaeisimpun
inteniilepolitice,alenoastresaualepartideinoastre,inicicascontribuiela
ncheiereavictorioaspentruaceastpartidipentrutronatristuluirzboi
civil.Nu,ccipentruambelescopuriajutorulstrinnafostinuestenecesar.
Inteniilenoastrepoliticesuntcelerecunoscutedeprincipeicelenutritede
majoritateacetenilorstatului."nTransilvania,spreruineaardelenilor,nu
sepurtaunrzboipeprincipiulsupremaieimilitare.Ci"naiunilecareistau
fanfaauurmritprinrzboiexplicitstrpireareciproc."Dintro
"deplorabilrtcirearvneifadepropriulpopor"aumuritbtrni,femeii
copiinevinovai.Lainterveniilempciuitoarealeministeruluic.c.niciromnii,
nicimaghiariinuiauplecaturechea.Saii,aflailamijloc,nconjuraide
fanatismiprdciunianimalice,iateptauceasuldinurm.Imaginea
cetiisuroriReghinlepluteanfaaochilor."Snespuncineva,ceavantaji
ceonoareamfidobndit,dacamfintmpinatorbiacelaidestin."Ruiinu
seamestecaunlupteledinafaracelordouoraeiurmausprseasc
zona,ndatce"animalulslbaticerarpus,iartlharuladusnfaa
judectoruluisu."
Atitudinearusofiliproaustriacalui"Wochenblatt"secldeapeo
poziienetantimaghiar."Wochenblatt"seaflaacumlaantipodulpropriilor
saleafirmaiidinprimvaralui1848.La11martieSibiulfucuceritdeBem;la
12martielaBraovsemaiscriaastfel:"Cuadevratsecuiisuntunpoporurt.
Noiiamcunoscut.""Wochenblatt"descriabatalioaneleluiBem.Maintide
toateeleaveauuncaractermultinaional,fiindcompusenmarepartedin
unguri,apoidinvalahidinzonaOradei,dininfanteritiitalieni,slovaci.Ofierii
eraumaialesmagnai,"iarspumalorsuntmilitarigermaniatraideo
avansarerapid".Dintreacetiaceimaihotrierauhusariikossuthieni,
"ntotdeaunaprimiilaatac".Ziarulopinacnspecialsecuiiacionasercao
"grmaddetlhari",iniciopedeapsnarfifostsuficientdeasprpentruei.
"Unrebelsperjurtrebuiedresatnaafel,nctfiulsusmoteneascdela
tatgroazaissepuncaptspirituluipopularhunic.Altfelnevomtrezin
fiecaredeceniucucteorscoalionvalasecuilor."
TotacelaiziarpublicaoadresacomunitiiorenetidinSebectre
comesulnaiunii,ncaresaiisedisculpaudenvinovireaciarfiaatpe
romnimpotrivaungurilor.WolfgangKemeny,comandantultrupelormaghiare
aflatentrecereprinSebe,iarfiacuzatpesaic"iaupltitpevalahica
acetiasidistrugpeunguri".CeidinSebeconcluzionau:"Noiamsuferit
multdinparteapartideiungare,iattatimpctnemeninempeaceeai
direcievomrmnedumaniieiclari.Darartrebuisneruinminfinit,dac
saradeverimcaroprticicaacestuireproinsulttor,careneatribuien
acelaitimplaitateijosnicie.Sebe,27februarie1849."Ziarulludaacea
noudovadaonestitiipoporuluissesc,asimuluisudeloialitatei
umanism.isperacinaiunearomn,asupracreianvinuireaapsalafel
deumilitor,vagsiprilejuldeadezavuapubliccalomniile."Maghiariiau
ncercatscorupnspecialpersoanedinsnulnaiuniiromne,pentruale
abatedelacaleajustiieiiacredinei,dar,cupuineexcepii,acestlucrunu
leareuit.Ambelenaiuni,ceasseascicearomn,pescdecisi
neabtutpedrumulcredineiialdreptii,iaceastaleuneteeforturile.
Greelileiexceseleunoranupotfipusepeseamantreguluipopor;elesunt
tristeleurmrialesentimentuluinaionalrscolitprincruzimireciproceiprin
dezlnuireabrutalitiipoporuluidernd."1
Laosptmnduparticoleledemaisus,situaiaseschimbradicali
laBraov.La20martie1849oraulsepreddebunvoienminileluiBem.
Inultimulsunumrnainteancetriiapariiei(22martie),"Wochenblatt"
publicaproclamaialuiBem:"Dupatteanecazuriasositnsfritmareai
norocoasazi,ncarecubucurieadevratvvestesc,cdumanulcomun,
armatarusiaustriac,afostnfrntiafugitnValahia,cpaceaafost
cuceritntoatara.""Wochenblatt"relatafugaarmateirusoaustriecepeste
pasulTiminMuntenia.MilitarilorlisealturarlocuitoriaiBraovului,dou
companiialegardeinaionaledinSibiuiounitateagardeinaionaledin
Sighioara."ArmataeliberatoareaviteazuluigeneralsupremBemaintratca
prietennoramarilaamiaz,dupce,cuozinainte,nfruntasecusucces
laCodleaoarmataustriac.OdelegaiedinparteaMagistratuluiia
comunitiiorenetiiaieitnntmpinaredomnuluigeneralsuperiorcuun
steagalb,iiapredatoraul.Acumieseclarlasuprafactdetareafost
inutnntunericpoporuldesprebraveletrupemaghiare,icaareadintre
popoareafostplnuitpremeditatpentruasprijinidespotismul.Ieriaavutloc
laTimiolupt,ncareotrupBianchiicivaruiauczutnminile
trupelornoastremaghiare."(!)2
CesentmplacuJohannGottnacestrstimp?HermannTontscha
descrisastfelrepercusiunileperioadeiocupaieimaghiareaBraovului(20
martie30iulie1849)asupravieiipersonaleaeditorului:"DacGotteradin
capulloculuiunarhanghelspiritualalnoilortimpurincadrelelegalitii
moduluissescdeafi,fuoloviturgreapentrufoileipersoanasa,cndn
furtunoiiani1848/1849Braovulczuvremelnicnstpnireamaghiarilor.
Elfusalvatdefuriarevoluionarilornumaiprin/intervenia/comandantului
suprem,nobilulBem,carelnsrcinpecolonelulKisssveghezeasupra
vieiiluiGott.Inciudaacestuifapt,Gottsuferidetreioriatacurincursul
nopii,pentruafiridicat/idus/sfieexecutatlaSfntulGheorghe.Dedou
orilscppropriasaprezendespiritdinminileurmritorilorsi,atreia
oarisalvviaacomandantulS.Toth."31Ibidem,nr.19,8martie1849,p.
73;nr.20,12martie1849,p.77,p.78,p.7879.
2Ibidem,nr.22,22martie1849,p.85,86.
3HermannTontsch,DieHonteruspressen400Jahren.Festschriftder
BuchdrucereiJohannGttsSohn,Braov1933,p.72.
PrezenadespiritaeditoruluiJohannGtteransdeosebitdeacut,
cumrezultidinceledemaijos.InmijloculnouluidecormilitarJohannGtt
schimbatitlulziarului"SiebenbrgerWochenblatt"n"KronstdterZeitung".
Numrulinauguraldin26martie1849eradeosebitdetranantiradical,att
prindeclaraiiledeprincipiualeredaciei,ctiprinproclamaiileproaspeilor
stpniaioraului.Inalsu"Cuvntintroductiv",editorulapreciacntimpul
regimuluiMetternich,"Wochenblatt"fuseseunziarliberal,chiar"celmailiberal
ziardinmonarhiaaustriac././"Gttcaracterizansdeschiderileoferitede
ziardrept"naivliberale",nuliberalepropriuzis,adugndprecizareac"fr
atingereaiubitelorsaleprincipiicluzitoare,SiebenbrgerWochenblatterao
portavocepentrutoatepartidele".Aceasttacticerademndelaudn
mprejurriledate."DoarcredacialuiWochenblattacomisgreealadea
pstraaceasttacticiduprealizriledinmartie,nlocstreachotrtde
parteaunuisingurpartid,eaacontinuat/ssprijine/toatepartidele,i,
chiardacnuleslujea,ssefacplcutlor."Conformpreriieditorului,
consecinaacestuifaptfuconflictulcuprieteniidaricudumanii,ziarul
intrnd"ncontradiciecusinensui",fiindsmulsitrtdeevenimente.
Pnnclipaprezentcndnodulgordianfutiat."Wochenblatt"ca"organ
jurnalisticipierdusedemultoricecredit,supravieuinduisiei",iareditorul
gsicucaleslabandoneze,nloculsuscond"KronstdterZeitung".Gtt
itreceaconducerearedaciei"cunoscutuluiscriitorlibercugettor"Max
Moltke,pentrucaacesta"sdediceinsistentiexclusivactivitateapreseisale
uniuniistataledintreUngariaiTransilvania,formeidemocraticede
guvernmnt,libertiiiegalitiindrepturiatuturorpopoarelorlocuitoare
aleacestorri,indiferentdecursulpecarelvorlualucrurile."Ziarulurmas
aparbisptmnal,luneaijoia,fiindexpediatprinabonamentcititorilorde
departe;ceidindistrictulBraovseputeauaprovizionancontinuaredela
librriaNemeth.Preulabonamentuluipeunsfertdean(pnlafinelelui
iunie)eraninterioruldistrictuluide1florin30criarim.c.,inafarde1fl.
50cr.m.c."Cuvntulintroductiv"erasemnat,nBraovladatade25martie
1849,deJohannGtt,tipografieditor.1
Cumsnelegemschimbareadeatitudineaeditorului,amintindunec
numaicuctevazilenaintedeocupareamaghiaraBraovului,foaiasa
declamasedepepoziiicompletopuse,Gttnsuiaprndusedenvinuirile
ceiseaduceaudeafifilomaghiar?Rememornd,deasemenea,claSibiu
"Transsilvania"incetase1"KronstdterZeitung",nr.1,26martie1849,p.1.
apariia,pecnd"SiebenbrgerBote"mbriasenouarealitate,
ncercndtotuissepstrezenlimiteleuneiposibileobiectiviti,iamputea
atribuiluiGttnsuiomarjdeoportunism.Oricarearfiexplicaiaatitudinii
sale,estedeobservatpregnantasaargumentareteoreticilustratin
numereleulterioarealelui"KronstdterZeitung".
Ziaruldescriaatmosferadinora.Indimineaazileide23martieavuloc
serbareanlriitricolorului,dedicatceluidealdoileabatalional
regimentuluisecuiescnr.1.MamacomandantuluigeneralalTransilvaniei
numitderevoluionari,vonCzecz,asistlainaugurarencalitatede"mama
steagului"(Fahnenmutter).Inaceeaizi,Bemrspndiochemareadresat
tuturorcetenilorcudreptdevotdinBraov,deaseadunalaprimriepentru
alegereanoilorfuncionari.Ctevaoremaitrziucomunitateasentlnila
primrieivotexclusivdinrndurilesale,npofidaabseneia30dincei100
demembriaicomunitii,inpofidaunorprotestecarecereauextinderea
eligibiltiifuncionariloriasuprapersoanelorcarenufceaupartedin
comunitateaoreneasc.Soriialegeriiczurasupraa12senatori(dintre
care3funcionarisuperiori):vonAlbrichsfeld,Grf,Lassel,Trausch,Peter
Lange,vonSchobeln,My,vonClosius,vonDillmont,Schmidt,Panczel,
Fabritius.Alegereafuconsiderat"provizorie".
ColonelulKiss,comandantulmaghiaralBraovului,anunctoate
putile,armeleimuniia,etc.trebuiaupredatelacomandamentulmilitar.
Inclcareaordinuluisepedepseacuoamendde100fl.m.c.saucuunande
arest.La25martientoatebisericilecatoliceievanghelicedinoraseslujiun
Tedeumpentru"restabilireapciiriiprinarmataungarvictorioas".
ExtremdedureraproclamaiaadresatpopoarelordinArdealde
LadislauCsnyi,investitcomisarplenipoteniaralUngarieiunitecu
Transilvania.Redmctevafragmente:"Valahi!Voi,valahinenorocii,
ademeniidefuncionariiaustrieciideintrigilelor!
Nuexistniciunsemnnmemoriaomenirii,niciourmnpaginile
istorieidespreautonomiavoastrnaional.Aifostsclaviairomanilor,sclavi
aipopoarelormigratoare,isclavinultimulmileniu.Numaiungurulafcuts
rsaripentruvoinanultrecutzoriilibertii,ungurulasfrmatlanurile
sclavieivoastre,varidicatnrndulcetenilorliberi,vadruitdrepturilesale
ipmntliber,doareliafcutegalindrepturileumanepesracipebogat.
ivoi,carevaiartatcredincioinjugulsclavieii,frcontribuiavoastr,
vaitrezitliberi,nlocsdovediirecunotiniataament,atacaii
incendiaisateunguretilipsitedeaprare,nvliinoapteaasupralocuitorilor
lipsiidegrijiiiucidei.Voiaiavutzadarnicainteniedeadistrugeneamul
careampritdesecolecuvoifreteibucuriaisuferina."1
nnumerele2i3din"KronstdterZeitung",redacia,iprobabiln
numeleeinoulredactoref,LeopoldMaximilianMoltke,semnaunarticol
fluviuintitulat"Omrturisirepoliticdecredin".Avemdeafacecuoteorie
politologicntoatregula.
Incepndcunumrul2,"KronstdterZeitung"publicaevenimentele
politiceprioritaregrupatenrubricacomun"UngariaiTransilvania".Gazeta
relatapeziledesfurareacelormainsemnateevenimente,aduceabuletinede
rzboiiinformaiideactualitateinterniextern,grupateperiiorae.
nmai1849ziarulredadeclaraiadeindependenaanaiuniiungare.2
LasfritulluimaitrupeleungarecucerirBuda.Inmai1849arul
NicolaeimpratulFranzJosephconvenirasupracondiiilordeacordarea
ajutoruluirusescpentrunecarearevoluieimaghiare.3
ComandamentulmilitaralBraovului,prinpersoanacoloneluluiKiss,i
liniteapeceteniprinnotedatepublicitii,dezavundvesteareveniriiruilor
iaaustriecilor.Ins,lascurttimp,"KronstdterZeitung"publica(31mai)un
raportalconsiliuluiministerialctreguvernatorulimperialKossuth.
BartolomeuSzemere,ministruldeinterne,anunapericoluluneinoiinvazii
ruseti.(Anexe,doc.nr.10)
Ceteniibraoveniprotestausolemnmpotrivaoricreiintervenii
strine,deciimpotrivaintervenieiruseti.MagistratulBraovuluii
comunitateaireafirmau"credinailoialitateafadeonorataconducere
/maghiar/,izvortedintrocuratiintimconvingere."4
La1iunie"KronstdterZeitung"aducealacunotinacititorilor"Depea
circularaguvernuluirusctrereprezentaniisidinstrintate",datatla27
aprilie1849.Depeamotivaaciunearuilorprinprentmpinareaextinderii
rscoaleinteritoriilepoloneze.RevoluiadinTransilvaniadunalinitii
principatelordunrene,pecareRusianacordcuTurciasestrduiaso
ntreasc.
1Ibidem,nr.1,26martie1849,p.4.
2Ibidem,nr.2,29martie1849,p.5;nr.1,26martie1849,p.4;nr.2,
29martie1849,p.5;nr.3,2aprilie1849,p.9;nr.14,10mai1849,p.6064;
nr.22,4iunie1849,p.97.
3Fr.Teutsch,GeschichtederSiebenbrgerSachsen.,vol.III,p.281.
4"KronstdterZeitung",nr.15,14mai1849,p.68;nr.20,31mai1849,
p.90.
Dupuncomentariuironiclaadresacirculareiariste,ziarulndemnala
rugciuneaprescrisdeguvernulmaghiar,cencepeaastfel:"Dumnezeule,
puterniceDumnezeualpopoarelor!"La7iunie"KronstdterZeitung"preluadin
oficiosuldelaPetersburgunaltmanifestalarului,ncareNicolaeIvestea
ordinuldatarmatelorsaledenaintarenTransilvania.1
OfensivarusnTransilvaniafudeclanatlanceputulluiiunie1849.
DinspreMunteniaptrundeageneralulLderscuunstatefectivde26.000de
soldai.La2iunieLdersocupaBraovuliaraBrsei,naintndapoin
secuimefraocuceritotal.OpartedinruisendreptarspreSibiu,alt
parteprinRupeaspreSighioara.2
LdersintrnBraov,undeproclamanulareatuturormsurilor
impusedeguvernulungar."KronstdterZeitung"redaiproclamaiaprimului
ministruaustriacvonSchwarzenbergctrelocuitoriiUngariei.Trecereade
cealaltparteabaricadeierasubliniatiprinpublicareacursuluimonedelor
ruseti,stabilitdeMagistratuloraului:"1rublruseascdeemisiunenou
valoreaz101/2piatria90paralesau41/2douzecimidearginti3
criarim.c."3
La19iulieunguriiprseauSibiul.Lderslocupla22iulie.Toate
ordineleemisedeconducerearevoluionarfurdeclaratenuleineavenite.
Transilvania,devenitdinnoumareprincipat,continuasrmnsublegea
derzboi,pnlapacificareacompletarii.4
La23iulien"KronstdterZeitung",JohannGttsejustificafade
onoraiicititori:"Subsemnatulcereindulgen,pentrufaptulcziarulapare
dinnouabiaastzi.Pricinantreruperiivafifcutpubliclatimpulpotrivit.
Pnatuncisubsemnatulroagsnufiejudecat,deoarecedindatade20
martiea.c.editorulacestuiziarestenmsursdemonstreze,cniciun
momentnuatrdatcauzaceadreapt,orictarpreadepotrivnice
aparenele."5
La30iuliegeneralullocotenentvonHasford,comandantultrupelorruse
dinBraov,lepromitealocuitorilorpaniciaiArdealului1Ibidem,nr.21,1
iunie1849,p.93;nr.23,7iunie1849,p.107.
2G.Bariiu,op.cit.,p.586;Fr.Teutsch,GeschichtederSiebenbrger
Sachsen.,vol.III,p.227.
"KronstdterZeitung",nr.27,25iunie1849,p.130.
*"Sb.Bote",nr.92,20iulie1849,p.331;nr.93,23iulie1849,p.335.s
"KronstdterZeitung",nr.34,23iulie1849,p.158.
toatproteciasa;nschimbintriganiiidistrugtoriilinitiiaveauase
temedetribunale.1naceeaiziruiiocupauRupea.
La31iulieBemlatacpeneateptatepeLderslaSighioara.Luptase
desfurntreSighioaraiAlbeti.Bemfunfrnt.
LanceputulluinoiembrietrupelearisteprseauTransilvania.Otire
din26noiembrieartacmajoritateageneralilorrui,careparticipaserla
campaniadinUngaria,sendreptauspreVaroviapentruasenfia
principeluiregent.2ntrorevistapresei("Journalrevue"),gazetasibianalui
R.Krabs,"UnterhaltungenausderGegenwart",fcealafineleluimai1848
urmtoareleaprecieri:"Jurnalelepotfimpritenaceleacaresuntdeo
anumitculoare,inupreiaunimicdinceeacenusepotrivetecuaceasta,i
jurnalecareseproclampesinecaforum("Sprechsaal")altuturoropiniilor,i,
dupcapacitatealordecuprindere,includtotulfrdiscriminare.Gazetede
primulfelsuntcamtoatefoileungare;noisaiiamavutrecent,idoarpentru
unfoartescurttimpunasemeneaziar.Caforumaltuturoropiniilor,lanoi
suntcunoscutedemaidemultfoilegermanebraovene.Suntconvinsc
redacialorimreferlaeditornusescaldnaurunguresc.Estensla
feldesigurc,pespezelesailor,foilebraoveneaducmaghiarimiiservicii
nepreuite."3Amredatcitatul,pentrucsintetizeazcaracteristicile
fundamentalealepreseissetieditatedeJohannGtt:spiritulliberali
deschispublicitii,caforumaltuturoropiniilor,itendinelesale
filomaghiare.
Gtt,proveninddintroGermaniecesimpatizacucauzaungariera
ostilconservatorismuluibirocraticncarnatdeAustria,ajunsnArdeal,aplic
aiciunmoddevia,mentalitateamodernispirituldentreprinderedeprinse
acas.Uriaelesalerealizrieditorialeaufostexpusemaisus,inacest
domeniumeritelesalesuntincontestabile.Dinnefericire,nuattsimpatiile
salepoliticedaudegnditobservatoruluiatentalscrisuluisu,ctcaracterul
duplicitardecareadatdovadnaniirevoluiei.Uurinacucareaschimbat
taberelepoatefiexplicatprindorinadeanavigansiguranprinapele
tulburialecenzurii,iapoialerzboiuluicivil.Fucontestatnegalmsurde
saiisibieni,carelacuzauderelaiistrnsecumaghiariiisecuii,ide
soldaiikossuthieni,careiameninarviaa.Dac,aacumnsuimrturisea,
n1845austrieciiipropusesers1"Sb.Bote",nr.97,30iulie1849,p.349.
2"Kr.Zeitung",nr.70,26noiembrie1849,p.300.
3"UnterhaltungenausderGegenwart",Sibiu,caiet4,26mai1848,p.
57,60.
devinspion,iarelrefuzase(?),separec,larndulsu,nuafostferit
dedenunuri.JosephBedeusvonScharberg,colaboratoralfoilorsibienei
naltfuncionardestat,itrimitealuiSedlnitzky,efulpoliieisecretealui
Metternich,rapoarteceidenunaupeGtt,Kurzialiredactoribraoveni.1
npofidareaciilorechivoceiapropriilorsalejustificriipromisiunifade
cititori,Gttnuncetnicioclipsediteze.Ziarulsuprincipal"Siebenbrger
Wochenblatt",fondatn1837idevenit"KronstdterZeitung"n1849,rezist
presiunilortimpuluipnlamoartealuiGtt(1888),i,preluatdefiuli
nepotulsu,icontinuapariiatimpdeunsecol(pnn1944).
njudecareapreseissetidinBraovla1848/1849,pentruanelege
fluctuaiileideologicealeacesteia,profiluleditoruluieitrecenprimplan.Dar
icolaboratoriiiredactoriiluiGttaufostnepocpersonajedeprimmn
aleculturiisseti.Presabraoveanabeneficiatdetalentulunornume
rsuntoarenliteraturaiistoriasailor(G.D.Teutsch,St.L.Roth,Josef
Marlin,AntonKurz,MaxMoltke),vrfuricareaulipsitpreseisibiene.
Coninutulprogramatic,chiarvizionar,opiuneapentrunou,progres,reform
definescliberalismulfoilorluiGtt,spredeosebiredeconservatorismul
moderatpromovatdepresasibian.Seriozitateaitemeiniciapusnslujba
relatriictmaifideleimaicompleteaevenimentelorcontemporanefacdin
gazetelebraovenessetiniteveritabilevocialetimpului,cenupotfiomise
decelceseapleacasupraepocii.Entuziasmulitensiunea,caracterul
pasionataldezbaterilorofernpluscititoruluiolecturpalpitant,cao
mrturiecenfrngetimpulamiestrieijurnalitilorpaoptitisai.
1W.Daugsch,DieNationalittenSiebenbrgensimSpiegeldeutsch
sprachigerSiebenbrgerZeitungenundZeitschriftendesVormrz,nvol.:
ZeitschriftenundZeitungendes18.und19.JahrhundertsnMittelund
Osteuropa,Berlin1986,p.193.
III.Politiciideologienpresasseasc
Pentruuniunesaumpotrivauniunii?
Pentrunaionalitiletransilvanepiatraunghiulararevoluieidela
1848afostproblemauniuniiTransilvanieicuUngaria.Maimultdect"o
chestiunedecredin"(eineSachedesGlaubens),cumodefineaFr.Teutsch,
eaadevenitoopiuneobligatorie.Pentrusaumpotrivauniunii?Intvlugul
evenimentelor,dinobiectaldisputelorpoliticienilor,eaacobortdirectn
arenavieiicotidiene.Capetenfierbntatesauminicalculndlarece,
persoanedinamice,nemulumiisauleneipasivi,autosuficieni.Cutoiiau
trebuitsoptezeactiviradical:dasaunu.Ungurii,secuii,romnii,saiiau
optatcaicorpurinaionale,nfunciedeintereseleproprii.Insnulfiecrei
naionaliti,ns,opiunilenuaufostmaipuindramatice,sfietoare.
Psihologiamulimiloriaconfirmatlegilenmarileadunrinaionale.
Destineleindividualealepersonalitiloracestormomentedemarecrizau
cunoscuteroism,loialitate,pnlamartiriu,nonviolencretinpnla
autosacrificiu,augenerataciuniizvortedinconvingereiaciuniiscatedin
oportunism,lepdriilaitate,violenicruzimi.Dinaceastperspectiv
dubl,naionaliindividual,devinedemndeinteresatitudineamanifestat
desaifadeuniune.
DupceregeletefancelSfntlanfrntpeGyula,voievodulcedomnea
nprialeTransilvaniei,aceastarafostsupuscoroaneiungareiarmas
subsupunerearegilorUngarieipnlanfrngereadelaMohcs(1526).In
decursulcelorcincisecole,Transilvaniaasuferitmaidegrabouniunecu
Ungariadectoncorporarenregatulacesteia,acordnduiseliberti
specialeiprivilegiiaparte.
DupmprireaUngariei(1541),timpdencunsecolijumtate,
Transilvaniaastatsubsceptrulunorprincipiproveniidinrndularistocraiei
maghiare,completindependenifaderegiiUngariei.Lafinelesecoluluial17
lea,nurmaunornegocieridesfuratepeparcursulacincianicuCasa
domnitoareaustriac,saajunslasupunereabenevol,contractualarii
fadeputereaimperial.DiplomaluiLeopoldLdin4decembrie1691
consfineanoulstatutalprincipatuluiautonomTransilvania.
Incdin1527Casadomnitoarehabsburgicdeineairangulereditarde
regealUngariei.Niciaceastmprejurarenuaatrasdupsineoncorporarea
TransilvanieilaregatulUngariei,nicioabdicarelaautonomiastatala
principatului.
PragmaticaSanciune(1722)adefinitlegislativiadministrativcondiiile
denfptuireauniuniiriloriprovinciiloraflatesubCasadeHabsburg,peo
bazcepresupuneaobligaiaaprriireciproceimeninereaconcomitenta
independeneiiintegritiiaacestorteritorii.
AbiadupmoartealuiIosifalIIlea,nParlamentulungardin
1790/1791"sauridicatprimelevalurialecontiineidesinenaionale
maghiare,acreiexpresieafostinteniadeplineincorporriaTransilvaniei".1
Striletransilvane,ntrunitenDietariicaforalautonomieilor,sau
opusacesteiintenii.La7martie1791eleaunaintatattmpratului,cti
Parlamentuluiungaroexpunere,ncareireafirmaudeplinaautonomie
statal.Dupce,prinncorporareaacelor"Partesreapplicatae",regatul
Ungarieiareiterattendineleanexioniste,Striletransilvaneiaumeninut
refuzulprinreprezentanadin30martie1838.Argumentaiamemoriilordin
1791i1838sebazapevechilelegiiacorduriledestatdelaOradea,Speijeri
Praga(1538,1571,1595),pelegeatransilvandin1567,peacordulcu
generalulCaraffa(1688)ipePragmaticaSanciune(1722),artndusec
"singurauniuneposibildintreprincipatulTransilvanieiiregatulUngariei,
stabilitncondiiilemenineriilegilormunicipale,adrepturiloriprivilegiilor
transilvane,afostdejademultnfptuit;deaceeaStrilenunutrescnicicea
maimicdorindeaacceptaonouuniune,carenuarnsemnaaltcevadect
orencorporare,carearpericlitalegile,drepturileiprivilegiileStrilor."Se
specificalimpedepunctuldevederealexisteneiindependenteacelordou
regate(duoRegna).2
nanii18331836samanifestatprimaoarofraciuneanobilimii
maghiareliberale,carearmasminoritarnDiet,cesusineaideeauniunii
TransilvanieicuUngaria.Totuiideeaaveaaccentemaipuinradicaledectn
Ungaria,deoarececonfruntaicusuperioritateanumericaromnilorliberalii
maghiariardelenieraunclinaispreuncompromiscaresasigureprivilegiile
casteinobiliare.
1EugenvonFriedenfels,JosephBedeusvonScharberg.Beitrgezur
ZeitgeschichteSiebenbrgensim19.Jahrhundert,Parteaadoua18481858
(vol.II),Viena1877,p.368.
2Ibidem,p.370.
nDietadin18411843saupuspetapetdinnoutendinelemaghiare.
ReaciaStrilortransilvaneafostreprezentanadin22martie1842,ce
susineapeaceeaibazideeaTransilvanieicaprincipatindependentfade
Ungaria,celedourecunoscndacelaiprincipedomnitor,daravndlegi
proprii.
OultimreprezentanemisdeStrilerii(3noiembrie1847),lascurt
timpnaintedencheierealucrrilorultimeiDietedesfuratencondiii
panice,apraopoziieidentic.
Caleatradiionalafostbruscabandonat,depitdevltoarea
evenimentelorrevoluionare.
IzbucnirearevoluieilaPestaianunareaprogramuluin12puncteal
naiuniimaghiareauduslaprecizareapoziieisailorardeleni.Manifestul
pestanexprimaexplicitdorinarevoluionarilormaghiariderealizareauniunii
dintreTransilvaniaiUngaria.Ceimaipuinde250.000desai,tritorin
majoritatepePmntulCriesc,aufostdelanceputcontienide
inferioritateanumericncareseaflau,precumidefaptulcdeatitudinealor
depindeaattsupravieuirea,ctigarantareadrepturilorloristorice.
Mainti,careeraudrepturileloristorice?PmntulSsesccuprindea
vecheaprovincieaSibiului,adicceleaptescauneaparintoarescaunului
Sibiu:Ortie,Sebe,MiercureaSibiului,Nocrich,Cincu,Rupea,Sighioara,i
districteleBraoviBistria.Toatempreunformaumunicipiulssesc,acrui
organizareinternsentemeiapePuncteleregulativedin1805.Forul
reprezentativalPmntuluiCriesci,concomitent,ceamainaltinstan
administrativijuridiceraUniversitateanaionalsseasc,condusde
comitelesailor.Autonomiasseasceragarantattocmaiprinexistena
municipiului,iarUniversitateaeraaprtoareamunicipalitiisseti.De
aceea,oriceatentatlafuncionareaUniversitiieraunpericollaadresa
ansambluluivieiissetiautonome.iinvers,oriceproblemdensemntate
naionaleradezbtutnadunrileUniversitii,aanumiteleconfluxe
naionale,Universitateafiindunfactordeechilibruiunitateaopiniilor
sseti.
Subraportpolitic,deputaiiscauneloridistrictelorsseti
reprezentaunaiuneasseascnDietatransilvan,careidefuralucrrile
peseciuni(deputaiisaiavndpropriileloradunrinaionale)inplen(cu
participareacelortreiStri).
Acesteuzanefuseser,pnacum,necesareisuficientepentru
asigurareapecalelegalaprivilegiilorsseti.Inmartie1848nsordineade
dreptsecltina,iarordineadefaptapucasepeunfgaimprevizibil.Comitele
sailor,Universitatea,funcionariiideputaiidietalisai.constituiaueisinguri
opinianaiunii?Pentruprimaoar,voceaopinieipublicessetisaexprimat
npres.Ziarelessetiauaduslacunotiniaucentralizatatitudini
personale,darnacelaitimpauconstituitfactorulcheiepentrucristalizarea
uneinoiideologii.
nprimvaraanului1848,prerilesailorcuprivirelaoportunitatea
uniuniieraumprite.Dinapriliepnniunie1848nodulgordianal
divergenelorcelordoutaberealepreseissetilconstituiaderareasau
respingereauniuniiTransilvanieicuUngaria.
OponeniiuniuniinfruntecuSibiulvedeaunaceastaunpericolpentru
dinuireasailor."SiebenbiirgerBote"reluaocorespondendin"Pestihirlap"
asupraatmosfereidinPestala15martie1iinformaasupraecouluiresimitn
Cluj(20martie),cndattpartidaconservatoaremaghiarctiopoziia
liberaliexprimarinteniadeamilitampreunpentrupromovareauniunii
TransilvanieicuUngaria.Estecunoscutreaciasibienilor,deexprimarea
loialitiifadecasaimperial.La26martiefunmnatopetiiecomitelui
naiunii,iarUniversitateanaionalsseasc,alecreilucrrierauncursde
desfurare,funsrcinatcuexpediereauneideclaraiidecredinctre
mprat.2
Universitateanaionalsseascadoptimediatopoziieferm.In
adresasactremprat(29martie1848),Universitateaiexprimadorina
pstrriiunitiistatuluiimperialalAustrieiMari,cumeninerealegilor
transilvanedebazalePragmaticeiSanciuni,carestatuauautonomia
sseasc.
Strigtul"Uniunesaumoarte!"igsiecouln"ErdelyiHirado"(nr.340
din30martie1848).AcelaiziardinClujpublicmanifesteviolente,precum
eracelcarenfiera"ngrozitoareaconjuraieaUniversitiinaionale".
nzoriizileide3mai1848,guvernatorulTransilvanieivizitSibiul,pe
careliprsidejalaorele10aledimineii.Separecncursulacesteivizite,
elarfirostitcuvintele"monarhieungar"."Acestedoucuvintedeciser.ceea
ceaveaudefcutsaiicredincioiprinuluilor",relat"Siebenbiirger
Volksfreund".Oraulsempodobicupanglicinegrugalbene.Seara,lumease
adunlateatru.Aicise1"Sb.Bote",nr.24,23martie1848,p.95.
2Ibidem,nr.26,29martie1848,p.105.DespreClujla20martiein
"Sb.Wochenblatt",nr.26,30martie1848,p.147.
ridicsteagulaustriac,secntimnulcumareentuziasm,iarceteanul
Rannicher(elnsuijurnalist)vorbinfaamulimii:"Nicioaltuniunedect
ceaacelorpatrunaiunitransilvane!Nicioaltuniunenafardeaceeaa
tuturorpopoareloraparintoarestatuluiaustriac!Nicioaltuniunedectcea
aflatsubpajurabicefalaAustriei!Ancheiaouniuneapartentredouri
ceindestatulaustriacnseamnnalttrdare!"1
Atitudineaantiunionistfuexprimatntruneseudemareanvergur
publicatn"Volksfreund".Maintiseprezentauargumenteleprietenilor
uniunii:I.constituialiberalaUngariei,desfiinarearoboteloriadijmei,
sarciniegalepentrutoiceteniirii,libertateapresei;II.Ungariaarfi
asiguratmeninereaconstituieimunicipaleiaautodeterminriisseti;III.
TransilvaniaarfiaparinutnfaptUngarieiiodesprinderenuarfifost
permis;IV."principelensuiasancionatuniunea"/n.n.fals!/;V.chiardac
saiisarfiridicatmpotrivauniunii,arfifoststriviiidesfiinai.Dar
unionitiinuvedeaudectavantajele,nui"pericolulamenintorascunssub
flori".Apoiseniraumotivelerespingeriifermeauniunii:I.Ardealulsingur,
"frarenunalaindependenasa",puteaadoptaoconstituieliber,cci
"secolelarndTransilvaniaastatpepropriileeipicioare".Cuosuprafade
1000demileptrate,bogatnmetaleisare,cuunpmntmnosi2
milioanedelocuitori,Transilvanianaraveaastfeldenduratsistemul
centralistdelaBudapesta.II.GaraniilesperatedinparteaUngarieise
destrmau."Arficuadevratnedemndenoisnebazmpemrinimiaaltora".
CuattmaipuinmrinimietrebuiaateptatdinparteaUngariei.III.
"AfirmaiacTransilvaniaaraparineUngarieiesteadevratnumainmsura
ncareaceastaseaflsubregiiUngariei.InrestTransilvaniaesteoar
completindependent,unitcuAustriaprincontracteproprii."IV."Maiestatea
savaconfirmalegeaprivinduniuneaUngarieicuTransilvania,numaidac
StrileTransilvanieiivordaacordul."V."SlascultmpeMarlin,carede
altfelesteunprietenexcesivaluniunii,descriindstareadelucruridinUngaria:
'InBratislavaevreiisuntomorinbtaie,laPecssuntalungai,laPestasunt
ndeprtaidingardanaionalilumeaturbeazmpotrivaemancipriilor.
Lumin,lumin!
InnordulUngarieislovaciivorsiproclamelimbacalimb
diplomatic,nCroaiaipatelegeamarialpetoiceicaresimtungurete,n
Arad1"Sb.Volksfreund",articolul"SchwarzundGelb"(Negruigalben),nr.
23,5mai1848,p.150151.
liberaliisuntnbuiinsnge,ceidinNovisadvorsseuneasccu
Sirmia,laTimioarasrbiistrigZsivio!nCaravalahiiridictribunale
revoluionare,nStmariBekesmicanobilimeiraniifacrevoluiempini
deideicomuniste,fiindcnuvorsmairespectenicioproprietate!La
Budapestaseformeazcluburisecretesaufiedetoatesoiurile.'
inacesthaos,nacestcuptordetopit,dincarepoatecndvapesteani
vaieimetalnobil,noisnearuncmcucapulnainte?Cineiimagineaz
aceastadesprenoiesteunntru,darartrebuisfimcertainebunetedac
amurmaaceastconduit.
DacUngariavadevenintradevrparadisulvisatdeprieteniiuniunii,ei
bine,eanusevamutadinloc,inevadeschideporilesaleimaincolo.
Deocamdatnsprefermsrmnemnafaraparadisului,isnelipim
strnsdeAustrialiber,acreiforneasigurdinuirea."VI.Prinurmare
saiinuaveauasetemedeanufistrivii.Fiindcungurii"trebuiesipoarte
degrij,snufieeiniinecaidefurtunanaiunilorpecareaudeclanat
o".1
Dinlunamaiiziarelesibiene"Transsilvania"i"Unterhaltungenausder
Gegenwart"seraliarantiunionismului,militndpentruoTransilvanie
independentioAustrieindivizibil.
Unionitii,nschimb,sperauobinereaunorlibertimaimaridinpartea
guvernriiliberalemaghiare,dectdinparteaAustriei.InBraov,Magistratul
icomunitateambriarideeauniunii.Jurnalitiiliberalibraovenierau
convinicreformelesocialeerauindubitabillegatedeuniune.inOrtie
atmosferaeraprounionist.LaSighioara,primarulSternheimifraciunea
condusdeelsetemeadeun"finisAustriae",nvremecetnrageneraie
condusdeCarlGooiG.D.Teutscheraoentuziastpartizanauniunii.2
Teutschpublicn"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"unarticol
programaticdespre"CeeacearedefcutTransilvanianprezent?",ncare
insistaasupranecesitiinarmriipopulareiareformriidintemeliiavieii
juridice,socialeiculturaleardelene.3Prinorganizareagrziinaionale,
Teutschdevenicpitanalacesteia.LaSibiuseglumeapeseamaconcepiilor
luiradicale,spunnduseclarfidetronatpe1"Sb.Volksfreund",articolul
"NuuniuniicuUngaria",nr.26,16mai1848,p.161164;nr.27,19mai1848,
p.165166.
2DieSiebenbrgerSachsenndenJahren18481918,subredacialui
CarlGllner,BhlauVerlagKlnWien1988,p.6.
3"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde",Braov,nr.13,3
aprilie1848,p.9394.Articolulerasemnatcuiniialele"T.G.".
Sternheim,punndusenloculluiiproclamndrepublicala
Sighioara.1"Satellit"fceapublicochemareapreotuluievanghelic
braoveanGeorgHintzdepromovareauniuniidectrecomunitilescunale
sseti.2"SiebenbrgerWochenblatt"deteptaimpresiactoicetenii
Braovuluiagreauideeauniuniirevendicatendeclaraiamaghiar.3
Pestalozzi4iWesselenyMikls5semnauarticoledesprebinefacerileuniuniicu
araUngureasc.Seemiteauaprecierinegativecuprivirelaceea"Cearede
speratArdealuldelaouniunecuAustria".6"BltterfrGeist,Gemthund
Vaterlandskunde"publicaunamplularticolprogramaticamintitmaisus,"Ce
aredefcutTransilvanianprezent?".LaParissedeclanaserevoluiapentru
drepturiburgheze.ValurileeiatinseserArdealul.Sechemalanarmare
popular.Casarciniviitoaresestabileau:1.Alegereauneinoireprezentanea
rii,bazatpeuniuneacuUngariaipeansamblulpopulaiei.Snumai
existeregaliti,cidoardeputailiberalei.2."Recunoaterecompleta
egalitiituturorclaselorpopulare;snumaifieimunitiiprivilegii
nobiliare!"Ssedesfiinezeurbariul,iarsarcinilepublicesfiepurtateegalde
toi.3.Votareauneinoilegiaimpozitelorpebazavenitului.4.Micorarea
efectivelorarmateiinfiinareagrzilornaionale.5.Oadministrare
responsabilaavuieinaionale,cudesprireacaselordomesticaledecasa
rii.6.Libertateapresei.7.Desprireajustiieideadministraie,
recunoatereaconstituieimunicipalenaionalesseti.8.Elaborareaunuicod
penal,introducereatribunalelordejurai,regularizareapoliiei.Articolulera
semnatcuiniialele"T.G."(GeorgTeutsch).7Uniuneaofereadeciprezumtiv
cadrullegaldeaplicareacelormaivariireformeobteti.
Cumnelegeaunsconcretsaiiaceauniune?Naiuneasseasc
trebuiasiapoziieferm,saccepteuniunea,numaidacAndreanumi
pstravalabilitatea:"Nemoeosjudicet,nisiNosetComesCibinensis."(Nimeni
snuijudece/pesai/,nafardeNoi/rege/ideComesuldinSibiu).Deci
unireasaiblocprinneclintirea1FriedrichTeutsch,GeorgDanielTeutsch.
GeschichteseinesLebens,DruckundVerlagvonW.Krafft,Sibiu1909,p.41.
2"Satellit",nr.26,30martie1848,p.111112.
3"Sb.Wochenblatt",nr.32,30aprilie1848,p.184.
4Ibidem,nr.39,15mai1848,p.225.
5"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde",nr.13,3aprilie
1848,p.9899."Sb.Wochenblatt",nr.41,22mai1848,p.237.
7"Bltter.",nr.13,3aprilie1848,p.9394.
statusquoului,cumeninereairecunoatereaincontinuare:1.a
autonomieimunicipale;2.aUniversitiinaionale;3.adregtoriilorscunale
ilocale,afuncieicomesului;4.ascaunelordejudecatsseti;5.discutarea
problemelorgeneralealeriinDietaungar;6."uniuneasailorcucelelalte
naiunideStaredinTransilvaniaartrebuissemeninipeviitorpebaza
aprriijuridicereciproceiapstrriidrepturilorilibertilorlor".1
Chestiuneaprincipalrmneauniunea."Ctarfidempriteprerile
naceastprivin,ceimaimulisuntdeacordceapoatefimplinit,dac
naiuneaungaridsilinasasigurefrniciolezareconstituia
cetenilordepePmntulSsesc,lafelcumaasiguratoslavilordinregatul
ungar."(?)2"RenatereaUngarieipopulare"chemalauniune.Pedeoparten
cumpnatrnau"toateavantajeleposibile"alelibertii;dealtpartens
precauiandemnalaurmtoareajudecat:"Nu,noinuvremsnedistrugem
singuri",oneunirecuUngariansemnndanulareasailor,"unpopormic,
blndimprtiatnteritoriude170.000oameni".Uniuneaarfiasigurat
totuiindividualitateanaional."Nuesteunvis,acelacunstat
multilingvisticpoateexista,frcaonaionalitatesonghitpealta,dac
aceeanumoaredebtrnee."CaexempluseofereasituaiadinAmericade
Nord.3
Presasseascpublicmanifestelecelordoutendine.
Unuldinacestea,"Programulpoliticpentrusaiiardeleni"deMarlinera
oaderarenfocatlacauzauniunii.PoetuligardistulMarlin,publicistlaGott,
adatntreagaexpresieatemperamentuluisuexaltatprinacestprogram.El
preconizan17puncteostrategieradicaldeviitorpentrupoporulssesc,
exclusivncadruluniuniicuUngaria.Redaciaziarului"Satellit",iea
prounionist,comentantronot:"timscinstimisprelumcu
recunotinfoculsfntalacestuifiualpatriei,careinsufleetechemarea.
Dinstrfundulsufletelornoastre,inoisuntempentruoAustrieputernic,
unit,darmaintidetoateaparinemdeUngaria,iamaparinutdeeanc
naintedeaintranuniuneamonarhieiaustriece.OAustrieputernicprincea
maiintimalipirelaregatulUngarieiunite!"
Plecnddelacele12punctepestane,Marlinlepropuneasailor:1.
UniunecuUngaria,libertate,fraternitate,libertate.
1Ibidem,nr.13,3aprilie1848,p.9596.
2Ibidem,nr.17,24aprilie1848,p.119.sibidem,nr.18,1mai1848,p.
121126.
2.Aliniereascauneloridistrictelorssetisubascultareaunorinstituii
populare,darslujitoarealereformei.
3.Garaniijuridicepentruasociaianaionalipoliticasailor,cai
pentruinviolabilitateateritoriuluilor.
4.Garaniejuridicpentruuzullimbiigermanenafacerileinterne,
concomitentcufolosirealimbiimaghiarecailimbdiplomatic.
5.TrimitereadedeputaisailaParlamentuldinBudapesta.
6.Confluxeleanualessetisdezbatraporturileinterneiexterneale
sailor,darsfiesupuseguvernului/ungar/.
7.Comesulnaiuniisfiepreedintealconfluxuluiicomandantal
grzilorpopularesseti.
8.Reformareainstituiilorssetisporneascnumaidinspreadunarea
naional.
9.LocuitoriidepePmntulSsescvorbitoridelimbvalahtrebuies
fieemancipaipoliticiconfesional,islisepermitaccesullatoatefunciile,
rangurileimeteugurile.
10.Fiecarelocalitatevalah/depePmntulSsesc/sobinocoal
german.
11.Desfiinareadijmei,desfiinareapreoilorprotestaninsatelevalahe,
salarizareacleruluidupvechimedectrenaiune,impozitareatuturor
bunurilorbisericeti.
12.napoiereactrenaiuneasferturilordedijm.
13.Fieoreformaretemeinic,fiedizolvareabreslelor.
14.Caracterpublicioral,drideseamalefuncionarilorsai,
purificareaMagistratelor."Scadluminasuprapcatelorbirocraieinoastre,
creianprimulrnd,iapoinvtorilornotritrebuieslemulumim
pentrumizeriancareseaflnaiunea."15.Intrareatuturorcomunelorsupuse
naiuniinrndulcomunelorlibere,cuautoadministraie.
16.ReformailibertateanvmtuluilafacultateadedreptdinSibiu.
17.Reformatemeinicagimnaziilor:a)simplificareastudiilor,b)
desfiinarealimbiilatinencolileinferioare,c)catedrdelimbamaghiar,d)
catedredetiinenaturale,e)desfiinareastudiilorumanistecensoesc
cursuriledeteologie,f)seminariipedagogice,g)desfiinareaprofesoriloria
orelorprivate,h)catedreprofesoralefixe,i)"chemareadebrbai,caresnvee
tineretulnudoardelaAlephlaGimel,ciistiesivorbeascdespreepoca
contemporanidesprepatrie.Dumnezeullibertiiialdragosteisneajute
sducemlampliniretoateacestea!"
TnrulMarlinscriaacestprogramnPesta.Redacia,cevamai
temperat,publicanchipdereplic"Unrspunslaprogramulpoliticctre
saiiardeleni",semnatlaSebedeMarlin(senior),cpitanngardanaional:
"Fiulmeu!Nuamdefeldegndstedojenescpentruentuziasmultuntro
cauzceafcutnlumesenzaieprinmreiaei."El,tatl,apradoarvirtuile
sailor,ceaufostminimalizatedenegativismulfiuluinelanulluidennoirei
rupturfadetotceestevechi.iiariproblemauniunii,dinnelepciunea
generaieimaivrstnice:"Fraiunguri,noivntindemncreztoriomn
credincioasdefrate,darvceremsvaineijurmntuluniuniifcutnou.
ChestiuneassencheienDiet,aacumimpratulodorete,nlinitei
frlimitareadreptuluidevot!"1(Anexe,doc.nr.1.)
Celdealdoileaarticolestecapuldeseriealantiunionismului.Theodor
Fabiniscria:"tiicenseamnaceste5litereUnion(uniune)?nseamn,nici
maimult,nicimaipuin,cbaznduvpeele,poporulssescselasnvoia
mileisauanendurriiungurilor("dasSachsenvolkergibtsichvermge
derselbenaufGnadeundUngnadeandieUngarn"),ianume,frosingur
loviturdesabie;cateaptcamrinimiaungureascsideatotceadeinut
dealungulsecolelor,totceeacedeineazidefaptidedrept,totceeaceva
deinepebundreptatepevecie,cenuipoateluacuforaniciununguri
niciunvalah,dacnoininenuridicmmnapentruanesinucide.Cinea
urmritcursulevenimentelordinUngaria,aghicitncotrosendreapt
strdaniileicuceririlefurtunoilor:guvernpropriu,dorinadeosebitdea
aveaunministerpropriudefinaneiderzboi,eliminareamilitarilorne
maghiari",.am.d.2TheodorFabinisaimplicatulteriornorganizarea
batalionuluidetinerisai,lupttorimpotrivaarmateimaghiare,iamuritn
ataculdelaOrtie,la10februarie1849.3(Anexe,doc.nr.2.)
Precumsetie,DanielRothfceaunelepreviziuniasupraviitorului
apropiatnbrourasa,"Despreuniune,ialturatuncuvntdespreoposibil
monarhiedacoromanicsubcoroanaAustriei".CombtndideileluiDaniel
Roth,"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"prezentaucititorilor
douadresedinGermania.Primasendreptactremaghiari,ndemnnduis
itratezecafraipe1Marlin,PolitischesProgrammandiesiebenbrger
Sachsen,n:"Satellit",nr.34,27aprilie1848,p.170172.
2TheodorFabini:"KeineUnion!",n:"Satellit",nr.37,18mai1848,p.
186188.
3FriedrichTeutsch,DieSachsenimJahre1848/1849,n:"Hundert
Jahreschsischer
Kmpfe",Sibiu1896,p.189.
germaniidinArdeal,fiindcacetiavorsrmngermani.Adoua
adresisftuiapesaisiaperetrecutuli,maiales,germanitatea.1
ntructintereseleialianeleGermanieiialeAustrieinucoincideau
ntotdeauna,subliniereagermanitiisailorardeleniafostfolositpentru
primaoarcuunscoppoliticla1848.Pedeopartesaiierauceteniloialiai
statuluiaustriac;pedealtparte,prinproclamareagermanitiilor,seataau
lacolaborareagermanomaghiar,cedeveneapezicetreceatotmaifi
antiaustriac.
DietadinCluj,convocatla29mai1848,iconfruntpesaicuo
situaienou.SpredeosebiredeultimeleDiete,ncareunitateavederilor
ssetifuseseunfaptdelasineneles,acumtocmaichestiuneaprincipal
aflatpetapetprovocdezbinarealor.Sibiulimajoritateajurisdiciilorsseti
sedeclaraumpotrivauniunii;Braovul,SighioaraiRupeadduser
instruciunideputailorlordeavotauniuneacuUngaria,darcumeniunea
expresarespectriicondiiilorsseti.
ngrijorrilecelorcaresetemusercdezbatereauniuniinusevaface
princonsftuireliberiprinrespectareaprescripiilorlegaleseadeverir.nc
dindimineaaprimeiedinenplen,srindpesteprimeledoupuncteale
ordiniidezi,Strileluarndezbatereceldealtreileapunctreferitorla
uniune.Conformdeclaraieideputailorsibienincadruladunriinaionale
desfuratenaceeaisear:"preamareleimpactexercitatnultimelezilei
orededemonstraiunilecelorlalteStriasupracugetelorcelorprezeni",
"presiuneaterorismuluidominant"iauconduspedeputaiisailaconcluziac
nuseputeausustrageacceptriiuniunii,sperndcastfelvorputeamcar
impunerecunoatereacondiiilorsseti.
Evident,dupvotulloracordatnfavoareauniuniiidup
proclamareauniunii,nplenulDieteindatade30mai,nicinusemaipuse
problemadiscutriicondiiilorncauz.Contraruzanei,articolulrespectivfu
redactatndubluexemplarinaintatspreconfirmare.
EvenimentulpetrecutlaClujstrnireaciavehementacercurilor
sseti.Maimultejurisdiciileacordarunvotdenencrederedeputailorlor
dietali,careinclcaserinstruciunile;altecercuri(Sibiul,Nocrich)i
rechemardeputaiicutoatecacetiaconsemnaseropinialorseparatn
protocoluladunriinaionaledin29maiileretrasermandatele,trgndui
larspundere.
"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"prezentacititorilor
douacte.Unulproveneadelaadunareaceteneascdin1"Bltter.",nr.22,
29mai1848,p.139141.
Sibiu(3iunie1848).Seartaaicicadunareaceteneascsibian,
acionndnconsenscu"fraiisighioreni",iimplorapebraovenislise
alturelasemnareauneipetiiiadresateUniversitiinaionale.Aldoileaact
redaconinutulacesteipetiii,princareUniversitateaerarugatsdetermine
toatecercurilesseti,scondamnecomportamentuldeputailor,pentrua
obineiariunitateadeaciunensnulpoporuluissesc.Petiiaera
susinutde603semnturi.EugenvonFriedenfelssusinecadunarea
cetenilordinSibiuimprejurimideciseseaseadresampratului,deanu
confirmalegeauniunii,enunatnDietnurmavoturilorsmulsedeputailor
sai.Acelaiautorafirmc,doarnctevazile,cciproblemaerapresant,
fuseserstrnseaproape17.000desemnturi(!),"semnturiadevrate,nu
semnedecrucesimulatesauinserate",iardocumentulfutrimislaInnsbruck
delegaieinaionalesseti,spreafinmnatmonarhului.1
CutoatecDietatransilvanenunaseformaluniunea,"Siebenbrger
Bote"icontinuatitudineaantiunionist,lafel"Transsilvania","Volksfreund".
Ziareleiexprimarprofundanemulumireprovocatdecomportamentul
deputailorsai,publicndirapoarteleacestoraasupradesfurrii
respectiveiedinedietale.2ntretimpmpratulsancionaseuniunea(10iunie
1848);attdelegaiasseasc,cticearomnfurmpiedicatedeaintran
audienlamprat,pndupmomentulsancionrii.Articoluldelegereveni
nTransilvania,fuaduslacunotinaStrilorna10aedindietaldindata
de19iunie1848,protonotariifiindnsrcinaicudispoziiilenecesarepentru
punereaeiformalnaplicare.
Seaducealacunotinapubliculuiconinutulmemoriuluiadresatde
ctredeputaiisaiDieteitransilvane(20iunie1848),ncaresedeclaracnc
nuerapreatrziupentruexprimareacondiiiloruniunii.Naiuneasseascse
consideraobligatprintrunangajamentfadeunireacuUngarianumaidup
acceptareacondiiilorsale.3Lamemoriulssesc,precumilapetiianaiunii
romne,mpratulrspunseprintroordonan.41"Bltter.",nr.23,5iunie
1848,p.149150;EugenvonFriedenfels,op.cit.,vol.II,p.
"Transsilvania",nr.45,6iunie1848,p.177179;nr.46,7iunie1848,p.
180182;nr.
48,16iunie1848,p.189;"Bltter.",nr.23,5iunie1848,p.149150.3
"Satellit",nr.47,12iunie1848,p.227229.*"Sb.Bote",nr.67,7iulie1848,
p.269.
Sediscutarcondiiileuniunii.FranzSalmen,comesulsailor,adresun
protestmpotrivauniuniiministeruluimaghiardeInterne.1Sedezvluiau
"PcateleGuvernuluimaghiar".Sibiuldeveniseintadeatacapreseiungare,
caresestrduiasaflepriciniledincareaiciserespingeauniunea.2ntre26
iuniei2iuliesedesfuradunareaextraordinaraUniversitiinaionale.n
edinadin27iunie,adunareahotrurmtoarelecondiiideacceptarea
uniuniidectrenaiuneasseasc:1.meninereaneschimbatateritoriului
ssesc;2.bazaasocieriinaionalessetiovaconstituiimaideparte
Universitateanaional,subconducereacomesuluinaiuniiicuvigoaren
domeniile:a)justiiei(Universitateanaional,cainstandeapel),b)
administraieiaveriinaionale,c)adoptriidestatute;3.garantareaunei
administrricomunalelibere;4.limbagermancalimbdeafaceri
("Geschftssprache");5.libertateaiindependenabisericiloriacolilor;6.
pstrareaautonomieiialegilormunicipalesseti.3(Anexe,doc.nr.5.)
Pedatade2iuliefuconvocatlaPestaParlamentulungar,ncarei
jurisdiciiletransilvaneerauchematesitrimitreprezentani.Universitatea
naionalsseascamnpnnultimaclipalegereadeputailorpentru
Parlamentulungar,ntructntrziassoseascsancionareaacestuiarticol
dectrenalteleforuri.Rescriptulimperialdindatade14iulie1848confirma
sancionareauniunii,iarrescriptululteriorsuspendlucrrileDietei
transilvanecunceperedin18iulie1848.naceeaiziarhiducelepalatin
tefanconfirmiellegeauniunii,nalcrei2seenumeraumembrii
ComisieiuniuniialeidectreDiet.Urmtoriimembriiurmausconstituie
delegaiaceaveassedeplasezelaPestapentruanegociauniunea:ca
preedintealComisieieranominalizatguvernatorulconteleTelekiJozsef,al
cruilociitorerapreedinteleDietei,baronulKemenyFerenc;apoicomitele
supremconteleThoroczkaiMiklos;judelesupremregalBalsiJozsef;episcopul
grecocatolicIoanLemeni;regalitii:conteleBethlenJnoscelBtrn,baronul
JsikaMiklos,baronulKemenyDomokos,conteleTelekiDomokos,Horvth
Istvn;deputaii:baronulKemenyDezs,JosephZeyk,WolfgangWeer,contele
BethlenJnoscelTnr,PlffyJnos,MikMichael,MosesBerde,Konrad
Schmidt,CarlGooss,EliasRoth,1Ibidem,nr.72,19iulie1848,p.289.
2"Unterhaltungen.",caiet9,1iulie1848,p.138:"Sndendes
ungarischenMinisteriums";caiet10,8iulie1848,p.154:"Hermannstadtals
Zielscheibe".
3"Satellit",nr.56,13iulie1848,p.275276.
WilhelmLoew,GyergyaiFerenc,baronulWesselenyiMiklos,SzszKroly,
conteleTelekiLajos,DemeterJozsef,DanielHanko,AlexandruBohel,
consilierultezaurarialDebreczeniMrtiniepiscopulortodoxAndreiaguna.
Prinurmare,cercurilessetiitrimiserdeputaiilaPesta.Parlamentul
delaPestaera,lamomentulacela,singuraconsecinaproclamateiuniunia
TransilvanieicuUngaria.CcinArdealsituaiaarmasneschimbat
(Guberniul,municipiile.a.),cuexcepiasuspendriiDieteiiaCancelariei
aulice."Nuesteniciondoialclavremeaaceeanuaavutlocniciopuneren
aplicarepropriuzis,fapticauniunii."(EugenvonFriedenfels)i
Abiala12septembrie,deputaiaregnicolartransilvancondusde
guvernatorulTelekinaintCamereiungareadeputailorproiecteledelege
vizndtranspunereanpracticauniunii.Chiartitlurilecelor20deproiectede
legeindicfaptulcpnatuncinufusesevorbadeaplicareauniunii:
Art.1.DespreuniuneaUngarieicuTransilvania;art.2.Despre
recunoatereadeputailortransilvani;art.3.Despreinarticularealegii
transilvane,dejaconfirmate,referitoareladesfiinareasarcinilorurbariale;art.
4.DespretransformareasarcinilorurbarialedesfiinatenTransilvanian
datoriedestat;art.5.Despredesfiinareazeciuieliicorporaiilor;art.6.Despre
obligaiacomundeimpozitarenTransilvania;art.7.Despresepararea
caselorprovincialeidomesticaletransilvane;art.8.Despreextinderealegii
preseiinTransilvania;art.9.Despreegalandreptireareligiilorreceptedin
Transilvania(ntrecareeracuprinsiceagrecocatolic);art.10.Despre
organizareaadministraieipublice;art.11.DesprejustiiadinTransilvania;art.
12.Despreviitoareaocupareaposturilordefuncionarisuperiorinscaunele
secuietiisseti;art.13.Despreutilizareafuncionarilortransilvanidepn
acum;art.14.Despreaprobareafuncionriitemporareaadunrilorcercuale
nTransilvania;art.15.Desprealegereafuncionarilordincercurile
Transilvaniei;art.16.DespreoraeletransilvaneicomunelecuMagistrat;art.
17.DespreconstituireagrziinaionalenTransilvania;art.18.Despre
extindereainTransilvaniaalegilorungareIX.iX.din1840referitoarela
poliiadecampanie,precumiladrepturileasupraapeloricanalelor;art.19.
DesprepreulsriinTransilvania;art.20.Despregraniamilitartransilvan.
1EugenvonFriedenfels,op.cit.,p.376.
Abiaacesteproiectedelegitindeausconcretizezeuniunea.Modificrile
preconizatevizau,depildnarticolul10,desfiinareaGuberniuluitransilvan
isubordonareajurisdiciilornemijlocitGuvernuluiungar,desfiinarea
TezaurariatuluitransilvanitransferareaafacerilorsalenseamaMinisterului
ungaralFinaneloriComerului,subordonareaconfesiunilor,bisericilori
nvmntuluidinTransilvaniaMinisteruluiungaralCultelori
nvmntului.
nedinadin12septembrienoaptea,acesteproiectedelegefurcititen
Camerareprezentaniloriadoptatenbloc,nprezenadelegailorsai
incapabilideareaciona.
Numrullornumaieracompletcci,la11septembrie,asedeputai
saiseretraserdinDietaungar,careacielaprevedereaParlamentuluicade
acumnaintereprezentaniisaisfienumiidectreGuvernulmaghiar.
AmintiteleproiectedelegenuajunsersfiedezbtuteinCamera
magnailor.Cuattmaipuin,elenuaufostniciodatsancionatedemprat,
nicipublicate,nicinuauintratvreodatnvigoareiaceastadinpricina
dezlnuiriievenimentelorsngeroase,careauduslarupturadintreAustriai
Ungaria.1
AdunareacercualdelaSibiudin29septembriedecisesacordelaud
publiccelordoideputaisibieniretrai,HermannSchmidtiJoseph
Rosenfeld.Deasemeneasehotracadunareacercual"nuvoiastie
absolutnimic"desprevreouniunecuUngaria,icnurecunoteaGuvernul
ungar.2Reaciadeschisdefrondfumultcomentatnpresnurmtoarele
sptmni."Latreilunidupuniune"chiarunionitiibraovenitrebuiaus
recunoasc:"temerilepartideiantiunionistepartotuisdevinrealitate".3
La1octombriesentrunilaSibiuoadunareceteneasc,ceexprimn
12punctedorineleicererilesailornperioadaurmtoare.Programulpropus
viza,nicimaimult,nicimaipuindectofederalizareaArdealului.Secereau:
I.meninereaadevrateiliberticeteneti,egalitatendrepturi,desfiinarea
tuturorsarcinilorfeudaleiazeciuielii;II.Transilvaniasfiedeclaratregatde
sinestttor;III.regatulTransilvanieisfieparteintegrantamonarhiei
austriece;IV.cabazauneiconstituiispecialesslujeascunsistem
federativ,respectivo"realuniunepoliticgeneral,nunsensulgreitfolosit
al
Ibidem,p.375378.
"Sb.Bote",nr.101,25septembrie1848,p.405;nr.103,29septembrie
1848,p.412;"Unterhaltungen.",caiet20,11octombrie1848,p.313;
"Transsilvania",nr.79,6octombrie1848,p.315316.
3"Satellit",nr.71,4septembrie1848,p.351.
cuvntuluiocontopireatuturorpopoarelordinar";V.deoarecenumai
ungurii,secuiiisaiiaveauunteritoriudelimitat,sliseadjudecei
romnilorunteritoriupoliticaparte;VI.aceastmprireteritorialsse
decidlundnconsideraresituaiageograficconformprincipiilorjuridice;
VII.sncetezeoriceprivilegiereavreuneiconfesiunicretine;VIII.sse
convoaceonouDietacelorpatrupopoare,ncaresfieadmisecelepatru
limbi;IX.conducereariisfieformatdintrunnumregaldemembridin
rndul"popoarelorfederative"istratezecufiecarepopornlimbasa;X.
autoritateasupremnTransilvaniasfietraslarspunderedecorpul
legislativ;XI.mpratuliregeleerarugatsconvoaceoadunareconstituant
acelorpatrupopoare,careslucrezelaoconstituiespecialarii;XII.si
sepermitfiecruipoporsrealizezereformensnulsu.Pebazacelor12
puncte,sedorearecunoatereauneilibertiegalepentrutoatepopoarelerii,
frtirbireaputeriimonarhieinansamblulei.1(#nexe>doc.nr.6.)
Legatdeacestprogram,StephanLudwigRothscriac"trebuiesapar
ntoatelimbilerii.Gazeta/deTransilvania/iOrganul/naional/arprelua,
ceidrept,articolul,lucrupecarenularfaceniciofoaiemaghiar,sau,dac
larface,aradugacelemairuinoaseobservaiicarearslbiprimaimpresie.
Bamaimult,romnii(Romainen)artrebuindemnaistrimitexemplaren
toateparohiilelor,aacumsantmplatipnacumntimpuldinurm.Ce
vinedinpartealoresteprimit."2
Periodiceletipriser"Copiadesprelegturadeunireexistentntre
UngariaicelelalterialeAustriei".3La22septembriempratuladresa
manifestepopoareloritrupelorsaledinUngaria.4Incidentesngeroasen
Ungaria(28septembrie)conduserlapromulgareaunuirescriptimperial(3
octombrie),princareTransilvaniaintrasubincidenalegiiderzboi.Adam
RecseideRecsefunumitdemprat1"Sb.Volksfreund",nr.69,13octombrie
1848,p.341342,programul"Waswnschenundverlangenwir",preluatide
"Satellit",nr.83,16octombrie1848,p.395396.
2StephanLudwigRoth.GesammelteSchriftenundBriefeausdem
NachlaherausgegebenvonOttoFolberth,vol.7:DasSchicksal.Dokumente
ausdenJahren1848/1849.NachtrgeausdenJahren18161847.Mndliche
berlieferungen,Anekdoten,Legende.BiographischeZeittafel,VerlagWalterde
Gruyter&Co,Berlin1964,p.110:ScrisoarealuiSt.L.RothctreStephan
AdolphBergleiterdinSibiu,13octombrie3"Bltter.",nr.39,25septembrie
1848,p.247249;nr.40,2octombrie1848,p.25557;nr.42,16octombrie
1848,p.272274.
4"Satellit",nr.80i81,9octombrie1848,p.388390.
primministruungar.mpratulmaidecreta:desfiinareaParlamentului
ungar,subordonareatrupelordinUngariaiTransilvaniabanuluiCroaiei
Jelachich,cruiaisencredinauputerinelimitate."Volksfreund",carepublica
rescriptul,descriaireacialuiKossuth,care,nuraleleParlamentului,declara
rescriptul"ocomedieruinoassauotlhreascloviturdeforacamarilei
iadinastiei,carenumaiprinmilaluiDumnezeunafostncsilitsabdice".
LaapropierealuiJelachich,Kossuthafirmarspicatcivaopunecuuurin
oarmatde200.000deoameni.1
Dupizbucnirearzboiuluicivilntoamnaanului1848,att
Universitateanaional,ctimareamajoritateapopulaieissetise
alturarnecondiionattabereiimperialilori,implicit,tabereiromnilor.
Stareadespiritiraionamentulmomentuluiaufostbinesurprinsen
celebrelecuvintealeaceluiaiStephanLudwigRoth.ntroscrisoaredin14
octombrie1848,adresateditoruluibraoveanJohannGott,Rothscria:
"Politizareanziareaajunsnzilelenoastreaproapesuperflu,ccipoliticaa
ptrunsnvia.Dejasepolitizeazcutunurile."Scrisoareasurprindeadificilul
momentpolitic,ncaresaiiseaflaunfaauneideciziimajore:"n
Transilvaniaelementulmaghiarsadecisdelanceputpentrutricolor.Foarte
natural.Iarromniipentrunoulnegrugalben.inoi,saii,trebuiesne
decidem.Neutralitateanuestevalabil.Noisuntemceimaislabi,dardepartea
celordecareneapropiemnclinmbalana.Nutrebuiesuitmnicicndc
suntemceimaislabi:darsinemcont,c,dinstart,noulnegrugalbeneste
maibundecttricolorul.
Celedoualternativesunt:1.Dacnepunemdeparteamaghiarilor,
atuncieovpsosuntemmpotrivavalahiloriamonarhieintregi.2.Dacne
punemdeparteavalahilor,atuncisuntemmpotrivamaghiariloripentru
monarhie.
Maghiariiiromniisuntcazuriaccidentale.Esenialesteprincipiul
integritiimonarhiei,fiindcaceastideereprezintgaraniaproclamatei
constituiiaAustriei.Toatenaiunileluptpentruprincipiulegaleindreptiri:
cehiinBoemia,slovaciinUngaria,valahiinUngariaiTransilvania,serbiin
Ungaria,italienii,.a.m.d.Cagermaniinimanetragemereuspregermani.Dar
dacAustrianeesteduman,Germaniaeimaindeprtat.Eu,caicleric,
amjuratsfiuprietenalprietenilormpratului,idumanaldumanilorlui.
Revoluiamaghiarnumdezleagdejurmnt,nicichiarnsituaia1"Sb.
Bote",nr.109,13octombrie1848,p.436;nr.112,20octombrie1848,p.449;
"Sb.Volksfreund",nr.69,13octombrie1848,p.344.
ncaretoatecondiiilenoastrearfiacceptate.Ins,pentrucnuedeloc
cazul,deciziadevinecuattmaiuoar,i,deoarececonstituiaaustriaceste
mailiberal,eaestecuattmaionorabil.
Vecheanoastrconstituiesseascafostposibilcttimpamlocuitpe
pmntulnostrucuraiineamestecai.Daracumtrebuiesnendreptim
conlocuitorii.Dacncenepriveteneplacecuvntulegalitate,trebuiesne
gndimciromnilorleplacelafeldemult.Dacsuntemalturi,trebuies
trimmpreun,devoiesaudenevoie.Aceastaestenecesitatea,cenupoatefi
negat,nicianulat.Omeniaicretinismulceracelailucru."1
Odatculunaoctombrie1848seremarcovizibilschimbarede
atitudineaziarului"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde".Afost
primadintrefoilebraovenecareaschimbatdeschisiradicaltabrapolitic.
Articoluldin2octombrie,intitulat"Uniuneaispiritulpopularssesc"arta:
"Pescurt,uniuneaitotceseleagdeeaiseaflnspateleeiauprovocat
haosnarimaialespericolepentrupoporulnostru."Saiinarfiagreat
niciodatouniunenecondiionat.Acceptareauniuniisejustificaprin
speranelededezanchilozareabirocraiei,dedesfiinareasarcinilorurbariale,
deegalitateceteneascndrepturi.Acestemotive"cugreuarputeafi
consideratedezonorantepentrustareadespiritaacelora,caresesimeau
reprezentaiprinele".2
Universitateanaional,cuacordulComandamentuluigeneralaustriac
dinSibiu,hotrsela30octombriecreareaunuibataliondevntoridecmp
idotarealuiprinmijloacenaionale.Acestasearuncnluptmpotriva
trupelorrevoluionarealegeneraluluiBem,avndnrndurilesalenume
celebre,precumG.D.TeutschiTheodorFabini.
La2decembrie1848mpratulFerdinandIalAustrieiabdic.Petron
urcurmaulsauFranzJosephI,careaveasconducdestinelemonarhiei
pnn1916.La21decembrie1848noulmprat,nvrstde17ani,trimise
unsalut"Credinciosuluimeupoporssesc".
Armatarevoluionarmaghiar,acreiconducereopreluasedin15
decembrie1848generalulBem,desfurluptevictorioasenTransilvania.La
1februarie1849,unconsiliuderzboiconvocatde1St.L.Roth.Gesammelte
Schriften.,vol.7,p.114116:ScrisoarealuiSt.L.RothctreJohannGtt,
datatlaMona,14octombrie1848.Unfragmentdinaceastscrisoareeste
reprodusinKurzeGeschichteSiebenbrgens,AkademiaiKiad,Budapesta
1990,p.500.
2"Bltter.",nr.40,2octombrie1848,p.251252.
Comandamentulmilitarimperialhotrssoliciteajutorarmatrusesc
pentruaprareaoraelorSibiuiBraov.Lanceputulluifebruarieavuloc
primaintrareatrupelorariste,printrectoriledinsudulrii.nmartie,ns,
armatarevoluionarizbutisisileascperuiiaustriecisbatn
retragere,cucerindceamaimareparteaArdealului.
"Transsilvania"expuneantrunarticoldefondprincipiulegalei
ndreptirianaionalitilor,inacelainumrpublicaundocumentoficial
desprelegturadeuniuneexistentntreUngariaicelelalterialeAustriei.
Cuacestnumr19din9martie,publicatcudouzilenaintedecucerirea
maghiaraSibiului,"Transsilvania"incetaapariia.1
ProclamaialuiBemctresibienidin17martiesunaastfel:"Locuitoriai
Sibiului!Armatamaghiaravenitsvaratecsunteiomingenminile
minciuniiinelciunii.Purttoreledecuvntalemicriivoastre,ruinoasele
voastreziare,numescarmataungaroadunturrebeldevagabonzi,carenu
tiealtcevadectsprade,sdeafocisomoare!Mereuoferdreptexemplu
ReghinulSsesc,darReghinulnuafostincendiatiprdatdearmata
maghiar!Aceleoraesseticarenauopusrezistennfaaarmateiungare
aufostcruate,aa:Bistria,Media,SighioaraiOrtie."ApoiBemprezenta
ceeacensemnaarmatamaghiar,pentruceluptaimpotrivacui.Bemle
aminteasibienilor:"Voiaicerutajutorulrusesc.Astavnfiereaznochii
ntregiiEuropeipuneasupracauzeinoastrepecetealegalitii.Eimposibilca
aceastasfifostdorinatuturorsailorardeleni,caremaieraudeunziattde
rusofobi.Vputeipurificanumaiprintrorenegarepublic.Singuravoastr
scpareesterecunoatereainfptuireauniuniicuUngaria.Alegereavoastr
nupoatefigreudefcutntrelibertateceteneascibici,cciceeacevoiete
proteciarusaiaflatdeja.ipesemnectiidejacebineaiajunge,dac
naionalitateaiexistenavoastrpoliticsarcontopicuceavalah,nlocde
ceaungar,cucarevausperiat.Numaiceu,aacumamacordatamnistia
proclamatdeminechiarvalahilorvandali,voacordivou,dacvveniin
sfritnminiivdeziceideinfluenamilitar,carevseac,ide
interveniarus,care,cagermani,vdezonoreaz.ivoiromni,veniivn
fire.Alungaipeceicevademenesc,alturaivstrnsGuvernuluiungarcu
principiileluiliberale,guverncarevadruitdejalibertateiproprietatemai
mult1"Transsilvania",nr.19,9martie1849,p.7375.
dectattnuputeicerenimnui;nschimbputeipierdetotul,chiar
nsiviaavoastr."1
La26martie1848,JohannGttnmormntcumnasa"Siebenbrger
Wochenblatt",scondnloculacestuiaprimulnumrdinQKronstdter
Zeitung".Gttitreceaconducerearedaciei"cunoscutuluiscriitorliber
cugettor"MaxMoltke,pentrucaacesta"sdediceinsistentiexclusiv
activitateapreseisaleuniuniistataledintreUngariaiTransilvania,formei
democraticedeguvernmnt,libertiiiegalitiindrepturiatuturor
popoarelorlocuitoarealeacestorri,indiferentdecursulpecarelvorlua
lucrurile."
Ziarelepublicardeclaraiadeindependenanaiuniimaghiare(11
aprilie1849).2InlunamartieLudovicKossuthiscriageneraluluiBem:
"Uniuneaesteovorbgoal;abiaprinvictoriiledumneavoastriprintro
organizarefundamentaluniuneavadevenirealitate."3
ntimpulcelorpatrulunideocupaiemaghiaraArdealului,uniunea
TransilvanieicuUngariaafostnfptuitefectiv.Inceeaceiprivetepesai,
lunilemartieiulie1849saucaracterizatprintrunirdemsuri,carenu
eraudenaturslestimulezeentuziasmulfadenouastaredelucruri:
sechestrareabunurilorrefugiailorsainMuntenia(careiprsiser
domiciliilepentruaevitasoartaReghinuluiSsesc,arsdetrupelesecuietila2
noiembrie1848),etatizareaaveriiUniversitiinaionalesseti(prindispoziia
luiCsnydinaprilie1849),desfiinareainstituiilorifunciilortradiionale
sseti,arestrileicondamnrilelamoarte.(Anexe,doc.nr.9.)Intervenia
rusdiniunie1849duse,treilunimaitrziu,lanfrngerearevoluiei
kossuthiene(13august1849).4
Unsasanonimsemnan"Bote"lafineleluiseptembrie1849articolul"Ce
dorimicespermnoi".Dupncheierea"rzboiuluicivil"eradedoritsse
reglementezeadministrareaireprezentareaPmntuluiSsesc,nsensul
strvechilordrepturiistorice."Timpurilevechirennoite"urmausrenvie
pentrustrlucireacoroaneiidinuireantreguluistat.51"Kronstdter
Zeitung",nr.1,26martie1849,p.2,redotiredinSibiucuproclamaialui
Bemdin17martie1849.
2"Sb.Bote",nr.48,2mai1849,p.183186.
3EugenvonFriedenfels,op.cit.,vol.II,p.378.
4"Sb.Bote",nr.38,9aprilie1849,p.145;nr.37,6aprilie1849,p.141;
nr.38,9aprilie1849,p.145.
sIbidem,nr.128,24septembrie1849,p.457.
nbazaconstituieioctroiateaAustrieidin4martie1849,dup
ncheierearzboiului,Transilvaniaredeveniprincipatautonom.Lasfritul
anului1849,administraiaprovizorieinstituitnArdealmpriaran6
districte,condusedecomisarimilitariasistaideconsiliericivili.Guvernatoral
riifunumitLudwigvonWohlgemuth,iarcomisargeneralpentruTransilvania
EduardBach.Limbagermanseintrodusepestetotnadministraie,devenind
limbaoficialaprincipatului.Deifusesesuspendatnaugust,la8
septembrie1849stareadeasediufurennoit.
Articolul74alconstituieiaustrieceprevedeaexpresmeninerea
drepturilornaiuniisseti.Universitateanaionalireludecifuncionarea,
ntrunindusela17noiembrie1849,pentruadezbatesituaiacreatprin
restabilireapcii.
Datfiindfaptulc,prinpreluareasalarizriifuncionarilordectrestat,
Universitateasedegrevasedeoconsiderabilobligaiefinanciar,la22august
1850Universitateadeciseaanumita"maredotaiunenaional",care
prevedeaalocareavenituluiUniversitii(50.000florinim.c.)integralunor
scopuricolare.Aceastdotaiunepermiseorganizareagimnaziilorevanghelice
imeninereanvmntuluissesc.Bisericaevanghelic,caicoalan
limbagermanerauprivitecainstituiidebazaledezvoltriietniceiale
menineriispirituluissesc,ideaicieforturilepentrususinerealordin
mijloacenaionale.
nssituaiapoliticpostrevoluionar,lanceputmbucurtoarepentru
sai,nufudelungdurat.Regimulabsolutist,inauguratnAustriadup
revoluie,inteaspregermanizareaimperiuluiceeacepentrusainunsemna
undezavantaj,cidimpotriv,dar,nacelaitimp,seimpuseprintro
centralizareexcesivicontrolulpoliienescexercitatdeaparatulministrului
deinterneBach,ceeacenclcalibertileindividualealecetenilorindiferent
denaionalitatealor.La21martie1850denumireade"PmntSsesc"fu
interzisformal.DupmoarteabaronuluiLudwigvonWohlgemuth,guvernator
alTransilovanieintre1849i1851,funciafupreluatdectreprinulKarl
vonSchwarzenberg(18511858).La12mai1851avuloconoumprire
administrativaArdealuluin5districte.La31decembrie1851constituiadin
martie1849fususpendat,Transilvaniaintrndastfeldeplinsubzodia
absolutismului.n1854Transilvaniasuferincomprireadministrativ,de
dataaceastan10districte.Lafineleaceluiaianstareadeasediuinstituitn
Transilvaniafususpendat.
Universitateanaionalsseascsentrunipentruultimaoarla21
februarie1852,iaceastadoar"pentruaifacetestamentul"(Fr.Teutsch)ia
seautodizolva.1Situaiafuperceputcadramatic,iarcorpultradiionalal
naiuniissetierazdruncinatdintemelii.
Unscurtinterludiuconstituionaliliberalurmnanii18601867.
AdoptareaDiplomeidinoctombrie(20octombrie1860)iapatenteiimperiale
dinfebruarie1861echivalaucuacceptareauneinoilegifundamentalea
Austriei.
ncoronareampratuluiFranzJosephcaregealUngariei(8iunie1867),
precumilegeauniuniiiceaanaionalitilordindecembrie1868aumarcat
nouaevoluieaTransilvanieii,ncadrulacesteia,asailornvremea
dualismuluiaustroungar.Preludiullaconstituitdeciziadin8martie1867a
Camereimaghiareadeputailor,careamputernicitGuvernulungarsadopte
msurileconsideratenecesarepentruasigurareaconduceriiiadministrrii
Transilvaniei.Primeleprevederireferitoarelapopulaiasseascaufost
interdiciadentrunireaUniversitiinaionalesseti,carefuseseconvocat
pentrudatade18martie1867,indeprtareadinfuncieacomiteluiKonrad
Schmidt(8februarie1868).
Cuprivirelalegeauniuniiianaionalitilor,ziarulssesc
"SiebenbUrgischDeutschesWochenblatt"observa:"Dinaceastzinistoria
Transilvanieivancepeonouperioad."DeputatulJ.A.Zimmermannartac
plenipotenaarogatdeGuvernulmaghiarnsemnapentru(fostul)Pmnt
Ssesconoudomnieabunuluiplac.2Ambelepreriaveausfieconfirmate
deistorie.
ProclamareainfptuireauniuniiTransilvanieicuUngariala1848i
1849aconstituitprecedentulpentrustatutulArdealuluintre1867i1918.
1FriedrichTeutsch,GeschichtedesschsischenVolkesfrdas
schsischeVolk,vol.IV(18681919),ed.itiparW.Krafft,Sibiu1926,p.42.
Ibidem,p.43.
AsaltulRsrituluiiimaginearuilor
InterveniarusnTransilvaniadinfebruarie1849icampaniarus
declanatniunieacelaiansereflectnpresasseascnuattcaoImagine
aCeluilalt,ctcaoproblematizareaImaginiideSine,caunprocesal
contiineicolectivesseti.Daccinevasaconsideratvinovatpentru
chemarearuilornArdeal,apoisaiiaufostaceia.Eiauncercats
ndeprteze"culpa"explicndoijustificndo.Pedealtparte,Kossuthi
Csny,dariBemiauacuzatdirectpesaide"trdarenaional"datorit
chemriiruilornar.Msurileantissetidintimpulcelorpatrulunide
ocupaiemaghiaraTransilvaniei(martieiulie1849)aufostmotivatetocmai
caoispireaacesteivini:sechestrareabunurilorrefugiailorsaiietatizarea
averiiUniversitiinaionalesseti,desfiinareainstituiilorifunciilor
tradiionalesseti,arestrileicondamnrilelamoarte.
nfapt,rspundereavinedinaltparte.Dorineleidemersurileunui
segmentalpopulaieicivilenaudeterminatcursulrzboiului,deisacreat
aceastimpresie.Confuziaanscutoperspectivfals,exploatatde
conductoriipoliticiimilitariaitaberelorcombatante.
Antecedenteleintervenieidin1849naufostaduselacunotinaopiniei
publice.ntoiulrevoluieipresanuaveargazuldeacercetaevenimentelen
profunzimeacauzelorlor.
n1833aavutlocntlnireadelaMunchengrtzamprailorRusieii
Austriei."MnatdeamintirileromanticealeSfinteiAliane",arularfi
ngenuncheatnfaampratuluiAustrieiiarfijuratsolemnsisteaalturi
"cusfatulicufapta"noriceclip.Patruanimaitrziuiarennoit
promisiuneacuocaziamanevrelordelaWosnosensk.11FriedrichTeutsch,
GeschichtederSiebenbrgerSachsenfrdasschsischeVolk,vol.III,1816
1868,DruckundVerlagvonW.Krafft,Sibiu1910,p.265;Idem,DieSachsen
imJahre1848/1849,in:HundertJahreschsischerKmpfe.ZehnVortrge
ausderGeschichtederSiebenbrgerSachsenimletztenJahrhundert,Druck
undVerlagvonW.Krafft,Sibiu1896,p.197198.
Despre"relaiaprivat"dintreMetternichiariiruiAlexandrui
Nicolae,relata"SiebenbrgerWochenblatt"lactevalunidupcderea
premieruluiaustriac,prelund,probabil,ocorespondendintrunziarcentral,
nemenionat.1(Anexe,doc.nr.4.)n1848ateniaaruluiNicolaesendrepta
asupraGaliiei,pecarearfifostgatasoocupe,dacaceastasarfidesprins
ulteriordeAustria.PrimulministruaustriacSchwarzenbergrespingeanetorice
imixtiunerus,ctvremecomandantulsupremalarmateloraustriece
WindischgrtzvdeaoatitudinefavorabilcabinetuluidelaPetersburg.2n
principateleromne,protectoratuluirusescinstauratn1829isaivitprilejul
deasemanifestadeschis.Deabiaizbucnise"revoluiaminiatur"delaIaidin
martie1848(G.Bariiu),iconsuliiruiaucutatsiconvingpedomnitorii
romnisceareiniitruperuseti.MinistrulrusdeexterneNesselrodea
intervenitlaConstantinopol,prinambasadadeacolo,ilaBucureti,prin
comisarulextraordinarDuhamel,(11/23iunie1848)pentruocuparea
principatelor.3Ziarulssesc"SiebenbrgerBote"dinSibiupublicaun"strigt
deajutor"dinMoldovaiValahia:"intrigileruseti"seaflaulabaza"jalnicelor
incidente"dinceledouri,iarsosireatrupeloraristeeratemutdinclipn
clip.4
Manevreledetereneraumascatededeclaraiileoficiale.nnotacircular
adresatputeriloreuropeneniulie1848,arulartacvarmnesimplu
spectatorlatoatersturnrile,cttimpintereseleimperiuluisunuerau
periclitate.
Ziarulbraovean"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"
publica,frcomentarii,"Notaruseascasupraintervenieinprincipatele
dunrene",semnatdearla31iulieiadresattrimiilorruidinstrintate.
Liniteaprincipatelorerapericlitatdelunideziledeo"minoritateturbulent".
InsurgeniiinstaurasernMunteniaunguvernprovizoriuivoiausi
extindinsureciaiasupraMoldovei.Vzndui"ameninatpropria
existen",Poartainterveni.DeaceeatrupelereunitealeRusieiiTurciei
intrarnprincipate.arulpromiseseanteriorsnuseamestecentreburile
internealestatelorindependente."Altfelstaulucrurilecu1"Sb.Wochenblatt",
nr.53,3iulie1848.
2Fr.Teutsch,Geschichte.,p.265.
3GeorgeBariiu,PrialesedinIstoriaTransilvaniei.Pedousutedeani
nurm,vol.II,tipografiaW.Krafft,Sibiu1890,p.398399.
4"SiebenbrgerBote",nr.68,10iulie1848,p.275;nr.71,17iulie
1848,p.287.
principateledunrene,carenusuntrecunoscutecaistate,cisuntnite
simpleprovincii,priintegrantealeunuiimperiu,obligateprintributfade
suzeranullor,condusetemporardeunprincipeacruialegerenecesit
confirmarea,inceeaceoprivetepeRusiaelenuauniciunfelde
existenpolitic,nafardeceaprevzutntratateledintrePoartaotoman
inoi."Chiardacsistemuladministrativalprincipateloraveanevoiede
nnoiri,acesteanuseputeaunfptuiprinrevolteifracordulcelordou
curi.Acumrevoltadevenisemijloculnudeamodificaregimulpolitic,cideal
distrugedintemelii.nplus,pebazanaionalitiilor,moldovalahiiaveau
preteniaunui"imperiudacoroman"!"Realizareaunuiasemeneaplan,
presupunndchiarndeplinirealui,"aratragedupsinegraveurmri."Dac
moldovalahii,nnumeleuneinaionalitiaparenteacreioriginesepierden
noapteatimpurilor,izbutescssedesprinddeTurcia,curnddupaceea,
conformaceluiaiprincipiuisubimpulsulaceleiaidorine,vomvedea
Bulgaria,Romelia,toateprovinciiledespriteprinlimb,dincaresecompune
imperiulotoman,ridicndpreteniideemancipareinfiinareaunorstate
separate.Dintoateacesteaardecurgefiedestrmareasacomplet,fiecel
puindeclanareanntregulOrientaunorncurcturidenedesclcit."
IntegritateaPoriidevenea"maimultdectoricndpentruRusiaocondiie
fundamentalamenineriipciigenerale".Aceleaeraumotivele"simplei
legitime"aleintervenieirusenprincipate."Sevaspune,isaspusdeja,c
aceastmicarenuestedectprimulpasnpoliticanoastrdecucerire,pentru
careamateptatnumaiunpretext."Dararulpromitearetragereatrupelorsale
ndatduprestabilireaordinii.1
MultefamiliiboieretidinMuntenia,inclusivGh.Bibescu,saurefugiat
laBraov,rspndindvesateactrupelerusetivorocupanunumai
principatele,ciiprintregialemonarhieiaustriece,ajungndpnlaViena.
nschimb,revoluionariiunguri,polonezi,italienisencurajaureciproc,
excluzndposibilitateaoricreiinterveniiruse.2
Lasfritulanului1848situaiamilitarnTransilvaniaerasuficientde
dezastruoaspentrutrupeleaustriece.Puchner,comandantulgeneralal
trupelordinArdeal,iraportaluiWindischgrtzcncazulaproapesigurn
careivafiimposibilsasigurepazaoraelorssetiivafiobligats
prseascteritoriul,vacdealanelegerecucomandantulforelorruseti
aflateaproapede1"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde",nr.36,4
septembrie1848,p.231234.
2G.Bariiu,op.cit.,p.399.
grani.PuchnernaobinutrspunsdelaWindischgrtz.Totuila
contactatpegeneralulLders,comandantulrusalMunteniei.Ldersatrimis
uncurierlaPetersburg,cerndinstruciuniprecise.
nacestmomentauintervenitiniiativelecivile.FriedrichTeutschafirm
ccerereadechemarearuiloravenitdindoupri:dinpreajmaluiPuchner
idinsnulpopulaiei.1Nuexistnsnicioprobcaresatestecpopulaia
(carepopulaie?)amanifestatvreoatitudinerusofil.Dorinachemriiunor
ajutoaredinafaraaparinutcercurilorconductoarealeSibiuluii
Braovului,influenate,poate,idederutacarestpneaComandamentul
militaraustriac.
La30decembrie1848afostconvocatlaSibiuoconferinmixt.
Iniiatoriierauparteagerman,careaparticipatcu14persoane:generalul
Pfersamnn,comitelesailorSalmen,secretarulGlanz,baronulReichenberg,
redactorulziarului"SiebenbrgerBote"BenignivonMildenberg,Friedrich
Mller.a.InvitaiausositaptemembriaiComitetuluinaionalromn:
episcopulaguna,G.Bariiu,A.T.Laurian,RaduOrghidan(uncomerciant
bogatdinBraov).a.Bariiudescriepelargdezbaterileaprinsealeacestei
ntruniri,alcreiscoperatrimitereauneidelegaiilaBucureti,caresicear
ajutormilitarluiLdersnnumelecelordounaiuni,romnigerman.
PropunereapecareofceageneralulPfersmanneraparadoxal:Puchnerurma
sprotestezeoficialmpotrivaintrriidetrupestrinenTransilvania,dar
neoficialiddeaasigurareacvaluatoatemsurilepentruaprovizionarea
armateiruseti.Partearomn,nedumerit,nunelegeadecePuchner
ndemnaceledounaiuniscearajutor,pentrucaapoielsprotesteze.
ComiteleSalmeninsistaasupranecesitiiinterveniriiruilor,pentruasalva
SibiuliBraovuldesoartaReghinului,arsidistrusdetrupelesecuietin
noiembrie1848.Odelegaie,compusdinaguna,Laurian,Salmenincun
funcionarsas,sadeplasatlasediulluiPuchner,aducndpromisiunea
acestuiacvarenunalaoriceprotestdupchemarealuiLders.Protocolul
ncheiatconsemnacnuara,inuceledounaiunisolicitauajutorulrus,ci
numaimunicipiileSibiuiBraov.Doudelegaii,unadesibieni(agunai
GottfriedMller)iunadebraoveni(comerciantulG.Nicaiunsenatorsas)
auplecatlaBucureti,darnauobinutniciunrezultat.Ldersaveaalte
instruciunidelaarulNicolae.
PuchnerafostinformatdeconsululaustriacdincapitalaMunteniei,
Timoni,cLdersnuvaintervenidectdacPuchnernsuiiovacere.
Fr.Teutsch,Geschichte.,p.266.
Bariiu,martoroculariparticipant,concluziona:"Aadar,convocarea
conferineidin30Decembrie.afostcuratocomedie,jucatnsru."1Nici
chiarBariiunasesizatc,ncadrulaceleiadunridecivilipompos
autointitulateComitetuldepacificarepropunereavenisedinparteaunui
militar,apoicPfersmanntransmiteadefaptiniiativaluiPuchner.Avnd
acordultacitaluneifraciuniaguvernuluiaustriac,darinterdiciaformalde
amedianegocierilecuruii,Puchnerarecurslaonscenare.Aconvocat
reprezentaniiadounaiuni,pentrucaacetia,larndullor,siasume
deciziannumelepopoarelorromnissesc.Dintroaciunepurmilitar,
interveniarussarfitransformatntrolegitimluptdeaprarenaional.
Planulaeuat.Protocolulrestrngeacerereadeajutorlaceledouorae.Chiar
iaa,demersulcivilnaavutniciunefect.Cutoateacestea,maitrziu,
versiuneaoficialaustriacasupraintervenieirusenArdealafostprezentat
caoexpresieadorineicelordounaiuni,caunactdepurumanitate.
arulimpusesencdin1833raporturileierarhice.nviziunealui,
colaborarearusoaustriacserezolvalanivelmilitar.Ceeacearatcmotivaia
ruseascnueranicidecumumanitar,cipolitic.RevoluiiledinestulEuropei
aufostpretextulpromovriiuneipoliticiexpansioniste,deocuparemilitara
rilorvecineRusiei.RenviereaSfinteiAliane,idealaldespotismuluirusesc,a
trebuitsnfrngmaintiscrupuleleCaseideAustria,caredoreaspstreze
ofamaiblndntroEuropdeschislupteipentrulibertidemocratice.
Situaiadepecmpuldebtlieiasilitpeaustriecispreia
rspunderea.La21ianuarie1849sadesfuratprimaconfruntarearmatde
laSibiu.DeiBemafostnfrnt,saretraslaSlimnicdeundepregteaunnou
atacasupraoraului.2Puchneramanifestatncodatnehotrre,predndu
iluiPfersmannfunciilecomandantuluigeneral,subpretextulcelnsuinu
puteaasiguranacelaitimpicomandacorpuluimobil.nrealitateerao
elegantsoluiedeieiredin"situaiafatal"(Fr.Teutsch).3
Apoi,la1februarie1849,Puchnerantrunitunconsiliuderzboi,carea
decisalecereruilor"ajutormomentan"pentrucetileSibiuiBraov.
PfersmanniascrisluiLders,cerndgrabnic2.000deinfanteritii8tunuri
pentrufiecaredinacesteorae,iarcavaleritinu1G.Bariiu,op.cit.,p.400
406.
2DescriereabtlieilaCarlGllner,DieSiebenbrgerSachsennden
Revolutionsjahren18481849,EdituraAcademieiRSR,Bucureti1967,p.
119.
3Fr.Teutsch,Geschichte.,p.266.
maimultde200,ntructlipseaufurajele.GeneralulSchurterdinBraov
itrimiseluiLdersorugmintesimilar.1ntretimp,relaiiledintreComitetul
romnisaiserciser,tocmaidincauzaiminenteiveniriaruilor.Bariiu
explica:dupcedduseratiarecruiCaseidomnitoare,romniisesimeau
acumdailaoparte.2
La4februariegeneralulrusEngelhardaintratdinspreMuntenian
Braov,cu2.680desoldaipedetri,430ulani,1.290cazaciclrii8tunuri.
PrinpasuldeTurnuRougeneralulSkariatinaintratnSibiucu1.696
infanteriti,120cazacii6tunuri.Bariiu,aflatlaSibiunmomentulintrrii
luiSkariatin,apreciacefectivelerusetierausuficientedoarpentruaprarea
garnizoaneioraului,pentrucaaustrieciispoatoperanvoie.3Cnd
Puchnerafostsigurdevenirearuilor,atrecutlaatac,nfrngndulpeBem
laOcnaSibiului.PuchnerporninurmrirealuiBem,ocupndSebeul.
Dupconsumareafaptului,"SiebenbrgerBote"publicaunlungarticol
defond"DespreintrarearuilornSibiuiBraov".Motivulveniriilorera
"aprareaacestordouoraempotrivaraidurilortlhretiidistrugtoareale
ungurilorisecuilorrebeli".Sosirealoraprovocatanimaie.Darpopulaianu
trebuiassengrijoreze,deoarece"labazainterveniriitrupelorrusetinu
stteauniciporniridiplomatice,niciconjuncturipolitice,ciafostdoarunact
deumanitate".Saiiiromniiseridicaserhotrimpotrivaelementului
teroristmaghiar.nacestemprejurrieraimportantstabilirea"adevrului"!
ArticolulfceaoretrospectivarzboiuluicivildinTransilvania,nurmacruia
apreciaziarularfipieritnTransilvaniapnladataaceea20.000oameni.
Ajutorulrusescafost"unactdeumanitateavecinului",nicidecumo
interveniedinmotivepoliticeaunuistatstrin.41Ibidem,p.266;G.Bariiu,
op.cit.,p.425.
2G.Bariiu,op.cit.,p.425.Presasseascadezbtutlegilederecrutare
imodulncareaudecursacestea.Numain1848avuseserlocnArdeal
dourecrutri,unaefectuatdeaustriecinianuarie,iaraltanseptembrie
efectuatdeunguri.La24august1849austrieciiauemisonoulegede
recrutare.
3G.Bariiu,op.cit.,p.426.DarFr.Teutsch,n:HundertJahre.,p.199,
daltedate:1februarie1849pentruintrarealuiEngelhardtnBraovi2
februariepentrusosirealuiSkariatinlaSibiu.Teutschindic450ulanin
trupeleluiEngelhardt(Bariiu:430),1.690infanteritii160cazacisub
comandaluiSkariatin(Bariiu:1.696,respectiv120).Sepotacceptacamai
exactedateleluiBariiu,ncalitatealuidemartordirect.
4"Sb.Bote",nr.19,12februarie1849,p.7173.
ntrunnumrurmtor,tot"Sb.Bote"critica"minciunile"cuprinsen
douscrisori,din24i27ianuarie1849,aleunuiromn,apruten"Ost
DeutschePost".nacelescrisoriseafirmacmpotrivaintrriiruilor
Comitetulromnseridicasedelanceput,icromniiarfisemnatprotocolul
cereriideajutor"mpotrivavoineilor".Ziarulssesccomenta:cineaputut
vreodatsisileascperomnisfacceva?Fiindcromnii"nudau
ascultareniciuneiinstaneciviledinar".Oalt"minciun"arfifost
afirmaiacajutorulruilornufusesenecesar,deoarecetrupeleaustriece
concentratelaSibiuarfinumrat20.000deoamenicu40detunuri."Bote"
rectifica:doar8.000deoamenicu20detunuri.1
NiciBariiu,niciTeutschnuspecificefectiveleaustriecelaintrarea
ruilornSibiu.EugenvonFriedenfelsnsindic,ntradevr,unefectivtotal
de8.000soldaiaustrieci,subcomandageneraluluiPuchner.Corpul,slab
dotat,slabaprovizionat,eradelanceputcompletinaptdeaseconfruntacu
situaiaexcepionalgeneratderevoluie.iWurzbachvehiculeazcifrade
8.000oameni.2nacelaiziarComitetulromniadelimitatpoziiafadecea
exprimatnscrisorileanonime.nceeacepriveaaspectulprincipal,chemarea
ruilornceledouorae,Comitetuldeclarac"la2decembrieanultrecut,cu
neplcere,darsilitdesituaiafrscpareidenevoiancaresezbteaara
noastr,idepusesedebunvoiesemnturilepeprotocolulrespectiv,pentru
salvareanaiunilorromnigerman.Latratativeleulterioarensnamai
participat,iniciladeciziaconsiliuluiderzboicareaduscuadevratla
intrareatrupelordeprotecieimperialeruseti."SemnannumeleComitetului
romndepacificare,SimionBrnuiu.3Explicaiaoferitasupraimplicrii
Comitetuluiromnnchemarearuiloresteonformcuadevrul.iBariiu
scriec,dupsemnareaprotocolului,Comitetulromnnusamaiimplicatn
demersurileulterioare.
"SiebenbrgerWochenblatt"dinBraov,ntrunuldinultimelesale
numere4,relatadeasemeneamomentul.Dedataaceasta,articolulintitulat
"Despreintrareatrupelorimperialeruseti"eraoreproduceredinziarul
guvernamentalvienez(din21februarie1849).Varianta1Idem,nr.26,28
februarie1849,p.99.
2EugenvonFriedenfels,JosephBedeusvonScharberg.Beitrgezur
ZeitgeschichteSiebenbrgensim19.Jahrhundert,Viena1877,vol.II,p.420;
ConstantvonWurzbach,BiographischesLexikondesKaiserthumsOesterreich,
vol.24,Viena1872,p.50.
3"Sb.Bote",nr.30,9martie1849,p.115.
4Ziaruliancetatapariiacunr.21,din22martie1849.
oficialaustriaceraurmtoarea:Argumentulnecesitiichemriiruilor
eraaprareaoraelorgermane,ncondiiileruperiilegturilordintrearmata
austriacceoperanUngariaiceadinTransilvania.Puchner,asaltatde
rugminifierbinivenitedinmijloculnaiunilorromnigerman,"adat
ascultareglasuluiumanitiidechemareasprijinuluirus,deinuera
mputernicitpentruaceastadectreguvernulc.c."(!).Seartacum,ntoiul
discuiilorconsiliuluiderzboidin1februarie,uncurieradusesedelaBraov
vesteac"hoardenarmatedesecui,15.000lanumr",eraugatas
nvleascasupra"acestuibogatemporiucomercial".Caurmareaapeluluilui
Puchner,la1februarie,6.000desoldairuiarfiintratnBraov,iarla4
februarie,4.000deoameninSibiu!Puchneriarfimotivatpasulprinaceea
c"amizatdoarpeajutorareamomentanaoraelorsseti,icnicinu
puteafivorbadespreoparticipareaacestortrupelaluptaulterioarmpotriva
rebeliunii."1
Cualtprilej,ziarulbraoveanevideniarolulimportantrevenitruilorn
aprareacelordouceti.Braovulnarfipututfacefasingurcelor9.000
desecui(nu15.000!).Ruii,venii"lacerereanoastripecheltuialanoastr"
nauprivitproblemacapeointerveniepolitic."Inteniilenoastrepoliticesunt
celerecunoscutedeprincipe,celepromovatedemajoritateacetenilor
statului."InTransilvania,spreruineaardelenilor,nusepurtaunrzboipe
principiulsupremaieimilitare.Ci"naiunilecareistaufanfaau
urmritprinrzboiexplicitstrpireareciproc."Dintro"deplorabilrtcirea
rvneifadepropriulpopor"aumuritbtrni,femeiicopiinevinovai.La
interveniilempciuitoarealeguvernuluic.c.,niciromnii,nicimaghiariinu
iauplecaturechea.Saii,aflailamijloc,nconjuraidefanatismi
prdciunianimalice,iateptauceasuldinurm.Imagineacetiisurori
Reghinlepluteanfaaochilor."Snespuncineva,ceavantajiceonoare
amfidobndit,dacamfintmpinatorbiacelaidestin."Ruiinuse
amestecaunlupteledinafaracelordouoraeiurmausprseasczona,
dendatce"animalulslbaticerarpus,iartlharuladusnfaa
judectoruluisu".2
Expuneriledemaisusminimalizaunsemntateaevenimentului.Venirea
ruilorcptaaspectuluneimsuricucaracterstrictlocal,lipsitdeorice
implicaiipolitice.Justificareansirelevsentimentulvinovieii
ngrijorareafadereaciileopinieipublice.
1"Sb.Wochenblatt",nr.19,8martie1849,p.73.
2Idem,nr.20,12martie1849,p.77.
Acesteanusaulsatateptate.GustavFreytagscrian"Grenzbote"din
Leipzig,avanpostulliberalismuluigerman:"Rzboiuldininterior,orictde
groaznicsardezlnui,estentotdeaunacomparabilcuoceartnfamilie.Toi
seurscamarnic,darseiiubescfrete.Unstrin,caresevrlamijloc
pentruafaceordine,distrugebrumadepietatefamilialcaremaipersistntr
uncoldesufletchiarnpradaceleimaiaprigemnii.Frsvreiiainfrnt
peunguricuajutorulruilor,ceeacenuosvuiteniciodatsecuiuli
maghiarul."imaideparte:"Dinpcateestetotuna,dacintrarea/ruilor/sa
fcutcuvoiasaufrvoiavoastr.Totuivoisunteivinovaideceeacee
tragicnacestserviciuprietenesc.Nuicertpesaiicareiauchemat;dar
ghinionulesteceiaufcuto."1
La11martie1849aavutlocadouabtliedelaSibiu.Luptaafost
scurt.SkariatinaprsitoraulisaretrasnMuntenia.Anceputocupaia
maghiaraSibiului."SiebenbrgerBote"iaacuzatperuidelipsdeinteres
naprareaoraului:"Erauoaregeneraliiruigatasfactotceseputeaface,
gatassalvezelanevoietotceseputeasalva?Nu.GeneralulBemavzutc
trebuiesforezencletareancursulnopii.Victoriasaeradecis."2"Bote"
publicamaimulteproclamaiialeluiBemctrelocuitoriiSibiului(n12,13i
14martie):"Singuravoastrscpareesterecunoatereainfptuireauniunii
cuUngaria.Alegereavoastrnupoatefigreudefcutntrelibertate
ceteneascibici,cciceeacevoieteproteciarusaiaflatdeja."3Bemle
aminteasibienilor:"Voiaicerutajutorulrusesc.Astavnfiereaznochii
ntregiiEuropeipuneasupracauzeinoastrepecetealegalitii.Eimposibilca
aceastasfiedorinatuturorsailorardeleni,caremaieraudeunziattde
rusofobi.Vputeipurificanumaiprintrorenegarepublic."4
Bemacordaamnistiegeneral.nflagrantcontradiciecuprevederealui
Bem,comisarulguvernamentalCsnyiinstituiadinordinulluiKossuth
tribunaleledesnge.
Presaaconsemnatdeclaraiaformalisolemndeprotestacetenilor
Sibiuluimpotrivaoricreiinterveniiruseti.51CitatdeFr.Teutsch,n:
Geschichte.,p.270.
2"Sb.Bote",nr.33,23martie1849,p.127.
3Idem,nr.31,17martie1849,p.119.
4"KronstdterZeitung",nr.1,26martie1849,p.2,redotiredinSibiu
cuproclamaialuiBem,17martie1849.
s"Sb.Bote",nr.35,30martie1849,p.133.
La17martie1849KossuthiscrialuiBem:"Permiteimiamiexprima
rugminteannumelesfinteicauze,pentrucareluptaiattdeglorios,deanu
itratapreamrinimospesaiiceitrdtori.Snuvncredeinsai.Eunu
suntterorist,inumgndesclarepresalii,darvreausecuritatempotriva
uneinoitrdriasailorinfractori,nerecunosctori.Deaceeavrogsnule
promiteisailornimic,cidoarslespuneicsoartalorviitoaredepindede
comportamentullor.ifiindcsauobrznicit,iiauchematperuimpotriva
dreptuluipopoarelor,fcnduseastfeldemiideorivinovaideceamailipsit
deDumnezeutrdaredear,euvdeclarc,dacsaiinuivorndeprtape
ruipnlaultimulomdeaici,nuvoirbdaniciunsaspeteritoriulcoroanei
ungare,ciivoialungadinar,orilevoiretragetoatproteciaitoate
libertilelegii,ilevoisechestrantreagaavere.Transmitdomnuluigeneral
indicaiapozitivdeaiarestapeprincipaliiconductoriairzvrtiriissetii
deaipredacomisaruluiguvernamentalCsnyi,cuordinulcaacetias
serveascdreptostatecipentrundeprtareaimediataruiloripentru
/garantarea/purtriipaniceaconcetenilorlor.Incazulncareruiinu
pleacimediatdinarsausevdeteoctdemicrezistennrndul
sailor,acetiavorfiaduinfaaunuitribunalmilitari,vinovaideceamai
gravtrdaredear,vorfinentrziatcondamnailamoarte.etc."1Bemnua
datcursacesteiindicaii,iniciordinuluidearadeSibiuldepefaa
pmntului.BemiarfideclaratcoloneluluiKiss:"Amcuceritunoraivreau
sstpnescunora,nuunmormandecenuidrmturi."2
La20martie1849BraovulsapredatdebunvoienminileluiBem.In
ultimulsunumrnainteancetriiapariiei(22martie),"Wochenblatt"
aduceaproclamaialuiBem:"Dupatteanecazuriasositmareainorocoasa
zi,ncarecubucurieadevratvvestesccdumanulcomun,armatarusi
austriac,afostnfrntiafugitnValahia,cpaceaafostcuceritntoat
ara."Bemordonapentruurmtoareaduminicrugciunidemulumiredela
altareletuturorcultelor.Poporultrebuiasrevinlaocupaiilesaleobinuitei
sserefacsubbinecuvntareapciiialibertilorceteneti."Locuitoriai
Transilvaniei!Deteptaivdinamorealacucarevicleniaincontientva
nlnuitsimurile,ngroziivdetovriaruilor,aacumsangrozit
ntreagaEurop,ibucuraivdebinefacerileconstituionalepecarevile
ofercelmailiberaldintretoateguvernele,celunguresc.
Fr.Teutsch,Geschichte.,p.274.2C.Gllner,op.cit.,p.201.
Maghiari,saiiromni,ntindeivfreteminile,alungaioriceur
naionalifiifericii.Braov,21martie1849."1
JohannGttschimbatitlulziaruluin"KronstdterZeitung"(26martie)
ianunaprogramaticcvareparatoategreeliletrecutului,trecndhotrtde
parteacuceririlorrevoluionaremaghiare.
BemocupaseArdealul,cuexcepiaApusenilor.
La15aprilie1849cabinetulaustriactrimiteaprimacerereoficialde
ajutorrus,anume30.000deoamenipentrurecuperareaTransilvaniei.2
La11maiarulemiteaunmanifestncareiafirmavoinadeasugruma
revoluiamaghiar,ceameninapaceaimperiuluisu.Cuctevazilenainte,
truperusetiintrasernGaliia,nemaiateptndacorduldintreceidoi
mprai.La13mai(14iunie)arulleddeatrupelorsaleordindenaintare.La
16maiavealocprimainvazierusnUngaria,ncomitatulArva,pringeneralul
Sass.GeneraliiPaskievicsiRdigerintrauieinUngaria.GeneraliiGrabbei
SackenrmneaunGaliia.La2123mai1849arulNicolaeimpratul
FranzJosephconveneaulaVaroviaasupracondiiilordeacordareaajutorului
pentrunecarearevoluieimaghiare.3
ComandantulmaghiaralBraovului,npersoanacoloneluluiKiss,i
liniteapeceteniprinnotedatepublicitii,dezavundvesteareveniriiruilor
iaustriecilor.4Lafineleluniimains"KronstdterZeitung"publicaunraport
alconsiliuluiungardeminitrictreguvernatorulimperialKossuth.Szemere
Bertalan,ministruldeinterne,anunapericolulintervenieiruse.Gravitatea
ameninriireiesedinmsurapreconizat:"Estenecesarca,nafaraarmatei
noastre,ntregulpoporsparticipelalupt.ssevesteascocruciadntoat
ara."Mobilizareageneral,ideedelocnou,erasinguracaledeaialungape
rui,mainaintecaacetiasdistrugtotceputeafidistrus:libertate,
naionalitate,religie.Raportulcuprindea7dispoziii,acrornfptuirearfi
realizatatmosferapsihologicnecesarcruciadei.ntregulpoporurmas
protestezenfaaEuropeimpotrivaintervenieiruse.Intoatejoileizilelede
srbtoaretrebuiautraseclopotelededouoripezi.Clericiitrebuiausridice
poporullaluptapentrueliberareimntuirennumeleDomnuluiIsusHristos.
Toiceteniierauobligaisposteascndatade6iunie.Slujbedeexorcizare,
rugciunicolectivei1"Sb.Wochenblatt",nr.21,22martie1849,p.85.
2G.Barijiu,op.cit.,p.584.
3Ibidem,p.585.
4"KronstdterZeitung",nr.15,14mai1849,p.68.
predicitrebuiausindeopartepericolulceatentalalibertatea
popoareloreuropenei,nspecial,lalibertateapoporuluimaghiar.Dincalea
ruilortrebuiauretrasetoatefacilitileialimentele.1(Anexe,doc.
nr.9.)
Ceteniibraoveniprotestausolemnmpotrivaoricreiintervenii
strine,deciimpotrivaintervenieiruseti.MagistratulBraovuluii
comunitateaorauluiireafirmau"credinailoialitateafadeonorata
conducere/maghiar/,izvortedintrocuratiintimconvingere."2
La1iunie1849"KronstdterZeitung"aducealacunotinacititorilor
"Depeacircularaguvernuluirusctrereprezentaniisidinstrintate",
datatla27aprilie1849.Depeamotivaaciunearuilorprinprentmpinarea
extinderiirscoaleinteritoriilepoloneze.Bem,Dembinskiialipolonezi
implicainTransilvaniarspndeauoinfluennefast.Exemplulardelean
dunalinitiiprincipatelordunrene,pecareRusia,nacordcuTurcia,se
strduiasontreasc.arulartacpoziiasafuseseconstantaceeai:
"recunoscndtuturorstatelorlumiidreptuldeadecideasupraconstituieilor
politicedupproprialorjudecat,ipstratotuilibertateadeainterveni
oricndrecululrevoluiilornvecinatearfitulburatliniteaiarfiprovocatun
pericol/pentrumaiestateasa/."arulacionanudoarninterespropriu,cin
celalordiniieuropene.OUngarieindependentarfinsemnatanarhie.
Circularaaristeraurmatdecomentariulziarului:"Aadar,ordineai
liniteaEuropeivreaslerecldeascrul;adicoordinecaaceeacare
domnetepeplantaiiledesclavi,olinitecaaceeadinmormnt.ipopoarele
vorliniteiordine;darnuordineanelibertiiinulinteamori.Maibines
mturefurtunarevoluieiobucatdinlume,dectmilioanedeoamenisjoace
cappuilentrunteatrudemarioneteduplegileunorstpniaibunului
plac."Ziarulndemnalarugciuneaprescrisdeguvernulmaghiar,cencepea
astfel:"Dumnezeule,puterniceDumnezeualpopoarelor!"3
Abiala7iunie"KronstdterZeitung"preluadinoficiosuldelaPetersburg
manifestularuluidin11mai.4
OfensivaruseascdinTransilvaniaafostdeclanatlanceputullui
iunie1849.DinspreMuntenia,prinpasurilePredeali1Idem,nr.20,31mai
1849,p.89.Raportulpurtadatade18mai1849.
2Idem,nr.20,31mai1849,p.90.
3Idem,nr.21,1iunie1849,p.93.Depeaaruluiafostpreluatdin
"Vestitorul".
4Idem,nr.23,7iunie1849,p.107.
Bran,ptrundeageneralulLderscuunstatefectivde26.000desoldai
(26batalioanepedestrime,16escadroanecavalerieregulat,18companii
neregulatedecazacidelaDon,56tunuri).
DinBucovinaintraupelaBistriageneraliiGrotenhielmiPavlov,cuun
totalde7.500infanteritii1.100cavaleriti(6escadroanecavalerie,1
escadroncazaci,24tunuri).Lisaualturatceiaproximativ2.300deoameni
cu7tunuriaicoloneluluiUrban.
VecheaarmataluiPuchnersentregisela10.000ostai(121/2
batalioanepedestrime,15escadroanecavalerie,33tunuri,1/2baterierachete).
NumrultotaldetrupedestinateaocupaTransilvaniaafostde47.730soldai
i131tunuri.
Insurgeniideineaulanceputulluiiunie42.000pedetri,4.000
cavaleriti,140tunuri,npluslncieriiridicainluniledinurm.Bariiu,care
estimatoateacestecifre,lcitaipeKvari,careindicanumai27.090soldaii
65tunurideparteamaghiar,cci10.000deoameniarfiluptatnBanat.1
La18iunie,laSibiu,"SiebenbrgerBote"imaipermiteancsfac
aprecieriantiruseti:"SfinteiAliane,adiccurilordinPetersburg,Vienai
BerliniseopunerestulEuropei.DejaAngliaiFranaiauexprimatprotestul
mpotrivauneiinterveniiruseti.Sultanulturcchiardacnupoatefi
prietenulprincipiilorliberaleestetotuipotrivniculnaturalalacaparatoarei
influenerusetidelaDunre.Unlucruestecert,anumecinterveniarusn
Ungaria,maimultdectoproblemmaghiarsauaustriac,esteoproblem
european."2Seremarctonalitateacompletdiferitfadeatitudineadin
februarie1849aaceluiaiziar,precumiviziunealiberalasuprapoliticii
externe.
La2iunie1849LdersocupaBraovuliaraBrsei,naintndapoin
secuimefraocuceritotal.OpartedinruisendreptauspreSibiu,alt
parte,prinRupea,spreSighioara.3
LaintrareanBraov,Ldersproclamanuleineavenitetoatemsurile
luatedeguvernulungar."KronstdterZeitung"redaiproclamaialui
SchwarzenbergctrelocuitoriiUngariei.Trecereadecealaltparteabaricadei
erasubliniatiprinpublicareacursuluimonedelorruseti,stabilitde
Magistratuloraului:"1rublruseascde
G.Bariiu,op.cit.,p.586.
2"Sb.Bote",nr.74,18iunie1849,p.274.
3Fr.Teutsch,Geschichte.,p.283;C.Gllner,op.cit.,p.227.
emisiunenouvaloreaz101/2piatria90paralesau41/2douzecimi
dearginti3coroanem.c."etc.1nnordulTransilvanieigeneralulrus
GrotenhielmintranBistriala21iunie.Bem,aflatatuncilaCluj,seadresa
ncodat(24iunie)locuitorilorTransilvaniei,ameninnduicumoarteape
aceisaii"valahi"caresarfidatdeparteadumanului.2Unordindeziallui
Bemdeclaracdezertoriivorfimpucai.3Altordindezidescriamprejurrile
ncarectevasutedesecuifugiserdinfaainamicului(2728iunie).Bemi
iertapedezertori.4
La19iulie1849unguriiprseauSibiul.5La22iulieLdersocupa
oraul."SiebenbrgerBote"publicadeclarareanulitiiprescripiilor
guvernuluirevoluionar.Transilvania,devenitdinnoumareprincipat,
continuasrmnsublegeaderzboipnlapacificareacompletarii.6
Se"restabilea"adevruldespreeroismulruilornluptadin11martie,cnd
tocmai"Bote"iacuzaseperuiclsaserSibiulpradluiBem.Peultima
paginaziaruluiiaufcutapariiareclamelaghiduridenvarealimbii
ruse:"Rusulrapid.Celmaiieftinimaipractictlmacipentrugermani,pentru
aifamiliarizannumai25deminutecurusafrsoficunoscutanterior.De
Wratisl.Stojanowitsch.Pre:20coroanem.c."7
Printrundecretimperial,comisarulc.c.colonelulFranzvonDorsner
anunala24iulie:dezarmareageneral,anulareaprescripiilor"conducerii
rebele",abancnotelormaghiare,precumiatuturorlegilorbazatepe
supremaialimbiimaghiarendistrictelecupopulaieamestecat.Semai
decretacguvernulaustriacmeninedesfiinareasarcinilorurbariale.8(Anexe,
doc.nr.10,11)
La30iuliegeneralullocotenentvonHasford,comandantultrupelorruse
dinBraov,lepromitealocuitorilorpaniciaiArdealuluitoatproteciasa;
intriganiiidistrugtoriilinitiinschimbaveauasetemedetribunale.9n
acceaiziruiiauocupatRupea.
"Kr.Zeitung",nr.27,25iunie1849,p.127130.
2"Sb.Bote",nr.80,29iunie1849,p.293.
3Idem,nr.86,9iulie1849,p.313.
4Idem,nr.90,16iulie1849,p.323.sIdem,nr.92,20iulie1849,p.
331.
Idem,nr.93,23iulie1849,p.335336.Ibidem.
8Idem,nr.93,23iulie1849,p.335336;nr.94,25iulie1849,p.339.*
"Sb.Bote",nr.97,30iulie1849,p.349.
La31iulie,BemlaatacatpeneateptatepeLderslaSighioara.Lupta
sadesfuratntreSighioaraiAlbeti.GeneralulSkariatinaczutucisdeo
ghiulea.Bemadeclanatunataccubaioneta.Ldersarspunsprintrun
contraatacalulanilorsi.LaAlbetiaumuritpublicistulAntonKurzipoetul
PetfiSndor,adjutaniiluiBem.Acestaafostnfrnt.
Printrunraidfulgertor,BemaajunslaSibiu,pecarelaocupatdin
noula5august.La6augustLdersseaflapecolinelenvecinatedelaura
Mare.LaapropierearuilordeSibiuseparecBemarfispus:"Iatlpe
vechiulmeuprietenLders.Lacoalafostmereunainteamea,osm
ntreaciastzi."Teutschcomenteazcaceastaafostultimantlnirea
fotilorcolegidecoalrus.Bemascpatcuvia,refugiindusela
Timioara.1"SiebenbrgerBote"narelatatatreiabtliedelaSibiu.Sa
mrginitdoarsrespingunelecalomnii,afirmndc"ncursulcriminalei
luptedestraddin5augustniciunsassibiannatrasasupratrupelor
imperialeruseti."2Incidenteneplcuteauprovocatfrecuurintreromnii
sai.Unromnlearfiexplicatunorsoldairui,csibieniiarfiaruncat
asupraruilorapiuleiclocotitntimpulluptei.nsateleromnetidinjurul
Sibiuluiuniipopiiarfiaatperuimpotrivasibienilor.Unastfelde"apostol
aluriidintrepopoare"fusesearestat.Ziarulluaatitudinefadeaceste
ticloii,darartacacestecazurinuseputeaugeneralizaasuprantregii
naiuniromne,cci"nusepoatenegainfluenacivilizatoarepecareatmosfera
sseascaexercitato"nspecialasupraromnilordepePmntulSsesc.3
La11augustconsiliulderzboiungarlasilitpeKossuthsdemisioneze
iiaacordatputeridictatorialegeneraluluiGrgei,adeptalunuidualism
austroungaripotrivnicideiirepublicane.naceeaiziGrgeiiascris
generaluluirusRdiger:"Dacvreisopriivrsareainutildesnge,grbii
vsfaceinaafel,ncttristulactalpredriiarmelorsserealizezenumai
nfaatrupelormaiestiisalempratulRusiei,ccieudeclarsolemncprefer
smiarunctrupantroluptdezndjduitisolaspraddistrugeriide
ctreoricesupraputere,dectsfiunevoitsmpredautrupeloraustriece."4
nfrngereadefinitivarevoluieimaghiaresapetrecutlairia/Arad,la13
august1Fr.Teutsch,Geschichte.,p.286.
2"Sb.Bote",nr.102,10august1849,p.367.
3Idem,nr.105,14august1849,p.377.
4Fr.Teutsch,Geschichte.,p.283.
1849.GeneralulPaskievicsiaraportatarului:"Ungariaseaflla
picioarelemaiestiivoastreimperiale."1"KronstdterZeitung"iinforma
citiroriiclavesteavictorieidelaSighioara,aruliurmaultronuluiiau
nmnatluiLdersbiletedelaudimulumire.2arullaludatntro
scrisoareipefeldmarealulprincipePaskievicspentrufelulncarecondusese
armatanUngaria.3
La6octombrie1849,13generalimaghiariaufostcondamnailamoarte
prinmpucaresauspnzurare.Unsingurgeneral,ArthurGrgei,afostgraiat
peloc.Pentruacestaintervenisearulnpersoan.Paskievicsiprinul
motenitorauncercatzadarnicsintervinnfavoareaaltorofierimaghiari.4
"Maimuliofieri"semnaun"Bote"undialogdesfurat,chipurile,dup
intrarearuilornReghin,la27iulie1849:"Cadovadasentimentelorgeneral
dominanteiafaptuluicinsurgeniimeritdinplinuraacestornefericii,n
adevratulnelesalcuvntului,nevomslujideundialogntreunofierrusi
oadorabilfetide12ani:Fetia:idvoastraveiunguri?Ofierul:Nu.
F.:Sunteimaifericiidectnoi.O.:Dece?
F.:Fiindcnuaveipenimenicaressepoarterucupriniidvoastr.
iapoimaiaveiiunbunmprat,cumaveminoi.O.:Deceebunmpratul
nostru?
F.:Fiindclaajutatpempratulnostru.Veirmnemereulanoi?
O.:Nu.
F.(albindcutotul):Adicplecai?O.:Da.Dardecevntristaiaa?
F.:O,dragdomnule,rmneilanoi!Nuvedeiceveseliibinedispui
suntpriniimeidelasosireadvoastr?
O.:(panaacumnuerauasa?
F.:Cumarfipututfi?Vedei,priniimeisuntacumattdesraci,nct
trebuiesmunceascdingreucasctigepinea.icutoateacesteaau
trebuitsledeaungurilortotcecereau.ipentruastaaufostmpini,btui,
njuraiiblestemai.etc."5Dialogulacestaromanios
Ibidem.
2"Kr.Zeitung",nr.46,4septembrie1849,p.204.
3Idem,nr.49,13septembrie1849,p.217.
4Fr.Teutsch,Geschichte.,p.287.
"Sb.Bote",nr.129,26septembrie1849,p.462.
ineveridicaveascopuldeaartasimpatiapopulaiei"eliberate"fade
soldaiirui,precumibuntateasufleteascaacestora.
Acelailucrudoreaslevideniezeianecdotarelatatdegeneralul
PavlovluiBariiu.nseptembrie1849,ajungndlaCluj,obtrncontes
vduviapromisluiPavlovtoatavereaei,dacolasnvia.Pavlovsa
autoinvitatnaceeaisearlaceailacontes,pentruasenelege.Contesaia
fcutgeneraluluioprimiredemnderangulsu,chemndrepedeialte"dame
maghiare".Pavlovialiofieriruiauluatpartelamulteastfeldeceaiuri
clujene.1
La24octombrie,comandantulrusalBraovuluivonHasfordridican
vrfuluneicoline(Kapellenberg)unmonumentnformauneipiramide,ca
amintireaglorioaseiuniunidintreRusiaiAustria.2
Lanceputulluinoiembrie,trupelearisteprseauTransilvania.
"KronstdterZeitung"redamulumirileluivonHasfordctreMagistratpentru
"primireaonestiospitalier".3Magistratulintorceamulumirilennumele
comunitiioraului.4Deasemenea,cpitanulrusvonGldenschantz
mulumeajudeluisupremvonAlbrichsfeld,inspectoruluicuncartiruirile
senatorulvonDillmontidoamneiJohannavonClosius,preedintaAsociaiei
femeilordinBraovcentemeiaseunspitalofierescundefuseserngrijii
peste76ofierirui.5
Lafel,comandantulrusalSibiului,maiorulPolealogiofieriiruise
despreauncuvintecaldedemulumireadresatepopulaieilocului.6
InvaziarusnTransilvaniala1849acuprinsmaimultemomente
distincte.
1)Antecedentele(18331848)aratcinterveniampotrivarevoluieina
fostoaciunespontan,impusdenecesitateaimediataaprriilinitii
imperiuluirus,cumsaafirmatnmanifesteleariste.mpratulrusNicolaea
promovatconstantopoliticdeimixtiunenteritoriilevecineRusiei.Luiiau
aparinutiiniiativelecolaborriimilitarerusoaustriece.
1G.Bariiu,op.cit.,p.618.
2"Kr.Zeitung",nr.61,25octombrie1849,p.263.Monumentulpurta
inscripia"RussiaetAustriaunita,MDCCCXLLX".
3Idem,nr.65,8noiembrie1849,p.279.
4Idem,nr.66,12noiembrie1849,p.283.sIdem,nr.67,15noiembrie
1849,p.287.
"Sb.Bote",nr.154,9noiembrie1849,p.553.
2)Momentulfebruarie1849poateficonsideratunpreambulal
evenimentelordiniunie.Cabinetulaustriacrespingeancocererefide
ajutorarmatctreRusia.nacestecondiii,Comandamentulmilitaraustriacal
TransilvanieiaapelatlaLders(Consiliulderzboidin1februarie1849).Cei
aproximativ4.000soldairui,avndmisiuneadeaapraoraeleSibiui
Braov,aufugitlasuddeCarpaiolunmaitrziu(martie1849).Dei
ineficiente,Puchneraprofitatdedemersurilecivile,pecarentroanumit
msurchiarleadeterminat,pentruacreailuziacnaiunileromni
germandoreauunlegitimajutordeaprare.Sancetenitimagineafalsc
saiiarfifostrspunztoridevenirearuilor.Imagineaafostconfirmatprin
repetatelejustificrialepreseisseti.
3)Abiadupperfectareaunuiacordlacelmainaltnivel(15aprilie1849
primacerereoficialdeajutordinparteaAustriei;2123mai1849
ntlnireamprailorlaVarovia),sadeclanatniuniecampaniarusdin
Transilvania.Trupelearisteauptrunspedoudirecii,dinspreMunteniai
dinspreBucovina,iauaruncatnlupt37.000deoameni.Interveniaruilor
acontribuitdecisivlanfrngerearevoluieimaghiarenumaidupdouluni
(13august).
4)ForelerusetisauretrasdinTransilvaniannoiembrie1849.Intot
acestrstimp,cheltuieliledeaprovizionareincartiruireaarmateistrineau
fostsuportatedeoraelegazd.
nceeacepriveteimplicaiileintervenieiruse,lavremearespectivsau
interferatdouplanuri,celmilitarpoliticicelmoral.
Aciunilearuluiaurelevatadevratelesalemotivaiiexpansioniste,n
opoziiecuafirmaiilesaleumanitare.mpratulAustrieisamanifestatmai
puin"transparent",fiindmereuvioaraadouaainiiativelorruseti.
Undevajos,labaz,saiiaupltitdorinadechemarearuilorprin
confruntareacuovin,caredefaptnuleaparinea.Auaccentuatnexces
dimensiuneamoralaintervenieiruse.Comitetulromn,semnataral
protocoluluidin30decembrie1848navditmustrridecontiin,realiznd
"comediainocenei"jucatdegeneralulPuchner.Ulteriorconductoriiromni
aucondamnatamesteculrus.Iarpresasseascafostantiruspeparcursul
ocupaieimaghiare(martieiulie1849)iprorusdupreinstaurarea
guvernriiaustriece(iulieoctombrie1849).
LiberalismversusconservatorismlasaiCuoprivireintroductiv
asupraliberalismuluigermaniaustriac
Liberalismul1,cateorieiaciunepolitic,saivitnEuropaCentraln
primajumtateasecoluluialXIXlea.Caunval,ideileliberalesaupropagat
sprersrit,unde,dobndindaccentespecifice,1EncyclopaediaBritannica,
WilliamBentonPublisher,ChikagoLondonToronto1960,vol.13,p.999
defineteliberalismulcafiind"crezul,filosofiaimicareacesereferla
libertatecametodipoliticdeguvernmnt,caprincipiuorganizatoral
societii,icaunmoddeviapentruindividicomunitate".Libertateaeste
considerat"unadinmarileideigerminatoareirevoluionaredinistoria
lumii".Aceeaienciclopedieomitedefinireaconservatorismuluicadoctrin
politicdesinestttoare,mrginindusesdezbatdoarcazulpartidului
conservatordinAnglia.
Dintremareamasalucrrilorcedefinescdoctrinelepolitice,amales
ncodefinire.nGhiduldeideipolitice,ngrij.vol.deMihaelaiAdrianMiron,
Ed.PanTerra,Bucureti1991,p.5658searat:Liberalismulmodernare
diferitenfiri.RevoluiadinAmericaimpuneunliberalismrepublican.
Revoluiafrancezvehiculeazideiliberale,daridemocratice,naionaliste,
socialiste.nItalia,Germania,nprocesuldeformareastatelorunitare,
reprezentaniiliberalismuluiseopunmaipuincentralizriiintririiputerii
statuluidectmulicontemporanidinAmerica,Anglia,carensecolulalXIX
leasuntmaimultatraidepoliticaantietatistalaissezfaireului.Liberalismul
susineideigeneraleprecumacelea,cpoliticaesteartificial,iarautoritatea
politicconvenional,guvernareaenecesar(darnuestenatural),libertatea
estecondiiaumannatural.Dificultateadefiniriiliberalismuluirezidn
aceeac"rivaliiconservatoriiradicaliailiberalismuluiauajunslapoziialor
nonliberalporninddelapremiseleliberalismului:conservatoriiconserv
liberalismul,iarradicaliilradicalizeaz".
Conservatorismulexprim"concepiapoliticceizvortedindorina
conservriistrilordelucruriexistenteconsideratefiecabunensine,fieca
maibunedectcelealternative,fiecelpuincasigure,familiareprecumi
dindorinadeadevr,afeciune".Caatitudinesocial,conservatorismul
considersocietateacafiindanterioarindivizilorcareocompun,individul
fiindunprodusartificialalcondiiilorncaretriete,alunorobinuinei
ateptri.Conservatorismullegitimeazvaloriletradiionale,iestederegul
purttoraluneidoctrinereligioase.Ceamainaltinstituie,statul,trebuies
sebazezepeinstituiiautonomeobiective.Printeoria"instituiilorobiective",
conservatorismulintrnopoziiecuoricedoctrinetotalitare.Estepragmatic,
darseopunesoluiilorradicale;nuacceptrezolvareaconflictelornafara
cadruluilegaliconstituional.Aprproprietateaprivat.(Op.cit.,p.1819.)
auatinsTransilvaniactrejumtateasecolului.Prinopoziieculiberalismuls
auconturatattconservatorismul,cticomunismul.Spredeosebirede
LumeaNou,deAngliaiFrana,ncentruliestulcontinentuluiliberalismul
naceastperioadnupoateficonceputnabsenanaionalismuluiia
tendinelordeconstituireicentralizarestatal.
nlumeadelimbgerman,avanpostulliberalismuluilaconstituit
confederaiastatelorgermane,incluzndaiciiPrusiaregeluiFriedrich
WilhelmalIVlea.nurmarevoluieipaoptisteliberaliigermanisau
transformatdinpartiddeopoziienpartiddeguvernmnt.Austriaa
reprezentatpolulcontrar,alconservatorismului.Saiiauabsorbitinfluenele
liberale,avndmilitaniactivipetrmulliberalismului,vdindchiarcteva
ncercrideteoretizareaacestuia.Atitudineaconservatoareafostns
preponderent,deineteoretizat.Demenionatestefaptulc,nrndul
sailor,niciliberalismul,niciconservatorismulnaumbrcatformeextreme,
demulteorigranieledintreceledoudoctrinepoliticefiinddificildesesizat.
Meninereaautonomieissetiiadrepturiloretniceafostelementuldecisivi
comunndemersurilereprezentanilorcelordoucurente,variinddoar
modalitilepracticedeaciune.
Pentruanelegeopiunileideologicealesailortransilvnenincursul
anilor1848i1849,precumievoluiadistinctaacestora,avemaaruncamai
ntiopriviremaindeprtatasuprazonelordepropagareaideilordominante
nepoc,anumeGermaniaiAustria.
Exemplificndprinstudiuldecazallumiisseticuprinsnvltoarea
revoluiei,paginiledefaipropunacltinaimagineamentalcurentin
zilelenoastre,careasimileazliberalismulcuprogresul,cubinele,iar
conservatorismulcureaciunea.Dinpunctdevederealrealitiiistorice,o
astfeldeimagineesteincomplet,idemulteorifals.
nceputurilemicriiliberalenGermania,aanumitulliberalism
timpuriu(Frhliberalismus),sauplasatnjurulanului1830.1Anterior
liberalismuluipoliticafostromantismulnliteratur.npoeziesedezvolt
curentul"TinereiGermanii"(DasJungeDeutschland),caredeschiselupta
mpotrivastrilordelucrurimedievaleanacronice,carepredicarenunareala
urafrancofob,aprutnurmarevoluieifrancezeimaialesacampaniilor
luiNapoleon,darcarepromovanacelaitimpinaionalismulgerman.
1Britannica,vol.10,"Germany",p.263.
Istoriciiijuritiigermanincepuravehiculaideeaegalitiipolitice,de
inspiraiefrancez.Unuldinteoreticieniiliberalismuluitimpuriu,KarlRotteck,
profesordeistorieitiinelestatuluilauniversitateadinFreiburgimembru
devazalCamereidinBaden,editoistoriemondial,vndutnmiide
exemplare,ceipropuseiizbutiscontribuielaformareacontiineipolitice
aunorcercurilargi.1
DndcursiniiativeiluiFriedrichList,Rotteckseasociecualtlideral
opoziieiliberaledinBaden,pentru"educareaculturalagermanilorprintro
enciclopedieordonatalfabetic".RotteckiWelckerfurautoriicelebrului
Staatslexikon,desprecaresaspuscaocupatncadrulmicriiliberale
timpuriidinGermaniaunloccomparabilcuefectulEnciclopedieiluiDideroti
d'Alembertpentruiluminismulfrancez.2Staatslexikoniexprimainteniadea
ilustranvturaliberal,ideadescrieevoluiaistorieideladespoiela
idealulstatalallibertiiiegalitii.Apruntroprimediiede15volume
ntreanii1834i1843.Oadouaediie,augmentatimbuntit,vzu
luminatiparuluin12volume(18451848).nfine,atreiaediiede14volume
futipritntre1856i1866.
Vomzbovipuinasupraconceptelordefiniteaici,deoareceaceastoper
afostcelmaiexhaustivcompendiutiinificalprincipiilorteoreticeale
liberalismuluidinspaiulgerman.nopinialuiRotteck,formaidealde
guvernmntoreprezentamonarhiaconstituional.Seproclamadreptul
naturalicontractulsocialpentruasigurareaacestuidreptuman.Binele
individualerasubsumatbineluigeneral.Statulaveadatoriadeagaranta
drepturileisecuritateaindividual.Bisericaicoalaurmausfiepusesub
autoritateastatului.Dreptullaeducaieinvtureraconsiderato
componentalibertiipersonale.Valoareasuprem,creiaisesubordonau
toatecelelalteoconstituiasuveranitateapoporului.
nviziunealuiWelckerstatulerauntotorganic,viu.Trepteledezvoltrii
statuluicorespundeauceloralevieiiomeneti.Welckerdistingeapatru
perioadealeacesteievoluiiparalele.Primadintreele,ncolireaicreterea
statuluicorespundeacopilriei.Adoua,anfloririistatului,trimitealatinereea
uman.Maturizareastatuluiera1WilhelmMller,PolitischeGeschichteder
neuestenZeit18161868mitbesondererBercksichtigungDeutschlands,
VerlagvonPaulNeff,Stuttgart1869,p.24.
2HansZehntner,DasStaatslexikonvonRotteckundWelcker.Eine
StudiezurGeschichtedesdeutschen(rhliberalisnus,VerlagvonGustav
Fischer,Jena1929,p.V.
aidomavrsteiadulte,iarretardareaiofilireastatuluisugerau
btrneea.1
Lexiconulstatuluinuatinseunitateadeconcepie.Afostoreflectare
fidelaliberalismuluigermanprepaoptistipaoptist.Teoriilesaledesprestat
eraulafeldediversecaiaciunileicerinelepolitice.Dacteoretizarea
concepiilorreveneaunorprofesoriuniversitari,cumerauRotteckiWelcker,
conductoriimicriiliberaleaparineaunoiiclasedemijlocindustrialei
comercialedinRheinland(LudolfCamphausen,DavidHansemann,Gustavvon
Mevissen)2,daridinalteprialeGermaniei.Micarealiberalgermannua
fostunitarnicilanivelulconfederaiei,existndmaridiferenentreNordi
Sud,nicichiarninterioruldiverselorsttulee.Punctulcomunlconstituia
luptapentrunlturareaabsolutismuluiiaregimuluiStrilor,iarnuun
programpoliticpozitiv.Libertate,egalitatendrepturi,suveranitatepopular
nsemnaulucruridiferitepentrureprezentaniiliberalinparte.
Pemsurceliberalismulctigterendup1840,dintrunpartidde
opoziiedeveniunpartiddeguvernmnt.nanii1848/1849liberaliigermani
ajunserlaconducere.mpreuncueiStaatslexikonsetransform"dintrun
catehismalopoziieinconfesiuneapartiduluidominant".Cutoatescderile
sale,separecLexiconulstatuluiaexercitatoinfluenclarificatoarencursul
revoluiei.Aveaaproapevaloareaunui"oracolpolitic".Conformunorrelatri,n
Adunareanaionalgerman(Parlamentul)delaFrankfurt,lexiconul"seaflan
mnaaproapefiecruideputat",nvremececoninutulsueraredatadesea
textualndezbaterileasupradrepturilordebaz.3nacesttimpcontradiciile
internealeliberalismuluisporeau.Tocmaianul1848trebuiasaduc
dezagregareasa.nacestanapruManifestulcomunist.Devizaproletariatului
suna:"Pziivdepartidulliberal!",ccinlocdedrepturiumane,liberaliinu
cunoscdectdrepturipolitice.Deciseproduseoprimdiviziunentreliberalii
comuniti.
Apoi,nsnulpartiduluiliberal,aripadestngaaliberalilordinBaden
(Hecker,Struve)sedesprinsede"btrniiliberali"cuprilejuladunriidela
Offenburgdin1847.nPreparlamentul(Vorparlament)dinprimvaralui1848
avulocdivoruloficialdintre"btrniiliberali"(Altliberale)i"radicali"sau
"democrai".Larndul1Ibidem,p.69,73.
Britannica,vol.10,p.264.3H.Zehntner,op.cit,p.94sqciteazpe:
Mohl,PreuischeJahrbcher,1858,p.249;W.Wichmann,Denkwrdigkeiten
ausFerPaulskirche,1888,p.11.
lorbtrniiliberalisesepararnliberaliidedreaptailiberali,iar
radicaliindemocraiidemocraidestnga.Petimpulaceladenumirilenu
eraustabile;defaptabiasepoatevorbidepartidepropriuzise.Opiniilenu
coincideau:radicaliieraurepublicani,pecndrestulliberalilorrmneau
monarhiti,nvremece,dupobinereaputerii,dinoportunism,liberaliide
dreaptadeveniraprtoriainoiiornduiricefavorizamareaburghezie.1
Unforum("Sprechsaal")alideilormoderne,celmailiberaldintreziarele
germanepnla1848,era"AllgemeineZeitung",carenvremeaaceeaaprea
laAugsburg.Cuuntirajfantasticde11.500deexemplare,ziarulerafoartecitit
inAustriaiTransilvania,deundeprimeacorespondenedelapublicitii
saiAntonKurz,FriedrichSchreiber,DanielRoth.2
La1848Germaniaeraoconfederaiede35destatesuverane,ntrecare
seaflau31demonarhii,dintrecaredoueraumariputeri.Reformatoriidoreau
transformareaconfederaieintrunsingurstatfederat.Bundestagulfiind
consideratoinstituienvechit,seoptapentrualegereaunuiparlamentprini
pentrupopor.3
La18martie1848izbucnirevoltalaBerlin.Sedeciseformareaunei
adunriconstituanteinumireaunuiministeralctuitdinliberaliirenani
(Camphausen,Hansemann).Treizilemaitrziu,regeleFriedrichWilhelmalIV
lea(careurcasepetronn1840)retrasetrupeleiadresvestitulsalutctre
"dragiisiberlinezi",declarndcPrusiasevadizolvanGermaniaiprnda
figatasconlucrezelaunificareaGermaniei.inaltestategermane
conductoriifosteiopoziiiliberalefurnumiinministere(Rmern
Wrttemberg,WippermannnKurhessen,StvenHanovra,Heinrichvon
GagernnHessenDarmstadt).nBavariaavulocoschimbaredetron.Regele
Ludwig,compromisdectreamantasaLolaMontez(pecaren1847onlase
laranguldecontes),abdicnfavoareafiuluisuMaximilianalIIlea(1848
1864).nsudvestulGermanieipartidulliberalseaflanfrunteamicrii
revoluionare.
La5martie1848sedesfurlaHeidelbergovestitadunare
programaticaliberaliloriacademicilor(profesoriuniversitari),carechemla
ridicareantregiinaiunigermane,ialeseocomisiede71H.Zehntner,op.cit,
p.9597.
2GrigorePloeteanu,ImaginearilorromnenAllgemeineZeitung
(18211848),lucraresusinutlaSesiuneaInstitutuluideIstoriedinCluj,20
noiembrie1996.
3W.Mller,op.cit,p.221225.
brbai,ceurmausfacpropunerideconstituireaunuiparlament
german,icaretrebuiausconvoacelaFrankfurtunpreparlament.
La31martie1848nPaulskirche(bisericaSf.Paul)dinFrankfurtavuloc
adunareainauguralaPreparlamentului(31martie4aprilie1848),sub
preedeniaprofesoruluiMittermaierdinHeidelberg.Majoritatea
reprezentanilor,carenutreauconvingerimonarhistconstituionale,decise
organizareanlunamaiauneiAdunrinaionale.Aceastaurmasdezbat
viitoareaconstituieaGermaniei(Reichsverfassung)isfiecompusdin
delegaialeiprinalegeridirecte,caresnuinseamadeavere,staresau
confesiune.Concomitent,uncomitetde50depersoanetrebuiasvegheze
asuprandepliniriiexacteaacestorhotrridectreguvernelediferitelorstate
germane.
PartidaradicalrepublicancondusdeHeckeriStruveprsi
nemulumitoraul.VoluntariirepublicanifurnfrninluptadelaKandern
dectreuncorpdinHessenDarmstadtsubcomandaliberaluluimoderat
FriedrichvonGagern.
La18maisedeschiseAdunareanaionalgermandinFrankfurt,n
prezenaa320dereprezentaniaipoporuluigerman.Attrepublicanii,cti
"reacionarii"seaflaunminoritate;majoritateaeracompusdinliberalii
moderai.La29iunieParlamentulaleseunregent(Reichsverweser),n
persoanaarhiduceluiJohannalAustriei.La12iulieBundestagulpred
putereanminileregentului.
AdunareanaionaldinFrankfurtdezbtuproblemedeprincipiulegate
deviitoareaconstituiegerman.ntreaprilieiaugust1848Parlamentul
preluconducerearzboiuluicuDanemarca,nlegturcuregateleSchleswig
iHolstein,ipierdurzboiul.
La18septembrieradicaliinemulumiidedezbaterileteoreticeale
Parlamentuluiidornicisimpunprinforrepublica,asaltarsediul
AdunriinaionaledinPaulskirche.Oraulntregfupussubstaredeasediu.
La21septembrieStruveproclamrepublicanBaden,dartreizilemaitrziu
fuprinsiaruncatnnchisoare.
La28martie1849AdunareanaionaldinFrankfurtvotacordarea
ranguluiereditarde"mpratalgermanilor"(KaiserderDeutschen)regelui
Prusiei.FriedrichWilhelmnsrefuzpropunerea.Dinaceastaclipfulimpede
cParlamentulnudeineadectoputerefictiv,ruptderealitate.Micile
monarhiigermanenueraudispusesaplicedeciziileParlamentului,iarPrusia
sedelimitaastfeldeoiniiativcarearfideclanatcusiguranoripostdin
parteaAustriei.
Chiariaa,AustriairetrasedeputaiidinParlamentuldela
Frankfurt.RegentulJohann,ostenitdeattarevoluie,demisiondinfuncia
sa.ntre2123mai1849peste100demembriaiAdunriinaionale(ntrecare
Gagern,Dahlmann,Arndt,Welcker.a.)renunarieilamandat.Multestate
germaneirechemarreprezentanii.
RestultrunchiatalParlamentului(Rumpfparlament),caremaicuprindea
doarosutdepersoane,semutlaStuttgart(6iunie).Darla18iunie1849
autoritileorauluioprircutrupepedestreicavaleritiintrarea
parlamentarilornsaladeedine.AstfelsesemnactuldedecesalAdunrii
naionalegermane.1
Spredeosebiredepuzderiasttuleelorgermane(nafardePrusia),
Austriadeineastatutuldemareputerecondusdeodinastieimperialcu
vechirdcini.Germaniitindeausprecentralizarepolitic,pecndAustriaera
unstatcentralizat,ns,datoritmultietnicitiisale,evoluiaprecumi
perspectivelesaleeraualtele."Statuluiunitarabsolutist,capurttoralideii
dinasticedestataustriaciseopuneaacum/la1848,n.n./gndulliberei
unificriagrupeloretniceiaunitilorteritorialeformatenbazadreptului
istoricsauaunitiinaionale,/iseopunea/ideeafederalismului."2Problema
naionalitilorafostelementulmajorcaredifereniazistoriaAustrieideceaa
celorlalteteritoriigermane.Factorulnaionalairuptmaialesntimpul
revoluiilordela1848.nceledemaijosvomurmrinscuprecdere
naionalismulgermandinAustria,lsndpeunplansecundmanifestrile
naionalealeungurilor,slavilorialecelorlaltepopoaredinmparia
habsburgic.Ctiprivetepeliberali,fieeigermaniaustrieci,cehisauunguri,
trsturalordominantafostnaionalismul.
BazeleguvernriihabsburgicedinntregulsecolalXIXleasesprijineau
peopoliticconservatoare.mpratulFranzI(18151835),nspimntatde
eeculreformismuluipracticatdeIosifalIIleaidecissnuschimbenimic,i
ntemeieimperiulpeceidoistlpiaibirocraieiipoliiei.Urmaulsau,
FerdinandI(18351848)eraofantonspatelecreiatreioameniguvernau
statul(Metternich,arhiduceleLudwigunchiulmpratuluiiministrulde
finaneKolowrat).Dacnplan1DespreGermaniala1848/1849ofoarte
completcronologieevenimenialesteoferitdeDeutscheGeschichten
Daten,Hrsg.vomInstitutfrGeschichtederAkademiederWissenschaftenzu
(Ost)Berlin,VEBDeutscherVerlagderWissenschaften,Berlin1969,p.419
435.
2J.Redlich,DassterreichischeStaatsundReichsproblem,Leipzig1920,
vol.I,p.269270.
externAustriaerainteresatdoardemeninereastatusquouluiia
pcii,considerndsuficientextensiuneateritoriallacareajunsesei
Metternichexcelanformareaunuisistemdealiane,ninteriorulimperiuluin
preajmarevoluieinemulumireadeveniseuniversal,cuprinzndtoate
straturilesociale.
Aristocraiarespingeacontrolulbirocraticcentralidoreaautonomie
provincialsubcontrolpropriu.Claseledemijlocburghezevoiauunstatliberal
parlamentarcentralizaticucaractergerman.raniidoreaueliberareadin
iobgie,iarproletariatulvienezocondiiemaibun.Studeniivisaulaunviitor
radical.
Purttoriidecuvntaidezamgirilorprepaoptisteerauceipecare
guvernulinumea"dieMalkontenten".EicrearlaVienaomicareartistic,
literaripoliticdenumit"TnraAustrie".(ntrezrimaiciunparalelismcu
micareapoetica"TinereiGermanii").Acetiintelectualireprezentaudiferite
teoriipolitice,avndncomunvisuluneiAustriiprogresiste.nrndurilelorse
aflauscriitori,jurnaliti,medici,ca:funcionaruldestatBaronAndrian,
publicistulIgnazKuranda,Wiesner,Mring,Schuselka,conteleAnton
Auersperg(carepublicasubpseudonimuldeAnastasiusGrn),scriitorii
BauernfeldiMoritzHartmann,KarlBeck,HermannRollet,AlfredMeissner,
AlbertKnoll,poetulbneanNikolausLenau.
Celmaiimportantimaiinfluentorganal"TinereiAustrii"erarevista
"Grenzbote",editatdeIgnazKurandamaintilaBrssel,apoilaLeipzig.
Aceasta"informa,clarifica,dezvluia",relatadespremicrilepoliticei
spiritualedinluntrulidinafaraAustriei.Revistadeterminunasemenea
curentdeopinie,ncteradeadreptulmodernidebontonacitiGrenzbote;
ncazcontrarplanapericoluldeaficonsideratneeducat.Dardupcteva
numererevistafuinterzis,lafelcaiscrierileluiAndrian,Grn.a.1
CareeraimagineaconductorilotliberalinAustriaregimuluiMetternich,
caidupaceea,nepoatesugeradestinulconteluiAntonAlexandervon
Auersperg(n.1806laLeibach,m.laGraz/Steiermarkn1876),cunoscutsub
pseudonimulliterarAnastasiusGrn.nanii'20aisecoluluial
nousprezeceleaelintrncontactcuforeleopoziionaleiliberaleaustriece.
ncltoriileefectuatenItalia,Anglia,Frana,darinSuabia,Sachsen,
ThringensaulaLeipzig,elilrgiorizontulpolitic.UncupluvestitalVienei
naintede1830erauGrniNikolausLenau,prietenulsuoriginardinBanat.
Maitrziuostrnsprieteniel1EvaPriester,KurzeGeschichtesterreichs.
AufstiegundUntergangdesHabsburgerreiches,GlobusVerlag,Wien1949,p.
312313.
alegatpeAnastasiusGrnideHeinrichHeine.Duppublicareaoperei
salededebutn1831,volumuldepoeziiintitulat"SpaziergngeeinesWiener
Poeten"(Plimbrileunuipoetvienez)cereprezint,nacelaitimp,ioperasa
ceamaicunoscut,cancelarulMetternichlconvocnaudien,punnuln
faaunuiultimatum:oritace,oriprsetemonarhia.Exilatdinariurmrit
timpdedecenii,Grnparticiplarevoluiadela1848cadeputatdeCraina,
loculsudebatin,nParlament.Prieten,deasemeneacuEduardvon
Bauernfeld,exercitooarecareinfluenasuprampratuluisprealfaces
consimtlaaprobareaconstituieioctroiate.Participilalucrriledesfurate
laPaulskirche.Dup1859,GrnseimplicdinnounpoliticaAustriei,n
Senat(Herrenhaus),reprezentndCrainaiSteiermark.1n1846avulocprima
revoltdeschiscucaracterpoloneznGaliia.Pentruainfrngepenobilii
rsculai,autoritileimperialepromiserranilortergerearobotelor,n
schimbulajutoruluilor."Astfelprimulactrevoluionaravenitdinpartea
guvernuluinsui."2
La13martie1848DietaAustrieiInferioareddusemnalulrevoluieila
Viena.Metternichfusilitsdemisioneze,seproclamlibertateapresei,se
discutchestiuneauneinoiconstituii.DinrndulrsculailorlufiinGarda
naional,iardinrndulstudeniloruniversitiiLegiuneaacademic.
ReprezentaniicelordoucorporaiicompuserunComitetcentral,caren
acestmomentpreluputereaefectiv.
SeformunguverncondusdeprimministrulKolowrat,unpersonaj,e
drept,cevamailiberaldectMetternich,departetotuideaputeaficonsiderat
liberal.DenumeleluiKolowratseleagiconstituia,octroiatla25aprilie
dupmodelbelgian.AceastastabileaalctuireauneiDietemonocameraleia
unuiguvernrspunztorn1WolfgangBeutin,EinsterreichischerLiberaler
desVormrz,DichterundLiteraturvermittlerim19.Jh.:AnastasiusGrn,
18061876,referatsusinutlasimpozionul"ImaginialeRomnieiiale
Germanieincontextulspaiuluidunreannsecolele19i20",organizatde
Universitatea"AvramIancu"ClujiUniversitateaLneburg,3octombrie2001.
OperaluiA.Grnesteliricnceamaimareparte,urmndtradiialuiHerder.
EleditpostumoperelecompleteiobiografiealuiN.Lenau(mortnebunn
1850),tradusepoeziipopulare(srbeetc.),precumiocoleciedetexteengleze
reunitesubtitlul"RobinHood"(1864).IlsprijinipeHeinenboalaultimilorlui
anidevia.Protagonistulnuvelei"EinSptgeborner"(Celcesanscutprea
trziu),aparinndceleimaicunoscutepoeteaustriece,MarievonEbner
Eschenbach,nuestealtuldectnsuiGrn.
2Britannica,vol.2,"Austria",p.765.
faaDietei.ConstituianucuprindeaUngaria,careimpusesedejaun
guvernpropriu.Prinaceastconstituie,Austriadeveneaomonarhie
constituional,cureprezentanpopularnParlamentiguvernsupus
Parlamentului.Aceeaiconstituiedecideadeplinaegalitateatuturor
naionalitilortritoarenAustria,frarezolvaspinoasaproblema
germanilordinmonarhie.
Micareaacestoranueraunitar.Vienarevoluionararborasteagul
negrurouauriu,simbolalunificriigermane.Curtea,guvernul,armata,dar
inaionalitileimperiului(maipuinitalieniiiungurii)seaflausubflamura
culorilorimperialehabsburgicenegrugalben.
RevoluionariigermanidinAustriasegrupaundoumaricurente.Cei
destngacereausoluionareaproblemelorsocialeioGermanieunit,ncare
Austriaurmassedizolve.Nucontapentrueidacaceastaaveasse
ntmplecusaufrhabsburgi.
Reformaiimoderatburghezidoreauieiunitateagerman,darcu
meninerearoluluiconductoralAustrieiiadominaieihabsburgice,sub
formaunuiimperiugerman,aacumfuseseelpnla
CurteadinVienavoiacuoriceprepstrareamonarhiei,frsaucuo
Germanieunit,caredesigurarfifostsubordonatAustriei.
Guvernulseaflalamijloc,ntreCurteirevoluie.
La15mai1848izbucnirlaVienanoiconfruntriarmate,lancercrile
GuvernuluideafrnaaciuneaorganelorrevoluionarealeGrziinaionalei
Legiuniiacademice,respectivaComitetuluirevoluionar.Acestaavuctigde
cauz,ipreluputereala26mai.CurteaserefugielaInnsbruck.
AustriaitrimisereprezentaninParlamentuldinFrankfurt.Totnluna
maisedesfuraralegerilepentruAdunareaconstituant(Reichstag).
Participareagermaniloraustriecifuslab.La22iuliearhiduceleJohann
deschiseprimasesiuneaAdunriiconstituante,dardeputaiiaustriecieraun
minoritatefadereprezentaniicelorlaltenaionaliti.Preedintele
Constituanteieraceh,vicepreedintelepolonez.ntredelegaiinaionalitilor
seaflaumulirani,carenutiaunicisscrie,nicisciteasc,cuattmai
puinsvorbeascnemete.Consiliul(Reichsrat)abiareuisconvinasupra
limbiidecomunicare.Aceastadunaremultinaionalsedelimitnetde
chestiuneaunitiigermane,dezbtutlaFrankfurt.
LapropunereastudentuluiradicalKundlich,cereprezentaundistrict
rnesc,AdunareaconstituantvotilaVienala7septembrie1848legea
agrardedesfiinareaiobgiei.(Aceastafuseseadoptatdejanapriliede
Parlamentulungar,ila10iuniedeDietatransilvan.)La9septembrie
mpratulFerdinandconfirmlegeaprintroproclamaie.La11septembrie
Constituantaideclarpermanena(cumofcuserlatimpullororganele
revoluieifranceze).
La25augustcomandantulsupremaltuturortrupelorimperiale
Windischgraetzprimimputernicirideplineinelimitate,nbazacroraputea
dispunenunumaideforelemilitare,ciidepopulaiacivil.
La6septembrieavurloclaVienanoiluptentrearmatiGarda
naional,creiaisealturaseopartedinsoldai,carerefuzausrespecte
ordinuldenaintarespreUngaria,pentrurestabilireastpniriiaustriece.
Ministrulderzboi,conteleLatourfuucis;CurteaserefugielaOlmutz.
DeputaiimoderaiaiAdunriiconstituanteprsirViena,iarpartidaradical
preluputerea.
Vienarevoluionarnuaveaalialiaidectrevoluiaungari
ParlamentuldelaFrankfurt.Tabraradicaldevenipracticunfenomenizolat.
Pecndtabramoderailor,maimultsaumaipuinnspimntaideexcesele
revoluiei,cretea,lsndmnliberCurii.ntrireaacesteiasentemeiape
armat,ipenaionalitileimperiului.MaialespopoareledincadrulUngariei
luptaudeschismpotrivarevoluieiungare,susinndcauzamonarhieiunite.
Liberaliiradicalimaghiarierauhotrintradevrsimpunreformesociale
idrepturicetenetiindividuale,nschimbpoliticalornaionalfuun
dezastrudinpricinanclcriidrepturilornaionale.Confruntaicutendinele
demaghiarizare,conductoriipoliticiaipopoarelordinregatulUngarieioptar
fermpentruAustria."nmodcurentseapreciazcobiectiveisprijineau
contrarevoluia,deisubiectivnudoreausslujeascreaciunii"(Gonda,
Niederhausen)1,searatntroistorieaImperiuluihabsburgic.Intepretareade
maisusomiteierarhiaprioritilor.Frvianaionalproprie,progresul
socialestelipsitdevaloareideobiect.Austria"contrarevoluionar"garanta
drepturilenaionale,celpuindeiure,pecndUngariarevoluionarleclcan
picioaredefacto.
La21noiembrie1848funumitunnouguvernaustriac.PrinulFelixvon
Schwarzenberg,noulprimministru,ndiscursulsuinauguralnfaa
Adunriiconstituante(mutatnoctombrielaKremsiernMoravia)expuse
principiileuneiguvernriliberale:1ImreGonda,EmilNiederhauser,Die
Habsburger.EineuropischesPhnomen,CorvinaKiad,ed.a2a,
(Budapesta)1978,p.210.
constituionalitateilibertaterealmpotrivaexagerrilorrevoluiei,
drepturiliberale,egalitateandrepturiatuturornationalitilor,libera
devoltareacapitalismului,meninereadesfiinriiiobgiei.Austrianuaveas
seasociezedefelcuGermaniaunificat.ninteresgermanieuropean,libera
dezvoltareagermanilorurmassenfptuiasccelmaibinentroAustrie
suveraniputernic.Discursulsunacaodeclaraiederzboiadresat
ParlamentuluidelaFrankfurt.
Eranevoiedeunnoumprat,caresrealizezereunificareaimperiului.
La2decembrie1848FerdinandabdicnfavoareanepotuluisuFranz
Joseph.GuvernuldemnfortecondusdeSchwarzenbergdizolvla7martie
1849Adunareaconstituant,mainaintecaaceastasfifinalizatconstituiala
carelucra.
n4martiefupublicatconstituiaoctroiataAustriei.Rolulesenialn
elaborareaeiireveneaconteluiStadion,ministruldeinterne.Constituia
consfineadrepturilemariiburghezii,preconizacentralizareafinanciar,
economicaimperiului,ioautonomieaprovinciilorcaresadoveditiluzorie.
Cuajutorulsubstanialaltrupelorariste,careintrarnUngarianmai,
treilunimaitrziu(13august1849)revoluiamaghiarfudefinitivnfrnt.1
LasaidinTransilvania,aanumitaperioada"anilorlinitii"(1805
1830)fuurmatdeunsuflude"vianou"(18301848).2Dinapus
ptrundeauideimoderne,spiritelesedeteptaudinamorire,viaa
constituionalrencepu.Ptrunideinflueneledinafar,oameniidecultur
sai,aparintorimediilorinstruite,darinstrite,ncepurmuncaderidicare
apoporuluissesc.EareflectaieforturilesimilaredinUngaria,nspecialpe
trmeconomic,undeseimpuseseviziunealiberalaluiSzechenyiasupra
ntririiputeriipoliticeapoporuluiprinsporireabunstriisale.Elanul
nnoirilorcuprinsetoatedomeniilevieiinaionalesseti.Prinnsemntatea
lorsuntderemarcatmaicuseamdoufenomene.
1DespreAustriananii1848/1849:Gonda,Niederhauser,p.193245;
W.Mller,p.220262;E.Priester,p.310325;Britannica,vol.2,p.764766.
2Denumireaperioadei18051830cafiindceaa"anilorlinitii"i
aparineluiFriedrichTeutsch.Vezistudiulsu,StilleJahre18051830,nvol.:
HundertJahreschsischerKmpfe.ZehnVortrgeausderGeschichteder
SiebenbrgerSachsenimletztenJahrhundert,DruckundVerlagvonW.Krafft,
Sibiu1896;iarcaracterizareaanilor18301848drept"vianou"ofaceA.
Schuller,NeuesLeben18301848,nvol.cit.FriedrichTeutschreiaambele
denumirinasaGeschichtederSiebenbrgerSachsenfrdasschsische
Volk,DruckundVerlagvonW.Krafft,vol.III,Sibiu1910.
Primuldintreelevizacreareadeasociaiiiinstituii,caresoferecadrul
propicedemanifestareatendinelorreformiste.Astfel,depild,nTransilvania
saiifuraceiacarepuserbazelesistemuluicaselordeeconomii.La1835P.
T.LangentemeielaBraov"primainstituiedeacestfeldinntregulcuprinsal
rilorcoroaneiungare,careistabileadreptscopnunmulireaaverilor,ci
promovarearosturilorumaneiabunstriipublice".1In1841M.Herbert
fondlaSibiuoaltcasdeeconomii.Ambeleinstituiirenunaudebunvoie
lactigurilentemeietorilorimembrilorlor,donndprofitulnetunorscopuri
generale.
Pentruridicareanvmntuluimilitaoasociaiepedagogic,celu
fiinlaSibiu(1840).LaBraovincepuactivitateaocasdepensii(1843).
Asociaiilemeteugretiivitenacestrstimp(Sibiu,1840;Braov,1841;
Bistria,Media,1844;laSighioaraasociaiafunfiinatla1847iaprobat
n1849)inteauspreridicareameteuguriloriacomerului,spreanimarea
spirituluidemuncieconomie,sprenmulireacredituluiiformareaunei
economiimoderne.In1845lunatereasociaiatransilvneansseascde
agricultur.
UnlocapartelaocupatAsociaiapentruculturatransilvan(Vereinfr
siebenbrgischeLandeskunde).Inanul1830BenigniiNeugeborenpropuser
ntemeiereauneisocieticareseditezelucrridespreistoriapatriei.
Propunerearmasefrecoupnn1839,cndG.Binderreluiniiativa
creriiuneiasociaiidetiinaTransilvaniei,carescercetezeistoria,
statisticaitiinelenaturii.J.C.SchullersalutiniiativaluiBinder,sugernd
caviitoareaasociaiesdepeasclimiteleunuiforgermanipurtiinific.
Apelulredactatla14septembrie1840dectresenatoriimedieeniD.iG.
GrseridepreotuldinValchidJ.Fabiniconvocadunareadeconstituirea
Asociaieipentruculturatransilvanla8octombrielaMedia,undese
elaboraristatuteleacesteia.Guberniulaprobfuncionareaasociaieiprintr
undecretemisla11mai1841,ncareinsistaasuprasupuneriipublicaiilor
prescriseicenzuriiiatenionapemembriiasociaieisnupublicelucrri
nepotrivitecuregulileeditorialenvigoare.Inadevr,asociaiaimpulsion
cercetrileasupratrecutului,vzndnistorieizvorultrieiprezentului.
Contribuiladezvoltareacontiineiunitiiculturalesseti,susinnd
renunarealaprejudecilelocaleipromovndideeaaparteneneiindivizibilea
sailorlaunsingurpopor.Importanaasociaieirezidnsnunscrierilesale,
ctnadunrileei1FriedrichTeutsch,GeschichtederSiebenbrgerSachsen.,
III,p.169.
generale.Acesteaerauadunriitinerante,careischimbauanuallocul
dedesfurare,cuprinzndntimpntregulPmntCriesc.Astfeladunrile
avurlocn1842laSighioara,n1843laBraov,n1844laSibiu,n1845la
Bistria,n1846laSebe,n1847laCincuMare.Preedinteleasociaieiera
consilieruldecurteJosephBedeusvonScharberg.Idealulromanticce
nsufleeaactivitileasociaieireieselimpededincuvntareavicepreedintelui
ei,judeleregalSchmidt,ladeschidereaadunriigeneraledin1847:"Oreanul
intindemnasteanului,omuldenalteducaieranuluisimplu.In
modestacolibaomuluidelaarsecreeazcelemaiintimelegturi,se
dezbatcelemainsemnatechestiuni,iarcopiiinotriobserv,cuinimilelafel
demicatecaaletailorlor,cfericireaicultivareapoporuluisuntelul
comunaltuturoreforturilor."1
Cellaltfenomencurolcovritornmodelareacugetelorafostpresa.
Perioadaprepaoptistaduselasaicretereansemnatanumruluiziarelor.
Lui"SiebenbrgerBote"(17921862)isuplimentelorsale,"Transsilvania"
(18401849)i"AmtsundIntelligenzblatt"(18431860?),iseaduglaSibiu
"SiebenbrgischerVolksfreund",fondatn1844iconduspnn1849deJ.
Michaelis.JosefBenignivonMildenbergeditntre1839i1844
"UnterhaltungenausderGegenwart",orevistceipropuneachiardintitlus
sededicedezbaterilorproblemelorarztoarealeprezentului.LaBraov
tiparniantemeiatnsecolulalXVIleadeHonterusfucumpratn1834de
JohannGtt,untipografvenitdinFrankfurt.Gttpublic"BltterfrGeist,
GemthundVaterlandskunde"(18331858),iarcunceperedin1837scoase
"SiebenbrgerWochenblatt",ziarulcareiaduseconsacrareaiunsucces
fulminant,atingndn1842unnumrdeomiedeabonai,nemaintlnitpn
atuncinpresaardelean.Casuplimentallui"Wochenblatt"apru"Satellitdes
Siebenbrger
Wochenblatts"(18401848,18491858).TotlaBraovAntonKurz
publicaun"Magazindeistorie,literaturimonumentealeTransilvaniei"
(MagazinfrGeschichte,LitteraturundalleDenkundMerkwrdigkeiten
Siebenbrgens).2
Presasseascsusineaideeageneralaprogresului,prinpromovarea
egaleindreptirinaionale,areorganizriivieiicomunale,areformrii
agriculturii,comerului,meteugurilor.Problema"publicitii",adica
aduceriilacunotinantregiiobtia1Ibidem,p.179.Desprefenomenul
asociaionistlasaitotaici,p.169180.
2DespreGottiredactoriifoilorbraoveneexistinformaiibogate,dar
disparate.V.sinteticcapitolul"Cronicapreseibraovene".
chestiunilordezbtutelameseleverzialeforuriloroficiale,provoc
disputeaprinse.Eansemnauncontactineditalomuluiderndcunite
domeniipnatuncitabu,strnindprotestelefuncionarilor,presaide
controlulindirectexercitatastfeldeopiniapublic.In1844aprun
"SiebenbrgerWochenblatt"unarticoldesprepcatelebirocraiei.Oratorul
comunitiiorauluiSibiuncercsdetermineintentareaunuiproces
mpotrivaluiGtt.IntervenialuiZimmermanmpiedicaplicareaacelei
intenii,comunitateadeclarndcdoretepreseissetiolibertateegaln
arculibertateaacordatpreseimaghiare,iceradedatoriacomunitiis
evitefieinumaiaparenaunormsurideintimidarevenitedinpartea
funcionariloriaautoritilor.
Frnafundamentalndezvoltareapreseieracenzura.Comesulnaiunii
ssetiFranzSalmenprotestnmaimulterndurimpotrivaexceselor
cenzurii,frfolos."Cndveneavorbadecomentariipolitice,Guberniul
permiteaziarelormaghiare,depildluiErdelyHiradocutotulalteliberti
dectpublicisticiisseti."(Fr.Teutsch)1LaSibiuredactorulefallui"Bote"se
ngrijea"nmanierpatriarhal"decenzura"Transsilvaniei".Schullerconducea
"Transsilvania"icenzura"SiebenbrgerBote".Dup1844ns,cndse
nteirfrecuurilepolitice,guvernatorulTelekydispusenumireasecretarului
tezaurarialGyergyainfunciadecenzoralfoilorsibiene.Gyergyaierao
"persoanignorantilipsitdetact,careabianelegealimbagerman".
Eliminadupbunulsuplacarticolecarenuconstituiauunpericollaadresa
statului,uneoriiarticolecareaprauguvernul,precumitraducerichiardin
"ErdelyHirado".(Anexe,doc.nr.3.)Ziarelorssetilisengduiascomunice
dindezbaterileDietei,doarceeacepublicaufoileclujenemaghiare.La1
decembrie1845seinterziselaSibiuziarulluiEugenSue,"EwigerJude".
Ziarelessetisibieneseaflauncontradiciecucelebraovene,n
chestiuneareformeiiaprogresului."Wochenblatt"susineadesfiinarea
breslelor,"Bote"doreameninerealor."Wochenblatt"luptampotriva
birocraiei,"Bote"negaexistenaei.Pecnd"Wochenblatt"militapentru
extindereadrepturilorceteneti,"Bote"apreciacafiindpericulospentru
comunitateaccesullavotaltuturorcetenilor,icombteaideeaprimirii
nvtorilorncomunitate.
nceeacepriveaaprareafiineietnice,ziareleambelororaefceau
frontcomun.Inamicullorera"ErdelyHirado",care"ncorporauraabsurda
miciinobilimineeducatempotrivagermanitiiprin1Fr.Teutsch,or.cit,p.
186187.
hituireasailor"(Fr.Teutsch)1.Deteptareacontiineidesinessetia
fostorealitateaacelorani,eprimatnpoeziaromanticaunorpoeiprecum
JosefMarlin,autorul"CruciadelorpoliticepePmntulSsesc"(1847).
Asociaiileipresaserveauaceleiaicauze.
Anii'40adusernsiracordareasailorlaidealurilegermanitii.
Izolareadunavieiinaionalesseti,carearputeanflorinumain
concordancuviaaspiritualgerman.Naiuneasseascerapurttoarea
naturalaelementuluigermandinTransilvania.Credinagermani
conservareafiineietniceerauexpresiasentimentuluiaparteneneilacultura
germaniaavntuluipatriotic.ns,nplanpoliticnicinusapusproblema
concretizriiacestuisentiment,niciunpoliticiansasnusagnditvreodatca
ArdealulsdevinoparteaGermaniei.FriedrichTeutschsugereazfaptulc
aceastsolidarizarearfifostoripostiunmijlocdeaprare.Dup1840
UngariapornioaciunedectigareaGermanieipentruelurileeiliberale.
Leipzigeracentruldincareserspndeamaterialpropagandisticctretoate
colurileGermaniei.Saiinuputeaurmnemaiprejos.Darpeansamblu,
opiniapublicgermaneralipsitdecunotineasupravieiinaionalesseti,
iarceeaceafla"proveneanpartedinsursecarenunevoiaubinele"(Fr.
Teutsch).Astfel,saiiapreaucareprezentaniaiunorprivilegiinvechite,ce
nuvoiaustienimicdetimpurilenoi.2npreajmaanului1848,spiritul
concurenialianimozitateaexistentntreceledouceticapitalealesailor
ardeleni,SibiuliBraovul,atinsercotemaxime.LaSibiuiaveasediul
comesulnaiuniisseti;aicisedesfurauadunrileUniversitiinaionale.
AvereaUniversitii,precumicasaerarialseaflaulaSibiu.Totaiciera
ComandamentulmilitaraustriacsubconducereageneraluluiPuchner.Prin
urmareoraulgzduiaosumedeniedenalifuncionaridestat,uniidintreei
austrieci(JosefBenignivonMildenberg),aliiproveniidinrndullocalnicilor
sai.LaSibiutriauvechispiedepatricieni.
Trebuiesubliniatfaptulcjuritiiconstituiaupturaconductoarea
sailor,"naltasocietate".Prezenipestetot,noraeitrguri,chiarn
suburbiilescaunelormaimici,juritiiputeauascensionapnlafunciinalte,
cumerauceledeconsiliergubernialsauconsilierdecurte,Sibiulnsemnndn
acestsenstreaptaceamaidesusacariereilornArdeal.Pnatuncijuritii
erauaprtoriai1Ibidem,p.188.
2Ibidem,p.191,196199.
constituiei,purttoridecuvntnedinteleDieteiindeputaiilela
Curte,itoteieraucelmaiadeseaautoriiunoroperedecercetare,ntiinele
juridice,istorie,.a.Vremurilenoilefurpotrivnice,ccispiritulbirocratic
ntruchipaesenarezisteneilaprogres.Tineretultagmeinsmbri
micareareformatoare.La2noiembrie1844avulocdeschidereafestiva
Academieidedreptsibiene,alcreirectoreraGottfriedMller,iarprintre
primiiprofesorisenumrauJ.A.Zimmermann,Glatz,Hann.Consistoriul
superior,carealturideUniversitateanaional,eraunuldintrefactoriide
decizieainfiinriiAcademiei,desemnobiectivelefacultii:"Prin/nsuirea/
decunotinetemeiniceasupradreptuluigeneral,tineriisaisseformezeca
aprtoriicultivatoriaidrepturilorspecialealepoporuluilor".1
Foilesibienereflectaurealitateasocialiviziuneapredominantnurbe.
Aproapetoicolaboratoriiacestorziareeraujuritinalifuncionarisau
profesoriaiAcademieidedrept:Benigni,Bedeus,LudwigvonRosenfeld,Eugen
vonFriedenfels,J.K.Schuller.Intreredactoriseaflauicivamembritineri,
neaparintoriaiaristocraieifuncionretiireformitimoderai:Johann
AndreasZimmermann,JakobRannicher,HeinrichSchmidt.2Conservatorismul
moderatpecarelpromovaunsemnanplanpoliticstatnaionalaustriaci
loialitatefadeCasadeHabsburg,meninereadrepturilorsailoriegala
ndreptirearomnilor,iarnplansocialreformeleimpusedespiritul
timpuluisecereaundeplinitedesusnjos,cumeninereacadruluilegislativn
vigoare.
Braovuleranschimbunnfloritoremporiucomercial,cubogatefamilii
ssetidenegustoriiburghezi.Familiipatriciale,caDraudtiPlecker,ocupau
poziiicheienadministraiaoraului,darnuaveauacceslaopiniapublic
prinpres.Publicisticabraoveanerarodulstrdaniiloruneigrzidetinere
talente,atrasedeabordareadeschisitonulradicalalziarelorluiGtt:G.D.
Teutsch,St.L.Roth,EliasRoth,PeterLange,MartinSchnell,CarlMaager.
Acetitineriteologisauprofesoridegimnaziu,excluidelaocarier
funcionreasc,vdeauuninteresdeosebitpentrureformeradicale.Totla
GttlucraipoetulMarlin,primuljurnalistardeleannsensulactualal
cuvntului,careifcudinpasiuneadeascrieomeserie,i1Citatpreluat
dinFr.Teutsch,op.dt,p.165.
2WalterDaugsch,DieNationalittenSiebenbrgensimSpiegel
deutschsprachigerZeitungenundZeitschriftendesVormrz,in:Zeitschriften
undZeitungendes18.und19.Jh.nMittelundOsteuropa,edit.IstvnFried,
HansLemberg,EdithRosenstrauchKnigsberg,Berlin1986,p.190.
dinmeserieunmijlocdesubzisten.Seasociarcurnddoioamenide
litere,LeopoldMaximilianMoltkeiAntonKurz,cuspiritmodernistce
contribuiladirecialiberalapreseiluiGott.1Braovulfuprinexcelenlocul
undeprinseterenliberalismulssesc.
nlunamartie1848izbucnirevoluialaVienailaPesta.Dinaprilie
pnniunie1848,nprimplanuldezbaterilorssetitrecuchestiunea
uniuniiTransilvanieicuUngaria,cuprinsnproclamaiadelaPesta.Nodul
gordianaldivergenelordintreceledoutaberessetilconstituiaderareasau
respingereauniunii.ngrondcontururileisimplificndlucrurile,sepoate
afirmacpartidaconservatoaremilitdelanceputdepepoziiiantiunioniste
ferme,ctvremeliberaliiseentuziasmarpentruuniune.
Strigtul"Uniunesaumoarte!"igsiecouln"ErdelyHirado"(nr.340
din30martie1848).AcelaiziardinClujpublicmanifesteviolente,precum
eracelcarenfiera"ngrozitoareaconjuraieaUniversitiinaionale".Astfelde
manifestefurtrimisemasivnGermania.Efectullorfuacelac"Neue
RheinischeZeitung"ialteziaregermanevorbirntermeniduridespre
"teutoniitransilvanireacionari"(NRZ,nr.180,28decembrie1848).Aplicnd
grila:uniune=progres,opoziiafadeuniune=reaciune,acesteziareaveau
oimaginedenaturatasuprastriidelucruridinArdeal.Cciaazisa
"reaciune"sseascnuaveanimicdeafacenproblemauniuniicubirocraii
dinSibiu,cicupericolulmaghiarizrii.2
Constituiaaustriacdin25aprilie1848cltinuorpoziiileliberalilor
sai,cciprevedeadeplinaegalitateatuturornaionalitilordinmonarhie.n
faaacesteiperspective,St.L.Rothmanifestaoncrederemaimarentro
Austriecaresennoia,dectntroUngariecuprinsderevoluie.Rothscriala
5mai:"EdreptcGuvernulvieneznuacondusliberalpnacum,darafost
oarearistocraiaungarmailiberalfadesupuiieisaufadeaceiacare
nueraumaghiari?"3
Attnmijloculliberalilor,ctincelalconservatorilor,revoluiasdi
speranelennoirilor.Seconstituigardaceteneasc,nbazadecizieiadunrii
Universitiidin29martie1848.Jurmntuldeaderarelaaceastaconinea
expresdeclaraiadefidelitatefadeCasa1CarlGllner,DieSiebenbrger
SachsenndenJahren18481849,EdituraAcademieiRSR,Bucureti1967,p.
69.
2DieSiebenbrgerSachsenndenJahren18481918,p.5.
3StephanLudwigRoth,GesammelteSchriftenundBriefe,ed.Otto
Folberth,vol.7:DasSchicksal.DokumenteausdenJahren1848/1849,Verlag
WalterdeGruyter&Co,Berlin1964,p.51.
deAustria.OcomisienumitdeUniversitateasseascpropuse
"RevizuireafundamentalaconstituieimunicipaleagermanilordinArdeal".Se
preconizaureformenadministraie,meteuguri,nvmnt.Studenii
Academieisibieneprezentarsenatuluifacultiiopetiiecucereride
modernizareainstituiei.1
La29maiDietadelaClujvotuniuneaTransilvanieicuUngaria,iarla
10iunie1848mpratulsancionuniunea.
Delegaiasseasccenmnmpratuluiunmemoriudin20iunie,n
careseartacfrgarantareadrepturilornaionaleUniversitateasseascnu
poatefideacordculegturadintreTransilvaniairegatulUngariei,fu
concediat,frcampratulsficititmcarmemoriul.2nacestecondiiinu
estesurprinztoarendreptareaatenieisailorspreGermania.La19iunie
1848UniversitateanaionalsseasctrimiseoadresAdunriinaionaledin
Frankfurt,ncarerecunoteaapartenenasailorlapoporulgermanisolicita
sprijinisusinere.Sachsenheim,agentultransilvanlaViena,cutsctige
ctmaimulideputaiaiParlamentuluigermandeparteacauzeisseti.
RectoruldinOrtie,FriedrichGeltsch,cltorilaFrankfurtpentruadoua
oar,pentruatransmiteunmemoriulUniversitiissetidin3iulie,ncare
sestabileaucondiiileacceptriiuniunii.Geltschinuioscurtcuvntaren
faadeputailorgermani(7august).Subliniedisponibilitateasailordea
convieuipaniccumaghiarii,darpentruasigurareapciicondiiadebazera
garantareavechiiautonomiimunicipalesseti.Referinduselaeforturile
revoluionarilormaghiaridearealizalaFrankfurtoaliancuGermania,
GeltschinsistanrugminteaadresatParlamentuluigerman,deanuomite
aceastprevedereagaraniilorssetinnicioalianncheiatdeGermania.
IntervenialuiGeltschnuavuunefectpractic.Dareadduglas1
"Transsilvania",Sibiu,nr.27,3aprilie1848,p.105107inr.39,15mai
1848,p.153154;"Sb.Volksfreund",Sibiu,nr.15,4aprilie1848,p.112114;
"Satellit",Braov,nr.39,15mai1848,p.195197.
2DesprememoriulUniversitiinaionalessetidin20iunie1848,v.
Fr.Teutsch,GeschichtederSiebenbrgerSachsen.,III,p.229sq.Memoriul
esteredatinQuellenzurGeschichtederSiebenbrgerSachsen,ed.Ernst
Wagner,adouaediie,BhlauVerlagKlnWien1981,p.205;Documente
privindrevoluiadela1848nrileromne.C.Transilvania,vol.VII,sub
tipar.
sentimentuluisolidaritiisailorcuconfraiilorceplnuiauunificarea
tuturorgermanilor.1
iUniuneatineretuluigermanossesc(Siebenburgischdeutscher
Jugendbund),creatlaMedia,trimisenaugust1848douadresectre
AdunareanaionaldinFrankfurtictreTineretulacademicgerman.Se
arta:"Lumeantreageplindecopiigermani.inoisuntemmldiele
acestorrdcini.Despriigeografic,ifrlegturvizibillasuprafaa
pmntuluicuaramam,noitotuitrimprinpres,prinUniversitate,prin
drumeiilemeteugarilornotri,prinamintiriletrecutuluiisperanele
viitoruluicuiprinGermania.Mndrianoastrpiere,dacGermaniase
frmieaz;noinentrim,dacGermaniaeputernic.Vremsfimis
rmnemceeaceamfostntotdeauna,unonestpoporgermani,deasemenea,
onetiiloialiceteniaistatuluicruiaiaparinem."2
Dintoateacesteaciuniiatitudinirezultondreptareatuturor
eforturilornaiuniissetispreaprareafiineietnice.Universitateasseasc
imanifestplenarroluldeforpoliticconductoralsailor,ntrunindn
demersurilesaleacordulmajoritiipopulaieisseti.Confruntatcu
problemanaional,dezbaterealiberalismversusconservatorismdevenea
superflu.
Toamnatrzieaanului1848adusecusinedeclanarearzboiuluicivil
nTransilvania.Mulidintrefruntaiiliberalisai,careseangajasernslujba
revoluieimaghiare,cunoscurdezamgirea.CarlGoofi,carecadeputatn
Dietatransilvandin29maivotaseuniuneadinconvingere,ngrozitde
sngeroasaturnurpoliticideziluzionatnateptrilesale,ipusesingur
captzilelorla29decembrie1848.JosefMarlintrebuisrecunoasccu
durere:"Estenenorocireanaionalitiimaghiarecnucunoateniciomsur
fadevitregitelenaionaliti."MarlinprsiArdealuldupnfrngerea
revoluiei,fiindrpusdeholer.3AntonKurznschimbfuuncombatantactiv
departearevoluieikossuthiene,devenindadjutanti1Despredemersurile
UniversitiinaionalepelngParlamentuldinFrankfurt,v.Ibidem,i
IrmgardMartius,GrosterreichunddieSiebenbrgerSachsen18481859,
VerlagdesSdostdeutschenKulturwerks,Mnchen1957,p.2324.
2EsteunfragmentdinGruwortdesdeutschenJugendbundesn
SiebenbrgenandiedeutscheNationalversammlungnderFrankfurter
PaulskircheimJahre1848,publicatn:"Klingsor",Jg.16/1939,Heft1112,p.
319,iestecitatdeGustavGndisch,DeutschesVolkswerdennSiebenbrgen
(11411849).EntwicklungsgeschichtlicheDurchblicke,Verlagrafft&Drotleff,
Sibiu1944,p.88.
3MichaelKroner,EinSprechsaaldesVolkswillens,n:DieZeitnder
Zeitung,Cluj1977,p.65.
secretarpersonalalgeneraluluiBem,la29ianuarie1849fiindnlatla
graduldecpitan.Consecventcuelnsuipnlacapt,murinbtliadela
Albeti(31iulie1849).MaxMoltkermaselaBraov,i,odatcuocuparea
maghiaraoraului,deveniredactorefalziaruluiluiGtt"Kronstdter
Zeitung"(26martie1849).LuptielntrupeleluiBemiczuncaptivitate
austriac.ApoifuexpulzatdinimperiuisestabilinGermania.
G.D.Teutsch,cpitanngardanaional,searuncielnlupt,ns
departeaimperialilor,respingndacumcuarmanmnuniuneacuUngaria.
Totdeparteaaustriac,TheodorFabinifumpucatncursulunuiatacn
apropieredeOrtie(9februarie1849).StephanLudwigRothfuarestatla21
aprilie,npofidapermisuluidelibertrecerepecarensuiBemilsemnase,
recunoscndastfelactivitateapacificatoareapreotului.Acuzatdenalt
trdare,RothfumpucatlaClujla11mai1849.1
Obligatprinforamprejurrilor,presasseascdeveniieaunorgan
delupt.Partidaconservatoareapreseisibienedemonstrncursulrevoluiei
uncurajalopinieiioprincipialitatedemnedeadmiraie.Datoritrelatrilor
publicate,acomentariilorcriticeiacondamnriivehementeaexceselordela
Mihal(iunie1848),Reghin(noiembrie1848),caiarzboiuluifratricid,
"SiebenbrgerBote"avupartedenumeroaseproblemecucenzura.Benigni
protestnvanmpotrivamsurilorrestrictivearbitrarepromovatedecenzorul
Gyergyai.2Redactoriisibienifurnrepetaternduriameninaicumoartea.
Lanceputulanului1849,"Bote"ireafirmapoziia,prinobinuitasalozinc:
"Totulpentruprincipe,adevriimparialitate!"3Lajumtatealuimartie1849,
cndSibiulfucuceritdearmataluiBem,Benignifuucisdecivahusari
kossuthieniiplticuviaapreulfermitiisale.4Inaceleaicircumstane,
"Transsilvania"i"SiebenbrgischerVolksfreund"isistarapariia,din
motiveneclare(fiepentruanucolaboracunouastpnirerevoluionar,fie
pentruc1W.Daugsch,op.cit.,p.190despreAntonKurz.Siebenbrger
SachsenLexikon,red.WalterMy,KraftVerlag,ThaurbeiInnsbruck1993,p.
343despreLeopoldMaximilianMoltke.DieSiebenbrgerSachsennden
Jahren1848/1849,p.23despremoartealuiCarlGoo.
Documentuldin20iunie1848,JosephBenignivonMildenbergctre
prezidiulComandamentuluimilitargeneral,original:ArhiveleStatului
Budapesta,FondGr.Pr.,nr.1724/1848,foto:26.05426.056/1848;v.
Documenteprivindistoriarevoluieidela1848.C.Transilvania,vol.VII,n
cursdeapariielaEdituraAcademieiRomne.
"SiebenbrgerBote",Sibiu,nr.1,1ianuarie1849,p.1.4CarlGllner,
op.cit.,p.201.
aufostinterzise)."Bote"icontinuactivitateacuunnouredactoref,
JohannHintz,acruiopiunedeclarateraaceeadearefuzaspractice
"agitaionismpolitic"prinintermediulpresei,franega"inteniilesalepolitice
lealeideschise".1Inpofidatalentuluisudejurnaliststrlucit,simpatiilesale
filokossuthieneaufostasprujudecatedeistoriografiasseasculterioar
evenimentelor(OskarWittstock,FriedrichTeutsch).2Desigurnsc"Bote"a
gzduitnpaginilesaleproclamaiiiordonanealeguvernuluimaghiar,
precumideclaraiidesupuneredinparteacomunitiioraului.Nuputem
nssubliniandeajunstonulcutotulmoderatireinutalziarelorsibiene,ce
excludealinguelileiplecciunilenfaavremelnicilorstapni.Reinstaurarea
puteriiaustriecedeterminanoischimbriredacionale.HeinrichSchmidt,
proasptulredactorefallui"Bote"icircumscriaziaruluiroluldeadeveni"un
organalintereselornaionalesseti"idatoriadearspndiocontiinde
stataustriac.3
Evoluiapreseiliberalebraovenefumultmaisinuoas.Indeclaraiade
Anulnouctrecititoriisi,redacialui"SiebenbrgerWochenblatt"aserta:
"AacumafostnEuropanurmcunumai12luni,nuvamaifiinupoate
smaifie.Deaceea,iziarelececomunicrelatridespremicrileprogresiste
dobndescovaloarechiarmainaltdectmaidemult.Numaiomullipsitde
griji,i,sarputeaspune,ntngulpoliticnuindreaptateniaasupralor."4
Orientareaspreprogreseraclar.Maipuinclareerauopiunilepoliticeale
ctitoruluipreseibraovene,JohannGtt,carefluctuauodatcuceicare
guvernaucetatea.Introscrisoaredeschisdinianuarie1849,Gttartac
nite"nkentes"(voluntari)dindistrictulBraovuluilameninasercu
moartea.Pedealtparte,laSibiusarfirspnditvesteaarestriisaledectre
austrieci,carelarficondamnatpentrunelegereasacusecuiindetrimentul
sailor.Gttiasiguraprietenii,daridumaniic"nicinschimbulcoroanei
mprtetigermane,nadorisfiuuntrdtoralpoporuluimeuial
orauluiBraov,undetriescsoiaiceiasecopiiaimei."5Inianuarie1849,
"Wochenblatt"itransformasetotalatitudinea,trecnddelapoziiainiial
prounionistdinprimvaralui1848launanetantimaghiariproaustriac.
La20"Sb.Bote",nr.34,27martie1849,p.131.
2OskarWittstock,DaslitterarischeLebender40erJahre,n:Hundert
JahreschsischerKmpfe,p.122;Fr.Teutsch,GeschichtederSiebenbrger
Sachsen.,III,p.188.
"Sb.Bote",nr.99,3august1849,p.357.
"SiebenbrgerWochenblatt",Braov,nr.1,1ianuarie1849,p.1.Ibidem,
nr.3,7ianuarie1849,p.16.
martie1849BraovulsepreddebunvoienminileluiBem.In
mijloculnouluidecormilitar,Gttschimbdinnoucrma,precumititlul
ziaruluisuprincipaldin"SiebenbrgerWochenblatt"n"KronstdterZeitung".
Estelesnedeimaginatc,odatcumturareaocupaieimaghiareprin
aciuneamilitarconjugataruiloriaaustriecilor,Gttrevenilagnduride
loialitateimperial.La23iulie1849elsejustifica:"Subsemnatulroagsnu
fiejudecat,deoarecedindatade20martiea.c.editorulacestuiziaresten
msursdemonstreze,cnuatrdatnicioclipcauzaceadreapt,orictar
preadepotrivniceaparenele."1
DacGttnuexcelaprintronaltinutmoral,nschimbviziuneasa
estedefinitoriepentruconinutulliberalismuluissescnArdeal.Gttafost
practicteoreticianulacestuicurentlasai,folosindcuprecderepaginilelui
"KronstdterZeitung"pentruafacepubliceconcepiilesale.Numrulinaugural
alziaruluidin26martie1849eradeosebitdetranantiradical.In"Cuvntul
suintroductiv",Gttconsidera"Wochenblatt"dreptcelmailiberaldintre
ziareleAustrieidinvremealuiMetternich(!),ideplngeadificultateacucarepe
atunci,dinpricinacenzurii,seputeamanifestadoaroformsclciatde
"liberalismnaiv"."SiebenbrgerWochenblattfuseseunziarpentrutoatevocile
itoatepartidele,dardup"cuceririledinmartie"(1848)alerevoluiei,greise
prinatitudineasaatotcuprinztoare,neoptndpentruunpartidunic,adiccel
revoluionar.Deaiciizvoranecesitateareeditriiziarului,noultitluinoul
redactoref(MaxMoltke)subliniindaceast"mprosptare",inevoiadea
reparagreeliletrecutuluiiatrecedecisdepartearevoluieimaghiare.2
Dincolodeoportunistadeclaraiedecredin,avemnacesttextodefiniie
mulumitoareaconceptelorvehiculatedeJohannGtt:"conservatorismul"
guvernriiMetternich,"liberalismulnaiv"alanumitorziaredeepoc,in
primulrndallui"Wochenblatt","liberalismul"radicalpromovatderevoluia
kossuthian.
nnumerele2i3aleaceluiaiziar,redaciasemnaunarticolfluviu
intitulat"Omrturisirepoliticdecredin".Esteoteoriepolitologicntoat
regula.Neabordndrealitateatransilvanconcretdecttangenial,aicise
expuneansoconcepiecoerentasupravieiidepartidiasuprastatului
ideal."Spiritultimpului",carepentruredactorisintetizamodernitatea,nsemna
"libertate,simcomunitariprogres",ieraunfeldeformotrice,
dinamizatoareaistoriei.In1"KronstdterZeitung",nr.34,23iulie1849,p.
158.
2Ibidem,nr.1,26martie1849,p.1.
mareasaparteEuropaanului1849eraarenancareseconfruntaudou
partidemajore.Unuldintreeleexprimatriumfulvoineiindividualedeputere,
aldoileatriumful"voineipopulare",colective."Primulvedenpopormijlocul,al
doileascopul;primulestepartiduldomnieiprinciareabunuluiplac,aldoilea
estepartidulautodeterminriipopoarelor."Redaciaapologiaaldoileatipde
partid,ceconsonacuspiritultimpului.Darambelepartidevehiculauomas
oarb,incult.Datoriaoricrui"prietenaloamenilor"eraunadeesen
iluminist:decultivareideteptareapoporului.Scopulstatuluitrebuiasfie
impunereavoineipopulare.Acestlucrunuputeassentmpledectntrun
"statdeordine",altminterieravorbadeun"sistemrafinatdeexploatarei
aservire".Numaipopoarele"nedezvoltate","lae"sau"slabe"acordauunor
despoiascultarenecondiionat.Niciun"poporeducat,fieelputernic,nu
ajutlaaservireaaltuipopor,chiardacacestaesteslab."Unpopor"dornics
iimpunvoina"esteunpopormatur,aptsformezeunstat.
Seafirmacgranielestatuluipotfidatedefactoriinaturali(ape,
muni),saudefactorullingvistic.Onaiunecelocuiete"neamestecat"un
teritoriuntinsvaalctui,pebazalimbiivorbitensnulei,un"statnaional".
Naiuneaiarcuprindedecipevorbitoriiaceleiailimbi.Dacstatulcuprinde
locuitorivorbitoriaimaimultorlimbisenumete"statgeografic",ise
delimiteazpringranienaturale.Seexemplifica:"Franaesteunstatnaional,
ItaliaiGermaniatrebuiesdevin.Elveiaesteunstatgeografic,Ungariai
Transilvaniatrebuiesdevinastfel."Cediferenexistantre"naiune"i
"popor"?Dacsepoatevorbideun"popor"nordamericansauelveian,nuse
poatevorbideo"naiune"nordamericansauelveian.Tentafederalista
observaieiesteevident."Instatulnaionalconcepteledepoporinaiunese
confund;pecndnstatelepopulateamestecattoatenaiunileformeaz
poporul,frsfienecesarocontopireadiverselornaionaliti."Totui
dispariiauneinaiuniputeaficauzatfiedepropriarenunarelasine,fiede
despotismulstatului."Caprialepoporului,toatenaiunileauaceleai
drepturi."Nimeninuputeafifavorizat"pebazantietiiistoricesaunumerice
anaiuniisale.fiindcdevizaunuistatnelepteste'libertateiegalitate',
anumeegalitateatuturornfaalegii,ceaprlibertateatuturor.""Legeaeste
ceeacedoretemajoritateapoporului."Unstatdespoticemitedoarporuncii
interdicii.Unstatdeordineareoconstituie"careprescriefelulncarese
aprvoinapoporului",icareesteelaboratde"reprezentaniipoporului".
"Deobservarealegilorsengrijescfuncionariipoporului".Statulntregtrebuia
subsumatpoporului."nafarapoporuluiideasuprapoporuluinustnimeni,
iarnoicredemnimpunereavoineipoporuluicascopalstatului,nnfptuirea
drepturilorumaneinalienabilealetuturorcetenilorstatuluicaprimi
ultimvoinapoporului."1(Anexe,doc.nr.8.)
Recunoatemnexpunereadeprincipiidemaisus,ideipredilecteale
liberalismuluigerman:"voinapoporului"cetrebuiasseinstaurezen"statul
deordine"subdeviza"libertateiegalitate";legeacaexpresieavoinei
majoritii,nuavoinei"domnieibunuluiplac".Gottiredactoriisidefineau
conceptemodernelavremeaaceea,careaurmastemepreferateale
dezbaterilorpolitologicepnnzilelenoastre:"stat","popor","naiune".Ei
operauodistincientre"statelenaionale"istatelenumitedeel"geografice",
plurinaionale."Poporul"nviziunealuiGottiatovarilorsideidei
cuprindeatotalitatealocuitorilorunuistat,uneorimaimulte"naiuni".Criteriul
derecunoaterea"naiunii"(ntermeniinotrideastzi:anaionalitii)eracel
lingvistic.InArdealulpaoptistcirculaiconceptulde"naionalitate",care
acopereasensulceluide"naiune"(dupcumrezultdintextulluiMarlin,
redatmaisus).Definiiileeditoruluibraoveanrmnvalabilenliniigenerale.
FracereanumeorganizareaTransilvanieintrunsistemfederativ,dup
modelelveianinordamerican,GottsugeracattUngaria,ctiTransilvania
trebuiausdevin"stategeografice",ncare,sesubnelege,toatenaiuniles
fieegalndreptite.
nchipdeconcluzielapaginiledemaisusvomdesprindecteva
constatri.Liberalismulpaoptistafostpurttorulcelormairadicalereforme.
Radicalismulcererilorformulatencursulrevoluieiafostmaiintensn
Germania,descrescndsprersrit.Situaiaeconomicistructurasociala
populaieiaujucatnacestsensunrolimportant.Germaniaaveaoburghezie
puternic,nvremecenAustriaiTransilvaniasecereaumaintinlturate
relaiilemedievaledinagricultur.Burgheziagerman,cuodoctrinliberal
bineprecizat,aajunslaputerela1848prinpartidulliberal,ceeacea
nsemnattotodatdezagregarealiberalismuluiicreareaunorcurenteimai
radicale,cumeracelpromovatderepublicani.
InAustriarevoluionariiradicalipotficonsiderailiberali,maimult
prinataarealorlamicareanaionaldinGermaniaiprinatitudinealor
activ,dectprintroconceptualizareprogramatic.
Datoritizolriilor1"KronstdterZeitung",nr.2,29martie1849,p.5
inr.3,2aprilie1849,p.9.V.Anexe,doc.nr.8.
teritorialedelumeagerman,saiiardeleni,tradiionalitinesen,au
optatpentrureforme,darnuncadrulunorpartidepolitice.Auexistatlasai
reformitideorientareconservatoareireformitiliberali.Ambelegrupriau
evitatetendineleextremiste.Dupcumconservatorismulssescnuaatins
cote"reacionare",cumisaimputatuneori,niciliberalismulssescna
cptataccenteradicale.RepublicanuactigatadepipePmntulCriesc
nicila1848,nicimaitrziu.
Generaiatnr,imaialesstudenimea,saimplicatactivnrevoluie,
constituindusenadevrateorganizaiidelupt(Tineretulacademicgerman,
LegiuneaacademiclaViena,UniuneatineretuluigermandinTransilvania).La
Sibiu,studeniiAcademieissetidedreptlitografiarnsecretorevist,"Der
jungeSachse",careapructevaluninaintedeizbucnirearevoluiei(15
decembrie18478martie1848).1
Ideologianaional,nsoitoareanemijlocitaliberalismului,ambrcat
formediferitedelaarlaar.NaionalismuldinteritoriileGermanieiera
oarecumautarhic,confruntndusecuproblemainternaunificriistatale
centralizate.InAustriatrebuiagsitechilibrulcelmaistabilntreelementul
german,dominantdinpunctdevederepolitic,darnumericminoritar,i
majoritateaformatdinrestulnaionalitilor.InArdealnaionalismulssesca
fostoraportarelanaionalismulmaghiaragresiviocolaboraredefront
comuncunaionalismulromnesccaresezmislea.Contiinadesine
sseascaspecificuluietnicadobnditonoucomponent,maidegrab
afectiv,prinideeagermanitiisailor.Solidariculturalcufraiilorgermani,
caceteniloialiaistatuluincarevieuiau,nvremearevoluieisaiinuau
beneficiatdeunsprijinconcretdinparteaGermaniei.
1MichaelKroner,'inSprechsaaldesVolkswillens,nvol.cit.,p.44.
I.DerVormrz
DeutschePresseundZensurnderHabsburgermonarchie
DieerstendeutschenZeitungennderHabsburgermonarchiewaren
"NeweZeytungen",inhaltsreicheFlugbltter,diedieTrkenkriegeschilderten.
EinigeStckendeutscherSpracheberdieSchlachtvonMohcs(1526)sind
erhalten.SiestammenzumgrtenTeilausderWanderdruckereides
JohannesManlius(Manel,Mnnel).Dasltesteistdie"NeweZeytungaus
Ungarn"vonErhardPckhlausdemJahr1587,gedrucktzuEberau
(Monyorkerek).MartinSzentivnyigabvon1675bis1703lateinische
Flugbltterheraus.1
Wien:Daserste,langlebigsteundbedeutendsteBlattwardieamtliche
"WienerZeitung"(17801940,1947).DieersteNummererschienam8.August
1703unterdemTitel"WienerischesDiarium".HerausgeberwarJohannBaptist
Schnwetter.DaskaiserlichePrivilegium,mitdemdieZeitungausgestattet
war,wurde1721JohannPetervanGhelenbertragen.Bemerkenswerterweise
fhrteerKlage,dadieWienerdieZeitungimKaffeehauslasenstattsiezu
kaufen.DasBlatterschienzweimalwchentlichundvon1788dreimalpro
Woche.DerTitel"WienerZeitung"wurde1780angenommen.1810wurdeein
TeilderZeitungals"Amtsblatt"undoffiziellesRegierungsorganbezeichnet.
1812wurdedasFormatvergrert.Seitdem1.Oktober1813erschiendie
"WienerZeitung"tglich.SieberlebtedieRevolutionvon1848/1849(miteiner
kurzenUnterbrechungvordem3.November1848).AlsRegierungsblatt
erreichtesie1855eineAuflagevon4.533Exemplaren.2
Whrenddes18.Jhs.besaWieneinedominanteRolleimBereichder
Presseprodukte.DemstarkengeistigenDruckderWienerZeitungenkonnte
alleindie"PreburgerZeitung"widerstehen.Wienwurde"zurAlleinherrscherin
aufdemgeistigenund1MichaelKroner,Einleitung,imBand:DieZeitnder
Zeitung,Klausenburg1977,S.911;HeinrichRez,DeutscheZeitungenund
ZeitschriftennUngarnvonBeginnbis1918,VerlagfrHochschulkunde,
Mnchen1935,S.5.
2KurtPaupie,HandbuchdersterreichischenPressegeschichte1848
1859,Bd.I:Wien,Wien1960,S.119.
wissenschaftlichenGebiet,bzw.zumalleinstehendengeistigenVermittler
desWestens".1SobekamenauchdieZeitungen,biszumEndedes18.Jhs.,
ihreNachrichtenfastausschlielichausWien,womitauchihrekurze
Lebensdauerleichterklrlichist.
AuchdieProvinzstdteentwickeltenallmhlichUnternehmen,wo
Zeitungenherausgebrachtwurden.
Budapest2:DieersteOfenerDruckerei(gegrndet1724)gehrtedem
DeutschenJohannSebastianLanderer.Dawurdeder"Wchentlichzweymal
neuankommendeMercurius"(17311739)herausgegeben.Dienchste
deutscheZeitungerschienerstvierJahrzehntespter(1781)nPest;esknnte
sichumeineFortsetzungdes"Mercurius"handeln.
Das"PesterIntelligenzblattnFragundAnzeichen"wurdevon1781bis
1785herausgegebenundzeigtdem"Mercurius"gegenbereinenFortschritt.
ImLaufederachtzigerJahredes18.Jh.erschienennOfenundPestdie
erstenwissenschaftlichenZeitschriften.Peststelltedamalsnochkein
literarischesZentrumdar,sogardieRegierungsmterwarennochbis1785n
Preburg.DievonJakobJosephWinterlnPest(1784)herausgegebenen
"MonatlicheFrchteeinergelehrtenGesellschaftnHungarn"sindberdas
ersteHeftnichthinausgekommen,dadieVerhltnissefreineAkademieder
Wissenschaftennochnichtreifwaren.NachkurzemBestandendeteauchdie
ZeitschriftdesGelehrtenMartinGeorgKovachich,der"MerkurvonUngarn"
(Pest,1786bis
berdie"OfnerStadtzeitung",dieauchals"StdtischeOfnerZeitung"
erwhntwurde,istauerihremErscheinungsdatumum17861788nichtviel
bekannt.
EinlngeresDaseinhattendie"UngarischenStaatsundGelehrten
Nachrichten",dievom3.Januar1787bis28.Juni1794nOfenerschienen.
SieentnahmendieauslndischenNachrichtenhauptschlichder"Wiener
Zeitung".Warenjenenichtangekommen,sobemerktemanz.B.nNr.87(vom
7.November1787):"DiePreburgerunddieWienerPostsindndemMonat
nochnichtangekommen."3Sieberiefensichauchaufandereauslndische
deutscheZeitungen,soaufdie"BerlinerMonatschrift",die"Mainzer
Monatschrift",den"HamburgerCorrespondent",die"Lemberger1H.Rez,a.a.
O.,S.10.
2berdieOfnerundPesterPresseH.Rez,a.a.O.,S.6,8,12,1619,29
31.
3Ebenda,S.17.
Zeitung",die"GrzerZeitung",die"ErlangerZeitung",die"Preburger
Zeitung",die"BayreutherZeitung",die"PragerZeitung",die"BrnnerZeitung"
u.a.InderBeilagezuNr.1788brachtensiedieAnkndigungdes
Hermannstdter"Kriegsboten",ausdemsiewhrenddesTrkenfeldzugs
Kriegsnachrichtenentnahmen,dader"Kriegsbote"infolgeseinergnstigen
LageeineverllicheKriegskorrespondenzhatte.DieFortsetzungdieserBltter
bildetewahrscheinlichdie"OfnerZeitung",diebis1800erschien.
nPestbrachteHieronymusMoll1788das"OfnerundPesterFragund
Kundschaftsblatt,oderSammlungvonntzlichenDingenundNachrichten"
heraus.MollschlosichmitMatthiasTrattnerzusammenundverffentlichte
imselbenJahreeineanderePesterZeitung,"DerneueKurirausUngarnvon
KriegsundStaatssachen",dessenTitel1791gendertwurde:"NeuerKuriraus
UngarnvonKriegsundStaatsundGelehrtenSachen".
JakobSchickmanyergabvom2.Januarbis17.April180031Nummern
der"OfnerundPesterZeitung"heraus.NachhererschiendasBlattals
"VereinigteOffnerundPesterZeitung".DieSchriftleitungfhrteSchickmanyer
biszuseinemTode(1810).DiePublikationserlaubniswurdevonFranzI.auf
seineTochter,JosephaSchickmanyer,bertragen,diesieabder1.Nummer
1837JosefJanischberlie.Soerschiendie"VereinigteOfnerundPester
Zeitung"bis1845alseinesderverbreitetstendeutschungarischenBltter.Seit
1811wareinBeiblattbeigelegtworden,die"GemeinntzigenBltter",die35
Jahrelangerschienen.Seit1837wurdenochein"Intelligenzblatt"hinzugefgt,
dasauchbis1845bestand."Mitihr/der'VereinigtenOfnerundPester
Zeitung'/isteinsolanglebigerundsehrverbreiteterVertreterdes
ungarlndischendeutschenZeitungswesensverschwunden,wiewir,auerder
'PreburgerZeitung',bis1854(Grndungdes'PesterLloyd')keinenzweiten
verzeichnenknnen.SieistauchmanchmalentschiedenfrdieInteressendes
Deutschtumseingetreten,abernieverletzendgegendasUngartum,nurstark
deneigenenStandpunktunterzeichnend."1
MitderbelletristischenZeitschriftdesGrafenKarlFestetics,der
"Pannonia"(10.April1819bis28.Dezember1822),fngtdie
BltezeitderZeitschriftenan.AlsMitarbeiterdieserZeitschriftwirkten
bekanntesterreichischeSchriftstellerwieJ.L.Deinhardtstein,F.Grffer,F.
X.SchlechtasowiediebestendeutschungarischenSchriftsteller:R.G.Rumy,
J.Melzer,J.Cslapovicsu.a.Nachden
Ebenda,S.22.
Anfngenbeider"Pannonia"warendieauslndischenMitarbeiterbeider
"Iris"(2.Juli1825bis26.Dezember1828)desKarlStiellyschonzahlreicher:
H.Adami,R.Baldamus,E.Bauernfeld,A.Grn,L.O.Hennet,F.Castelliu.a.
Der"Spiegel"(1828bis31.Dezember1852),alsRivaleder"Iris",erlebte25
JahrgngeundwardieeinzigebelletristischeZeitschriftnOfenundPest,die
1849berlebte.IhreSchriftleiter,FranzWiesen,SamuelRosenthalund
SiegmundSaphir,brachtenauerdemreichenbelletristischenTeil
ausfhrlicheTheaterundModeberichte.DiesevonJudengeleiteteZeitschrift
trugzurVerbreitungderliterarischenBestrebungendes"JungenDeutschland"
nUngarnbeiundsorgtefrwertvolleauslndischeMitarbeiter,wieH.Heine,
W.Alexis,Fouque,F.Gerstcker,F.v.d.Hagen,A.Meiner,A.C.Wiesneru.a.
DiedeutschsprachigejdischePressenUngarnistebenfalls
nennenswert.DaserstevonJudenherausgebrachteTageblattwardas"Pesther
Tageblatt"(1.Januar1839bis29.Mrz1845),woder
SchriftleiterSiegmundSaphireineReihejdischerJournalistenaus
sterreichundDeutschbhmenalsMitarbeiteranstellte(LeopoldKompert,
AdolfNeustadt,MoritzMahler,IsidorHelleru.a.).Neustadtwarauch
Schriftleiterder"PreburgerZeitung"undvon1841bis1848der"Pannonia"
sowieihresbelletristischenBeiblattes.EinenliterarischenWertbesadasvon
HermannKleinherausgegebene
Tageblatt"DerUngar"(1.Januar1842bis27.September1848).
nBudapesterschienseit1828die"AllgemeineHandlungszeitung",die
unterverschiedenenTitelnbis1848herauskam.
Preburg1:Am1.Juli1764erschienaufAnregungdesPreburger
BrgermeistersKarlGottliebWindisch(17251793)dieersteNummerder
"PreburgerZeitung"beiJohannMichaelLanderer.Anfangswurdesie
wchentlichzweimal,sptertglichherausgegeben.Die150jhrigeGeschichte
dieserpopulrenZeitungendeteerst1929.EswardieeinzigeZeitung,die
whrenddes18.Jhs.demDruckderWienerZeitungenwiderstehenkonnte.
ImHerbst1781gabebenfallsWindischalsFortsetzungderfnfJahren
vorhereingegangenen"Anzeigen"seinewissenschaftlicheZeitschrift
"UngrischesMagazin"beiAntonLweheraus.DieZeitschriftpflegtealle
GebietederWissenschaft,insbesondereaberGeschichteundGeographie.Das
"UngrischeMagazin"(17811787)war"diebedeutendstedeutscheZeitschrift
biszurJahrhundertwenden1berdiePreburgerPresseebenfallsH.Rez,
a.a.O.,S.9,10,11,15.
Ungarn".1NachdemEingehenderZeitschriftmachteWindischden
Versuch,das"NeueUngrischeMagazin"(17911793)herauszugeben.
1780kamdasPreburger"Kundschaftsblatt"hinzu,dasnurdemNamen
nachbekanntist.1784findenwirdie"Staatsanzeigenvondenk.k.Staaten"
vondeLuca,welcheaberberdasersteHeftnichthinauskamen.
Kaschau:NacheinemkurzenVersuch1818kamennden30erJahren
des19.Jh.nKaschau"DerBotevonundfrUngarn"und"DasKaschauer
Kundschaftsblatt"heraus.2
Raab:DiebelletristischeZeitschrift"DasVaterland"wurde18441846n
Raabherausgegeben.3
Temeswar4:DasTemeswarer"Intelligenzblatt"wurde1771vom
BuchdruckerMatthusJosefHeimerlalsWochenblattherausgegeben.Keine
einzigeNummeristerhaltengeblieben.DieZensurdesBlattesbesorgteder
DirektordesTemeswarerJesuitengymnasiums.DadurchkamendieEndedes
18.Jh.imBanatangesiedeltenDeutschenmitihremerstenWochenblattden
lterenSiedlernnSiebenbrgen(1784)undderZips(1863)zuvor.1784wurde
nTemeswardaszweiteWochenblattvonJohannThomasTrattner,die
"TemeswarerZeitung",herausgegeben.1787gabderTemeswarer
BuckdruckereibesitzerJosefEisenfhrerden"TemeswarerMerkur"als
Wochenblattheraus.WeiterenmiglcktenVersuchen(1805,1809,1828)
folgtedas"TemeswarerWochenblatt"(18311849),daszueinembedeutenden
Blattheranwuchs.1828gabeshieraucheine"BanaterZeitschriftfr
Landwirtschaft,Handel,KnsteundGewerbe".
Agram:DerselbeTrattnergab1789auchdieersteZeitungnAgram,der
"KroatischeKorrespondent",heraus,dien61Nummernvorhandenist.Die
"AgramerZeitung"(18261912)spieltezunchstalsWochenblatt,spterals
TageblatteinewichtigeRolle.SiehatteverschiedeneBeibltter,worunter
literarischdasbedeutendstedie"Luna"(18261857)war."DerdeutscheEinflu
nKroatienwardamalssostark,dasogardieFhrerdesIllyrismussichoft
derdeutschenSprachebedientenunddiedeutschenSchriftstellergabenn
Agram
Ebenda,S.13.
2Ebenda,S.34.
3Ebenda,S.34.
4berdieTemeswarerPresseNikolausBerwanger,Erstedeutsche
ZeitungFesBanatsersteZeitungaufdemGebietedesheutigenRumniens,
in:DieZeitnderZeitung.BeitrgezurrumniendeutschenPublizistik,
Klausenburg1977,S.1324;H.Rez,a.a.O.,S.11,15,16,34.
eineMonatsschrift,die"Croatia"(18391842)heraus,worinsiemit
BegeisterungvondernationalenSachederKroatensprachen."1
Karlstadt:Starkverbreitetundbeliebtwarauchdiebelletristische
Zeitschrift"DerPilger"(18411847),worinauchbersetzungenausdem
Kroatischenmitgeteiltwurden.2
Hermannstadt:Am9.November1783gabMartinHochmeistern
Hermannstadtdie"AnkndigungdererstensiebenbrgischenZeitung"heraus.
Vom2.Januar1784angefangenerschiendie"SiebenbrgerZeitung"bei
Hochmeister.IhreFortsetzungvon1787warder"Kriegsbote",dessenTitelab
1792"SiebenbrgerBote"wurde.Endedes18.Jh.erschiender"Siebenbrger
Bote"neinerkleinenAuflageundhatteblo150Abonnenten.3ImVormrz
erschienenalsBeibltterdes"Boten":das"SiebenbrgischeBrgerblatt"(1838
1839),die"Transsilvania"(18401863),das"AmtsundIntelligenzblattzum
SiebenbrgerBoten"(18431860),der"AnhangzurTranssilvaniafr
LandwirtschaftundGewerbe"(1844),das"DeutscheVolksblattfr
LandwirtschaftundGewerbenSiebenbrgen"(18441847).Auerdemkamen
nHermannstadtdas"UnterhaltungsblattausderGeschichteSiebenbrgens"
(18401841),die"UnterhaltungenausderGegenwart"(1848),das"Archivfr
dieKenntnivonSiebenbrgensVorzeitundGegenwart"(18401841),der
"SiebenbrgischeVolksfreund"(18441849)heraus.4Dasbedeutendste
wissenschaftlicheOrganwardas"ArchivdesVereinsfrsiebenbrgische
Landeskunde"(18431944).UmdieJahrhundertwendewurdenzwei
inhaltsreicheZeitschriftenebenfallsbeiHochmeisterherausgebracht,diesich
alsZieldieErforschungdersiebenbrgischschsischenGeschichteund
Kulturgeschichtesetzten:die"SiebenbrgischeQuartalschrift"(17901801,7
Bnde)unddie"SiebenbrgischenProvinzialbltter"(18041825,5Bnde).
Kronstadt:DasvomVerlegerJohannGttherausgebrachte
Nachrichtenblatt,das"SiebenbrgischeWochenblatt"(18371849),wurde
durchdessenkulturelle,literarischeundwissenschaftlicheBeibltterergnzt:
das"UnterhaltungsblattfrGeist,Gemthund1H.Rez,a.a.O.,S.34.ber
dieAgramerPresseauchaufS.15.
Ebenda,S.34.
3MichaelKroner,EinKindderAufklrung.DieAnfngeder
siebenbrgischenundschsischenPublizistik,in:DieZeitnderZeitung,S.
37.H.Rez,a.a.O.,S.15,26gibtflschlichmancheTitelundDatenan.
4MichaelKroner,"SprechsaaldesVolkswillens".Diesiebenbrgisch
schsischePressewhrenddesVormrzundnderbrgerlichdemokratischen
Revolutionvon1848/1849,in:ZeitnderZeitung,S.43.
Publizitt"(18371838),dasunterdemNamen"BltterfrGeist,Gemth
undVaterlandskunde"(18391848,18511858)fortgesetztwurde,die
"MimosenausdemGebietderDramaturgie"(18381839),das"Intelligenzblatt"
(18401842),der"Satellit"(18401848,18491858),die"Stundenblumender
Gegenwart"(18401843,1845),sowiedas"MagazinfrGeschichte,Literatur
undalleDenkundMerkwrdigkeitenSiebenbrgens"(18441847).1
DiegroeWirkungundMachtderperiodischenPressewurdevonAnfang
anerkannt.DerWienerHofwarsichdieserMachtbewut,alser1793mit
allerhchstemHandschreibendenfolgendenBefehlanalleLandesvorstnde
ergehenlie:"Wohlaberwrdegutgeschehen,wennunterderHandsowohl
ZeitungsschreiberalsauchGelehrtenundauerdenErblandendurch
ZusicherungeinerangemessenenBelohnungaufgemuntertwerdenwrden,die
blenFolgenderfranzsischenRevolutionbeischicksamerGelegenheitlebhaft
darzustellen,undbesonderssolcheneinepopulre,jedermannleichtfaliche
Schreibarteinzukleiden."2
DieersteAbfassungderRatioEducationis(1777)hatdemZeitungslesen
einegroepraktischeBedeutungbeigemessen.Laut155wurdedas
Zeitungslesen("Collegiumnovorumpublicorum")alsauerordentlicher
Gegenstandmit2StundenwchentlichndenLehrplanaufgenommen.Die
RatioEducationisvon1806hatdasZeitungslesenwiedergestrichen,daesden
Erwartungennichtentsprochenhabe.
Vermittelsder"epochenmachenden"ZensurverordnungJosefsII.vom11.
Juli1781konntedieAufklrungsliteraturfreierverbreitetwerden.Die
Zensurkommissionwurdeaufgehoben,nurdieBcherrevisionsmtersollten
alsuntergeordneteBehrdenbestehen.DerKaisergestattetefreisinnig:
"Kritiken,wennesnurkeineSchmhschriftensind,siemgennuntreffen,wen
siewollen,vomLandesfrstenbiszumUntertan,besonderswennderVerfasser
seinenNamendazudruckenltundsichalsofrdieWahrheitderSacheals
Brgedarstellt,/sollen/nichtverbotenwerden."3
Ebenda,S.42.
2ZitatnachH.Rez,a.a.O.,S.4:Wien.StaatsarchivdesInnernundder
Justiz.Polizeihofstelle1793/1794.
3ZitatnAufklrung.SchrifttumderSiebenbrgerSachsenundBanater
Schwaben,Hg.CarlGllnerundHeinzStnescu,Bukarest1974,S.14nC.
Gllners"Einleitung".
InsbesonderefrdasZeitungswesenbracheinebessereZeitan.Schonn
den80erJahrendes18.Jh.blhtenZeitungenundwissenschaftliche
ZeitschriftenndengrerendeutschenStdtenUngarnsOfen,Pest,Preburg,
Hermannstadt,TemeswarundAgramauf.
NachJosefII.wurdedenZeitungenPolitikwiederstrengverbotenund
damitwarihneneinewichtigeLebensgrundlagegenommen.Nachdem
Hofdekretvom7.Dezember1790waren"alleSchriften,welcheffentliche
landesfrstlicheGesetzeundAnordnungenkritisierenundtadeln,ganzdem
Verbotezuunterziehen,weildurchVerbreitungsolcherSchriftendie
FolgsamkeitdesUntertanenunddieVollziehungderlandesfrstlichen
Verordnungengeschwchtwird."1AlleMonatewurdendieTitelderverbotenen
Bcherverffentlicht,ausKaffeehusernalleZeitungenentfernt.Esbliebden
Zeitungennichtsanderesbrig,alsdieamtliche"WienerZeitung"
nachzudrucken.2AlsNachrichtenzeitunggengtejeeineneinergreren
deutschenStadt("PreburgerZeitung"seit1764;die"OfnerundPester
Zeitung"seit1787und1788bzw.vereinigtseit1800;die"Siebenbrger
Zeitung"nHermannstadtseit1784).
Am26.Juli1791wurdeeinallerhchstesHandschreibenandenGrafen
Majlthgerichtet,daeraufdienUngarngedrucktenZeitungenundSchriften
einbesonderesAugenmerkhabenmge.DerWienerHofwarsobesorgtumdie
KontrollederZeitungen,daerbiszudenkleinstenEinzelheitenallesselbst
erledigte.SohatsichderKaiserpersnlichviermalinteressiertumden
DefraudantenKarlSchnthal,denJakobSchickmanyerwegenUnterschlagung
entlassenhatte.ObwohldieMeldungSchickmanyersschonvorlag,bekam
Schnthalnoch50DukatenfreinegeheimeAnzeige.DasAnsuchenJakob
SchickmanyersfrdieVereinigungderOfnerundPesterZeitung("Derneue
Kurir")hatmanwiefolgtbewilligt:"WenigstenswerdendieZeitungenweniger,
derenesnUngarnohnehinnichtmangelt."3
BeidenKarlsbaderVerhandlungen(1819)verursachtenZeitungenund
FlugbltterschwereSorgen."DiezgellosePressenimmtGeistundGemt
gefangen,vernichtetdasPrinzipderAutorittundmachtdieMenschenzu
Schwrmern",hieesdort.41ErnstWeisenfeld,DieGeschichtederpolitischen
PublizistikbeidenSiebenbrgerSachsen,FrankfurtamMain1939,S.25.
2MichaelKroner,EinKindderAufklrung,a.a.O.,S.35.
3H.Rez,a.a.O.,S.22.
Ebenda,S.22.
Napoleonscheutesichnicht,denBltternZeitungsblttern
unterzuschieben,umdieffentlicheMeinungfrsichzugewinnen.Undals
Metternichsah,daermitderZensuralleinseinZielnichterreichenkonnte,
erwarberdiegrtesterreichischeZeitung,den"sterreichischen
Beobachter",undliesiedurchGentz,seineneigenenVertrauensmann,
redigieren.InseinennachgelassenenSchriftensprichtersehranerkenndvon
dererzieherischenundleitendenWirkungderPresse.1
ndenerstenJahrzehntendes19.Jh.isteingroerRckgangnder
periodischenPressezuverzeichnen.Nachherblhtenvorwiegenddie
belletristischenZeitschriftenauf.AlleHerrscherseitMariaTheresiawarenvon
derNotwendigkeitderstrengenKontrolle(Zensur)berzeugt.DieserZustand
dauerte,mitAusnahmederkurzenFreiheitunterJosefII.,biszur
vollstndigenAufhebungderZensur1848nsterreichbzw.1867nUngarn.
Dieschonim18.Jh.eingefhrtenZeitungsstempelgebhrenbedeuteten
einedrckendeAbgabe.Dieam14.September1810erlassene
ZensurverordnungwurdeauchnUngarneingefhrt,alsderLandtagvon
18111812denBeschlufate,dadieZensurnsterreichundUngarnnach
denselbenPrinzipiengehandhabtwerdensolle.DerjeweiligeZensorbesaeine
gewisseMacht,vondererGebrauchmachenmute.BesondersdieWiener
GeheimpolizeibesagroenEinflu.2
Am11.Juni1820erschieneineneueZensurverordnung,aberamWesen
ndertesienichts,nurdieEinfuhrderauslndischenbelletristischenBltter
wurdeverboten.DieseisolierendeVerordnungwarvonschwerenFolgen,da
dadurchdieLnderderMonarchievondenEreignissenimAuslande
abgeschnittenwaren.InUngarnwardieStimmungvielfachfrdieZensur.Der
FrstprimaserbatbeimKnig1820eigensdieEinfhrungeinerstrengeren
Zensur.DieProtestantengebrauchtenihreZensurrechte.Sogarvolkstmliche
FortschrittlerwiePaulNagyvonFelsbkundseineFreundetratennochauf
demLandtage18321836gegeneinefreierePresseauf,dasiefrihre
Standesprivilegienfrchteten.DieungarlndischenZeitungenmutensich
nochimmeranjenealtenVerordnungenhalten,wonachsienurdasabdrucken
durften,wasnder"WienerZeitung"mitgeteiltwurde.
DieZensurverordnungvom25.Mai1846fhrteausfhrlichallesan,
worbermannichtschreibendurfteundnwelchemTonber
Ebenda,S.4.Ebenda,S.27.
dasErlaubtegeschriebenwerdenmute.Unterderartdrckenden
Verhltnissenistesselbstverstndlich,daeinAufschwungderZeitungen
ausgeschlossenwar.EsbliebenauchweiternureinzelneBltternPreburg,
Ofen,PestundHermannstadtbestehen.
EtwasgnstigerwardieLagederZeitschriften,woseit1819ein
allmhlicherAufschwungzubeobachtenist.Zuverzeichnenisteineenge
ZusammenarbeitsterreichischerunddeutscherJournalisten,sowiedie
MitarbeitsterreichischerSchriftstellerandeutschsprachigenZeitungenn
Ungarn.DieZensurwarnUngarnetwasnachgiebigeralsnsterreich,
weshalbeinigesterreichischeunddeutscheDichterihreWerkedortverlegten.
DieVerbreitungderungarlndischenZeitschriftenwurdeauerhalbUngarns
erschwert,umihrenInhaltkmmertemansichabernichtallzusehr.So
geschahesz.B.,daGrillparzersGedicht"DieRuinendesCampoBaccinon
Rom"nWiennichtgedrucktwerdendurfte,aberdiePester"Pannonia"teiltees
am2.
August1820mit.1
Am31.Mrz1848kameineprovisorischeVorschriftheraus,dieals
erstessterreichischesPressegesetzangesehenwerdenkann,dieaberniemals
nKrafttrat,dadieStudentendieVerordnungnderAulaverbranntenunddie
RegierungsieschonamnchstenTagzurckzog.Schonam18.Maijedoch
erschienen,wennauchohnekaiserlicheSanktion,zweidasPressewesen
regelndefreiheitlicheVerordnungen.SieerffnetenderPresseeinezgellose
Freiheit.2"ImSturmjahr1848,imJahrederPressefreiheit,schieenzwarwie
PilzedieneuendeutschenZeitungenauf,abersieverschwindenauchwieder
bald././DieLeutewutendamalsmitderpltzlichenFreiheitnichts
anzufangen././EineganzeMengeunbedeutender'Klatschblttlein'entstand,
dieesoftnurzueinerNummerbrachten."3DieZahlderdeutschenZeitungen
nUngarnwuchsvon27auf86,um1850wiederauf29zurckzufallen.Die
1848erZeitungennWienundUngarnhneltensichimTonundsogarimTitel:
"DerPatriot","DerRothmantel","DieOpposition","DieVolkstribune","Die
Gegenwart","DerVolksfreund","DerFreimtige","DieReform","Vorwrts","Der
Radikale","DerLandbote"usw."DieZeitungenausdemJahre1848konnten
schondarumnichtweiterbestehen,weilsieausgesprochenpolitischen
Charakterswaren."Mehrals300periodische
Ebenda,S.2829.
2KurtPaupie,a.a.O.,S.2.
3H.Rez,a.a.O.,S.35.
Druckschriften,darunter86Tageszeitungen,kamendamalsalleinn
Wienheraus,dochnurwenigeberlebtendenHerbstdesJahres1848.1
ImSptherbst1848suspendierteWindischgrtzfrdieDauerdes
BelagerungszustandesvonWienalleZeitungsblttermitAusnahmeder"Wiener
Zeitung".Am29.OktoberstelltendamitalleZeitungennWienihrErscheinen
ein.MitdemErladesInnenministeriumsvom20.Dezember1848wurdedie
KolportageverbotenunddiePrventivzensurwiedereingefhrt.Nachder
VerffentlichungderoktroyiertenVerfassung(7.Mrz1849)erschienenzwei
PatentegegendenMibrauchderPresseundberdasVerfahrennden
Pressesachen.DiedarinenthaltenenBestimmungenberKautionspflicht,
Pflichtexemplare,Kolportageverbot,strengeVerantwortlichkeit,Mglichkeitder
SuspensionwidersprachendemnochnUmlaufbefindlichenBegriff"freie
Presse".DiePatenteblieben,solangederAusnahmezustandherrschte,ohne
Bedeutung.
Auchnach1849erschieneneinigeTagesbltter,aberimallgemeinenging
dasPressewesenzurck.DieInseratensteuerwurdeam6.November1850
eingefhrt.LautPresseverordnungenvom6.Juli1851(Einfhrungdes
Verwarnungssystems)und27.Mai1852(StrafgesetzundEinfhrungdes
Prventivsystems)wurdeauchdieZensurvondermilitrischenBehrdegebt,
infolgedessenkonntenbis18531854kaumeinpaarTagesbltterauerhalb
Wiensweiterbestehen.2
DiebedeutendstenWienerZeitungen,diewhrendderRevolutionsowie
nachhererschienen,warendie"WienerZeitung","DiePresse"(vom3.Juli1848
bis28.Oktober1848,ab7.November1848bis8.Dezember1849;vom27.
Dezember1849bis1851erschiensiemitUnterbrechungennBrnn,nachher
wiedernWien;HerausgeberundVerlegerAugustZang);ErnstvonSchwarzers
"AllgemeinesterreichischeZeitung"(derehemalige"sterreichische
Beobachter",deram30.Mrz1848denTitel"sterreichischeZeitung"und
vom13.AprildesselbenJahresnvergrertemFormatunterdem
ersterwhntendefinitivenTitelerschien);das"Journaldessterreichischen
Lloyd"(gegrndet1836;nachdenOktoberereignissendesJahres1848erschien
esschonab7.Novemberwiedersechsmalwchentlich;ab26.Dezember1848
vonEduardWarrensaufhohemNiveauredigiert)undinsbesonderedie
"OstdeutschePost"(erschien1K.Paupie,a.a.O.,S.1;H.Rez,a.a.O.,S.36.
2MichaelKroner,"KronstdterZeitung"und"SiebenbrgischDeutsches
Tageblatt",in:ZeitnderZeitung,S.68;K.Paupie,a.a.O.,S.2,3.
vom1.Oktober1848undab19.November1848wieder).Herausgeber
der"OstdeutschenPost"warIgnazKuranda,derimVormrzgemeinsammit
JakobKaufmanndiensterreichverbotene,abervielgeleseneZeitschrift
"Grenzbote"(18411848)herausgegebenhatte.KurandawargleichZangvon
der"Presse"durchdieSchuledesfranzsischenJournalismusgegangen,sein
Vorbildwardas"Journaldesdbats",seineAuffassungwarliberal.Weitere
WienerZeitungenwarendie"sterreichischeReichszeitung"(vom15.
November1848bis1852),dieoffizisenCharakterhatteunddiePolitik
Schwarzenbergsvertrat;das"Fremdenblatt"(ab3.Januar1846,miteiner
Unterbrechungvordem14.November1848);"DersterreichischeVolksfreund"
(ab3.Januar1849),derbiszurGrndungderZeitung"Vaterland"(1860)das
fhrendekatholischeOrganderMonarchiewar;die"WienerKirchenzeitung"
(ab15.April1848).1
nPestsinddas"PesterOfnerLocalblatt"(18511860),die"PesterOfner
Zeitung"(18531862),die"UngarischePost"(1855)undinsbesondereder
"PesterLloyd"(seit1.Juli1854)zuerwhnen.InderBatschkakamendie
erstendeutschenZeitungenheraus(der"ZipserAnzeiger",1863).InTemeswar,
HauptstadtdesselbstndigenKronlandes"SerbischeWojwodschaftunddas
TemeserBanat"von1849bis1861,erschienendas"Landesgesetzblatt"und
dasamtlicheTagblatt,die"TemescherZeitung"(ab15.Januar1852).Die
letzterehatteeineAuflagevon1000Exemplarenundwarbis1861ein
staatlichesUnternehmen,sodasichdieprivatenZeitungenihrgegenber
nichthaltenkonnten.InHermannstadtwurdederamtliche"Siebenbrger
Bote"fortgesetztund1863der"HermannstdterZeitung"einverleibt.Die
"KronstdterZeitung"(seit1849)erschienebenfallsweiter.Die
vielversprechende"SiebenbrgerQuartalschrift"erlebtenureinenJahrgang
(18591860).2
berdiegroeBedeutungderPressesindsichalleVerfassereinig.
BegngenwirunsdamitdieMeinungeinesHistorikersdesJournalismus,
RobertPrutz,zuvermerken:"AusdemJournalismuserkennenwirdie
ffentlicheMeinungvergangenerJahrhunderte."3Die1K.Paupie,a.a.O.,S.
94(die"WienerKirchenzeitung"),96("DersterreichischeVolksfreund"),122
(das"Fremdenblatt"),125(das"JournaldessterreichischenLloyd"),126(die
"sterreichischeReichszeitung"),135("DiePresse"),139(die"Ostdeutsche
Post"),140(die"AllgemeinesterreichischeZeitung").
2H.Rez,a.a.O.,S.3638.
3RobertPrutz,GeschichtedesdeutschenJournalismus,Hannover1845,
S.130.
PressewarnichtnureineWiderspiegelungderffentlichenMeinung,
sondernsiewurdedurchihreVerbreitungallmhlichzurLeiterinder
ffentlichenMeinung.Und:"DerJournalismusstelltsichalsSelbstgesprch
dar,dasdieZeitbersichselbstfhrt.EsistdietglicheSelbstkritik,welcher
dieZeitihrenInhaltunterwirft,dasTagebuchgleichsam,nwelchessieihre
laufendeGeschichtenunmittelbaren,augenblicklichenNotizeneintrgt."1
Diese,1845amVorabendderRevolutionerrtertenGedanken,drckendas
klareBewutseindervonderPressebesessenenMachtaus.
AuchStephanLudwigRotherkannte,danebendemMilitrunddem
GelddiePresseeineWeltmachtdarstelle."Wersicheinerdieserzubedienen
versteht,btaufdieMenscheneineHerrschaftaus.DiePressesiegtdurch
berzeugung,HeeresmachtdurchFurchtunddasGelddurchschlechte
Gesinnung.DerberwindungdurchGeldschmtmansich,derberwindung
durchGewaltfgtmansich,derberwindungdurchberzeugungrhmtman
sich."21Ebenda,imVorwort.
2StephanLudwigRoth,GesammelteSchriftenundBriefe,Hg.Otto
Folberth,Bd.V,Hermannstadt1937,S.12.
JournalrevuederschsischenPresseSiebenbrgens(Zeitungen,
Redaktionen,Auflagen)1848/1849hattendieSiebenbrgerSachsen10
Presseorgane,dienHermannstadtundKronstadterschienenund
entgegengesetzteGrundstzeundHandelsweisenverfolgten.DieWortfhrerder
zweiLagerwarender"SiebenbrgerBote"unddas"SiebenbrgerWochenblatt".
Der"SiebenbrgerBote"(17921862)1ausHermannstadtwardieerste
siebenbrgischeZeitungund"dieeinzigederdeutschsprachigenZeitungen,die
sichndenVormrzhinbergerettethatte".2InKronstadterschienzwischen
1837und1849das"SiebenbrgerWochenblatt",welchesvom27.Mrz1849
bis1944unterdemNamen"KronstdterZeitung"fortgesetztwurde.3
WeitereschsischePeriodikaderJahre1848/1849warendieBeibltter
des"Boten":"Transsilvania"(18401849,18501863?)4sowie1Zuden
AngabenberdiedeutschenZeitungenvgl.EmilSigerus,Diedeutsche
periodischeLiteraturSiebenbrgens17781930,VerlagdesVerfassers,Druck
vonKrafftundDrotleffA.G.,Hermannstadt1931(Sonderabdruckaus:
Ostland,6.Jg.,HeftNr.5/6).WoesntigwarhabenwirdievonSigerus
flschlichangegebenenDatenverbessert.
SigerusS.4:17921862,"DerSiebenbrgerBote",Sibiu,Druckund
VerlagMartinHochmeister(Sohn),dannMartinHochmeistersErben;seit1840
TheodorSteinhauen.
2WalterDaugsch,DieNationalittenSiebenbrgensimSpiegeldeutsch
sprachigerSiebenbrgerZeitungenundZeitschriftendesVormrz,in:
ZeitschriftenundZeitungendes18.und19.JahrhundertsnMittelund
Osteuropa,Hg.IstvnFried,HansLembergundEdithRosenstrauch
Knigsberg,VerlagUlrichCamen,Berlin1986,S.
Sigerus,S.5:18371849,"SiebenbrgischesWochenblatt",Kronstadt,
DruckundVerlagJohannGttundWilhelmNemeth.RichtigerTitel:
"Siebenbrger
Wochenblatt".DieZeitungerschienbisNr.22vom22.Mrz1849.Vgl.
Nr.121/1849imHermannstdterNationalarchiv,II8683undNr.22nder
KlausenburgerZentralbibliothekderUniversitt,H114.
(26.Mrz)18491944,"KronstdterZeitung",Kronstadt,Druckund
VerlagJohannGtt,dannJohannGttSohn.
Sigerus,S.5:18401849,"Transsylvania.BeiblattzumSiebenbrger
Boten",Hermannstadt,DruckundVerlagMartinHochmeistersErben.
RichtigerTitel:das"AmtsundIntelligenzblatt"(18431860?)1.Ebenfallsn
Hermannstadterschienender"SiebenbrgischeVolksfreund"(18441849)2mit
seinem"AnzeigeblattzumSiebenbrgischenVolksfreund"(18441849)3unddie
"UnterhaltungenausderGegenwart"(8.Maibis11.Oktober1848)4.Hier
wurdeauchder"SiebenbrgischeVolkskalender"(1849)herausgebracht5.
nKronstadtverffentlichtederVerlegerdes"Siebenbrger
Wochenblatts",JohannGtt,auchdessenBeilagen:die"BltterfrGeist,
GemthundVaterlandskunde"(18381858)6undden"Satellit"(18401848,
18491858)7.
MitdemNamenGttsistauchdasErscheinendererstenrumnischen
PeriodikanSiebenbrgenverbunden.GeorgeBari/iudruckte1848n
Kronstadtdie"GazetadeTransilvania"(18381848,"Transsilvania.Beiblatt.".
DieBrukenthalBibliothek,IV170,bewahrtNr.12/1851,11.Jg.;Nr.2
22/1852unddieunvollstndigeReihevon1855bis1863.
Sigerus,S.6:18431854,"AmtsundIntelligenzblattzumSiebenbrger
Boten",Hermannstadt,DruckundVerlagTheodorSteinhauen.Die
BrukenthalBibliothekbewahrtdieJg.18551860,PV4.Wirhabennkeinem
ArchivdieJahre1848und1849entdeckt.
Sigerus,S.6:vom7.Juni1844bis1849,"DerSiebenbrger
Volksfreund.EinWochenblattfrdenGewerbsundLandmann",Hermannstadt,
DruckundVerlagSamuelFiltsch.Richtig:"DerSiebenbrgischeVolksfreund.
EinWochenblattfrdenGewerbsundLandmannzurBelehrungund
Unterhaltung"im1.Jg./1844,"DerSiebenbrgischeVolksfreund.Ein
WochenblattfrStadtundLand"im5.Jg./1848,vgl.Universittsbibliothek
Klausenburg,H308.
Sigerus,S.6:18461849,"AnzeigeblattzumSiebenbrgerVolksfreund",
Hermannstadt,DruckundVerlagSamuelFiltsch.AuchdieNummerndieses
BeiblattsausdenRevolutionsjahrenkonntenwirnirgendsfinden.
Sigerus,S.6:8.Mai11.Oktober1848,"Unterhaltungsblattausder
Gegenwart.PeriodischeSchriftnzwanglosenHeften",Hermannstadt,Verlag
RobertKrabs,Red.HermannSchmidt,20Hefte.Richtig:"Unterhaltungenaus
derGegenwart.PeriodischeSchrift.",Hefte120,BrukenthalBibl.,PII2059.
"SiebenbrgischerVolkskalenderfr1849",Hermannstadt,VerlagMartin
HochmeistersErben,1849,100S.,BibliothekderRumnischenAkademie
Bukarest,P.I.3008.
Sigerus,S.5:18371838,"UnterhaltungsblattfrGeist,Gemthund
Publizitt.BeilagezumSiebenbrgerWochenblatt",Kronstadt,Druckund
VerlagJohannGttundWilhelmNemeth.Sptererschienesmitverndertem
Titel:
1848und1851und1858,"BltterfrGeist,Gemthund
Vaterlandskunde.BeiblattdesSiebenbrgischenWochenblatts",
Kronstadt,DruckundVerlagJohannGtt.DieBrukenthalBibl.bewahrtunter
PII330dieunvollstndigeReihederJahre1855bis1858als"Beilagezur
KronstdterZeitung".7Sigerus,S.5:18401848,18491858,"Satellitdes
SiebenbrgerWochenblatts",Kronstadt,DruckundVerlagJohannGtt.
1945)unddie"FoaiapentruMinte,InimiLiteratur"(18381848,
18491945)1imVerlagvonGtt.Dorterschienauchder"Espatriatul"(Mrzbis
Juni1849),einevondemausderWalacheivertriebenenRevolutionrCesar
BolliacherausgegebeneZeitung.2
nBlasendorfwurdenvonTimoteiCipariu"Organulluminrii"(Januar
1847bisMai1848),dassptern"Organulnaional"umbenanntwurde(Mai
bisSeptember1848),und"nvtorulpoporului"(MaibisOktober1848)
verffentlicht.3
MehrereungarischeZeitungenerschienennKlausenburg.Vorder
Revolutionwarendies"ErdelyiHirad"(18281848)4,"Mltes1Dieersten
rumnischenPeriodika:vom2.JanuarbisJuni1837,"FoileDuminecii",hg.
voneiner"Gelehrtengesellschaft",DruckundVerlagJohannGtt;Juli
1837/Nr.12,"Fiaseptmnei",Red.G.Bari/iu,VerlagJohannGtt.Vgl.
HermannTontsch,DieHonteruspressen400Jahren.Festschriftder
BuchdruckereiJohannGttSohn,Kronstadt1933,S.110.
Vom12.Mrz1848bis1945,"GazetadeTransilvania",Red.G.Bari/iu,
dannIacobMureanu,AurelMureanuu.a.,Verlagbis1884J.Gtt.Seit1850
"GazetaTransilvaniei".AbNr.40Jahr106/1943bisimJahr108/1945
erschiensiezusammenmitder"FoaiapentruMinte,InimiLiteratur"(vgl.
H.Tontsch,S.111;KlausenburgerUniversittsbibliothek,PI581).
Vom13.JanuarbisJuli1838,"Foaialiterar".Vom1.Juli1838,als
Beilageder"GazetadeTransilvania",erschiensieunterdemTitel"Foaiepentru
Minte,InimiLiteratur",Kronstadt,Red.G.Bari/iu,DruckJ.Gtt(vgl.H.
Tontsch,S.111).Erschienbis1945;von1943bis1945mitder"Gazeta
Transilvaniei"zusammengelegt(KlausenburgerUniversittsbibliothek,494
154).
2H.Tontsch,S.111:Nr.116/AprilJuni1849,"Espatriatul",
Kronstadt,Red.C.
Bolliac,DruckJ.Gtt.
VasileNetea,Presaromnntimpulrevoluieidela1848,imBd.:
Revolu/iadela1848n/rileromne.Culegeredestudii,Hg.N.Adniloaie,D.
Berindei,VerlagderRumnischenAkademie,Bukarest1974,S.177178.
NeteagibtalsDatumfrdieersteAusgabeden25.Mrz1849an,nachder
EroberungKronstadtsdurchGeneralBem.NachderzwlftenNummerwurde
dasErscheinenderZeitung,derkeinErfolgbeschiedenwar,eingestellt.Am10.
Juni1849verlieBolliacSiebenbrgenundgingnachPest,woerdieZeitung
unterdemNamen"Amiculpoporului"weiterfhrte.Vom7.Mrz1848bis1.
Dezember1949habendie"Gazeta"und"Foaia"ihrErscheineneingestellt.
3V.Netea,S.147,171,176:vom4.Januar1847bis12.Mai1848,
"Organulluminrii",Blasendorf,redigiertvonT.Cipariu.
Vom12.Maibis29.September1848,"Organulna/ional",Blasendorf,
redigiertvonT.CipariuundAronPumnul.
Vom12.Maibis6.Oktober1848,"nv/torulpoporului",Blasendorf,
redigiertvonT.Cipariu.
1848,"ErdelyiHirad",Cluj,VerlagPetheFerencz,dannMehesSamuel
undOcsvaiFerencz(KlausenburgerUniversittsbibliothek,H94).
jelen"(18411848)1undwhrendderRevolution"Ellenr"(Maibis
November1848)2.
EinschlichterVergleichzeigt,dadieschsischePresse1848/1849
zweifellosungefhrdieHlftederGesamtzahldernSiebenbrgen
verffentlichtenPeriodikaausmachte.Paradoxerweisestammtendiese
inhaltsreichenPresseprodukteausdenReihenderkleinstenderSiebenbrger
Nationen,welchesiehauptschlichauchbedienten:dieschsischeNationmit
ihren200.000Seelen.3DieseerstaunlicheTatsachestehtnunmittelbarem
ZusammenhangmitdenAnfngenderPressenSiebenbrgenundmitder
langjhrigenschsischenErfahrungndiesemBereich.
DieerstepolitischeZeitungdesGrofrstentums,die"Siebenbrger
Zeitung"(17841787)4,erschiennHermannstadtbeiMartinHochmeister
(17401789)5,demeigentlichenBegrnderderPressenSiebenbrgenund
BesitzerdererstenstndigenBuchandlungnSiebenbrgen.Die"Siebenbrger
Zeitung"fhrtendenJahren1787bis1791denNamen"Kriegsbote"undhie
ndenfolgenden70Jahren(17921862)"SiebenbrgerBote".6Herausgeberder
ZeitungwarnachdemToddesBegrndersMartinHochmeisterSohn(1767
1837),bevor11841bisApril1848,"Mltesjelen.Historiaiespolitikaierdelyi
hirlap",Klausenburg,redigiertvonSzilgyiFerencz(Klausenburger
Universittsbibliothek,PII764).
2Vom2.Maibis14.November1848,"Ellenr.Politikailap",
Klausenburg,redigiertvonKvriLszl,DozsaDniel(Klausenburger
Universittsbibliothek,H78).
3ImJahr1841zhltedasGrofrstentumSiebenbrgen(einschlielich
Partium)eineGesamtbevlkerungvon2.143.310Einwohner.Darunterwaren
1.290.970Rumnen,606.009Ungarn,214.133Deutsche,19.902Zigeuner,
9.141Armenier,3.155Juden.CarlGllner,DieSiebenbrgerSachsennden
Jahren18481849,Bukarest,VerlagderRumnischenAkademie1967,S.10,
bernimmtdieDatenJ.Sllners,StatistikdesGrofrstentumsSiebenbrgen,
Hermannstadt1856.
Sigerus,S.3:17841787,"SiebenbrgerZeitung",Hermannstadt,Druck
undVerlagMartinHochmeister.Von1788bis1791erschiendieZeitungals
"Kriegsbote",von1792bis1862als"SiebenbrgerBote"und18631907als
"HermannstdterZeitung"vereinigtmitdem"SiebenbrgerBoten".
5berMartinHochmeistersVerlagsanstaltvgl.HansMeschendrfer,Das
VerlagswesenderSiebenbrgerSachsen.Einberblick,Verlagdes
SdostdeutschenKulturwerks,Mnchen1979,S.3245.
Sigerus,S.4:17921862,"DerSiebenbrgerBote",Hermannstadt,Druck
undVerlagMartinHochmeister(Sohn),dannMartinHochmeistersErben,von
1840TheodorSteinhauen.Redaktionsleiter:18361848JosephBenignivon
Mildenberg,1848auchJakobRannicher,18491850JohannHintz,August
1849August1850
HeinrichSchmidt,AugustSeptember1850KarlFabritius,1852Alois
Sentz.
sieimJahre1840vomVerlegerTheodorSteinhauenbernommen
wurde.
MartinHochmeisterSohnhatteunteranderemdieersteungarische
ZeitungSiebenbrgens,"ErdelyiMagyarHirViv"(17901791)1,begrndet.Er
erffnetenKlausenburgeineFiliale,dieer1809andasdortigekatholische
Gymnasiumverkaufte.
DerHochmeisterscheVerlagwarfreinhalbesJahrhundertdie
wichtigstePresseanstaltdesLandes.Sieentstandwhrendderjosephinischen
Reformzeit,berstandaberauchdasRegimeMetternichs(18091848)mit
seinenstrengenZensurundZentralisierungsmanahmen.2
DieersteGenerationsiebenbrgischer"Journalisten"gehrtedem
GelehrtenkreisumSamuelvonBrukenthalan:JohannFiltsch,Michael
Lebrecht,JakobAureliusMller,JosephKarlEder,DanielGrser,Johann
Seivert.3Der"Bote"warauchdamals"Trgerdesgrosterreichischen
Staatsgedankens,kamaberwegenkritischeruerungenoftnKonfliktmit
Amtsstellen".4Whrenddesgesamten19.JahrhundertsbewahrtedieZeitung
denselbenGeistderTreuezusterreich.
DiefolgendeGenerationvonPublizisten,welchedieRevolutionsjahre
nochunmittelbarerlebte,warnichteinheitlich.InihrenReihenbefandensich
JosephBedeusvonScharberg,LudwigvonRosenfeldundEugenvon
Friedenfels,AngehrigealterHermannstdterPatriziergeschlechter.Dasie
zugleichhoheBeamtenstellenbekleideten,setztensiesichfrdenpolitischen
Statusquoein.5EineherausragendeGestaltwarauchJosefBenignivon
MildenbergausHermannstadt,ZensorundRedakteurdes"Boten"
1791,"ErdelyiMagyarHirViv",Hermannstadt,redigiertvonFbin
DnielundCsereiElek,DruckMartinHochmeister.(DieKlausenburger
UniversittsbibliothekbewahrtNr.16,812/1790,H138).
2W.Daugsch,a.a.O.,S.187189.
3H.Meschendrfer,a.a.O.,S.35.
4SiebenbrgerSachsenLexikon,Hg.WalterMy,KraftVerlag,Thaurbei
Innsbruck1993,S.391(PresseundPublizistik).
5OskarWittstock,DaslitterarischeLebendervierzigerJahre,in:
HundertJahreschsischerKmpfe.ZehnVortrgeausderGeschichteder
SiebenbrgerSachsenimletztenJahrhundert,DruckundVerlagW.Krafft,
Hermannstadt1896,S.107berLudwigvonRosenfeld.EugenvonFriedenfels,
JosephBedeusvonScharberg.BeitrgezurZeitgeschichteSiebenbrgensim
19.Jh.,I.Bd.:17831847,Wien1876,II.Bd.:18481858,Wien1877.W.
Daugsch,a.a.O.,S.189190.
sowieProfessoranderdeutschenRechtsakademie.1SeinFreund,
JohannKarlSchuller,GymnasiallehrerundRedakteurderselbenZeitung,war
gleichzeitigZensorder"Transsilvania".DerGeheimratBedeusvonScharberg,
MitarbeiterdervonHochmeisterherausgebrachtenBltter,leistetefr
MetternichsPolizeichefSedlintzkySpitzeldienste;nseinenGeheimberichten
zeigteerJohannGtt,AntonKurzundandereKronstdterJournalistenan.Die
RedaktionumfatenochetlichejungeMnner,dienichtzur
BeamtenaristokratiegehrtenundgemigteReformerwaren:JosephAndreas
Zimmermann,JakobRannicher,HeinrichSchmidt.Imbrigenwarenfastalle
MitarbeiterderHermannstdterZeitungenJuristen,hoheBeamteim
StaatsdienstoderProfessorenanderRechstakademie.2Esgalt:"Diefeinsten,
elegantestenJournalistenlieferteaberdamalsunseremVolkedie
HermannstdterRechtsakademie."(O.Wittstock)3
DieBildungunddieberuflicheStellungderRedakteuredes
"SiebenbrgerBoten"bestimmtenihreHaltung.VonrevolutionrenIdeenauf
sozialerEbenefhltensiesichnurinsoweitangezogen,alsdiesedem
herrschendenZeitgeistentsprangen.AufpolitischerEbenelehntensie
jedwelcheVernderungenderMachtverhltnisseab.DieGeschichtsschreibung
(FriedrichTeutsch,CarlGllner)beschriebsieals"konservativ".Ihr
sogenannter"Konservativismus"hiejedochsterreichischerEinheitsstaat,
AntiunionismusmitUngarnundFrderungderkaisertreuenNationen,also
BewahrungderSachsenrechteundGleichberechtigungderRumnen.
EbenfallsbeiHochmeisterwurdedie"Transsilvania"gedruckt.Hier
machtendiemeistenRedakteuredes"Boten"mit.AlsDanielRoth1846die
RedaktionsleitungderZeitungbernahm,erklrteersichfrReformen
"innerhalbunsererlangerprobtenVerfassungundaufgeschichtlicher
Grundlage".1848erweiterteerseinenStandpunkt,imSinneder
ZurckweisungderUnionSiebenbrgensmitUngarnundderihmals
bedrohenderscheinendenMagyarisierungderSachsen;hingegenschlugerdie
Errichtungeiner"dakoromanischenMonarchie"untersterreichischer
Oberherrschaftvor,welcheSiebenbrgenunddiebeidenDonaufrstentmer
umfangensollte.
1berJosephBenigni,vgl.E.v.Friedenfels,a.a.O.,II.Bd.,S.400401;
O.Wittstock,a.a.O.,S.106107.
2W.Daugsch,a.a.O.,S.190.
3O.Wittstock,a.a.O.,S.108.
SamuelFiltsch,demSohndesStadtpfarrersvonHermannstadt,gehrte
eineandere1826gegrndeteDruckerei.BeiGeroldnWienundBrockhausn
Leipzigausgebildet,gelangesihm,seinUnternehmenzueinembedeutenden
Schulbuchverlagauszubauen.ErgabauchmehrereZeitschriftenheraussowie
denvonStephanLudwigRothangeregten"SiebenbrgischenVolksfreund".
Schriftleiterdes"Volksfreund"warJohannMichaelisundzuseinen
MitarbeiterngehrteGeorgDanielTeutsch,derknftigeHistorikerundBischof.
DasBlatterschienab1844,konnteaberdasSturmjahr1849nichtberleben.1
noffenemGegensatzzudenHermannstdterZeitungenstanddie
KronstdterPresse.IhrBegrnderwarJohannGtt(18101888).
JohannGttwurdeam10.Dezember1810nWehrheimimTaunus
(Nassau)geboren.ErerlerntedenBuchdrucknFrankfurtundging1830auf
dieverpflichtendeWanderschaft,welcheihndurchBerlin,Breslau,Brnn,
Wien,Graz,Laibach,Triest,PestundBukarestfhrte.1832lieersichn
Kronstadtnieder.DortfanderArbeitnderim16.Jh.vonJohannesHonterus
begrndetenDruckerei,dieFranzvonSchobeln(der1830starb)gehrthatte.
AnfangdesJahres1834konnteGttdieDruckereifr3.333Talerkaufen.
1835erwarberdasBrgerrecht.1837grndeteerdas"Siebenbrger
Wochenblatt",welches1849n"KronstdterZeitung"umbenanntwurde.Im
Jahr1867wurdeerzumRitterdesFranzJosefOrdensernannt.1879tratern
denRuhestand,muteaberdieLeitungderFirmanochmalsbernehmen,als
seinSohnHeinrichGttfrhzeitig(1883)starb.JohannGttselbststarb1888.
ErhinterliedieDruckereiseinemSohnFritz,dersiemodernisierte.Als
letzterer1909starb,wurdedieLeitungdes
SamuelFiltschwarderSohndesJohannFiltsch,Stadtpfarrervon
Hermannstadtzwischen18051835,gestorben1836.IndenJahren1848/1849
warJohannJosephRothStadtpfarrer(18351866).EmilSigerus,Chronikder
StadtHermannstadt11001929.Mit7Abb.und5Stadtplnenaus
verschiedenenJahrhunderten,HonterusBuchdruckereiundVerlagsanstaltder
evangelischenLandeskircheA.B.nRumnien,Hermannstadt1930.
DieDruckereivonSamuelFiltschwurdenachtrglichvonseinem
SchwiegersohnJohannWilhelmKrafft(18331908)bernommen,welcherden
BerufbeiGttnKronstadtgeradewhrendderRevolutionsjahreerlernthatte.
NachdemErstenWeltkrieggeselltesichKrafftmitJosefDrotleff.Dieserhatte
1850einVerlagKrafftDrotleffgegrndet,welcher"zumgrtendeutschen
VerlagundgraphischenBetriebdesSdostens"wurde.H.Meschendrfer,a.a.
O.,S.4546.
UnternehmensvonFritzGttdemJngerenbernommenbisdie
Druckerei1944beschlagnahmtundentschdigungslosenteignetwurde.
Infolgedessenmuteauchdie"KronstdterZeitung",welchedieganzeZeitber
herausgebrachtwordenwar,ihrErscheineneinstellen.FritzGttderJngere
bettigtesichbiszuseinerAussiedlung1960alsBezirkskirchenanwaltn
Kronstadt.1
DiehervorragendeBedeutungGttsndersiebenbrgischen
KulturgeschichteliegtnseinerTtigkeitalsVerleger.AlsBegrnderder
KronstdterschsischenPresse,Herausgeberdererstenrumnischen
ZeitungennSiebenbrgenundeinereindrucksvollenAnzahlvonBchern,
Schulbchern,Zeitschriftenndeutscher,rumnischerundungarischer
Sprache,erwarbsichGttVerdiensteimFelddesZeitungsschriftums,wasdie
AufmerksamkeitderHistoriker(insbesonderederSachsen)aufihnlenkte.
Wenn"indemZeitraumvon150Jahren(1778bis1930)nSiebenbrgen194
deutsche,fastausschlielichvonSiebenbrgerSachsenherausgegebene
Publikationenerschienensind"(EmilSigerus)2,nahmdieschsischePresse
nach1830einenmchtigenSchwung.Vonden194Publikationenentfallenauf
dieBuchdruckereiGttbereinSechstel.3IndemwirunsdervonH.Tontsch
ausgearbeitetenwertvollenBibliographiebedienen,bietenwirimfolgenden
einenberblickberdienKronstadtvonGttherausgebrachten
deutschsprachigenPeriodika.
24.Mai1837bis22.Mrz1849:"SiebenbrgerWochenblatt",Druckund
VerlagJ.GttundW.Nemeth.Nebendem"SiebenbrgerBoten"n
Hermannstadtwares1837daseinzigeZeitungsblattnSiebenbrgen.Der
BegrnderundEigentmerGttfhrtedieRedaktion;vom6.April1838
zeichneteerauchalsRedakteur.DerMitherausgeberWilhelmNemethwar
Buchhndler.DieersteNummererschienMittwoch,den24.Mai1837,als
"Probeblatt"("mitgndigsterBewilligung").DiezweiteNummerkamam30.
Juni1837heraus.VondaanerschiendasBlattregelmigjedenFreitag,seit
dem1.Januar1840wchentlichzweimal(MontagundDonnerstag).1842
erreichteesdienSiebenbrgennochunerhrteZahlvon1000Abonnenten.
1837bis1838:"UnterhaltungsblattfrGeist,GemthundPublizitt".
Beilagezum"SiebenbrgerWochenblatt".DruckundVerlagvonJ.GttundW.
Nemeth.
1SiebenbrgerSachsenLexikon,S.155156;W.Daugsch,a.a.O.,S.
189.
2E.Sigerus,a.a.O.,S.2.
3H.Tontsch,a.a.O.,S.86.
1838bis1848;1851(9.fahrgang)bis1858(16.fahrgang):"Bltterfr
Geist,GemthundVaterlandskunde".Beilagezum"Siebenbrger
Wochenblatt";Fortsetzungdes"Unterhaltungsblattes".DruckundVerlagvonJ.
Gtt.
2.November1838bis1839:"MimosenausdemGebietderDramaturgie".
AuerordentlicheBeilagezum"Sb.Wochenblatt".Ab1839wurdensieimText
derZeitungfortgesetzt.
1840bis1842:"Intelligenzblatt".Beilagezum"Sb.Wochenblatt".Es
enthieltAnzeigen,Kundmachungen,Nachfragen.1840erschienes69mal;
184250mal.Eswurdevom"Beiwagen"(18431844)fortgesetzt.
13fanuar1840bis1848;1849bis1858:"Satellit".Beilagezum"Sb.
Wochenblatt".DruckundVerlagvonJ.Gtt.Seit1840wurdeAntonKurz
stndigerMitarbeiterdes"Wochenblatts".Infolgedessenkamder"Satellit"den
schonherausgegebenenBltternhinzu.Die1859eingetreteneErhhungder
BesteuerungzwangGttmitdem1.JanuardiesesJahresden"Satellit"unddie
"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde",alsselbststndigeBeibltter
seinerHauptzeitung("KronstdterZeitung"),eingehenzulassen;dafrerschien
dieZeitungwchentlichviermal.
1840bis1843,1845:"StundenblumenderGegenwart"."EineSammlung
anziehenderNovellenundErzhlungenimGeschmackderZeit".Beilagezum
"Sb.Wochenblatt".MonatlicherschieneinHeft;dreiHeftebildetenein
Bndchen.1845wurdedasErscheinendieserBlttereingestellt,da"sieden
Zeiterfordernissennichtmehrentsprachen".("Sb.Wochenblatt",Nr.94/1843,
S.454.)1843bis14.November1844:"BeilagenzumSiebenbrger
Wochenblatt".
1843bis1846:"BeilagezumSiebenbrgerWochenblatt".
1844bis1847;1852;1859bis1861:"MagazinfrGeschichte,Literatur
undalleDenkundMerkwrdigkeitenSiebenbrgens".Herausgegebenvon
AntonKurzimVereinmitmehreren"Vaterlandsfreunden".Zwischen1844und
1847erschienenachtHeftenzweiBnde;1852erschienderdritteBand,
dessenerstesHeftvonJosephTrauschherausgegebenwurde.18591861:
"Magazin.",herausgegebenvonDr.EugenvonTrauschenfels,nzweiBnde.
Das"Magazin",dasaufAnregungdesGrafenJozsefKemeny,Mitgliedder
ungarischenAkademie,erschien,welcherzahlreicheArtikelunterschrieb,war
einederGeschichteunddenMitteilungen"beralles
DenkundMerkwrdigeSachenSiebenbrgens"gewidmete
wissenschaftlicheZeitschrift.
1846bis1847:"ExtrabeilagezumSiebenbrgerWochenblatt".
26.Mrz1849bis1944:"KronstdterZeitung".Fortsetzungdes
"SiebenbrgerWochenblatts".DruckundVerlagvonJ.Gtt;seitdem21.April
1866vonJ.GttundseinSohnHeinrich;seitdem5.Januar1893vonFritz
Gtt;seitdem2.Januar1920vonder"ZeitungsAktienGesellschaft".Anfangs
erschiensiezweimalwchentlich,MontagundDonnerstag;seit1855auch
Dienstag.DieRedaktionfhrtezunchst(vom26.Mrzbis6.Juni1849)der
SchriftstellerMaxMoltke,dannwurdesievom7.Juni1849bisEnde1862von
JohannGttbernommen.
1843:"ArchivdesVereinsfrsiebenbrgischeLandeskunde".Bis1852
erschienesnHermannstadt,DruckvonTh.Steinhauen.18531871:Druck
vonJ.Gtt,Kronstadt.Spter,bis1884,wurdeeswiedernHermannstadtvon
MartinHochmeistersErbenundnachdemvonW.Krafftherausgegeben.
1852:"SchulundKirchenzeitungfrdieevangelischen
GlaubensgenossenSiebenbrgens".DruckundVerlagvonJ.Gtt.
Redaktionsleiter:J.Fr.Geltsch;Redakteure:Joh.Michaelis,G.Giesel,Samuel
Schiel.(DenPlandiesesBlatteshatteschonSt.L.Rothentworfen.Aberals
Roth1847dasGuberniumfrdieDruckbewilligungersuchte,wurdeerunter
demVorwandzurckgewiesen,seineArtikelnhttendieEinwanderungder
Schwabenkolonistenveranlat,waszuderenVerarmunggefhrthatte.)Die
ZeitungmuteihrErscheinenbaldeinstellen,damanberdievonden
damaligenPressegesetzenerforderteKautionnichtverfgte.
1860:"DeutscheFundgrubefrdieGeschichteSiebenbrgens",neue
Auflage.DruckundVerlagvonJ.Gtt.
1863:"Turnerglocke".Beiblattzur"KronstdterZeitung".Druckund
VerlagvonJ.Gtt.Red.HeinrichNeugeboren.1862wurden6Nummern,1863
blo3herausgebracht.
1872:"DieOstgrenze".VerlagvonJ.GttundSohnHeinrich.Red.W.
vonFehrenteil.
1879:"BltterfrHandelundGewerbenSiebenbrgen".Druckund
VerlagvonJ.GttundSohnHeinrich.Red.JohannHintz.1
EbendaS.8690.
E.Sigerus,a.a.O.,S.511,vermerktesechsbeiGttgedruckte
Periodika("ArchivdesVereins.","SchulundKirchenzeitung.","Deutsche
nGttsVerlagerschienenauchfolgenderumnischeZeitungenund
Zeitschriften:1837:"FoileDuminecii"(Sonntagsbltter).Siewurdenvoneiner
"Gelehrtengesellschaft"herausgegebenunderschienenjedenSamstag.Vom2.
JanuarbisEndeJuni1837wurden26NummernmitkyrilischenBuchstaben
verffentlicht.DieKostentrugRudolfOrghidanausKronstadt.DruckvonJ.
Gtt."DerzweiteBandhatte208SeitenundenthieltdieNummernvonJuni
bisEndeDezember1837.DiebersetzungausdemDeutschengehrteIoann
Barac(gestorben1848).
Juli1837:"Fiaseptmnei"(Wochenblatt).RedakteurGeorgeBari/iu.
DruckvonJ.Gtt.Eserschieneinmalwchentlich,dochmutedas
ErscheinennachdenerstenzweiNummerninfolgeZensurverboteseingestellt
werden.
1838bis1848;18491884(1945):"GazetadeTransilvania".Redakteur
GeorgeBari/iu.VerlagvonJ.Gtt.Bis1909wardasBlattEigentumder
FamilieMureianu.Vom12.Mrz1838bis1850erschieneseinmal
wchentlich,zwischen1849und1880zweimal,von1881bis1884dreimal
wchentlich,danntglich.Ab1850fhrteesdenNamen"Gazeta
Transilvaniei".Zuersthatteeshalbkyrilische,nach1860lateinische
Buchstaben.Zwischen1850und1878warIacobMurianuRedakteur,spter
Dr.AureliuMurianu.EserschienbeiJohannGttbis1884.
4.Januar1838bis1865:"FiaLiterar"(Literaturblatt).Vom1.Juli
1838erschienesalsBeilageder"GazetadeTransilvania"unterdemneuen
Titel:"FiapentruMinte,InimiLiteratur"(BlattfrGeist,Herzund
Literatur),RedakteurG.Bari/iu,DruckvonJ.Gtt.Eserschieneinmal
wchentlich.IacobMureianufhrtedieRedaktionvonMrz1850bis1865.
AprilJuni1849:"Espatriatul",RedakteurCesarBolliac,DruckvonJ.
Gtt,16Nummern.1
nGttsVerlagwurdezwischen1837und1839auchdieungarische
Zeitung"ErdelyiHirlap"herausgebracht,aberdieZusammenarbeitdes
VerlegersmitdenrumnischenPublizistenwarvielfruchtbarer.2
Fundgrube.","Turnerglocke","DieOstgrenze","BltterfrHandelund
GewerbenSiebenbrgen"),diendergrndlichenBibliograhievonTontsch
nichterscheinen.
1H.Tontsch,a.a.O.,S.110111.Tontsch'sAngabenstimmenmitjenen
VasileNeteasnichtberein,vgl.Anm.13.
2W.Daugsch,a.a.O.,S.195.
DasKronstdter"SiebenbrgerWochenblatt"schlugnderschsischen
politischenPresseeineneueBahnein.AlleVerfasserhabendenmodernen,
dynamischenZugderhierpubliziertenArtikelbemerkt1,welchedasInteresse
derLeserschafterweckten.DadurchistauchdiehoheAbonnentenzahlzu
erklren.DieZeitunghattevonallemAnfangriesigenErfolg;1842erwarbsie
einebiszujenemZeitpunktnSiebenbrgenunerreichteAnzahlvon1000
Abonnenten."DasHauptverdienstderKronstdterPublizistikwardie
unumwundeneArt,mitdersiedieFragendesschsischenLebensvorder
ffentlichkeitbehandelteunddamitihrenTeildazubeitrug,dielhmende
Scheuvorderselbenzuberwinden././Unddochmutetesunsbeinherem
Zusehenan,alslsenwirneinemderjngstenJahrgngederTageslitteratur:
Sprachkampf,Deutschtum,Gemeingeist,Kommassation,Brgerschule,
Judenemanzipation,Kassawesen,FilialisierungvonevangelischenGemeinden,
TrennungvonSchulundKirchendienst,Bewahranstaltenu.a.m.hierwiedort",
schriebA.Schuller1896.2
DurchihrenradikalerenTonzogdieZeitungdieMitarbeitjungerTalente
zusichheran:G.D.Teutsch,St.L.Roth,EliasRoth,PeterLange,Martin
Schnell,KarlMaager,A.T.Laurian(mitBeitrgenndeutscherSprache).Georg
DanielTeutsch(18171893),vorderRevolutionLehrer,nach1850Rektordes
SchburgerGymnasiums,schriebzahlreichenGttsBltternverffentlichte
Artikel.SeinprogrammatischerGeistundseineEigenschaftenalsVordenker
solltenihnauchnseinemspterenTunundDenken,alsBischofder
schsischenevangelischenKirche(18671893)undalsHistoriker,begleiten.3
DervonGustavGndischals"konservativerReformer"charakterisierteSt.L.
Roth,seit1847PfarrernMeschen,Ende1848zumMitglieddes
Pazifikationskommiteesernannt,warbestrebt,durcheinegemigteHaltung
diegewaltigenAuswchsederRevolutionim1A.Schuller,NeuesLeben1830
1848,in:"HundertJahreschsischerKmpfe",S.80;FriedrichTeutsch,
GeschichtederSiebenbrgerSachsenfrdasschsischeVolk,VerlagW.
Krafft,Hermannstadt1910,III.Bd.:18161868,S.185188;H.Tontsch,a.a.
O.,S.87,2A.Schuller,a.a.O.,S.81.CarlGllner,DieSiebenbrgerSachsen
ndenRevolutionsjahren18481849,VerlagderRumnischenAkademie,
Bukarest1967,S.27,hatsichdenerstenTeildesZitatswortwrtlichohne
Anfhrungsstrichleinabschreibenlassen!
3Vgl.FriedrichTeutsch,GeorgDanielTeutsch.Geschichteseines
Lebens,DruckundVerlagvonW.Krafft,Hermannstadt1909.
Zaumzuhalten.ErwurdeaufLadislausCsnysBefehlverhaftetund
vomKlausenburgerStandgerichtzumTodeverurteilt(11.Mai1849).1PeterT.
Langefhrtedievonihm1835nKronstadtgegrndeteerstesiebenbrgische
Sparkasse,die"nichtdieBereicherungderGrnder,sonderndieFrderung
humanerZweckeunddesffentlichenWohlssichzumZielsetzte".(Fr.
Teutsch)2DerRechstanwaltundMagistratsratvonKronstadtEliasRothwar
einerderzweischsischenDistriktsdeputiertenimKlausenburgerLandtag,
welchesichbeidefrdieam29.Mai1848ausgesprocheneUnionmitUngarn
erklrten.EugenvonFriedenfelsschriebihmVerbindungenmitKossuthzu;da
erauchimPesterReichstaganwesendwar,sollerdortdieRolleeines
"Kossuthagenten"gespielthaben,indemernachtrglichKossuthnach
Debrecenfolgte,woerschlielichstarb.3DerKaufmannKarlMaagerwar
GemeinschaftsverwalterderStadtKronstadt;1848warereinerderacht
KronstdterAbgeordnetenanderauerordentlichenVersammlungder
SchsischenNationsuniversittvom26.Juni.4
DieseTheologen,Gymnasiallehrer,sogar"Kaufleuteundeinige
Handwerker"(CarlGllner)5warenvonderBeamtenwahlausgeschlossenund
konntennichtpolitischwirken,deshalbhattensieeinbesonderesInteressefr
dieliberalenReformen.
IhnengeselltensichbaldzweiLiteratenhinzu,LeopoldMaximilianMoltke
undAntonKurz,dienichtnSiebenbrgengebrtigwaren.Wenigervonder
rtlichenLebensundDenkweisegeprgt,gewannensiedurchihrenmodernen
GeistEinfluundBedeutungnderKronstdterPresse.Moltke,welcherseit
1841beiGttwirkte,wurdeeinerseinerHauptmitarbeiter.Vom26.Mrzbis6.
Juni1849bernahmerdieRedaktionsleitungder"KronstdterZeitung".Erist
derVerfasserdesvonJ.L.HedwigvertontenSiebenbrger1GustavGndisch,
DeutschesVolkswerdennSiebenbrgen(11411849),Krafft&Drotleff,
Hermannstadt1944,S.87;St.L.Roth,GesammelteSchriftenundBriefe,Hg.
OttoFolberth.Derletzteder7Bnder,derdieJahre1848/1849umfat,istim
WalterdeGruyter&CoVerlag,Berlin1964erschienen.
2FriedrichTeutsch,GeschichtederSiebenbrgerSachsen.,III.Bd.,S.
169.
3EugenvonFriedenfels,a.a.O.,II.Bd.,S.372.EliasRothsErnennung
alsKronstdterAbgeordnetezumKlausenburgerLandtagistnUrkundeNr.
226,vom23.Mai1848,nDocumenteprivindrevoluiadela1848nrile
romne.C.Transilvania,IV.Bd.:14.25.Mai,VerlagderRumnischen
Akademie,S.437439,belegt.
4KarlMaagerwirdnzweiUrkundenerwhnt(20.Juni1848,
Kronstadt).Originale:KronstdterNationalarchiv,FondMagistrat,Nr.2953/
1848,Foto(ArchivdesKlausenburgerInst.frGeschichte):32.457;Nr.
2720/1848,Foto:31.69331.695.
5CarlGllner,a.a.O.,S.26.
Volkslieds"Siebenbrgen,LanddesSegens",dasals"Volkshymne"der
SiebenbrgerSachsengeltenkann.1
AntonKurzkam1835alsSekretrdesGrafenKemenynach
Siebenbrgen.DurchdessenVermittlungwurdeermitGttbekannt.Seit1838
verffentlichteerBeitrgenden"BltternfrGeist,Gemthund
Vaterlandskunde"undim"Satellit".DaseinehistorischenAufstzezuzahlreich
frdenUmfangderBeibltterdes"Wochenblatts"wurden,entschiedsichKurz,
mitHilfeGttseinehistorischeZeitschriftherauszubringen.GeorgeBari/iu
undTimoteiCipariuerklrtensichbereit,daranmitzumachen.Aberdas
"AlbumfrGeschichte,LiteraturundandereDenkwrdigkeiten
Siebenbrgens"erschienwegenZensurverbotnicht,sodaKurzdenTitel
nderte.Das"MagazinfrGeschichte,LiteraturundalleDenkund
MerkwrdigkeitenSiebenbrgens",dessenInhaltim"Siebenbrger
Wochenblatt"annonciertwurde,istnvielenHinsichteneinProgrammder
LiberalennderNationalittenfrage.Der"wahreBrger,/./dernichtblo
vegetierenundsichzumtotenBruchstckeineslebendigenGanzenmachen
will",solltesich"berdieVerhltnissedesStaates"informierenknnen.Die
PublizierunghistorischerForschungensolltedieVerbindungzwischendem
LeserundderGeschichteseinesVolkesherstellen,wobeiGeschichteals
"SchulederSittlichkeit,Gerechtigkeit,Freiheit"verstandenwurde.Ebendurch
FrderungdesNationalbewutseinswolltedas"Magazin"zueinemBindeglied
zwischendenNationenwerden:"NunlatunsdenverhatenSchlagbaum
zwischenNationsundSprachenverschiedenheitzertrmmernundwodie
vershnendeWissenschaftzurFrderunggemeinschaftlicherNationszwecke
ihrenSitzaufgeschlagenhat,sollenauchdieBewohnerderMoldau,Walachei,
UngarnsundDeutschlands,diesichfrGeschichteinteressieren,willkommen
sein."ZudiesemEndearbeitetennebenKurzauchandereSiebenbrger,und
insbesondereGrafKemeny,derdortviele,sogarderGeschichtederRumnen
gewidmeteAufstzeerscheinenlie.DiebernationaleKollaborationstieaber
aufWiderspruchimLagerderungarischenNationalisten.Problememitder
ZensurundFinanzschwierigkeitenzwangenKurz1847zurEinstellungdes
"Magazins".2AntonKurzbliebeinehrlicherFreunddermagyarischen
Revolution.Seinetreue1berMaxMoltkevgl.SiebenbrgerSachsenLexikon,
S.343.
2berAntonKurzvgl.W.Daugsch,a.a.O.,S.190,196,und
insbesondereCarlGllner,A.Kurz.LebenundWerk,in:Forschungen,
Hermannstadt,X,Nr.2,1967,S.
AnhngerschaftzurUnionssacheliedieSkeptikerunterdenSachsen
vermuten,erseieinSldnergesandterKossuths.SichundseinemGlauben
getreu,starberalsBemsAdjutantnderSchlachtvonWeikirchbei
Schburg(13.Juli1849).
Das"Wochenblatt"wareinSprechsaal,wodrngendeaktuelleFragendes
politischenLebensbesprochenwurden,darberhinausstandendessen
Beiblttervorzglichdengesellschaftlichen,KulturhistorischenThemenoffen.
DenHistorikerAdolphMarienburgbeschftigteinsbesonderedieFrstenzeitn
Siebenbrgen.DieungarischenMitarbeiterGtts,wieGrafKemenyoder
FreiherrJosikaMikls,stelltenSzenendesAdelslebensvor.Derletztere,
wahrscheinlichderbestesiebenbrgischungarischeSchriftstellerseinerZeit,
verffentlichtendenschsischenZeitungenTeileseinerRomane.1
DieschsischePressehattebis1840ihrePionierarbeiterledigt;man
erkannteihreWichtigkeitals"Zeitkanzel"(St.L.Roth).Nunnahmen1848und
insbesonderenachderAufhebungderZensurdieKommentareundDebatten
zudenpolitischenEreignissenundzudenffentlichenFragenimmermehr
Raumein.GllnersiehtdenHauptverdienstderKronstdterPeriodikanihre
unbeschwerteArt,soziale,wirtschaftlicheundpolitischeFragenzubehandeln,
waszurberwindungderScheuvordiesenFragenbeitrug.2Demschsischen
VolkwrdeeinegroeZukunftbevorstehen,wennesdie"Zeitmittel"unddie
PressewareinesderZeitmittel!ausnutzenunddenschleunigenFortschritt
derLandwirtschaft,Handwerken,desUnterrichtswesens,derfreien
Nationalentwicklung(Fr.Teutsch)herbeifhrenwrde.
AbschlieendeinigeDatenberdasErscheinen,dieRegelmigkeitund
denUmfangderschsischenJournale:
nHermannstadterschiender"SiebenbrgerBote"mitvierSeiten
UmfanggroenFormats,derenInhalteigentlichderimUntertitelangedeuteten
Zielsetzungentsprach:"ZeitungfrvaterlndischeInteressen,Geschichteund
Landeskunde;Weltchronik".DieersteSeiteumfateeinenLeitartikel,derzu
BeginneinesneuenJahresdasProgrammderRedaktionumri,blicherweise
jedocheinEssaywar,derverschiedeneFragenderStadtoderLandbrgerschaft
behandelte.WhrenddesKriegesvon1849dientedieVorderseiteaberfast
ausschlielichfrBekanntmachungen,Verordnungenoder1W.Daugsch,a.a.
O.,S.191.
2CarlGllner,a.a.O.,S.27.
ProklamationendersterreichischenbeziehungsweiseungarischenSeite.
AufdenMittelseitenfolgteneinamtlicherTeilmitNachrichtenvomLandund
Reichstag,einberblickderwichtigstenpolitischenEreignissen
Siebenbrgen,ausdemKaiserreichundausUngarn,weiterdieweltpolitischen
NachrichtenausdenDonaufrstentmern,ausDeutschland,Preuen,
Grobritannien,FrankreichoderNordamerika.AufderletztenSeitefanden
brandneueInformationenundsogarWerbungenundAnzeigenPlatz.
DiepolitischePerspektivebotderLeserschafteineandereWahrnehmung
derAktuallitt.Anfang1848,zumBeispiel,entwickeltesichBerichterstattung
berdiefranzsischeRevolutionallmhlichzuAusmaeneines
Feuilletonromans.AlsdieRevolutionkurzdanachdenOsteneroberte,lernten
sowohlPressealsauchdieLeser,daWeltpolitikvielmehrals
Unterhaltungsliteraturbedeutetesiewardringendundschmerzhaftnden
Alltageingedrungen.
ImMrz1848erschiendieZeitungdreimalproWoche,danachviermal.
NachderzweitenSchlachtvonHermannstadtam11.Mrz1849,alsdieStadt
vonderungarischenArmeeBemserobertwurde,konntesiewegen
unregelmigenPostenlaufsnurzweimalwchentlichimOktavoFormat
erscheinen.
Die"Transsilvania",mitihrenimJahr1848erschienenen101Nummern
unddenweiteren19Nummernbiszum9.Mrz1849,stelltediepolitischen
EreignisseebenfallsnInformationsnotenundEssaysdar.
Der"SiebenbrgischeVolksfreund"stelltesichnseinemUntertitelselbst
alsein"WochenblattfrStadtundLand"vor.ErerschienjedenFreitag;abNr.
13vom28.Mrz1848jedenDienstagundFreitag.DessenhalbjhrigerPreis
betrug1fl.C.M.,miteinmaligerPostsendung1fl.24kr.C.M.SeineStruktur
umfate:I.Gemeinntziges;II.Landwirtschaftliches;III.Unterhaltendes;IV.
allerleiNeuigkeitenausdemInnundAusland(mitWerbungenundAnzeigen
wiez.B."BekanntmachungandiejenigenLnadwirthe,welcheheuerfrdie
hiesigeZuckerfabrikRunkelrbenerzeugenwollen."1).
Die"UnterhaltungenausderGegenwart"hatteneinkulturpolitisches
Profil.SieerschienenzwischenMaiundOktober1848n20Heftenkleinen
Formats,ungefhr15SeitenjedesHeft.
1848kamnKronstadtdas"Wochenblatt"n104Nummern(miteiner
Gesamtzahlvon625Seiten)groenFormatsheraus.Sowohl1
"SiebenbrgischerVolksfreund",Nr.8,25.Ffebruar1848.
das"SiebenbrgerWochenblatt"alsauchder"Satellit"erschienen
zweimalwchentlich.DieseErscheinungsregelmigkeitwurdeauch1849
bewahrt,beieinemfastverdoppeltenInhalt.IndiesemJahrerschiendas
"Wochenblatt"jedenMontagundFreitag,der"Satellit"aberMittwochund
Samstag.Die"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"enthielten1848
46Nummernmitinsgesamt302Seiten.11DieBrukenthalBibliothek(PIII
979)besitztdievollstndigeReihedes"Satellit",Nr.1102vom3.Januarbis
25.Dezember1848.Das"SiebenbrgerWochenblatt"istnderselben
Bibliothek(PIII979)undnderKlausenburgerUniversittsbibliothek(H114)
zufinden.DasErscheinenderZeitungwurdemitNr.22vom22.Mrz1849
eingestellt.Vgl.Nr.121/1849imHermannstdterNationalarchiv(II8683)und
Nr.22/1849nderKlausenburgerUniversittsbibliothek.InderBrukenthal
Bibliothek(PII330)gibtesdie"BltterfrGeist,Gemthund
Vaterlandskunde".
II.Revolutionimberblick
ChronikderHermannstdterPresse("SiebenbrgerBote";
"Transsilvania";"SiebenbrgischerVolksfreund";Unterhaltungenausder
Gegenwart"u.a.)
DasJahr1848nahmseinenAnfangnblicherWeise.DieRedaktiondes
"SiebenbrgerBoten"begrtewiegewhnlichihreLeserschaft.Hinsichtlich
seinerlangjhrigenTtigkeitbemerkteder"Bote"mitIronie:"Zum63.Male
beginntderSiebenbrgerBoteseinenJahresgang,undnochfhlter,dem
HimmelseiDank,keinAnzeichenvonHinflligkeitundmarasmussenilis,
welcheeinigemitleidigeSeelenundMitarbeiterimjournalistischenWeinsberg
anihmbemerkenunddarausseinbaldigesseligesHinscheidenprophezeien
wollen."Gleichzeitigbehaupteteder"Bote"seinCredo:"Sohoffterdennauf
reichlichenZuspruchundsetztseinenLauffort,treuseinemaltenWahlspruch:
AllesfrFrst,Vaterland,WahrheitundUnparteilichkeit."1
MitteJanuarbeschftigtensichder"Bote"undder"Volksfreund"mit
demneuenRekrutierungsgesetz,dasnmittelalterlicherWeisenNeumarkt
undFogaraschvollzogenwurde.2
ImFebruarbeantworteteder"SiebenbrgischeVolksfreund"dieFrage:
"WasknnenundsollendieLehrerdesschsischenVolkesthun,umnden
GemthernderJugendVaterlandsliebezuerwecken?"3Die"Transsilvania",im
GegensatzzuihrerspterenHaltung,widmeteihreSeiteneinemausdem"Mult
esjelen"1"SiebenbrgerBote",Nr.1,3.Januar1848,S.1.AuchdieTitelseite
besttigt,da1849der63.Jahrgangwar,demnacherschien1786dererste.
1826gibtder"Bote"den40.Jahrgangan,dasheit,derersteJahrgangwre
1787erschienen.Sigerus,a.a.O.,S.4,schreibt:"DerSb.Boteerschienab
1792."(!)BisherhabenwirdenerstenJahrgangnichtsehenknnen.Inder
BrukenthalBibliothek,imHermannstdterArchiv,nderKlausenburger
UniversittsbibliothekundnderBukaresterBibliothekderAkademieister
nichtzufinden.
2"Sb.Bote",Nr.4,13.Januar1848,S.1314.;Nr.12,10.Februar1848,
S.45;"Sb.Volksfreund",Nr.1,7.Januar1848,S.13.
3"Sb.Volksfreund",Nr.5,4.Februar1848,S.3335.
bernommenenAufsatzberdie"WiedervereinigungderPartes",n
welchemderWunschderVereinigungSiebenbrgensmitUngarnausgeprochen
wurde.DerVerfasser,"einhochgestellterStaatsmann",hatteschonwhrend
derndenJahren18321836abgehaltenenLandtagedieseAbhandlung
bentzt,welchenzweiTeilendieBeschwerdenderStndedesKnigsreichs
Ungarnumfate:I.dieGrnde,auswelchendiealsogleicheRckstellungder
sogenanntenPartesreapplicateverlangtwurde,II.derWunschderVereinigung
SiebenbrgensmitUngarn,nmlichndemvor1538bestehendenVerhltnis.1
Die"Transsilvania"verffentlichtemehrereaufeinanderfolgende
Antwortenaufdievom"Satellit"vorgebrachtenVerleumdungen.Die
KronstdterZeitunghattedieHermannstdterGemeinschaftder
GleichgltigkeitgegenbersolchenTtigkeitenbeschuldigt,diedem
Gemeinwohldienten.2DerzwischendenbeidenStdtenbestehende
KonkurrenzgeistwieauchdieZwistigkeitenzwischenihnenschriebihnen
schonvordemAusbruchderRevolutionentgegengesetzteStellungenzu.
AbMrz1848berstrztensichdieEreignisse.
WenndieKronstdterZeitungendiefranzsischeRevolutionundihren
VerlaufnPariszwischendem22.und24.Februarbeschrieben,verffentlichte
der"Volksfreund"dieBerichterstattungdessterreichersCastelliber"Wasist
dennjetztgschehennWien?",undteiltezustzlichdasMitteMrzvonKaiser
FerdinandunterzeichnetePatentmit.3DieLesererfuhren,daderKaiseram
14.MrzdieAufhebungderZensurunddiealsbaldigeVerffentlichungeines
Pressegesetzesbeschlossenhatte.4"FreiistdiePresse!"derFreudenrufauf
derTitelseiteschienneueZeitenzuverknden.
Gleichzeitigwurdeausdem"Pestihirlap"eineMeldungbernommen,
welchedieStimmungnPestam15.Mrz1848beschriebunddiezwlfPunkte
des"Manifestesandieungarische1"Transsilvania",derAufsatz
"SiebenbrgischesVotumberdieWiedervereinigungderPartesunddie
VereinigungSiebenbrgensmitUngarn",Nr.12,10.Februar1848,S.4546;
Nr.13,14.Februar1848,S.4950;Nr.14,17.Februar1848,S.5355;Nr.15,
21.Februar1848,S.5759;Nr.18,2.Mrz1848,S.6971;Nr.19,6.Mrz
1848,S.
2Ebenda,Nr.17,28.Februar1848;Nr.21,13.Mrz1848,S.8182;Nr.
22,16.Mrz1848,S.8586.
3"Sb.Volksfreund",Nr.13,28.Mrz1848,S.101103.*"Sb.Bote",Nr.
25,27.Mrz1848,S.101.
Nation"anfhrte.1Sowiedas"SiebenbrgerWochenblatt"informierte
der"Bote"auchberdenWiderhallderPesterEreignissenKlausenburg(20.
Mrz).DieReaktionderHermannstdterdarauf:".DasersteGefhl,welches
sichbeijedemschsischenVaterlandsfreundewahrhaftundinnigaussprach,
warjenesderalthergebrachtenTreuegegenunsererhabenesKaiserhaus."Am
26.MrzwurdedemNationsgrafeneinePetitionberreicht,umeine
TreuerklrungandenKaiserabzusenden.2
MtenwirdieHaltungdes"SiebenbrgerBoten"ndenMonatenMrz
bisJuli1848miteinemBegriffzusammenfassen,soknnteerlauten:Keine
Union!
WhrenddasKronstdter"SiebenbrgerWochenblatt"denEindruck
erweckte,dadieganzeStadtgemeinschaftdernderungarischenDeklaration
gefordertenUnionzustimmte3,behaupteteder"Bote"neinerprinzipiellen
KritikderUnion:"DieSachsenwarenbegreiflicherWeiseimmerdagegen."Der
BeitragimKronstdter"Satelliten",derzurUnionaufgerufenhatte,wurde
heftigangegriffen.4
Der"Bote"entlarvteden"gesetzwidrigen",anstandslosen"Anspruch:
dennessei"mitderUnionnichtsAnderesgemeint,alseingnzliches
UntergehenunseresVaterlandesundunsererNationimUltraMagyarismus,im
krassestenungarischenSeparatismus."DieVerfgungendesungarischen
Ministeriumsseieneine"wahreUnterjochung,dennwieandersknnteman
wohlvermuten,wennmansieht,wieallesvorbereitetist,umdurchden
TerrorismusderGallerienundeinesfanatisiertenVolkshaufens,durchdie
HerbeiziehungeinerScharBudaPestherJuratendieUnionals
Landtagsbeschluzuerzwingen."5
EineStimmeausWienwarntevorderUnion.Mananalysiertedie
StellungderRegierungunddieStellungderNationsuniversittzur1Ebenda,
Nr.24,23.Mrz1848,S.95.DerselbeAufsatzausdem"Pestihirlap"wurde
auchvom"SiebenbrgerWochenblatt",Nr.24,23.Mrz1848,S.129,
wiedergegeben.
2"Sb.Bote",Nr.26,29.Mrz1848,S.105.berKlausenburgam20.
Mrzauchim"Sb.Wochenblatt",Nr.26,30.Mrz1848,S.147.
3ZumBeispiel:"Sb.Wochenblatt",Nr.32,30.April1848,S.184ber
dieunionsfreundlicheStimmungnKronstadt;Nr.39,15.Mai1848,S.225
PestalozzisBeitragberdieUnionSiebenbrgensmitUngarn;Nr.41,22.Mai
1848,S.237negativeAntwortzurFrage"WashatSiebenbrgenvoneiner
UnionmitOesterreichzuhoffen".
*"Sb.Bote",Nr.29,5.April1848,S.117.sEbenda,Nr.41,5.Mai1848,
S.165.
Unionsfrage.Der"Bote"solidarisiertesichmitdenAktionender
"Walachen"umBrnuiuundBischof(aguna.DieRumnenwurdenaufgrund
ihrerAnzahlbegehrteAlliiertederHermannstdterSachsennderSacheder
ZurckweisungderUnion.InderNhevonBrooswollteeineSzekler
GrenzcompagniedieUnionforcirtumsetzen;dasErgebniswarenzwlftoteund
neunschwerverletzteRumnen.DerheftigeKommentardes"Boten"ber
Koslrd(Colariu)undMihltzfalva(Mihal)erregtedieGemter.Dem
Redakteurdes"SiebenbrgerBoten"wurde,ebensowieanderenRedakteuren,
dieberMihltzfalvageschriebenhatten,von150"verschworenenJnglingen"
ausdenReihenderungarischenRevolutionreangedroht,ihm"denKopfvor
dieFezulegen",wasneunMonatespterauchgeschah.DiesenDrohungen
wurdemiteinemneuenAufsatzberMihaltzgeantwortet.1
Der"SiebenbrgischeVolksfreund"uerteebenfallseinefeste
unionsfeindlicheHaltung,diesowohlnderInterpretationderangefhrten
EreignissealsauchndendarinverffentlichtentheoretischenDebattenzum
Ausdruckkam.DerBesuchdesGouverneursTelekinHermannstadt(3.Mai)
gabdenAnlazueinerspontanenSachsenversammlung.AbendsimTheater
wurdedieschwarzgelbeFahneausgestecktundJakobRannicher,Redakteur
des"Boten",hielteineflammendeRedevordemPublikum.2DieselbeZeitung
gabeinumfassendesEssaywieder,daszunchstdieAnsichtender
Unionsfreunde,danndieGrnde,weshalbmandieUnionmitUngarn
entschiedenzurckwies,aufzhlte.3
ImMonatMaischlugauchdieHermannstdterZeitung"Transsilvania"
eineneueBahnein.ImAprilhattesieeineAnschluerklrungandie
ungarischeliberaleParteiundgleichzeitigeinenAufrufzurErsetzungdes
NamensderSchsischenNationsuniversittdurchjenenderDeutschen
Nationsuniversittgemacht.DannhattesiesichfrdieSachederUnionmit
Ungarn,entwederdurchGedichteoderdurchVoraussagenhinsichtlichder1
Ebenda,Nr.44,12.Mai1848,S.177178(derBeitragausWien);Nr.48,22.
Mai1848,S.193(dieHaltungdesGuberniums);Nr.54,5.Juni1848,S.217
(dieHaltungderNationsuniversitt);Nr.44,12.Mai1848,S.178(dasBndnis
mitdenRumnen);Nr.
55,7.Juni1848,S.221(Mihaltz);Nr.58,16.Juni1848,S.233;Nr.59,
19.Juni1848,S.
236(BenignisBedrohung);Nr.60,21.Juni1848,S.241(neuerAufsatz
berMihaltz).
2"Sb.Volksfreund",derAufsatz"SchwarzundGelb",Nr.23,5.Mai
1848,S.150151.
3"Sb.Bote",Nr.55,7.Juni1848,S.221.
AnnahmederUnionimknftigenLandtage,eingesetzt.1DerRedakteur
FriedrichHann,derdie"Transsilvania"unionsfreundlichredigierte,legteam5.
Mai1848dieRedaktionniederundverliedieZeitung,"alserdurchseine
StellungmitderMehrheitderNationnWiderspruchgeriet"(O.Wittstock).
SomitndertesichdieOrientierungder"Transsilvania"2,indemsiesichder
unionsfeindlichenHaltungdes"Boten"unddes"Volksfreunds"anschlo.Die
ZeitungbesprachdieStellungderRumnenzurUnionundbehauptete,die
Sachsenknntennichtgezwungenwerden,dieUnionihremeigenenWillen
zuwideranzunehmen."DiemagyarischenZeitungenspeienGiftundGalleber
unsSachsenundlgennmaloserUnverschmtheit.DieBreaukratien
HermannstadthabeeineteuflischeIntrigueberdieUnionangezettelt."3
AbMaierschienendie"UnterhaltungenausderGegenwart".Imersten
HeftwandtesichdieRedaktionandenLeser.DerHumor,derraffinierteGeist
unddieLeichtigkeitdesSchreibens,jadieliterarischeBegabungdes
Redakteurssindzubemerken:"DieGegenwartbegreiftdieganzegegenwrtige
WeltmitHautundHaar.Undwirhabenvor,unsrechtweidlichndem
Universumherumzutummeln,daunssowohlPhysikeralsauchPhilosophen
zumaldieVersicherunggegebenhaben,dawirnichtausdemselbenheraus
fallenknnen.Verschweigenaberknnenwirnicht,dawirgewisse
Lieblingsstationenhaben,wowirwiederholteinkehrenwerden,soz.B.
Oesterreichberhaupt,Frankfurt,Croatienu.s.f.
DawirdasSachsenlandmehralsndemVerhltnisberhren
werden,nwelchemeszumUniversumsteht,dieswirdNiemandenwundern,
derdawei,1"Transsilvania",Nr.27,3.April1848,S.107108(derNameder
Nationsuniversitt);
Nr.29,10.April1848,S.113116;Nr.30,14.April1848,S.117120;
Nr.32,21.April1848,S.125;Nr.35,1.Mai1848,S.137.
2O.Wittstock,DaslitterarischeLebendervierzigerJahre,imBd.:
HundertJahreschsischerKmpfe,Hermannstadt1896,S.109.C.Gllner,Die
SiebenbrgerSachsenndenRevolutionsjahren18481849,Bukarest1967,S.
69,beschftigtederSozialstandderschsischenJournalisten:"Die
BevlkerungsetztesichnHermannstadtnichtnurausPatriziernundhohen
Beamtenzusammen,sondernauchausfortschrittlichenIntellektuellenund
Handwerkern/!/,diesichbiszum7.Maiumdie'Transsilvania'schartenund
imSinnederKronstdterLiteratenReformenforderten.Erstnachdem5.Mai,
alsFriedrichHannvonderRedaktionder'Transsilvania'zurcktrat,hattedie
HermannstdterOppositionihrOrganverloren.""Transsilvania",Nr.36,5.Mai
1848,S.140142;Nr.41,22.Mai1848,S.161163;Nr.38,12.Mai1848,S.
152;Nr.42,26.Mai1848,S.165166;Nr.40,19.Mai1848,S.158159.
damansichammeistendaunterhlt,womansichammeisten
aufhlt."Undweiter:"Waswireigentlichwollen?Nun,wirhabenzuder
SchlauheitunsererverehrtenLeservondererAnzahlwirunsimGeheimsten
unseresHerzenseineschmeichelhafteBerechnunggemachthabenwirhaben
zuderSchlauheitderselbendasguteVertrauen,dasiedasambestenselber
bemerkenwerden,wennsieunslesen."(!)DerBegriff"Gegenwart"wurde
definiert:"BeiUnterhaltungenausderGegenwartistesunzweifelhaftwichtig
zuwissen:wasgegenwrtigbestehtundgeschieht././Gegenwrtigbestehtdie
Weltnoch.GegenwrtigbestehtauchEuropanoch,obgleicheinigeasiatische
MchtegewaltigeIncorporationsgelstebezglicheinigerLnderundStrecken
diesesErdtheilsandenTaglegen.Gegenwrtigbestehtauchdie
sterreichischeMonarchienoch,dennauchdiepragmatischeSanctionbesteht
noch,unddieUngarnsindeinloyalesundtreuesVolk././Gegenwrtigwird
sehrvielfrdieUnionmitUngarngesprochenundgehandelt.Gegenwrtig
sprechenundhandelnEinigeauchgegendieUnion."Dasneuerschienene
Periodikumsetztesichvorlufigvor,"BausteinezumTempelderUnion"zu
errichten.
DasebenfallsimMaiherausgebrachtezweiteHeftenthielteine
"HermannstdterChronik"derEreignissevom3.Mai(derBesuchdes
Gouverneurs).UndderKommentardesRedakteursdarber:"DieStimmung
Hermannstadts.GehrenStimmungenauchneineChronik?Unserer
Meinungnachgewi.AusihnenltsichderurschlicheZusammenhangder
Ereignissebegreifen;ihreSchilderungarbeitetdempragmatischen
Geschichtsforschervor."
AbNr.3vom19.Maitratenauchdie"Unterhaltungenausder
Gegenwart"entschiedeninsLagerderUnionsgegnerber.uerungendes
"Pestihirlap"wie:"UnsereBrgergefhrtenfremderZungemendaher,wosie
mitdemStaatenBerhrungkommen,Ungarnsein"bestimmtedie
entgegengesetzteReaktionderZeitung:"HierausknnenwirSachsenersehen:
1.dauns,wennwirunsgutwilliguniren,dasPestiHirlapebensogndig
lobenwird,wiedieZipser,derensichderHerrbeiihrersprchwrtlich
gewordenenBlindheiterbarmenmge;2.dadieUngarnreinbrgerliches
Elementbrauchen."BezglichderStellungzuden"Walachen"meintendie
Verfasser:"WirbleibendemnachbeiunseremStandpunkte:einfreiesvon
UngarnunabhngigesSiebenbrgen."InsoeinemSiebenbrgenwrdenalle
freisein,auchdieRumnen."Undnichtnurfreinjenemallgemeinungrischen
Sinne,freialsungrischeBrgergefhrten;sondernfreialsWalachen.Siesollen
sichdendreifreienselbststndigenNationenSiebenbrgensalsvierte
anschlieenknnen."1
EineheitereTnungbrachtedieVerffentlichungeineszwischeneinem
PesterFruleinundseinemHermannstdterBruderangeblich
stattgeffundenenBriefwechsels.DasFrulein:"Kaiserlichschwarzgelber
Bruder!MitMuthundEmprungimHerzenergreifeichdieFeder.Verachtung
undSchandeEuchAllenHermannstdtern!DieszumGru!
WiezumKukukkonnteEuchdiegeschmackloseIdeeeinfallen,die
schwarzgelbeFahneundCocardeaufzupflanzen?Ihrmutetdasreinim
Schlafegethanhaben././Dochkaiserlichzuseinistjetztverpntund
schmchlich.EsverursachtEuchdiefreieLuftHerzklopfenundIhrbleibtim
altenliebenSchmutzkleben.HinwegmitallenNeuerungen!Auf!ltden
Metternichwiedereinsetzen!AlleswiederaufdenaltenFubringen!DiesEuer
Losungswort.IchbinRepublikanerinimengstenSinnedesWortes,undhtte
mirvielleicht,wennichnichtsoweitvonEuchwre,eineschneKatzenmusik
dadurchverdient././DutrgstdochnichtaucheinesolcheCocarde?In
diesemFallewillichnichtmehrDeineSchwesterheien!"DieAnworteines
FreundesderbeidenGeschwister:"/./MeinFrulein,ichhoffe,Ihre
EmprungberdieHermannstdterwirdsichlegen,wenndieFrchteder
ungrischenSelbststndigkeitundFreiheiterstalleservirtseinwerden.Mein
Frulein,ichhoffe,SiewerdendieSchwesterIhresBrudersbleiben,denndie
ungrischeFreiheitwirddochwohlnichtFamilienhawerden."
neiner"Journalrevue"schtztendie"Unterhaltungen":"DieJournale
knneneingetheiltwerdennsolche,dieeinebestimmteFarbehaben,und
Nichtsaufnehmen,waszuderselbennichtpat,undnsolche,welchesich
selbstalsSprechsaalfralleMeinungenankndigenundnachMagabeihrer
AusdehnungohneUnterschiedAllesaufnehmen.JournalederersterenArtsind
durchwegsoziemlichalleungrischenBltter;wirSachsenhabennurn
jngsterundsehrkurzerZeiteinsolchesBlattgehabt.AlsSprechsaalfralle
MeinungensindbeiunsdieKronstdterdeutschenBlttervonjeherbekannt.
Ichbinberzeugt,gewi,dieRedaktionichmeine,derVerlegerstehtnicht
imungrischenGold;ebensogewiistesaber,dadie"Unterhaltungenaus
derGegenwart",Heft1,ohneDatum(Mai1848),S.2;Heft2,ohneDatum(Mai
1848),S.22;Heft3,19.Mai1848,S.3134;Heft4,26.Mai1848,S.46.
KronstdterBltterdemUngarthume,aufKostendesSachsenthumes,
unbezahlbareDiensteleisten."1
DieZeitungenbrachtenAufrufezurErrichtungderNationalgarden.Die
BrgerbewaffnungimsiebenbrgischenSachsenlande,hiees,sollte"eine
frmlichzuorganisierendeMilitarisierungderganzenNation"werden.2Am29.
Mrz1848hattedieschsischeNationalversammlungdenBeschlugefat,die
Brgergardewiederauflebenzulassen.3Der"Volksfreund"machtedie
"VorschriftzurverfassungsmigenEinrichtungderBrgerWehrnderMitte
derschsischenNation"bekannt,welchenderEidesformeleine
TreueerklrungandasHausvonsterreichenthielt.4Auchdie"Transsilvania"
besprachdieBedeutungunddenGeistderNationalgarde.5
DieReformhoffnungendesFrhjahrs1848betrafendieVerwaltung,das
Zunftwesen,denUnterricht.EinevonderNationsuniversitternannte
KommissionstelltedenAntragzur"GrundstzlichenRevisionder
MunicipalverfassungderDeutschennSiebenbrgen"(5.Mai).6
DieStudierendenderdeutschenHermannstdterRechtsakademie
berreichtendemSenatderAkademieeinBittgesuch,dasfolgende
Forderungenenthielt:1.dieErrichtungeinesphilosophischenLehrstuhls;2.
LehrundLernfreiheit;PrivatdozentenundordentlicheProfessorensollenihre
Lehrgegenstndeselbstbestimmen;4.dieRepetitionenoderRevokationender
Studentensollenfrimmereingestelltwerden;5.einestrengeStaatsprfung;
6.dieStaatsprfungsollnachwenigstenszweiStudienjahrenabgelegtwerden;
7.besonderePrfungenfrdiePhilosophiestudenten;8.jederordentliche
ProfessorsollalszuallenundjeglichenAmtsstellenwhlbarerklrtwerden;9.
jederPrivatdozentmgebeiBesetzungeinererledigtenProfessurvorzglich
bercksichtigtwerden;10.Akademikersollenffentlichkeitgenieen;11.und
beijedemnationalenAmtsinstituteSchreibdiensteverrichtendrfen;12.
reichereDotierungderakademischenBibliothek;13.derFechtmeisterder
AkademiesollauchWaffenfhrungerteilen;14.dieakademischeJugendsoll
ein1Ebenda,Heft4,26.Mai1848,S.4953,5760.
2"Satellit",Kronstadt,Nr.29,10.April1848,S.135136.
3"Transsilvania",Nr.27,3.April1848,S.105107.
4"Sb.Volksfreund",Nr.15,4.April1848,S.112114.
s"Transsilvania",Nr.27,3.April1848,S.108;Nr.28,7.April1848,S.
109110."Satellit",Nr.39,15.Mai1848,S.195197.
"permanentesSicherheitscorpsnHermannstadt"bilden;15.jezwei
AkademikersollenanderVerwaltungderBibliothekteilnehmen;16.beijeder
AnklageundUntersuchungbereinenakademischenBrgermgenzwei
freigewhlteAkademikerSitzundStimmeimSenaterhalten;17."neue,dem
GeistederumgestaltetenAkademieangemesseneFassungder
Disciplinarvorschriften".(1.Mai1848)1DieletztenzweiPunktewiesendarauf
hin,dadienachdemAusbruchderRevolutionsbewegungenvermutlich
hufigerenAnklagengegendieStudentenbesondereProtektionsmanahmen
bedurften.DiePressehattejadaraufaufmerksamgemacht,dandenReihen
derStudentenderselbenRechtsakademiesogenannte"Polizeispitzel"oder
"Naderer"eingeschleustwordenwaren.J.M.Schleichertberichteteberdie
EntdeckungdreisolcherAgenten("Polizeispionen")am13.Mai.2
Der"SiebenbrgischeVolksfreund"spekulierteberdie"neue
Gewerbeordnung",berdieFreiheit,welchedieAufhebungder
Zunftrestriktionenbegleitensollte.3
WennderKronstdter"Satellit"schonam25.Mai1848Nachrichtenvon
derBlasendorferVersammlung(15./3.Mai)bermittelthatte,soerschiender
derVolksversammlungderRumnengewidmete,vonPestalozziunterzeichnete
AufsatznderHermannstdter"Transsilvania"erstam16.Juni.4
ndenschsischenKreisenliefenimAprildieerstenbesorgniserregenden
GerchtebezglichderbaldigenEinkunftderRussenund,ndiesemFalle,der
russischrumnischenKollaborationaufgrundihrerkirchlichen
Verwandtschaft.Der"SiebenbrgischeVolksfreund"machteeinPldoyerpro
domo:"WernundieGrundstzekennt,nachdenendasrussischeVolkregiert
wird,sehntsichgewivomfreienSachsenboden,derseinenBewohnerndie
herrlichstenRechtegewhrt,nichtndierussischeSklavereiundgenietder
WalacheaufSachsenbodennichtgleicheRechtemituns?"5
BeieinemnachjenseitsderWestgrenzendesLandesgerichtetenBlick
charakterisiertendie"UnterhaltungenausderGegenwart"die
EntwicklungstendenzenmancherdynamischerVlker
Ebenda,Nr.43,29.Mai1848,S.211212;"Transsilvania",Nr.39,15.
Mai1848,S.153154.
"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde",Kronstadt,Nr.20,15.
Mai1848,S.132.
3"Sb.Volksfreund",Nr.16,7.April1848,S.122123.
4"Transsilvania",Nr.48,16.Juni1848,S.190192.
s"Sb.Volksfreund",Nr.17,11.April1848,S.121122.
folgendermaen:"DieDeutschenwolleneineinigesmchtiges
Deutschlandgrnden.DieUngarn,mitSiebenbrgenvereint,wollenein
mchtigesUngarngrnden.DieSlavennOesterreichundallenthalbenwollen
einmchtigesSlavenreichgrnden.
UnderoesterreichischeKaiserstaat?DieUngarnverwahrensichgegen
dieAnklagen,alsobsiesichvonOesterreichlosreienwollten;siegebenaber
dengutenOesterreicherndenRath,sichblindanDeutschlandanzuschlieen;
dannsolltenDeutscheundUngarnimBundedieSlavenzwingen."1
FrdenAugenblickwurdenaberdieDebattenumdieEinrichtungder
Zukunfteingestellt.DasHauptereignis,dasdiepolitischeBhnebeherrschte,
wardieErffnungdessiebenbrgischenLandtagsam29.MainKlausenburg.
IneinerAtmosphredesTerrorslegtendieschsichenLandtagsdeputierten
ihreVotennderUnionsfrageab.Statt22schsischerAbgeordneterwarenn
Klausenburgnur15anwesend,vondenenfnfdenMuthatten,ihreStimme
gegendieUnionzuerheben.Darunterbefandensichdiebeiden
HermannstdterAbgesandtenKonradSchmidtundJosefSchneider.2Dasich
imFallederschsischenAbgeordnetenbeieinerMeinungsverschiedenheitdie
MinderheitderDeputiertenderMehrheitfgenmute,zhltendieSachsenals
eineStimme,welchedieUnionannahm.
VordemAbschluderDebattenimLandtagreisteKonradSchmidtnach
Hause,umberdieberschreitungderInstruktionenpersnlichRechenschaft
abzulegen.DasVertrauenseinerLandsleutehatteeraberverloren;Verrat
wurdeihmvorgeworfen,undermuteHermannstadtwochenlangmeiden,um
demZornseinerMitbrgerzuentgehen.3
ObwohlderSiebenbrgischeLandtagdieUnionformellausgesprochen
hatte,behieltender"Bote"undder"Volksfreund"ihreantiunionistische
HaltungbeiunddrcktenihreUnzufriedenheithinsichtlichder
HandlungsweisederschsischenAbgeordnetenaus.4AufdasGesucheiniger
schsischerBittstellerundderAbgeordneten1"Unterhaltungen.",Heft4,26.
Mai1848,S.55.
2"Sb.Bote",Nr.56,9.Juni1848,S.225;Nr.57,14.Juni1848,S.229.
3DieInstruktionenwurdenim"Sb.Wochenblatt",Kronstadt,Nr.42,25.
Mai1848,S.241,verffentlicht.berKonradSchmidtschreibtFriedrich
Teutsch,DieSachsenimJahre1848/1849,in:HundertJahre.,S.171,173
175,179.
4ZumBeispiel,"Transsilvania",Nr.45,6.Juni1848,S.177179;Nr.46,
7.Juni1848,S.180182;Nr.48,16.Juni1848,S.189.
der"romanischenNation"antworteteKaiserFerdinanddurcheinen
Beschlu.DiekniglicheResolutionaufdieBittschriftderzweiten
rumnischenDeputationwurdeebenfallsverffentlicht.FranzSalmen,Komes
derSachsen,unterzeichneteam30.Juni1848einenProtestgegendieUnion
andenungarischenMinisterdesInnern.1
Die"Transsilvania"setztesichfrdieWiederherstellungder
VerstndigungzwischendenHermannstdterunddenKronstdterZeitungen,
dieUnionsfrageeinschlieend,ein.2HingegenrichteteJohannGtt"Einige
WorteanmeineGegner";ermeintedamitbestimmteHerrennHermannstadt,
welcheihmseineFreundschaftmitdenMagyarenvorgeworfenhatten.3Die
"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"wehrtensichgegenden
Vorwurfdes"Boten",da"KronstadtngewohnterWeiseeineeigene
separatistischeundantinationalePolitikverfolge.Separatistisch,etwaweiles
gegenhegemonistischeTendenzenwiderstrebte?"4
DerKaisersanktioniertedieUnionam10.Juni1848;nunbesprachder
"Bote"dieBedingungenderUnion:"AuchfrunsSachsenistdieFeststellung
derUnionsbedingungenvongrterWichtigkeit././EsistdieAufgabedes
ungarischenReichstages,durchgleichmigeAchtungundBerechtigungaller
Volksstmme,durchlauteDesavouirungallergewaltsamenMaregeln/./
Ruhe,OrdnungundGesetzlichkeitzuerhalten."5
NachdenmilungenenVersuchen,dieUnionzuverhindern,seiesdurch
PresseaufstzeoderdurchProtestebeziehungsweiseDenkschriften,tratder
schsischeAntiunionismusfreineWeilendenHintergrund.Der"Bote"
berichteteaberberUnruhennHermannstadt(20.August),alsder
GubernialkommissrBeldiFerencz"Walachenhuptlinge"verhaftete.Etwa
8.000RumnenbedrohtendieStadtausRichtungGropold,weswegendie
Kavallerieeinberufenwurde.Am26.August1848wurdendiefestgenommenen
AnfhrerLaurianundBlescuwiederfreigelassen.61"Sb.Bote",Nr.63,28.
Juni1848,S.253(kaiserlicherBeschlu);Nr.67,7.Juni1848,S.269(die
kniglicheResolution);Nr.72,19.Juli1848,S.289(FranzSalmensProtest).
2"Transsilvania",Nr.50,23.Juni1848,S.197.
3"Satellit",Nr.48,15.Juni1848,S.238.
*"Bltter.",Nr.24,12.Juni1848,S.153.s"Sb.Bote",Nr.73,21.Juli
1848,S.293.
Ebenda,Nr.87,23.August1848,S.349(dieVerhaftungder
"Walachenhuptlinge");Nr.88,25.August1848,S.353(dieEinberufungder
WhrendBaronNikolausWesselenyineinerungarischen
Parlamentssitzung(25.August1848)eineRedeberdieneuenRechteder
SachsenundRumnenhielt,solltendieRekrutennHermannstadteineneue
Eidesformel"aufdieUnabhngigkeitUngarns"ablegen.1
DieneuenungarischenGesetzebereitetendenSachsenSorgen.Dasdie
verpflichtendenundkostenlosenGrundschulenbetreffendeGesetzsahauch
dieEinfhrungderungarischenSprachealsordentlichenUnterrichtsgegestand
vor.UnterdenFogarascherWalachensorgtedieneueMilitrkonskriptionfr
Unruhen.2
ImUnterschiedzuderunbedeutendenErwhnungdes"Boten"berdie
ersteBlasendorferVersammlungder"Walachen"wurdeberdiezweite
BlasendorferVersammlung(20.September1848)unddiePetitionderetwa
50.000bewaffnetenRumnenausfhrlichberichtet.DiePetitionbeanspruchte
dieAufhebung"derungesetzlichenRekrutierungohneWissenundBefehlSr.
Majestt",eineNationalversammlungnBlasendorfunddieBefreiungder
"schuldlosenverhaftetenStaatsgefangenenIntelligentiorenderromanischen
Nation".DurcheinProtokollvom14.September1848sagtensichdie
rumnischenNassoderGrenzervomungarischenMinisteriumlosund
protestiertengegendieUnion.3
AlleschsischenBltterberichtetenberdenRcktrittdersechs
schsischenDeputiertenausdemungarischenReichstagam11.September.
DieHermannstdterKreisversammlungentschied,dadiebeiden
zurckgetretenenHermannstdterDeputiertenHermannSchmidtundJosef
RosenfelddesffentlichenLobswrdigseien,dadieKreisversammlungvon
einerUnionmitUngarn"berhauptnichtwissen"wolleundsiedasungarische
Ministeriumnichtanerkenne.4
Der"SiebenbrgischeVolksfreund"berichteteberdienHermannstadt
am1.Oktober1848zusammengetroffeneBrgerversammlung.Dasvonder
KreisversammlungaufgestellteProgrammerklrten12Punkten"Was
wnschenundverlangenwir?"EshandeltsichumdenPlaneiner
FderalisierungSiebenbrgensim
Kavallerie);Nr.89,28.August1848,S.357(dieBefreiungvonA.T.
Laurianund
Blsescu).
1Ebenda,Nr.92,4.September1848,S.369(WesselenysRede);Nr.94,
8.September1848,S.377(dieneueEidesformel).
2Ebenda,Nr.96,13.September1848,S.384.
3berdieersteBlasendorferVersammlungim"Sb.Bote",Nr.44,12.
Mai1848,S.177178;berdiezweiteBlasendorferVersammlungnNr.100,
22.September1848,S.401.
*Ebenda,Nr.101,25.September1848,S.405;Nr.103,29.September
1848,S.412.
RahmenderGesamtmonarchiedurchAnerkennunggleicherFreiheiten
fralleNationendesLandes.1
BlutigeVorfllenUngarnfhrtenzueinemkaiserlichenReskript,ndem
derKrieggegendieungarischen"Rebellen"offenerklrtwurde.Siebenbrgen
wurdeunterdasKriegsgesetzgestellt.Der"Bote"brachte"haarstrubende
BerichteberdieGrausamkeitderraubendenundmordendenSzekler
Horden".2
An18.OktobererliederGeneralPuchnereineProklamationandie
BehrdenundandieBewohnervonSiebenbrgen,sichunterdiekaiserliche
Obrigkeitzustellen.BeiGroenyed(Aiud)fanddieersteblutige
AuseinandersetzungzwischendersterreichischenundderungarischenArmee
statt.Am24.OktobererzwangendieRumnendurcheinenblutigenSiegdie
bergabeZlatnas.Der"Volksfreund"beschriebdasEreignis:"Nachdemdie
RomnendenAdministratorunddiedortigenBeamtenzuwiederholtenmalen
aufgefordertdasungarischeWappenabzunehmenunddenkaiserlichenAdler
wiederanzuschlagen,kamensieambesagtenTageundmachten,durchdie
Gegenwehrerbittert,Allesniederwasihnenvorkam.120WeiberundKinder
undalleBeamten,mitAusnahmevonfnfodersechsen,diesichnach
Karlsburggeflchtet,sollenumsLebengekommensein.WasistderMenschn
seinemGrimm!Esistleidernurzuwahr,dadieRomnenvondenUngarn
vielfachmihandeltundgereiztsindworden,aberdessenungeachtetfhlen
wirunsgedrungen,umderHeiligkeitderSache,welchediedemKaiserTreuen
verfechten,umdeschristlichenNamensundderMenschlichkeitWillendie
AnfhrerderRomnenaufzufordern,allihrAnsehenanzuwenden,umsolche
Greuelthatenzuverhten.DenSchuldigentreffedieStrafe,anden
UnschuldigenaberversndigesichNiemand.berunsAllenstehtein
richtenderGott."
EsgabnochweitereReformplne.EingewisserW.Hufnagel
verffentlichteeinen"VorschlagzurAbstellungmehrerunzweckmiger
ZunftgebrucheundGesetze",dieihmveraltetschienen.SozumBeispiel
solltendieverschiedenenArtenvon1"Sb.Volksfreund",Nr.69,13.Oktober
1848,S.341342,dasProgramm"Waswnschenundverlangenwir"wurde
auchvom"Satellit",Nr.83,16.Oktober1848,S.395396,bernommen.
2NachderAbdankungdesPalatinsundderErnennungLembergszum
k.k.KommissrmitunumschrnkterVollmachtundzumOberkommandanten
smtlichersterreichischerTruppenam27.September,wurdeLembergeinen
TagspternUngarnerstochen."Sb.Bote",Nr.109,13.Oktober1848,S.436;
Nr.112,20.
Oktober1848,S.449;Nr.116,30.Oktober1848,S.465.
Probejahrenaufgehobenwerden,dasie"nichtPrfunghinsichtlichder
Befhigungsind,sondernalsAbschreckungundHemnigebrauchtwerden."
DasgleichesolltemitdemGesetzgeschehen,demzufolgekeinerndieZunft
aufgenommenwurde,dernichtverheiratetwar.DieMeistershneund
MeistertchtersolltensichkeinerweiterenBevorrechtungenerfreuen.
Der"Volksfreund"machtebekannt,daeinam11.OktobervonGeneral
LdersbeordertesrussischesArmeekorpsvon10.00012.000Mannbei
BukaresteinLageraufgeschlagenhatte.EineTruppenabteilungvon8.000
RussenseigegenTrgoviteabmarschiert.InderwalachischenHauptstadtgab
esnocheinetrkischeBesatzungvon4.000Mann,"dieanfangswohl
Unordnungenmachten,jetztaberstarkimZaumgehaltenwerden."Maghieru
htteeine"bedeutendeMasseRomnenaufgelst"undseinachSiebenbrgen
aufgebrochen.1
AnfangNovember1848erschienaufdenSeitendes"SiebenbrgerBoten"
eineneueRubrik:"NachrichtenvomKriegsschauplatz".2Praktischenthielten
alleBlttergrausameNachrichten.Der"Volksfreund"schriebberdievonden
SzeklernverbtenGewalttaten:"Wasmanvon'lebendigschindenKinder
zerreienSchndenderFrauenbiszumTode'hrt,schauertjedem
menschlichFhlendendasHerz.Dessenungeachtetwollenwirnicht
GrausamkeitmitGrausamkeitvergelten."DieRumnenhttenkaum
barmherzigergehandelt,indemsiedieStadtZlatnaentzndethtten,wobei
400500MenschenihrLebenbten.3Die"Transsilvania"sprachber
"SchsischReenstraurigesSchicksalDieSzeklerKanibalenHordehat
dasselbeam1.NovemberneinenSchutthaufenumgewandelt."4
Der"Volksfreund"beschriebdaserschtterndeEreignis,daszueinem
tragischenSinnbilddesSachsentumswurde:"Dieschneundwohlhabende
StadtSchischRegenisteinSchutthaufen.Am1.Novemberrckten12.000
bis14.000SzeklergegendieStadt,nwelchersichObristlieutenantUrbanmit
seinerAvantgardebefand.Alsersah,daerdenRebellennichtgewachsen
war,rietherdenRegenernsichzuergeben.SogeschahesauchunddieSzekler
zogenein,fingenaberalsbald,trotzderKapitulation,aufdasGrausamstezu
mordenundzui"Sb.Volksfreund",Nr.73,26.Oktober1848,S.355356,357.
"Sb.Bote",Nr.120,8.November1848,S.481;"Satellit",Nr.94,24.
November1848,S.437:die"NachrichtenvomKriegsschauplatz"erscheinen
zumerstenMal.
3"Sb.Volksfreund",Nr.76,7.November1848,S.367:berdieSzekler
undZlatna.
4"Transsilvania",Nr.88,13.November1848,S.354355.
plndernan,stecktendieStadtaufallenSeitennBrandundschoen
dieLschendennieder.SelbstdieKrankenimMilitrspitalewurden
kanibalischgeblendetundjmmerlichermordet.Wasnichtflchtenkonnte,
erlagfastAllesdenHenkernoderdemFlammentode.DerSchadewirdauf3
MillionenGuldengeschtzt.DieZahlderTodtenhatmannochnichtgenau
ermittelt,dochsindnachdemAbzugederRuberbereits90Leichenaufden
StraenundunterdenTrmmernderHusergefundenworden.DieTodten
knnenleidernichtmehrlebendgemachtwerden,hoffentlichaberwerdendie
SchadendieUngarnundSzeklerersetzenmssen.DieseSchandthat
brandmarktdieMagyarenmitewigerSchmach."1
Am2.Dezember1848verzichteteFerdinandI.aufdenKaiserthron.
FranzJosephI.wurdeseinNachfolger.Am21.Dezembersandtederneue
KaisereinenGru"AndastreueSachsenvolk".EinMedallionFranzJoseph
wurdeherausgebracht.2
neinemkaiserlichenReskriptwurdenKossuthundseineGenossenzu
"HochundLandesverrthern"erklrt.3DieAuseinandersetzungzwischenden
RevolutionsstreitkrftenunddenkaiserlichengabAnlazueinerideologischen
Debattender"Transsilvania",welche"DenMagyarismusgegenberdem
Deutschtum"stellte.4
DieAnnherungderRussenwurdeangekndigt:"WaswollendieRussen
ndenDonaufrstenthmern?WollensieblosdenletztenAufruhr
unterdrcken?Dazusind80.000Mannvielzuviel.WollensieOesterreich,falls
esnichtalleinmitseinenRebellenfertigwird,zuHilfekommen?Mglich,aber
amwahrscheinlichstenist,daes,sobaldesdieUmstndeerlauben,diese
FrstenthmervonderPforteganzabreienundfrsichbehaltenwill."5
EndedesJahres1848wardiepolitischeLageunentschieden.Der
"Volksfreund"fhrteeinesummarischeStatistikSiebenbrgensan,enthielt
sichjedochjedwelcherZukunftsvorhersagen.Siebenbrgenerstrecktesich
ber957Quadratmeilen(eshattealso55QuadratmeilenmehralsBhmen,die
grtederdeutschenProvinzensterreichs)und1"Sb.Volksfreund",Nr.79,
17.November1848,S.377.
2"Sb.Wochenblatt",Nr.104,18.Dezember1848,S.617;
"Transsilvania",Nr.98,18.Dezember1848,S.393394.
3"Sb.Bote",Nr.131,4.Dezember1848,S.522.
"Transsilvania",Nr.95,8.Dezember1848,S.378380;Nr.100,27.
Dezember1848,S.401403.
s"Sb.Volksfreund",Nr.83,1.Dezember1848,S.391.
zhlte2,5MillionenEinwohner,darunteretwa700.000Magyaren,ber1
MillionRumnenund350.000Deutsche."DiewalachischeBevlkerungist
zumTheilberdenganzenBodenhinzerstreutundbildetebisher,obgleichdie
zahlreichste,keineberechtigteNation."
DieselbeZeitungerinnerteihreLeserandiePrnumerationendes
folgendenJahres."WasstehtdennimVolksfreunde?Darinnensteht:1.Alles,
wasnderWeltWichtigesgeschieht,vornehmlichwasimVaterlandesich
ereignet.2.GemeinntzigeVorschlgeundBemerkungenundallerlei
Belehrendes.3.Aufstze,welcheHandel,GewerbeundLandbaubetreffen.4.
Unterhaltendes.AuerdemwerdengegeneinebilligeVergtungaufgenommen
AnzeigenallerArt."1
DieNeujahrserklrungderRedaktiondes"SiebenbrgerBoten"
verkndetedieZielsetzungderZeitungfr1849:"MittenunterBrand,Mord
undVerwstung,voninnernunduernFeindenumgeben,standenund
stehennochunseretapfernKrieger,sowiedieSachsenundRumnenaufder
SeitedesRechts,ihresgeliebtenFrstenunddesGesamtKaiserstaates.Hart
istderKampf,aberkeineswegshoffnungslos.WirkmpfenfrdasRecht,dem
Gottbeisteht,unsereFeindekmpfendenKampfderVerzweiflungfreine
schlechteSache.Darummuthigausgeharrt,denndasRechtmunUngarn
undSiebenbrgensiegen,wieesnItalien,GalizienundWiengesiegthat.
SchwereOpfersindzubringen,abersiewerdenfrdasgebracht,wasdem
MenschendasHeiligsteist,undeinefriedlicheZukunftwirddiegeschlagenen
Wundenheilen.
DerSiebenbrgerBotewirdmitverjngterKraftseinengewohntenLauf
fortsetzen,treuseinemaltenWahlspruch:
AllesfrFrst,Vaterland,WahrheitundUnparteilichkeit!"2
AnfangdesJahreserschiennderHochmeisterschenBuchhandlungzu
Hermannstadtder"SiebenbrgischeVolkskalenderfr1849".3DerKalender
enthielteinebersichtberdientzlichstenZeitinformationen;dievolle100
SeitenumfaendeBroschrehatteeinenreichhaltigenInhalt.
DereigentlicheKalenderfr1849fhrtendreiRubrikendiejedem
Jahrestageentsprechendenkatholischen,protestantischenund"griechischen"
Heiligen"sowieauchallgemeineBemerkungenber
Ebenda,Nr.86,12.Dezember1848,S.403404:derAufsatz
"SiebenbrgenundUngarn";Nr.87,15.Dezember1848,S.407408;Nr.88,
19.Dezember1848,S.409410;AnzeigennNr.86,12.Dezember1848,S.412.
2"Sb.Bote",Nr.1,1.Januar1849,S.1.
"SiebenbrgerVolkskalender",Hermannstadt1849,100S.
dasWetterderbetreffendenJahreszeitauf.Esistinteressantzu
erwhnen,dadieBerechnungderTagesowohlimaltenStilalsauchim
neuenStilerfolgte.
SowurdederSilvesterabendvondenKatholikenundProtestantenn
einerSonntagnachtgefeiertundder1.JanuarfielaufdenMontag;amselben
TagwarbeidenrumnischenOrthodoxenundGriechischKatholikender
"Ignat"(TagdesvolkstmlichenSchweineschlachtens),alsoder20.Dezember
1848.
DerKalenderfhrtediendenvorangehendenJahrenbegonnene
bersichtdeschronologischenWerdegangsderGeschichteSiebenbrgensfort
undbehandeltedieZeitspannezwischen1437und1479.Ein"Genealogisches
VerzeichnisdessterreichischenHerrscherhauses",mehreresiebenbrgische
Sagen("PeatraDrakului","Die40jhrigeBraut","GabrielBthorin
Hermannstadt")ergnztendenhistorischenTeil.
VonwirtschaftlichemInteressewarendieArtikelberdie
Staatsschulden,dieAktionenderDampfschiffundEisenbahngesellschaften,
eineamtlicheSkaladerBankbilletederJahre17991811.Eskamen
ErklrungenberdenZweckdesneueingefhrtenPapiergeldeshinzu;
verschiedeneGeldanstaltenwurdengenannt.
EinereichhaltigeAbteilungumfateden"Personalstandderhohen
siebenbrgischenLandesstellenundderBehrdederlblichenschsischen
Nation":1.daskaiserlichkniglicheMilitrGeneralcommandon
Hermannstadt(mitseinemCommandierendenGeneral,denDivisionrenund
Brigadieren,demMilitrDepartement,dempolitischenDepartement,dem
konomischenundVerpflegungsDepartement,demJustizDepartement,dem
Kriegskanzleistatus,"Judiciumdelegatummilitare",demKriegsKommissariat,
derVerpflegsBranche,derKriegskasse,demPlatzKommandoundder
FortifikationsDistriktsDirektion);2.daskniglichesiebenbrgische
ThesaurariatnHermannstadt;3.diekniglicheCameralBuchhaltung;4.die
kniglicheBergBuchhaltung;5.daskniglicheCameralZahlamt;6.die
BankundEinlsungsscheinkasse;7.diekniglicheSalinenDirektion;8.das
kniglicheOberwaldamt;9.daskniglicheLottoamt;10.dieknigliche
Oberpostverwaltung;11.diePostwagenExpedition;12.dasknigliche
DreiigstInspektorat;13.daskniglicheOberdreiigstamt;14.dasknigliche
ZehntamtimHermannstdterundLeschkircherKreise(inHermannstadt);15.
derPersonalstandderlblichenschsischenNationsuniversitt;16.die
OberbeamtenderbrigenkniglichenfreienStdteundSthle;17.der
MagistratderkniglichenfreienStadtunddesStuhlsHermannstadt.(Anhang,
Dok.
Nr.12.)
SchlielichwurdedieZusammensetzungdesRumnischenPazifikations
Commiteesverffentlicht,derenMitgliederNicolaeBlescu,Simeon
Brnutiu,AugustTreboniuLaurian,TimoteiCipariu,FlorianMica),IoanBranu
waren.
DiewichtigstenJahrmrkteimKnigreichUngarnsowiedieAnkunftund
AbfahrtderPostkutschenvomkniglichenOberpostamtnHermannstadt
wurdenerwhnt.
ZurckzurpolitischenAktualitt.MitJahresbeginnvermerktendie
schsischenBlttereineneueProtestwelle.GegendasungarischeMinisterium
unddessenvomGrafenMikImregefhrtenPrsidiumuertensichsowohl
derHermannstdterMagistratneinerandieNationsuniversittgerichteten
Denkschrift,alsauchdieschsischeNationsuniversittselbstunddas
rumnischeCommitteeimNamenseinerNationnBeschwerdenanden
Kaiser.1
Die"Transsilvania"brachteeinenvondenDeputiertenPeterLange,
Senator,undHann,Professor,ausgearbeiteten"EntwurfderGrundstzezur
zeitgemenUmgestaltungderschsischenVerfassung".DessenKapitelsahen
vor:I.allgemeineBestimmungen;II.dieFhrung;III.allgemeineRechteder
Munizipalbrgerschaft;IV.dieMunizipalbeamten;V.dieBrgerausschsse;VI.
dieKreisgemeinschaften.2
InzwischenkamenununterbrochenNachrichtenausdemKrieg.General
Bem,deram15.Dezember1848dasOberkommandoderungarischen
Revolutionsarmeebernommenhatte,zogam13.Januar1849nNeumarkt
ein.DerkaiserlicheGeneralkommandantPuchnerflohnachHermannstadt.Am
18.JanuarordnetePuchner,allgemeinenSchreckenverbreitend,die
EvakuierungderArchiveundderrarischenKassenndieWalacheian.Viele
FlchtlingefolgtennachSden,umdemSchicksalderSchsischReener
vorzubeugen.
Am21.Januar1849fanddieersteSchlachtbeiHermannstadtstatt.
PuchnerverstrktedieniedrigenErdwlleamStadtrand.Vonhiererffneten
dieKaiserlicheneinheftigesArtilleriefeuer,dasBemnacheinemerfolglosen
Gegenangriffzwang,sichnachStolzenburg"Transsilvania",Nr.2,5.Januar
1849,S.57;Nr.3,8.Januar1849,S.910;Nr.5,15.
Januar1849,S.1720.
2Ebenda,Nr.7,26.Januar1849,S.25.
zurckzuziehen.VondortbereiteteBemeinenneuenAngriffaufdieStadt
vor.1
EinTagesbefehldesHermannstdterOberkommandantender
Brgerwehr,Brukenthal,mahntedieBevlkerung,keineAngstzuhaben,daes
KanonenzurVerteidigunggebe.EndeJanuarverffentlichteBrukenthaljedoch
eineneueProklamation:DieStadtseiwiedernGefahr.2
Am2.Februar1849rcktendiezaristischenGenerleSkariatinund
Engehardmitfast5.000MannnSiebenbrgenein.MitdenRussenimRcken
konntePuchneram4.FebruarzumAngriffbergehen.ErbesiegteBembei
Salzburg(OcnaSibiului).DerEinmarschderRussennHermannstadt
veranlateden"Boten"zueinemRckblickaufdietragischeKriegslage:"Die
BrandruinenvonSzaregen,Marienburg,Honigberg,Petersberg,Erked,
Halvelagen,zumTheileStolzenburg,GroscheuernundMhlbach,sowievon
mehrals200rumnischenDrfern,welchevondenUngarnundSzeklern
verheertundgeplndertwurden,nichtminderaberauchvondenRumnen
verbteNiederbrennungvonZalathnaundNagyEnyedstehenalstraurige
WahrzeichenderbluttriefendenGegenwartda,nwelchermehrals20.000
MenschennunseremLandezumOpferfielen,undnwelcherschwerzu
bestimmenist,aufwelcherSeite,objenerderRomnenoderderUngarnund
SzeklergrereGrausamkeitenverbtwordensind."3
Die"Transsilvania"beschftigtesichimFebruarmitzahlreichenFragen.
DasBlattberichteteberdieStadt"GroEnyednAsche"durchdie
Revolutionsarmee,esbesprachdierumnischschsischeFrage,esstelltedie
FragtevondemweiterenSchicksalUngarnsundmachte"Vorschlgezueinem
DenkbuchdermerkwrdigenBegebenheitennSiebenbrgenundnder
gegenwrtigenZeit".4
Der"Volksfreund"verffentlichtedenAufsatzeinesLehrersnamens
Schubert,welcherimEinklangmitderneuensterreichischrussischen
FreundschaftpsychologischeBemerkungen"berden1CarlGllner,a.a.O.,
S.119.
2"Sb.Bote",Nr.10,22.Januar1849,S.37;Nr.14,31.Januar1849,S.
51.
3Ebenda,Nr.19,12.Februar1849,S.71.
4"Transsilvania",Nr.10,5.Februar1849,S.3739(dieNiederbrennung
vonEnyed);Nr.11,9.Februar1849,S.4144(dierumnischschsische
Frage);Nr.12,12.Februar1849,S.46(ProtestgegendieGewerbefreiheit);Nr.
14,19.Februar1849,S.5355(berUngarnsSchicksal);Nr.15,23.Februar
1849,S.5758(merkwrdigeBegebenheiten).
russischenNationalCharakter"machte.DieRedaktionversicherte,es
handeltesichum"keineLobhudelei,geradejetztwowirdieRussenalsFreunde
undBeschtzernunsererMittehaben"(!).Schubertschrieb:"JedeNationhat,
wiedereinzelneMensch,vonderNatureinherrschendesTemperament
erhalten,welchesauchaufdenmoralischenCharaktereinengroenEinflu
hat,dersichdurchdieErziehungnieganzvertilgenlt."Wennder
Niederlnderimallgemeinenphlegmatisch,derEnglnderundderDeutsche
cholerisch,derSpanierabermelancholisch,soseiderFranzose,wiederRusse
sanguinisch."DiesemglcklichstenderTemperamenteverdanktderRusse
vieleVorzge,diemannichtzudeneigentlichenmoralischenEigenschaften
rechnenkann:seineGewandtheit,seineunzerstrbareFrhlichkeit,seine
GeselligkeitundGesprchigkeit,seinenGeschmackanleichterUnterhaltung
undunschuldigenSpielen,seineFurchtlosigkeitodervielmehrSorglosigkeit.
DergeringsteRussehatvonNatureinenfestenunddochleichtenGang,hat
AusdruckundsogarAnmuthnseinenBewegungen,redetmitseinem
Souvern,ohneVerlegenheitzufhlen,undklettertberAbgrnde,ohne
schwindlichzuwerden././SelbstdieAndachtdesRussenistnichtfinsterund
langweilig:seineTempelhabeneinheiteresAnsehen,unddieschnsten
WohlgercheundhimmlischerGesangempfangendenGlubigen."Der
VerfassersetzteseineIdeenfortundbesprachdieeingeboreneIntelligenzdes
Russen,seinen"natrlichenVerstand",dieLeichtigkeitwomiterallesversteht
undalleArbeitenlernt,seineKinderliebe,dessenZuneigungzurVolksmusik,
sowiedieLeichtigkeitwomiterdieFremdsprachenerlernt(Leichtigkeitdie
durchdieSchwierigkeitseinereigenenMutterspracheerklrtwurde),die
GutherzigkeitundMutdesRussen.HerrSchubertmutestaunen:"Derrohe
RekrutwirdwenigeWochennachseinerAnkunftzumRegiment,nachdemes
demOberstengefllt,einbrauchbarerSoldat,Schuster,SchneideroderOboist.
DerAuslndererstauntberdieeinfachenMittel,wodurcheingebrochenes
Radreparirtwird,undohneknstlicheMaschinendiegrtenLastengehoben
werden."1
Die"Transsilvania"stellteneinemLeitartikeldenGrundsatzder
GleichberechtigungallerNationalittenvorundverffentlichtenderselben
NummereineStaatsschriftberdaszwischenUngarnunddenbrigen
LndernsterreichsbestehendeBandderEinigung.MitdieserNummer19
vom9.Mrz1849,welchezweiTagevorderi"Sb.Volksfreund",Nr.18,6.Mrz
1849,S.5960.
ungarischenEroberungHermannstadtsherausgebrachtwurde,stelltedie
"Transsilvania"ihrErscheinenein.1
Am11.Mrz1849fanddiezweiteSchlachtbeiHermannstadtstatt.Die
besiegtenRussenmutensichzurckziehen.Der"Bote"machtemehrere
ProklamationenBems(vom12.,13.und14.Mrz)andieStadtbewohner
bekannt.2
GeneralBemverspracheineallgemeineAmnestie.EinAufsatzdes
"Boten"vom20.MrzvertratdieMeinung,dadieungarischeBesetzung
Hermannstadts,dieam11.Mrzerfolgte,nichtsoschlimmwiegefrchtetwar.
Erstam23.Mrzgabder"SiebenbrgerBote"dieBeschreibungderSchlacht
wieder.3
BemverlieHermannstadtam14.Mrz1849.DemBefehlKossuths,
"HermannstadtdemErdbodengleichzumachen",schenkteerkeine
Aufmerksamkeit.OberstKisserklrteer:"IchhabeeineStadterobertundwill
aucheineStadtbehaupten,keinenSchuttundTrmmerhaufen."4Der
RegierungkommissrCsnyi,dergleicheWeisungenvonKossutherhalten
hatte,begabsichnachHermannstadt.Hierlieerzwanzigschsische
MagistratsmitgliedernderMilitrkaserneunterArreststellen.Csnyierklrte
denBelagerungszustandundstellteMilitrgerichtenHermannstadt,
Schburg,KronstadtundBistritzauf.5OhnedaBemsAmnestie
ausdrcklichaufgehobenwurde,begannendieBlutgerichtemitihrerTtigkeit.
Am11.Mai1849wurdeStephanLudwigRothaufderZitadellenKlausenburg
erschossen.252Sachsen,4425Rumnenund165Ungarnkamenlaut"Wiener
Zeitung"von1851biszumKriegsendedurchStandgerichteumsLeben.6
MitteMrz1849wurdeJosefBenigni,ehemaligerRedakteurdes"Boten",
ermordet.BenigniwarimBegriffe,sichdemFluchtzugendieWalachei
anzuschlieen,alsihnmehrere"Kossuthhussaren"ausseinemReisewagen
zerrten,zuseinerWohnungbrachten,wosieihnniederschossen.7
MitNr.31vom17.MrzwurdedieZeitungvonJohannHintz
bernommen.DieRedaktionwagtees,mutigzugestehen:1"Transsilvania",
Nr.19,9.Mrz1849,S.7375.
2"Sb.Bote",Nr.31,17.Mrz1849,S.119.
3Ebenda,Nr.32,20.Mrz1849,S.123;Nr.33,23.Mrz1849,S.127.
4C.Gllner,a.a.O.,S.201.
s"Sb.Bote",Nr.34,27.Mrz1849,S.131.
"WienerZeitung",21.Februar1851,ZitatausC.Gllner,S.220.
7EugenvonFriedenfels,JosephBedeusvonScharberg,Wien1877,Bd.
II,S.401403.
"WirdagegenhaltenesfrunserePflicht,dieEreignissenienacheiner
einseitigenAuffassungaufzufhren././EinBlattnderProvinzhat,unserer
Ansichtnach,dertreueAusdruckdespolitischenLebenszusein,wieesder
Provinzzusteht.NichtjedesStdtchenkannParissein.DieBestimmungdes
BotenistnichteinesMinisterialblattesnLondon,Paris,WienoderDebrezin.
Wirwollendamitsagen,daderBotekeinesjenerParteibltterseindrfe,mit
denenpolitischeAgitationbetriebenwird,denenderNameeinerpolitischen
NotabilittzurFoliedient,diealleinderParteizweckewegensoundnicht
andersgeschriebenwerden.Nein,derBotehatzwarseineredlichenund
offenenpolitischenAbsichten,aberersuchtsiedurcheinruhigesUrtheil,
durcheinunpartheiischesSammelnderMaterialienzueinerrichtigen
AnschauungderDingezuerreichen."
ZudiesemZeitpunktlittdieZeitunguntereinemgroen
Informationsmangel:"DieNothbleibtseitWochenfrdieRedaktiondieser
Bltterimmerdieselbe."InHermannstadtbrachtediePostkeineZeitungen
mehr,auerdem"Kzlny"ausDebrecenunddem"Honved"ausKlausenburg,
undauchdiesemitVersptung."DieinnlndischenEreignissetheilendiese
BltterzumTheilmit.Abersiesehenbeide,wiebekannt,miteinemund
demselbenParteiauge.WirdagegenhaltenesfrunserePflicht,dieEreignisse
nienacheinereinseitigenAuffassunganzufhren.InsoaufgeregtenZeiten
besonders,wiewirjetztleben,wodieAnschauungenundDarstellungensoweit
voneinandergehen,da,glaubenwir,istesdoppeltePflicht,nebendieeine
BehauptungdieanderezustellenunddemrichtigenGefhldesLesersoderder
allesausgleichendenZeitdieEntscheidungzuberlassen."1
JedochwurdeberdasTunundSchreibenvonJohannHintzwiefolgt
geurteilt:"/Anton/KurzistnebenJ.Hintz,welcherdenSiebenbrgerBoten
zurZeitderOkkupationHermannstadtskossuthfreundlichredigierte,der
einzigeunterunserndamaligenLiteraten,derseineFederndieDienstedes
'GouverneursvonUngarn'gestellthat."(O.Wittstock)2
DieHermannstdterBrgerschafterklrtedaraufhin,dasiesichden
WeisungenBemsunterwarfunddasiegegenjedartigeInterventionder
russischenMachtfrmlichenundfeierlichenProtesteinlegte.
1"Sb.Bote",Nr.35,30.Mrz1849,S.133.
2O.Wittstock,a.a.O.,S.122.
CsnyisProklamationandennBelagerungszustandbefindlichen
SachsenbodengabimApril1849dieErrichtungvonStandundStrafgerichten
bekannt.DieVermgenderabwesendenHermannstdter(derEntflohenen)
wurdenbeschlagnahmt.DerMagistratderStadtHermannstadtwandtesichan
Csnyiund,nachdem"derbegeisterndeEdelmuthdesheldenmthigenSiegers"
gepriesenwurde,protestiertediesergegendieBeschlagnahmungderGterder
Abwesenden.
EineVerordnungCsnyisnFolgeeinerWeisungKossuthsbestimmtedie
EtatisierungdesVermgensderSchsischenNationsuniversitt.Diese
Manahmewurdegetroffen,"damitdasschsischeNationalvermgennicht
mehrgegenseineBestimmungundbesonderszumNachtheilderschsischen
NationdurchfeindseliggesinnteIndividuenzuAufreizungenundUntrieben
bentztunddadurchseinereigentlichenBestimmungentzogenwerde././Zur
BeruhigungderschsischenNationerklreichjedoch,dadiesemeine
AnordnungkeineandereAbsichthabe,alsdieStiftungenunddas
NationaleigenthumdenZweckenseinereigentlichenBestimmungenzuzufhren
unddieVerwendungdesGemeinguteszurAusfhrunglandesverrtherischer
Plneunmglichzumachen."1
ZwischenAprilundAugust1849folgtendieBekanntmachungenCsnyis
raschnacheinander.DieKriegssteuernsolltenbezahltwerden.DasVaterland
brauchteSoldaten,unddeshalbfandeineallgemeineRekrutierungderMnner
zwischen18und30Jahrenstatt.CsnyiermahntedieBauernundPchter,
ihrenVerpflichtungengegenberdenGrundherrennachzukommen.Csnyi
hattenKlausenburgeinPolizeiamtunterPrsidentDobokaiJzseferrichtet,
dasdiePflichthatte,dieTreubrchigenzuverhaftenundvorGerichtzustellen.
MosesBerde,RegierungkommissrvonHermannstadt,verordnetedie
AblieferungallerWaffen,diesichimBesitzvonZivilistenbefanden.Die
UnabhngigkeitserklrungderungarischenNation(11.April1849)wurdeim
"Boten"verffentlicht.DieKriegsnachrichtenbegannenjetztmitder
Formulierung:"Dergestrige
DerProtestgegendenrussischenEingriffim"Sb.Bote",Nr.35,30.Mrz
1849,S.133;dieErrichtungderStrafgerichtenNr.38,9.April1849,S.145;
dieBeschlagnahmungderVermgennNr.37,6.April1849,S.141;die
VerordnunghinsichtlichderEtatisierungnNr.38,9.April1849,S.145.
TagwarhchstruhmreichfrunsereTruppen"damitwarendie
BemschenTruppengemeint.1
Der"SiebenbrgerBote"hattebisdahinausschlielichschsische
Meinungenvertreten.ImMai1849wurdenauchKommentareungarischer
Mitarbeiterverffentlicht.EingewisserTthschriebbereinemgliche
Republik,welcheGesetz,Gerechtigkeit,fremdesEigentumundSittenbewahren
undachtensollte.LszlBarcsaysetztesichfreineschsischungarische
Kollaborationeinundmeinte,dadievomungarischenStaatnZukunft
angenommeneRegierungsformvonden"vorwaltendenUmstnden"abhinge.
EndeMaiwurdeOfenvondenungarischenTruppeneingenommen.Ende
JuniaberzogendiezaristischenundsterreichischenArmeekorpswiedern
BistritzundKronstadtein.DieHermannstdterSachsenbereitetensichvor,
dieKaiserlichenzuempfangen.
ImJuli1849besetztederrussischeGeneralLdersdenSden
Siebenbrgens.DieUngarnverlieenHermannstadtam19.Juli.Am22.Juli
zogLdersndieStadtein.AllevonderRevolutionsregierungerlassenen
Anordnungenwurdenfrnullundnichtigerklrt.Siebenbrgen,nunwieder
Grofrstentum,bliebbiszurvollendetenPazifikationunterKriegsrecht.2
DieVerordnungdesOberstenundk.k.KommissrsFranzvonDorsner
vom24.Julibefahl:1.dieUngltigerklrungderProklamationender
"Rebellenregierung";2.dieallgemeineEntwaffnung;3.die"Annullierungder
ungarischenBanknoten";4.dieAufhebungallerGesetze,dieaufder
SuprematiederungarischenSprachendenBezirkenmitgemischter
Bevlkerunggrndeten;5.dieBeibehaltungderAufhebungvon
Urbarialleistungen.
Die"mehrerenTausendFlchtlinge"ausderWalacheikamenheim.Sie
sprachenihrenDankandieObrigkeitenderWalacheiaus.31berdie
Rekrutierung:"Sb.Bote",Nr.44,23.April1849,S.167;Csnyandie
BauernndenNr.vom10.April1849,16.April1849,23.April1849;
dasvon
DobokaiJ.gefhrtepolizeiamt:Nr.45,25.April1849,S.171;Moses
BerdeBekanntmachung:Nr.46,27.April1849,S.175;Ungarns
Unabhngigkeitserklrung:Nr.48,2.Mai1849,S.183186;
Kriegsnachrichten:Nr.49,4.Mai1849,S.189.
2"Sb.Bote",Nr.51,7.Mai1849,S.195197(TothsAufsatz);Nr.56,16.
Mai1849,S.213(BarcsaysAufsatz);dieSachsenerwartendiesterreicher
Nr.83,4.Juli1849,S.303;dieUngltigerklrungundAufhebungder
ungarischenGesetze:Nr.93,23.Juli1849,S.335.
3"Sb.Bote",Nr.94,25.Juli1849,S.339.Am10.Juni1848schlug
WesselenydemSiebenbrgischenLandtagdasUrbarialgesetzvor.Amselben
TagwurdedasGesetz,MitderEinsetzungdersterreichischenMachtn
Hermannstadtfandauchbeim"SiebenbrgerBoten"einRedaktionswechsel
statt.HeinrichSchmidt,neuerSchriftleiterdes"Boten",schrieb:"Der
SiebenbrgerBotewirdsich,solangeichihnredigiere,bestrebeneinOrganfr
dieschsischenNationalinteressenzusein././Vorzglichabersollesdie
AufgabedesSiebenbrgerBotensein,einwahrhaftsterreichisches
Staatsbrgerbewutseinzuverbreiten;dennsterreichistderalleinigeHort,
unterwelchemdasschsischeNationallebennseinerBedeutungfr
CivilisationundfreiesGemeindewesenfrhlichgedeihenkann/./."!
MittlerweileverlorBemdieSchlachtenbeiSchburgundWeikirch.
NacheinemblitzschnellenKriegszugdurchNeumarktundMediascherreichten
dieHonvedserneutdenGroenRing,dieAgoraHermannstadts.
Vom5.bis6.August1849fanddiedritteSchlachtbeiHermannstadt
statt.DochdierussischenKosakeneinheitenholtendieUngarnein,vertrieben
sie,undbeiGroscheuernwurdeBemvonzweirussischenHeereseinheiten
gleichzeitigangegriffen.ErerlitteinevernichtendeNiederlageundflohnach
Temeswar.
Der"Bote"berichtetekaumberdieSchlacht.Erverteidigteseine
Brger:dieHermannstdterSachsenhttendenUngarnkeineHilfegeleistet
undhttenauchkeineRussenerschossen:"WirsindvonhoherHand
ermchtigt,unseretheuernMitbrgerzuversichern,dadiek.russischen
OffizierebisndiehchstenSchichtenberzeugtsind,dawhrenddes
mrderischenStraenkampfesam5.AugustkeinHermannstdterSachseauf
diek.russischenTruppengeschossenhabe!"2
Am15.Augustordnetedask.k.GeneralkommandodieAushebungvon
5.000Rekrutenan.DabeimutederHermannstdterStuhl1.200Mannim
Altervon18bis36Jahrestellen.Biszum6.SeptembersolltedieRekrutierung
vollzogensein.
welchesdieAufhebungderFrohndiensteunddieAbschaffungder
Leibeigenschaftanerkannte,erlassen.Am18.Juni1848wurdedasGesetz
angewandt.DiekaiserlicheVerordnungvom24.Juli1849besttigtedasGesetz
vom10.Juni1848.berdiesiebenbrgischenFlchtlingenderWalachein
Nr.96,28.Juli1849,S.348;Nr.99,3.August1849,S.359.Vgl.,Refugiaii
transilvneninMunteniala1849,imBd.:Istoriacaexperienintelectual,
Oradea2001,S.222235.
1"Sb.Bote",Nr.99,3.August1849,S.357.
2C.Gllner,a.a.O.,S.228233."Sb.Bote",Nr.102,10.August1849,S.
367.
DieprovisorischeRegierungteiltedasLandnsechsMilitrdistrikteein:
Hermannstadt,Karlsburg,Klausenburg,Retteg,OderhellenundFogarasch.Der
KomesderSchsischenNationwarzugleichdergesetzlicheVorstandundsomit
derDistriktsoberkommissrfrdenHermannstdterDistrikt,zuwelchemauch
dieFilialdistrikteBistritzundKronstadtgehrten.DieDistriktezerfielenn
BezirkeunddiesenUnterbezirke(Inspektorate),nwelchendieZivilverwaltung
denBezirksundUnterbezirkskommissrenbertragenwurde.
AnfangNovemberzogendieRussenausHermannstadtab.
Der"Bote"verffentlichte(erstjetzt)dieReichsverfassungdesKaisertums
sterreichvom4.Mrz1849.1
DerFriedenimLandwarwiederhergestellt.
ImLaufederJahre1848/1849bewahrteder"SiebenbrgerBote"
fortwhrendeineMischungzwischeneinemlokalenbeziehungsweise
ethnischenPatriotismussowiederLoyalittzumhabsburgischenKaiserhause.
WhrendderungarischenOkkupationvonHermannstadt(11.Mrz19.Juli
1849)samtihrenVerlustendieEnteignungderFlchtlingeunddes
VermgensderSchsischenNationsuniversitt,dieAuflsungdertraditionellen
schsischenInstitutionenundmter,dieVerhaftungenundTodesurteile
nahmendieSachsendasfaitaccomplianundversuchtensich,ohne
besonderenSchwung,aberauchohnegroenWiderstand,derSachlage
anzupassen.
AusSichtderheuteblichenjournalistischenSchreibweisebeeindruckt
der"SiebenbrgerBote"durchdenVerzichtaufemotionaleLeidenschaftund
aufGewaltnWortundTat."ImGeistederMigungundFriedfertigkeit",wie
essichder"Bote"selbervornahm,gelangesihmmeist,dieFederimZaumezu
halten.SeineArgumentationfloohneEile,esgabimmerZeitundRaum,die
Geschichteaboriginevorzufhren.WoArgumentenichtmehrhalfen,wodas
Losungnstigentschiedenwar,liesichder"Bote"nurseltenaus
bermigemEiferzuSchmeicheleienandieAdressederjeweiligen
Machthaberhinreien.
1"Sb.Bote",Nr.110,24.August1849,S.395(berdieAushebungder
Rekruten);Nr.
128,24.September1849,S.457;Nr.130,28.September1849,S.465
(die
Verwaltungseinteilung);Nr.154,9.November1849,S.553(dieRussen
verlassenHermannstadt);Nr.158,16.November1849,S.565570(die
oktroyierteVerfassung).
Die"Transsilvania",alsBeiblattdes"SiebenbrgerBoten",begleitete
diesensowohlnseinerHaltungalsauchnseinenMeinungen,kaumabern
dessenLangjhrigkeit.TrotzseinerregelmigenHerausgabewhrenddes
Jahres1848stelltedasBlattausunbekanntenGrndenseinErscheinenam9.
Mrz1849,kurzvorderungarischenOkkupationvonHermannstadt,ein.
Der"SiebenbrgischeVolksfreund"erschienndererstenHlftedes
Jahres1848wchentlichundgegenEndedesselbenJahreszweimalpro
Woche.SeineziemlichstandhafteHaltungwargegendieUniongerichtetund
futeaufeinergrndlichentheoretischenundpraktischenBegrndung.Im
ZusammenhangderHermannstdterPresseerscheintder"Volksfreund"als
jenesBlatt,welchesammeistenbereitwar,aufseinenSeitenSozialfragenund
reformenzubesprechen.
DieeinenprgnantenliterarischenundessayistischenCharakter
bewahrenden"UnterhaltungenausderGegenwart"stellentrotzihrer
episodischenHerausgabe(vomMaibisOktober1848)einenGipfelder
Begabungdar,dieaufdemAltarderschsischenHermannstdterPresse
geopfertwurden.
ChronikderKronstdterPresse(JohannGttunddas"Siebenbrger
Wochenblatt";"Satellit";"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"u.a.)
DerAnfangdesJahres1848lienochnichtsvondenwelterschtternden
Ereignissenerahnen,dieesmitsichbringensollte.MitteJanuarbesprachen
dieKronstdterZeitungendasneueRekrutierungsgesetz.Der"Satellit"
bernahmausdem"ErdlyiHirad"eineBerichterstattung,welchedie
ErrichtungeinerCommissionzurAushebungvon4.000Mannzwischen18und
26JahrenmitAusnahmeder"bekanntenAdeligen"bekanntmachte.Die
ungarischeZeitungmeinte,dieRekrutenstellungwrdedurcheine
"menschlichereWeise"durchgefhrtunddieLeute"nichtmehrwiediewilden
ThieremitSchlingenundHackeneingefangen"werden.Ineinernachtrglichen
Nummerbeschriebder"Satellit"dieimHermannstdterStuhlstattgefundene
Rekrutierung.1
Die"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"verffentlichten
eineReihevonArtikelnberdie"CsangMagyarennderMoldau"2;dieselbe
Zeitungbernahmausdemschonerwhnten"ErdlyiHirad"eine
BuchbesprechungKvrys,ErdlyorszgStatistikja(Statistikvon
Siebenbrgen),1847.3"BetrachtungenberauslndischeZustndeamAnfang
desJahres1848"ausder"OberpostamtsZeitung"fandenaufdenSeitendes
"Satellit"Platz.4
WenndieSiebenbrgerSachsen"alsuersteVorpostendeutscher
NationalittimSdostenEuropas"betrachtetwurdenlautdernder
"LeipzigerIllustriertenZeitung"erschienenenMeinungi"Satellit",Nr.4,13.
Januar1848,S.1516;Nr.5,17.Januar1848,S.1819;Nr.11,7.Februar
1848,S.4344.
2"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde",Nr.1,3.Januar
1848,S.8;Nr.2,10.Januar1848,S.912;Nr.3,17.Januar1848,S.1819;
Nr.4,24.Januar1848,S.2830;Nr.6,7.Februar1848,S.4143;Nr.7,14.
Februar1848,S.4749.3Ebenda,Nr.1,3.Januar1848,S.8;Nr.10,6.Mrz
1848,S.6971;Nr.12,20.Mrz1848,S.8587.
*"Satellit",Nr.9,31.Januar1848,S.3536.
HermannTheodorGlatz',welcheder"Satellit"wiedergab1,sofrderte
dasselbeBlatteinrumnenfreundlichesBild,indemesdenBriefeines"unirten
Walachen"zurffentlichkeitbrachte.UnterdemMotto:"Quitacet,consentire
videtur.Audiaturetalterapars.",schriebderanonymeVerfasser:"Denkenwir
unshiezunochjeneZeiten,womanbehauptete,esseivielsicherer,jaselbst
angenehmer,einrohes,unwissendesVolkimZaumzuhalten,alsauchnurdie
wenigstenLichtstrahlendurchdiesehrengenFensterderLandhttendringen
zulassen,wodieSchulverordnungenderfrdieWalachengewivterlich
gesinntenRegierungfastimmerbeseitigtwurden,womaneinstden
Blasendrfernverargthatte,dasie(fr1360Pfarreienund602Filiensammt
Schulen,wosolchezufindensind)garber200armehungrigeSchlerim
Unterrichthatten;bedenkenwirallesdiesunpartheischundetwas
gewissenhafterundverdammenwirdannnochdieWalachenundihreRoheit,
wennwirknnen!VondemvlligtrostlosenZustandedesnichtunirtenClerus
wendenwirunsereBlickediesmalab.
DieszurSteuerderWahrheitundzueinerbesserenVerstndigung
zwischenSachsenundWalachenfrdieZukunftbittetnIhregeschtzten
Spaltenaufnehmenzuwollen,einunirterWalache."DieRedaktionmute
zugeben,damanberdieRumnen"meistensgegenundseltenerzuihren
Gunsten"geschriebenhatte;ebendeshalb:"Unswirdesjedesmalwillkommen
sein,einesoruhige,miterluterndenThatsachenuntersttzteRechtfertigung
undBeleuchtungderwalachischenZustndenunserenBltternaufnehmen
zuknnen.AufeineffentlicheSndegehrteineffentlicheBue.Nurauf
dieseArtknnensichbeideNationeneinanderfreundlichnhern,wennsie
sichsagen,wassiegegenseitigamHerzenhabenundohnealleIntervention
ihreStreitsachenfriedlichzuschlichtensuchen."2
Der"Satellit"warfesderHermannstdterStadtkommunittvor,sie
nehmeanBelangennichtteil,diedasallgemeineWohlbetrafen.Die
Hermannstdter"Transsilvania"erwidertedem"Satellit"nmehrerenArtikeln.3
ImMrz1848tatendas"SiebenbrgerWochenblatt"undder"Satellit"
denAusbruchderfranzsischenRevolutionkund.DieEreignissevom22.bis
24.FebruarnPariswurdeneingehend
Ebenda,Nr.12,10.Februar1848,S.4950.
2Ebenda,Nr.17,28.Februar1848,S.7678.
3"Transsilvania",Hermannstadt,Nr.17,28.Februar1848;Nr.21,13.
Mrz1848,S.8182;Nr.22,16.Mrz1848,S.8586.
beschrieben.1KaiserFerdinandI.vonsterreichgabeineErklrung
berdieEreignissenFrankreichab.2Das"Wochenblatt"berichteteberden
BeginnderRevolutionnUngarnunddie12PunktedesPesterManifests(15.
Mrz1848),nwelchenderWunschderVereinigungSiebenbrgensmit
Ungarnausfhrlicherlutertwurde.3DieKronstdterPressejubelte,als
bekanntgemachtwurde,daMetternichbeseitigtwordenwar.Die
PressefreiheitwurdeausgesprochenundmanforderteeineneueVerfassung
derGesamtmonarchie.4Die"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"
entnahmenausden"WienerSonntagsblttern"denAufsatzvonDr.L.Frankl
ber"DiedreiTagederRevolutionnWien,vonAugenzeugenund
Theilnehmerngeschildert".DerAufsatzenthieltmehrereKapitel:"ErsterFunke
zudemMrzbrande","SonntagnderAula","ImHofedesStndehauses,
Monntag8bis1Uhr","ImStndesaal","DeputationderUniversitt","Das
MilitrunddieAula","ZumZeughaus","VorstadtundStadt".5Auchdie
unionsfreundlichenManifestationennKlausenburgam20.Mrzerweckten
Interesse.6DieStimmungnKronstadt7,dieenthusiastischeFrderungder
vondenungarischenRevolutionrenangetragenenReformenwiderspiegelten
sichimAufrufdesKronstdterevangelischenPfarrersGeorgHintz,welcherim
"Satellit"dasSachsenvolkunddessenKreiskommunittenzurAnnahmeder
VereinigungSiebenbrgensmitUngarnermunterte.8
GttsZeitungennahmendieunionsfreundlichenGedankenauf.T.G.
(GeorgTeutsch)zeichneteam4.Aprileinennden"BltternfrGeist,Gemth
undVaterlandskunde"erschienenenprogrammatischenAufsatz,"Washat
Siebenbrgengegenwrthigzuthun?".91"Sb.Wochenblatt",Nr.22,16.Mrz
1848,S.119,derAufsatz:"NachrichtenberdiefranzsischeRevolution";
"Satellit",Nr.22,16.Mrz1848,S.97100,derAufsatz:"berdenAusbruch
derfranzsischenRevolutionFebruar1848".
2"Sb.Wochenblatt",Nr.23,20.Mrz1848,S.123.
3Ebenda,Nr.24,23.Mrz1848,S.129.
*Ebenda,Nr.25,27.Mrz1848,S.139;"Satellit",Nr.24und25,27.
Mrz1848,S.107108.
s"BltterNr.14und15,10.April1848,S.101104;Nr.16,17.April
1848,S.105110;Nr.17,24.April1848,S.113116;Nr.19,8.Mai1848,S.
127129."Sb.Wochenblatt",Nr.25,30.Mrz1848,S.147.
7Ebenda,Nr.32,20.April1848,S.184.
8"Satellit",Nr.26,30.Mrz1848,S.111112.*"BltterNr.13,3.April
1848,S.9596.
DerGymnasiallehrerKarlKrafthieltimKronstdterGewerbevereineine
RedeaufdemGeburtstagsfestdesKaisersFerdinand.Ererinnertedaran,da
dieNationsuniversitt,"demWunscheunsererBrgerschaftentsprechend,n
ihremBeschluevom3.AprildieAufnahmedergriechischen
GlaubensgenossenndengleichberechtigtenBrgerverbanddesSachsenvolkes
feierlicherklrt"hatte.DiegrteAufgabewarnundieVereinigungmit
Ungarn.Kraftzeigte:"SogetheiltdieMeinungenndieserBeziehungsind,so
stimmendochdieMeistendarinberein,dadieselbeunbedenklich
eingegangenwerdenknne,wenndieungarischeNationdenBrgernauf
SachsenbodenihreVerfassungungekrnktzuerhaltensichanheischigmache,
ngleicherWeise,wiesieesdenSlavenimKnigreicheUngarnverbrgt."Die
"Bltter.",welchedieRedebernahmen,verffentlichtenauchMaxMoltkes
"Freischaarlied",dassobegann:"Wohlauf,deutscheBrder,dieWaffenvon
derWand./JetztgiltessichrstenzutapfermWiderstand."1
EinunionsfreundlicherBerichterstatterausHermannstadtschrieb:
"Sachsenbrder!DerRufergehtanEuch,daIhrfrdieVereinigung
SiebenbrgensmitUngarnseinmchtet././Dasneue,volksthmliche
UngarnfordertunsjetztzurVereinigungauf."Einerseitsversprachmansich
davon"allemglichenVortheile";andererseitsabersolltedadurchdie
Nationalittder170.000Sachsen,"einzahmes,kleines,rumlichzerstckeltes
Vlkchen",gesichertwerden."EsistkeinTraum,daeinvielzngigerStaat
bestehenknne,ohnedaeineNationalittdieandereaufzehrenme,wenn
sienichtaltersschwachstirbt."DasBeispielNordamerikawurdeaufgefhrt.2
Am3.MaihatteHermannstadtsein"HeilundSegenderunzertrennbaren
constitutionellenMonarchie"ausgesprochen.Die"Bltter"schtzten,dadie
loyalenManifestationendieUnionsfragenichtlsenwrden."DieProvincia
CibiniensisistaberunterdengegenwrtigenUmstndeneineChimre!"In
derselbenNummerwurdedenBrgergardeneineunterDruckbefindliche
"AbrichtungsundExerciervorschrift"empfohlen.DieZeitungkammiteinigen
"WortendesFriedens"vonJohannBethlend..undNikolausJosikaund
verffentlichtedasdem"Wehrmann"gewidmeteGedichtJosefMarlins.31
Ebenda,Nr.17,24.April1848,S.116119,120.
2Ebenda,Nr.18,1.Mai1848,S.121122.
3Ebenda,Nr.20,15.Mai1848,S.131,134;Nr.21,22.Mai1848,S.
135137.
Dieim"Satellit"erschienenenArtikelvertratendieMeinung,dadie
sozialenReformennunmittelbaremZusammenhangmitderUnionstanden.
EineDeputationderStadtbrgerschaftreichtedemKronstdterMagistratam
30.Mrz1848eineSchriftein,nwelcherfolgendeManahmenalsdringend
notwendigangesehenwurden:1.dieReformderOrganisationder
Kommunittendurcha)WahlihrerMitgliederausallenunddurchalle
beeidigtenBrger;b)Wahlnichtlebenslang;2.Wahlfhigkeitjedes
qualifiziertenBrgerszumKonfluxundLandtagsdeputierten;3.Abschaffung
allerKandidationbeijederArtvonWahlen;4.ffentlicheRechnungslegung
berdieffentlichenKassen;5.ffentlichkeitderpolitischenBeratungenbei
Kommunitten,MagistratenundbeiderNationsuniversitt;6.ffentlichkeit
undMndlichkeitdergerichtlichenVerhandlungen;7.AufnahmederRumnen
ndengleichberechtigtenBrgerverbanddesSachsenlandes;8.Einfhrungvon
SchwurgrichtenzurWahrungundRegelungderfreienPresse.1
Der"Satellit"beharrteaufderNotwendigkeitder"Brgerbewaffnungim
siebenbrgischenSachsenland",welchesichzueiner"frmlichzu
organisierendenMilitarisierungderganzenNation"entfaltensollte.2
ImApril1848liefendieerstenbesorgniserregendenGerchtebereinen
mglichenEinfallderRussen.ManfrchtetendenschsischenKreisen,
aufgrundderReligionsverwandtschaftderzweiVlker,denAbschlueines
mglichenrussischrumnischenBndnisses.Der"Satellit"berichteteberdie
angeblicheAbsichtmancherBewohnerderSiebendrfer,demKaiservon
RulandeineBittschrifteinzureichen,damitervonihremGebietBesitz
ergreife.DieselbeZeitungverffentlichteauchdie"Erwiderungaufdie
grundloseBeschuldigungeinerrussischenAnhnglichkeitvonSeiteder
SiebendrferWalachen",welchevomErzpriesterundPfarrernHosszufalu,
AleriusBerza,imNamenderSiebendrferRumnenunterzeichnetwurde.
Berzameinte,eshandeltesichumeine"grundfalscheVerdchtigung".Die
hiesigenRumnenwarenViehundSchafzchter.MitihrenHerdenweideten
sienderMoldau,Walachei,nBessarabienundBulgarien.Somithattensie
auchdieRussenundihr"KnutenSystem"(Despotismus)nherkennengelernt.
"WennunsereWalachendieBewohnerBessarabiens,diegrtentheils
walachischenUrsprungssind,nderMutterspracheanreden,und1"Satellit",
Nr.27,3.April1848,S.125.
2Ebenda,Nr.29,10.April1848,S.135136;Nr.34,27.April1848,S.
173174.
daraufdieAntwortrussischerhalten,sofrageich,obesfrden,der
SpracheundNationalittzudenhchstenundkostbarstenKleinodieneines
Menschenzhlt,einenbetrbendem,HerzundSeelezernagendenSchmerz
gebenknne?"
EinBerichterstattervonderUnterenDonaumuntertedieSachsenzur
Unionauf,mitEinhaltungderBewahrungihresDeutschtums.Franz
Schuselkavonder"WienerZeitung",welcherfrseineVerdienstenSchriftund
WortumdieschsischeNationzumEhrenbrgervonKronstadtberufen
wurde,unterzeichneteeinenAufsatz,worinerdas"ManifestdesKaisers
NikolausandieRussen"(28.Mrz1848)wiedergabundkritisierte.Schuselka
riefdieVlkerdessterreichischenVaterlandeszurVerteidigungvondessen
FreiheitundEhreauf.DasManifesthattenWienundimganzengebildeten
EuropaIndignationerregt.DieRedaktionergnzteSchuselkasAufforderung:
"Esistunlugbar,daderKaiservonRulandnochderchteTypuseines
Tyrannenist.Glauben,Czar,VaterlandistdieLosung,dieergibt,ohnejedoch
damitEtwasandreszumeinenalslediglichsichselbst,denHerrnderKnute."1
DerVerlegerJohannGttunterzeichneteam1.Mai1848einenAufsatz
"WashatdieschsischeNationgegenwrtigzuthun?",worinerzeigte,dadas
LandgegenuereFeindeverteidigtundRuheundOrdnungerhaltenwerden
muten.Auerdemforderteerzur"fortwhrendenBeherzigungder
siebenbrgischenUnionundderdarinausgesprochenenVerbrderungder
verschiedenenNationen"auf.Fernerbrachteder"Satellit"auchandere
Stimmen,diefrdieUnioneintratenoderdenFeindenderUnioneineAntwort
gaben.2
Geradeim"Satellit"solltendiezweiHauptmanifesteerscheinen,welche
imFrhjahr1848diezweispaltigeStimmungndenReihenderSiebenbrger
Sachsenkennzeichneten.Einesvondiesen,das"PolitischeProgrammandie
siebenbrgerSachsen"vonJosephMarlin,wareinebegeisterteZustimmung
zurUnion;dasandereManifestvonTheodorFabini,"KeineUnion!",stelltedie
entgegengesetzteHaltungdar.ObwohldieZeitungunumwundene
unionsfreundlicheGesinnungenhegte,warenihreSpaltenallenoffen.(Anhang,
Dok.Nr.1und2.)
DieReformhoffnungendesFrhjahrs1848erfatendieVerwaltung,das
Zunftwesen,dasUnterrichtswesen.Der"Satellit"1Ebenda,Nr.30,13.April
1848,S.142143.
2Ebenda,Nr.31,17.April1848,S.147148,S.152154;Nr.35,1.Mai
1848,S.175176;Nr.33,24.April1848,S.164166;Nr.37,8.Mai1848,S.
183184.
publiziertedenvoneinervonderNationsuniversitternannten
KommissiongemachtenVorschlagberdie"GrundstzlicheRevisionder
MunicipalverfassungderDeutschennSiebenbrgen".Auchdas"Bittgesuch
derStudirendenandenlbl.Senatdersiebenbrgischdeutschen
RechtsakademiezuHermannstadt",dasdieModernisierungderAnstalt
beantragte,wurdeverffentlicht.1
Der"Satellit"berichteteberdierumnischeVersammlungnBlasendorf
am15.,16.und17.Mai1848,welche"vonEinigenfrhchstwichtiggehalten,
vonAndernwiederumwirdihrnurderCharaktereinesMeetingbeigelegt.
Thatsacheist,dadieRegierungdurchihreDazwischenkunftunddurchdie
AbsendungzweierCommissrendenPersonenderHerrenLudwigSzab,
GubernialrathesundNicolausBannfi,Obergespanns,ihrdenCharaktereiner
Nationalversammlunggegebenundsiealssolcheanerkannthat.Daherwird
mansichnichtwundern,wenndieWalachennihreraus40.000Seelen
bestehendenVersammlungsichgleichndererstenSitzungvom15.Maizur
selbststndigenNationundzumintegrirendenTheilSiebenbrgenserklrtund
ausgerufenhaben."DerAufsatzwurdevon"einemAugenzeuge"(wahrscheinlich
St.L.Roth)unterzeichnetundverfolgtedenAblaufderVersammlungMontag,
DienstagundMittwoch(15.17.Mai),indemamSchlubemerktwurde:Am17.
Mai,um1Uhr"kamendieCommissreundschlossendieSitzungunterVivats
diekeinEndenehmenwollten.11/2StundenspterwardasganzeVolkaus
Blasendorfverschwunden,ohnenurdengeringstenExcebegangenzuhaben."
2
Am8.MaiwurdeausKlausenburgberdieRobotenverweigerungder
RumnenundihreUrsachenberichtet."SchonseitlngererZeitbefrchtete
manhierimLandeeinenAufstandderwalachischenBauern,undmanscheute
sichnicht,ihnendiebswilligsten,communistischenTendenzenzuzumuthen."
Manglaubte,derOsterfeiertagwerdedenAusbruchderRevolutionbringen,
"alseinezweiteBartholomusnacht".Diese"monstrusenLgen"warenaber
"bloimGehirneiniger,durchihrschlechtesGewissenberdenDruckihrer
Unterthanen".DasDorfDragverweigertezuerst(imFebruar)dieLeistungdes
Frondienstes.VomGuberniumwurdeeineUntersuchungskommission
hingesandt.DiesebesaaberkeinegenauenInstruktionen,obsiedieBauern
zurLeistungderRobotenzwingensollteodernicht.Dannsandtemaneinen
ZugKavallerie(201Ebenda,Nr.39,15.Mai1848,S.195197;Nr.43,29.Mai
1848,S.211212.
2Ebenda,Nr.42,25.Mai1848,S.207208.
Krieger).Dragmitseinen300Bauernsamtdenanderenrumnischen
Drfern,dieseinemBeispielgefolgtwaren,erschrakvordemMilitrnicht.
DabeiliemannochzweiZgefolgen.EinenrumnischerSprache
abgedruckteProklamationwurdeverbreitetundneinigenKirchenverlesen,
"angeblichvomKaiserherstammend".DerGrundherrvonDragerklrte
"voreilig",daaufSanktgeorgEndeAprildieFreilassungderBauernfolgen
sollte.Erwrdeihnenjetztdieszugestandenhaben,aberseineNachbarn
wrendamitnichteinverstanden!"EsistdemnachkeinWunder,dader
walachischeBauer,dessenIntelligenzaufeinersehrniedrigenStufesteht",
verwirrtwarundkeinVertrauenmehrhegte."DieBeschrnktheitder
walachischenBauerngehtsoweit,dasiedieEinverleibungderdrei
siebenbrgischenKomitateKrana,SzolnokundZarandwodurchihredortigen
Brderfreiwurden,nichtbegreifen,indemsiesichdieVerschiedenheitder
GesetzenachdenverschiedenenLndernnichtvorstellenknnen;nochmehr
neinigenOrtenz.B.ErdelyKereszturhabensiedieerwhnteProklamation
vonherumreisendenBetrgern,dieaberbereitsallhiergefnglicheingezogen
sind,alsGarantieihrer
Freiheitum8fl.W.W.erkauft."1
EineredlicheHaltungzeigtePestalozzinseinemArtikelber"DieUnion
unddieRomanen":"Darum,dchteich,keineForcirungderUnion!dieansich
schonnichtsohumanistalsOesterreichsConstitution.LassenwirunsZeit,
thunwirdiesenSchrittnichtohneBesinnung,undnichtohnedieRomanen!
WartenwirbisdiePetitionderRomanenherablangtproinformatione.Wer
knntegegendiesevierteStandschaftetwasHumanesvorbringen?Sindsieauf
demviertenStuhl,dannseidieVersammlungderBrderlichkeitaberfrher
nicht.
DannUnionodernichtUnion!"2
Die"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"boteneinenvon
StephanLudwigRothunterzeichnetenwissenschaftlichenVersuchder
ErklrungderNamenSiebenbrgenundHermannstadt.DerVerfasserleitete
"Siebenbrgen"von"Siebenburg"<"Zibinsburg"<"ProvinciaScibiniensis"ab.
SeineHypothesewarjene,da"diesprlichenmagyarischenundebenfalls
sprlichenwalachischenNomaden,dieohnefesteSitzehierundndie
umliegendenmenschenarmenGegendenweideten,dieFlsseundanderen
auffallendenundgrerenBergenundStreckendochbereitsNamengegeben"
hatten,soauchZibin.DiesenNamengabesschon,alsdie1DieselbeNr.,S.
208209.
2Ebenda,Nr.44,1.Juni1848,S.214215.
Sachsenhierstandhaftwurden.DerSachsengraf"Heermann"des
ganzenSachsenvolkeshttedenNamenderStadtHermannstadtgegeben.
nderselbenNummerder"Bltter."folgtendieWnscheundGedanken
einesMitarbeiters,dieandiebevorstehendeNationalversammlungder
Deutschen(Sachsen)nSiebenbrgengerichtetwaren.1.Deranonyme
Verfasserbemerkte,daderName"Sachse","wennerauchausGewohnheit,
historischenRcksichtenu.a.nochgebrauchtwird",gleichbedeutendmit
"Deutscher"war."DasmgebesondersunseremschsischenLandvolk
eingeprgtwerden,dasdendeutschredendenDeutschennochimmermiteinem
gewienMitrauen'Mueser'nennt,wassichjedochleichtwirdbessernlassen."
2.DieRumnenhatten"diekirchlichenScheidewnde,welchedaszum
SelbstbewutseinerwachteVolkschwchten,niedergerissen";nDeutschland
undWienarbeitetemananeinemPlanzurEinigungneineeinzigechristliche
KirchederDeutschen!DieSachsensolltensichdeshalbauchkirchlicheinigen.
3.NachderAbschaffungdesZehntensolltendieGeistlichenmitbaremGeld
undmiteigenenGrundstckenbesoldetwerden.4.DieVerbesserungder
BesoldungderakademischenundnichtakademischenLehrerundPfarrer
knntedurchdieVereinigungderdemKlerusunddenSchulengehrigen
GterundDotationenneinemKirchenundSchulfonderzieltwerden.5.In
diesemkirchlichenundSchulverbandsolltenalleSiebenbrgerDeutschen,
nichtnurdieaufdemSachsenbodenlebenden,eingeschlossensein.6.Alle
AbgabenanKircheundSchulesolltenaufgehobenunddieGeistlichenund
LehrerausdenffentlichenKassenbesoldetwerden.1
Am29.Mai1848stimmtederKlausenburgerLandtagzurVereinigung
SiebenbrgensmitUngarnundam10.JuniwurdedieUnionvomKaiser
sanktioniert.Das"SiebenbrgerWochenblatt"hatteam25.Maidie
InstruktionendesKronstdterMagistratsanseineDeputiertenEliasRothund
LudwigBrennerbergverffentlicht.DieAbgeordnetensolltenfrdieEinhaltung
derkaiserlichenVorschlgewhrendderVerhandlungenwirken;derWahldes
ReichskanzlersunddesVorsitzendenderkniglichenTafelzustimmen;
ErklrungennderFragederUnionfrdern.SiesolltendieUnionunterder
BedingungderBeibehaltungSiebenbrgensinnerhalbderGrenzendes
KaiserstaatesundderErhaltungderhistorischenRechtederSachsen
anerkennen;einebedingungsloseUnionsolltensieaberzurckweisen.
i"Bltter.",Nr.23,5.Juni1848,S.143145.
EbenfallssolltensiesichfrdieAufhebungderUrbarialverhltnissemit
EntschdigungderGrundbesitzer,frgemeinsameffentlicheLasteneinsetzen
sowiefrdieGleichberechtigungderRumnenseitensderUngarnundSzekler
gleichdenSachsen,welchedenaufdemKnigsbodenlebendenRumnen
gleicheRechtegewhrthatten.DieLandtagsabgeordnetensolltendie
AufhebungderZensurunddiePressefreiheitfrdern.NachderBeendigungder
DebattensolltensieeineneingehendenBerichtberreichen.1
Der"Satellit"meinte,frdieschsischeNationsuniversittseiesnoch
nichtzuspt,umdieUnionsbedingungenneinerDenkschriftdarzulegen.
AusschlielichaufgrunddieserBedingungensolltedieschsischeNationdie
UnionmitUngarnannehmen.GeorgDanielTeutschwarderVerfasserder
DenkschriftderschsischenDeputierten,diedemLandtagtatschlicham20.
Juni1848eingereichtwurdeunddieUntersttzungderzweianderen
Stndenationen,derUngarnundSzekler,frdieGewhrleistungund
VerwirklichungmehrererForderungenderschsischenNationbeantragte.2Der
"Satellit"gabauchdieArbeitendesauerordentlichenschsischen
Nationalkonfluxesvom26.Junibis2.Juli1848wieder.(Anhang,Dok.Nr.5.)
Das"Wochenblatt"berichteteziemlichsptberdenletzten
siebenbrgischenLandtag.3
Dieunionsfreundlichen"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"
nahmennihrenSpalteneinenAufrufandieSachsenauf.Manbeharrte
darauf,dadieSachsensichkeineSorgenumihrnationalesVolkswesen
machensollten,daeseineLgesei,dadie"UngarndenSachsendieSprache
raubenwollten"usw.
Ausder"AllgemeinenOesterreichischenZeitung"wurdeeinAufsatz
bernommen,derdenTitel"DeutschlandfrodergegenUngarn?"trug.
DeutschlandhegteSympathienfrdieungarischeRevolutionsbewegung,
hingegenhattesterreichsamtseinerPresse"dasAnathemgegenUngarn
geschleudert",weilUngarnseineKriegerausItalienzurckriefundweilUngarn
sichweigerte,vonden1"Sb.Wochenblatt",Nr.42,25.Mai1848,S.241242.
DerAufsatzwurdeimBandDocumenteprivindrevoluiadela1848nrile
romne.C.Transilvania,Bd.IV,14.25.Mai,VerlagderRumnischen
Akademie,Bukarest1988,S.542546verffentlicht.
2"Satellit",Nr.47,12.Juni1848,S.227229.DieDenkschriftvom20.
JuniwurdevonFr.Teutsch,GeorgDanielTeutsch.,S.565568verffentlicht
unddiebersetzungliegtunterDruckimBandDocumenteprivindrevoluiade
la1848nrileromne.C.Transilvania,Bd.VII,17.26.Juni1848,
Klausenburg.
3"Sb.Wochenblatt",Nr.60,27.Juli1848,S.361.
sterreichischenStaatsschuldeneinenTeilzubernehmen.
EinvondemrumnischenDeputiertenMoldovanunterschriebener
Artikelber"DiegewaltsamausgesprocheneUnionSiebenbrgensmitUngarn"
wurdeausder"WienerZeitung"bernommen.1Inden"Blttern."erschien
auchderAufrufStephanAdolphWilhelmisanseinedeutschenMitbrger.Die
russischeGefahr,"derbekannteFeindderVolksentwicklungundder
rechtlichenVlkerfreiheit"warwiedernahe;dieDonaufrstentmerstanden
unterdessenunmittelbarerBedrohung.DieSachsenwarenverpflichtet,die
russischeBesetzungderDonaufrstentmersogargewaltsamzustoppen.
"Mitbrger!KeinrussischerFusolldieFrstenthmer,dieeindeutscher
Stromumfliet,betretendrfen!"2
DieblicheAuseinandersetzungzwischendenHermannstdterundden
KronstdterBltterndauertefort.JohannGttrichtete"EinigeWorteanmeine
Gegner"ausHermannstadt,welcheihmdie"FreundschaftmitdenMagyaren"
vorwarfen.Gtterkanntehingegen:"ImInteressemeinerVolksgenossenhabe
ichfreimthigimJahre1845diemirnWienangebotenegeheimeAgentenstelle
alseindeutscherMannenergischzurckgewiesenundmichdadurchden
grtenVerfolgungenausgesetzt!"3Die"Bltter."wehrtensichauchgegenden
VorwurfdesHermannstdter"SiebenbrgerBoten",daKronstadtn
gewohnterWeiseeine"eigeneseparatistischeundantinationalePolitikverfolge",
ab.DieRedaktionfragtesichrhetorisch:"Separatistisch,etwaweilesgegen
hegemonistischeTendenzenwiderstrebte?"4
DersiebenbrgischeGouverneurTelekimachteeine"Vorlufige
Verstndigung"berdievomLandtagam6.JunibeschlosseneAufhebungaller
Frondienste,taxenundZehntenabdem18.Juni1848,demheiligen
Dreifaltigkeitssonntag,kund.5Der"Satellit"schriebbegeistert:"Die
KronstdterCommunitthatauchzuerstunterallenschsischen
CommunittennochlangevordenFebruarEreignissenderEmancipationder
WalachendasWortgeredetundbeiderNationsuniversittzuerstdiesfllige
Antrgegemacht.""EinwalachischerMitbrger"zeichnetenderselben
Zeitung"BemerkungenzumwalachischenBittgesuch",dasam28.Maiden1
"BltterNr.25,19.Juni1848,S.158162.
2Ebenda,Nr.26,26.Juni1848,S.163164.
3"Satellit",Nr.48,15.Juni1848,S.238.*"Bltter.",Nr.24,12.Juni
1848,S.153.s"Satellit",Nr.52,29.Juni1848,S.252.
Stndeneingereichtwordenwar.DerVerfasserverteidigtedie
rumnischeSache,dadas"SiebenbrgerWochenblatt""sehrungehalten"ber
diesesGesuchgewesenwar.
EineNachbarschaftmitdenRussenwredenKronstdternnichtlieb
gewesen.Deshalbkonntemanam7.JulimitFreudeundErleichterungber
"DiefreieWalacheiundkeineRussenfurcht!"schreiben."DieWalacheiistfrei
undsiewirdeshoffentlichauchbleiben.DerrussischeEinflunderWalachei
istunmglichgeworden././Wirglauben,daesdieRussennichteinmal
wagenwerden,ndieFrstenthmerfeindlicheinzufallen,weildieRomanen
beidenfreisinnigenTendenzen,welchesienihremConstitutionProgramm
kundgeben,dieSympathienderganzeneuropischenundberseeischen
Freiheitfrsichhabenwerden,welchevielleichtdenRussenmehrzu
imponirenvermag,alsdie15.000MannstarkeBauernarmeederWalachei."Die
RedaktionhatteausBukarestzweiBriefevom12./24.Juni1848erhalten,
worindieEreignissevom11.JuniunddiedamalsangenommeneProklamation
n12PunktensowiedieEinsetzungderneuenRegierungunddie
UnterzeichnungderneuenConstitutionvomFrstenbeschriebenwurden.
Der"Satellit"frderteeinenvonGrenzregelungenundSeparatismus
freienHandelmitdenDonaufrstentmern.
DiedeutschenJnglingenSiebenbrgnwurdenzueiner
Jugendversammlungeingeladen,dieam13.,14.und15.AugustnMediasch
stattfand.DasVorbereitungskomiteeverffentlichteam3.Augusteinenneuen
Aufrufdazu.DieschsischenPeriodikaberichtetenmitTeilnahmeund
BegeisterungberdenAblaufderJugendversammlung.DieRedaktiondes
"Satellit"gab"BriefeausMediaschundberMediasch"wieder.1Der
SiebenbrgischDeutscheJugendverband,mitStephanLudwigRothals
VorsitzendenundTheodorFabinialsSekretr,wurdeinsLebengerufen.
neinerSitzungdesungarischenReichstagshieltFreiherrWesselenyi
MikloseineRedeberdieneuenRechtederRumnenundSachsen.Der
PredigerChristophBmcheshielteineWeihredezurFahnenweiheder
KronstdterFreischaar(19.Juli1848).ImZusammenhangmitdemvom
ungarischenMinisteriumnUmlauf1Ebenda,Nr.48,15.Juni1848,S.238,
derAufsatz"AndieHermannstdterTranssilvaniaundihreGleichgesinnten";
Nr.50,22.Juni1848,S.244245;Nr.60,27.Juli1848,S.302303;Nr.52,
29.Juni1848,S.253254;Nr.57,17.Juli1848,S.279280;Nr.59,24.Juli
1848,S.293294;Nr.64,10.August1848,S.319320;Nr.68,24.August
1848,S.339340.
gesetztenPapiergeld,bernahmendie"Bltter."ausdem"Figyelmez"
dieironischenBemerkungen:"WasistdieUrsache,daKossuthnjedem
seinerArtikelwienjederRedesohufigdieHlleerwhnt,alsobereine
besondereZuneigungdazuhtte?Hm,eristjaderMinisterderUnterwelt;
Pluto,derGottderHlle,warauchFinanzminister.ZwischenPlutound
KossuthaberistderUnterschied,dabeidezwarausderHlleGeldschaffen,
nurmachtePlutoGold,KossuthaberwirdkaummehralsPapiermachen."
DasneueungarischeGesetzberdieverpflichtendenund
unentgeltlichenElementarschulenwurdebekanntgemacht.Art.11des
GesetzessahdieEinfhrungderungarischenSprachealsordentlicher
Lehrgegenstandvor;Art.12gestattetedenjenigen"Zglingen,welchedie
ungarischeSprachenichtverstehen,denElementarunterrichtnihrer
Muttersprachezuerhalten."1TrotzdembereitetedasUnterrichtsgesetzden
SachsenSorgen.AndererseitsschtzteeinAnonymerneinemim"Satellit"
erschienenenAufsatz:"DiedreiLandessprachen.Soetwaswieaufgewrmtes
SauerkrautmitSchnitzel",undzogeinnegativesUrteilberdieAnerkennung
desRumnischenalsLandessprache.2
Die"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"verffentlichten
dasSchreibenderschsischenDeputationandiedeutsche
NationalversammlungnFrankfurt.
OhneKommentarbliebdievomZarenam31.Juligezeichneteundallen
russischenGesandtenimAuslandunterbreitete"RussischeNoteberdie
InterventionndenDonaufrstenthmern".3
DerunvollstndigeReichstagzuPestvotierteaufdenVorschlagKossuths
dieAushebungvon200.000MannunddieErhebungvon42MillionenGulden.
DieRekrutenlegtendenEidaufdie"UnabhngigkeitUngarns"ab.4Aufgrund
derPressefreiheitgestattetesichder"Satellit"imSeptember,Kritikengegendas
Rekrutierungsgesetzzuuern.DiesesempfahljedemStaatsbrger6Jahre
Militrdienstzuleisten;vorzglichwurdenaberdie19jhrigeneingezogen(und
wenneszuwenigewaren,dannauchdie20und21jhrigen).DieRedaktion
erhobihreStimmegegendasGesetz,1"BltterNr.34,21.August1848,S.
213214;ebenda,S.215218;Nr.32,6.August1848,S.206;Nr.35,28.
August1848,S.223225.
2"Satellit",Nr.66,17.August1848,S.331333.
3"Bltter.",Nr.36,4.September1848,S.227229;ebenda,S.231234.
4"UnterhaltungenausderGegenwart",Hermannstadt,Heft15,8.
September1848,S.234;"SiebenbrgerBote",Hermannstadt,Nr.94,8.
September1848,S.377.
welches"dermenschlichenWrde,dermenschlichenNatur,der
GerechtigkeitundderStaatsklugheit"widersprach.1
Nachdemam11.September1848erfolgtenRckzugdersechs
schsischenAbgeordnetenausdemungarischenReichstagbehauptetedie
HermannstdterKreisversammlungvom29.September,dasievonderUnion
mitUngarn"berhauptnichtswissenwolle".2DieHaltungdesoffenen
WiderstandeswurdenderPressendenfolgendenWochenheftig
kommentiert."DreiMonatenachderUnion"solltenauchdieKronstdter
Unionsfreundezugeben:"UnddochscheinendieBefrchtungender
AntiunionsparteiWahrheitwerdenzuwollen."3
DieSynodederevangelischschsischenGeistlichkeitstellteeine
DenkschriftnBetreff"ihresrechtlichbegrndetenAnspruchsauf
EntschdigungfrihrenZehnten"auf.Die"SachsenDeutschen"wurdenvor
700JahrenimLande"adretinendamcoronam"(frdieErhaltungderKrone)
friedlicheinberufen.DerRufgeschahnachdemdamalsblichendeutschen
Rechte(Jusflandrense),dasSelbstgesetzgebung(Autonomie),freie
Municipalverfassung,EigentumdesBodens,freieWahlderBeamten,aberauch
dieSicherungdesZehntenderPfarrer,nichtderBischfe,gewhrleisteteund
1224vonAndreasII.verliehenwordenwar.Durchdas"Zehntinstitut"bzw.die
VerpflichtungderSachsen,ihrenGeistlichendenzehntenTeildes
NaturalertragesihresFeldbausalsBezahlungzugeben,konnteesgeschehen,
dajederJngling,derPfarrerwerdenwollte,aufdemKnigsbodenund
wenigstenszweiJahrelangauchaufauslndischenHochschulenstudieren
konnte.DerStaathattedazunieetwasbeigetragen.Weraufdem
Sachsenbodenwohnte,auchdieRumnen,mutedenZehntenbezahlen.Der
Zehntewar"PrivateigenthumdereinzelnenevangelischenPfarrer".Am6.Juni
1848hattederLandtagauchdenevangelischenZehntenaufgehoben,indem
dadurchdieschsischenPfarrerundihreFamilienohne
Unterhaltsmglichkeitenblieben.DieSynodewandtesichdeshalbandas
ReichsministeriumundandenReichstagundforderte"eineEntschdigungaus
demStaatsschatzalsjhrlicheRente".4i"Satellit",Nr.72,7.September1848,
S.356357.
"SiebenbrgerBote",Hermannstadt,Nr.101,25.September1848,S.
405;Nr.103,29.September1848,S.412.
3"Satellit",Nr.71,4.September1848,S.351.
*"Bltter.",Nr.37,11.September1848,S.235240.
Der"Satellit"berichteteberdieVolksversammlungderSzeklern
SzkelyUdvrhely(7.September1848).
Am11.SeptemberwurdedieVersammlungdesrumnischen
GrenzregimentesNr.1nOrlatabgehalten.DiePresseregistriertedie
MerkwrdigkeitderLage,alszahlreicheGrenzortschaftenwie:Breaza,Ludior,
Lu/a,Voila,Dridif,GroundKleinVoivodeni,Hurez,GroundKleinBerivoi,
Herseni,OberundUnterPorumbac,OberundUnterUtscha,Drgus.,Oberund
UnterSzombat,Srata,Mguri,Feldioara,schriftlicheGesuchezurAufnahme
ndenMilitrgrenzverbandeinreichten.Andere51Ortschaftenhattendas
gleichemndlichgefordert.Der"Satellit"zeigte,damansichbeider
ErrichtungderbestehendenGrenzregimenterderZwangsmittelbedienthatte.
DerBauer,derbisjetztim"SklavenZustand"gewesenwar,warnunfrei.Und
dochwolltendiesefreienLeutelieberGrenzerwerden!"Hretundstaunet!
DieserfreieMannwillseinenZustandmitjenemdesminderfreienund
vielbeschwerlicherendesGrenzersherzichgernvertauschen.
Undwarum?DiejetztimLandebevorzugteHerrschaftderMagyaren
drftesichdieseFrageamleichtestenbeantworten.DieromanischenGrenzer
unterliegenfreilichdieserHerrschaftnicht."1
Neofit,MetropolitderUngrowalachei,richteteeinvonden"Bltternfr
Geist,GemthundVaterlandskunde"verffentlichtenManifestandasVolkder
Rumnen:"DasorganischeReglementunddieArchondologia,dasgoldene
BuchderWalacheisindnichtmehr!DassouverneVolkhatselbeheuteim
HofedesMetropolitendurchfeierlichesAutodafvernichtet!Bukarest6./18.
September1848."2EndedesselbenMonats(24.September1848),sowiees
auchdieZeitungenkundmachten,marschiertenaberdieTrkenndie
HauptstadtderWalacheiein.3
Am1.OktoberkamnHermannstadteineBrgerversammlung
zusammen,welchen12PunktendieForderungenderSachsenausdrckte.
DasProgramm,"Waswnschenundverlangenwir",beantragtenichtsweniger
alseinenBundesstaatSiebenbrgen.4
ImOktoberschlugendie"Bltter."eineoffensichtlichneueRichtungein.
EswardieerstederKronstdterZeitungen,welche1"Satellit",Nr.75,18.
September1848,S.368370;Nr.77,25.September1848,S.376.
2"Bltter.",Nr.39,25.September1848,S.249250.
3"Satellit",Nr.79,2.Oktober1848,S.384385.*Ebenda,Nr.83,16.
Oktober1848,S.395396.
radikalundoffenzumentgegengesetztenpolitischenLagerbertrat.Der
der"UnionunddemschsischenVolksthum"gewidmeteLeitartikelvom2.
Oktobergestandesoffen:"Kurzundeinfach:dieUnionundwasdamit
zusammenhngtunddahintersteckt,hatdasganzeVaterlandnVerwirrung
gebrachtundbesondersunserVolksthumnGefahrgebracht.Daskannund
willwohlauchNiemandlugnen."DieSachsenhttennieeinebedingungslose
Unioneingehenwollen.DieUnionsfreundehattensichvonderUniondie
EntfesselungderBrokratie,dieAufhebungderUrbarialleistungenerwnscht.
"DiessinddieGrnde,welcheunseineunbeschadetunsersVolksthums
eingehendeUnionSiebenbrgensmitUngarnannehmbarerscheinenlie.Es
wirddieselbenschwerlichjemandentehrendfrdieGesinnungderjenigen,die
sichdurchsiebestimmtfhlten,nennenknnen."
DieRedaktiondesselbenBlattesfordertedieBurzenlnderauf,dievon
St.L.RothbeabsichtigteHerausgabeeinerSchulundKirchenzeitungdurch
WortundTatzuuntersttzen,daSchuleundKirche"dieeinzigenSulendes
Volksthums"waren.
InteressantistauchdieDebatteberdenGegensatzzwischen
GeschichteundKonservatismus.DieGeschichteistfortbildendwhrendder
Konservatismusaufhaltendwirkt."DieFreiheitistdieLebensluftderVlker,
unddaherknnendieVlkeraufdieDauerdieFreiheitnichtentbehren,wenn
sienichtuntergehenwollen.AberdasbegreifendieKonservativenund
ReaktionrebeiihrerMumienliebhabereinicht."OhnegenaueAnspielungenzu
machen,warenjedochdieHermannstdterdamitgemeint,wurden
KonservatismusundReaktiongebrandmarkt.1
ImMomentderRckkehrndieHeimatsprachPrinzCarolGr.Ghikaim
NamenderwalachischenEmigranten(EmanuelBlneanu,Dr.Meyer,I.
Golescu,N.Goutzo/Gu/u,I.SltineanuundI.Obedeanu)seinenDankfrdie
nKronstadtwhrendihrerFluchterhalteneGastfreundschaftaus(12.Oktober
1848).2DerwegenderEinsetzungderRevolutionsregierungausderWalachei
geflchteteFrstwuteberdieBesetzungseinesLandesdurchdie
russischenundtrkischenTruppenBescheid.10.00012.000russische
SoldatensolltenbeiBukaresteinLageraufgestellthaben;nderHauptstadt
warenweitere4.000Trkenstatitoniert.31"Bltter.",Nr.40,2.Oktober1848,
S.251252;Nr.41,9.Oktober1848,S.261.
2"Satellit",Nr.82,12.Oktober1848,S.392.
3"Sb.Volksfreund",Hermannstadt,Nr.73,26.Oktober1848,S.357.
GeneralPuchnererlieam18.OktobereineProklamationandie
BehrdenundandieBevlkerung,sichuntersterreichischkaiserliche
Obrigkeitzustellen.1ZweiTagespterfandderersteblutigeZusammensto
zwischendemsterreichischenunddemungarischenMilitrbeiEnyedstatt.
Am24.OktobererobertendieRumnengewaltsamSchlatten.Am2.November
1848verwandeltedieungarischeRevolutionsarmeeSchsischReenneinen
Trmmerhaufen.2
AnfangNovember1848erschienndenSpaltenderZeitungeneineneue
Rubrik,"NachrichtenvomKriegsschauplatz".3ReginaNemethfordertealle
HausfrauenausKronstadtauf,"frdiearmengeplndertenFamilienvon
SchischReenWscheundKleidungsstckezuspenden".Dasrumnische
PazifikationsComitemachteeinenAufrufandieungarischeundSzeklernation
zumFrieden,zurVershnungundMeidungunntzerGrausamkeiten.Es
zeichnetenT.Cipariu,Fl.Mica,I.Branu,A.T.Laurian,S.Brnuiu,N.
Blescu.4
MitGenehmigungdesMilitrGeneralkommandosnHermannstadt
beschlodieSchsischeNationsuniversittdieErrichtungeines
Jgerbataillons.Am14.OktoberwurdeeinAufrufzurSchaffungeines
Zuschussesvon50.000fl.C.M.frdieAusrstungdesJgerkorps
verffentlicht.5
ndiesembeunruhigendenZusammenhanguerteder"Satellit"
Meinungenberden"VortheilunsererZeitungen"."IndenZeitungsblttern
kommtallmhligeineMengevonStofffrdenkommendenGeschichtsschreiber
unddiesemwird,wennerwieunerllichzwischendenZeilenzulesen
verstehtselbstdurchKleinigkeiteneinLichtbervergangeneZeitangesteckt
werden."DerFogarascherevangelischePfarrerverffentlichteeinenan
Bariius"GazetadeTransilvania"gerichtetenoffenenBrief.Dierumnische1
"Satellit",Nr.85,22.Oktober1848,S.403404.
2FriedrichTeutsch,GeschichtederSiebenbrgerSachsen,W.Krafft
Verlag,Hermannstadt1910,Bd.III,S.188.
3"Sb.Bote"ausHermannstadt,Nr.120,8.November1848,S.481;
"Satellit",Nr.94,24.November1848,S.437:dieRubrik"Nachrichtenvom
Kriegsschauplatz"erscheintzumerstenMal.
4"Satellit",Nr.88,2.November1848,S.411412:berdas
Pazifikationskomite;Nr.95,28.November1848,S.444:derAufrufRegina
Nemeths.
5StephanLudwigRoth.GesammelteSchriftenundBriefeausdem
NachlaherausgegebenvonOttoFolberth,Bd.7:DasSchicksal.Dokumente
ausdenJahren1848/1849.NachtrgeausdenJahren18161847.Mndliche
berlieferungen,Anekdoten,Legende.BiographischeZeittafel,VerlagWalterde
Gruyter&Co,Berlin1964,S.142.
Zeitunghatteeine"Paralellezwischenderromanischenundder
schsischenBevlkerung"aufgenommen,welcheeinenBruchzwischenden
beidenNationenverursachthtte.
FranzSmolka,PrsidentdeskonstituierendenReichstagesnWien,
richteteein"ManifestandieVlkerOesterreichs",diezurEintrachtundTreue
zumKaiserhausaufgefordertwurden(20.
Oktober).
KaiserFerdinanderlieam7.NovembernOlmtzeinenAufruf"Andie
VlkerUngarns,Croatiens,Slavoniens,SiebenbrgensundderMilitrgrenze".
FrstWindischgrtz,OberbefehlshabersmtlicherkaiserlichenTruppen,
ermahntedieBewohnerSiebenbrgensundUngarns,treueUntertanenzu
bleiben.1Das"SiebenbrgerWochenblatt"berichteteberdieimBurzenlande,
anderSzeklergrenzeerfolgtenKmpfe.2
DieletzteNummerder"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"
wurdeam20.Novemberverffentlicht.
Am2.Dezember1848dankteFerdinandI.ab;seinNachfolgerFranz
JosephI.begrte"MeintreuesSachsenvolk"(21.Dezember).MitNummer104
vom18.Dezember,welchedieAbdankungserklrungFerdinandsenthielt,
stelltedas"Wochenblatt"seinErscheinenimJahr1848ein.3
Anfang1849wardiepolitischeLagetrb.InihrerNeujahrserklrung
wandtesichdieRedaktiondes"SiebenbrgerWochenblatts"andiegeehrten
Leser:"DasJahr,daswirhinterunshaben,wirdEpochenderWeltgeschichte
machen,aberwelcheRichtungderGangdereuropischenVlkergeschichte
nehmenwird,wissenwirnochnicht,ganzgewiwirddasJahr,andessen
Anfangwirjetztstehen,vonfolgenreicherEntscheidungsein.DieZeitliegtn
heftigenerschtterndenGeburtswehenundscheintGroartigeszurWelt
bringenzuwollen.Wasundwieesseinwird,weinurder,derdenWeltgang
lenktundleitet.SowieesnurvorzwlfMondennEuropawar,wird'sund
kann'snichtwiederwerden,namentlichstehenwir"Satellit",Nr.85,22.
Oktober1848,S.406;Nr.95,28.November1848,S.441442;
Nr.89,6.November1848,S.417418;Nr.97,5.Dezember1848,S.449
452.
2"Sb.Wochenblatt",Nr.100,4.Dezember1848,S.601;Nr.102,11.
Dezember1848,S.
3"BltterNr.46,20.November1848,S.295sq;Nr.104,18.Dezember
1848,S.617auchnunseremSiebenbrgenamVorabendeneuergroartiger
politischenEntwicklungen.DarumerhaltenbesondersauchdieZeitungen,
welcheberdiesefortschreitendenBewegungenTagesberichtemittheilen,jetzt
einennochbedeutendhhernWerth,alsdiesfrherderFallwar.Nurder
Gedankenloseund,mankannsagen,politischBldsinnigekannihnenseine
Aufmerksamkeitnichtzuwenden.Hauptsachebleibtdabeinur,dadiese
Tagesberichtesoschnellundsowahralsmglichmitgetheiltwerden."
EstrateneinigeVernderungenauf:DasFormatderZeitungwurde
vergrert,"umbeiderberflutendenMassedesStoffesmehrRaumfrunsere
Mittheilungenzugewinnen".Das"Wochenblatt"erschienwchentlichzweimal
(MontagundDienstag),der"Satellit"ebenfallszweimal(MittwochundSamstag)
beideZeitungenbeinahenverdoppeltemUmfang.DerPrnumerationspreis
betrug3fl.C.M.frdieersteJahreshlfteund3fl.30kr.frPostzustellung.
DieRedaktionrechtfertigtedieEinstellungdesErscheinensder"Bltter
frGeist,GemthundVaterlandskunde".DasichallesderPolitikzuwandte
unddasKulturprofilder"Bltter."nichtmehreingehaltenwerdenkonnte,
solltendieseimbevorstehendenSemesternichterscheinen.
DieLosungdes"Wochenblatts"warfolgende:"DieRedaktionwirdAlles
aufbiethen,umdieverehrlichenLesersovielmglichzufriedenzustellenund
wederMhenochKostenscheuen,dadasSiebenbrgerWochenblatt
besondersdurchseineWahrheit,TreueundFreisinnigkeiteineachtungswerthe
StellungunterdenJournalendersterreichischenMonarchieeinnehme."1
JohannGttrichteteeinenoffenenBrief"AnmeineFreunden
Hermannstadt!(MeineFeindeknnenesauchlesenundbeherzigen!)Whrend
mirdieKossutherundnkentesauseinerschsischenOrtschaftamAltfluim
KronstdterDistriktvorgesterndurcheineAmtspersonhabensagenlassen:
wennauchderFriedehergestelltwrde,sothtensiemichbeiGelegenehitals
ihrengrtenFeindundWidersacherdennochaufknpfenerfahreichdurch
BriefeundauchmndlicheMittheilungen,danganzHermannstadtdie
Nachrichtverbreitetsei,ichwrehierverhaftetworden,weilmanmicheines
EinverstndnissesmitdenSzeklernzumNachtheileKronstadtsberwiesen
habe.MitunendlichgroemSchmerze,dermeinganzesSeinerschtterte,
muteichzugleichvernehmen,dameineFreundeanmeinerreinen
deutschenGesinnungzweifeltenundsichirreleiten1"Siebenbrger
Wochenblatt",Nr.1,1.Januar1849,S.1.
lieen,undmichalsDeutschen,derfrdasSachsenlandn
SiebenbrgenallesthunmchteumesaufdenhchstenPunktdesRuhmes
unddesGlckeszubringen,einerverrtherischenNiedertrchtigkeitfhigzu
halten.DasschndlicheGerchthabenGegner,dieichmirdenkenkann,
ausgsprengt,umihregemeinenegoistischenZweckezuerreichen.
MgenmeineFreundehnlichenGerchtennZukunftkeinen
GlaubenmehrschenkenunddieVersicherunghiermithinnehemen,daich
selbstumdenPreisderdeutschenKaiserkrone,zuMeinemVerrtheran
meinemVolkeundderStadtKronstadtwerdenmchte,womeinWeibe,meine
sechsKinderundtausendevontreuenFreundenlebenundwoauchichmeine
TagemitEhrenbeschlieenmchte.Kronstadt,am7.Januar1849."
DerrumnischePrefektDionisiePopovicihattedenBrooserUngarn
gegeneineSummevon30.300fl.C.M.ihrLebenversprochenundhattedavon
20.300fl.eingenommen.Deshalbwurdeervomsterreichischen
GeneralkommandoseinesAmtesentlassen.
InzwischenflossenununterbrochendieNachrichtenvom
Kriegsschauplatz.DieschsischenZeitungenbenanntendieblutigen
Auseinandersetzungen"Brgerkrieg".Das"Wochenblatt"behauptete,daim
BurzenlanddieSzeklerdieRumnenausrotteten.GeneralBemwurdezum
Oberbefehlshaberderungarischen"Rebellentruppen"nSiebenbrgen
ernannt.1Am21.Januar1849fanddieersteSchlachtbeiHermannstadt
zwischendenkaiserlichenunddenungarischenTruppenstatt.Dern
Hermannstadtam1.FebruarabgehalteneKriegsratbeschlo,russische
Militrhilfezufordern.GeneralSkariatinmarschiertenSiebenbrgendurch
denRotenTurmPaein.Am4.FebruardrangGeneralEngelhardmit2680
MannFuvolk,430Ulanen,190KosakenaufPferdenund8Geschtzenaus
derWalacheinKronstadtein.2
Das"SiebenbrgerWochenblatt"machtedie"Personsbeschreibungender
Hauptrebellen"JosephBem,SzemereBertalan,PerczelMoritz,Battyany
Kasimir,TncsicsMihly,PetfiSndorkund.IhreGefangennahmesollte
durcheineGeldsummebelohntwerden.Beispielsweiseseiangegeben:
"PersonsbeschreibungdesRebellenGeneralsJosephBem,sonstauchderHeld
vonOstrolenkagenannt.Alter,bei50Jahre.Geburtsort,unbekannt.Stand,
ledig.
1Ebenda,Nr.3,7.Januar1849,S.16;Nr.5,15.Januar1849,S.21;
Nr.1,1.Januar1849,S.3;Nr.4,11.Januar1849,S.17.
2GeorgeBariiu,PrialesedinIstoriaTransilvaniei.Pedousutedeani
nurm,Bd.II,W.KrafftVerlag,Hermannstadt1890,S.398399.
Religion,katholisch.Sprache,polnisch,franzsisch,deutschimhheren
Dialekte,jedochetwasgebrochen.BeschftigungundCharakter,frherk.k.
Offizier,jetztCommandantdesungarischenRebellencorpsgegenSiebenbrgen.
Krperbau,ziemlichgro,mager.Gesicht,lnglich,mitstarkhervorragenden
Backen.Gesichtsfarbe,gelblichundabgelebt.Stirn,schmal.Haare,grau.
Augen,grau.Augenbrauen,mittelstark.Nase,platt.Mund,breit,miteiner
sogenanntenMohren(aufgeworfenen)Lippe.Zhne,dieoberngut,dieuntern
sehrbeschdigt.Kinn,breit.Bart,breiter,kurzerSchnurbart.Besondere
Kennzeichen:AufderlinkenWangehatereineBlessur,dieernPesthdurch
einenSchuerhalten.AufdemrechtenFuhinktereinwenig,nFolgedern
WienerhaltenenBlessur.N.B.InseinerBegleitungbefindetsichsein
KammerdienerFranzN.ausOedenburggeboren,26Jahrealt,mittlererStatur,
schngefrbtenrundenGesichts,deutschundgutungarischsprechend.
PersonsbeschreibungdesAlexanderPetfi:Alter,36Jahre.
Geburtsort,Siebenbrgen.Stand,verehligt.Religion,reformiert.Sprache,
deutsch,ungarischundwalachisch.BeschftigungundCharakter,frher
Dichter.Krperbau,klein,mager.Gesicht,mager.Gesichtsfarbe,brnett.
Stirn,hohe.Haare,schwarz,emporstehend.Augen,schwarz.Augenbrauen,
schwarz.Nase,breit.Mund,proportioniert.Zhne,gut.Kinn,etwasspitz.Bart,
Schnurbart.BesondereKennzeichen:PflegtmitentblstemHalszugehen.
Bekleidung,nachderdeutschenMode.
PersonsbeschreibungdesMichaelTancsics:Alter,ber50Jahre.
Geburtsort,unbekannt.Stand,verehlicht.Religion,katholisch.Sprache,
ungarisch,lateinisch.BeschftigungundCharakter,Deputirterdesletzten
LandtagesfrSiklsundRedakteureinesungarischenBlatteszurAufklrung
derLandleute.Krperbau,klein.Gesicht,etwaslnglichmager.Gesichtsfarbe,
braun.Stirn,breite.Nase,gespitzt.Mund,proportionirt.Zhne,nochgute.
Kinn,lnglich.Bart,SchnurundBackenbartbreitundlang.Besondere
Kennzeichen:SprichtstetsmitEifer,gehtschnellenSchrittes,trgtdenKopf
etwaserhht,beimSprechenagirterimmermitderHandundtrgteinlanges
Kopfhaar.Bekleidung,kannnichtgenauangegebenwerdentruggewhnlich
einenbraunen
WinterPaletott."1
Das"SiebenbrgerWochenblatt"hatteseineSpaltendenneuen
Februarverbndeten,denRussen,gewidmet.Alleinundauslndischen
Periodikawiderspiegelten"indenSchrankenderMigkeit"denEinmarschder
russischenTruppennSiebenbrgeni"Sb.Wochenblatt",Nr.12,10.Februar
1849,S.4748.
AnfangFebruar.Das"Wochenblatt"besorgtesichumdieMeinungder
DeutschenzudiesemEreignis,aberesbemerkte:"manscheintnDeutschland
zubegreifen,danuraufdieseWeiseeinTheildesdemKaisertreuergebenen
SachsenlandesundseinerBewohnervordemgnzlichenUntergangegerettet
werdenkonnte."DieschsischeZeitungnahmeinenAufsatzausderWiener
Amtszeitungvom21.Februar1849auf,woderHauptgrundderEinberufung
derRussennderVerteidigungdersiebenbrgischdeutschenStdtelag.Die
sterreichischeamtlicheVersionboteinevonderEntfaltungder
MilitrereignissendenletztenMonatenleichtabweichendeWiederherstellung:
Am21.JanuarhatteGeneralPuchnereinen"blutigenSieg"gegendendreimal
strkerenFeindgetragen.DieVerbindungmitdemBanatundmitKarlsburg
wardennochunterbrochen."BeidemhiedurchaufunsererSeiteentstandenen
MangelwurdendieKlagenderblhendenHauptstdtedestreuen
Sachsenlandes,KronstadtundHermannstadt,immerlauterunddringender.
SchonfrherhattendieseStdte,vondenruberischenundtreulosen
Szeklerhordenbedroht,nihrerBedrngniandennderWalachei
commandirendenrussischenGeneralvonLdersdasAnsuchenumeventuelle
Hilfegestellt."AlsjedeVerbindungmitderk.k.nUngarnoperierendenArmee
verschwand,"wurdeFMLvonPuchnervonallenSeitenmitBittenbestrmt,die
russischeUntersttzungherbeizurufen,damitnichtauchderwohlhabendste
TheildestreuenSachsenlandesdemVerderbenundderblinden
ZerstrungswuthblutdrftigerRuberhordenPreisgegebenwerde.Vonder
Nothwendigkeitdurchdrungen,dasSachsenlandevordenVerheerungender
Szeklerzuschtzen,glaubteFMLvonPuchner,derStimmederMenschlichkeit
GehrgebenunddievereintenBittenderromanischenundschsischenNation
umHerbeirufungrussischerHilfe,obgleicherhiezuvonderk.k.Regierung
nichtermchtigtwar,nBerathungziehenzumssen."Darumversammelte
Puchneram1.FebruarnHermannstadteinenKriegsrat.AmSchluder
VersammlungbrachteeinCouriervonKronstadtdieamtlicheNachricht,da
diebewaffnetenSzekler,15.000anZahl,dieGrenzenihresLandes
berschrittenhatten.DieserUmstandwirkteentscheidendaufdenBeschlu
desKriegsrates,dierussischeHilfezumSchutzevonHermannstadtund
Kronstadtherbeizufhren.InfolgePuchnersAnsuchenswarenam1.Februar
6.000RussennKronstadt,am4.Februar4.000MannnHermannstadt
eingerckt.PuchnermotiviertedadurchseinenSchritt,derohneErmchtigung
derk.k.Regierunggeschah,"dadieHlfeleistungderrussischenTruppennur
aufdenmomentanenSchutzderschsischenStdteberechnetist,undda
voneineraktivenTheilnahmedieserTruppenanderweiterenBekmpfungder
RebellionkeineRedeseinkann."
Das"Wochenblatt"selbstteiltebegeistertdieAnsichtdesWiener
Amtsblattes.NacheinervierfnfWochenlangengespanntenErwartungwaren
dieRussenendlichdochgekommen."GelobtseiGott!EswardiehchsteZeit.
BesondersbeiIhnennKronstadt.DiehartnckigstenGegnerder
Russenberufung,/./siesehenein,daKronstadtsich9.000(!)Szeklern
gegenberundwohlauchHermannstadt,wenneinandersKorpsderSzekler
mitBemsichvereinigthtte,nichthttehaltenknnen.dadasRsonement
derMehrheitunsererMitbrgerdasrichtigesei,dievonAnfangherden
SuccursvondennderNhebefindlichenTruppeneinerfremdenMacht,
welchendieseunsgegeneinenFeind,derunsmitgemeinsamemMord,Raub,
Verheerungbedroht,aufunserAnsuchenundunsereKostenleisten,frkeine
politischeInterventionsfrageangesehenhaben.Esgehrtfrwahrnurdie
RussenfressereidermodernenRepublikanerdazu,njedemAuftretender
RusseneineBedrohungderVolksfreiheitzusehen."DieSachsenhattenkeine
politischenAbsichtenverfolgtalssiedieRussenberufenhaben."Dennwisset
es,wirhabenderRussennichtbedurftundsienichtberufendarum,dasie
unsereoderunsererParteipolitischeAbsichtendurchsetzen,auchnichtda
siedentraurigenBrgerkriegfrdieseParteiunddenThronsiegreichgestalten
helfenmchten.Nein,zubeidenZweckenwarundistauswrtigeHlfenicht
nthig.UnserepolitischenAbsichtensinddievomFrstenanerkannten,die
vonderMehrheitderStaatsbrgergehegten."InSiebenbrgenwurdenmlich
nichtbloKrieggefhrtmitderAbsicht,sichmilitrischzubehaupten,
sonderneswurdehier,vondenNationen,diesichgegenberstanden,"mit
demKriegausdrcklichdiegegenseitigeAusrottungbetrieben".Auseiner
"schauerlichenVerirrungfrseinVolksthum"verfielenunschuldigeGreise,
WeiberundKinder.DieMahnungendesk.k.MinisteriumsfandenkeinOhr,
wederbeidenRumnennochbeidenUngarn.DieSachsenstandennder
Mitte,im"StrudeldesUntergangs.nwelchemroherFanatismusund
viehischerRubersinnwthenddahintreiben"."DasBildunserer
SchwesterstadtSchsischReenschwebteunsvor.MannenneunsdenVortheil
unddieEhre,diezuerwartengewesen,wennwirdiesemSchicksalblind
entgegengegangenwren."DieRussenhattensichndenauerhalbderzwei
schsischenStdtegefhrtenKmpfenichteingemischtundsolltensich
ehebaldigstzurckziehen,"wenndaswildeTiererlegtistundderRubervor
seinemRichtersteht".
DierussenfreundlicheundprosterreichischeHaltungdes
"Wochenblatts"futenunaufeinerungarnfeindlichenStellungnahme.Die
ZeitungwidersprachihreneigenenBehauptungenausdemFrhjahr1848.Am
11.MrzwurdeHermannstadtvonBemerobert;am12.Mrzwarnder
KronstdterPressenochfolgendeszulesen:"FhrwahrdieSzeklersindein
hlichesVolk.Wirhabensiekennengelernt."Das"Wochenblatt"beschriebdie
BemschenTruppen.SiewarenausallerleiVlkernzusammengesetzt;ein
groerTeildavonwarenUngarn,dannRumnenausderGrowardeiner
Gegend,Italiener,Slovaken.OffizierewarenmeistungarischeMagnaten"und
ihrKernleiderdeutscheMilitrs,diedasrascheAvancementverlockte".Die
bestenKmpferwarendieKossuthoderMathiasHusaren,"diebeimLaufen
immervoraussind";siebestandenausder"Blthedersiebenbrgischen
magyarischenJugend".DieRedaktionmeinte,dieSzeklerkorpshttenimmer
wie"einHaufevonRubernundMordbrennernsichgezeigt"und"dieStrafefr
siekannnichtstrenge,nichthartgenugsein".Denn"einmeineidiger
ruberischerRebellemugezchtigtwerden,daderSchreckenvomVaterauf
denSohnvererbeunddenhunnischenVolksgeistfrdieZukunftimZaume
halte.SonsthabenwirnjedemJahrzehendeinenhnlichenAufstandund
UeberfallderSzekler."
DieselbeZeitungverffentlichteeineZuschriftderMhlbacher
StadtcommunittandenNationsgrafen,woringezeigtwurde,dadieSachsen
durchihrGelddieRumnenzumKampfgegendieUngarnnichtgehetzt
hatten.WolfgangKemeny,AnfhrerderimDurchzugdurchMhlbach
befindlichenungarischenTruppen,hattedieAnschuldigunggemacht,die
SachsenhttendieRumnenbezahlt,dasiedieUngarntotschlagen.Die
MhlbacherbeendetenihreZuschrift:"WirhabendurchdieungarischePartei
vielgelitten,wirwerden,solangesieaufderbetretenenBahnverharren,ihre
entschiedenenFeindesein,aberwirmtenunsunendlichschmen,wenn
nurderkleinsteTheileinessobeschimpfendenVorwurfs,welcherFeigheitund
Niedertrchtigkeitzugleichaufunsladet,sichbesttigenknnte.
Mhlbach,27.Februar1849."DieRedaktionbelobtediesenneuen
BeweisderEhrenhaftigkeitdesschsischenVolkes,seinesSinnsfrLoyalitt
undHumanitt.Undhoffte,dadierumnischeNation,frwelchedie
Beschuldigungebensosehrentehrendwar,ihrerseitsdie
Verlumdungffentlichmibilligenwerde."WohlhabendieMagyaren
besondersgegendieIndividuenderromnischenNationdenWegder
Bestechungversucht,umsievonderStraedesRechtsundderTreue
abzulenken,aberauchdiesmitwenigenAusnahmenvergebens.Beide
Nationen,dieschsischeundromnische,schreitenfestundunaufhaltsamauf
demWegderTreueunddesRechtesfort,unddiesesistalleindieTriebfeder,
welchesiezugemeinsamemStrebenverbindet.DieFehlerundUebergriffe
EinzelnerknnenbrigensnichtdemganzenVolkezugerechnetwerden,sie
sinddietraurigenFolgendesdurchwechselseitigeGrausamkeitemprten
NationalgefhlesundderentfesseltenRohheitdesgemeinenVolkes."1
EineWochesptertrateineradikalenderungderSachlagenKronstadt
ein.Am20.Mrz1849begabsichdieStadtfreiwilligndieHndeBems.In
seinerletztenNummervorderEinstellung(22.Mrz)nahmdas"Wochenblatt"
dieProklamationBemsandieBewohnerSiebenbrgensauf:"Endlichistnach
sovielenDrangsalenderglcklicheundgroeTagerschienen,anwelchemich
euchmitwahrerFreudeverkndenkann,dadergemeinschaftlicheFeind,das
russischeundstreichischeMilitr,besiegtundndieWalacheientflohen,da
derFriedeimganzenLandeerkmpftsei."
Das"Wochenblatt"berichteteberdieFluchtdersterreichisch
russischenArmeeberdenTmscherPandieWalachei.DenTruppen
hattensichvieleEinwohnerKronstadts,sowiezweiCompagniender
HermannstdterundeineAbteilungderSchburgerNationalgarde
angeschlossen."DieFreiheitsarmeedestapfernOberGeneralenBemistam
DienstagMittag,nachdemsiedenTagvorherbeiZeideneinsiegreichesTreffen
mitdersterreichischenArmeebestanden,alsFreundnKronstadteingerckt.
EineDeputationausdemMagistratundderStadtcommunittwardemHerrn
OberGeneralenmitweienFahnenentgegengefahrenundhatdieStadt
bergeben.EsstelltsichnunklarherauswiesehrdasVolkberdietapfern
magyarischenTruppenimDunkelnerhaltenwurdeunddaesplanmig
angelegtwar,dieVlkergegeneinanderzuhetzenumdemDespotismus
aufzuhelfen.GesternhatbeiTmseinGefechtstattgefunden,woeineAnzahl
MannschaftvonBianchiundaucheinigeRussenndieHndeunserer
magyarischenTruppengefallensind."(!)21Ebenda,Nr.19,8.Mrz1849,S.
73;Nr.20,12.Mrz1849,S.77,S.78,S.7879.
2Ebenda,Nr.22,22.Mrz1849,S.85,86.
WieergingesinzwischenJohannGtt?HermannTontschhatden
EinfluderungarischenBesatzungszeitKronstadts(20.Mrz30.Juli1849)
aufdaspersnlicheLebendesVerlegerswiefolgendbeschrieben:"WarGttso
vonvornhereineinGeistesheroldderneuenZeitndenBahnenderLegalitt
schsischerGeistesart,somuteesfrseinBlattundseinePersoneinen
schwerenSchlagbedeuten,alsimSturmjahr1848/1849Kronstadt
vorbergehendndieGewaltderMagyarenfiel.DamalswurdeervonderWut
derRevolutionrenurdurchdenOberkommandierenden,denedlenBem,
gerettet,vonwelchemOberstKissAuftragerhaltenhatte,frGttsLebenSorge
zutragen.TrotzdemerlebteGttdreimalnchtlicheberflle,umzur
HinrichtungnachSfntuGheorghe(SepsiSzentGyrgy)geschlepptzuwerden.
ZweimalbefreiteihndieeigeneGeistesgegenwartausdenHndenderVerfolger,
zumdrittenmalretteteihmdasLebenderPlatzkommandantS.Toth."1
GttsGeistesgegenwartwarbeeindruckend.Imneuenmilitrischen
ZusammenhangndertederVerlegerdenTitelseines"Siebenbrger
Wochenblatts"undtratentschiedenfrdieSachederneuenRegierungein.Die
ersteNummerder"KronstdterZeitung",dieam26.Mrz1849herauskam,
waruerstradikal,wassowohlausdenprinzipiellenErklrungender
RedaktionalsauchausdenProklamationenderneuenBeherrscherderStadt
ersichtlichist.Inseinem"EinleitendenVorwort"schtztederBuchdrucker
Gtt,daunterdemMetternichschenRegierungssystemdas"Wochenblatt"fr
eineliberale,"jawirsagennichtzuviel:frdieliberalsteZeitungnder
streichischenMonarchiegegolten"hatte.Gttcharakterisierteaberdie
AuffassungderZeitungals"naivliberal",undfgtedieBemerkunghinzu:"das
SiebenbrgerWochenblattsei,unbeschadetseinerleitendenliberalen
Grundstze,einSprechsaalfralleParteien"gewesen.DieseTaktikwarunter
dendamaligenUmstndenzuloben."AlleindieRedaktiondesWochenblatts
begingdenFehler,jeneTaktikauchimBesitzderMrzerrungenschaften/der
ungarischenRevolution!/beizubehalten,undstattvonnunanentschieden
nurEineParteizunehmen,fuhrsiefort,allenParteien,wennnichtzudienen,
dochgeflligzusein".DieKonsequenzdiesesFehlers,meintederVerleger,war
jene,dadieRedaktionnWiderspruchmitsichselbstundnKonfliktmit
FreundenundFeindengeriet,sieliesichdurchdieobwaltendenUmstnde
bestimmen.Biszumgegenwrtigen1HermannTontsch,DieHonteruspressen
400Jahren.FestschriftderBuchdrucereiJohannGttsSohn,Kronstadt1933,
S.72.
Augenblick,"dazerhiebdasSchwertdenKnotenderVerwicklung".Das
"Wochenblatt"alszeitschriftlichesOrganhattelngstallenKreditverlorenund
sichselbstberlebt,deshalbbeschloderVerlegeresgnzlichaufzugebenund
andessenStelledie"KronstdterZeitung"erscheinenzulassen.DieRedaktion
wurdedem"alsentschiedenfreisinnigerSchriftstellerbekannte"MaxMoltke
bertragen,welcher"derstaatlichenEinigungUngarnsundSiebenbrgens,der
demokratischenRegierungsformundsomitderFreiheitundRechtsgleichheit
allerdieseLnderbewohnendenVlker,wieimmerdieDingesichgestalten
mgen,beharrlichundausschlielichdieThtigkeitseinerZeitungspresse
widmen"wollte.DieZeitungsolltezweimalwchentlich,Montagund
Donnerstag,erscheinen.DenAbonnentensolltesiedurchgewhnlichen
Postenlaufgesendetwerden;dieBewohnerdesKronstdterDistriktskonnten
sienachwievorausderNemethschenBuchhandlungeholenlassen.Der
PrnumerationspreisaufdasQuartalbisEndeJunibetrug1fl.30kr.CM.im
KronstdterDistriktund1fl.50kr.CM.darberhinaus.Der"Einleitende
Vorwort"wurdenKronstadtam25.Mrz1849vonJohannGtt,Buchdrucker
undVerleger,unterzeichnet.1
WiekanndienderungderHaltungdesVerlegerserklrtwerden,wenn
wirnBetrachtziehen,dalediglicheinigeTagezuvordasBlatt
entgegengesetzteGedankenverteidigthatte?Gttselbsthattealleihm
gebrachtenAnschuldigungenhinsichtlichseinerungarischenSympathienals
Verleumdungenentschlossenzurckgewiesen.Esseidaranerinnert,dan
Hermannstadtdie"Transsilvania"ihrErscheineneingestellthatteundder
"SiebenbrgerBote"sichnmglichstobjektivenSchrankenandieneuen
Umstndeangepathatte.GttknnenwirneinemgewissenMasse
Opportunismuszuschreiben.WelchesauchdieErklrungfrseinTunund
Handelnsei,sindseinehervorragendentheoretischenArgumente,dieauchn
denfolgendenNummernder"KronstdterZeitung"dargestelltwurden,
bemerkenswert.
DieZeitungbeschriebdieStimmungnderStadt.Am23.Mrznder
FrhfanddieWeihederdem2.Bataillondes1.Szeklerregimentesgewidmeten
dreifarbigenNationalfahnestatt.DieMutterdesneuernannten
commandirendenGeneralsvonSiebenbrgen,HerrnvonCzecz,wohnteder
FeieralsFahnenmutterbei!AmselbenTaggabBemeinenAufrufandie
KronstdterWahlbrgerschaftheraus.Diesewurdeermahnt,mittagsum2Uhr
sichaufdemRathausezuversammeln,umdieneuenBeamtenzuwhlen.
1"KronstdterZeitung",Nr.1,26.Mrz1849,S.1.
EinigeStundenspterkamdieHundertmannschaftzusammenund
vollzogdieWahlausschlielichausdeneigenenReihen.Diesestrotzder
Abwesenheitvon30ihrerMitgliederundtrotzderEinsprachevielernichtzur
KommunittgehrenderBrger,welcheanderBeamtenwahlalleBewohner
Kronstadtsbeteiligtwissenwollten.DieWahl,dieals"provisorisch"galt,fielauf
12Senatoren(darunter3Oberbeamte):vonAlbrichsfeld,Grf,Lassel,Trausch,
Lange,vonSchobeln,My,vonClosius,vonDillmont,Schmidt,Panczel,
Fabritius.
OberstKiss,derungarischeGeneralnKronstadt,machtekund,daalle
Schiegewehre,Gattungen,Waffen,Munitionusw.beidemPlatzkommando
abgeliefertwerdensollten.WidrigenfallssolleeineStrafevon100fl.C.M.
bezahltoderwerdasGeldnichtbesaeineeinjhrigeZuchthausstrafe
geleistetwerden.
DieProklamationLadislausCsnyis,dembevollmchtigten
LandeskommissrsdesmitSiebenbrgenvereinigtenUngarns,analle
siebenbrgischenVlkerwarbedrohendundschroff:"Walachen!Ihrvon
sterreichischenBeamtenundIntriguenverleitetenunglcklichenWalachen!
esistkeinZeichenimMenschengedchtnisse,keineSpurndenBltternder
GeschichtevoneurernationalenSelbststndigkeit.IhrwartSklavenderRmer,
SklavenderwanderndenStmme,undSklavenimletztvergangenen
Jahrtausende;nurderUngarlieimverflossenenJahredie
MorgendmmerungderFreiheitfrEuchaufgehen,derUngarhateuere
Sklavenkettenzertrmmert,erhatEuchndieReihenderfreienBrger
erhoben,beschenktmitseinenRechten,freiemBoden;erhatArmundReich
imGenussederMenschenrechtegleichgemacht,undIhr,dieIhrEuchim
SklavenjochetreuerwiesenunddieIhrohneeuerMitwirkenfreigeworden,
berfallt,stattDankundAnhnglichkeitzuzeigen,dieunbeschtzten
ungarischenDrfer,sengtundbrennt,beraubtsie,berfalltdiesorgund
wehrloseEinwohnerschaftimSchlafe,mordetsie,undhattetdaserfolglose
Vorhaben,denStammauszurotten,welcherseitJahrhundertenmitEuch
FreudundLeidbrderlichgetheilthat."1
nder2.und3.Nummerder"KronstdterZeitung"unterzeichnetedie
RedaktionundnihremNamenwahrscheinlichderRedaktionsleiterLeopold
MaximilianMoltkedenLeitartikel"EinpolitischesGlaubensbekenntnis",eine
richtigepolitologischeTheoriedesLiberalismus.
1Ebenda,Nr.1,26.Mrz1849,S.4.
Abder2.Nummerverffentlichtedie"KronstdterZeitung"die
wichtigstenpolitischenEreignisse,dieunterdemgemeinsamenTitel"Ungarn
undSiebenbrgen"gruppiertwurden.DasJournalberichteteberdietgliche
AufeinanderfolgederbedeutendstenEreignisse,esgabKriegsbulletine,inund
auslndischeInformationenausverschiedenenLndernundStdtenber.
ImMai1849wurdedieUnabhngigkeitserklrungderungarischen
Nationaufgenommen.1
DieungarischenTruppenerobertenOfenEndeMai.ImselbenMonat
kamenZarNikolausundKaiserFranzJosephberdieBedingungenberein,
unterwelchenrussischeMilitrhilfezurNiederschlagungderRevolution
gewhrleistetwerdensollte.2
OberstKissvomKronstdterMilitroberkommandoberuhigtedie
BewohnerschaftdurchffentlicheNotenundmibilligtedasGerchtvoneiner
RckkehrderrussischenundsterreichischenTruppen.Kurzdanach(31.Mai)
erschienabernder"KronstdterZeitung"einVortragdesMinisterratesanden
ReichsgouverneurKossuth.BartolomusSzemere,MinisterdesInnern,gabdie
GefahreinerneuenrussischenInvasionbekannt.(Anhang,Dok.Nr.10.)
DieKronstdterBrgerschaftprotestierteneiner"FeierlichenErklrung"
gegenjedwelcheIntervention"fremder,somitauchderrussischenMacht".Der
KronstdterMagistratunddieStadtcommunitterneuertendie"ausreinerund
innererUeberzeugungdargebrachteHuldigungderbereitsbewhrten
unerschtterlichenTreueundAnhnglichkeitgegenberderbelobten
/Revolutions/Regierung".3
Am1.Juniverffentlichtedie"KronstdterZeitung"die
"ZirkulardepeschederkaiserlichenrussischenRegierunganihreVertreterim
Auslande"vom27.April1849.DarinwurdederrussischeEingriffdurchdie
Notwendigkeitrechtfertigt,dieAusbreitungdesungarischen"Aufstands"ndie
polnischenGebietenichtzuerlauben.DieRevolutionnSiebenbrgenstrte
dieinnereRuhederDonaufrstentmer;dieseRuhewollteRulandim
EinvernehmenmitderTrkeifestigen.
NacheinemironischenKommentarbezglichderrussischenNote
mahntedieRedaktionzudemvonderungarischenRegierung1Ebenda,Nr.2,
29.Mrz1849,S.5;Nr.1,26.Mrz1849,S.4;Nr.2,29.Mrz1849,S.5;Nr.
3,2.April1849,S.9;Nr.14,10.Mai1849,S.6064;Nr.22,4.Juni1849,S.
97.
2Fr.Teutsch,GeschichtederSiebenbrgerSachsen.,Bd.III,S.281.
3"KronstdterZeitung",Nr.15,14.Mai1849,S.68;Nr.20,31.Mai
1849,S.90.
vorgeschriebenenKirchengebet,welchessoanfing:"Gott,mchtigerGott
derVlker!"Am7.Junibernahmdie"KronstdterZeitung"ausder
PetersburgerZeitungeinweiteresManifestdesZaren,nwelchemNikolausI.
seinenArmeendenBefehlerteilte,zurUnterdrckungderEmprungn
Siebenbrgeneinzurcken.1
DerrusssischeEingriffnSiebenbrgenfandAnfangJuni1849statt.
GeneralLdersbrachausderWalacheimit26.000Mannein;am2.Juni
besetzteerKronstadtunddasBurzenlandundmarschierteweiterdurchdas
Szeklerland,ohnediesesvlligzuerobern.EinTeildesrussischenMilitrszog
nachHermannstadt,einandererTeildurchRepsnachSchburg.2
LdersdrangnKronstadtein,woerallevonderungarischenRegierung
getroffenenManahmenfrnullundnichtigerklrte.Die"Kronstdter
Zeitung"gabdieErklrungdessterreichischenMinisterprsidentenvon
SchwarzenberganUngarnsBewohnerwieder.DervomMagistratfestgestellte
GeldkursderkaiserlichenrussischenMnzenwurdebekanntgemacht:"1
russischerRubelneuerGattunggilt101/2Piaster90Paraoder41/2
Silberzwanzigerund3kr.CM."usw.3
DieUngarnverlieenHermannstadtam19.Juli.Ldersbesetztedie
Stadtam22.Juli.AllevonderRevolutionsregierungerlassenenBefehlewurden
frnullundnichtigerklrt.Siebenbrgen,nunwiederGrofrstentum,blieb
biszurvollstndigenPazifikationdesLandesweiterhinunterdem
Kriegsgesetz.4
Am23.JuliwandtesichJohannGttanseinegeehrtenLeser:"Der
UnterfertigtebittetumgtigeNachsicht,daerstheutewiedereineZeitung
erscheint.DieUrsachederUnterbrechungwirdseinerZeitzurOeffentlichkeit
gebracht.BisdahinbittetderUnterfertigtekeinUrtheilberihnzufllen,
indemderseitdem20.Mrzl.J.vielgeprfteHerausgeberdieserZeitungn
derLageistzubeweisen,daerdergerechtenSacheauchnichteinen
Augenblickuntreugeworden,sosehrauchderScheingegenihnist."5
GeneralLeutnantvonHasford,Kommandierenderderrussischen
TruppennKronstadt,versprachdenfriedlichenBewohnern1Ebenda,Nr.
21,1.Juni1849,S.93;Nr.23,7.Juni1849,S.107.
2G.Bariiu,a.a.O.,S.586;Fr.Teutsch,GeschichtederSiebenbrger
Sachsen.,Bd.III,S.
3"KronstdterZeitung",Nr.27,25.Juni1849,S.130.
*"Sb.Bote",Nr.92,20.Juli1849,S.331;Nr.93,23.Juli1849,S.335.
s"KronstdterZeitung",Nr.34,23.Juli1849,S.158.
SiebenbrgensseinenSchutz;dieRuhestrerundAufwieglersolltenaber
gnadenlosdemStandgerichtebergebenwerden(30.Juli).1AmselbenTage
wurdeRepsvondenRussenbesetzt.
BemgriffLderspltzlichbeiSchburgan.DerKampffandzwischen
SchburgundWeikirchstatt.Bemwurdebesiegt.
DiezaristischenTruppenverlieenSiebenbrgenAnfangNovember.Eine
Nachrichtvom26.Novemberwute,dadiemeistenrussischenGenerale,die
denFeldzugnUngarnmitgemachthatte,nWarschauangekommenwaren
undsichdortdemFrstenStatthaltervorstellten.2
DievonR.KrabsgeleiteteHermannstdterZeitung"Unterhaltungenaus
derGegenwart"erhobneiner"Journalrevue"EndeMai1848folgende
Behauptungen:"DieJournaleknneneingetheiltwerdennsolche,dieeine
bestimmteFarbehaben,undNichtsaufnehmen,waszuderselbennichtpat,
undnsolche,welchesichselbstalsSprechsaalfralleMeinungen
ankndigenundnachMagabeihrerAusdehnungohneUnterschiedAlles
aufnehmen.JournalederersterenArtsinddurchwegsoziemlichalle
ungrischenBltter;wirSachsenhabennurnjngsterundsehrkurzerZeitein
solchesBlattgehabt.AlsSprechsaalfralleMeinungensindbeiunsdie
KronstdterdeutschenBlttervonjeherbekannt.
Ichbinberzeugt,gewi,dieRedactionichmeine,derVerleger
stehtnichtimungrischenGold;ebensogewiistesaber,dadie
KronstdterBltterdemUngarthume,aufKostendesSachsenthumes,
unbezahlbareDiensteleisten."3DiesesZitatumfatsynthetischdie
HauptmerkmaledervonJohannGttherausgebrachtenschsischenPresse:
derGeistdesLiberalismus,dieffentlichkeitals"SprechsaalallerMeinungen"
unddieungarnfreundlichenTendenzen.
GttkamauseinemDeutschland,dasSympathienfrdieungarische
SachehegteundeineAbscheuvordemvonsterreichverkrperten
KonservatismusundderBrokratiehatte.AlsersichnSiebenbrgen
niederlie,wandteerhierseineLebensweise,diemoderneDenkweiseundden
UnternehmungsgeistvonzuHausean.SeinehervorragendenErrungenschaften
alsVerlegerwurdenschonerwhnt,undndiesemBereichsindseine
Verdiensteunbestritten.DasistdieRichtlinie,welcheseinDaseinprgteund
erschontekeine1"Sb.Bote",Nr.97,30.Juli1849,S.349.
2"Kr.Zeitung",Nr.70,26.November1849,S.300.
3"UnterhaltungenausderGegenwart",Hermannstadt,Heft4,26.Mai
1848,S.57,60.
Mittteldazu.SeinepolitischenSympathienschwanktenjenach
Umstnden.DieLeichtigkeit,mitwelchererzumentgegengesetztenLager
bertrat,kanndurchseinenWunscherklrtwerden,nSicherheitzunchst
durchdietrbenGewsserderZensurunddanndurchjenedesBrgerkrieges
zusegeln.SeineRedlichkeitwurdegleichermaenvondenHermannstdter
Sachsen,dieihmseineengenBeziehungenzudenUngarnundSzeklern
vorwarfen,alsauchvondenKossuthhusaren,welcheihnmitdemTode
bedrohten,nAbredegestellt.Wennerwirklich1845denVorschlagablehnte,
kaiserlicherSpionzuwerden,wieerselbstbekannte,wurdeGttseinerseits
denunziert.JosephBedeusvonScharberg,MitarbeiterderHermannstdter
BltterundstaatlicherOberbeamter,schriebBerichteanSedlnitzky,Leiterder
GeheimpolizeiMetternichs,ndenenerGtt,KurzundandereKronstdter
Redakteureanzeigte.1Trotzseinerdoppelsinnigenuerungenundden
eigenenRechtfertigungenundVersprechungenandieLeser,setzteGttseine
TtigkeitalsVerlegerundBuchdruckerununterbrochenfort.Seine
Hauptzeitung,das1837gegrndete"SiebenbrgerWochenblatt",welches1849
n"KronstdterZeitung"umbenanntwurde,wurdenachGttsTod(1888)von
dessenSohnundEnkelbernommenundstellteihrErscheinenerst1944ein.
neinerBesprechungderKronstdterschsischenPressevon
1848/1849samtihrenideologischenFluktuationenstehtderVerlegerGttim
Vordergrund.AberauchseineMitarbeiterundRedakteurewaren
hervorragendePersnlichkeitenderschsischenKultur.DieKronstdterPresse
erfreutesichderMitarbeitmancherbedeutungsvollenNamenfrdieLiteratur
undGeschichtederSiebenbrgerSachsen:G.D.Teutsch,St.L.Roth,Josef
Marlin,AntonKurz,MaxMoltke.DerHermannstdterPressemangelteesan
solchenGipfeln.DerprogrammatischeInhalt,derGeschmackfrdenZeitgeist,
frFortschrittundReformkennzeichnendennGttsBltternbetriebenen
Liberalismus,imUnterschiedzudemvonderHermannstdterPresse
gefrdertengemigtenKonservatismus.Diegrndlichen,wahrheitsgetreuen
BerichtesehntensichnacheinervollstndigenWiedergabedermiterlebten
Ereignisse,unddeshalbhabensienichtminderdenWerteinerChronikder
Zeit.DieBegeisterungunddieSpannung,dieleidenschaftlichenDebatten
bieten1W.Daugsch,DieNationalittenSiebenbrgensimSpiegeldeutsch
sprachigerSiebenbrgerZeitungenundZeitschriftendesVormrz,in:
ZeitschriftenundZeitungendes18.und19.JahrhundertsnMittelund
Osteuropa,Berlin1986,S.193.
demLesereineanregendeLektre.EsistberdieZeithinauseinBeweis
derMeisterschaftderschsischenJournalistenvon1848.
III.PolitikundIdeologienderschsichenPresse
FrdieUnionodergegendieUnion?
FrdieNationalittenSiebenbrgensbedeutetedieUnionSiebenbrgens
mitUngarndieHauptfragederRevolutionvon1848/189.Mehrals"eineSache
desGlaubens",wiesieFr.Teutschdefinierte,wurdesiezueiner
unumgnglichenWahl.FrdieUnionodergegendieUnion?ImSturmder
EreignisseverliedieseFragedenSitzungssaalderPolitikerundwurde
unmittelbarTeildesAlltagslebens.BegeisterteAnschlsseoderkaltblutige
Rechnungen,dynamische,unzufriedeneoderblopassiveIndividuen.,alle
mutenaktivundradikalwhlen:dafroderdagegen.DieUngarn,Szekler,
Rumnen,SachsenentschiedenalsNationalkrper,abhngigvondeneigenen
Interessen.InnerhalbjedereinzelnenNationalittwarenaberdieOptionen
nichtminderdramatisch.DieMassenpsychologiekamndengroen
VolksversammlungenzurGeltung.DieindividuellenSchicksaleder
PersnlichkeitendieserKrisenzeitkennzeichnetenHeldenmutundLoyalittbis
hinzuMrtyrertum,christlicheGewaltverzichtundSelbstaufopferung,doch
auchOpportunismus,Preisgabe,Feigheit,GewaltundGrausamkeit.Ausdieser
nationalenundpersnlichenDoppelperspektiveistdieHaltungder
SiebenbrgerSachsenzurUnionuntersuchenswert.
NachdemKnigStephanderHeiligedennTeilenSiebenbrgens
herrschendenWoiwodenGyulabesiegte,wurdediesesLandderungarischen
KroneunterworfenundbliebbiszurNiederlagevonMohcs(1526)unterder
HerrschaftseinerKnige.WhrenddieserfnfJahrhunderteerlebte
SiebenbrgenwedereinenAnschluannocheineEinverleibungndas
KnigreichUngarn,dennesverfgteberbesondereFreiheitenund
Sonderrechte.
NachderTeilungUngarns(1541)standSiebenbrgennochanderthalb
JahrhunderteunterdemSzeptervonvonUngarnvollstndigunabhngiger
Frsten,dieausdenReihendesungarischenAdelsstammten.Endedes17.
Jh.,infolgederfnfjhrigenVerhandlungenmitdemsterreichischen
Herrscherhaus,fanddievertragsmige,freiwilligeUnterwerfungdesLandes
unterdiekaiserlicheRegierungstatt.DasDiplomdesKaisersLeopoldI.vom4.
Dezember1691besttigtedasneueStatutdesautonomenFrstentums
Siebenbrgen.
Seit1527bekleidetedassterreichischeKaiserhausdieerbliche
KnigswrdenUngarn.DieserUmstandhattekeineswegseineEiverleibung
SiebenbrgensndasKnigreichUngarnoderdasAufgebenseinerstaatlichen
SelbststndigkeitalsFolge.
DiePragmatischeSanktion(1722)bestimmtediegesetzlichenund
administrativenBedingungenderstaatlichenEinigungallerProvinzender
HabsburgerverbundenmitdergegenseitigenVerteidigungspflichtundder
gleichzeitigenBeibehaltungderUnabhngigkeitundUnverletzlichkeitdieser
Gebiete.
AlsnachdemTodeJosephsII.imungarischenReichstagvon1790/1791
dieersten"WogendesungarischenBewutseinshochgingen,erwachteauch
dieNeigungnacheinervlligenIncorporierungSiebenbrgens".1
DiesiebenbrgischenLandstnde,dieimLandtagalsdemForumihrer
Selbststndigkeitzusammenkamen,widersetztensichdieserTendenz.Sie
berreichtenam7.Mrz1791sowohldemKaiseralsauchdemungarischen
ReichstageinSchreiben,ndemsieihrevollstndigeStaatsautonomie
behaupteten.NachEinverleibungder"Partesreapplicatae"nahmUngarnseine
Annexionsbestrebungenwiederauf.DiesiebenbrgischenLandstnde
bewahrtenihrenfrherenStandpunktdurchdieReprsentationvom30.Mrz
1838.DieDenkschriftenvon1791und1838grndetenaufdenaltenGesetzen
undVertrgenvonGrowardein,SpeijerundPrag(1538,1571,1595),aufdem
siebenbrgischenLandesgesetzvon1567,demVertragmitGeneralCaraffa
(1688)undderPragmatischenSanktion(1722).Manzeigtedeutlich,da"jene
UnionzwischendiesemFrstenthumunddemKnigreichUngarn,welche
unterAufrechterhaltungunsererMunicipalgesetze,RechteundPrivilegien
eingegangenwerdenkonnte,bereitszuStandegekommenlngstbestehe,da
daherdieAnschauungundAbsichtderStndenichtdahingehe,irgendeine
neueUnion,welcheeineReincorporationbedeuteundunsereGesetze,Rechte
undPrivilegiennGefahrbringenknnte,einzugehen".DieUnabhngigkeit
beiderReiche(duoRegna)wurdeklargemacht.21EugenvonFriedenfels,
JosephBedeusvonScharberg.BeitrgezurZeitgeschichteSiebenbrgensim
19.Jahrhundert,ZweiterTheil18481858(II.Bd.),Wien1877,S.368.
2Ebenda,S.370.
ImsiebenbrgischenLandtagvon18331836erhobsichzumerstenMal
einenderMinderheitbefindlicheFraktiondesungarischenliberalenAdelszu
Wort,diesichdemGedankenderUnionmitUngarnanschlo.DerGedanke
hattejedochwenigerradikaleAkzentealsnUngarn,dadiesiebenbrgisch
ungarischenLiberalenzueinemKompromibereitwaren,derihre
StandesprivilegiennbezugaufdienumerischeMehrheitderRumnensichern
sollte.
AufdemsiebenbrgischenLandtagvon18411843kamendie
ungarischenTendenzenerneutzumAusdruck.DieAntwortderStndedarauf
wardieReprsentationvom22.Mrz1842,dieaufderselbenGrundlageden
GedankenderUnabhngigkeitSiebenbrgensnbezugzumKnigreichUngarn
aussprach,indemSiebenbrgendenselbengemeinsamenLandesfrstenmit
Ungarnverehrte,denungarischenGesetzenabernichtunterworfenwerden
konnte.
KurzvorSchludesletztennfriedlichenZeitenabgehaltenen
siebenbrgischenLandtagsberreichtendieStndeeineidentische
Reprsentation(3.November1847).
WegendesAusbruchsderRevolutionwurdedertraditionelleWeg
pltzlichpreisgegeben.
DieRevolutionnPestunddas12PunkteProgrammderungarischen
Nation,dasdenWunschderVereinigungSiebenbrgensmitUngarn
ausdrcklichenthielt,fhrtedieSachsenzurKlrungihrerHaltung.Diezum
GroteilaufdemKnigsbodenlebendenwenigerals200.000Sachsenwaren
sichsowohlihrernumerischenMinderheitalsauchderTatsachebewut,da
ihrberlebensowiedieGewhrleistungihrerhistorischenRechtevonihrem
Verhaltenabhingen.
WelcheswarenihrehistorischenRechte?DerSachsenbodenumfatedie
alteHermannstdterProvinz,alsodenHermannstdterStuhlunddiesieben
SthleBroos,Mhlbach,Reumarkt,Leschkirch,Groschenk,Reps,
Schburg,diezweiSthleMediaschundSchelksowiedieDistrikteKronstadt
undBistritz.AllezusammenbildetendasschsischeMunizipium,dessen
InnenorganisationaufdenRegulativpunktenvon1805fute.Dasvertretende
ForumdesSachsenbodensundgleichzeitigseinehchsteadministrativeund
rechtlicheInstanzwardievomSachsengrafengefhrteSchsische
Nationsuniversitt.DerAusdruckderschsischenSelbstndigkeitwardas
Munizipium,dieVerteidigerindesMunizipiumswardieNationsuniversitt.
DeshalbbedeutetejederAngriffaufdieUniversitteineGefahrfrden
FortbestandderschsischenAutonomie.Undumgekehrt,jedeFragevon
nationalerBedeutungwurdendenUniversittsversammlungen,den
sogenanntenNationalkonfluxen,besprochenundberaten.Dabeistelltedie
NationsuniversittdenEinigungsundGleichgewichtsfaktorderverschiedenen
schsischenMeinungendar.InpolitischerHinsichtwurdedieschsische
NationdurchihreStuhlundDistriktsabgeordnetenimsiebenbrgischen
Landtagvertreten,dessenBeratungennabgesonderten(z.B.dieschsischen
Nationalversammlungen)undgemeinsamenSitzungen(mitTeilnahmeallerdrei
Stnde)stattfanden.
DieseGepflogenheitenwarenbisherntigundausreichendgewesen,um
dieschsischenSonderrechtegesetzmigzusichern.DieRechtsordnung
wankteaberimMrz1848,alsdieEreignisseeineunvorhersehbareBahn
eingeschlagenhatten.DerSachsengraf,dieNationsuniversitt,dieschsischen
BeamtenundLandtagsabgeordnetenstelltensiealleindenNationalwillen
dar?DieffentlicheMeinungderschsischenNationdrcktesichzumersten
MalnderPresseaus.DieschsischenZeitungenteiltenmitund
konzentriertenpersnlicheStandpunkte;gleichzeitigaberspieltensiedie
HauptrollenderKristallisierungeinerneuenIdeologie.
ImFrhjahr1848warendieMeinungenberdieUnionndenReihen
derSachsengeteilt.AuchdieschsischePressewarnZeitungenmit
unionsfeindlicherundunionsfreundlicherHaltunggespalten.VonAprilbis
Juni1848standdieAnnahmeoderZurckweisungderUnionimVordergrund
derjournalistischenDebatten.
DieUnionsgegnermitHermannstadtanderSpitzesahennderUnion
eineGefahrfrdenFortbestandderSachsen.Der"SiebenbrgerBote"
beschriebsowohldieEreignissenPestvom15.MrzalsauchihrenWiderhall
nKlausenburg(20.Mrz),alssichdieungarischekonservativeParteiunddie
liberaleOppositionvereinigten,umgemeinsamfrdieUnionSiebenbrgens
mitUngarnzuwirken.1DieStimmungderHermannstdteristbekannt.Ihre
TreuerklrungwurdedemSachsengrafenam26.Mrzberrreicht;dieeben
tagendeNationsuniversittwurdeaufgefordertdieLoyalittserklrungdes
schsischenVolkesandenKaiserzuschicken.2DieAdressederUniversittan
denKaiservom29.Mrzbewieseinestandhafte1"Sb.Bote",Nr.24,23.Mrz
1848,S.95.
2Ebenda,Nr.26,29.Mrz1848,S.105.berKlausenburgam20.Mrz
auchdas"Sb.Wochenblatt",Nr.26,30.Mrz1848,S.147.
HaltunghinsichtlichderWahrungderStaatseinheitGrosterreichsmit
ErhaltdersiebenbrgischenGrundgesetze,derPragmatischenSanktionund
derschsischenSelbstverfassung.
DieLosung"Univagyhall!"(UnionoderTod)hallteim"ErdelyiHirad"
(Nr.340vom30.Mrz1848)wider.DieselbeKlausenburgerZeitung
brandmarkteneinemArtikelber"DiefurchtbareVerschwrungder
SchsischenNationsuniversitt"derenunionsgegnerischeHaltung.
neinem"SchwarzundGelb"betiteltenArtikelbeschriebder
"SiebenbrgischeVolksfreund"denBesuchTelekisnHermannstadt:"Am3.
MaifrhhatderGouverneurvonSiebenbrgenHermannstadtbesucht,um10
Uhrreisteerab.EsgibtGerchtedaderGouverneursichderWorte
'ungarischeMonarchie'bedienthabensollte!DiesezweiWorteentschieden,was
geschehen,wasnundieihremFrstentreuenSachsenzuthunhatten."Um12
Uhrerschiendie12.CompagniederausStudentenundAkademikerngebildete
NationalgardegeschmcktmitschwarzgelbenBndern,unddieangesehensten
BeamtenderStadttrugendieseFarben.Nachmittagswarbekannt,daman
desabendsimTheatereineschwarzgelbeFahneaussteckenundeine
unzweideutigeErklrungabgebenwolle.Abends,"alsdieMusikdie
Introduktionspielenwollte,riefdasPartere:'dieVolkshymne!'Nachherbrach
derJubellos,alleriefenfrdasconstitutionellesterreich,frdaseinige
sterreichundfrdenKaiser".DieVolkshymnewurdebegeistertwiederund
wiedergesungen."NachderenSchluetrataberderwackereBrgerRanicher
aufundredeteetwamitfolgendenWortdasPublikuman:'KeineandereUnion
alsdiederviersiebenbrgischenNationen!KeineandereUnionalsdiealler
zumsterreichischenStaategehrigenVlker!KeineandereUnionalsdieunter
OesterreichsDoppeladler!EswreHochverrath,einebesondereUnionzweier
zumsterreichischenStaategehrigerLnderzuschlieen!'AllgemeinerBeifall
warddiesenWortengezollt."1
DieselbeZeitungverffentlichteeinumfassendesEssay,dasden
antiunionistischenStandpunktvertrat.ZunchstwurdendieArgumenteder
Unionsfreundevorgetragen:I.UngarnhatteeinevollkommenfreieVerfassung
erhalten,dieFrondiensteundZehntenwarenaufgehobenworden,alle
StaatsbrgerwarengleichgewordenundsolltengleicheLastentragen,die
Pressewarfrei;II.UngarnsolltedieAufrechterhaltungderschsischen
Municipalverfassungsichern;III.SiebenbrgenhtteeigentlichzuUngarn
gehrt,deshalbseieine1"Sb.Volksfreund",derAufsatz"SchwarzundGelb",
Nr.23,5.Mai1848,S.150151.
Lostrennungnichtgestattet;IV."derFrstselbsthatdieUnion
sanktioniert"(Falsch!);V.wrendieSachsendagegengewesen,httemansie
dennochzurUniongezwungen."DieschsischenUnionsfreundegewahrennur
dieVortheilederUnion,dieunterdenBlumenlauerndeGefahrbersehensie."
DannwurdendieArgumentederUnionsgegneraufgezhlt:I.Siebenbrgen
alleine,ohneseineSelbstndigkeitaufzugeben,knnteeinefreieVerfassung
aufnehmen,denn"SiebenbrgenistJahrhundertelangaufeigenenFen
gestanden".Siebenbrgenwar1.000QuadratMeilengroundhatteeinen
reichenSchatzanMetallenundSalz,fruchtbarenBodenund2Millionen
Einwohner.SiebenbrgenmtekaumdemvonBudapestgefrderten
Zentralisationssystemunterstehen.II.DieSicherungenundGarantienfrdie
ErfllungderWnschederSachsenzerfielen."Wahrlich,eswrdeunserer
Nationsehrunwrdigsein,wolltenwirunsaufdenGromuthAnderer
verlassen."DabeihattemanvonUngarnkeinenGromutzuerwarten."Wir
habenalso,kurzgesagt,keineSicherheitfrdieAufrechterhaltungunserer
Nationalitt,unsererFreiheiten,desungetheiltenBesitzesunseres
Wohnplatzes.DeshalbkeineUnionmitUngarn!"III."DieBehauptung,da
SiebenbrgenzuUngarngehre,istnurnsofernwahr,alsesauchunterdem
KnigevonUngarnsteht.SonstistaberSiebenbrgeneinvonUngarnganz
unabhngigesReich,mitdemOesterreichdurcheigeneVertrgeverbunden
ist."IV."SeineMajestthatdenGesetzartikelbetreffderUnionUngarnsmit
Siebenbrgennurnsofernbestttigt,wieferndieStndeSiebenbrgensihre
Einwilligunggeben."V."Hrenwir,wieMarlin,derdocheinberspannter
FreundderUnionist,denZustandUngarnsschildert:'InPreburgschlgt
mandieJudentodt,nStuhlweienburgjagtmansiefort,nPestentferntman
sievonderNationalgardeundwthetgegenihreEmanzipation.Licht,Licht!
InNordungarnwollendieSlovakenihreSprachezurdiplomatischen
erheben,nKroatienistStandrechtausgesprochenfrjeden
Ungarischgesinnten,nAradwerdendieLiberalenbluthiggeschlagen,die
NeusatzerwollensichanSyrmienschlieen,nTemeswarrufendieSerben
Zsivio!nKrassomachendieWalachenRevolutionstribunale,nSzathmarund
BekesrevolutionirttheilsderkleineAdel,theilsderBauernFolge
kommunistischerGedanken,dennsiewollenkeinEigenthummehrachten!In
BudapestbildensichheimlicheundffentlicheKlubsaller
Art.'
UndndiesGemenge,ndiesenSchmelzofen,ausdemvielleichtnach
JahrenedlesMetallhervorgehenwird,sollenwirberHalsundKopfhinein
strtzen?Werunsdieszumuthet,isteinThor,wahnsinnigabermteman
unsschelten,wennwirderZumuthungFolgeleisteten.
WirdUngarnwirklichdasParadies,wieesdieFreundederUnion
trumen,nunsorcktesjanichtvomPlatzeundeswirdunswohlauchspter
seinePfortenffnen.FrjetztaberwollenwirlieberauerhalbdesParadieses
bleiben,undunsfestandasfreieOesterreichanschlieen,durchdessenKraft
alleinauchunserBestehengesichertist."1
AbMai1848gingenauchdieHermannstdterZeitungen"Transsilvania"
und"UnterhaltungenausderGegenwart"insLagerderUnionsgegner,diesich
freinunabhngigesSiebenbrgenundeinunteilbaressterreich
aussprachen,entschiedenber.
HingegenhofftendieUnionsfreundeaufgrereFreiheitenseitensder
liberalenungarischenRegierungalsseitenssterreichs.InKronstadtstanden
sowohlderStadtmagistratalsauchdieKommunittaufderSeitederUnion.
DieKronstdterJournalistenhegtendieberzeugung,dadieSozialreformen
mitderUnionunmittelbarverbundenwaren.AuchnBrooswardieStimmung
unionsfreundlich.InSchburgbefrchtetenderBrgermeisterSternheimund
dievonihmgefhrteFraktionein"finisAustriae",whrenddiejunge
GenerationmitCarlGooundG.D.TeutschanderSpitzedem
Unionsgedankenbegeistertanhing.2Teutschverffentlichtenden"Blttern
frGeist,GemthundVaterlandskunde"einenProgrammartikelber"Washat
Siebenbrgengegenwrtigzuthun?"3NachderBildungderNationalgarde
wurdeTeutschderenAnfhrer.ManscherztenHermannstadtberseine
radikalenAnsichten;mansagte,TeutschhtteSternheimabgesetztundn
SchburgdieRepublikausgerufen.4
Der"Satellit"machteeinenAufrufdesevangelischenPfarrersvon
KronstadtGeorgHintzbekannt,derdieKreiskommunittenzur1"Sb.
Volksfreund",derAufsatz"KeineUnionmitUngarn",Nr.26,16.Mai1848,S.
161164;Nr.27,19.Mai1848,S.165166.
2DieSiebenbrgerSachsenndenJahren18481918,Hg.vonCarl
Gllner,BhlauVerlagKlnWien1988,S.6.
"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde",Nr.13,3.April1848,
S.9394.
DerAufsatzwarT.G.unterzeichnet.4FriedrichTeutsch,a.a.O.,S.41.
FrderungderUnionanspornte.1Das"SiebenbrgerWochenblatt"
erwecktedenEindruck,daalleStadtbrgerKronstadtsdienderungarischen
ErklrungausgesprochenenUnionsideebegrten.2Pestalozzi3und
WesselenyiMikls4schriebenAufstzeberdieWohltatenderUnionmitdem
Ungarlande.InBetreffderFrage:"WashatSiebenbrgenvoneinerUnionmit
sterreichzuerwarten?"wurdennegativeUrteilegefllt.5
Dernden"Blttern."erschieneneobenwerwhnteProgrammartikel
"WashatSiebenbrgengegenwrtigzuthun?"bemerkte,danParis"der
KampffrbrgerlicheRechte"ausgebrochenwar.DieWogenderRevolution
hattenauchSiebenbrgenerreicht."DarumderallgemeineRufnach
Volksbewaffnung."AlszuknftigeAufgabengalten:1."Erkmpfungeiner
anderenLandesReprsentationaufderGrundlagedersiebenbrgischenUnion
undderSummederBevlkerungalsokeineRegalistenmehr,sondernblo
freigewhlteVertreter!"2."VollstndigeAnerkennungderGleichheitaller
Volksklassen;alsokeineadelichenImmunitten,keineadelichenVorrechte
mehr",keinUrbariumunddiegleicheTeilnahmeanffentlichenLastenjeder
Art.3.NeuesSteuergesetzaufderGrundlagedesEinkommens.4.
VerminderungdesstehendenHeeresundErrichtungvonNationalgarden.5.
VerantwortlicheVerwaltungderLandeseinknftemitAufhebungderKammer
undTrennungderDomestikalkassenvonderLandeskasse.6.Freiheitder
Presse.7.TrennungderJustizvonderAdministration,Anerkennungder
nationalenundlokalenMunicipalverfassung.8.Abfassungeines
Strafgesetzbuches,EinfhrungvonGeschworenenGerichtenundRegelungder
Polizei.DerArtikelwar"T.G."(GeorgTeutsch)gezeichnet.6DieUnionbotalso
denpassendengesetzlichenRahmenfrverschiedeneReformen.
WieverstandendieSachsenkonkretdieseUnion?DieschsischeNation
muteStellungbeziehenundaufdieUnionnurdanneingehen,wennder
AndreanischeFreibriefseineGltigkeitbehielt:"Nemoeosjudicet,nisiNoset
ComesCibinensis."(Niemandsollsierichten,alsWir/derKnig/undderGraf
vonHermannstadt.)1"Satellit",Nr.26,30.Mrz1848,S.111112.
2"Sb.Wochenblatt",Nr.32,30.April1848,S.184.
3Ebenda,Nr.39,15.Mai1848,S.225.
"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde",Nr.13,3.April1848,
S.9899.
s"Sb.Wochenblatt",Nr.41,22.Mai1848,S.237."Bltter.",Nr.13,3.
April1848,S.9394.
DieVereinigungsollteaufgrunddesStatusquostattfinden,mitder
weiterenAnerkennungundErhaltung:1.derschsischenMunicipalautonomie;
2.derSchsischenUniversitt;derOrtsundKreismterunddesAmtesdes
Sachsengrafen;4.derschsischenGerichtssthle.5.Dagegensolltendie
allgemeinenLandesangelegenheitenaufdemungarischenLandtagbesprochen
werden;6."DieUnionderSachsenmitdenanderenstndischenNationen
Siebenbrgensmte,bezglichdesgegenseitigenRechtsschutzesund
AufrechterhaltungihrerRechteundFreiheiten,auchfrdieZukunft
emporgehaltenwerden."1
DieHauptfragewardieUnion."SogetheiltdieMeinungenndieser
Beziehungsind,sostimmendochdieMeistendarinberein,dadieselbe
unbedenklicheingegangenwerdenknne,wenndieungarischeNationden
BrgernaufSachsenbodenihreVerfassungungekrnktzuerhaltensich
anheischigmache,ngleicherWeise,wiesieesdenSlavenimKnigreiche
Ungarnverbrgt."(?)2
Eine"Wiedergeburt"UngarnsfordertezurVereinigungauf.Einerseits
wogen"allemglichenVortheile"derFreiheit;andererseitsmahnteauchdie
VernunftzufolgendemUrteil:"Nein,wirwollenunsnichtzuGrunderichten",
denndieZurckweisungderUnionwrdedie170.000Sachsen,"einzahmes,
kleines,rumlichzerstckeltesVlkchen"vernichten.ErstinnerhalbderUnion
knnedieNationalittversichertwerden."EsistkeinTraum,daein
vielzngigerStaatbestehenknne,ohnedaeineNationalittdieandere
aufzehrenme,wennsienichtaltersschwachstirbt."AlsBeispielwurde
Nordamerikaangefhrt.3
DieschsischePressegabdieManifestederbeidenleitendenTendenzen
heraus.
DasersteManifest,Marlins"PolitischesProgrammandiesiebenbrger
Sachsen",wareinebeherzteAnnahmederUnion.DerDichterund
NationalgardistJosefMarlin,derbeiGttpublizierte,hatndiesemProgramm
denvollstndigenAusdruckseinesexaltiertenTemperamentsgeboten.Marlin
saheineradikaleZukunftstrategiefrdasschsischeVolkausschlielichim
RahmenderUnionmitUngarnvoraus.Diegleichfallsunionsfreundliche
Redaktiondes"Satelliten"kommentierteneinerNote:"DasheiligeFeuerdes
Vaterlandssohnes,welchesihnzudiesemAufrufebegeistert,wissenwirzu
ehrenund1Ebenda,Nr.13,3.April1848,S.9596.
2Ebenda,Nr.17,24.April1848,S.119.
3Ebenda,Nr.18,1.Mai1848,S.121126.
dankbaraufzunehmen,denneinekleineDosisBegeisterungfr
politischeFreiheitundSelbststndigkeitthutunseremVolkeselbstnseinen
gebildeterenSchichtennoth././WirsindauchausdemGrundeunsererSeele
frEinundeinigmchtigOestreichaberzunchstgehrenwirzuUngarnund
gehrtendazubevornochUngarnzumVerbandderstreichischenMonarchie
gehrte.EinmchtigOestreichdurchdeninnigstenAnschlueinesgeeinigten
Ungarreichs!"
AufGrundlageder12PesterPunktegestalteteMarlinseinProgramm
folgendermaen:1.UnionmitdenUngarn,Freiheit,Gleichheit,Brderlichkeit.
2.EinreihungderSachsensthleundDistrikteunterBewahrung
volkstmlicher,aberderReformunterworfenerInstitutionen.
3.GesetzlicheGarantiefrdennationalenundpolitischenVerbandder
SachsensowiefrdieUnverletzlichkeitihresGebietes.
4.GesetzlicheGarantiefrdenGebrauchderdeutschenSprachenden
innernAngelegenheitenderSachsen,BehaltungderungarischenSprachen
dendiplomatischenAngelegenheitenundndenBeziehungenzuden
Komitaten,zumungarischenMinisterium,zumKnig.
5.DieEntsendungschsischerDeputierterzumReichstagnachPest.
6.DieschsischenNationalkonfluxesollenweiterhindieVerhltnisseder
Sachsenberaten,jedochunterdemMinisteriumstehen.
7.DerGrafderNationistPrsidentdesKonfluxesundBefehlshaberder
schsischenVolksbewaffnung.
8.DieReformschsischerInstitutionenkanneinzigundalleinvom
Nationalkonfluxausgehen.
9.DiepolitischeundkonfessionelleEmanzipationderrumnisch
sprechendenBewohnerdesSachsenlandes;ihreZulassungzuallenAmtern,
WrdenundHandwerken.
10.JederumnischeOrtschaft/desSachsenlandes/solleinedeutsche
Schuleerhalten.
11.AbschaffungdesZehnten,AbschaffungderprotestantischenPfarrer
aufrumnischenDrfern,BelohnungderGeistlichkeitdurchdieschsische
NationnachAltersstufen,BesteuerungdeskirchlichenGutes.
12.RckgabederZehntquartenandieNation.
13.EntwederdiegrndlicheReformoderdieAuflsungderZnfte.
14.ffentlichkeitundMndlichkeit,Rechnungslegungderschsischen
Beamten,SuberungderMagistrate."LichtsollfallenaufdieSndenunserer
Bureaukratie,welcherwir,nchstunsernLehrern,allesElendderNationzu
verdankenhaben."15.AufnahmeallerschsischenOrtschaftenndieReihen
derfreien,sichselbstregierendenGemeinden.
16.Reform,freieGestaltung,LehrundLernfreiheitderHermannstadter
Rechtsakademie.
17.GrndlicheReformderGymnasien:a)VereinfachungderStudien;b)
AbschaffungderlateinischenSprachefrdieunternSchulen;c)Lehrstuhlfr
ungarischeSprache;d)LehrstuhlfrNaturwissenschaften;e)Abschaffungdes
dieHumanittsstudienbegleitendentheologischenKurses;f)Schullehrer
Seminar;g)Abschaffungder"Privatstunden"derProfessoren;h)fixe
Professorsthle;i)"EinberufungvonMnnern,welchederJugendnichtnur
dasAlephundGimel,sondernauchvonderZeitundvomVaterlandezusagen
wissen.DerGottderFreiheitundderLiebehelfeunsdiesAlleszuvollbringen!"
DerjungeMarlinschriebdiesesProgrammnPest.DieRedaktionfgte
"EineAntwortaufdaspolitischeProgrammandieSiebenbrgerSachsen"
hinzu,dievonVaterMarlin,NationalgardeHauptmann,nMhlbach
unterzeichnetwar:"MeinSohn!Ichbinweitentfernt,deineBegeisterungfr
eineSachezutadeln,welchemitihrerGroartigkeitnderWeltAufsehen
macht."Er,derVater,verteidigteblodieTugendenderSachsen,diederSohn
nseinemSchwungnachErneuerungundBruchmitdemAltennegativ
beurteilte.DieUnionsfragekamwiederauf,diesesmalvomStandpunktder
lteren,erfahrenenGeneration:"WirreichenEuch,UngarischeBrder!gewi
vertrauungsvolldietreueBruderhand,aberwirfordernvonEuch,daIhrden
Unionseidunshaltet.ImLandtagwerdedieSacheabgethan,wieauchder
Kaisereswnscht,mitRuheundohneBeschrnkungdes
Stimmrechtes!"1(Anhang,Dok.Nr.1.)
DaszweiteManifeststelltdenLeitartikeldesAntiunionismusdar.
TheodorFabinischrieb:"Witihrwasdiese5Buchstaben(Union)heien?Sie
heiennichtsGeringeresals:DasSachsenvolkergibtsichvermgederselben
aufGnadeundUngnadeandieUngarn,undzwarohneSchwertstreich,es
erwartetvonderGromuthderUngarnallesdas,wasesJahrhunderte
hindurchbesessenhat,wasesgegenwrtigfactischundrechtmigbesitzt,
wasesfralleEwigkeitmitRechtbesitzensoll,wasihmkeinUngar,kein
WalachemitGewaltrauben1Marlin,PolitischesProgrammandie
siebenbrgerSachsen,in:"Satellit",Nr.34,27.April1848,S.170172.
kann,wennwirnichtselbstunsereHandzumSelbstmordeerheben././
WerdemGangederEreignissenUngarngefolgtist,wirderrathen,wohindie
BestrebungenundErrungenschaftenderFortstrmendenzielen:Eigenes
Ministerium,besondersVerlangennacheigenemFinanzundKriegsministerium,
AusweisungallesnichtungrischenMilitrsundZurckverlegungalles
ungrischenMilitrsnachUngarn,StellungderGrenzsoldatenUngarnsund
SiebenbrgensunterdenPalatinmerktihr,wodashinauswill?"usw.1
TheodorFabinihalfbeiderErrichtungdesschsischenJgerbataillons,
welchesgegendieungarischeRevolutionsarmeekmpfte,undstarbnachdem
AngriffvonPiskiam10.Februar1849.2(Anhang,Dok.Nr.2.)
Esistbekannt,daDanielRotheinigeVoraussagenberdienahe
ZukunftnseinemBchlein"VonderUnionundnebenbeieinWortbereine
mglichedakoromanischeMonarchieunterOesterreichsKrone"machte.Die
"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"verffentlichtenzwei
AdressenausDeutschland,diegegenRothsGedankengerichtetwaren.Die
erstevonihnenfordertedieUngarnauf,dieDeutschennSiebenbrgenals
Brderzubehandeln,dasiedeutschbleibenwollten.DiezweiteAdresse
sporntedieSachsenan,ihrerVergangenheitundihremDeutschtumtreuzu
bleiben.3DeutschlandsundsterreichsInteressenundBndnissestimmten
nichtimmerberein,deshalbwurdedasDeutschtumderSachsen1848zum
erstenMalmitpolitischerZielsetzunghervorgehoben.Einerseitswarendie
SachsentreueBrgerdessterreichischenStaates;indemsiesichzum
Deutschtumbekannten,schlossensiesichandererseitsderdeutsch
ungarischenKollaborationan,dieallmhlicheinenoffenbar
antisterreichischenCharaktergewann.
Deram29.Mai1848nKlausenburgeinberufeneLandtagbrachteden
SachseneineunerwnschteZersplitterungderEinheit.ImUnterschiedzuden
vorausgegangenenLandtagen,ndenendieMeinungseinheitndenReihender
Sachsenselbstverstndlichundreibungslosfunktionierthatte,brachteeben
dieHauptfragederDebattenZwiespaltuntersie.Hermannstadtunddie
meistenschsischenJurisdiktionenerklrtensichgegendieUnion
SiebenbrgensmitUngarn.DieInstruktionenderMagistratevon1Theodor
Fabini:"KeineUnion!",in:"Satellit",Nr.37,18.Mai1848,S.186188.
2FriedrichTeutsch,DieSachsenimJahre1848/1849,in:"Hundert
Jahreschsischer
Kmpfe",Hermannstadt1896,S.189.
3"Bltter.",Nr.22,29.Mai1848,S.139141.
Kronstadt,SchburgundRepsanihreLandtagsdeputiertenversahen
dieAnnahmederUnion,jedochmitstrengerGewhrleistungderschsischen
Bedingungen.
DieBedenkenderjenigen,dieeinefreieBeratungundeineloyale
AnnahmedergesetzlichenVorschriftenbeieinerVerhandlungderUnion
befrchteten,warengerechtfertigt.SchonndererstengemeinsamenSitzung
behandeltendieStnde,mitBeseitigungdererstenzweiPunkteder
Geschftsordnung,dendieUnionbetreffendendrittenPunkt.Die
HermannstdterAbgeordnetenerklrtennderNationalversammlungam29.
Maiabends,dadie"allzugroeEinwirkungderndenletztenTagenund
StundendurchdieMitstndevollfhrtenDemonstrationenaufdieGemther
derAnwesenden",der"DruckdesherrschendenTerrorismus"dieDeputierten
zurAnnahmederUnionfhrten,nderHoffnung,dadurchmindestensdie
DurchsetzungderschsischenBedingungenimLandtagherbeifhrenzu
knnen.FreilichkamesnachderAusrufungderUnionndergemeinsamen
Sitzungam30.MaizukeinerweiterenBehandlungderbetreffenden
Bedingungen.DerGepflogenheitgemwurdederUnionsartikelals
DoppelexemplarandiehchstenStellenzurBesttigungentsandt.
DasnKlausenburgsichabspielendeEreigniserregteheftigeReaktionen
ndenschsischenKreisen.MehrereSthlegabenihrenAbgeordnetenein
MitrauensvotumfrdieVerletzungihrerInstruktionen.AndereKreise
(Hermannstadt,Leschkirch)beriefenihreDeputiertenzurck,obwohldieseihre
dieUnionzurckweisendeSondermeinungimProtokollder
Nationalversammlungam29.Maivermerkenlieen.
Die"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"verffentlichten
zweiAktenstcke.DieersteSchriftkamvonderHermannstdter
Brgerversammlungvom3.Juni1848,welchedie"SchburgerBrder"
beschwor,sichihranzuschlieen,umderNationsuniversitteinePetition
einzureichen.DiezweiteSchriftgabdenInhaltderDenkschriftwieder,nder
dieNationsuniversittangegangenwurde,alleschsischenKreiseaufzufordern,
dasVerhaltenderDeputiertenzubeurteilen,umdieEinheitdesschischen
Volkeswiederherzustellen.DerDenkschriftfolgten603Unterschriftengefolgt.
EugenvonFriedenfelsmeint,dadieHermannstdterBrgerversammlung
aucheineAdresseandenKaiserrichtete.IndieserwurdederKaisergebeten,
demgewaltsamerzwungenenUnionsartikeldieBesttigungzuversagen.
DerselbeVerfasserbehauptet,danwenigenTagenfast17.000(!)
Unterschriften,"Unterschriftenwohlverstanden,nichtsimulirteoder
unterschobeneKreuzeszeichen,beisammenwarenunddasDokumentwurde
derNationaldeputationnInnsbruckzurberreichungandenMonarchen
bersendet".1
ObwohldersiebenbrgischeLandtagdieUnionformellausgesprochen
hatte,behieltensowohlder"SiebenbrgerBote"alsauchdie"Transsilvania"
undder"Volksfreund"ihreantiunionistischeHaltung.DieZeitungendrckten
ihreUnzufriedenheithinsichtlichdesVerhaltensderschsischen
LandtagsabgeordnetenausundverffentlichtenihreBerichteberdie
betreffendeSitzung.2
DerKaiserhatteinzwischendieUnionsanktioniert(10.Juni1848).
WederdieschsischeNationaldeputationnochdierumnischekonntenihre
DenkschriftendemKaiserrechtzeitigeinreichen.DerGesetzartikelgelangte
nachSiebenbrgenzurck,wurdender10.Landtagssitzungvom19.Juni
denStndenverlautbartundangenommen.Dieweiterenzurformellen
GltigkeitnotwendigenVeranlassungenwurdendenProtonotrenbertragen.
DemPublikumwurdederInhaltdervondenschsischenDeputierten
demsiebenbrgischenLandtagam20.Juni1848eingereichtenDenkschrift
mitgeteilt.DarinwurdedieHoffnungausgesprochen,daesnichtzusptzur
VerhandlungderUnionsbedingungenwar.DieschsischeNationsahsichzur
UnionmitUngarnnurnachAnnahmeihrerBedingungenverpflichtet.3Der
KaiserbeantwortetedieschsischeDenkschriftsowiejenederrumnischen
NationdurcheineVerordnung.4
NunwurdendieBedingungenderUnionbesprochen.DieSachsen
versammeltensichunterderFlaggederNationsuniversitt.DerSachsengraf
FranzSalmenreichtedemungarischenMinisteriumeinenProtestgegendie
Unionein.5Die"SndendesungarischenMinisteriums"wurdenenthllt.
Hermannstadtwarzur"Zielscheibe"derungarischenPressegeworden,die
groesInteressefrdieUrsachederdortigenstandhaftenAblehnungderUnion
uerte.61"Bltter.",Nr.23,5.Juni1848,S.149150;EugenvonFriedenfels,
a.a.O.,Bd.II,S.372374.
2"Transsilvania",Nr.45,6.Juni1848,S.177179;Nr.46,7.Juni1848,
S.180182;Nr.48,16.Juni1848,S.189;"Bltter.",Nr.23,5.Juni1848,S.
149150.
3"Satellit",Nr.47,12.Juni1848,S.227229.*"Sb.Bote",Nr.67,7.
Juli1848,S.269.
sEbenda,Nr.72,19.Juli1848,S.289.
6"Unterhaltungen.",Heft9,1.Juli1848,S.138:"Sndendes
ungarischenMinisteriums";Heft10,8.Juli1848,S.154:"Hermannstadtals
Zielscheibe".
DieauerordentlicheNationsuniversittsversammlungfandvom26.Juni
bis2.Julistatt.DieVersammlungbeschlonderSitzungvom27.Juni,da
dieUnionsbedingungenderSachsenfolgendeseinsollten:1.dieunvernderte
AufrechterhaltungdesschsischenTerritorialgebietes;2.dieschsische
Nationsuniversitt,unterihremNationsgrafen,sollteauchweiterhindie
GrundlagedesschsischenNationalverbandesbilden,mitden
Wirkungskreisen:a)Justiz(dieNationsuniversittalsAppelationsgericht),b)
VerwaltungdesNationalvermgens,c)EntwurfvonStatuten;3.Garantieder
freienKommunalverwaltung;4.dieBeibehaltungderdeutschenSpracheals
Geschftssprache;5.dieunabhngige,freieStellungderKirchenundSchulen;
6.BeibehaltungderschsischenMunicipalgesetzeundder
Autonomie.1(Anhang,Dok.Nr.5.)
Frden2.JuliwurdederungarischeReichstagnachPesteinberufen.
DiesiebenbrgischenGerichtsbarkeitenwurdeneingeladen,ihreAbgeordneten
zuentsenden.DieschsischeNationsuniversittverschobdieDurchfhrung
derAbgeordnetenwahlbisndenletztenAugenblick,dadieSanktionierungdes
Unionsartikelsnochnichteingetroffenwar.Endlichwurdediesermit
kaiserlichemReskriptvom14.Juli1848besttigtunddieTtigkeitdes
siebenbrgischenLandtagsinfolgeeinesweiterenReskriptesam18.Juli
aufgehoben.AmletzterwhntenTagbesttigteauchderErzherzogPalatin
StephandasUnionsgesetz,ndessen2dieMitgliederderamLandtag
gewhltenUnionskommissiongenanntwaren.FolgendeMitgliedersolltendie
zurVerhandlungderUnionnachPestabreisendeDeputationbilden:der
GouverneurGrafJosephTelekialsVorsitzenderderKommissionoderndessen
VerhinderungderStndeprsidentFreiherrKemenyFerenc,derObergespan
GrafThoroczkaiMiklos,derOberknigsrichterJosephBalsi,dergriechisch
katholischeBischofIoanLemeni;dieRegalisten:GrafBethlenJnosderltere,
FreiherrJsikaMiklos,FreiherrKemenyDomokos,GrafTelekiDomokos,
HorvthIstvn;dieAbgeordneten:FreiherrKemenyDezs,JosephZeyk,
WolfgangWeer,GrafBethlenJnosderJngere,PlffyJnos,MikMichael,
MosesBerde,KonradSchmidt,CarlGoo,EliasRoth,WilhelmLoew,Gyergyai
Ferenc,FreiherrWesselenyiMiklos,SzszKroly,GrafTelekiLajos,Demeter
Jozsef,DanielHank,AlexandruBoh/el,ThesaurariatsratDebreczeniMrtin
unddergriechischnichtunierte(orthodoxe)BischofAndreiSaguna.
i"Satellit",Nr.56,13.Juli1848,S.275276.
DieschsischenKreisesandtenalsoihreAbgeordnetennachPest.Der
ungarischeReichstagwarzujenemZeitpunktdieeinzigeKonsequenzder
ausgerufenenUnionSiebenbrgensmitUngarn.DennnSiebenbrgenwardie
SachlagemitBeibehaltungdesGuberniumsundderMunicipiensogutwie
unverndertgeblieben.NurdieHofkanzleiundderLandtagwurdenaufgelst.
"Hierber,danmlicheineeigentlicheselbstnurfactischeDurchfhrung
derUnionzujenerZeitgarnichtstattgefundenhat,kannkeinZweifel
obwalten."(EugenvonFriedenfels)1
Erstam12.SeptemberlegtediesiebenbrgischeRegnicolardeputation
unterVorsitzdesGouverneursTelekidiezurDurchfhrungderUnion
notwendigerachtetenGesetzentwrfedemungarischenReprsentantenhause
vor.SchondieTitelder20Artikelentwrfebelegen,dabisdahinvoneiner
DurchfhrungderUnionkeineRedewar:
Art.1.VonderVereinigungSiebenbrgensmitUngarn;Art.2.Vonder
AnerkennungdersiebenbrgischenAbgeordneten;Art.3.Vonder
"Inarticulierung"dessiebenbrgischenGesetzartikelshinsichtlichder
RobottZehntundGeldleistungen;Art.4.VonderVerwandlungder
aufgehobenensiebenbrgischenUrbarialleistungenneineStaatsschuld;Art.
5.VonderAufhebungdesZehntenvonKrperschaften;Art.6.Vonder
gemeinsamenSteuerpflichtnSiebenbrgen;Art.7.VonderAbsonderungder
siebenbrgischenProvinzialundDomesticalkassen;Art.8.Vonder
AusdehnungdesPressegestzesauchaufSiebenbrgen;Art.9.Vonder
GleichberechtigungdernSiebenbrgen"recvpierten"Religionen(zudiesen
wurdenauchdieGriechischUniertengerechnet);Art.10.VonderOrganisation
derffentlichenVerwaltung;Art.12.VonderknftigenBesetzungsartder
OberbeamtenderSzeklerundschsischenSthle;Art.13.VonderVerwendung
derbisherigensiebenbrgischenBeamten;Art.14.Vondervorlufig
fortbelassenenFunktionderKreisversammlungennSiebenbrgen;Art.15.
VonderBeamtenwahlndeneinzelnenKreisenSiebenbrgens;Art.16.Von
densiebenbrgischenStdtenunddenmitMagistratversehenenGemeinden;
Art.17.VonderErrichtungderNationalgardenSiebenbrgen;Art.18.Von
derAusdehnungauchaufSiebenbrgenderungarischenGesetzartikelIXund
X/1840betreffdieFeldpolizei,WasserrechteundKanle;Art.19.Vom
SalzpreisenSiebenbrgen;Art.20.VondersiebenbrgischenMilitrgrenze.
1EugenvonFriedenfels,a.a.O.,S.376.
ErstdieseGesetzartikeltrachtetendanach,dieUnionkonkret
anzuwenden.DievorgeschlagenenUmgestaltungensahen,z.B.imArt.10,die
AufhebungdessiebenbrgischenGuberniumsunddieunmittelbare
UnterordnungdersiebenbrgischenGerichtsbarkeitenunterdasungarische
Ministerium,dieAuflsungdessiebenbrgischenThesaurariatsunddie
knftigeBehandlungseinerGeschftevomungarischenFinanzund
Handelsministerium,dieUnterordnungdersiebenbrgischenKonfessionen,
KirchenunddesUnterrichtsunterdasungarischeKultusund
Unterrichtsministeriumvor.
nderAbendsitzungdes12.SeptemberwurdendieGesetzentwrfeim
ReprsentantenhausverlesenundenDlocangenommen.Dieschsischen
Abgeordnetensaenhilflosda,unfhigeinzuschreiten,daihreAnzahldurch
denAbgangdersechsschsischenDeputiertenausdemungarischenReichstag
amTagezuvorunvollstndigwar.
DieerwhntenGesetzartikelwurdenanderMagnatentafelnicht
behandelt;sieerhieltenauchkeinekniglicheSanktion,wurdennie
verffentlichtoderdurchgefhrt,dasichdieEreignissezuberstrzen
begannen.1
DieHermannstdterKreisversammlungvom29.Septemberentschied,
dadiebeidenzurckgetretenenHermannstdterAbgeordnetenHermann
SchmidtundJosefRosenfelddesffentlichenLobswrdigseien,dadie
KreisversammlungvoneinerUnionmitUngarn"berhauptnichtswissen"wolle
unddasiedasungarischeMinisteriumnichtanerkenne.2Dieoffene
FrondehaltungwurdendenfolgendenWochenvonderPressekommentiert.
"DreiMonatenachderUnion"mutenauchdieKronstdterUnionsfreunde
zugeben:da"dieBefrchtungenderAntiunionsparteiWahrheitwerden"
sollten.3
Am1.OktoberkamnHermannstadteineBrgerversammlung
zusammen,welchen12PunktendieWnscheundForderungenderSachsen
enthielt.DasProgrammbeantragteeigentlicheineFderalisierung
Siebenbrgens.Manverlangte:I.diewahrebrgerlicheFreiheitund
Rechtsgleichheit,dieAufhebungderUrbariallastenunddesZehntensollten
ihreGltigkeitbehalten;II.Siebenbrgensollzueinemunabhngigen
Knigreicheklrtwerden;1Ebenda,S.375378.
2"Sb.Bote",Nr.101,25.September1848,S.405;Nr.103,29.
September1848,S.412;"Unterhaltungen.",Heft20,11.Oktober1848,S.313;
"Transsilvania",Nr.79,6.Oktober1848,S.315316.
3"Satellit",Nr.71,4.September1848,S.351.
III.dasKnigreichSiebenbrgensolleinBestandteildersterreichischen
Monarchiebleiben;IV.dieGrundlagederSonderverfassungSiebenbrgenssei
einFderativsystem,"einewahrepolitischeUnion(nichtVerschmelzung,wie
mandiesesWortmibrauchthat)allerimLandelebendenVlker";V.Daaber
nurdreiNationen,dieUngarn,SzeklerundSachseneinbestimmtesGebiet
haben,sosollauchdenRumneneinsolchesbesonderespolitischesGebiet
ausgeschiedenwerden;VI.DieseTerritorialausscheidungsollmitRcksischt
aufdiegeographischeLagenachGrundstzendesRechtsundderBilligkeit
verhandeltundentschiedenwerden;VII.JedeBevorzugungirgendeines
christlichenGlaubensbekenntnissessollauchnSiebenbrgenaufhren;VIII.
DieSpezialgesetzgebungSiebenbrgenssollmitBeteiligungallervier
LandesnationenvoneinemneuzukonstituierendenLandtag,aufdemdievier
Sprachengeltenwrden,gemeinschaftlichverfatwerden;IX.Die
LandesregierungsollausgleichvielenMitgliedernder"fderirtenVlker"
bestehenundmitjedemVolkenseinereigenenSpracheverkehren;X.Die
obersteRegierungsbehrdeSiebenbrgenssolldemgesetzgebendenKrper
diesesLandesverantwortlichgemachtwerden;XI.DerKaiserundKnigwird
gebeten,nderkrzestmglichenZeiteinenachdemimPunkteVIII.
ausgesprochenenGrundsatzezuwhlendekonstituierendeVersammlungder
Vertreterder"unirtenVlker"zurAusarbeitungderSonderverfassungzu
berufen;XII.JedemVolkesolleserlaubtsein,sichnseinemInnernzu
reformieren.Aufgrundder12PunktesollteallenVlkerndesLandeseine
gleichmigeFreiheitzuerkanntwerden,"ohnedieKraftder
Gesammtmonarchiezuvernichtenoderauchnurzuverringern".1(Anhang,
Dok.Nr.6.)
StephanLudwigRothschriebnbezugaufdiesesProgramm:'"Waswir
wnschenundverlangen'munallenLandessprachenerscheinen.Die
Gazetta/deTransilvania/unddasOrganul/national/wrdendenAufsatz
wohlaufnehmen,aberdasttekeinmadjarischesBlatt,oderwennesestte,
sowrdendieschndlichstenAnmerkungendazugemacht,diedenersten
Eindruckschwchten.DieRomainenmtenberdiesnochaufgefordert
werden,analleihre1"Sb.Volksfreund",Nr.69,13.Oktober1848,S.341342,
dasProgramm"Waswnschenundverlangenwir",auchvom"Satellit",Nr.83,
16.Oktober1848,S.395396bernommen.
ParochienExemplarezuversenden,wiediesesauchbishernneuester
Zeitgeschehenist.WasvonihrerSeitekommt,istangenommen!"1
DiePeriodikaverffentlichtendie"AbschriftberdaszwischenUngarn
unddenbrigenLndernsterreichsbestehendeBandderEinigung".2Am22.
SeptemberrichtetederKaiserManifesteanseineVlkerundTruppenn
Ungarn.3BlutigeVorfllenUngarn(28.September)fhrtenzurPromulgierung
deskaiserlichenReskriptsvom3.Oktober,dasSiebenbrgenunterdas
Kriegsgesetzstellte.AdamRecseideRecsewurdevomKaiserzumungarischen
Ministerprsidentenernannt.DerKaiserbefahlweiter:dieAuflsungdes
ungarischenReichstags,dieUnterordnungdernUngarnundSiebenbrgen
stehendenTruppenunterdenBanusvonKroatienJelachich,dermit
unbeschrnkterMachtausgestattetwurde.Der"Volksfreund",derdasReskript
verffentlichte,beschriebKossuthsReaktion,derdasReskriptunterdem
BeifalldesReichstags"freineschndlicheKomdieoderfreinen
ruberischenGewaltstreichderKamarillaundDynastie,diemannuraus
GottesGnadennochnichtabgesetzthabe",erklrte.DaJelachichherannahte,
behaupteteKossuth,ihmleicht200.000Mannentgegenstellenzuknnen.4
NachdemAusbruchdesBrgerkriegesimHerbst1848stelltensich
sowohldieNationsuniversittalsauchdieMehrheitderschsischen
BevlkerungaufdieSeitederKaiserlichen,alsoinsselbeLagermitden
Rumnen.DieStimmungunddievondiesemgeschichtlichenAugenblick
veranlatenberlegungensindndenErwgungenSt.L.Rothsberzeugend
wiederzufinden.IneinemandenVerlegerJoahnnGttam14.Oktober1848
gerichtetenBriefschriebRoth:"InjngsterZeitistdasPolitisierennden
Zeitungenbeinaheberflssiggeworden,dadiePolitiknuninsLeben
gedrungenist.ManpolitisiertbereitsmitKanonen."DieSachsenbefandensich
voreinerschwierigenWahl:"InSiebenbrgenhatsichfrtricolordas1
StephanLudwigRoth.GesammelteSchriftenundBriefeausdemNachla
herausgegebenvonOttoFolberth,Bd.7:DasSchicksal.Dokumenteausden
Jahren1848/1849.NachtrgeausdenJahren18161847.Mndliche
berlieferungen,Anekdoten,Legende.BiographischeZeittafel,VerlagWalterde
Gruyter&Co,Berlin1964,S.110:derBriefSt.L.RothsanStephanAdolph
BergleiterausHermannstadt,13.Oktober2"Bltter.",Nr.39,25.September
1848,S.247249;Nr.40,2.Oktober1848,S.25557;Nr.42,16.Oktober
1848,S.272274.
3"Satellit",Nr.80und81,9.Oktober1848,S.388390.
*"Sb.Bote",Nr.109,13.Oktober1848,S.436;Nr.112,20.Oktober
1848,S.449;"Sb.Volksfreund",Nr.69,13.Oktober1848,S.344.
magyarischeElementvonAnfanganentschieden.Ganznatrlich.Fr
dasneueSchwarzgelbdieRomnen.WirSachsenhabenunsauchzu
entscheiden.Neutralittgiltnicht.WirsinddieSchwcheren,gebenaberdort
denAusschlag,wohinwirunsneigen.DawirdieSchwcherensind,drfen
wirnievergessen:immeraberbeherzigen,dadasneueSchwarzgelbbesserist
alsdieTricolorselbstdesAnfangs.
DiezweiAlternativensind:1.WirstellenunsaufdieSeitederMagyaren:
sosindwireoipsogegendieWalachenundgegendieGesamtmonarchie.2.Wir
stellenunsaufdieSeitederWalachen,sosindwirgegendieMagyarenundfr
dieGesamtmonarchie.
MagyarenundRomnensindZuflle.WesenheitistdasPrinzipder
Gesamtmonarchie,weildieseIdeedieGarantiederproklamiertenKonstitution
sterreichsist.EsbewachtdasPrinzipderGleichberechtigungeinejede
Nationalitt,dieTschechennBhmen,dieSlavennUngarn,dieWalachenn
UngarnundSiebenbrgen,dieSerbennUngarn,dieItalienerusw.Als
DeutscheziehtunsdasHerzimmerzuDeutschen.Iststerreichunsfeindlich,
soistDeutschlandnochmehrentfernt.Ich,alsGeistlicher,habeberdies
geschworen,denFreundendesKaiserseinFreund,seinenFeindeneinFeind
zusein.DieungrischeRevolutionentbindetmichmeinesEidesnicht,selbstn
demFallenicht,wennalleunsereBedingungenangenommenwordenwren.
NunaberauchdiesesnichtderFallist,wirddieEntscheidungumsoleichter,
dadurchaber,dadiestreichischeKonstitutionliberalerist,auchumso
ehrenwerter.
UnserealteschsischeKonstitutionwarmglich,solangewirreinund
unvermischtunserTerritoriumbewohnten.Nunabermssenwirdie
Mitbewohnerauchberechtigen.Geflltuns,nBezugaufuns,dasWort
Gleichheit,somssenwirbedenken,daesauchdenRumnenebensogut
gefllt.Sindwirbeieinander,mssenwirnunmiteinanderleben,obgern,ob
ungerngleichvieldieNotwendigkeitistdaundnichtzuleugnennoch
wegzublasen.HumanittundChristentumsprichtauchdafr."1
AbOktober1848ndertendie"BltterfrGeist,Gemthund
Vaterlandskunde"offensichtlichihreHaltung.DieseKronstdterZeitungwar
dieerste,diezumentgegengesetztenLagerbertrat.IneinemArtikelvom2.
Oktoberberdie"UnionunddasschsischeVolksthum"behaupteteman:
"Kurzundeinfach:dieUnionundwas1St.L.Roth.GesammelteSchriften.,
Bd.7,S.114116:St.L.RothsBriefanJohannGtt,Meschen,14.Oktober
1848.EinFragmentdavonistauchnderKurzenGeschichteSiebenbrgens,
AkademiaiKiad,Budapesta1990,S.500wiedergegeben.
damitzusammenhngtunddahintersteckt,hatdasganzeVaterlandn
VerwirrunggebrachtundbesondersunserVolksthumnGefahrgesetzt.Das
kannundwillwohlauchNiemandlugnen."DieSachsenhttennievoneiner
unbedingtenUniongesprochen.DieAnnahmederUnionwardurchdie
HoffnungenderUnionsfreundezurEntfesselungderBrokratie,Aufhebungder
Urbariallasten,AusrufungderbrgerlichenRechtsgleichheitusw.
gerechtfertigt."DiessinddieGrnde,welcheunseineunbeschadetunsers
VolksthumseingehendeUnionSiebenbrgensmitUngarnannehmbar
erscheinenlie.EswirddieselbenschwerlichJemandentehrendfrdie
Gesinnungderjenigen,diesichdurchsiebestimmtfhlten,nennenknnen."1
DieNationsuniversittbeschlomitEinverstndnisdessterreichischen
GeneralkommandosnHermannstadtam30.OktoberdieErrichtungeines
FeldjgerbataillonsunddessenAusrstungausNationalmitteln.Das
Jgerbataillon,dasanGefechtengegendieBemschenRevolutionstruppen
teilnahm,zhltenseinenReihenberhmteNamenwieG.D.Teutschund
TheodorFabini.
Am2.Dezember1848verzichteteKaiserFerdinandI.aufdenThron
sterreichs.SeinNachfolgerFranzJosephI.leitetedasSchicksalder
Monarchiebis1916.Der17jhrigeKaisersandteam21.Dezember1848einen
Gruansein"treuesSachsenvolk".
DieungarischeRevolutionsarmee,andessenSpitzeabdem15.
DezemberGeneralBemstand,fhrtesiegreicheKmpfenSiebenbrgen.Der
Kriegsratvom1.Februar1849beschlodieEinberufungrussischerMilitrhilfe
frdieVerteidigungderStdteHermannstadtundKronstadt.EndeFebruar
fandderersteEinmarschderzaristischenTruppendurchdiesdlichenPe
nachSiebenbrgenstatt.ImMrzgelangesjedochderRevolutionsarmeedie
RussenundsterreicherzumRckzugzuzwingen,indemsiedengrtenTeils
SiebenbrgensmitAusnahmederWestkarpaten,wodievonAvramIancu
gefhrtenrumnischenTruppendieMachtinnehatteneroberte.
Die"Transsilvania"verteidigteneinemLeitartikeldasPrinzipder
GleichberechtigungderNationalitten.InderselbenZeitungwurdeein
offiziellesAktenstckberdaszwischenUngarnunddenanderenLndernder
MonarchiebestehendeBandverffentlicht.Die"Transsilvania"stellteihr
ErscheinenmitNr.19vom9.Mrz,zweiTagevorderungarischenBesetzung
Hermannstadts,ein.21"Bltter.",Nr.40,2.Oktober1848,S.251252.
2"Transsilvania",Nr.19,9.Mrz1849,S.7375.
BemsProklamationandieBewohnerHermannstadts(17.Mrz)war
besondersharsch:"EinwohnervonHermannstadt!DieungarischeArmeeist
gekommen,umeuchzuzeigen,daihreinSpielballdesLugsundTrugsseid.
DieStimmfhrereuererBewegung,euereschndlicheZeitungennennendie
ungarischeArmeeeinenrebellischenHaufenauslauterGesindelbestehend,
diekeineandereTendenzhat,alszurauben,zubrennenundzumorden.
SzaregenfhrensiestetsalsBeispielan,aberSzaregenwurdenichtvonder
ungarischenArmeeverbranntundausgeraubt!DiejenigenschsischenStdte,
welchederungarischenArmeekeinenbewaffnetenWiderstandentgegensetzten,
sindverschontgeblieben,soBistritz,Mediasch,SchburgundSzavros."
BemerklrtewasdieungarischeArmeebedeuteteundwofrsiekmpfte.Er
erinnertedieHermannstdter:"IhrhabtrussischeHilfeangesprochen.Das
brandmarkteuchndenAugenvonganzEuropaunddrcktunsererSache
denStempelderRechtmigkeitauf.EskanndiesunmglichderWunschaller
siebenbrgischenSachsensein,dievorkurzemnochsorussischfeindlich
waren.IhrknnteuchnurdurcheinenffentlichenWiderrufvondieser
Schmachreinigen.EureeinzigeRettungistdieAnerkennungderUnionmit
Ungarn.DieWahlkanneuchnichtschwerfallenzwischenbrgerlicherFreiheit
undderKnute,dennwasderrussischeSchutzwill,daswerdetihrnun
erfahrenhaben.Auchmtihrbereitswissen,wiegutihrfahrenwrdet,wenn
euereNationalittundpolitischeExistenznderwalachischen,stattnder
ungarischen,womitmaneuchzuerschreckensuchte,untergehensollte.Allein,
sowieichdievonmirproklamirteAmnestieselbstdenwalachischenVandalen
hielt,sowirdsieaucheuchgehaltenwerden,wennihrendlichzurBesinnung
gelangtunddemmilitrischenEinflu,dereuchaussagt,ebensowieder
russischenInterventionentsagt,dieeuchnebstbeialsDeutschebeschimpft.
AuchihrRomnenkommtzurBesinnung.VerjagteuereVerfhrer,schliet
euchfestandieungarischeRegierungmitihrenfreisinnigenGrundstzenan,
dieeuchbereitsFreiheitundEigenthumgegebenhatundmehrknntihrvon
Niemanderlangen,wohlaberAlles,selbsteuerLebenverlieren."1
JohannGttsetzteseinerHauptzeitung,dem"Siebenbrger
Wochenblatt",am26.Mrz1849eigenhndigeinEndeundbrachteandessen
Stelledie"KronstdterZeitung"heraus.DieRedaktionsleitungwurdedem"als
entschiedenfreisinnigerSchriftstellerbekannten"Max1"KronstdterZeitung",
Nr.1,26.Mrz1849,S.2,wiedergibteineNachrichtausHermannstadtund
BemsProklamationvom17.Mrz1849.
MoltkemitderVerpflichtungbertragen,sich"derstaatlichenEinigung
UngarnsundSiebenbrgens,derdemokratischenRegierungsformundsomit
derFreiheitundRechtsgleichheitallerdieseLnderbewohnendenVlker,wie
immerdieDingesichgestaltenmgen,beharrlichundausschlielichwidmen
zuwollen".
DieZeitungennahmendieUnabhngigkeitserklrungderungarischen
Nationauf(11.April1849).1ImMrzschriebKossuthanBem:"DieUnionist
einblossesWort;durchihreSiegeunddurchdieFundamentalorganisation
mudieUnionerstzurWahrheitwerden."2
WhrenddervierMonatederungarischenBesetzungSiebenbrgenskam
dieUnionSiebenbrgensmitUngarnendlichzustande.WasdieSachsen
betrifft,sowarendieMonateMrzJuli1849durcheineReihevon
unerwnschtenManahmengekennzeichnet,welcheihreBegeisterungfrdie
neueRegierungkaumfrdernkonnten:dieBeschlagnahmungdesVermgens
derschsischenFlchtlinge,dieVerstaatlichungdesVermgensder
SchsischenNationsuniversitt(infolgeLadislausCsnyisVerordnungApril
1849),dieAuflsungwichtigerschsischenInstitutionenundmter,
VerhaftungenundTodesurteile.(Anhang,Dok.Nr.9.)DerrussischeEingriffim
Juni1849fhrtebinnendreiMonatenzurBesiegungderKossuthrevolution
(13.August1849).3
EinanonymerSachseverffentlichteim"SiebenbrgerBoten"Ende
September1849denAufsatz"Waswirwnschenundhoffen".Nach
Beendigungdes"Brgerkrieges"warnundieRegelungderVerwaltungund
VertretungdesSachsenlandesimSinnederWiederherstellungdes"uralten
geschichtlichenRechts"derSachsenzuerhoffen."SowerdendurchEinfgung
desalleDeutschenSiebenbrgensumfassendenSachsenlandesndas
Reichsganze'diealtenZeitenwiederneu';mgeauchihreKraftundBlthe
unsermVolkunddamiteineBrgschaftmehrfrdenGlanzderKroneundden
BestanddesStaateswiederkehren!"4
AufderGrundlagederoktroyiertenVerfassungsterreichsvom4.Mrz
1849wurdeSiebenbrgennachAbschludesKriegeswiedereinautonomes
Frstentum.Ende1849teiltedieni"Sb.Bote",Nr.48,2.Mai1849,S.183
186.EugenvonFriedenfels,a.a.O.,Bd.II,S.378.
3"Sb.Bote",Nr.38,9.April1849,S.145;Nr.37,6.April1849,S.141;
Nr.38,9.April1849,S.145.
4Ebenda,Nr.128,24.September1849,S.457.
SiebenbrgeneingesetzteprovisorischeVerwaltungdasLandnsechs
Distrikteein,diegemeinsamvonMilitrundZivilkommissrengefhrtwurden.
AlsLandesgouverneurwurdeLudwigvonWohlgemuthundalsOberkommissr
nSiebenbrgenEduardvonBachernannt.DiedeutscheSprachewurde
berallnderVerwaltungalsamtlicheSpracheeingefhrt.Obwohlder
KriegszustandimAugustaufgehobenwordenwar,wurdeeram8.September
1849erneuterklrt.
Art.74dersterreichischenVerfassungsahdieausdrckliche
AufrechterhaltungderRechtederschsischenNationvor.Die
NationsuniversittnahmalsoihreTtigkeitwiederaufundkamam17.
November1849zusammen,umdienachWiederherstellungdesFriedens
entstandeneLagezubesprechen.
DerStaathattedieBesoldungsmtlicherBeamtenbernommen.
DadurcherspartesichdieNationsuniversitteineschwerefinanzielle
Verpflichtung.Die"groeNationaldotation"wurdeam22.August1850
beschlossen,wodurchdasgesamteVermgenderNationsuniversitt(50.000fl.
C.M.)Schulzweckengewidmetwurde.DieseDotationgestattetedie
OrganisationvonevangelischenGymnasienunddieErhaltungdesschsischen
Unterrichts.DieevangelischeKirchezusammenmitderSchulender
deutschenMuttersprachewurdenzuGrundpfeilernderVolksentwicklungund
derAufrechterhaltungdesGemeinwesens,daherdieBestrebungenzuihrer
FrderungausNationalmitteln.
DienachderRevolutionentstandenepolitischeLagewarfrdieSachsen
zunchstgnstig.InkurzerZeitaberzeigtedasnsterreicheingesetzte
absolutistischeRegime,daseinedieSachsenbevorzugendeVerdeutschungdes
Reichesanstrebte,auchseinezahlreichenNachteile,undzwardiebermige
ZentralisationunddievomInnenministerBachausgebtePolizeikontrolle,die
VerletzungderpersnlichenFreiheitenderStaatsbrgerunabhngigihrer
Nationalitt.Am21.Mrz1850wurdedieBenennung"Sachsenland"formell
verboten.NachdemTodedesFreiherrnLudwigvonWohlgemuth,dervon1849
bis1851alsGouverneurnSiebenbrgenamtierte,wurdedasAmtvom
FrstenKarlvonSchwarzenberg(18511858)bekleidet.Am12.Mai1851fand
eineneueEinteilungdesLandesnfnfDistriktestatt.Am31.Dezember1851
wurdedieMrzkonstitutionvon1849aufgehoben.Siebenbrgenbetratdamit
vollstndigdieradesNeoabsolutismus.1854kannteSiebenbrgeneinedritte
administrative
Einteilung,diesesMalnzehnDistrikte.GegenEndedesselbenJahres
wurdederKriegszustandschlielichaufgehoben.
DieSchsischeNationsuniversittkamam21.Februar1852zumletzten
Malzusammen,nurum"ihrTestamentzumachen"(FriedrichTeutsch)und
sichselbstaufzulsen.1DieLagewurdealsdramatischempfunden.DerKrper
derschsischenNationwarerschttert.
EinkurzfristigeskonstitutionellesundliberalesZwischenspielfolgten
denJahren18601867.DieAnnahmedesOktoberdiploms(20.Oktober1860)
unddeskaiserlichenPatentsimMonatFebruar1861bedeutetendie
AnerkennungeinesneuenGrundgesetzesnsterreich.
DieKrnungdesKaisersFranzJosephalsKnigUngarns(8.Juni1867)
sowiedasUnionsgesetzunddasNationalittengesetz(Dezember1868)prgten
dieneueEntwicklungSiebenbrgensundimRahmendesLandesjeneder
SachsenwhrenddessterreichischungarischenDualismus.DerBeschludes
ungarischenAbgeordnetenhausesvom8.Mrz1867,infolgedessendie
ungarischeRegierungzujedwelchenderLeitungundVerwaltung
SiebenbrgensnotwendigenManahmenbevollmchtigtwurde,machteden
Anfang.DieerstenBestimmungennBetreffderschsischenBevlkerung
warendasVerbotdesZusammentreffensderSchsischenNationsuniversitt,
dieam18.Mrz1867einberufenwordenwar,unddieEntlassungdes
SachsengrafenKonradSchmidtausseinemAmte(8.
Februar1868).
Das"SiebenbrgischDeutscheWochenblatt"bemerktehinsichtlichdes
UnionsundNationalittengesetztes:"AndiesemTagbeginnteineneuePeriode
nderGeschichteSiebenbrgens."DerAbgeordneteJ.A.Zimmermannzeigte,
dadievonderungarischenRegierungbeanspruchteVollmachtberden
(ehemaligen)Knigsbodeneine"neueWillkrherrschaft"bedeutensollte.2Die
GeschichtebesttigtebeideMeinungen.
DieAusrufungundDurchfhrungderUnionSiebenbrgensmitUngarn
1848und1849bildetedenPrzedenzfallfrdasStatutSiebenbrgensvon
1867bis1918.
1FriedrichTeutsch,GeschichtedesschsischenVolkesfrdas
schsischeVolk,Bd.IV(18681919),DruckundVerlagvonW.Krafft,
Hermannstadt1926,S.42.
Ebenda,S.43.
DerDrangvonOstenunddasRussenbild
DerrussischeEingriffnSiebenbrgenimFebruar1849undder
russischeFeldzugimMonatJunidesselbenJahreswiderspiegelnsichnder
schsichenPressenichtunbedingtalsBilddesandern,sondernvielmehrals
eineRechtfertigungdesSelbstbildes,alseinProzedesschsischen
Kollektivbewutseins.DieSachsenwarendiejenigen,diesichderEinberufung
derRussennachSiebenbrgenbeschuldigten.Siewarenes,diedie"Schuld"
durchSelbsterklrungenundrechtfertigungenvonsichzuweisenversuchten.
AndererseitshabenKossuth,Csny,aberauchBemdenSachsendie
unmittelbareSchuldzugeschrieben,dierussischeHilfeherbeigerufenzu
haben,undihnendeshalb"Landesverrat"vorgeworfen.Diewhrenddervier
MonatederungarischenHerrschaftnSiebenbrgen(MrzJuli1849)
eingeleitetenantischsischenManahmen:dieEnteignungdesVermgensder
schsischenFlchtlingeundderSchsischenNationsuniversitt,dieAuflsung
derschsischenInstitutionenundBehrden,dieVerhaftungenund
Todesurteile,wurdenebenalsVerbungdieserSchuldbegrndet.
EigentlichsindnichtdieSachsendiewahrenVerantwortlichen.Die
WnscheundAntriebeeinesTeilsderZivilbevlkerungkonntendenGangdes
Kriegesnichtlenken,trotzdesfalschenEindrucks,dasiebestimmendwaren.
DieKonfusionnhrteeineunrichtigeEinbildung,dievondenpolitischenund
militrischenAnfhrernderuntereinanderkmpferndenLagerausgenutzt
wurde.
DieVorspieledesEingriffsvon1849wurdenderffentlichenMeinungnie
bekanntgemacht.ImTobenderRevolutionkonntediePressekaumnachden
tieferenUrsachenderEreignissesuchen.
1833kamendieKaiservonRulandundvonsterreichn
Mnchengrtzzusammen.DerZar,"getragenvondenromantischen
ErinnerungenderHeiligenAllianz",hattesichvordemsterreichischenKaiser
aufsKnieniedergelassenundfeierlichgeschworen,erwrdeihmzujederZeit
"mitRatundTat"beistehen.
VierJahrespter,beidengroenManvernzuWosnosensk,sollersein
Versprechenerneuerthaben.1
EinigeWochennachdemZusammenbruchdervonMetternichgefhrten
Regierunggabdas"SiebenbrgerWochenblatt"einebernahmeauseinem
nichtangegebenenZentralblattberdas"Privatverhltnis"zwischenMetternich
unddenrussischenZarenAlexanderundNikolauswieder.2(Anhang,Dok.Nr.
4.)1848wandtesichdieAufmerksamkeitdesZarenNikolausnachGalizien."In
derTatmachtederZarkeinHehldaraus,daerimNamendes
sterreichischenKaisersGalizienbesetzenwerde,wennessichvonsterreich
lossagenwolle."(Fr.Teutsch)DerkaiserlicheMinisterprsidentvon
SchwarzenbergwiesjedwelcherussischeEinmischungab,whrendhingegen
derOberbefehlshaberdersterreichischenTruppenWindischgrtzeinedem
PetersburgerKabinettwohlwollendeHaltungzeigte.3
DerndenrumnischenDonaufrstentmern1829eingesetzten
russischenSchutzherrschaftbotsichdieGelegenheit,offenzuwirken.Die
"Miniaturrevolution"(G.Baritiu)warimMrz1848nJassykaum
ausgebrochen,alsdierussischenKonsulendieHerrscherderMoldauund
Walacheizubewegensuchten,selbstrussischeTruppenanzufordern.Der
russischeAuenministerNesselrodefrdertenKonstantinopeldurchdie
dortigeVertretungundnBukarestvermittelsdesauerordentlichen
KommissrsDuhamel(11./23.Juni1848)dieBesetzungder
Donaufrstentmer.4DieschsischeHermannstdterZeitung"Siebenbrger
Bote"verffentlichteeinen"Notschrei"ausderMoldauundWalachei,ndem
behauptetwurde,dadie"russischenIntriguen"den"bedauernswerten
Vorfllen"ndenbeidenFrstentmernzuGrundelagenunddadie
russischenTruppenfrden12.JulinBukaresterwartetwurden.51Friedrich
Teutsch,GeschichtederSiebenbrgerSachsenfrdasschsischeVolk,Bd.III,
18161868,DruckundVerlagvonW.Krafft,Hermannstadt1910,S.265;ders.,
DieSachsenimJahre1848/1849,in:HundertJahreschsischerKmpfe.
ZehnVortrgeausderGeschichtederSiebenbrgerSachsenimletzten
Jahrhundert,DruckundVerlagvonW.Krafft,Hermannstadt1896,S.197
198.
2"Sb.Wochenblatt",Nr.53,3.Juli1848.
3Fr.Teutsch,Geschichte.,S.265.
4GeorgeBariiu,PrialesedinIstoriaTransilvaniei.Pedousutedeani
nurm,Bd.II,DruckvonW.Krafft,Hermannstadt1890,S.398399.
s"SiebenbrgerBote",Nr.68,10.Juli1848,S.275;Nr.71,17.Juli
1848,S.287.
DieFeldmanververbargensichhinterdenamtlichenErklrungen.In
seinemandieeuropischenMchtegerichtetenRundschreiben(Juli1848)
zeigtederZar,erwerdeeineinfacherZuschauerinmittenderUmwlzungen
bleiben,solangediesedieInteressenseinesReichesnichtbeeintrchtigten.
DieKronstdter"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde"
nahmenohneKommentar"DierussischeNoteberdieInterventionnden
Donaufrstentmern"auf,dievomZarenam31.Juligezeichnetwurdeundan
dierussischenGesandtenimAuslandgerichtetwar.DieRuheder
DonaufrstentmerwarseitMonatenvoneiner"turbulentenMinoritt"
bedroht.DieInsurgentenhattennderWalacheieineprovisorischeRegierung
eingesetztundwolltendieInsurrektionauchnderMoldauausdehnen.Die
Pfortehatteaucheingegriffen,dasiesah,"daesumihreeigeneExistenzging
(qu'ilyallaitdesapropreexistence)".DeshalbwarenRulandunddieTrkei
mitvereinigtenTruppenndenDonaufrstentmerneingezogen.DerZarhatte
versprochen,sichndieinnerenAngelegenheitenunabhngigerStaatennicht
einzumischen."AndersstehtesmitdenDonaufrstentmern,welchenichtals
Staatenanerkannt,sondernnichtsmehrundnichtswenigeralsProvinzen
sind,dieeinenintegrirendenTheileinesReichesausmachen,ihremOberherrn
tributpflichtigsind,temporrvonFrstenregiertwerden,derenWahlder
Besttigungbedarf,unddie,wasRulandanbelangt,politischgarkeine
Existenzhaben,alsnursoweitdiezwischenderosmanischenPforteunduns
abgeschlossenenVertrgenBetrachtkommen."Obschondas
VerwaltungswesenderFrstentmerVerbesserungenverlangte,konntendiese
nichtdurchRevolteundohneZustimmungderbeidenHfegeschehen.Nun
wardieRevoltedasMittel,nichtumdasRegimezundern,sondernumeszu
strzen.HinzukamderAnspruchder"MoldauWlachen"aufgrundihrer
Nationalittein"dacoromanischesReich"zugrnden!"DieVerwirklichung
einessolchenPlanes,wennmanauchzugbe,daerzuStandekme,wrde
ernsteFolgennachsichziehen.GelingteserstdenMoldauWalachenunter
demNameneinerangeblichenNationalitt,derenUrsprungsichnderNacht
derZeitenverliert,sichvonderTrkeiabzutrennen,sowirdmanbaldn
GemheitdesselbenPrinzipsundunterderEinwirkungdesselbenWunsches
Bulgarien,Romelien,alledurchdieSprachenvoneinandergeschiedenen
Provinzen,ausdenendasosmanischeReichbesteht,ebenfallsauf
Emanzipation,behufsErrichtungabgesonderterStaaten,Ansprcheerheben
sehen.EswrdedarausentwedereinevlligeZersplitterungoderdoch
wenigstensimganzenOrienteineReiheunentwirrbarerVerwicklungenfolgen."
DieIntegrittderPfortewarfrRuland"mehralsjemalseinewesentliche
BedingungderAufrechterhaltungdesallgemeinenFriedens"."Diessind,mein
Herr,unsereBeweggrndederIntervention.Siesindeinfach,siesindlegitim.
Manwirdsagen,undmanhatschongesagt,dadieseBewegungnureinerster
SchrittunsererEroberungspolitikist,dawirnureinenVorwandabgewartet
haben."AberderZarversprachdenRckzugseinerTruppennachder
WiederherstellungderOrdnung.1
MehrereBojarenfamilienausderWalachei,darunterGheorgheBibescu,
welchenKronstadtZufluchtnahmen,verbreitetendasGercht,dasrussische
MilitrwrdenichtnurdieDonaufrstentmer,sondernTeileder
GesamtmonarchiebesetzenundsogarWienerreichen.Hingegenmunterten
sichdieungarischen,polnischen,italienischenRevolutionregegenseitigauf,
indemsiejedwelcheMglichkeiteinesrussischenEingriffsausschlossen.2
EndedesJahres1848wardiemilitrischeLagenSiebenbrgenziemlich
verzweifelt.GeneralPuchner,kommandierenderGeneralderkaiserlichen
TruppennSiebenbrgen,meldeteWindischgrtz,daersich,bei
UnmglichkeitderVerteidigungderschsischenStdteundihrerBevlkerung
undfrdenFallerdiesesGebietverlassenmte,mitdemKommandanten
desanderGrenzestehendenrussischenMilitrsinsEinvernehmensetzen
werde.PuchnererhieltkeineAntwortvonWindischgrtz.Aberertratmit
GeneralLders,demrussischenKommandantenderWalachei,nVerbindung.
LderssandteeinenKuriernachPetersburg,umvondortgenaue
Instruktionenzuerhalten.
ndiesemAugenblickbehauptetensichdieZivilstenantriebe.Friedrich
Teutschschreibt,dadieAufforderungzumEinbruchderrussischenTruppen
vonzweiSeitenhervorging:ausderUmgebungPuchnersundausderMitteder
Bevlkerung.3KeinBelegbeweistaber,dadieBevlkerungeinerussophile
Haltunggeuerthtte.DerWunschderEinberufungfremderHilfekamvon
denleitendenSchichtenHermannstadtsundKronstadts,welcheneinem
gewissen1"BltterfrGeist,GemthundVaterlandskunde",Nr.36,4.
September1848,S.231234.
2G.Bari/ru,a.a.O,S.399.
3Fr.Teutsch,Geschichte.,S.266.
MaevonderbeimsterreichischenGeneralkommandoherrschenden
Verwirrungbeeinflutwaren.
Am30.Dezember1848wurdenHermannstadteinegemischte
Konferenzeinberufen.AnregerinwardieschsischePartei,welchemit14
Personenteilnahm:GeneralPfersmann,derSachsengrafSalmen,derSekretr
Glanz,FreiherrReichenberg,derRedakteurdes"SiebenbrgerBoten"Benigni
vonMildenberg,FriedrichMlleru.a.EingeladenwarensiebenMitgliederdes
PazifikationsausschussesausHermannstadt,darunterderorthodoxeBischof
Saguna,GeorgeBari/iu,AugustTreboniuLaurian,RaduOrghidan(einreicher
KaufmannausKronstadt)u.a.Bari/iugehtnEinzelheitenberdieheftigen
DiskussionendiesesZusammentreffensein,derenZweckdieAbsendungeiner
DelegationnachBukarestwar,umLdersimNamenderzweiNationen,der
rumnischenundderdeutschen,umHilfezubitten.DervonGeneral
PfersmanngemachteAntragwarparadox:Puchnersollteeinenffentlichen
ProtestgegendenEinmarschderfremdenTruppennSiebenbrgenablegen,
aberprivatgaberdieVersicherung,allezurVerpflegungderrussischenArmee
notwendigenManahmenzutreffen.DierumnischeParteistandratlosda,
ohnezuverstehen,weshalbPuchnerzunchstdiezweiNationenaufforderte,
Hilfezuverlangen,damiterdagegenprotestierensollte.DerSachsengraf
SalmenbeharrteaufderNotwendigkeitdesRusseneingriffs;Hermannstadtund
KronstadtdurftendemSchicksalSchsischReens(dasvondenSzeklertruppen
November1848ausgeplndertundzerstrtwordenwar)nichtfolgen.Eineaus
Saguna,Laurian,SalmenundnocheinemschsischenBeamten
zusammnegesetzteDelegationgingzumPlatzkommando,wohersiemitdem
VersprechenPuchnerszurckkehrte,nachLdersEinberufungaufjedwelchen
Protestzuverzichten.DasProtokollvermerkte,dawederdasganzeLandnoch
diezweiNationen,sondernnurdieStdteHermannstadtundKronstadt
russischeHilfeforderten.ZweiweitereDelegationen,einederHermannstdter
(SagunaundGottfriedMller)undeinederKronstdter(derKaufmannG.Nica
undeinschsischerSenator)brachennachBukarestauf,abersiehatten
keinenErfolg.LdersbesaandereInstruktionenvomZarenNikolaus.
Derk.k.AgentnderWalachei,Timoni,teiltePuchnermit,daLders
erstdannnachSiebenbrgeneinrckenwerde,wennPuchnerdenAntrag
persnlichstellenwrde.
Bari/iu,alsAugenzeugeundTeilnehmer,schlufolgert:"Alsowardie
EinberufungderKonferenzvom30.Dezember.einereineKomdie,dieaber
schlechtgespieltwurde."1NichteinmalBari/iuhatgemerkt,daimRahmen
dieserBrgerversammlungdiesichprunkvoll"Pazifikationsausschu"
genannthattedasMilitrdenVorschlaggemachthatteunddaPfersmann
eigentlichPuchnersForderungbertrug.ImstillenEinvernehmenmiteinem
TeildersterreichischenRegierung,ohneaberdenffentlichenBefehlzu
besitzen,dieVerhandlungenmitdenRussenzuvermitteln,schrittPuchnerzu
einerInszenierung.ErberiefdieVertreterbeiderNationenein,damitdiese
ihrerseitsdenBeschluimNamendesrumnischenundschsischenVolkes
trfen.DermilitrischeEingriffderRussenhttedadurchdenCharaktereines
gesetzmigenLandesverteidigungskampfesgewonnen.DerPlanscheiterte.
DasProtokollbeschrnktedieHilfsforderungaufdiezweiStdte.Trotzdemwar
dasAnsuchenderBrgererfolglos.Jedenfallsstelltedieamtliche
sterreichischeVersiondenrussischenEingriffnSiebenbrgenalseine
VerwirklichungdesWunschesderzweiNationen,alseinenAktderpuren
Humanittdar.
DerZarhattebereits1833dieBndnispolitikempfohlen.SeinerMeinung
nachsolltedierussischsterreichischeZusammenarbeitaufmilitrischer
Ebenegelstwerden.Daszeigt,dadieBegrndungrussischerseitskeinesfalls
humanitr,sondernpolitischwar.DieRevolutionenOsteuropaswarenbloder
VorwandderFrderungeinerExpansionspolitkzurBesetzungderRuland
benachbartenLnder.DieWiederbelebungderHeiligenAllianz,einIdealdes
russischenDespotismus,mutezunchstdieSkrupeldesHausessterreich
bezwingen.
DieNiederlagenimFeldzwangendiesterreicher,dieVerantwortungzu
bernehmen.Am21.Januar1849fandderersteMilitrzusammenstobei
Hermannstadtstatt.ObwohlBemzurckgeschlagenwurde,zogersichnach
StolzenburgzurckundbereiteteeinenneuenAngriffaufdieStadtvor.2
PuchnerzeigtenochmalsUnentschlossenheit,alseranPfersmanndie
BefugnissedesKommandierendenGeneralsbergab,unterdemVorwand,da
erselbstnichtzugleichauchdasKommandodermobilenKorpsaufsich1G.
Bari/iu,a.a.O.,S.400406.
2DieBeschreibungderSchlachtbeiCarlGllner,DieSiebenbrger
SachsenndenRevolutionsjahren18481849,VerlagderRumnischen
Academie,Bukarest1967,S.
nehmenknne.InWirklichkeitwareseineeleganteLsung,"dieser
fatalenLage"auszuweichen(Fr.Teutsch).1
DannberiefPuchneram1.Februar1849einenKriegsratnach
Hermannstadt,der"momentaneHilfe"frdieStdteHermannstadtund
Kronstadtzuersuchenbeschlo.PfersmannschriebanLders,sobaldals
mglichrussischeBesatzungeinrckenzulassen,undzwar2.000Mannund8
KanonennjededieserStdte,Kavallerieabernichtmehrals200Mann,daes
anFouragefehlte.GeneralSchurterhatteLdersausKronstadteinehnliche
Bittegeschickt.2
InzwischenwareszueinerAbkhlungderBeziehungenzwischendem
RumnischenKomiteeunddenSachsengekommen,ebenwegendesbaldigen
EintreffensderRussen.Bari/iuerklrte,danachdemsiedemkaiserlichen
HerrscherhaussovieleRekrutengegebenhattensichdieRumnennun
beseitegegrngtfhlten.3
DerrussischeGeneralEngelhardzogam4.FebruarausderWalachein
RichtungKronstadtmit2.680MannInfanterie,430Ulanen,1.290Kosakenzu
Pferdund8Geschtzenein.DurchdenRotenTurmParckteGeneral
SkariatinnHermannstadtmit1.696MannInfanterie,120Kosakenund6
Geschtzenein.DerimAugenblickderAnkunftSkariatinsnHermannstadt
befindlicheBari/iuschtzte,dadierussischenKorpsblodieVerteidigung
derStadtgarnisonsichernkonnten,damitdiesterreicherunbekmmert
manvrierenkonnten.4AlsPuchnerdesrussischenEinmarschessicherwar,
gingerzumGegenangriffberundschlugBembeiSalzburg.Puchnerverfolgte
BemweiterndenUnterwaldundbesetzteMhlbach.
Der"SiebenbrgerBote"verffentlichteeinenlangenLeitartikel"berden
EinmarschderRussennHermannstadtundKronstadt".Dierussischen
TruppenwarenausderWalachei
Fr.Teutsch,Geschichte.,S.266.
2Ebenda,S.266;G.Bari/iu,a.a.O.,S.425.
3G.Bari/iu,a.a.O.,S.425.DieschsischePressebesprachdie
RekrutierungsgesetzeundihreDurchfhrung.1848hattennSiebenbrgen
zweiRekrutierungenstattgefunden,einedersterreicher(imJanuar),die
anderederUngarnimSeptember.Am24.August1849erlieendie
sterreichereinneuesRekrutierungsgesetz.
4G.Bari/iu,a.a.O.,S.426.AberFr.Teutsch,in:HundertJahre.,S.
199,gibtandereAngabenan:am1.Februar1849zogEngelhardtnKronstadt
undam2.FebruarSkariatinnHermannstadtein.Teutschgibt450Ulanenn
EngelhardtsTruppen(Bari/iu:430)und1.690MannInfanterieund160
KosakenunterSkariatinsLeitung(Bari/iu:1.696,respectiv120)an.Bari/ius
Angabenknnenalsgenauerangesehenwerden,ndessenEigenschaftals
Augenzeuge.
eingerckt"umdieBeschtzungdieserbeidenStdtegegenRaubund
VernichtungszgederdaraufausgehendenrebellischenUngarnundSzekler
aufjeneZeitzubernehmen".IhrErscheinenhattenSiebenbrgenAufsehen
erregt.Mansollteabernichtbesorgtsein,weil"wederpolitischeTriebfedern
nochdiplomatischeConjunkturendiesemEinrckenrussischerTruppenzum
Grundeliegt,sonderndaesbloeinAktvonHumanittsei".Deshalbwares
wichtig,einderWahrheitgemesBildzubieten.DieSachsenundRumnen
hattensichentschiedengegendas"terroristischeuntreuemagyarische
Element"erhoben.DerArtikelboteinenRckblickaufdenBrgerkriegn
Siebenbrgen,infolgedessenbiszujenemZeitpunkt20.000Mannden
AuseinandersetzungenzumOpfergefallenwaren.DierussischeHilfewarein
Aktvon"nachbarlicherHumanitt",keineswegseinepolitischbegrndete
InterventioneinesfremdenStaates.1
neinerderfolgendenNummernkritisierteder"Bote"die"Lgen",dien
zweiBriefeneinesRumnen(vom24.undvom27.Januar1849)enthalten
waren.Diender"OstDeutschenPost"verffentlichtenBriefebehaupteten,
dadasrumnischeKomiteevonallerAnfangangegendenrussischen
EinmarschgewesenwarunddadieRumnen"gegenihrenWillen"das
ProtokollwegenrussischerHilfeunterzeichnethtten.DieschsischeZeitung
kommentierte:WerkonntedieRumnenjezuetwaszwingen?Weildie
Rumnen"garkeinergesetzlichenCivilbehrdeimLande"Gehorsamleisten.
Eineandere"Lge"warjene,dadiek.k.Truppenwelchemit20.000Mann
und40KanonenkonzentriertbeiHermannstadtstandenkeinerrussischen
Hilfebedrfthtten.Der"Bote"berichtigte:Eswarenlediglich8.000Mannmit
20Kanonen.2
WederBari/iu,nochTeutschzeigendenStanddersterreichischen
ArmeeimAugenblickdesEinmarschesderRussennHermannstadtan.Eugen
vonFriedenfelsgibtjedocheinenGeneralstandderk.k.Truppenvon8.000
Mannan.DerschwachausgestatteteundschwachverpflegteKorpswarauer
Stande,dievonderRevolutionveranlateauerordentlicheKriegslagezu
bestehen.3
DieselbeZeitungnahmdieErklrungdesrumnischenKomiteesber
denInhaltderzweiBriefeeinesrumnischenSchreibers1"Sb.Bote",Nr.19,
12.Februar1849,S.7173.
2Ebenda,Nr.26,28.Februar1849,S.99.
3JosephBedeusvonScharberg,BeitrgezurZeitgeschichte
Siebenbrgensim19.JahrhundertvonEugenvonFriedenfels,Wien1877,Bd.
II,S.420;ConstantvonWurzbach,BiographischesLexikondesKaiserthums
Oesterreich,Bd.24,Wien1872,S.50.
auf.WasdieHauptursachebetraf,nmlichdieEinberufungder
russischenTruppen,"sohatdasrumnischeKomiteezwaram2.Dezemberv.
J.,wenngleichungern,sodochdurchdiehilfloseLageundNothunseres
Vaterlandesgedrungen,seineUnterschriftenaufdiediesflligeVollmacht,
wegenderartigerRettungderromnischensowiederschsischenNation
freiwillighergegeben,ohnejedochbeidenweiternVerhandlungenberdiesen
Gegenstand,unddenspterhinberBeschludesHermannstdterMilitr
KriegsratheswirklicherfolgtenEinmarschdieserk.russischenSchutztruppen
mehrbetheiligtwordenzusein".EsunterzeichneteSimionBrnu/iu,Prsident
desPazifikationsausschusses.1DieseErklrungberdenAnteilder
rumnischenSeiteanderHerbeifhrungderrussischenInterventionist
wahrheitsgem.AuchBari/iuschreibt,danachUnterzeichnungdes
ProtokollsdasrumnischeKomiteenichtmehrweiterndiesemSinnegewirkt
hat.
DasKronstdter"SiebenbrgerWochenblatt",neinerseinerletzten
Nummern2,beschriebebenfallsdasEreignis.Der"UeberdenEinmarschder
kaiserlichrussischenTruppennSiebenbrgen"betitelteAufsatzgabeinen
ArtikelderoffiziellenWienerRegierungszeitungvom21.Februar1849wieder.
DieamtlichesterreichischeVersionlautetefolgendermaen:DasArgument
derNotwendigkeitdesrussischenEingriffswardieVerteidigungder"blhenden
HauptstdtedestreuenSachsenlandes".AlsdieVerbindungmitdernUngarn
operierendenk.k.Armeeverschwand,wurdePuchnervonallenSeitenmit
Bittenbestrmt."VonderNothwendigkeitdurchdrungen.,dasSachsenlande
vordenVerheerungenderSzeklerzuschtzen,glaubteFMLvonPuchner,der
StimmederMenschlichkeitGehrgebenunddievereintenBittender
romanischenundschsischenNationumHerbeirufungrussischerHilfe,
obgleicherhierzuvonderk.k.Regierungnichtermchtigtwar,nBerathung
ziehenzumssen."Inmittendesam1.FebruarversammeltenKriegsrates
brachteeinKuriervonKronstadtdieNachricht,da"diebewaffneten
Szeklerhorden,15.000anderZahl"jenes"reineHandelsemporium"mitdem
Untergangbedrohten.InfolgedesAnsuchensvonPuchnerwarenam1.Februar
6.000russischeSoldatennKronstadt,am4.Februaraber4.000Mannn
Hermannstadteingerckt!PuchnerhatteseinenohneErmchtigungderk.k.
RegierungerfolgtenSchrittdadurchmotiviert,"dadieHlfeleistungder
russischenTruppennuraufden1"Sb.Bote",Nr.30,9.Mrz1849,S.115.
2DieZeitunghatihrErscheinenmitNr.21vom22.Mrz1849
eingestellt.
momentanenSchutzderschsischenStdteberechnetist,unddavon
eineraktivenTheilnahmedieserTruppenanderweiternBekmpfungder
RebellionkeineRedeseinkann."1
MiteineranderenGelegenheithobdieselbeZeitungdiebedeutendeRolle
derRussenbeiderVerteidigungderzweiStdtehervor.Kronstadthttesich
selbstvorden9.000Szeklern(nicht15.000)nichtverteidigenknnen.Die"auf
unserAnsuchenundunsereKosten"herbeigerufenenRussenhabenden
Einmarsch"frkeinepolitischeInterventionsfrageangesehen"."Unsere
politischenAbsichtensinddievomFrstenanerkannten,dievonderMehrheit
derStaatsbrgergehegten."InSiebenbrgenwurdenmlich"mitSchamrthe
imAntlitzmssenwiresgestehen"nichtbloKrieggefhrt,sondern"eswird
hiervondenNationen,diesichgegenberstehen,mitdemKriegausdrcklich
diegegenseitigeAusrottungbetrieben".Auseiner"schauerlichenVerirrungfr
seinVolksthum"verfielenunschuldigeGreise,WeiberundKinder.Die
Mahnungendesk.k.MinisteriumsfandenkeinOhr,wederbeidenRumnen
nochbeidenUngarn.DieSachsenstandennderMitte,im"Strudeldes
Untergangs.,nwelchemroherFanatismusundviehischerRubersinn
wthenddahintreiben"."DasBildunsererSchwesterstadtSchsischReen
schwebteunsvor.MannenneunsdenVortheilunddieEhre,diezuerwarten
gewesen,wennwirdiesemSchicksalblindentgegengegangenwren."Die
RussenhattensichndenauerhalbderzweischsischenStdtegefhrten
Kmpfenichteingemischtundsolltensichehebaldigstzurckziehen,"wenn
daswildeTiererlegtistundderRubervorseinemRichtersteht".2
DieobigenVorstellungenschriebendemEreigniseinekleinere
Bedeutungzualseswirklichhatte.DerEinmarschderRussenwurdealseine
ManahmeaufrtlicherEbeneundohnejedwelchepolitischeKonsequenzen
angesehen.DieRechtfertigungwiderspiegeltaberdasSchuldgefhlunddie
BesorgnishinsichtlichderReaktionderffentlichenMeinung.Dieselienicht
langeaufsichwarten.GustavFreytagschriebimLeipziger"Grenzboten",dem
VorpostendesdeutschenLiberalismus:"KriegimInnern,sofrchterlicher
wtet,istimmereinemFamilienhadervergleichbar,manhatsichbitterlich,
abermankannsichauchbrderlichlieben.EinFremderderdazwischen
kommt,Ordnungzustiften,vernichtetdenRestderFamilienpiett,dien
einemWinkelderSeelenauchbeimheiestenZornzurckgetrieben1"Sb.
Wochenblatt",Nr.19,8.Mrz1849,S.73.
2Ebenda,Nr.20,12.Mrz1849,S.77.
dauert."UndnbezugaufdieSachsenweiter:"Leideristesgleichgltig,
obderEinzug(derRussen)mitoderohneeurenWillengeschah,andem,was
beidiesemFreundschaftsdiensttragischist,seidihrdochschuld.Ichtadledie
Sachsennicht,welcheriefen;abereswareinUnglck,dasieestatenund
dadieRussensogeneigtseindurftenzukommen,istdasgrteUnglck,ist
eureSchuld.UnddochwardihrehrlichundeuerWillegut."1
Am11.MrzfandderzweiteZusammenstobeiHermannstadtstatt.Das
Gefechtwarkurz.SkariatinverliedieStadtundflchtetendieWalachei.Es
beganndieungarischeHerrschaftnHermannstadt.Der"SiebenbrgerBote"
beschuldigtedieRussendesDesinteressesanderVerteidigung."Warendie
GenerledochgehrigaufdenFen,umzurVertheidigungdasMglichstezu
thun,umimFallederNothzuretten,waszurettenwar?Nein.GeneralBem
sah,daerdenKampfndieNachthineinzuforcierenhabe.SeinSiegwar
entschieden."2
Der"Bote"gab(am12.,13.und14.Mrz)mehrereProklamationenBems
andieBewohnerSiebenbrgenswieder:"EuereeinzigeRettungistdie
AnerkennungundWahrhaftmachungderUnionmitUngarn.DieWahlkann
euchnichtschwerfallen,zwischenbrgerlicherFreiheitundderKnute,denn
wasderrussischeSchutzwill,daswerdetihrnunerfahrenhaben."3Bem
brachtedenHermannstdternnErinnerung:"IhrhabtrussischeHilfe
angesprochen.DasbrandmarkteuchndenAugenvonganzEuropaund
drcktunsererSachedenStempelderRechtmigkeitauf.Eskanndies
unmglichderWunschallersiebenbrgischerSachsensein,dievorkurzem
nochsorussenfeindlichwaren.Ihrknnteuchnurdurcheinenffentlichen
WiderrufvondieserSchmachreinigen."4
BemgewhrteallgemeineAmnestie.Kossuthabererklrtedurchden
RegierungskommissrCsnyidieAmnestiefrungltigundstellte
Kriegsgerichteauf.
DiePressegabdiefestlicheundfeierlicheProtesterklrungder
StadtbrgerschaftvonHermannstadtgegenjederussischeIntervention
wieder.51QuotiertvonFr.Teutsch,Geschichte.,S.270.
2"Sb.Bote",Nr.33,23.Mrz1849,S.127.
3Ebenda,Nr.31,17.Mrz1849,S.119.
Die"KronstdterZeitung",Nr.1,26.Mrz1849,S.2,wiedergabeine
NachrichtausHermannstadtmitBemsProklamationvom17.Mrz1849.s
"Sb.Bote",Nr.35,30.Mrz1849,S.133.
Am17.Mrz1849schriebKossuthanBem:"ErlaubenSiemirdieBitte
imInteressederheiligenSache,frdieSiesoglorreichkmpfen,mitden
verrterischenSachsennichtzugromtigzuverfahren.TrauenSieden
Sachsennicht.IchbinnichtTerrorist,denkenichtanRepressalien,aberich
willSicherheithabengegenneuenVerratdieserverbrecherischen,
undankbarenSachsen.IchbitteSiedemnachdenSachsennichtszu
versprechen,sondernblozusagen,daihrknftigesSchicksalvonihrem
Benehmenabhngenwird,unddasiesicherfrechthaben,dieRussen
vlkerrechtswidrigndasLandzurufenunddadurchsichdesgottlosesten
Landesverratestausendfachschuldiggemacht,soerklreich,da,wenndie
SachsennichtbisaufdenletztenManndieRussenausdemLandeentfernen,
werdeichkeinenSachsenaufdemGebietderungarischenKronedulden,
sondernsieausdemLandejagen,oderallenSchutzes,allerFreiheitendes
GesetzesverlustigerklrenundallihrHabundGutzumErfades
unendlichenRaubens,PlndernsundderKriegskostensequestrieren.Ich
erteiledemHerrnGeneraldiepositiveWeisung,dievorzglichenLeiterdes
schsischenAufruhrsarretierenzulassenundselbedemRegierungs
CommissrCsnyizuberliefern,mitderWeisung,daselbealsGeiselnfr
diealsbaldigeEntfernungderRussenundfriedlichesVerhaltenihrerMitbrger
dienensollenundfallsdieRussensichnichtalsogleichausdemLande
entfernenoderdiemindesteWidersetzlichkeitunterdenSachsensich
offenbart,werdenselbealsdesrgstenLandesverratsschuldigvorein
KriegsgerichtgestelltundunabweislichmitdemTodebestraft."1Dieser
WeisungKossuthsschenkteBemkeineAufmerksamkeitnochdemBefehl,
"HermannstadtdemErdbodengleichzumachen".OberstKisserklrteer:"Ich
habeeineStadterobertundwillaucheineStadtbehaupten,keinenSchuttund
Trmmerhaufen."2
Am20.Mrz1849begabsichKronstadtfreiwilligndieHndeBems.In
seinerletztenNummervordemEinstellenseinesErscheinens(22.Mrz)
bernahmdas"Wochenblatt"BemsProklamation:"Endlichistnachsovielen
DrangsalenderglcklicheundgroeTagerschienen,anwelchemicheuchmit
wahrerFreudeverkndenkann,dadergemeinschaftlicheFeind,das
russischeundsterreichischeMilitr,besiegtundndieWalacheientflohen,
daderFriedeimganzenLandeerkmpftsei."Bembefahlfrdenfolgenden
SonntagfeierlicheDankgebetevomAltarallerReligionskulte.DasVolksolltezu
seinen
Fr.Teutsch,Geschichte.,S.274.2C.Gllner,a.a.O,S.201.
gewhnlichenBeschftigungenzurckkehrenundsich"unterden
SegnungendesFriedensundderbrgerlichenFreiheiten"erholen."Bewohner
Siebenbrgens!ErwachteinmalausdemeureSinneverrckendenTaumel,mit
welchemeucheinegewissenloseSchlauheitumstrickthielt,erschrecktvorder
GenossenschaftderRussen,sowieganzEuropadarbererschrockenistund
machteinmalGebrauchvondenconstitutionellenWohltaten,welcheeuchdie
freisinnigsteallerRegierungen,dieungarische,bietet.Magyaren,Sachsenund
Romnen,reichteuchbrderlichdieHnde,verbanntjedenNationalhaund
werdetglcklich.Kronstadt,am21.Mrz1849."1
JohannGttndertedenTitelseinesHauptblattesn"Kronstdter
Zeitung"undverkndeteprogrammatisch,daeralleFehlerderVergangenheit
wiedergutmachenwerde.ErtratentschlossenaufdieSeitederungarischen
"revolutionrenErrungenschaften"ber.
DassterreichischeKabinettsandtedieersteffentlicheForderungum
russischeHilfeam15.April1849.Eshandeltesichum30.000Mann,diezur
WiedergewinnungSiebenbrgensbestimmtwaren.2
Am11.MaierliederZareinManifest,nwelchemerseinenWillen
behauptete,dieungarischeRevolution,welchedenFriedenseinesReiches
bedrohte,zuersticken.EinigeTagevorherwarenrussischeTruppennGalizien
eingedrungen,ohnedasAbkommenzwischendenzweiKaisernabzuwarten.
DerZarerteilteam13.Mai(14.Juni)seinenTruppendenBefehlzum
Abmarsch.Am16.MaifanddervonGeneralSassgefhrteersterussische
EingriffimKomitatArvanUngarnstatt.AuchdieGenerlePaskievicsund
RdigerrcktennUngarnein.DieGenerleGrabbeundSackenblieben
weiterhinnGalizien.Am21.23.Mai1849setztensichZarNikolausund
KaiserFranzJosephnWarschauberdieBedingungen,unterwelchendie
russischeHilfezurNiederschlagungderungarischenRevolutionerfolgensollte,
insEinvernehmen.3
DerungarischeKommandantvonKronstadt,OberstKiss,beruhigtedie
StadtbrgerdurcheineNote,nwelchererdasGerchtderRckkehrder
Russenundsterreicherabwies:"EskommenwederRussennochvielweniger
dieBrderhnlichenGelichters,die1"Sb.Wochenblatt",Nr.21,22.Mrz
1849,S.85.
2G.Bari/ru,a.a.O.,S.584.
Ebenda,S.585.
Oestreicher."1EndedesMonatsabermachtedie"KronstdterZeitung"
einenBerichtdesungarischenMinisterratesandenkaiserlichenGouverneur
Kossuthbekannt.DerInnenministerBertalanSzemereverkndetedieGefahr
derrussischenIntervention.WieernstdieBedrohungwar,gehtausden
beanspruchtenManahmenhervor:"Alleinistesnthig,daauerunseren
HeerendasgesammteVolkamKampfetheilnehme.Vaterland,Nazionalitt,
Religion,Freiheit,LebensindnGefahr;Allesdieszuretten,mgeimganzen
LandeeinKreuzzugverkndigtwerden."DieallgemeineMobilmachung,kein
neuerGedanke,wardaseinzigeMittel,umdieRussenausdemLandzu
verjagen,bevorsieallesvernichteten,wasihnenimWegestand.DerBericht
enthielt7Verordnungen,derenDurchfhrungdiedemKreuzzugnotwendige
psychologischeVorbereitunggeschaffenhtte.UndzwarsolltedasganzeVolk
gegendierussischeIntervention"imAngesichteEuropas"feierlichProtest
erheben.Vom27.MaiangefangensolltendreiWochenhindurchanjedem
FeiertageundDonnerstageMessen,GebeteundPredigtenzurAbwendungder
GefahrgehaltenwerdenundzweimaldesTagesnallenKirchendieGlocken
gelutetwerden.AlleBrgerwarenverpflichtet,am6.Junizufasten.Der
KlerusmutedasVolkimNamendesErlsersJesusChristuszu
heldenmutigemKampfeanfeuern.Anstaltensolltengetroffenwerden,umvor
deneinrckendenrussischenTruppenalleLebensmittelundandere
Bedrfnissewegzuschaffen.2(Anhang,Dok.
Nr.9.)
KronstadtsBrgerschaftlegteeinenfeierlichenProtestgegenjedefremde
Intervention,somitauchgegendierussischeein.DerKronstdterMagistrat
unddieStadtkommunitterklrtenerneut,"ihreEhrestetsnder,theilsder
AnnherungdersiegreichenungarischenArmee,derenhochherzigen
Generalen,dermaligenFeldmarschalllieutenantBem,theilsdurchihrederh.
ungarischenRegierung,ausreinerundinnererUeberzeugungdargebrachte
HuldigungbereitsbewhrtenunerschtterlichenTreueundAnhnglichkeit
gegenberderbelobtenRegierungemporzuhalten".3
Am1.Juni1849machtedie"KronstdterZeitung"die"Zirkulardepesche
derkaiserlichenrussischenRegierunganihreVertreterimAuslande"vom27.
Aprilkund.DerEingriffderRussenwurdedurchdieNotwendigkeiterklrt,die
Ausbreitungder1"KronstdterZeitung",Nr.15,14.Mai1849,S.68.
2Ebenda,Nr.20,31.Mai1849,S.89.DerBerichtwurdeam18.Mai
1849datiert.
3Ebenda,Nr.20,31.Mai1849,S.90.
RevolutionndenpolnischenGebietenzuverhindern.Bem,Dembinski
undanderenSiebenbrgenteilnehmenden"polnischenEmigrirten"uerten
einenunglckseligenEinflu.DassiebenbrgischeBeispielwirktesichnegativ
aufdieRuhendenDonaufrstentmernaus,dieRulandimEinvernehmen
mitderTrkeizuwahrenbestrebtsei.DerZarzeigte,daerseinenfrheren
Erklrungentreublieb,undzwarerkannteerallenStaatenderWeltdasRecht
zu,berihrepolitischeVerfassungzuentscheiden,trotzdembehieltersich
jederzeitdieFreiheitvor,einzuschreiten,"sobaldderRckschlagder
benachbartenRevolutionenzuIhrem/Sr.Majestt/NachtheildieRuhestren
wrde".DerZarhandeltegleichzeitig"nichtnurnSeinemeigenenInteresse,
sondernauchndemjenigenderOrdnungundRuheEuropas".Ein
unabhngigesUngarnbedeuteteAnarchie.
DemzaristischenRundschreibenfolgtederKommentarderRedaktion:
"ZweierleilernenwirausdieserhchstpfiffigabgefasstenDepesche,erstens:
dadierussischeRegierungauchInteressenhat,welchesieihretheuersten
nennt,undzweitens:danichtnurdieschnenGeister,sondernauch
diejenigen,vonwelchendieKabinettedesstreichischenundrussischen
Autokratenbesessensind,sichmanchmalbegegnen././AlsodieOrdnungund
RuheEuropaswillderrussischeCzarwiederherstellen;d.i.eineOrdnung,wie
siendenvonSklavenbestelltenPflanzungen,eineRuhe,wiesieimGrabe
herrscht.AuchdieVlkerwollenRuheundOrdnung;abernichtdieOrdnung
derUnfreiheitundnichtdieRuhedesTodes,sonderndieOrdnungalsgeregelte
BewegungunddieRuhealsUngestrtheitderewigenMenschenrechte.Lieber
durchWindundRegenimFreienwandeln,alsbeimigerHelleundStilleim
Kerkersitzen;liebersollderSturmderRevolutiondenBodeneinesWelttheiles
fegen,alsdaMillionenMenschenwiePuppenneinemMarionettentheateran
denDrhteneinigerWillkrherrschernachdenGesetzeneinerOrdnung,wie
diesesieverstehen,bewegtwerden."DieZeitungfordertedieBrgerzudem
vonderungarischenRegierungvorgeschriebenenKirchengebeteauf,welches
folgendermaenanfing:"Gott,mchtigerGottderVlker!"1Erstam7.Juni
bernahmdie"KronstdterZeitung"ausdemPetersburgerAmtsblattdas
ManifestdesZarenvom11.Mai.2
DierussischeOffensivewurdeAnfangJuni1849eingeleitet.General
LdersrckteausderWalacheidurchdiePssePredealund1Ebenda,Nr.21,
1.Juni1849,S.93.DieZarendepechewurdeausdem"Hirviv'bernommen.
2Ebenda,Nr.23,7.Juni1849,S.107.
Trzburgmit26.000Mann(26BataillonsInfanterie,16Eskadronen
regelmigeReiterei,18unregelmigeKosakenkompagnien,56Kanonen)ein.
AusderBukowinadrangendurchBistritzdieGenerleGrotenhielmund
PavlovmiteinemStandvon7.500MannInfanterieund1.100MannKavallerie
(6EskadronenReiterei,1EskadronKosaken,24Geschtzen)ein.Ihnen
stelltensichdievonOberstUrbanangefhrten2.300Mannmit7Kanonenzur
Seite.
PuchnersArmeehattesichzu10.000Mannergnzt(121/2Bataillone
Infanterie,15EskadronenKavallerie,33Kanonen,1/2BatterieRaketen).Die
GesamtanzahlderfrdieRckeroberungSiebenbrgensbestimmtenTruppen
betrug47.730Mannund131Geschtze.
DieRevolutionsarmeesetztesichAnfangJuni1849aus42.000Mann
Infanterie,4.000MannKavallerie,140Geschtzenzusammen,zudenendien
denletztenMonatenrekrutiertenLanzenwerferhinzukamen.Bari/iu,derdie
Ziffernschtzte,erwhntauchKvri,dernur27.090Soldatenund65
Kanonenungarischerseitsnennt,da10.000MannaufdemBanater
Kriegsschauplatzstanden.1
Am18.Junigestattetesichder"SiebenbrgerBote"nHermannstadt
nochantirussischeErwgungen:"Der'heiligenAlliance',d.i.denHfenvon
Petersburg,WienundBerlinstehtdasbrigeEuropaentgegen.Schonhaben
EnglandundFrankreichihreVerwahrunggegeneinrusischesIntervenieren
ausgesprochen.DertrkischeSultanoberauchkeinFreundvon
freiheitlichenPrinzipenseinkannistdennochdernatrlicheGegnerdesum
sichgreifendenrussischenEinfluesanderDonau.Sovielistgewi,dadie
russischeInterventionnUngarnkeinebloeungarischeodersterreichische,
sonderneineeuropischeFrageist."2DiejenervonFebruardesselbenJahres
entgegengesetzteHaltungderZeitungsowieihreliberaleAnschauungberdie
Weltpolitiksindzubemerken.
LdersbesetzteKronstadtunddasBurzenlandam2.Juni1849.Er
rckteinsSzeklerlandein,ohneesvlligzubesetzen.EinTeilderRussen
marschiertenachHermannstadt,einTeilberRepsnachSchburg.3
AlsernKronstadteinzog,erklrteLdersallevonderungarischen
RegierunggetroffenenManahmenfrnullundnichtig.
1G.Barijiu,a.a.O.,S.586.
2"Sb.Bote",Nr.74,18.Juni1849,S.274.
3Fr.Teutsch,Geschichte.,S.283;C.Gllner,a.a.O.,S.227.
Die"KronstdterZeitung"gabSchwarzenbergsProklamationandie
BewohnerUngarnswieder.DerbertrittzumanderenLageristauchnder
PublikationdesGeldkursesderrussischenMnzenersichtlich:"1russsicher
RubelneuerGattunggilt101/2Piaster90Paraoder41/2Silberzwanziger
und3kr.CM."usw.1
ImNordenSiebenbrgensrcktederrussischeGeneralGrotenhielmam
21.JuninBistritzein.DerdamalsnKlausenburgbefindlicheGeneralBem
wandtesicherneut(24.Juni)mitdemVerbotandieBewohnerSiebenbrgens,
aufdiesterreichischrussischeSeitezutreten:"Diegegendieungarische
FreiheitundUnabhngigkeitfeindlichgesinntenBewohnerdiesesLandes
nmlichdieSachsenundWalachenaberfordereichernstlichauf,sichauf
keineWeisebeidiesemKampfzubetheiligen."Andernfallsdrohtedie
Todesstrafe.2EinArmeebefehlvonBemzeigte,dadieDeserteureerschossen
werdensollten.3EinweitererTagesbefehlbeschriebdieUmstnde,unter
welcheneinigeHunderteSzeklersoldatenvordemEinmarschderRussendie
Fluchtergriffenhatten(27.28.Juni);Bembegnadigtesie.4
DieUngarnverlieenHermannstadtam19.Juli1849.5Ldersbesetzte
dieStadtam22.Juli.Der"SiebenbrgerBote"verffentlichtedieneuenvonder
sterreichischenRegierungempfohlenenManahmen.Allevonder
revolutionrenRegierungerlassenenAnordnungentratenauerKraft.Das
GrofrstentumSiebenbrgenbliebbiszurvollendetenPazifikationdesLandes
unterKriegsrecht.6NunwurdedieWahrheitberdenHeldenmutderRussen
imGefechtvorHermannstadtam11.Mrz1849"wiederhergestellt";geradeder
"Bote"hattedamalsdieRussendesDesinteressesanderStadtverteidigung
beschuldigt.AufderletztenSeitedesBlattestauchtenAnzeigenwieFolgende
auf:"DerschnelleRusse.BilligsterundpraktischerDolmetscherfrDeutsche,
binnen25MinutensichnrussischerSpracheverstndlichzumachen,ohne
solchefrherzukennen.VonWratislawStojanovitsch.Preis20kr.CM."71
"Kr.Zeitung",Nr.27,25.Juni1849,S.127130.
2"Sb.Bote",Nr.80,29.Juni1849,S.293.
3Ebenda,Nr.86,9.Juli1849,S.313.
*Ebenda,Nr.90,16.Juli1849,S.323.sEbenda,Nr.92,20.Juli1849,
S.331.Ebenda,Nr.93,23.Juli1849,S.335336.Ebenda.
neinerVerordnungvom24.JulimachtederOberstundk.k.Kommissr
FranzvonDorsnerdieallgemeineEntwaffnung,dieEntfernungallervonder
revolutionrenRegierunggetroffenenVerfgungen,dieBeschlagnahmeder
ungarischenBanknotensowiedieAufhebungderdieSuprematieder
ungarischenSprachebegrndendenGesetzenBezirkenmitgemischter
Bevlkerungbekannt.DiesterreichischeRegierungerkanntedieAufhebung
derUrbarialleistungenundFrondienstean.1(Anhang,Dok.Nr.10,11.)
GeneralLeutnantvonHasford,KommandantderrussischenTruppenn
Kronstadt,versicherteam30.JulidiefriedlichenBewohnerSiebenbrgens
seinesSchutzes;andererseitskonntendieRuhestrerundAufwieglersowie"die
geheimenAgentenderRebellen"berzeugtsein,dasiedemStandgerichteund
derverdientenStrafeberantwortetseinwerden.2
AmselbenTagewurdeRepsvondenRussenbesetzt.
Am31.JuligriffBemLdersunvermutetan.DerKampffandzwischen
SchburgundWeikirchstatt.EineKanonenkugeltteteGeneralSkariatin.
BemschrittzueinemBajonettangriffaufdierussischeInfanterie.Lders
beordneteeinenGegenangriffseinerUlanen.BeiWeikirchstarbender
PublizistAntonKurzundderDichterSndorPetfi,beidealsBemsAdjutanten.
Letztererwurdebesiegt.
BemeiltenachHermannstadt,dasererneutam5.Augustbesetzte.Am
6.AuguststandauchLdersmitseinenRussenaufderHhevon
Groscheuern,nderNhederStadt.BeimVorrckenderRussensollBem
gesagthaben:"DakommtmeinalterFreundLders.ErwarnderSchule
immervormir,erwirdmichauchheuteberwinden."Teutschkommentiert:
DieehemaligenrussischenSchulkameradentrafensichzumletztenmaln
Siebenbrgen.BemkammitdemLebendavonundflohnachTemeswar.3
Der"SiebenbrgerBote"berichtetekaumberdiedritteSchlachtbei
Hermannstadt.ErverteidigtebloseineBrger.DieHermannstdterSachsen
httenwhrenddes"mrderischenStraenkampfes"vom5.Augustden
UngarnkeineHilfegeleistetundhttenauchkeineRussenerschossen.4
UnangenehmeVorfllegabenAnlazuZwistigkeitenzwischendenRumnen
undSachsen.Ein1Ebenda,Nr.93,23.Juli1849,S.335336;Nr.94,25.Juli
1849,S.339.
2"Sb.Bote",Nr.97,30.Juli1849,S.349.
3Fr.Teutsch,Geschichte.,S.286.
*"Sb.Bote",Nr.102,10.August1849,S.367.
RumnehtterussischenSoldatenerklrt,dadieHermannstdterauf
diekmpfendenRussenausdenFensterngeschossenundsiedendesWasser
undlbersiegegossenhtten.IndenrumnischenDrfernzu
HermannstadthtteneinigePopendieRussengegendieHermannstdter
aufgehetzt.Einsolcher"AposteldesVlkerhasses"wurdefestgenommen.Die
RedaktionderZeitungverurteiltediesebeltaten,abersiezeigte,dasolche
FllenichtdergesamtenrumnischenNationzugeschriebenwerdenknnten,
umsoweniger"alsdersittigendeEinflunichtzuverkennenist,dendie
schsischeAtmosphreaufdieselben/RumnendesSachsenbodens/
ausgebt"hat.1
Am11.AugustzwangderungarischeKriegsratKossuthzurAbdankung
undernannteGeneralGrgeizumDiktator.GrgeiwarAnhngereines
sterreichischungarischenDualismusundAntirepublikaner.AmselbenTage
schriebGrgeidemrussischenGeneralRdiger:"BeeilenSiesich,wennSie
ferneremunntzemBlutvergieenEinhalttunwollen,dentraurigenAktder
WaffenstreckungnderkrzestenZeit,jedochderartmglichzumachen,da
ernurvordenTruppenSeinerMajesttdesKaisersvonRulandstattfinde,
dennicherklrefeierlich,liebermeinganzesKorpsneinerverzweifelten
Schlachtgegenwelchebermachtimmervernichtenzulassen,alsdieWaffen
vonsterreichischenTruppenunbedingtzustrecken."2Dieendgltige
BezwingungderungarischenRevolutionfandam13.August1849beiVilgos
(Siria)nebenAradstatt.GeneralPaskiewicsmeldetenachPetersburg:"Ungarn
liegtzudenFenEurerkaiserlichenMajestt."3
Die"KronstdterZeitung"gabihrenLesernbekannt,daaufdie
SiegesnachrichtvonSchburgZarNikolausundderrussischeThronfolger
demsiegreichenLdersHandbilettedesLobesundDankesgesendethatten.4
DerZarerlieeinHandschreibenanPaskievics,worinerdiesenfrdieLeitung
desFeldzugsnUngarnbelobte.513ungarischeGenerlefandenam6.
Oktober1849ihrenToddurchdenStrangoderPulverundBlei.Vordas
KriegsgerichtzuAradkamen409ehemaligekaiserlicheOffiziere.Eineinziger,
General
Ebenda,Nr.105,14.August1849,S.377.
2Fr.Teutsch,Geschichte.,S.283.Ebenda.
"Kr.Zeitung",Nr.46,4.September1849,S.204.
sEbenda,Nr.49,13.September1849,S.217.
ArthurGrgei,wurdesofortbegnadigt.FrihnhattederZar
"ausdrcklichundpersnlich"Frspracheeingelegt.Paskievicsundder
russischeThronfolgerhattenvergeblichversucht,dieBegnadigungweiterer
ungarischerOffizierezubewirken.1"MehrereOffiziere"unterzeichnetenim
"Boten"einGesprch,welchesangeblichnachdemEinmarschderRussenn
SchsischReenam27.Juli1849stattgefundenhabe:"ZumBeweisederda
obwaltendenGesinnungen,unddadieInsurgentendenHadieser
UnglcklichennvollemUmfangedesWortsverdienen,dienefolgendes
zwischeneinemrussischenOffizierundeinemliebenswrdigen12jhrigen
MdchengepflogeneZwiegesprch:Mdchen:HabenSiebeiIhnenauch
Ungarn?Offizier:Nein.
M.:Siesindglcklicheralswir.
O.:Warum?
M.:WeilSieNiemandenhaben,derIhreElternmihandelt,undauer
diesemhabenSieauchnocheinensogutenKaiser,wiewir.O.:Warumist
dennunserKaisergut?
M.:WeilerunsermKaiserzuHilfegekommenist.WerdenSienunimmer
beiunsbleiben?
O.:Nein.
M.(ganzerblassend):Alsowiederfort?O.:Ja.AberwarumsindSienun
sotraurig?
M.:O,lieberHerr,bleibenSiebeiuns,sehenSienicht,wiemeineEltern
seitIhrerAnkunftfrhlichundguterLaunesind.O.:Warensieesdennbis
datonicht?
M.:Wiekonntensiedas?SehenSie,dieElternsindjetztsoarm,dasie
hartarbeitenmssen,umunsBrodzuverschaffen,unddochmutensieden
UngarnAllesgeben,wassienurverlangten,wofrsiejedochnurgestoen,
geschlagen,geschimpftundgefluchtwurdenu.s.w."2Diesesromantischeund
unglaubhafteGesprchverfolgtedenZweck,dieSympathieder"befreiten"
BevlkerungzudenrussischenSoldatensowiederenEdelmutzubeweisen.
DasselbewollteauchdievonGeneralPavlovBari/iuerzhlteAnekdote
hervorheben.AlsderrussischeGeneralimSeptember1849nKlausenburg
einrckte,versprachihmeineverwitwetealteGrfinihrganzesVermgen,
wennerihrLebenschonenwerde.PavlovludsichselbstzumAbendteebeider
Grfinein,umdieSachezu1Fr.Teutsch,Geschichte.,S.287.
2"Sb.Bote",Nr.129,26.September1849,S.462.
verhandeln.DieGrfinempfingihnnGemheitihrerWrde.Sieberief
auchandere"magyarischeDamen".PavlovundandererussischeOffiziere
nahmenanzahlreichensolchenKlausenburgerTeeabendenteil.1
DerrussischeKommandantvonKronstadt,FMLvonHasford,lieam24.
Oktober1849aufderSpitzederZinneeinDenkmalnPyramidenformsetzen
"alsAndenkenfrdieglorundfolgenreicheUnionzwischenRulandund
sterreich".DasDenkmaltrugdieInschrift:"RussiaetAustriaunita.
MDCCCXLLX."2
AnfangNovemberzogendierussischenTruppenausSiebenbrgenaus.
Die"KronstdterZeitung"dergabdieBedankungenvonHasfordsanden
Stadtmagistratfrdie"ehrenvolleundgastlicheAufnahme"wieder.3Der
Magistratsandteseinerseits,nseinemundimNamenderKronstdter
Brgerschaft,eineDankadresseanvonHasford.4Derrussische
StadtkommandantvonGldenschantzteilteseinenDankanOberrichtervon
Albrichsfeld,andenQuartiersinspektorSenatorvonDillmontundanFrau
JohannaClosius,VorsteherindesFrauenvereinsfrdasvondiesem
gegrndetenOffizierspital,wo76krankerussischeOffiziereverpflegtwurden,
mit.5
DerrussischePlatzkommandantvonHermannstadtMajorPolealogund
dierussischenOffiziereverabschiedetensichebenfallsmitwarmenWortendes
Dankes."DieserunserDankwirdumsonachhaltigersein,daerverschmilzt
mitderErinnerungandiewiederholtenKmpfe,welchediek.russischen
TruppenumHermannstadtbestandenhaben".6
DerrussischeEingriffnSiebenbrgen1849verliefnmehrerenEtappen.
1)DieVoranstalten(18331848)zeigen,daderEinmarschzur
NiederwerfungderRevolutionkeinespontane,vonderunmittelbaren
NotwendigkeitderVersicherungderInteressendesrussischenReiches
erforderlicheAktionwar,wieesdieManifestedesZarenvorgaben.Der
russischeKaiserNikolausfrdertefortlaufendeineEinmischungspolitikndie
AngelegenheitenderRulandumgebenden1G.Bari/iu,a.a.O.,S.618.
2"Kr.Zeitung",Nr.61,25.Oktober1849,S.263.
3Ebenda,Nr.65,8.November1849,S.279.
4Ebenda,Nr.66,12.November1849,S.283.sEbenda,Nr.67,15.
November1849,S.287.
"Sb.Bote",Nr.154,9.November1849,S.553.
Staaten.AusseinemAntriebentstandauchdierussischsterreichische
Militrkollaboration.
2)DieEreignisseimFebruar1849stelltendasVorspielder
Juniinterventiondar.DassterreichischeKabinettwiesnochAnfang1849eine
ffentlichebewaffneteHilfeseitensRulandab.Jedochwandtesichder
kommandierendeGeneralderkaiserlichenTruppenausSiebenbrgen,
Puchner,anLders,KommandantderrussischenTruppennderWalachei(1.
Februar1849).Dasungefhr4.000MannstarkerussischeMilitr,welchesdie
VerteidigungvonHermannstadtundKronstadtbesorgensollte,zogsichnur
einenMonatsptersdlichderKarpatenzurck(Mrz1849).Obwohlerfolglos,
bedientesichPuchnerderZivilisteninitiativen,dieerneinembestimmten
Maeauchveranlathatte,umdenEindruckzuerwecken,dadiezwei
Nationen,dieRumnenunddieSachsen,einelegitimeVerteidigungshilfe
bentigthtten.DiefalscheAnschauungsetztesichdurch,dieSachsenseien
frdenRusseneinmarschverantwortlich.DieSachsenselberbetrachtetensich
auchso,wasausdenwiederholtenRechtfertigungenderschsischenPresse
hervorgeht.
3)ErstnachVerhandlungenaufhoherEbene(15.April1849dieerste
offizielleHilfsanforderungseitenssterreichs;21.23.Mai1849das
ZusammentreffenderzweiKaisernWarschau)wurdederrussischeFeldzug
nachSiebenbrgenausgelst.DieRussenrcktenauszweiRichtungen,aus
derWalacheiundderBukowina,mit37.000Mannein.Dierussische
InterventiontrugzurNiederwerfungderungarischenRevolutionbinnenzwei
Monatenentscheidendbei(13.
August1849).
4)DiezaristischenTruppenzogensichimNovember1849aus
Siebenbrgenzurck.MittlerweiletrugendiegastgebendenStdtealle
ProviantundEinquartierungskosten.
DerZarfrderteeineExpansionspolitik,dieimGegensatzzuseinen
humanitrenErklrungenstand.DersterreichischeKaiserverhieltsichstets
alszweiteGeigederrussischenIntervention.
DieSachsenbezahltenihrenWunschzurEinberufungderRussendurch
eineSchuld,frdiesiekeineVerantwortungtrugen.Siebertriebendie
moralischeDimensiondesAktes.DasrumnischeKomitee,welchesdas
ProtokollvomDezember1848mitunterzeichnethatte,hattekeine
nachtrglicheGewissensbisse,daesbalddasvonGeneralPuchnergespielte
"Unschuldigkeitsspiel"erkannte.SpterverurteiltendierumnischenAnfhrer
denrussischenEingriff.DieschsischePressewarbisFebruar1849und
whrendderungarischen
Herrschaft(MrzJuli1849)antirussischundnachder
WiedereinsetzungdersterreichischenRegierung(JuliNovember1849)
prorussisch.
LiberalismusundKonservatismus.EinWettstreit
Miteinemberblickaufdendeutschenundsterreichischen
Liberalismus
DerLiberalismus1,alspolitischeTheorieundHandlung,entstandn
MitteleuropandererstenHlftedes19.Jh.Dieliberalen1Encyclopedia
Britannien,WilliamBentonPublisher,ChikagoLondonToronto1960,Bd.13,
S.999,definiertdenLiberalismusals"Glauben,PhilosophieundBewegung,
welchedieFreieheitalsRegierungsmittelundform,alsorganisatorisches
PrinzipderGesellschaftundalsLebensweisefrdasIndividuumunddie
Gemeinschaftfrdern".ManbetrachtetdieFreiheitals"einendergroen
fruchtvollenundrevolutionrenGedankenderWeltgeschichte".Dieselbe
EnzyklopdielteineDefinitiondesKonservatismusalseigenstndige
politischeDoktrinvermissenundbeschrnktsichbloaufdieBesprechung
derKonservativenPartei(Torries)nEngland.
AusderMassederdiepolitischenDoktrinenbehandelndenWerkehaben
wirnocheineDefinitionausgewhlt.EinGhiddeideipolitics(Wegweiserder
politischenIdeen),Hg.MihaelaundAdrianMiron,VerlagPanTerra,Bukarest
1991,S.5658,schreibt:DermoderneLiberalismusfandunterschiedliche
Erscheinungen.DieRevolutionnAmerikasetzteeinenrepublikanischen
Liberalismusdurch.DiefranzsischeRevolutionbrachteliberale,aberauch
demokratische,nationalistischeundsozialistischeGedankenmitsich.Im
BildungsprozedereinheitlichenStaatennItalienundDeutschland
widersetztensichdieVertreterdesLiberalismusderZentralisierungund
StrkungderStaatsmachtngeringeremMae,alsvieleihrerZeitgenossenaus
Amerika,England,welchesichim19.Jh.mehrvonderantistaatlichenPolitik
deslaissezfaireangezogenfhlten.DerLiberalismusverteidigteallgemeine
Gedanken,wie:diePolitikistknstlichunddiepolitischeObrigkeiteine
Konvention;obwohlnichtnatrlich,istdieRegierungnichtmindernotwendig;
FreiheitisteinenatrlichemenschlicheGegebenheit.DieSchwierigkeitder
ThematisierungdesLiberalismusrhrtdaher,da"diekonservativenund
radikalenGegnerdesLiberalismusvondenVoraussetzungendesLiberalismus
zuihrernichtliberalenStellunggelangten:dieKonservativenkonservierenden
Liberalismus,whrenddieRadikalenihnradikalisieren."
DerKonservatismusuertjene"politischeDarstellung,dieausdem
WunschderKonservierung(Beibehaltung)derschongegebenenSachlagedie
alsgutnsichoderbesseralsdieAlternativen,oderwenigstensalssicher,
vertraut,angesehenwirdsowieausdemWunschnachWahrheit,Zuneigung
entspringt."AlssozialeHaltungbetrachtetderKonservatismusdieGesellschaft
alsdenIndividuen,welchediesezusammensetzen,vorangehend;das
IndividuumisteinknstlichesErzeugnisderBedingungen,unterwelchenes
seinLebenfhrt,der
IdeenverbreitetensichallmhlichnachOsten,wosiemitspezifischen
AkzentengegenMittedesJahrhundertsSiebenbrgenerreichten.Sowohlder
KonservatismusalsauchderKommunismusdefiniertensichausdem
GegensatzzumLiberalismus.ImUnterschiedzurNeuenWelt,zuEnglandund
FrankreichkannderLiberalismusnMittelundOsteuropandieserZeitspanne
nichtabgekoppeltvombegleitendenNationalismusunddenTendenzenzur
ZentralisationundErrichtungvonStaatsgebildenbegriffenwerden.
ImdeutschsprachigenRaumbildetederBundderdeutschenStaaten,
einschlielichdemPreuenFriedrichWilhelmsIV.,denVorpostendes
Liberalismus.InfolgederRevolutionvon1848wurdendiedeutschenLiberalen
auseinerOppositionsparteizurRegierungspartei.AmentgegengesetztenPol,
demKonservatismus,befandsichsterreich.DieSachsennahmendie
liberalenEinflsseauf;siegabenaktiveKmpferfrdasFelddesLiberalismus
undmachtenauchVersuche,dieliberalenGedankenzutheoretisieren.
VorwiegendunterdenSachsenwaraberdiekonservativeHaltung,obwohl
theorielos.NennenswertistdieTatsache,dabeidenSiebenbrgerSachsen
wederderLiberalismusnochderKonservatismusextremeFormenannahmen.
OftistdiediebeidenpolitischenDoktrinentrennendeGrenzeschwerzu
bestimmen.DasentscheidendeundgemeinschaftlicheElementderDenkweise
derVertreterbeiderStrmungenstelltedieAufrechterhaltungderschsischen
SelbstverwaltungundderSachsenrechtedar,nurdiepraktischeHandlungwar
unterschiedlich.
UmdieideologischenOptionenderSiebenbrgerSachsenwhrendder
Jahre1848und1849sowieihreVerwirklichungverstehenzuknnen,wenden
wirunserenBlickzunchstndieFerne,aufdieAusstrahlungsgebietederdie
ZeitbeherrschendenGedanken,nmlichnachDeutschlandundsterreich.
DieFallstudiederschsischenWeltimSturmderRevolutionwirduns
mancheberraschungenbieten,welchedasheuteblicheKlischee,dasden
LiberalismusdemFortschritt,derWohlfahrtunddengesellschaftlichen
GewohnheitenundErwartungen.DerKonservatismusgewhrleistetdie
traditionellenWerteundistblicherweiseTrgereinerReligionsdoktrin.Die
hchsteInstitution,derStaat,muaufobjektivenundautonomen
Institutionenfuen.VermittelsderTheorieder"objektivenInstitutionen"gert
derKonservatismusnWiderspruchzuallentotalitrenDoktrinen.Der
Konservatismusistpragmatisch,abererwidersetztsichdenradikalen
Lsungen,erweistjedwelcheLsungderKonflikteauerhalbdesgesetzlichen
undverfassungsmigenRahmensab.(A.a.O.,S.1819.)
KonservatismusderReaktionangleicht,insSchwankenbringen.Vom
StandpunktderGeschichte"sowiesieeigentlichgewesenist"(Ranke),bleibt
einesolcheSichtweiseunvollstndigundmanchmalauchunrichtig.
DieAnfngederliberalenBewegungnDeutschland,dersogenannte
Frhliberalismus,wurdenum1830gelegt.1DempolitischenLiberalismusging
dieRomantiknderLiteraturvoran.InderDichtkunst(Poesie)entwickeltesich
dieStrmungdes"JungenDeutschland",diedenKampfgegendie
anachronischenAnschauungenunddiemittelalterlichenZustndebegann,das
AufgebendesinfolgederfranzsischenRevolutionundinsbesondersder
napoleonischenFeldzgeausgebrochenenFranzosenhassespredigte,abern
gleichemMaeauchdendeutschenNationalismusfrderte.
DiedeutschenHistorikerundRechtswissenschaftlerfhrtenden
GedankenderpolitischenGleichheit,einGedankefranzsischerInspiration,
ein.EinerderTheoretikerdesFrhliberalismus,KarlRotteck,Professorder
GeschichteundStaatswissenschaftenanderFreiburgerUniversittund
hochrangigesMitgliedderbadischenKammer,gabeinenvielentausend
ExemplarenverbreiteteWeltgeschichteheraus,diezurErweckungdes
politischenBewutseinsbreiterKreisebeitrug.2
NachdemPlanvonFriedrichList,"diepolitischeBildungderDeutschen
durcheinealphabetischgeordneteEnzyklopdiezufrdern",unterzeichneten
RotteckundeinandererFhrerderliberalenOppositionausBaden,Welcker,
1833einenVertrag.SoenstanddasberhmteStaatslexikon.Eswurdegesagt,
dadasLexikonvonRotteckundWelckernderfrhliberalenBewegung
DeutschlandseinenPlatzbesetzte,dermitjenemvonDiderotsundd'Alemberts
EnzyklopdienderfranzsischenAufklrungvergleichbarist.3Das
Staatslexikonnahmsichvor,dieliberaleLehredarzustellenunddie
EntwicklungderGeschichtevonderDespotiezumStaatsidealderFreiheitund
Gleichheitzuverfolgen.EserschienneinererstenAuflagevon15Bnde
zwischen1834und1843.Diezweiteverbesserteunderweiterte1Brannica,
Bd.10,"Germany",S.263.
2WilhelmMller,PolitischeGeschichtederneuestenZeit18161868mit
besondererBercksichtigungDeutschlands,VerlagvonPaulNeff,Stuttgart
1869,S.24.
3HansZehntner,DasStaatslexikonvonRotteckundWelcker.Eine
StudiezurGeschichtedesdeutschenFrhliberalisnus,VerlagvonGustav
Fischer,Jena1929,S.V.
Auflagewurden12Bndenzwischen1845und1848gedruckt.Die
dritte14bndigeAuflagekam18561866zustande.
DiehiererklrtenBegriffesindvonhoherBedeutung,daessichumdas
dentheoretischenGrundstzendesLiberalismusgewidmetehchste
wissenschaftlicheWerkdesdeutschsprachigenRaumeshandelt.InRottecks
MeinungbildetediekonstitutionelleMonarchiedieidealeStaatsform.Das
NaturrechtundderGesellschaftsvertragfrdieSicherungdesMenschenrechts
wurdenausgerufen.DerGesamtwillenwurdehhergestelltalsderEigenwillen.
DieAufgabedesStaateswardieGewhrungdesRechtszustandesundder
Sicherheit.KircheundSchulehattenderStaatsaufsichtzuunterstehen.Das
RechtaufBildungwareinselbstverstndlicherTeilderpersnlichenFreiheit.
DerHauptwert,demsichalleanderenunterordneten,bildetedie
"Volkssouveranitt".
nWelckersAuffassungstelltederStaateinlebendigesGanzesdar.Die
StufenderStaatsentwicklungentsprachenjenendesMenschenlebens.Welcker
unterschiedvierPeriodendieserparallelenEntwicklung.Dieerste,dasKeimen
undWachsendesStaates,entsprachderKindheit.Diezweite,dasErblhen
desStaates,erinnerteandasJnglingsalter.DasReifendesStaateswardem
Mannesalter,das"ZurcksinkenundVerwelken"desStaatesaberdem
Greisenaltergleich.1
DasStaatslexikonerlangtekeineInhaltseinheit.Eswareinetreue
WiderspiegelungdesdeutschenLiberalismuszurZeitdesVormrzundder
Revolution.SeineStaatstheorienwarenebensoverschiedenartigwieseine
politischenHandlungenundForderungen.WhrenddieTheoretiker
UniversittsprofessorenwieRotteckundWelckerwaren,sogehrtendieFhrer
derliberalenBewegungderausIndustrieundHandelsleutengebildetenneuen
Mittelklassean,derenVertreterausdemRheinland(LudolfCamphausen,
DavidHansemann,GustavvonMevissen)2sowieausanderenGegenden
Deutschlandsstammten.DiedeutscheliberaleBewegungwarauch
geographischkaumeinheitlich.EsgabgroeWidersprchezwischenNordund
SdundsogarinnerhalbverschiedenerLnder.DasGemeinsamebestandim
KampfgegendenAbsolutismusunddasStnderegimeundnichtnden
aufgestelltenpositivenForderungen.Freiheit,Rechtsgleichheit,
VolkssouveranitthieenfrdieeinzelnenVertreterdesLiberalismusetwas
verschiedenes.
1Ebenda,S.69,73.
Britannica,Bd.10,S.264.
JemehrndenvierzigerJahrenderLiberalismusanBodengewann,
wurdeerauseinerOppositionsparteizueinerRegierungspartei.1848/1849fiel
dieHerrschaftderLiberalenParteizu.DabeiwandeltesichdasStaatslexikon
auseinem"KatechismuseineroppositionellenndasBekenntniseiner
regierendenPartei".EsuerteeinenklrendenEinfluundeinegroe
WirkungaufdieRevolution.Esgalt"inweitemKreisefastalseinpolitisches
Orakel".Manberichtet,danderkonstituierendendeutschen
NationalversammlungdasLexikon"beinahenjedesAbgeordnetenHandwar"
undseinInhaltbeidenDebattenberdie"Grundrechte"oftwrtlichvonder
Rednerbhnelautwurde.1
ndieserZeitnahmendieinnerenGegenstzedesLiberalismuszu.Das
Jahr1848muteebenseineZersetzungbringen.IndiesemJahreerschiendas
kommunistischeManifest.DieParolederProletarierhie:"Hteteuchvorder
liberalenPartei!",dennstattmenschlicherRechtekennendieLiberalennur
politischeRechte.EsenstandalsoeineersteSpaltungzwischenKommunisten
undLiberalen.AufderOffenburgerVersammlung(1847)lstesichinnerhalb
derliberalenParteiderlinkeFlgelderbadischenLiberalenunterHeckerund
StruvevondenAltliberalen.ImVorparlamentvon1848kameszueineroffenen
ScheidungzwischenAltliberalenundRadikalenoderDemokraten.Die
AltliberalenspaltetensichihrerseitsnRechtsliberaleundLiberale,unddie
RadikalennDemokratenundLinksdemokraten.DieBegriffewarendamals
nichtfeststehend;voneigentlichenParteiendarfmanberhauptnochnicht
sprechen.DieMeinungenstimmtennichtberein:dieRadikalenwollteneine
RepublikwhrenddieRestliberalenAnhngerderMonarchiewaren.Nachdem
siedieMachtergriffenhatten,wurdendieRechtsliberalenausOpportunismus
zuVertreternderneuenOrdnung,welchediebesitzendeKlassedes
Grobrgertumsbegnstigte.2
EinSprechsaalmodernerIdeen,dasliberalsteallerdeutschenBltterdes
Vormrz,wardie"AllgemeineZeitung",diedamalsnAugsburgerschien.Mit
einerauerordentlichenAuflagevon11.500ExemplarenwardieseZeitung
auchdersterreichischenundsiebenbrgischenLeserschaftsehrbekannt.Sie
erhieltaus1H.Zehntner,a.a.O.,S.94sqfhrtMohl,PreuischeJahrbcher,
1858,S.249;W.Wichmann,DenkwrdigkeitenausderPaulskirche,1888,S.
11an.
2H.Zehntner,a.a.O.,S.9597.
SiebenbrgenKorrespondenzenvondenschsischenPublizistenAnton
Kurz,FriedrichSchreiber,DanielRoth.1
Deutschlandwar1848einBundvon35selbststndigenLndern,
darunter31Monarchien,davonzweiGromchte.DieReformistenwolltenaus
einemStaatenbundeineneinzigenBundesstaatmachen.DaderBundestagals
abgelebtgalt,wolltensieeinvomVolkgewhltesundalsVertretungdesVolkes
geltendesParlamenthaben.2
Am18.Mrz1848brachdieRevoltenBerlinaus.UnterdemDruckder
VolksmassenundderBrgerdeputationenbewilligteFriedrichWilhelmIV.(der
denThronvonPreuen1840bestiegenhatte)dieEinberufungdesVereinigten
LandtagsundeinesausRheinliberalen(Camphausen,Hansemann)
zusammengesetztenMinisteriums.DreiTagespterzogderKnigseinMilitr
zurckundrichtetedieberhmtenGruworteanseine"LiebenBerliner";er
erklrtesichbereitanderVereinigungDeutschlandsmitzuwirkenundPreuen
nDeutschlandauflsenzulassen.AuchnanderendeutschenLndern
wurdendieFhrerderliberalenOppositionnMinisterienberufen(Rmern
Wrttemberg,WippermannnKurhessen,StvenHanover,Heinrichvon
GagernnHessenDarmstadt).InBayernfandeinThronwechselstatt.Dervon
LolaMontezkompromittierteKnigLudwigdanktezugunstenseinesSohns
MaximilianII.(18481864)ab.ImSdwestenDeutschlandsbefandsichdie
liberaleParteianderFhrungderRevolutionsbewegung.
Am5.Mrz1848fandnHeidelbergdieberhmteprogrammatische
VersammlungderLiberalenundAkademikerstatt,welchedieEinberufung
einesVorparlamentsnFrankfurta.M.zurVorbereitungeiner
verfassungsgebendendeutschenNationalversammlungbeschlo.
DasVorparlamenttagtenderPaulskirchezuFrankfurta.M.zwischen
dem31.Mrzunddem4.April1848.DenVorsitzfhrteProfessorMittelmeier
ausHeidelberg.DieMehrheitderVertreter,diekonstitutionellmonarchistische
Sympathienhegten,beschloimMonatMaizuWahlenzur
verfassungsgebendenNationalversammlungzuschreiten.Die
NationalversammlunghattedieneueReichsverfassungzuberatenundsollte
sichausAbgeordnetenzusammensetzen,welche1GrigorePloeteanu,
ImaginearilorromnenAllgemeineZeitung(18211848)(DasBildder
rumnischenFrstentmernderAllgemeinenZeitung,18211848),Vortrag
amSymposiumdesInstitutesfrGeschichteausKlausenburg,20.November
1996.
2W.Mller,a.a.O.,S.221225.
durchdirekte,gleicheundallgemeineWahlengewhltwerdensollten.
Ein50erAusschusolltedieberwachungdergefatenBeschlsseundihrer
genauenDurchfhrungseitensderRegierungeneinzelnerdeutschenLndern
sichern.
DievonHeckerundStruvegefhrteradikalerepublikanischePartei
verliehchstunzufriedendieStadt.DierepublikanischenFreiwilligenwurden
imGefechtbeiKandernvoneinemunterdemKommandodesgemigten
LiberalenFriedrichvonGagernstehendenKorpsausHessenDarmastadt
besiegt.
Am18.MaiwurdediedeutscheNationalversammlungnderFrankfurter
Paulskircheerffnet.Dabeiwaren320Vertreteranwesend.Sowohldie
Republikaneralsauchdie"Reaktionre"befandensichnderMinderheit;die
MehrheitbildetendieLiberalen.DasParlamentwhltedenErzherzogJohann
vonsterreichalsReichsverweser(29.Juni).DersichauflsendeBundestag
bertrugdemReichsverweserdieMachtam12.Juli.
DieFrankfurterNationalversammlungbehandeltegrundstzlicheFragen
imZusammenhangmitderknftigendeutschenVerfassung.ZwischenApril
undAugust1848bernahmdasParlamentdieFhrungdeswegenden
KnigreichenSchleswigundHolsteinausgebrochenenKriegesmitDnemark
undverlordiesen.
DiewegendertheoretischenDebattendesParlamentsunzufriedenen
RadikalenwolltendieRepublikgewaltsamdurchsetzen.Siegriffendie
Paulskirche,SitzderNationalversammlung,an.DieganzeStadtgerietunter
Belagerungszustand.StruveriefdieRepubliknBadenam21.Septemberaus;
dreiTagespterwurdeerverhaftet.
Am28.Mrz1849whltedieFrankfurterNationalversammlungden
KnigvonPreuenzumdeutschenKaiser.FriedrichWilhelmwiesden
Vorschlagab.Nunwurdeesoffensichtlich,dadasParlamentnureine
Scheinmachtinnehatte.DiedeutschenKleinknigreichewarennichtbereit,die
BeschlssedesParlamentsumzusetzen,undPreuenschlugeinesolche
Initiative,diesterreichzueinerStellungsnahmegezwungenhtte,zurck.
sterreichzogseineAbgeordnetenausdemFrankfurterParlament
zurck.DerReichsverweserJohann,derlangenRevolutionmde,dankteab.
Weitere100MitgliederderNationalversammlung(dazuzhltenauchGagern,
Dahlmann,Arndt,Welckeru.a.)gabenihreMandatezwischendem21.und23.
Mai1849ab.MehreredeutscheLnderriefenihreAbgeordnetenzurck.
Daslediglich100MannzhlendeRumpfparlamentzognachStuttgart
um(6.Juni).DieStadtbehrdenjagtendasRumpfparlamentaberdurch
wrttembergischeFuundReitertruppenam18.Juni1849auseinander.Es
bedeutetedasEndederdeutschenNationalversammlung.1
ImUnterschiedzurVielfaltderdeutschenKleinstaaten(mitAusnahme
Preuens),bekleidetesterreichdenRangeinervoneinemberhmten
KaiserhausgefhrtenGromacht.DieDeutschensetztensichfrpolitische
Zentralisationein;hingegenwarsterreicheinzentralisierterStaat,aberauch
einVielvlkerstaatmitgegenberDeutschlandabweichendenEntwicklungen
undAussichten."DemabsolutistischenEinheitsstaatalsTrgerdes
dynastischenStaatsgedankensOesterreichstrittderGedankederfreien
EinigungdurchhistorischesRechtodernationaleEinheitgebildeten
VlkergruppenundterritorialenEinheiten,dieIdeedesFoederalismus,
werbendgegenber."2DieNationalittenfragebildetdasHauptmerkmal,das
sterreichsGeschichtevonjenerderanderendeutschenGebieteunterscheidet.
DernationaleFaktorwirkteentscheidendinsbesonderewhrendder1848er
Revolutionen.ImFolgendenwerdenwirunsabervorzglichdemdeutschen
Nationalismusnsterreichwenden,indemdienationalenBewegungender
Ungarn,SlavenundderbrigenVlkerdesHabsburgerreiches
unbercksichtigtbleiben.WasdieLiberalenderMonarchiebetrifft,ob
Deutsche,TschechenoderUngarn,sowarderNationalismusihrgemeinsamer
Nenner.
DiekonservativePolitikbildetedieGrundlagederhabsburgischen
Regierungwhrenddes19.Jh.ErschrockenvomMierfolgdervonJosephII.
gefrdertenReformpolitikundentschlossen,nichtszundern,begrndete
KaiserFranzI.(18151835)seinReichaufdiezweiPfeilerderBrokratieund
derPolizei.SeinNachfolger,FerdinandI.(18351848),wareineMarionette,n
dessenRckendreiMnnerdenStaatregierten(Metternich,ErzherzogLudwig,
derOnkeldesKaisers,undderFinanzministerKolowrat).
1FrdieChronologiederEreignissenDeutschland1848/1849,vgl.z.
B.DeutscheGeschichtenDaten,Hg.vomInstitutfrGeschichteder
AkademiederWissenschaftenzu(Ost)Berlin,VEBDeutscherVerlagder
Wissenschaften,Berlin1969,S.419435.
2J.Redlich,DassterreichischeStaatsundReichsproblem,Leipzig1920,
Bd.I,S.269270.
WhrendsterreichnseinerAuenpolitikblodieAufrechterhaltung
desFriedensunddesStatusquoverfolgte,daeszueinerzulnglichen
TerritorialexpansiongelangtwarundMetternichwaruerstgeschicktnder
HerausbildungeinesBndnisnetzes,sonahmdieUnzufriedenheitinnerhalb
desReichesfortwhrendzu,umamVorabendderRevolutionallesozialen
Schichtenzuerfassen.
DerAdelverweigertediezentralisiertebrokratischeKontrolleund
wnschtesicheineProvinzialautonomie.DiebrgerlichenMittelklassenwollten
einenzentralisiertenundliberalenParlamentsstaatdeutscherPrgunghaben.
DieLagederBauernschaftwardurchdieandauerndeFronherrschaft
unertrglichgeworden,dieWienerProletarieraberhofftenaufbessere
Lebensbedingungen.DieStudententrumtenvoneinerradikalenZukunft.
DieWortfhrerderVormrzenttuschungenwardieGruppedervonder
RegierungunterdemBegriff"Malkontenten"Erfaten.SiegrndetennWien
eineBewegungderKnstler,LiteratenundPolitiker,das"Jungesterreich".
(EineParallelezuderpoetischenBewegungdes"JungenDeutschland"istleicht
erkennbar.)DieseIntellektuellenvertratenverschiedenepolitischeTheorien;
dasGemeinsamewardasIdealeinesfortschrittlichensterreich.Inihren
ReihenbefandensichSchriftsteller,Journalisten,rztewiederStaatsbeamte
BaronAndrian,derPublizistIgnazKuranda,Wiesner,Mring,Schuselka,
AntonGrafAuersperg(welcherunterdemPseudonymAnastasiusGrn
verffentlichte),dieSchriftstellerBauernfeldundMoritzHartmann,KarlBeck,
HermannRollet,AlfredMeissner,AlbertKnoll,derBanaterDichterNikolaus
Lenau.
DaswichtigsteundeinflureichsteOrgandes"Jungensterreich"war
dievonIgnazKurandazunchstnBrssel,dannnLeipzigherausgegebene
Zeitschrift"Grenzbote".Diese"informierte,klrte,enthllte",berichteteberdie
politischenundgeistigenBewegungenimInnundAusland.Der"Grenzbote"
gewannsolchenErfolg,daesgeradezumodernwar,ihnzulesen,sonstgalt
manalsungebildet.NacheinigenNummernwurdedasErscheinender
Zeitschrifteingestellt.AuchdieSchriftenAndrians,Grnsu.a.wurden
verboten.1
WelchesdasBildderliberalenFhrerimmetternichschensterreich
undspterwar,zeigtunsdasSchicksaldesGrafenAntonAlexandervon
Auersperg(geboren1806nLaibach,gestorben1876n1EvaPriester,Kurze
Geschichtesterreichs.AufstiegundUntergangdesHabsburgerreiches,
GlobusVerlag,Wien1949,S.312313.
Graz),derunterdemliterarischenPseudonymAnastasiusGrnbekannt
ist.IndenzwanzigerJahrendes19.Jh.kamernKontaktmitder
sterreichischenliberalenOpposition.WhrendseinerReisendurchItalien,
England,Frankreich,aberauchnachSchwaben,Sachsen,Thringenoder
nachLeipzig,erweiterteerseinenpolitischenHorizont.Einberhmtes
DichterpaarbildetennWienvor1830GrnundNikolausLenau,seinguter
FreundausdemBanat.EineengeFreundschaftentwickeltesichspter
zwischenAnastasiusGrnundHeinrichHeine.Nachseiner
Erstverffentlichung,demGedichteband"SparziergngeeinesWienerPoeten"
dergleichzeitigauchdasbekanntesteseinerWerkeistwurdederDichtervor
Metternichgerufen,derihnvoreinUltimatumstellte:entwederzuschweigen
oderdieMonarchiezuverlassen.ErflchteteausdemLandeundwurde
jahrzehntelangverfolgt.Mittlerweilenahmerander1848erRevolutionals
AbgeordnetervonKrain,seinerHeimatgegend,imParlamentsowieanden
SitzungenderdeutschenNationalversammlungnderPaulskircheteil.Er
freundetesichebenfallsmitEduardvonBauernfeldan,mitdessenHilfeer
einengewissenEinfluaufdenKaiserausbenkonnte,umdiesenzur
AnerkennungderoktroyiertenVerfassungzubewegen.Nach1859warGrn
wiederndersterreichischenPolitikttigundvertratKrainundSteiermarkim
Herrenhaus.11846fandnGalizienderersteoffeneAufstandmitpolnischem
Charakterstatt.UmdieaufstndischenAdligenniederzuschlagen,versprachen
diekaiserlichenBehrdendenBauerndieAufhebungderFrondiensteals
GegenleistungfrihreHilfe."SokamderersterevolutionreAktgeradevonder
Regierungselbst."2
Am13.Mrz1848gabdieniedersterreichischeStndeversammlungdas
SignalzurRevolutionnWien.MetternichsDemissionwurdeerwirkt,die
Pressefreiheitverkndet,dieFrageeiner1WolfgangBeutin,Ein
sterreichischerLiberalerdesVormrz,DichterundLiteraturvermittlerim19.
Jh.:AnastasiusGrn,18061876,VortragamSymposium"DasBild
RumniensundDeutschlandsimDonauraumim19.und20.Jh.","Avram
Iancu"UniversittKlausenburgundUniversittLneburg,3.Oktober2001.A.
GrnsWerkistvorwiegendlyrisch,nHerdersTradition.DerDichtergabdas
GesamtwerkundeineBiographievonNikolausLenauimNachlaheraus
(gestorben1850),erbersetzte(serbischeu.a.)Volksgedichte,sowieeine
englischeSammlungunterdemTitel"RobinHood"(1864).Eruntersttzteden
krankenHeinenseinenletztenLebensjahren.GeradeGrnistderHeldder
Novelle"EinSptgeborner",diederberhmtestensterreichischenDichterin,
MarievonEbnerEschenbach,gehrt.
2Britannica,Bd.2,"Austria",S.765.
neuenVerfassungbesprochen.AusdenReihenderAufstndischen
wurdeeineNationalgardeundausjenenderStudentenderUniversittdie
AkademischeLegiongebildet.AusdenVertreternderbeidenKorporationen
entstandeinZentralkomitee,dasdieMachtnHndenhatte.
EineneueRegierung,mitKolowratderetwasliberaleralsMetternich
war,jedochkaumalsliberalbetrachtetwerdenkannalsMinisterprsident,
wurdegebildet.AnKolowratsNamenistauchdieam25.Aprilnachbelgischem
VorbildoktroyierteVerfassunggebunden.DiesesaheinenReichstagauseiner
KammerundeinerdemParlamentverantwortlicheRegierungvor.Die
VerfassunggaltnurfrdieErblande,dennUngarnhatteschonseineeigene
verantwortlicheRegierung.Dadurchwurdesterreichzueiner
konstitutionellenMonarchie,miteinerVolksvertretungalsParlamentundeine
demParlamentunterordneteRegierung.DieVerfassungbeschlodie
vollstndigeGleichheitallernsterreichlebendenNationalitten,ohnejedoch
dieheikleFragederMonarchiedeutschenzulsen.
DieBewegungdersterreichdeutschenwarnichteinheitlich.Im
revolutionrenWienflattertedieschwarzrotgoldeneFahnealsSymbolder
deutschenEinheit.DerHof,dieRegierung,dasHeer,aberauchdie
NationalittendesReiches(mitAusnahmederItalienierundUngarn)standen
unterdenschwarzgelbenhabsburgischenFarben.
DiedeutschenRevolutionrederGesamtmonarchiegruppiertensichn
zweiStrmungen.DieLinkefordertedieLsungdergesellschaftlichenProbleme
undeineinheitlichesDeutschland,ndemsterreichaufgehensollte.Frsie
waresunwichtig,obdasmitdenHabsburgernoderohnesiestattfindensollte.
AuchdiebrgerlichgemigtenReformerwnschtendiedeutsche
Einheit,abermitBeibehaltungderfhrendenRollesterreichsundder
Habsburgerherrschaft.SiewollteneinKaisertum,wieesvor1806gewesenwar.
DerWienerHofwolltedieErhaltungderGesamtmonarchieumjeden
Preis,gleichgltigobmitoderohneeinvereinigtesDeutschland,welches
freilichsterreichunterstehensollte.
DieRegierungbefandsichnderMitte,zwischendemHofundder
Revolution.
AufdenVersuchderRegierungdenWirkungsbereichderNationalgarde
undderAkademischenLegionbeziehungsweisedesZentralausschusseszu
beschrnken,brachenam15.Mai1848neuebewaffneteZusammensten
Wienaus.DieRevolutiontrugdenSiegdavonundbernahmdieMachtam26.
Mai.DerHofflchtetenachInnsbruck.
sterreichschickteseineAbgeordnetenzumFrankfurterParlament.
EbenfallsimMonatMaifandendieWahlenfrdenReichstagstatt.Esgabeine
schwacheBeteiligungderMonarchiedeutschenandenWahlen.Erzherzog
JohannerffnetedieersteSitzungdeskonstituierendenReichstagsam22.
Juli.DiedeutschenAbgeordnetenwarennderMinderheitimVergleichzuden
VertreternderbrigenNationalittendesHabsburgerreiches.DerPrseswar
einTscheche,derViceprsidenteinPole.UnterdenAbgeordnetender
NationalittenbefandensichzahlreicheBauern,diewederschreibenundlesen
nochDeutschsprechenkonnten.DemReichstaggelangeskaum,sichaufeine
Verhandlungssprachezueinigen.DieseVielvlkerversammlungwiesdien
FrankfurtbeantragteFragederdeutschenEinheitentschiedenab.
AufdenVorschlagdesradikalenStudentenKundlich,dereinen
Bauerndistriktvertrat,nahmderkonstituierendeReichstagam7.September
1848auchnWiendasAgrargesetzderBauernbefreiungan.(DieAufhebung
derFronverhltnissewarvondemungarischenReichstagschonimAprilund
vomSiebenbrgerLandtagam10.Juniausgesprochenworden.)Kaiser
FerdinandbesttigtedasGesetzdurchdieProklamationvom9.September.Am
11.SeptembererklrtederkonstituierendeReichstagdiePermanenz(sowie
frerdiezentralenOrganederfranzsischenRevolution).
Am25.AugusterhieltderOberbefehlshabersmtlicherkaiserlichen
Truppen,Windischgraetz,eineBevollmchtigung,kraftderererunbeschrnkt
berdieArmee,jaauchberdieZivilbevlkerungverfgenkonnte.
Am6.SeptmberkamesnWienzuneuenKmpfenzwischendemMilitr
undderNationalgarde.DieserhattesicheinTeilmeuterndenSoldaten
angeschlossendiesichweigerten,nachUngarnauszubrechen.Der
sterreichischeKriegsministerLatourwurdeermordet;derHofflchtetenach
Olmtz.DiegemigtenAbgeordnetenverlieenWien,indemdieRadikalendie
Machtergriffen.
DieeinzigenVerbndetendesrevolutionrenWienwarenblodie
ungarischeRevolutionunddasFrankfurterParlament.DasLagerder
Radikalenwarpraktischisoliert.MittlerweilestrktesichdasLagerder
Gemigten,diemehroderwenigervondenAuswchsenundbergriffender
RevolutionerschrockenaufradikaleIdealeverzichteten.SomitstrktederHof
baldseineStellung,diedurchdieAnhnglichkeitderArmeesowiederVlker
desReichesnochfesterwurde.InsbesondersdieNationalittenUngarnshatten
denWegdesoffenenKampfesgegendieungarischeRevolutioneingeschlagen
undverteidigtendieSachederGesamtmonarchie.Dieungarischenradikalen
Liberalenwarentatschlichentschlossen,sozialeReformenundindividuelle
Brgerrechtezugewhren;andererseitswardievonihnengefrderte
Nationalpolitikunheilbringend,unddieswegenVerletzungderNationalrechte
derbrigenVlkerschaften.DieWahlzwischendenMagyarisierungstendenzen
undderTreuezumhabsburgischenHerrscherhauswarnichtschwer;die
politischenFhrerdernUngarnlebendenNationalittentratengegendie
ungarischeRevolutionein,umihreeigenenZielezuverwirklichen."Gewhnlich
wirddassoeingeschtzt,dasiedamitobjektivtatschlichdieGegenrevolution
untersttzten,obwohlsiesubjektivnichtderReaktiondienenwollten",meinen
GondaundNiederhausen1neinerGeschichtedesHabsburgerreiches.Diese
InterpretationziehtdieHierarchiederPriorittenkaumnBetracht.Ohneein
eigenesNationallebenistdergesellschaftlicheFortschrittwertundzwecklos.
Das"gegenrevolutionre"sterreichgewhrleistetedieNationalrechte
wenigstensdejure;dasrevolutionreUngarnaberverletztesiedefacto.
EineneuesterreichischeRegierungwurdeam21.November1848
ernannt.FrstFelixvonSchwarzenberg,derneueMinisterprsident,hielt
seineersteRedeimReichstag(derseitOktoberbeiKremsiernMhren
stattfand).ErverteidigtedieGrundstzeeinerliberalenRegierung:wahre
Verfassungsmigkeit,wahreFreiheitgegendiebertreibungenderRevolution,
liberaleFreiheitsrechte,GleichberechtigungallerNationalitten,freie
EntfaltungdesKapitalismus;erbliebbeiderAbschaffungderLeibeigenschaft.
KeinesfallswrdesterreicheinemgeeintenDeutschlandbeitreten.Die
unbeschrnkteSouveranittundGromachtstellungsterreichswarim
europischenunddeutschenInteresse.DiefreieEntwicklungderDeutschen
knneambestendurcheinstarkessterreichgewhrleistetwerden.DieRede
SchwarzenbergsklangwieeineKriegserklrungandasFrankfurterParlament.
NunbrauchtedasReichvereinheitlichtzuwerden,undzwaruntereinem
neuenKaiser.Am2.Dezember1848dankteFerdinandzugunstenseinesNeffen
FranzJosephab.DievonSchwarzenberg1ImreGonda,EmilNiederhauser,
DieHabsburger.EineuropischesPhnomen,CorvinaKiad,zweiteAuflage,
(Budapest)1978,S.210.
gefhrteRegierunglsteam7.Mrz1849denReichstagauf,bevordieser
dieAusarbeitungderVerfassungbeendethatte.
DiesterreichischeoktroyierteVerfassungwurdeam4.Mrz1849
verffentlicht.DieHauptrollenihrerBearbeitungkamdemInnenministerGraf
Stadionzu.DieVerfassungstrktedieRechtedesGrobrgertums,sahdie
ZentralisationderReichsfinanzenundwirtschaftundeineAutonomieder
Provinzenvor,diesichspteralsillusorischerwies.
MitderentscheidendenHilfederzaristischenTruppen,welchenUngarn
imMonatMaieinrckten,wurdedieungarischeRevolutionam13.August
1849endgltigniedergeschlagen.1
BeidenSiebenbrgerSachsenfolgtedersogenanntenZeitspanneder
"stillenJahre"(18051830)einSchwungeines"neuenLebens"(18301848).2
AusdemWestendrangenmoderneGedankenein,dieGeistererwachten,das
konstitutionelleLebenwurdewiederaufgenommen.VonauswrtigenEinflssen
durchgedrungen,gingendiedengebildeten,aberauchvornehmenKreisen
zugehrendenschsischenGeistesleuteandieAufklrungdesSachsenvolkes.
IhrStrebenwiderspiegeltehnlicheBemhungennUngarn,wo,insbesonders
aufwirtschaftlicherEbene,dieliberaleAnschauungSzechenyisberdie
StrkungderpolitischenMachtdesVolkesdurchseinenWohlstandBedeutung
gewonnenhatte.DieErneuerungenumfatenalleBereichedesschsischen
Nationallebens.ZweiVorgngesindaufgrundihrerWichtigkeitkennzeichnend.
DererstevonihnenbetrifftdasVereinswesen.DieBildungvonVereinen
undAnstaltenhattedenZweck,denReformtendenzendenpassendenRahmen
zuschaffen.InSiebenbrgenwarendieSachsendieBegrnderdes
Sparkassenwesens.1835entstandnKronstadtdievonPeterT.Lange
gegrndeteersteSparkasse,"daserstederartigeInstitutimgesamtenUmfang
derLnderderungarischenKrone,das1bersterreichndenJahren
1848/1849,vgl.:Gonda,Niederhauser,a.a.O.,S.193245;W.Mller,S.220
262;E.Priester,S.310325;Britannica,Bd.2,S.764766.
2DieBenennungderPeriode18051830alsjeneder"stillenJahre"
gehrtFriedrichTeutsch.Vgl.dessenAufsatz,StilleJahre18051830,imBd.:
HundertJahreschsischerKmpfe.ZehnVortrgeausderGeschichteder
SiebenbrgerSachsenimletztenJahrhundert,DruckundVerlagvonW.Krafft,
Hermannstadt1896.DieJahre18301848wurdenvonA.Schullerals"neues
Leben"charakterisiert.A.Schuller,NeuesLeben18301848,imangegebenen
Band.FriedrichTeutschnimmtbeideBenennungennseinerGeschichteder
SiebenbrgerSachsenfrdasschsischeVolk,DruckundVerlagvonW.
Krafft,Bd.III,Hermannstadt1910,wiederauf.
nichtdieBereicherungderGrnde,sondernFrderunghumanerZwecke
unddesffentlichenWohlssichzumZielsetzte".1M.Herberterrichteten
Hermannstadt1841eineandereSparkasse.BeibeidenInstitutenverzichteten
GrnderundMitgliederaufdenGewinnundwidmetendenReingewinn
allgemeinenZwecken.
HinsichtlichderVerbesserungdesUnterrichtswesenswurden
Hermannstadt1840einpdagogischerVereininsLebengerufen.1843
entstandnKronstadteinePensionsanstalt.DiendieserZeitspanne
geschaffenenGewerbevereine(1840nHermannstadt,1841nKronstadt,1844
nBistritzundMediasch,1847gegrndetund1849besttigtnSchburg)
wolltenGewerbeundHandelheben,ArbeitsamkeitundSparsamkeitbeleben,
denKreditvermehrenunddieVerbindungeneinermodernenWirtschaft
schaffen.1845wurdedersiebenbrgischschsischeLandwirtschaftsverein
gegrndet.
EinenSonderplatznahmderVereinfrsiebenbrgischeLandeskunde
ein.BenigniundNeugeborenmachten1830denVorschlagzurGrndungeiner
GesellschaftzurHerausgabevonArbeitenberdievaterlndischeGeschichte.
IhreEinladungbliebbis1839ohneErfolg,alsG.BindereinenneuenVorschlag
eines"deutschenVereinsfrdieKundeSiebenbrgens",frdieErforschung
derGeschichte,StatistikundNaturwissenschaftenmachte.J.K.Schuller
stimmtezu,jedochwollteernichtnureinendeutschenundrein
wissenschaftlichen,sonderneinenbreiterenVereininsLebenrufen.Deram14.
September1840vondenMediascherSenatorenD.undG.GrserundvonJ.
Fabini,PfarrernWaldhtten,unterfertigteAufrufberiefeineVersammlungfr
den8.OktobernachMediaschein.DiesekonstituierendeVersammlungfand
tatschlichstattundfhrtezurGrndungdesVereinsfrsiebenbrgische
LandeskundeundzurFeststellungdesStatutes.DieRegierungbesttigteden
VereindurchdasDekretvom11.Mai1841,ndembetontwurde,dadie
PublikationendervorgeschriebenenZensurzuunterbreitenseienundkeine
ungeeignetenStckeverffentlichtwerdensollten.InderTattrugderVerein
zurSteigerungdesBewutseinsderschsischenkulturellenEinheitbei,indem
esdenVerzichtauflokaleVorurteileunddenGedankenderZugehrigkeitder
SachsenzueinemeinzigenVolkfrderte.DieTtigkeitdesVereinshatteeinen
grerenErfolgdurchseineGeneralversammlungenalsdurchseineSchriften.
DieersterenwarenWanderversammlungen,diejhrlichdenOrtwechselten,so
dasieallmhlichdasganzeSachsenlanderreichten.Die1FriedrichTeutsch,
GeschichtederSiebenbrgerSachsen.,III,S.169.
Generalversammlungenfanden1842nSchburg,1843nKronstadt,
1844nHermannstadt,1845nBistritz,1846nMhlbach,1847n
Groschenkstatt.DenVorstandfhrtederHofratBedeusvonScharberg.Das
romantischeIdeal,dasdieBestrebungendesVereinsbelebte,gehtambesten
ausdemGruwortdesstellvertretendenVorsitzers,KnigsrichterSchmidt,
gelegentlichderErffnungderVersammlung1847hervor:"DerStdterreicht
demDorfbewohner,derHochgebildetedemschlichtenFeldbauerdieHand.In
derbescheidenenHttedesLandmannswerdendieinnigstenVerbindungen
geschlossen,diewichtigstenAngelegenheitenbesprochen,undunsreKinder
merkenmitebensobewegtenHerzenwieihreVter,dadieBeglckungund
AusbildungdesVolkesdasgemeinsameZielallerBestrebungensei."1
DasanderePhnomen,daseinehervorragendeRollenderAusbildung
desGeschmacksunddesBewutseinsnbreiterenSchichtenspielte,wardie
Presse.DerVormrzbrachtedenSachsendieZunahmederAnzahlder
Zeitungen.Zum"SiebenbrgerBoten"(17921862)unddessenBeiblttern,
"Transsilvania"(18401849)und"AmtsundIntelligenzblatt"(18431860?),kam
nHermannstadtder"SiebenbrgischeVolksfreund"(gegrndet1844und
geleitetbis1849vonJohannMichaelis)hinzu.JosefBenignivonMildenberg
gabvon1839bis1844die"UnterhaltungenausderGegenwart",eineden
heienFragenderGegenwartgewidmeteZeitschrift,heraus.
InKronstadtverffentlichtederBuchdruckerJohannGttdie"Bltter
frGeist,GemthundVaterlandskunde"(18331858)undab1837das
"SiebenbrgerWochenblatt",welchesbaldseinHauptblattwurdeundmiteiner
groenAbonnentenzahlErfolgerwarb.AlsBeiblattdes"Wochenblatts"erschien
der"Satellit"(18401848,18491858).Anton
KurzgabebenfallsnKronstadtdas"MagazinfrGeschichte,Litteratur
undalleDenkundMerkwrdigkeitenSiebenbrgens"heraus.2
DiesiebenbrgischschsischePressefrdertedenGedankendes
allgemeinenFortschritts,derdurchGleichberechtigungallerNationen,
UmgestaltungdesGemeinschaftslebens,ReformenderLandwirtschaft,des
HandelsundderGewerbeerzieltwerdenkonnte.DieGedankender
"Mndlichkeit"und"ffentlichkeit"bewegtendie1Ebenda,S.179;auchber
dasschsischeVereinswesenS.169180.
2berGttunddieRedakteurederKronstdterBlttergibtes
zahlreiche,aberzerstreuteAngaben,diewirimKapitel"Chronikder
KornstdterPresse"zusammengefhrthaben.
GemterunderregtenAufsehenundStellungnahmenderBeamten,die
dadurcheinenDruckundeineGefahrempfanden.Im"Siebenbrger
Wochenblatt"erschien1844einArtikelberdieSndenderBrokratie.Der
OratornHermannstadtversuchtedieKommunittzubewegen,einenProze
gegenGttanzustrengen.ZimmermannsEintretenwareszuverdanken,da
derAntragnichtangenommenwurde.DieKommunittwnschtedieselbefreie
BewegungfrdiedeutschePresseimLandewiedieungarischePressesiehabe,
undseheesalseinePflichtan,sogardenScheinvon
Einschchterungsmanahmen,dievonBeamtenoderBehrdenausgingen,zu
vermeiden.
DieHauptbremsenderEntwicklungderPressewardieZensur.Der
KomesderschsischenNationFranzSalmenbeschwertesichftersvergebens
darber."WennessichumpolitischeErrterungenhandelte,liedie
RegierungdenmagyarischenZeitungen,z.B.demErdelyHiradganzandere
FreiheitenalsderschsischenPublizistik"(FriedrichTeutsch).1In
HermannstadtbesorgteBenigni,derRedakteurdes"Boten","in
patriarchalischerWeise"dieZensurder"Transsilvania".Schullerredigiertedie
"Transsilvania"undzensierteden"Boten".Abernach1844,alsdiepolitischen
Reibungenrgerwurden,bestellteGouverneurTelekifrdieHermannstdter
BltterdenThesaurariatssekretrGyergyaizumZensor.Gyergyaiwar"ein
unwissender,taktloserMann,dernochdazukaumdeutschverstand".Erstrich
willkrlichArtikel,dienichtsstaatsgefhrlichesenthielten,sogarsolche,
welchedieRegierungverteidigten,auchbersetzungenausdem"Erdely
Hirad".(Anhang,Dok.Nr.3.)DieschsischenZeitungendurftenausdem
Landtagnurmitteilen,wasdieKlausenburgerungarischenBltterbrachten.
Am1.Dezember1845wurdenHermannstadtEugenSues'"EwigerJude"
verboten.
DieHermannstdterschsischenZeitungenstandennFragender
ReformunddesFortschrittsimGegensatzzudenKronstdterZeitungen.Das
"Wochenblatt"wolltedieAufhebungderZnfte,der"Bote"warfrihre
Beibehaltung.Das"Wochenblatt"bekmpftedieBrokratie,der"Bote"leugnete
sie.Das"Wochenblatt"frdertediebrgerlichenRechte,hingegenmeinteder
"Bote",esseigefhrlich,dieKommunittdurchdiegesamteBrgerschaft
whlenzulassenundwehrtedieZulassungderLehrerndieKommunittab,
denndiestdtischenVerhltnisselgenauerhalbihresGesichtskreises.
WasaberdieVerteidigungdesDeutschtumsbetraf,fehlteesniean
Eintracht.DergemeinsameGegnerderZeitungenbeiderStdte1Fr.Teutsch,
a.a.O.,S.186187.
wardas"ErdelyHirad","indemderunsinnigeHadesungebildeten
KleinadelsgegendasDeutschtumnderVerfolgungderSachsensich
verkrperte"(Fr.Teutsch).1DasAuftretendesschsischenSelbstbewutseins
wareineGegebenheitjenerJahreunddrcktesichnderromantischenPoesie
mancherDichterwieJosefMarlin,Verfasserder"PolitischenKreuzzgeim
Sachsenlande"(1847),aus.DieVereineunddiePressedienteneinund
derselbenSache.
nden40erJahrenfandauchdieAnreihungderSachsenandenIdealen
desDeutschtumsstatt.DieIsolierungschadetedemschsischen
Nationalleben,welchesnurnbereinstimmungmitdemdeutschen
Geisteslebenfortgedeihenkonnte.DieschsischeNationwardienatrliche
TrgerindesdeutschenElementsnSiebenbrgen.DerdeutscheGlauben,die
deutscheTreueunddieErhaltungdesVolkstumsbildetendenAusdruckder
ZugehrigkeitzurdeutschenKulturundderpatriotischenBegeisterung.Auf
praktischer,politischerEbeneaberentstandniederGedankeder
VerwirklichungdiesesZugehrigkeitsgefhls;keinSachsenpolitikerhatje
davongetrumt,SiebenbrgenzueinemBestandteilDeutschlandszumachen.
FriedrichTeutschmeinte,dieSolidarittmitDeutschlandseieineAntwortund
einVerteidigungsmittelgewesen.Nach1840versuchteUngarnmitErfolg,
DeutschlandfrseineliberalenZielezugewinnen.LeipzigwarderMittelpunkt,
vonwoausdieBroschrenliteraturzudiesemZweckhinausflog.DieSachsen
konntennichtzurckstehen.Imallgemeinenaberwutediedeutsche
ffentlicheMeinungfastnichtsberdasschsischeNationalleben,"undwas
siewute,flozumTeilausdenQuellen,dieunsnichtwohlwollten"(Fr.
Teutsch).SoerschienendieSachsenalsVertreterveralteterPrivilegien,dievon
derneuenZeitnichtswissenwollten.2
DerKonkurrenzgeistzwischendenzweiHauptstdtenderSiebenbrger
Sachsen,HermannstadtundKronstadt,erreichteamVorabenddesJahres
1848denHhepunkt.InHermannstadtwarderSitzdesSachsengrafen;hier
fandendieSitzungenderNationsuniversittstatt.DasUniversittsvermgen
unddasAerarhausbefandensichebenfallsnHermannstadtsowiedasvon
GeneralAntonPuchnergefhrtekaiserlicheMilitrGeneralkommando.Die
StadtbehausteeineReihevonsterreichischen(JosefBenignivonMildenberg)
oderschsischenhohenBeamten.InHermannstadtlebtenauchalte
Patriziergeschlechter.
Ebenda,S.188.
2Ebenda,S.191,196199.
DiefhrendeSchichtderSachsen,die"vornehmeGesellschaft",bildeten
dieJuristen.Siewarenberallanwesend,nStdten,Mrkten,Vorortender
kleinerenSthle;siekonntenbisndiehherenKreisehinaufragen,sogar
GubernialundHofrtewerden.HermannstadtbedeutetedenGipfelihrer
beruflichenLaufbahnnSiebenbrgen.BisdahinhattensiealsVerteidigerder
VerfassungdasWortaufdenLandtagenundbeiDeputationenandenHof
gefhrt;siewarenftersVerfasserwissenschaftlicherForschungen.Dieneue
Zeitwarihnenabernichtgewogen,dennderbrokratischeGeistwardie
VerkrperungdesWiderstandsgegenberdemFortschritt.DiejungenLeute
desStandesumarmtendieReformbewegung.Am2.November1844fanddie
feierlicheErffnungderschsischenRechtsakademienHermannstadtstatt,
derenRektorGottfriedMllerwurdeunddieunterihrenerstenProfessorenJ.
A.Zimmermann,Glatz,Hannzhlte.DasOberkonsistoriumwelchesneben
derNationsuniversitteingewichtigesWortbeiderErrichtungderAkademie
gesprochenhattebezeichnetealsZielderFakultt:"Essolltensichdie
schsischenJnglinge,nebstgrndlicherKenntnissedesallgemeinenRechts,
zuSchirmernundPflegernderbesondernRechteihresVolkesheranbilden."1
DieHermannstdterBltterwiderspiegeltendiegesellschaftliche
GestaltungunddienderStadtvorherrschendeStimmung.Diemeisten
MitarbeiterdieserZeitungenwarenJuristen,zugleichhoheBeamteoder
ProfessorenanderRechtsakademie:Benigni,Bedeus,LudwigvonRosenfeld,
EugenvonFriedenfels,J.K.Schuller.AlsRedakteurewirktenauchjunge
Mitglieder,diekeineBeamtenundgemigteReformerwaren:JohannAndreas
Zimmermann,JakobRannicher,HeinrichSchmidt.2Dergemigte
Konservatismus,densiefrderten,hieaufpolitischerEbenesterreichischer
EinheitsstaatundTreuegegenberdemherrschendenHabsburgerhaus,
AufrechterhaltungderschsischenRechteundGleichberechtigungder
Rumnen,aufgesellschaftlicherEbeneaberdievomZeitgeistgeforderten
Reformen,welchegesetzmigvonobennachuntenangewandtwerdensollten.
1DasZitatwurdeausFr.Teutsch,a.a.O.,S.165bernommen.
2WalterDaugsch,DieNationalittenSiebenbrgensimSpiegel
deutschsprachigerZeitungenundZeitschriftendesVormrz,in:Zeitschriften
undZeitungendes18.und19.Jh.nMittelundOsteuropa,Hg.IstvnFried,
HansLemberg,EdithRosenstrauchKnigsberg,Berlin1986,S.190.
KronstadtwarhingegeneinblhendesHandelsemporium,woreiche
schsischeBrgerundKaufleutelebten.Patrizierfamilien,wieDraudtund
Plecker,besetztenzwarSchlsselstellungennderStadtverwaltung,abersie
hattenkeinenZugangzuderffentlichenMeinungvermittelsderPresse.Die
KronstdterPublizistiklagndenHndenjungerTalente,diesichvonder
offenenArtundzugleichvondemradikalenTonderZeitungenGttsangezogen
fhlten:G.D.Teutsch,St.L.Roth,EliasRoth,PeterT.Lange,MartinSchnell,
CarlMaager.AlsjungeTheologenoderGymnasiallehrerwarensievoneiner
Beamtenlaufbahnausgeschlossen,sodasieinsbesondereradikaleReformen
anstrebten.BeiGttarbeiteteauchderDichterMarlin,dererste
siebenbrgischeJournalistimmodernenSinndesWortes,derausder
LeidenschaftzumSchreibenseinenBerufmachteundausdemBerufein
Unterhaltsmittel.DiebeidenLiteratenLeopoldMaximilianMoltkeundAnton
KurzgewannendurchihrenliberalenGeistdieGemterfrdievonGtts
PresseeingeschlageneRichtung.1SomitwurdeKronstadtzumMittelpunktdes
schsischenLiberalismus.
ImMrz1848brachdieRevolutionnWienundPestaus.DieimPester
ManifestbeanspruchteUnionSiebenbrgensmitUngarnrcktevonAprilbis
Juni1848ndenVordergrundderschsischenDebattenvor.DerBrennpunkt
derschsischenZwistigkeitenwardieAnnahmeoderZurckweisungder
Union.Mankannbehaupten,dadiekonservativeParteivonAnfanganauf
festenunionsfeindlichenFenstand,whrendsichdieLiberalenfrdie
Unionbegeisterten.
DerRuf"UnionoderTod!"widerhallteim"ErdelyHirad"(Nr.340vom
30.Mrz1848).DieselbeKlausenburgerZeitungverffentlichteheftige
Manifeste,wiejenes,dasdie"SchrecklicheVerschwrungder
Nationsuniversitt"brandmarkte.SolcheManifestewurdenmassenhaftnach
Deutschlandgesandt.Siewarennichtwirkungslos;die"NeueRheinische
Zeitung"undanderedeutscheZeitungenuertensichnscharfenWorten
berdie"reaktionrensiebenbrgischenDeutschritter"(NRZ,Nr.180,28.
Dezember1848).
DieseZeitungenwandtendieGleichungUnion=Fortschritt,Opposition
zurUnion=ReaktionanundhatteneinefalscheEinstellungberdieSachlage
nSiebenbrgen.Denndiesogenannteschsische"Reaktion"hattemitder
HermannstdterBrokratienichtszutun,hingegensiekmpftegegendie
Magyarisierungsgefahr.21CarlGllner,DieSiebenbrgerSachsennden
Jahren18481849,VerlagderRumnischenAkademie,Bukarest1967,S.69.
DieSiebenbrgerSachsenndenJahren18481918,S.5.
DiesterreichischeVerfassungvom25.April1848brachtedieStellung
derschsischenLiberalenleichtinsSchwanken,dasiediegleichenRechtefr
alleNationalittenderGesamtmonarchievorsah.Einesolcheanziehende
PerspektiveerwecktenStephanLudwigRotheingreresVertrauennein
sicherneuerndessterreichalsndasvomSturmderRevolutionergriffene
Ungarn.Rothschriebam5.Mai:"Esistwahr,dieWienerRegierunghatbisher
nichtfreisinnigregieretwaretwaderungarischeAdelfreisinnigergegenseine
Untertanen,oderfreisinnigergegendiejenigen,welchenichtMagyaren
waren?"1
DieRevolutionbelebtedieHoffnungenaufErneuerungensowohlnder
MittederLiberalenalsauchbeidenKonservativen.DieNationsuniveristt
hatteam29.Mrz1848denBeschluzurErrichtungderNationalgarde
(Brgerwehr)gefat.DieEidesformelbeimEintrittndieBrgerwehrenthielt
eineTreueerklrungzumHabsburgerhaus.EinevonderSchsischen
NationsuniversitternannteKommissionmachteeinenVorschlagberdie
"GrundstzlicheRevisionderMunicipalVerfassungderDeutschenn
Siebenbrgen".ReformenderVerwaltung,derGewerbe,desUnterrichts
wurdenbeantragt.DieStudentenderHermannstdterRechtsakademie
fordertenneinerdemUniversittssenateingereichtenDenkschriftdie
Modernisierungder
Anstalt.2
DersiebenbrgischeLandtagnKlausenburgstimmteam29.Maider
UnionSiebenbrgensmitUngarnzu.Am10.JuniwurdedieUnionvomKaiser
sanktioniert.
EineschsischeDelegationfuhrnachInnsbruck,umdemKaiserdiedie
UnionzurckweisendeDenkschriftvom20.Junieinzureichen;dieDelegation
wurdeentlassen,bevorderKaiserdieDenkschriftzurKenntnisgenommen
hatte.3
UnterdiesenUmstndenistdasInteressederSachsenfrDeutschland
leichtzuverstehen.DieNationsuniversittsandteam19.
1StephanLudwigRoth,GesammelteSchriftenundBriefe,Hg.Otto
Folberth,Bd.7:DasSchicksal.DokumenteausdenJahren1848/1849,Verlag
WalterdeGruyter&Co,Berlin1964,S.51.
2"Transsilvania",Hermannstadt,Nr.27,3.April1848,S.105107und
Nr.39,15.Mai1848,S.153154;"Sb.Volksfreund",Hermannstadt,Nr.15,4.
April1848,S.112114;"Satellit",Kronstadt,Nr.39,15.Mai1848,S.195197.
3berdieDenkschriftderNationsuniversittvom20.Juni1848,vgl.Fr.
Teutsch,GeschichtederSiebenbrgerSachsen.,III,S.229.Dieselbe
DenkschriftistangegebennQuellenzurGeschichtederSiebenbrger
Sachsen,gesammeltundbearbeitetvonErnstWagner,2.Auflage,Bhlau
VerlagKlnWien1981,S.205;Documenteprivindrevoluiadela1848nrile
romne.C.Transilvania,Bd.VII,unterDruck.
Juni1848eineAdresseandieFrankfurterNationalversammlung.Darin
wurdedemGefhlAusdruckgegeben,dieSachsenseienmitStolzeinGlieddes
deutschenVolkes,vonwelchemsieHilfeundUntersttzungerwarteten.Der
siebenbrgischeHofagentnWien,Sachsenheim,suchteeinzelneVertreterder
deutschenNationalversammlungfrdieSachederSiebenbrgerSachsenzu
gewinnen.DerBrooserRektorFriedrichGeltchreistenachFrankfurt,umeine
neueDenkschriftderSchsischenNationsuniversitt,nwelcherdie
BedingungenderUnionmitUngarnenthaltenwaren,demParlament
einzureichen(3.Juli).Geltch,derimJulizumzweitenMalnachFrankfurtfuhr,
hieltaucheinekurzeRedevordendeutschenAgeordneten(7.August).Darin
betonteernocheinmaldieBereitwilligkeitderSachsen,mitdenUngarn
friedlichzusammenzuleben,dochdieGrundbedingungdafrseidie
GewhrleistungderaltenschsischenAutonomie.Indemersichaufdie
BemhungenderUngarn,nFrankfurteinBndnismitDeutschlandzu
schlieen,bezog,batGeltchdieAbgeordneten,dieSachederSachsenn
keinemStaatsvertragoderbndnis,dasauchaufdieSachsenBezughaben
knnte,zuvergessen.DieseEntsendunghattekeinepraktischeBedeutung.
AberdadurchkamdasGefhlderinnerenVerbundenheitderSachsenmitdem
groenDeutschlandzumAusdruck.1
DernMediaschgegrndetesiebenbrgischdeutscheJugendbund
sandteimAugust1848zweiAdressenandieFrankfurterNationalversammlung
undandieakademischeJugendnDeutschland.ImGruwortstand:"AlleWelt
istdeutscherKindervoll.AuchwirsindSprlingedieserWurzeln.
GeographischgetrenntundaufdieOberflchedesBodensohnesichtbare
VerbindungmitdemMutterlandelebenwirdochdurchdiePresse,durchdie
Universitt,durchWanderungenunsererGewerbsleute,durchErinnerungen
derVergangenheitundHoffnungenderZukunftmitunddurchDeutschland.
UnserStolzistdahin,wennDeutschlandzerbrckeltwirdwirwerdenstark,
wennDeutschlandesist.Wirwollenseinundbleiben,waswirimmergewesen
sind,einehrlichesdeutschesVolk1berdieBemhungender
NationsuniversittbeiderFrankfurterNationalversammlung,vgl.Ebenda,und
IrmgardMartius,GrosterreichunddieSiebenbrgerSachsen18481859,
VerlagdesSdostdeutschenKulturwerks,Mnchen1957,S.2324.
undauchehrlichetreueBrgerdesjenigenStaates,demwir
angehren."1
AusalldenHandlungenundHaltungengehtdiegemeinsameBestrebung
zurBewahrungdesschsischenGemeinwesenshervor.DieSchsische
NationsuniversittbernahmnvollemMaeihreleitendeRollealspolitische
Macht,welchedasEinverstndnisderMehrheitderSachsenfrsichgewann.
GegenberderNationalfragewardieDebattezwischenLiberalismusund
Konservatismusberflssig.
ImSptherbst1848brachderBrgerkriegnSiebenbrgenaus.Viele
liberaleVertreterderSachsen,welchezunchstdieungarischeRevolution
umarmthatten,erlebteneineEnttuschung.CarlGoo,deralsschsischer
AbgeordneterausvollerberzeugungdieUnionimsiebenbrgischenLandtag
am29.Maiangenommenhatte,mute"diegroeLgedesJahres1848"
bekennen.DerAusbruchdesBrgerkriegesunddieblutigenKmpfezwischen
denVlkerschaftenSiebenbrgensfhrtenihnzurVerzweiflungundam30.
DezemberdesselbenJahressetzteerseinemLebeneigenhndigeinEnde.Auch
JosefMarlinerkanntemitBitterkeit,esseidasUnglckderungarischen
Nationalitt,dasiesichdenNationalittengegenbermalosbenahm.Marlin
verlieSiebenbrgennachderNiederschlagungderRevolution;ererlagder
Cholera.2HingegenwarAntonKurzeinaktiverMitkmpferfrdie
Kossuthrevolution;erwurdezumAdjutantenundzumpersnlichenSekretr
Bemsernanntundam29.Januar1849zumHauptmannerhoben.Konsequent
biszumEndestarbernderSchlachtbeiWeikirch(31.Juli1849).Max
Moltkebliebin
KronstadtundwhrendderungarischenHerrschaftbernahmerdie
Leitungder"KronstdterZeitung".ErkmpfteebenfallsnBemsTruppen,kam
dannnsterreichischeGefangenschaftundwurdeausderMonarchie
ausgewiesen.BiszuseinemTode(1894)lebteernDeutschland.
G.D.TeutschwurdeimOktober1848Hauptmanndesschsischen
Jgerbataillons.ErkmpftemitderWaffenderHandaufderSeiteder
Kaiserlichen,wiebrigensauchTheodorFabini.Der1EsisteinFragmentdes
GruwortesdesdeutschenJugendbundesnSiebenbrgenandiedeutsche
NationalversammlungnderFrankfurterPaulskircheimJahre1848,
erschienenin:"Klingsor",Jg.16/1939,Heft1112,S.319.Vgl.auchGustav
Gndisch,DeutschesVolkswerdennSiebenbrgen(11411849).
EntwicklungsgeschichtlicheDurchblicke,VerlagKrafft&Drotleff,
Hermannstadt1944,S.88.
2MichaelKroner,EinSprechsaaldesVolkswillens,in:DieZeitnder
Zeitung,Klausenburg1977,S.67.
letzterewurdeimKampfvonSimeria(Piski)beiBroosam9.Februar
1849verwundetundstarbeinenTagspterimAltervon21Jahren.Obwohler
einenvonGeneralBemunterschriebenenFreipabesa,wurdeStephan
LudwigRotham21.Aprilverhaftet,wegenLandesverratszumTodeverurteilt
undam11.Mai1849nKlausenburgerschossen.1
DieschsischePressesahsichdurchdieobwaltendenUmstnde
gentigt,einKampforganzuwerden.DiekonservativeParteider
HermannstdterPressebewieswhrendderRevolutioneinemutige
MeinungsfreiheitundeinebewunderswertePrinzipientreue.Dieverffentlichten
Berichte,diekritischenKommentareunddieernsteVerurteilungderVorfllen
Mihaltz(Juni1848),SchsischReen(November1848)unddesBrgerkrieges
verursachtendem"SiebenbrgerBoten"zahlreicheReibungenmitderZensur.
VergebensprotestierteBenignigegendiewillkrlichenManahmendes
ZensorsGyergyai.2DieRedakteurederHermannstdterBltterwurdenfters
mitdemTodebedroht.Anfang1849behaupteteder"Bote"erneutseine
HaltungundLosung:"AllesfrFrst,WahrheitundUnparteilichkeit!"3Gegen
MitteMrz1849,alsHermannstadtvondenBemschenTruppenerobertwurde,
muteBenigniseineEntschlossenheitmitdemLebenbezahlen,daervon
Kossuthhusarenermordetwurde.4AusunklarenGrnden(entweder,umkeine
MitarbeitmitderrevolutionrenHerrschschafteinzugehen,oderweilsie
mglicherweiseverbotenwurden),stelltendie"Transsilvania"undder
"SiebenbrgischeVolksfreund"ihrErscheinenein.Der"Bote"fhrteseine
TtigkeituntereinemneuenRedaktionsleiter,JohannHintz,fort.Hintzerklrte
seineEntschlossenheit,keine"politischenAgitationen"vermittelsderPressezu
treiben,ohnejedochseine"treuenundoffenenpolitischenAbsichten"zu
verleugnen.5TrotzseinerjournalistischenBegabungwurdendie
kossuthfreundlichen1W.Daugsch,a.a.O.,S.190berAntonKurz.
SiebenbrgerSachsenLexikon,Hg.WalterMy,KraftVerlag,Thaurbei
Innsbruck1993,S.343berLeopoldMaximilianMoltke.DieSiebenbrger
SachsenndenJahren1848/1849,S.23berdenTodCarlGoo'.
DasDokumentvom20.Juni1848,JosephBenignivonMildenbergan
dasMilitrKommandoPrsidium,Original:StaatsarchivenBudapest,Bestand
Gr.Pr.,Nr.1724/1848,Foto:26.05426.056/1848;vgl.Documenteprivind
istoriarevoluieidela1848.C.Transilvania,Bd.VII,unterDruck.
"SiebenbrgerBote",Hermannstadt,Nr.1,1.Januar1849,S.1.*Carl
Gllner,a.a.O.,S.201.s"Sb.Bote",Nr.34,27.Mrz1849,S.131.
SympathienvonHintzvonderspterenschsischen
Geschichtsschreibungstrengverurteilt(OskarWittstock,FriedrichTeutsch).1
Freilichhatder"Bote"nseinenSpaltenauchProklamationenund
VerordnungenderungarischenRegierungsowieTreuerklrungender
Stadtkommunittaufgenommen.DergemigteTonderHermannstdter
Zeitungen,derVerzichtaufLeidenschaftundSchmeicheleienandieAdresse
derjeweiligenMachthaberknnenabernichtgengendhervorgehobenwerden.
DieWiedereinsetzungderhabsburgischenHerrschaftveranlate
VernderungenderRedaktion.HeinrichSchmidt,derneueRedaktionsleiterdes
"SiebenbrgerBoten",schriebderZeitungdieRolleeines"Organsfr
schsischeNationalinteressen"unddieVerpflichtung,einsterreichisches
Staatsbrgerbewutseinzuverbreiten,zu.2
DieEntwicklungderliberalenKronstdterPressewarschwankender.In
ihrerNeujahrserklrungandieLeserbehauptetedieRedaktiondes
"SiebenbrgerWochenblatts":"SowieesnurvorzwlfMondennEuropawar,
wird'sundkann'snichtwiederwerden,namentlichstehenwirauchnunserem
SiebenbrgenamVorabendeneuergroartigerpolitischenEntwicklungen.
DarumerhaltenbesondersauchdieZeitungen,welcheberdiese
fortschreitendenBewegungenTagesberichtemittheilen,jetzteinennoch
bedeutendhhernWerth,alsdiesfrherderFallwar."3DieZeitungbekannte
sichentschiedenzumFortschritt.WenigerklarwarendiepolitischenOptionen
desBegrndersderKronstdterPresse,JohannGtt,diemitdemAuftreten
neuerHerrscherjedesmalihreFarbenderten.IneinemoffenenBriefausdem
Januar1849zeigteGtt,daihneinige"nkentes"(Freiwillige)ausdem
KronstdterDistriktmitdemTodbedrohthatten.Andererseitswutemann
Hermannstadt,dieKaiserlichenhttenGttwegenseinesBndnissesmitden
SzeklernzumNachteilderSachsenverhaftet.GttgabsowohlseinenFreunden
alsauchseinenFeindendieZusicherung,daer"selbstumdenPreisder
deutschenKaiserkrone"zukeinemVerrtheranseinemVolkeundderStadt
Kronstadtwerdenwollte.4ImMonatJanuar1849hattedas"Wochenblatt"eine
entgegengesetzte,antiungarischeundunionsfeindlicheStellungimVergleich
zuseinerursprnglichen1OskarWittstock,DaslitterarischeLebender40er
Jahre,in:HundertJahreschsischerKmpfe,S.122;Fr.Teutsch,Geschichte
derSiebenbrgerSachsen.,III,S.188.
2"Sb.Bote",Nr.99,3.August1849,S.357.
3"SiebenbrgerWochenblatt",Kronstadt,Nr.1,1.Januar1849,S.1.
4Ebenda,Nr.3,7.Januar1849,S.16.
unionsfreundlichenHaltungimFrhjahr1848.Am20.Mrz1849begab
sichKronstadtfreiwilligndieHndeBems.ImneuenZusammenhangnderte
GttdieRichtungsowiedenTitelseinesHauptblattes,welchesvonnunanals
"KronstdterZeitung"erscheinensollte.Esistoffenbar,danachder
VetreibungderungarischenRegierungdurchdengemeinschaftlichen
russischsterreichischenFeldzugauchGttzuGedankenderTreuegegenber
demHabsburgerHerrscherhauszurckkehrte.Errechtfertigtesicham23.Juli
1849:"DerUnterfertigtebittet/./keinUrtheilberihnzufllen,indemder
seitdem20.Mrzl.J.vielgeprfteHerausgeberdieserZeitungnderLageist
zubeweisen,daerdergerechtenSache,auchnichteinenAugenblickuntreu
geworden,sosehrauchderScheingegenihnist."1
WennsichGttnichtbesondersdurchseinemoralischenEigenschaften
auszeichnete,sostehtesauerZweifel,dadievonihmgefrderteLinie
kennzeichnendfrdenInhaltdesschsischenLiberalismuswar.Gttwarder
eigentlicheTheoretiker,derdiesepolitischeRichtungthematisierteundunter
denSachsenverbreitete.UmseineAnschauungbekanntzumachen,bediente
ersichinsbesondereder"KronstdterZeitung".DieersteNummerdesBlattes
vom26.Mrz1849waruerstradikalundeindeutig.Inseinem"Einleitenden
Vorowort"schtztederBuchdruckerdas"Wochenblatt"als"eineliberale,jawir
sagennichtzuviel:dieliberalstedeutscheZeitungnderstreichischen
Monarchie"(!)unterdemMetternichschenRegime.Gttbeklagtediedamaligen
UmstndeunddieZensur,welchedenZeitungennur"einennaivliberalen
Anlauf"gestattethatte.Das"SiebenbrgerWochenblatt"war"unbeschadet
seinerliberalenGrundstze,einSprechsaalfralleParteien"gewesen,und
dieseTaktikwardamalszuloben.DadieRedaktionaberauch"imBesitzder
Mrzerrungenschaften"(1848)dieselbeTaktikbeibehaltenhatte,begingsie
einengroenFehler.SiehttesichfreineeinzigePartei,frdierevolutionre,
zuentscheiden.DarausfolgtedieNotwendigkeiteinerNeuherausgabeder
Zeitung,miteinemneuenTitelundeinemneuenRedaktionsleiter(MaxMoltke).
Esgaltgleichzeitig,dieFehlerderVergangenheitwiedergutzumachenund
entschlossenaufdieSeitederungarischenRevolutionzutreten.2Unbeachtet
deropportunistischenTreueerklrung,findenwirndiesemTexteine
befriedigendeDefinitiondervonJohannGttn"KronstdterZeitung",Nr.34,
23.Juli1849,S.158.
2Ebenda,Nr.1,26.Mrz1849,S.1.
UmlaufgesetztenBegriffe:der"Konservatismus"der
MetternichRegierung,der"naiveLiberalismus"bestimmterZeitzeitungenund
insbesonderedes"Wochenblatts",dervonderKossuthrevolutiongefrderte
radikale"Liberalismus".
DieRedaktionunterzeichnetendenNummern2und3derselben
ZeitungeinenLeitartikelunterdemTitel"EinpolitischesGlaubensbekenntnis",
eineregelrechtepolitologischeTheorie.Ohnesichunmittelbaraufdie
GegebenheitenSiebenbrgenszubeziehen,wirdhiertrotzdemeineeinheitliche
AnschauungdesParteilebensunddesIdealstaatesentwickelt.Der"Zeitgeist",
derfrGttundseineAnhngerdieModernittsynthetisierte,bedeutete
"Freiheit,GemeinsinnundFortschritt"undwareineBewegungskraft,ein
TrgerderdynamischenGeschichte.ImgrtenTeilEuropasstandensich
1849zweiParteiengegenber.DieeinevonihnenwarderAusdruckdes
Einzelwillens,diezweitejenerdeskollektiven"Volkswillens".".Jenebetrachtet
dasVolkalsMittel,diesealsZweck;jeneistdieParteifrstlicher
Willkrherrschaft,diesedieParteivolklicherSelbstbestimmung."DieRedaktion
hobdieBedeutungdeszweitenParteitypushervor,derimEinklangmitdem
Zeitgeiststand.BeideParteienmanvriertenjedocheineblinde,rohe
Volksmasse.DiePflichteinesjeden"Menschenfreundes"wareineauflrerische:
zurAusbildungundAufklrungdesVolkesbeizutragen.ZweckdesStaateswar
dieEinsetzungdesVolkswillens,unddieseskonntenurneinem
"Ordnungsstaat"geschehen,sonstgingeslediglichumein"raffiniertes
AusbeutungsundKnechtungssystem".Nur"unentwickelte,feigeoder
schwache"VlkergehorchtenDespotenunbedingt.Ein"gebildetes,wennauch
starkesVolkhilftkeinanderes,wennauchschwaches,knechten."Wennein
VolkseinenWillengeltendmacht,soisteseinpolitischreifesVolkundbildet
einenStaat.Manbehauptete,daeinStaatnatrlicheGrenzen(Gewsser,
Gebirge)oderSprachgrenzenhabenmu.EineaufeinembreitenGebiet
"ungemischt"lebendeNationwirdaufgrundihrerMutterspracheeinen
"nationellenStaat"bilden.DieNationumfatalsodieSprecherderselben
Sprache.WenneinStaatBewohnerverschiedenerSprachenumfat,sohandelt
essichumeinen"geographischenStaat"mitnatrlichenGrenzen.Die
RedaktionfhrtefolgendeBeispielean:"FrankreichisteinnationellerStaat,
ItalienundDeutschlandmsseneswerden;dieSchweizisteingeographischer
Staat,UngarnundSiebenbrgenmsseneswerden".Wasfreinen
Unterschiedgibteszwischen"Nation"und"Volk"?Wennmanberein
nordamerikanischesoderschweizerisches"Volk"sprechenkann,sogibtes
keinenordamerikanischeoderschweizerische"Nation".Diefderalistische
BetonungderBemerkungistoffenbar."InnationellenStaatenfallendieBegriffe
VolkundNationzusammen;whrendngemischtbevlkertenStaaten,alle
NationenzusammendasVolkbilden,ohnedaeineVerschmelzungder
verschiedenenNationalittenzuerfolgenbraucht."Findeteinesolche
Verschmelzungdennochstatt,sosinddaranentwederdieerloscheneNation,
diesichselbstaufgegebenhat,oderderdespotischeStaatschuld."Als
BruchteiledesVolkesimStaatehabenalleNationengleicheRechte."Niemand
darfaufgrund"desgeschichtlichen,nochdesnummerischenVorrangesseiner
NationpersnlicheVorrechtebeanspruchen.,denndieDeviseeines
vernnftigenStaatesist'FreiheitundGleichheit',nmlichGleichheitAllervor
demGesetz,dasdieFreiheitAllerschtzt.""Gesetzist,wasdieMehrheitdes
Volkeswill."IneinemdespotischenStaatgibtesnurGeboteundVerbote.Ein
OrdnungsstaatbesitzteineVerfassung,welche"dieArtundWeiseder
ErmittlungdesVolkswillens"vorschreibtundvondenVertreterndesVolkes
entworfenwird."FrdieBeobachtungderGesetzesorgendieBeamtendes
Volkes."DerganzeStaatmudemVolkuntergeordnetwerden."Auerdem
VolkeundberdemVolkstehtNiemand,undandieGeltendmachungdes
Volkswillens,alsdenZweckdesStaates,andieGewhrleistungder
unveruerlichenMenschenrechtefralleBrgerdesStaatesalsdesVolkes
ErstenundLetztenWillenglaubenwir."1(Anhang,Dok.Nr.8.)
nderobigengrundstzlichenVorstellungsindLieblingsgedankendes
deutschenLiberalismuserkennbar.Der"Volkswille"hatden"Ordnungsstaat"
mitderDevise"FreiheitundGleichheit"einzusetzen;dasGesetzalsAusdruck
desWillensderMehrheit,nichtalsWilleneiner"Willkrherrschaft".Gttund
seineRedakteuredefiniertenmoderneBegriffeihrerZeit,welchebisheute
SchwerpunktederpolitologischenDebattendarstellen:"Staat","Volk","Nation".
SieunterschiedenzwischenNationalstaatenundden"geographisch"genannten
Vielvlkerstaaten.NachGttsMeinungumfatedas"Volk"dieGesamheitder
Staatseinwohner,manchmalmehrere"Nationen".DasErkennungsmerkmalder
"Nation"(imheutigenSinne:derNationalitt)wardasSprachelement.Im
SiebenbrgendesJahres1848warauchderBegriff"Nationalitt"nUmlauf,so
wieerimerwhntenTextvonMarlinerscheint.Die1"KronstdterZeitung",Nr.
2,29.Mrz1849,S.5undNr.3,2.April1849,S.9.
DefinitionendesKronstdterVerlegersbehaltenngroenZgenihre
Gltigkeit.OhnedieUmorganisierungSiebenbrgensneinemBundsystem
nachschweizerischemodernordamerikanischemVorbildzubeanspruchen,
schlugGttjedochvor,daUngarnundSiebenbrgen"geographische
Staaten",selbstverstndlichmitgleichberechtigtenNationen,werdensollten.
AlsSchlufolgerungwollenwirnocheinigeBemerkungenhinzufgen.
Der48erLiberalismuswarTrgerderradikalstenReformen.Whrendder
RevolutionuertesichderLiberalismusnDeutschlandintensivundnahm
nachOstenallmhlichab.DiewirtschaftlicheGrundlageunddie
SozialstrukturspielteneinewichtigeRolle.UndzwarsttztesichDeutschland
aufeinkrftigesBrgertumwhrendsterreichundSiebenbrgenzunchst
diemittelalterlichenVerhltnisseausderLandwirtschaftwegfegenmuten.
DasdeutscheBrgertum,dessenliberaleDoktrintheoretischeGrundlagen
erworbenhatte,ergriff1848dieMachtdurchdieliberalePartei,wasgleichzeitig
dieAuflsungdesLiberalismusunddieHerausbildungradikalerer
Strmungen,wiediederRepublikaner,mitsichbrachte.
DieradikalenRevolutionrensterreichknnenalsliberalmehr
durchihreAnhnglichkeitzurNationalbewegungnDeutschlandunddurch
ihreregeHaltungalsdurcheineprogrammatischeThematisierungbetrachtet
werden.
WegenihrerterritoriellenIsolierungvonderdeutschenWelt,habendie
nihrerWesensarttraditionellenSiebenbrgerSachsenihreBereitschaftfr
Reformengezeigt,diesesabernichtinnerhalbpolitischerParteien.Ausder
MittederSachsenhabensichkonservativeundliberaleReformer
herausgebildet.BeideGruppenhabenextremeTendenzenvermieden.Whrend
derschsischeKonservatismuskeine"reaktionre"Noteerreichte,wiemanes
ihmmanchmalvorgeworfenhat,erhieltauchderschsischeLiberalismuskeine
radikalenAkzente.DieRepublikhatweder1848nochspterAnhngeraufdem
Knigsbodengewonnen.
DiejungeGeneration,undinsbesonderedieStudenten,nahmenander
Revolutionaktivteil,indemsiesichnwahreKampforganisationengruppierten
(diedeutscheakademischeJugend,dersiebenbrgischdeutscheJugendbund).
EinpaarMonatevordemAusbruchderRevolutionlitographiertendie
StudentenderHermannstdterRechstakademieimGeheimendie
Fakultistenzeitung"DerjungeSachse"(15.Dezember18478.Mrz1848).11
MichaelKroner,EinSprechsaaldesVolkswillens,a.a.O.,S.44.
DienationaleIdeologie,welchedenLiberalismusunmittelbarbegleitete,
fandvonLandzuLandverschiedeneAusdrucksformen.DerNationalismusder
deutschenGebietewirkteirgendwieautarchisch,daersichmitderFrageder
staatlichzentralisiertenEinigungauseinandersetzte.InOsterreichmutedas
besteGleichgewichtzwischendempolitischherrschenden,abernnumerischer
MinderheitbefindlichendeutschenElementundeinerausdenbrigen
NationalittengebildeteMehrheithergestelltwerden.InSiebenbrgenstand
derschsischeNationalismusdemaggressivenungarischenNationalismus
gegenber;aufderanderenSeitemuteesmitdemfrischaufgetretenen
rumnischenNationalismuseinegemeinsameFrontbilden.Dasschsische
NationalbewutseinerhielteinenneuenBestandteil,vonhohememotionellem
Wert:denGedankenderAngehrigkeitderSachsenzumDeutschtum.Die
SolidarittmitihrendeutschenBrdernhattemehreinekulturelleund
theoretischePrgungalseinenpraktischenWert.AlstreueBrgerdesStaates,
demsieangehrten,erfreutensichdieSiebenbrgerSachsenwhrendder
RevolutionkeinerkonkretenUntersttzungseitensDeutschland.
presacaizvordocumentar
Anexe
DiePressealsQuelleAnhang1.Programulunionitilorsai.
DasProgrammderschsischenUnionisten.
Articolul:"PolitischesProgrammandiesiebenbrgerSachsen",semnat:
"Marlin,Nationalgardist",urmatderiposta:"EineAntwortaufdaspolitische
ProgrammandieSiebenbrgerSachsen,nNro.644derPestherZeitung",
semnatde:"Marlin,NationalGardeHauptmann",publicatn:"Satellit",nr.
34,27aprilie1848,p.170173.
Dasvon"Marlin,Nationalgardist"unterschriebene"PolitischeProgramm
andiesiebenbrgerSachsen",gefolgtvon"EinerAntwortaufdaspolitische
ProgrammandiesiebenbrgerSachsen",welchevon"Marlin,NationalGarde
Hauptmann"unterzeichnetwurde.Beideerschienenim"Satellit",Nr.34,27.
April1848,S.170173.
PolitischesProgrammandiesiebenbrgerSachsen(AusderPesther
ZeitungNo.644)
IhrhabtAllegehrtwasgeschehenistnEuropa,nOestreich,n
Ungarn.WasnUngarnundinsbesonderenPesthgeschah,dasbedenket,das
beurtheiltnichtvoneuermengherzigen,spiebrgerlichenStandpunkteaus,
sondern,lateuerHerzeinmalhochschlagenfrdiegroe,diegttliche
FreiheitallerNationen.
Ichkenneuchwohl,ichkenneeureSitte,diebedchtige,immer
zufriedene,lederneSitte,denPatriotismusohnenachhaltigesFeuer,das
engherzigeInteressedesselben.IhrzgertdenArmzuerheben,nochreibtihr
dieAugenundverstehtnichtdieBewegungderZeit.O/,/seideinmalrasch,
seideinmaledel,seideinmalscharfsichtigundschlieteuchbegeistertandie
ErhebungdesgesammtenReiches!SetzteuerVolk,setztdieEhreeures
deutschenNamensnichtlngeraufsSpiel!Schonnenntmaneuchunwrdig
dergroenZeit,dennihrstehtundstaunt!
VonNordensindzahlloseScharenandieGrenzenderMonarchie
gerckt.DasungarischeReichistbedroht,auchihrseidbedrohtnalleneuern
InteressenundRechten.Sosehetzu,daihrndiesemAugenblickenichtdie
LiebeundAchtungallerVlkerUngarnsverscherzt,denneuchthut
Bruderhilfe,euchthutderEnthusiasmusnoth.Somkeltnichtlangeanden
BedingungenderUnion,sondernreichtdieHandoffenundehrlichdemUngar
herber,dennnderEinigkeitwerdenwirstarkundnderFreiheittapfersein.
DieZeitwreschlechtgewhlt,Urtheileabzuwgenundeigenntzigzu
whlen.DerTag,dieMinuteentscheidetjetztbergroeVlker.DerWeltgeist
fordertrascheThatvondenShnenderZeit.Ihrallein,ihrSachsen,zgertund
gedenktnichtdeswelthistorischen,zuspt!dessenWeheauchbereuch
kommenknnte.
Sachsenbrder!aneuchwendetsicheinBruderdereuchfrhseine
BegeisterungzugesungenhatnmittelmigenLiedernabermitehrlicher,
offenerGesinnung!NichtandieBeamtenwend'ichmich,dieichverspottetund
gehathabe,nichtandiePhilisteraufKathederundKanzel,diejedengroen
GedankendesVolkesmitihrem/ihren!/ServilismenundihremEigennutz
lhmen,ichwendemichanDich,dubessergewordeneJugend,diemitGrimm
undWehmutdemVerfalldesVolkessichentgegenstellt,ichwendemichan
Dich,duursprnglicheKraftdesBrgersunddesLandmannes!
Unberufenzwar,abermitreinemHerzennenn'icheuchnkurzer
ZusammenstellungdieHauptumrissederReform,dereneuerentmuthigtes
Volkbedrftigist.AufGrundlagederPestherPunktewelchedasReichnseiner
Gesammtheitwiederherstellen,undihmdieedelsteFreiheitgarantiren,auf
Grundlagedieser12PunktedrfteeureabgesonderteReformFolgendes
nothwendigmachen:1)UnionmitdenUngarn,Freiheit,Gleichheit,
Brderlichkeit.
2)EinreihungderSachsensthleundDistrikteunterBewahrung
volksthmlicher,jedochderReformunterworfenerInstitutionen.
3)GesetzlicheGarantiefrdennationalenundpolitischenVerbandder
Sachsen,wiefrdieUnverletzbarkeitunseresGebietes.
4)GesetzlicheGarantiefrdenGebrauchderdeutschenSprachenden
innernAngelegenheitenderSachsen,whrenddieungarischeSprachedie
diplomatischebleibtnallenunsernBeziehungenzudenComitaten,zudem
Ministerium,zumKnig.
5)ImVerhltniderBevlkerungdesSachsenlandesundnachdemzu
schaffendenungarischenWahlcensusschickenwirDeputirtezumReichstag
nachBudapest.
6)DiejhrlichenschsischenNationalconfluxeberathendieinnernund
uernVerhltnissederSachsen,stehenaberunterdemMinisterium.
7)DerGrafderNationistPrsidentdesConfluxesundBefehlshaberder
schsischenVolksbewaffnung.
8)DieReformschsischerInstitutionenkannunterministeriellerBeihilfe
undBesttigungeinzigundalleinvomNationalconfluxausgehen.
9)DiewalachischsprechendenBewohnerdesSachsenlandesmssenn
politischerwienkonfessionellerHinsichtemancipirtwerdenundwerdenzu
allenAemtern,WrdenundHandwerkenzugelassen.
10)Diesmglichzumachen,ohnederdeutschenGeschftsspracheim
Sachsenlandezuschaden,sorgedieNationdafr,dajedewalachische
OrtschafteinedeutscheSchuleerhalte.
11)AbschaffungdesZehntens,AbschaffungderprotestantischenPfarrer
aufwalachischenDrfern,SalarirungderGeistlichkeitvonderNationausnach
Altersstufen,BesteuerungalleskirchlichenGutes.
12)RckgabejenerZehentquartenandieNation,welcheihrehemals
entrissenundbisheutedurchdenFiscusvorenthaltenwurden.
13)GrndlicheReform,odernachUmstnden,Auflsungaller
Znftigkeit.
14)OeffentlichkeitundMndlichkeit,Rechnungsablegungunserer
Beamten;SuberungderMagistrate.LichtsollfallenaufdieSndenunserer
Bureaukratie,welchewir,nchstunsernLehrern,alleselendderNationzu
verdankenhaben.
15)AufnahmeallerderNationunterworfenenOrtschaftenndieReihen
derfreien,sichselbstregierendenGemeinden.
16)Reform,freieGestaltung,LehrundLernfreiheitderjurididschen
FaculttzuHermannstadt.
17)GrndlicheReformderGymnasien:a)VereinfachungderStudien;b)
AbschaffungderlateinischenSprachefrdieunternSchulen;c)Lehrstuhlfr
ungarischeSprache;d)LehrstuhlfrNaturwissenschaften;e)Abschaffungdes
dieHumanittsstudienbegleitendentheologischenCurses.Dafr:f)
SchullehrerSeminar;g)Abschaffungder"Privatstunden"derProfessoren;h)
fixeProfessorsthle;i)EinberufungvonMnnern,welchederJugendnichtnur
dasAlephundGimel,sondernauchvonderZeitundvomVaterlandezusagen
wissen.
DerGottderFreiheitundderLiebehelfeunsdiesAlleszuvollbringen!
Marlin,Nationalgardist
(AnmerkungderRedaktion.)DasheiligeFeuerdesVaterlandssohnes,
welchesihnzudiesemAufrufebegeistert,wissenwirzuehrenunddankbar
aufzunehmen,denneinekleineDosisBegeisterungfrpolitischeFreiheitund
SelbststndigkeitthutunseremVolkeselbstnseinengebildeterenSchichten
noth,wiewirleiderunsdavonzuberzeugengaroftdietraurigeGelegenheit
haben.DieserAufrufenthltabervielleichtebenauszuglhender
FreiheitsliebederUngerechtigkeitenmanche,diewirrgenundzurGewinnung
voneinerbessernffentlichenMeinungfrunsvorUngarnundDeutschland
berichtigenmssen.UnsereBeamtenverdienendenVorwurfnichtmehr,den
ihnendergeehrteHerrVerfassergemachthat,siestehenndenReihenunserer
sichebenbildendenBrgerwehr,wennauchihrFhrereinBrgerlicherist,sie
huldigendemGeistederZeit,derOeffentlichkeitundRechtsgleichheit,wiedies
dievollstndigeEmancipationderWalachendurchUniversittsbeschlu
beweiset.WennnichtJederundAllessoist,wieesebendieNeuzeitfordert,so
mumannachsichtigseinundauchEtwasaufdasContoderalten
GewohnheitundnichtgleichaufdeneinerschlechtenGesinnungschreiben.
FrKircheundSchulegeschehengarmancheheilsameVerbesserungenund
besondersistesderLehrstand,derfrbrgerlicheFreiheitenerglht.Die
BrgermassebeschuldigtHr.MarlinmitUnrechtderpolitischenTrgheit,denn
ihrePetitionenzurVornahmevonVerfassungsreformhabendasGegentheil
dargethan.AuchderUnionmitUngarnistdergrere,unddasistebender
freisinnigereTheil,nichtabhold.SiemanifestirendieseihreGesinnungdurch
uereAbzeichen.EsgibtfreilichnochViele,welchegeradendiesemPunkte
entgegengesetzterMeinungsind;alleinwirknnensienuralsWerkzeugeeiner
reactionrenBewegungbetrachten,diedenaltenBeamtenzwangunddas
Bevormundungssystemwiedereingefhrtsehenmchten.Wirsindauchaus
demGrundeunsererSeelefrEinundeinigmchtigOestreichaberzunchst
gehrenwirzuUngarnundgehrtendazubevornochUngarnzumVerband
derstreichischenMonarchiegehrte.EinmchtigOestreichdurchden
innigstenAnschlueinesgeeinigtenUngarreichs!
(AnmerkungderRedaktion.)WohleineradikaleReformaberdurchaus
keineAufhebungderZnfteistzuerstreben,wenndieNationnichtmit
SturmschrittdemGrabezugefhrtwerdensoll.
D.Red.
"EineAntwortaufdaspolitischeProgrammandieSiebenbrgerSachsen,
nNro.644derPestherZeitung"Mhlbach,21.April1848
MeinSohn!Ichbinweitentfernt,deineBegeisterungfreineSachezu
tadeln,welchemitihrerGroartigkeitnderWeltAufsehenmacht.Freimge
immerhindeinUrtheilsichbewegen,dumagstimmerdenForderungender
ZeitdasgeschichtlicheRechtunterordnen,ichhabedichjaselbstgelehrt
hinterderZeitnichtzurckzubleiben,dieGeschichtesollundwirdrichten.
DuhastaberndeinemAufsatzffentlichdeineNationundihren
BeamtenLehrerundGeistlichenStandunverzeihlichgebrandmarkt,undsowie
dundererrungenenPressefreiheitdieBerechtigungzudieserSprachefandst,
fhleichalsVatermichberechtigtundverpflichtet,ebenauchffentlichdich
zurechtzuweisenunddichzumahnen,diescharfeWaffebehutsamzu
gebrauchen,nichtungerechtzusein.
SchondadudieeinzelnenStimmen,dienunsernZeitschriften,gegen
dieUnion,sicherhobenhabenalsUrtheilderNationannimmst,beurkundet
einenFehlschlundeinerLogik.Wisse,daderWillenderNation,nsolchen
Dingen,mitttelbardurchdieNationsuniversittausgesprochenwirdundda
diesewahrlichnichtunthtigwar.
DochzurSache!DuschimpfstunsereNationengherzig,spiebrgerlich,
mahnstsieeinmaledelzusein,alswennsiediesniegewesenwrenennst
unserVerfahreneineMckeleianderUnionu.s.w.Warum?
WeilwirbereineReformnichtmitderselbenBetubung,welcher
anderesichhingeben,Hosiana,schrein,bevorsieimLandtagerwogenund
beschlossenwerden.
IchwilldasHeilderVlkernichtbestreiten,welchesderUnionentblhen
soll.
DieSachsenwerdenundwollensieauchnichthindern.Bedenkeaber,
dasieGeysa,ausihremschnenVaterlandndienunmehrzublhenden
AuenumgewandeltenWlderSiebenbrgenshereinberief,/ihnen/die
Freiheiten,aufdiewirheutenochAnspruchmachen,/schenkte/und
garantirte,dawirdemnachaufGrundlageeinesauchdurchdieUnionmit
unserenSchwesterNationenbekrftigten,VertragesimLandesind,undjener
Municipalittunserfreuen,durchdieunsereNationalitt,soentferntvom
Mutterstamme,700Jahre,sicherhaltenhat,schlageaufdasBuchder
Geschichteundsieh:habenwirnichtvor,wienachderSchlachtbei
Mohatsch,unserevertragsmigenPflichtentreuerfllt?Istdie
ungarischeErdemindermitunseremalsmitdemBluteanderergednt?Wer
kanneinerUntreueunszeihn?BedenkedanndieHeiligkeitdesVertragesund
sage,obwirnichtRechthaben,wennwirnderzurckgerufenenalten
staatlichenEinrichtungunsereStellungauchbehauptenwollen,diewirn
derselbenvorderSchlachtbeiMohacshatten?wennwir,ein
gleichberechtigterLandesstandundzumSchutzdesReichesberufen,unserer
Rechtenichtungehrtberaubt,sondernaufdemFeldederGesetzgebung,im
Landtag,befragtwerdenwollen,waswiraufdenAltardesauchvonunsnicht
berhrtenZeitgeistesopfernwollen.
OderzweifelstduanunsererBereitwilligkeitzuopfern?Daswre
ungerecht,denndieGeschichtelehrtdasGegentheil,undwhrendwirfreiwillig
unzhligenRechtenentsagten,opfertdieungarischeNationjetztzum
erstenmalundvielleichtgrtentheilsunfreiwillig.
AberfernseijedesWortvonmir,daswieVorwurfklingt.Wirreichen
Euch,UngarischeBrder!gewivertrauungsvolldietreueBruderhand,aber
wirfordernvonEuch,daIhrdenUnionseidunshaltet.ImLandtagwerdedie
Sacheabgethan,wieauchderKaisereswnscht,mitRuheundohne
BeschrnkungdesStimmrechtes!
DubrandmarkstfernerdenschsischenBeamtenstand,indemdusagst,
duhabestihngehatundverspottet.WoherdieserHa?Duhastjakeine
Gelegenheitgehabt,dieschsischenBeamten,auermir,nihreramtlichen
Wirksamkeitkennenzulernen,undmichhastduselbstneinemBlatteder
PestherZeitunggerhmt.Sieh,wennichohneErrthenesthunknnte,so
wollteichmitdireinenGangmachen,durchmeine25jhrigeamtliche
Laufbahn,undduwrdestsehen,daderschsischeBeamteeinGrundpfeiler
unseresVolksthumsist.AberichberlasseesderZukunft,unsere
RechtfertigungzuTagezufrdernundbegngemich,nuraufeinenUmstand
zumNachdenkendichaufmerksamzumachen.Sieh!berallnEuropasind
dieVlkernvollerAufregung;nunseremSachsenlandeaber,wodiezwischen
unswohnendenvielenWalachensograusamtyrannisirtwerdensollen,
herrschttieferFriedenunddasVolkhatnureinenWunsch:Gottschtze
unsereOrdnungderDinge!
ObwohlderBreaukratismusderBeamten,dieQuelledieser
Zufriedenheitseinmag?
Endlichabermuichnochbemerken,dadunderWahlderer,die
nderFrderungderUnion,dichuntersttzensollen,nichtglcklichwarst,
dennsieh!dieJugendpflanztdiedeutschenNationalfarbenauf,singtLieder
mitdemRefrain"keineUnion!"undverlachtdenbesonnenenBeamten,deran
denUnionseidunddaranmahnt,diebeantragteReformnichtungeprftzu
verwerfen.
WennduaberdurchNachdenken,zuderBesinnunggekommenbist,die
ichnmeinemSohnehchstungernvermisse;sowirstdugewinZukunft
daseinzelneGliedwohlantasten,unddasmagstduthun,denndieMaschine
sollvollkommenwerden,aberduwirstdasGanzenichtmehrbegreifen,
sondernebenlernen,umsomehr,alsduwohleinsehenwirst,daauchbei
derneuenEinrichtung,nichtalleIndividualittengleichseinwerden,ebenso
ungerechtbistdugegenunsernLehrerundGeistlichenstandumso
ungerechter,alsduihmdeineBildungzudankenhast.
GreifeauchausseinerMitteimmerhindasfehlerhafteGliedan,aber
lassedenehrenwerthenStandunangetastet,dennerverdientAchtung,weiler
seinenBeruferflltundebennunsererZeitauchaufdemFeldeder
politischenEinrichtungnderFrderungdesVolkswohleshilfreichunsdie
Handbietet.
DerGottderFreiheit,denauchichundmeinVolkanbetetundder
unsernMuthauchnichtsinkenlt,schirmeunsereOrdnungundlasseauch
dasGutenurimgesetzlichenWegzuunskommen!
Marlin,NationalGardeHauptmann
Programpoliticctresaiitransilvani0(DinPestherZeitungnr.644)
AiauzitcutoiicesantmplatnEuropa,nAustria,nUngaria.
CugetailaceeacesantmplatnUngaria,imaialeslaPesta,inujudecai
dinpunctulvostrudevederemeschin,micburghez,cilsaivodatinimas
batpentrumarea,dumnezeiascalibertateapopoarelor.
Euvcunoscpreabine,vcunoscobiceiulcelcalculat,mereu
mulumitiplictisitor,patriotismulfarfocdurabil,interesulmeschin.Ezitai
svridicaimna,ncvmaifrecailaochiinupricepeimicarea
timpului.O,fiiodatiui,fiiodatnobili,fiiodatclarvztori,ialturai
ventuziatilaridicareantreguluiimperiu!Numaipuneinjocpoporul,nici
onoareanumeluivostrugerman!Dejasunteiconsiderainevrednicidetimpul
mre,ccivoistaiivminunai!
Dinsprenordsauapropiatdegranielemonarhieimuliminesfrite.
Imperiulungareameninat,impreuncuelivoisunteiameninaintoate
intereseleidrepturilevoastre.Aacvegheai,canacestmomentsnu
pierdeidragosteaipreuireatuturorpopoarelorUngariei,cciaveinevoiede
ajutorprietenesc,aveinevoiedeentuziasm.Aacnumaicrcotiiattacu
privirelacondiiileuniunii,cintindeiimnadeschisicinstitungurului,
fiindcprinuniredevenimputerniciiprinlibertatedevenimviteji.
Nuestetimpulpotrivitpentruajudecaiacntrilucrurile,nicipentru
aalegenmodegoist.Ziua,minutuldecidacumasupraunormaripopoare.
Spiritullumiilecerefaptrapidfiilortimpului.Numaivoi,saii,ezitaiinu
vgndiilaistorialumii!Preatrziu!Suflulsusarputeaabateiasupra
voastr.
Fraisai!viseadreseazunfratecarevacntatodinioarncntarea
sancntecemsurate,darcucugetulcinstit,deschis!Numadresez
funcionarilor,pecareiambatjocoritiurt,nicifilistenilordelacatedrsau
dincancelarie,careparalizeazoriceideemreaapoporuluicuservilismele
iegoismullor,cimadresezie,tineretdevenitmaibun,careteopuicufurie
itristeeadncdecderiipoporului,mndreptctretine,tuforprimara
ceteanuluiiaranului!
Deinechemat,darcuinimacuratvvoiartaaici,ntroprezentare
scurt,contururileprincipalealereformei,decarepoporulvostruareatta
nevoie.PebazapunctelordinPesta,carerefacimperiulnintegritateasai
careigaranteazceamainobildintreliberti,pebazaacestor12puncte,
deci,reformavoastrapartefacenecesareurmtoarele:1)Uniunecuungurii,
libertate,egalitate,fraternitate.
2)Aliniereascauneloridistrictelorssetilainstituiitradiionaledar
supusereformei.
3)Garanielegalpentruuniuneanaionalipoliticasailor,precum
ipentruinviolabilitateateritoriuluinostru.
4)Garanielegalpentrufolosirealimbiigermanenafacerileinterneale
sailor,ntimpcelimbamaghiarvarmnelimbadiplomaticntoate
relaiilenoastrecucomitatele,cuguvernul,curegele.
5)nraportcupopulaiaPmntuluiSsescinconformitatecucenzul
electoralcevafistabilit,vomtrimitedeputainParlamentuldelaBudapesta.
6)Adunrilenaionalessetianualevordezbaterelaiileinternei
externealesailor,darsevoraflasub/puterea/Guvernului/ungar/.
7)Comitelenaiuniiestepreedinteleadunriiicomandantulmilitaral
narmariipopularesseti.
8)Reformainstituiilorssetipoatepornicuajutoriconfirmare
ministerialnumaiinumaidelaadunareanaional.
9)LocuitoriiPmntuluiSsescvorbitoridelimbvalahtrebuie
emancipaiattsubaspectpolitic,cticonfesional,itrebuieslisepermit
accesullatoatefunciile,rangurileimeseriile.
10)Pentruafaceposibilacestea,fradunalimbiidecirculaie
germanepePmntulSsesc,naiuneassengrijeascastfelnctfiecare
localitatevalahsobinocoalgerman.
11)Desfiinareadijmei,desfiinareapreoilorprotestanidinsatele
valahe,salarizareacleruluidectrenaiuneduptreptedevrst,impozitarea
tuturorbunurilorbisericeti.
12)Ssenapoiezenaiuniisferturilededijmceiaufostrpite
odinioaripecarefisculileareinutpnastzi.
13)Reformareatemeinicsau,dupmprejurri,desfiinareatuturor
breslelor.0014)Publicitateioralitate,drideseamadinparteatuturor
funcionarilor;purificareaMagistratelor,scadluminaasuprapcatelor
birocraieinoastre,creia,precuminvtorilornotriavemalemulumi
pentrumizerianaiunii.
15)Includereatuturorlocalitilorsupusenaiuniinrndulcomunelor
libere,autoguvernate.
16)Reforma,liberaorganizare,libertateadeapredaideanvapentru
facultateadedreptdinSibiu.
17)Reformatemeinicagimnaziilor:a)simplificareastudiilor;b)
desfiinarealimbiilatinencolileprimare;c)catedrdelimbamaghiar;d)
catedrepentrutiinelenaturii;e)desfiinareacursuluideteologiecensoete
studiileumaniste.nschimb:f)seminarpedagogic;g)desfiinarea"orelor
private"aleprofesorilor;h)catedreprofesoralefixe;i)angajareadeoameni,care
spredeatineretuluinunumaialefighimel,cicarestieialespune
despretimpidesprepatrie.
Dumnezeullibertiiialdragosteisneajutesducemtoateacesteala
ndeplinire!
Marlin,membrualgrziinaionale.
o(Notaredaciei)timscinstimisprimimcurecunotinfocul
sacrualfiuluipatrieinoastre,carelnsufleetenaceastchemare,cci
poporulnostru,chiarnstraturilesalecelemaieducate,arenevoiedeomic
dozdeentuziasmpentrulibertatepoliticiindependen,aacumdin
pcateamavuttristulprilejdeaneconvinge.Daraceastchemarecuprinde,
poatetocmaidintropreaarztoaredragostedelibertate,unelejudeci
nedrepte,pecareledojenimipecaretrebuieslecorectmpentruactigao
maibunimaginepublicanoastrnfaaUngarieiiaGermaniei.
Funcionariinotrinumaimeritreproulpecareliladuceonoratuldomn
autor,cciieisenumrnrndurilegrziicetenetiaflatnformare.Dei
conductorulloresteunburghez,eiproslvescspiritultimpului,publicitateai
egalitateandrepturi,aacumodovedetedeciziaUniversitii/naionale
sseti/asupraemancipriideplineavalahilor.Dacnusunttoateaacumle
cereeramodern,trebuiesfimindulgeniismailsmctecevapeseama
vechilorobiceiuri,inuneapratpeseamauneireavoine.Bisericaicoala
cunoscmbuntirivindectoare,imaicuseamtagmanvtorilorse
nflcreazpentrulibertateburghez.DomnulMarlinnvinovetepenedrept
burgheziadelenepolitic,pecndpetiiileeipentruadoptareareformeiau
doveditcontrariul.NicideuniuneacuUngarianustaudeoparteceimaimuli,
caresunttocmaiiceimailiberali.Eiimanifestaceaststaredespiritprin
semneexterioare.Sigurcsuntdeasemeneamuli,carenacestpunctsuntde
prereopus,iarnoinuputemsiconsidermaltcevadectuneltealeunei
micrireacionare,carevoietereintroducereaconstrngeriifuncionretiia
sistemuluidetutelaj.Dinstrfundulsufletuluinostrusuntemdeparteaunei
Austriiuniceiputernice,darmaintiaparinemdeUngaria,iiam
aparinutnaintecaUngariasintrenuniuneamonarhieiaustriece.OAustrie
puternicprinceamaiintimalipirelaregatulungarunit!
oo(Notaredaciei)Trebuiesnzuimlaoreformradical,darnuila
desfiinareabreslelor,altminterinaiuneavaficonduscupaigrabnicispre
mormnt.
Redacia
UnrspunslaProgramulpoliticctresaiiardelenidinnr.644al
"PestherZeitung"Sebe,21aprilie1848
Fiulmeu!Departedeminegnduldeatemustrapentruentuziasmul
tu,carenmreialuifacesenzaienlume.Sfieveniclibercugetultu,
ssupuimereudreptulistoriccerinelortimpului,doareunsumiteam
nvatsnurminurmatimpului;istoriavajudecaitrebuiesjudece.
Darnarticolultuiainfieratpublic,ntrunmoddeneiertat,naiunea
ipefuncionarii,nvtoriiiclericiiei,i,aacumtuaifostndreptitde
libertateapreseisfoloseticuvntul,totastfelieucatatmsimt
ndreptitiobligat,sidauripostapublicisiatragateniasuzezicu
grijdearmaceatioasisnufiinedrept.
nsuifaptulctuconsiderivocileizolatecesauridicatnziarele
noastrempotrivauniuniicapeojudecatanaiunii,aratoconcluziegreit
alogiciitale.Ebinestii,cnasemeneachestiunivoinanaiuniiseexprim
indirectprinUniversitateanaional,icaceastanuafostdelocinactiv.
Darstrecemlasubiect!Ocrtinaiuneanoastrcemeschin,mic
burghez,oavertizezisfieodatnobilcaicumnarfifostniciodat
numetidemersurilenoastreocodealnfaauniunii,.a.m.d.Dece?
Pentrucnuridicmosanaleuneireforme,cuaceeaiorbirecucareo
facalii,mainaintecaaceastasfiedezbtutiadoptatnDiet.
Nucontestmntuireapopoarelorceardecurgedinuniune.Saiinu
voiescsompiedeceinuovormpiedeca.Dargndetete,catuncicnd
GezaiachematdinaralorfrumoasnTransilvania,undepdurilefuseser
dejatransformatencmpiiroditoare,/leadat/libertile,pecareiastzile
cerem,ileagarantatcsuntemnarpebazaunuicontractntritde
naiunilesuroriicnebucurmdeaceamunicipalitate,careneameninut
nviatimpde700deani,attdedepartedeneamulnostrudeorigine.
Deschidecarteaistorieiicitete:nuneamndeplinitnoioarecucinste
sarcinilecontractualenaintecaidupbtliadelaMohcs?Pmntul
ungurescsahrnitmaipuincusngelenostrudectcusngelealtora?Cine
nepoateacuzadeinfidelitate?Maigndetetelasfineniacontractului,i
spunedacnuavemdreptate,atuncicndvremsneafirmmpoziiaprin
rennoireavechiiformestatale,pecareoaveamnaintedebtliadela
Mohcs?Fiindcnoi,oStareegalndreptitchemataicipentrupaza
imperiului,nuvremsfimfuraipeneateptatededrepturilenoastre,cidorim
sfimntrebaipecalealegislaiei,nDiet,cevremsjertfimpealtarul
spirituluitimpuluineignoratdenoi.
Oripoatetendoietidedorinanoastrdeanejertfi?Arfinedrept,cci
istorianenvacontrariul,i,pecndnoirenunamdebunvoiela
nenumratedrepturi,acumnaiuneaungaraducesacrificiipentruprimaoar
i,poate,nceamaimareparte,nudebunvoie.
Dardepartedemineoricecuvntcaressunearepro.Fraiunguri,v
ntindemmnafreascncreztori,darvceremsvrespectaijurmntul
deuniunencheiatcunoi.InDietsserezolvechestiunea,aacumodorete
impratul,nliniteifrlimitareadreptuluidevot!Apoituinfierezipe
funcionariisai,zicndciaiurtiiaibatjocorit.Deundeattaur?Doar
naiavutniciunprilejdeaicunoatenactivitatealorpublicpefuncionarii
sai,nafardemine,iarpeminemailudatntrofoaieaziaruluipestan.
Uite,dacaputeasofacfrsmnroesc,avreasteportcuminepe
caleacelor25deanidecarierfuncionreasc,iaivedeacfuncionarulsas
esteunpilondebazalspirituluinostrupopular.Darlasnseamaviitorului
reabilitareanoastr,immulumescsiatragateniaasupraunuisingur
prilejdemeditaie.Iat!PestetotnEuropapopoareleseaflnmiezul
tulburrii;darpePmntulnostruSsesc,undesespunecnumeroiivalahi
cetriescnmijloculnostruarfiattdetiranizai,domneteopaceprofundi
poporulnuaredectosingurdorin:caDumnezeusaperestareanoastr
defapt!
Oarebirocraiafuncionarilorsfiecauzaacesteimulumiri?Infine,
maitrebuiesobservcnaiavutnorocnalegereacelorcarestesprijinen
promovareauniunii,cciprivete!tineretulnalculorilenaionalegermane,
cntcntececurefrenul"Nuuniunii!"iirdedefuncionarulcircumspect
careavertizeazasuprajurmntuluiuniuniiimpotrivarespingeriireformei
frafiverificat.
Dardactucugetndaiajunslaocontiin,pecarecuneplcereo
deplnglafiulmeu,atuncicusiguranveidescoperinviitorelementelen
parte,ioveiface,fiindcmecanismultrebuiesfiedesvrit,darnuvei
maicuprindentregul,civeinva,bamaimult,veiajungelaconvingereaci
nnouaorganizarenutoiindiviziivorfiegali.ietilafeldenedreptfade
nvtoriiiclericiinotri,cuattmainedrept,cuctlortrebuieslefii
recunosctorpentruformareata.
Atacmereuelementulgreitdinsnulei,darlasneatinstagmacea
demndeonoare,ccieameritafipreuitfiindciandeplinitmeseria,i,
chiarntimpurilenoastre,nentindeomndeajutorpetrmulorganizrii
politiceapromovriipoporului.
Dumnezeullibertii,pecarelimplorieuipoporulmeu,icarenune
valsacurajulspiar,sneocroteascordineaisneaducabinelenumai
pecalealegii!
Marlin,Cpitanalgrziinaionale.
2.Programulantiunionitilorsai.
DasProgrammderschsischenUnionsgegner.
TheodorFabini:"Nuuniunii!",n:"Satellit",nr.37,18mai1848,p.186
188.
TheodorFabini,"KeineUnion!",in:"Satellit",Nr.37,18.Mai1848,S.
186188.
KeineUnion!
"VideantConsulesnequidrespublicadetrimenticapiat!"solauteteder
SenatsbeschluwenndemrmischenStaateeineGefahrdrohte,dasheitzu
deutsch:GehetzuihrLeiterdesGemeinwesens,daeskeinenSchadennehme!
unddieseWorterufeichundrufenmitmirgewivieleGleichgesinnte
gegenwrtigunsernVolksvertreternzu.Gehetzuihrdieihrberufenseid,von
euremVolkeberufenseid,frseineWohlfahrtzumachen,zuringen,zu
sterben,daihrandiesemeuremVolkesohandelt,wieesseinwahresWohl
erheischt,daihrnachPflichtundGewissenhandelt,damitihrzujederZeit
vordemRichterstuhlederGeschichtevoneuremHaushaltemiteuresVolkes
GerechtsamenRechenschaftablegenknnet,damitnichteuerSohnsein
UnglckeuchaufdieSeelebinde,damitnichteuerEnkelschonnfremder
SpracheeuchseinenFluchndieGruftnachschleudere!
Union!Union!Union!hrtmanaufvielenSeitenschreien,dochich
donneredazwischen:KeineUnion!KeineUnion!KeineUnion!undJeder,der
nocheinTrpfchenvondemreinenBluteunsererVtergeerbt,Jeder,demder
Name"Deutscher"dasBlutschnellerdurchdiePulsejagt,JederderdenFluch
einesVolksverrthersnichtaufsichladenwill,sprechemirnach:KeineUnion!
Witihrwasdiese5Buchstaben(Union)heien?Sieheiennichts
Geringeresals:DasSachsenvolkergibtsichvermgederselbenaufGnadeund
UngnadeandieUngarn,undzwarohneSchwertstreich,eserwartetvonder
GromuthderUngarnallesdas,wasesJahrhundertehindurchbesessenhat,
wasesgegenwrtigfactischundrechtmigbesitzt,wasesfralleEwigkeit
mitRechtbesitzensoll,wasihmkeinUngar,keinWalachemitGewaltrauben
kann,wennwirnichtselbstunsereHandzumSelbstmordeerheben.Jene
BuchstabenbedeutennichtsGeringeresals:wirhelfenmit,danach50
JahrenschonkeindeutscherLautndiesenGauenertnen,dankurzerZeit
keindeutschesLiedseinesengeweihtenKlngezumblauenHimmel
emporsenden,dadeutscheSitte,Kunst,Wissenschaftverkmmernund
verschwinden,daderSiebenbrgerDeutschezumUngarnoderWalachen
werdenunddieFrchteseinesFleiesaufFremdevererbensollunddasAlles
vermgederUnion.DassindKleinigkeiten,nichtwahr?IchfrageEuchalle,die
ihrvon"Union"sprecht,habtihrberlegt,mitwemihrdieUnioneingehen
wollt?mitdemUngarn?GehthinaufdieGeschichtevergangener
Jahrhunderte,wieauchnuraufdiederzweiletztenLandtage!Habensieeuch
nichttiefdieWarnungeingetzt:Trau,schau,wem?
WennhatwohlderUngardemSachsenvonHerzenwohlgewollt,wenn
warseineFreundschaftgegendenSachseneineaufrichtigeselbstdann,wenn
ernGefahrwar,wennersichhinterdiefestenMauernschsischerStdteund
Burgenflchtete?Wemhabenwires/zu/verdanken,daderSchatzunserer
FreiheitenundGerechtsamesichumvielesleichteraufunsvererbthat?Wem
andersalsderUnionunddenfreundschaftlichenGesinnungenunserer
Mitnationen,unddochhattenwirdamalseingewichtigesWortmitzu
sprechen.Wahrlichwirdrfennichthoffen,dasichdiese700jhrige
FreundschaftderUngarngegendieSachsenberNachtgenderthabensollte.
WennauchdieBeschlssedesletztenungarischenReichstagessehr
hochherzigklingen,wennsiedieAufrechthaltungderNationalittenund
Sprachenversprechen,nwieweitsienmlicheinerengern!Vereinigung
SiebenbrgensmitUngarnnichthinderlichseien,sodrfenwirunsdadurch
dochnichtzurUnionkdernlassen;dennwobleibtdieGarantiefrsolche
Versprechungen?istUngarnnichtgeradegegenwrtignochndergrten
Verwirrung?WerkannvoraussagenwelchesdienchsteZukunftUngarnssein
werde,werkannsagen,obnichtdieUngarnschongegenwrtigReactionen,
oderdurchschwindelndeIdeenundIntentionenderLosreiungvonOestreich,
anihremeigenenGrabegraben?undwrdeihrFallnichtauchunsdurchdie
UnionndenAbgrundreien?WerdemGangederEreignissenUngarngefolgt
ist,wirderrathen,wohindieBestrebungenundErrungenschaftender
Fortstrmendenzielen:EigenesMinisterium,besondersVerlangennach
eigenemFinanzundKriegsministerium,Ausweisungallesnichtungrischen
MilitrsundZurckverlegungallesungrischenMilitrsnachUngarn,Stellung
derGrenzsoldatenUngarnsundSiebenbrgensunterdenPalatinmerktihr,
wodashinauswill?ErinnerteuchdesEidesdenihrgeschworen!IndemFalle
sogar,wennderungar.ReichstagdurcheinStaatsgrundgesetzunsunsere
jetzigeVerfassungverbrgerte,soistdieseBrgschaftnichtgengend,dennsie
stelltunsnochimmernichtsicher,danichtbeieinerhnlichenUmwlzung
derVerfassung,wiediejetzigenUngarnist,ebenjenesGesetznicht
aufgehobenwrde.VoneinemunddemselbenungarischenKnigehabendie
UngarnihrebullaaureaunddieSachsenihren"goldenenFreiheitsbrief"
erhalten,einundderselbeReichstag,derdiebullaaureaaufgehobenhat,kann
berkurzoderlangauchunserAndreanumnichtmehrfrzeitgemerklren
unddemselbenunsereganzeVewrfassungaufheben.Deshalbdrfenwiruns
nichtndieGefahrbegeben,daFremde,UnberufeneberdasWohlundWehe
unsererNationberathenundverfgenknnen;drumkeineUnion!DieUngarn
undSzeklermgensichimmerhinuniren,hiedurchwirddertrinationale
Verbandaufgelst,wirerklrenunsereNationfrselbststndigundstellenuns
unmittelbarunterdemungarischenKnig,welcherkeinandrerseindarf,als
derstr.Kaiser.
NehmteucheinBeispielanunsernSchicksalsgenossen,denCroaten,
wieselbststndig,einesfreienVolkeswrdigistihreHaltungdenUngarn
gegenber!Siehabenerkannt,daihnenausihrerVereinigungmitUngarn
keinHeilblhe,siewollenndenaltenStandzurckkehren,vonwelchemsie
durchdiebeharrlichenAgitationenderUngarnverdrngtundnahezur
Verzweiflunggebrachtwordenwaren.
EineUnionunterdenBedingungenderAufrechthaltungunserer
Nationalitt,MunicipalverfassungundSpracheisteinUnsinn,denndasist
keineUnion.DemUngarnisteslediglichdarumzuthun,dawirndieUnion
einwilligen,eineWrdigungjenerBedingungenliegtgarnichtnseinen
AbsichtenundistbeiseinemrcksichtslosenVerfahrengarnichtzuerwarten;
dennerverlangteeineengeUnion.DrumebenvonunsererSeitekeineUnion!
WeheberdiefeigenMemmendiedasagen:"unserWiderstrebenfruchtet
nichts,wirmssenndieUnioneinwilligen!"Wermu?DerSclave,derkeinen
freienWillenhat;einfreierMannhatdasschmachvolleWort"mu"gewinicht
erfunden.Warummssenwir?SindwirnichtfreieLeute?Werwill,werkann
einfreiesVolkzwingen?
Ichfrageweiter:BedrfenwirdennberhauptderUnion?Istdenndie
physischeundmoralischeKraftunseresVolkesschonsotiefgesunken,dawir
zurAufrechthaltungunsererVerfassung,unsererNationalitt,fremden
Schutzes,ungarischerHlfebedrften?SolltenwirnichtmehrimStandesein,
unserGemeinwesen,dasich7JahrhundertehindurchbeimAndrange
unzhligerinnererunduererAnfechtungenunterGottesBeistandunddem
krftigenSteuerunsererVorfahrenerhaltenhat,miteigenerKraftauch
fernerhinzuleiten?Ja,wenndiesletzterederFallist,wennwirauseigener
innererSchwchedieVereinigungmitUngarnsuchendannistesfreilichum
unserVolkgeschehen,denndannsindwirderFreiheitenund
Errungenschaften,frwelcheunsereVterGutundLebeneingesetzthaben
umsieunsunverzehrtzubergeben,nichtmehrwerth,danngeschiehtuns
eineWohlthat,wennwirvernichtetwerden.
DochdemistGottseiDanknichtalso;derKernunsersVolkesist
nochimmerfrischundedel,erhatseineschaffendeKraftnichtverloren.
UnsereuereVerfassungstehtseitJahrhundertenneinemsolchenStande,
dawirdurchunsernAnschluanUngarnnichtsgewinnen,ichmeinedas
Gebudeansich,dieMngeldiesichinsInnerediesesGebudes
eingeschlichenhaben,knnenundwerdenwirauseigener
Machtvollkommenheitbeheben,dennunserVolkhatdieForderungenderZeit
erkanntundwirdihnenfolgen;wirbrauchendabeikeinenungar.Reichstag.
AnEuchaber,denendieSorgefreuresVolkesWohlfahrtanvertraut
wurde,anEuchihrVertreterdiesesVolkesergehtmeinAufrufundderjedes
chtenschs.Patrioten:sprechtnichtvonUnion,sondernsehtzu,wieihrdas
geschwchteumnichtzusagenvernichteteVertraueneurersVolkeswieder
erwerbet!WretihrZeugendavon,wieunserLandvolkberEuchurtheilet,wie
sieesunverholenaussprechen,daunddaundhiersindwirvonunsern
Beamtenhintergangen,betrogenworden,ihrwrdetzurBesinnungkommen
undeuchselbstvoneuermThunundLassenstrengereRechenschaftgeben.
WeristSchulddaran,damansichanmanchenOrtenderErrichtungder
Brgerwehrwidersetzt.
IhralleintragtdieSchulddavon,dasLandvolkfrchteteinenneuen
BetrughinterdieserEinrichtung;dieheiligstenVersicherungen,die
EinrichtungderBrgerwehrseivondenVertreterndesVolkesblozumWohle
diesesVolkeszumSchutzundSchirmdeseigenenHeerdesangeordnetworden,
fruchtennichts,dasVertrauendesVolkeszuseinenVertreternist
verschwunden"manhatunsoftbetrogen"heitesaufallenSeiten.
DarumihrVolksvertretersprechtnichtvonUnion,ihrhabtBesseres
undNothwendigereszuthun,hufetnichtdadurchzuEurenvielenSnden
nochdiegrte,derenihrfhigseid,dieSndedesNationsmordes!
KnnteichdochmeinenWortenKraftverleihen,dasievonallen
ShnenmeinesgeliebtenVolkesvernommenwrden,damitesvonjedem
Bergrcken,ausjederThalschluchtunsererGauen,wonochdeutscheLaute
tnenwiderklinge:eineUnion!eineUnion!seidieParolederBrgerwehr,
eineUnion!derGruunterdenTurnernunsersschsischenVaterlandes!
TheodorFabini
Nuuniunii!
"VideantConsulesnequidrespublicadetrimenticpiat!"aasuna
deciziasenatului,atuncicndstatulromaneraameninatdevreoprimejdie,
ceeacenseamnngerman:Vegheai,consuli,caafacerilepubliceobtetis
nusuferevreodaun!Acelailucrulstrigieuacumreprezentanilor
poporului,impreuncumineofaccusiguranmulialiintruacelai
cuget.Voiceichemai,pecarevanumitpoporulvostru,vegheaila
bunstarealui,fiigatasluptai,smurii,sacionaiaacumocerebinele
adevratalpoporuluivostru.Sacionaidindatorieidincontiin,can
oriceclipsputeidasocotealnfaascaunuluidejudecatalistorieide
felulncareaichivernisitdrepturilepoporuluivostru,pentrucanucumvafiul
vostrusvmpovrezesufletulcunefericireasa,pentrucanucumvanepotul
vostrusaruncenmormntdupvoicuocrintrolimbstrin.
Uniune!Uniune!Uniune!seaudstrigtedinmaimultepri.nseu,n
mijlocullor,strigcuglasdetunet:Nuuniunii!Nuuniunii!Nuuniunii!i
oricineamotenitunstropdinsngelecurataltailornotri,oricinecruia
numelede"german"ifacesngelescurgmairepedeprinvine,oricinenu
vreasiaasupriblestemuldeafitrdtoralpoporuluivaspuneodatcu
mine:Nuuniunii!
tiivoioarecenseamnaceste5litereUnionuniune)?Ele
nseamnnicimaimult,nicimaipuin,dectcpoporulssescselaspebaza
lornvoiamileiianendurriiungurilor,frosingurloviturdesabie,c
ateaptdelamrinimiaungurilortotceeaceadeinutdealungulsecolelor,
totceeaceastziposeddefaptidedrept,totceeacevaposedapebun
dreptatepevecie,icarenupoatesifierpitcuforadeniciunungur,de
niciunvalah,dacnucumvanoisingurinevomridicamnapentruane
sinucide.Aceleliterenseamnnualtceva,dectcpunemumrul,can50de
anisnumairsuneninuturileacesteaniciunsunetgerman,canscurt
vremeniciuncntecgermansnuimaitrimitsprezrilealbastredulcile
saleacorduri,caobiceiul,arta,tiinagermansseofileascisdispar,ca
germanuldinTransilvaniasdevinungursauvalahislasemotenire
strinilorrodultrudeisaleitoateacesteaprinuniune.Acesteasuntfleacuri,
nuiaa?Vntrebpetoiceicarevorbiidespre"uniune":aicugetatcucine
vreisfaceiuniunea?Cuungurul?Priviiistoriasecolelortrecute,saunumai
aultimelordouDiete!Nuvascrijelitadncameninarea:
Stencrezi,darncine?Cndavrutvreodatdininimungurul
binelesasului,cndafostprietenialuifadesassincer?Nicichiaratunci
cnderanpericoliseascundeanspatelezidurilorsolidealeoraelori
cetilorsaseti.Cuitrebuiesimulumimpentrufaptulctezaurul
libertilorialprivilegiilornoastreafostlsatmoteniremaimpuinat?Cui
altcuivadectuniuniiiinteniilorprietenetialeconaiunilornoastre,itotui
peatuncimaiaveamuncuvntgreudespus.Cuadevrat,nutrebuies
spermcprieteniade700deaniaunguruluifadesassarfischimbat.
Chiardachotrrileultimuluiparlamentungarsunfoartemrinimos,atunci
cndpromitmeninereanaionalitilorialimbilor,ichiardacelenuar
deveniobstacolencaleauneimaistrnseuniriaTransilvanieicuUngaria,tot
nartrebuisnetocmimlauniune;cciundermnegaraniaacestor
promisiuni?OarenuseafltocmaiacumUngariantromarencurctur?
CinepoateprevedeacarevafiviitorulapropiatalUngariei,cinepoatespune
dacnucumvaunguriiurzescreaciuniacum,sauprinideiiintenii
neltoarederuperedeAustriaisapsinguripropriulmormnt?Iar
prbuirealornuneartroareipenoinabis?Cineaurmritcursul
evenimentelordinUngaria,vaghicincotrointescstrdaniileirealizrile
nvalnicilor:guvernpropriu,apoinspecialministerdefinaneiministerde
rzboiproprii,eliminareatuturormilitarilorneunguriireaducereantregii
armateungarenUngaria,subordonareasoldailorgrniceriordinelor
palatinuluiobservaiundedorescsajung?Amintiivdejurmntulpe
carelaifcut!Chiarincazulncareparlamentulungararnceteniprintr
olegefundamentalastatuluiactualanoastrconstituie,aceastncetenire
nuarfisuficient,ccinuneardaasigurri,claotransformare
asemntoareaconstituiei,aacumesteceaactualnUngaria,nusar
anulatocmaiacealege.Delaunuliacelairegeauobinutunguriibulla
aureaalor,iarsaii"Andreanum"allor;unuliacelaiparlamentcarea
anulatbullaaureaarputeadeclara,maidevremesaumaitrziu,caanacronic
iAndreanumalnostruinearputeaabrogaconstituia.Deaceeanutrebuie
sneexpunemprimejdiei,castrinii,nechemaiispoatdezbateidispune
asuprabineluiiruluinaiuniinoastre;deaceea:Nuuniunii!Unguriiisecuii
potssetotuneasc,prinaceastasedizolvuniuneatrinaional,nedeclarm
naiuneadesinestttoareinesupunemnemijlocitregeluiungar,carenu
arevoiesfiealtcinevadectmpratulaustriac.
Luaiamintelapildatovarilornotridesoart,croaii.Ctde
autonom,ctdedemnesteatitudinealorfadeunguri!Eiiaudatseama
cdinuniunealorcuUngarianulevinemntuirea,ivorssentoarcla
vecheastare,dincareaufostalungaideneconteniteleagitaiialeungurilor,
fiindaduipnlalimitadisperrii.
Ouniunencondiiilemenineriinaionalitii,aconstituiei
municipaleialimbiinoastreesteunnonsens,ccinumaiesteuniune.Pe
ungurnulintereseazdectcanoisacceptmuniunea;nuaredelocintenia
deaonoraacelecondiii,iaceastanicinuestedeateptatdinpartea
comportamentuluisucenuinecontdenimic;ccielnecereouniune
intim.Tocmaideaceea,dinspreparteanoastrniciouniune!Vaidelaiicare
vorspune:"mpotrivireanoatrnunefolosetelanimic,trebuiesacceptm
uniunea!"Cinetrebuie?Sclavul,carenuarevoinliber;unomlibercu
sigurannuainventatinfamulcuvnt"trebuie".Decestrebuiasc/s
acceptm/?Nusuntemnoioareoameniliberi?Cinevrea,cinepoatessileasc
unpoporliber?
ivmaintreb:Avemdefaptcuadevratnevoiedeuniune?Oare
putereafizicimoaralapoporuluinostruasczutattdemult,nctavem
nevoiedeaprarestrin,deajutormaghiarpentrumeninereaconstituieiia
naionalitiinoastre?Oaresnumaifimcapabilideaconduceprinfor
proprieipemaideparteafacerilenoastreobteti,care,cuajutorullui
Dumnezeuiacrmeisigureastrmoilornotri,saumeninuttimpde7
secole,npofidapresiuniinumeroaseloratacuriinterneiexterne?Da,dac
aceastadinurmesterealitatea,dacnoicutmuniuneacuUngariadin
slbiciuneintern,atuncisaziscupoporulnostru,fiindcatuncinumai
meritmlibertileirealizrile,pentrucaretaiinotriiauriscatavereai
viaa,atuncinisentmplobinecuvntaredacnusuntemdistrui.Dar,
slavluiDumnezeu,nuesteaa;smburelepoporuluinostruestenc
proasptinobil,inuiapierdutputereacreatoare.Constituianoastr
externestedesecoledeaanatur,nctprinalipireanoastrlaUngarianu
amctiganimic.Mreferlateritoriulnsine,iarlipsurilecaresaustrecurat
nluntrulaezmntuluiputemslenlturmilevomnlturaprinfor
proprie,deoarecepoporulnostruanelescerineletimpuluiilevaurma.
Pentruaceastanuavemnevoiedeparlamentulungar.
Chemareameaiaoricruipatriotadevratsendreaptctrevoi,cei
croravafostncredinatbunstareapoporuluivostru,ctrevoi,
reprezentaniaiacestuipopor!Numaivorbiideuniune,cicutais
redobndiincredereaslbit,casnuspunpierdutapoporuluivostru!
Dacaiticumvjudecraniinotri,cumspunpeleau:"aiciiaiciam
fosttraipesfoar,amfostnelaidefuncionariinotri",vaiveninfireiv
aitragesinguriasprularspundereasupracelornfptuiteinenfptuitede
voi.Cineevinovatcnunelelocuriexistmpotrivirelaorganizareagrzii
ceteneti?
Voisingurisunteivinovaicpoporulsetemecnspateleacestei
organizriseaflonouneltorie;celemaisfinteasigurricorganizarea
grziinaionalearfifostporuncitnumaipentrubineleacestuipopor,numai
pentrupazaiaprareaproprieivetre,nuauniciovaloare,ccincrederea
poporuluinreprezentaniisiapierit."Amfostadeseanelai",seaudedin
toateprile.
Deaceea,voireprezentaniaipoporului,nuvorbiideuniune,avem
altelemaibuneimainecesaredentreprins.Numaiadugailamultele
voastrepcateipecelmaimaredecaresunteinstare,pcatulgenocidului
naional.
O,deaputeaconfericuvintelormeleputereadeafiascultatedetoifiii
iubituluimeupopor,dearsunadepetoatecrestelemuniloridintoatevile
inuturilornoastre:Nuuniunii!Nuuniunii!Aceastasfieparolagrzii
naionale.Nuuniunii!sfiesalutulgimnatilorpatrieinoastresseti.
TheodorFabini3.Necazuricucenzura.PlagenmitderZensur.
20iunie1848.JosephMildenbergvonBenignictreprezidiul
Comandamentuluimilitargeneral.
20.Juni1848.JosephBenignivonMildenbergandasPrsidiumdes
MilitrGeneralkommandos.
(Original:ArhiveleStatuluiBudapesta,FondGr.Pr.,nr.1724/1848;
Foto:26.05426.056/1848.)1724/848E
AnEinHohesk.k.GeneralCommandoPraesidiumAllhier
UeberdiemirzurBeantwortungmitgetheilteBeschwerdedesgewesenen
Censorsdesvonmirredigirten"SiebenbrgerBoten",ThesaurariatsSecretairs
Gyergyai,welcheichimAnschluezurckzustellennichtermangle,erlaubeich
mirmichmitFolgendempflichtschuldigstzuuern:
DerHerrBeschwerdefhreristderdeutschenSprachewedernRede
nochSchrifthinlnglichmchtig,umbereineschriftstellerischeArbeit
kompetentaburtheilenzuknnen.
GleichbeiUebernahmeseinerdiesflligenAmtirungerklrteerseine
Absicht,deneinenwesentlichenTheilmeinesstetsimgemigten
konservativenSinnegehaltenenBlattesbildenden"leitendenArtikel"zu
unterdrcken,undstrichndieserGemheitgleichimerstenBlatteden
AnfangeinesdieRechtederRegierungvertheidigendenArtikels,liejedochim
folgendenBlatte,wahrscheinlichdurchvernnftigeVorstellungenberseine
Inconsequenzbewogen,diezweite,nunbeinaheganzunverstndlicheHlfte
stehen.
ArtikelgegendieRegierung,lieerstehen,strichaberdiedieselben
erluterndenundwiderlegendenBemerkungen;
Erversagteselbstwrtlichausungarischenunddeutschen
innlndischenZeitungenbernommenenArtikelndas"Imprimatur",sobald
selbegegendasInteressedesUltraMagyarismusverstoen.
GleichesSchicksalwiederfuhrbersetzungenausungarischenSchriften
namentlichausjenenvonIgnazNagy'ssobaldirgendeine
ThorheitderUltraMagyarendarinngebhrendansLichtgestelltwar.
ErnthigtedurchfortwhrendeNeckereiendieserArt,denwrdigen
ProfessorSchuller,dieRedaktionderbeliebten"Transsilvania"aufzugeben.
ErbehelligtediehoheLandesstellemitBeschwerdengegendie
Redaktion,diesichstetsalsunbegrndetauswiesen.
AlledieseAngabensindndendiesflligenBeschwerdenandielblich
schsischeNationsUniversittunddiehohenLandesbehrdenactenmig
erwiesen.
ObhiernachHerrvonGyergyaidievonihmbeschwersamaufgenommene
BezeichnungseinerEigenschaftenalsCensornichtverdienen:berlasseich
hheremErmessen.
SeinCharakteralsIndividuumundalsThesaurariatsBeamterwerden
dadurchkeineswegsangegriffen;dennmankannrechtwohleingerechter
Mann,einbrauchbarerBeamterundzugleicheinunfhiger,parteiischer
Censorsein.
Hermannstadtam20tenJuni8481724/1848E
CtrenaltulprezidiualComandamentuluigeneralc/ezaro/c/riesc/
Loco
VnapoieznanexplngereasecretaruluitezaurarialGyergyai,fost
cenzorallui"SiebenbrgerBote",acruiredacieoconduc,inrspunsul
meumipermitsfacurmtoareleremarci:
Domnulreclamantnustpnetesuficientdebinelimbagermannici
oral,nicinscris,pentruaputeaapreciacompetentolucrarescriitoriceasc.
Dendatceapreluataceastslujb,eliadeclaratinteniadea
suprima"articoluldefond",partensemnatafoiimelecareapstrat
ntotdeaunaunspiritmoderatconservator.nconformitatecuinteniasa,a
tiatchiarpeprimapaginanceputulunuiarticolcareapradrepturile
guvernului;nsnpaginaurmtoare,probabilimpresionatdereprourile
justificatelaadresaincompeteneisalealsatneatinsparteaadoua/carea
devenitastfel/neinteligibil.
Alsat:"articolmpotrivaguvernului",daratiatobservaiileexplicative
icombative.
Elarefuzattextual"imprimatura"articolelorpreluatedinziareleinterne
maghiareigermane,dacacesteasendreptaumpotrivaintereselorultra
maghiarismului.
Aceeaisoartaumprtitotraduceriledinopereungare,respectivdin
ceaaluiIgnazNagy,dacacesteaaduceaulaluminvreotmpenieaultra
maghiarilor.
Ellaobligatprinpermanenteagasridesoiulacestapeonoratul
profesorSchullersprseascredaciaiubitei"Transsilvania".
Aderanjatnalteleforuricuplngerimpotrivaredaciei,cesaudovedita
finentemeiate.
Toateacesteinformaiiaufostfcutecunoscuteadactaonoratei
Universitiinaionaleiautoritilorrii.
Laspeseamauneimainaltejudecidac,nurmacelordemaisus,
domnulvonGyergyainumaimeritpenibilaautodenumireacalitilorsaleca
cenzor.Caracterulsucaindividicafuncionartezaurarialnuesteatacat
prinacestea;ccicinevapoatefiunomdrept,unfuncionarfolositorin
acelaitimpuncenzorincapabilipartinic.
Sibiu,20iunie1848
/JosephBenignivonMildenberg/4.Desprerelaiapersonalalui
MetternichcuRusia.ZumPrivatverhltnisMetternichszuRuland.
"Satellit",nr.53,3iulie1848:"RelaiapersonalaluiMetternichcu
Rusia"(frautor,frmenionareaziaruluidincareafostpreluatarticolul).
"Satellit",Nr.53,3.Juli1848:"Metternich'sPrivatverhltniszuRuland"
(ohneVerfasser,ohneweiterenAngaben).
Metternich'sPrivatverhltnizuRuland
AlsKaiserAlexandersichzurAbreisevomKongresseanschickte,machte
erdemsterreichischenStaatskanzlerdenAnla,nebstdemKourrierwechsel
derKabineteaucheinefreundschaftliche,nichtpolitischePrivatkorrespondenz
zwischenihnenbeidennGangzusetzen,zuderenKostbedeckungderFrst
jhrlich50.000Dukatenannehmenmge.Metternichdanktefrdiese
HerablassungundGnade,meintejedoch,erknneneinhnlichesVerhltni
ohneVorwissenseinesMonarchennichttreten.AufseineAnzeigeschienKaiser
Franzanfangsbetroffenundantwortetetrocken,erwolleberdenGegenstand
schlafen;amandernTagejedochsagteer:"HrenSie,Metternich,ichhabemir
dieSacheberlegt.VerbietenknnteichIhnendieKorrespondenzamEnde
dochnicht,undbeiderfreundschaftlichenBeziehungunsererKabineteknnte
einesolcheKorrelationeherntzlichalsschdlichsein,dennichhalteSiefr
einenehrlichenMann.NehmenSiealsodenAntragan."IndiesemVerhltni
standMetternichbiszuAlexandersTode.NachderThronbesteigungdes
KaisersNikolauswarddiesesVerhltnisseskeinerErwhnunggethan.Estrat
zwischendenbeidenKabineteneineziemlicheKlteein,welchesoweitging,
dadenmitderBekomplementirungbeauftragtenErzherzogFerdinandunter
WegeseinediplomatischeKrankheitberfiel.DieSpannungnahmimmerzu.
DaerhieltMetternicheinSchreibenvomCzaar,nwelchemersich
entschuldigt,erstjngstzurKenntnijenesfreundschaftlichenVerhltnies
gelangtzusein,welcheszwischendemFrstenundseinemsel.Bruder
bestanden.EsseiseininnigsterWunsch,daderFrstjeneAnhnglichkeit
auchaufihnbertrage,undersucheihnumFortsetzungjenerKorrespondenz,
zuderenDeckungMetternich75.000Dukatengenehmigenmge.DiesenSold
bezogMetternichbiszum12.Mrzl.J.ErliefertdenSchlsselzur
sterreichischrussischenPolitiknBezugaufdie
Donaufrstenthmer,SerbienundKroatien,dentrkischenKriegund
Friedensschlu,vorzglichaberaufdieDonaumndungen.WasMetternichfr
jedeneinzelnenHochverrathalsSndenlohnbekommen,isteherzu
vermuthen,alszuberechnen;ermagwohlnichtgeringergewesensein,alsdie
systematischeProzentuationbeijedemStaatslehenundjedeendloseReihevon
UnterschlagungenffentlicherGelder,dienebstderheillosen/./nallen
WeltgegendenendlichjeneFinanznothherbeifhrte,dieOesterreichzu
erdrckendroht,nachdemdessenpolitischerEinfluimOrientvollkommen
vernichtetist,durcheinenHochverrther,dergreresUebelberdie
Monarchiegebracht,alsdieTrken,GustavAdolfundNapoleon
zusammengenommen.
RelaiapersonalaluiMetternichcuRusia
CndmpratulAlexandrusepregteadecltoriadentoarceredela
congres,ipropusecancelaruluidestataustriac,ca,alturideschimbulde
curierintrecabinete,siniiezeiocorespondenprivatprieteneasc,i
nicidecumpoliticntreeidoi,iarpentruacoperireacosturiloracesteiaprinul
sbinevoiascaprimianual50.000deducai.Metternichmulumipentru
bunvoinifavoare,nsfudeprerecnusepoateangajantroasemenea
relaiefrpretiinamonarhuluisu.mpratulFerdinandpruocatla
nceputdentiinarealuiiirspunsesec,cnuvreastienimicdespreun
asemeneasubiect;darnziuaurmtoareispuse:"Ascultai,Metternich,am
maicugetatasuprachestiunii.nultiminstantotnuvpotinterzice
corespondena,ioastfeldecorelaiepoatemaidegrabservi,dectduna
relaieideprieteniedintrecabinetelenoastre,ccivconsiderunomonest.Aa
cacceptaipropunerea."nacesteraporturisaaflatMetternichpnla
moartealuiAlexandru.DupurcareapetronampratuluiNicolaienicimcar
nusamaiamintitdeacearelaie.ntreceledoucabinetesainstalato
oarecarerceal,careamersattdedeparte,nctarhiduceleFerdinand
nsrcinatcutransmitereaprotocolarafelicitrilorsambolnvitpetraseude
oboaldiplomatic.Launmomentdat,Metternichprimioscrisoaredinpartea
arului,ncareacestasescuzacluaselacunotinabiarecentderelaia
prieteneascceexistasentreprinirposatulsufrate.Dorinasaintimera
aceeacaprinulstransfereasuprasaacelaidevotament,ilrugasreia
corespondena,pentruacoperireacreiaMetternichsbinevoiascaprimi
75.000deducai.Metternichobinuaceastsoldpnla12martiea.c.Ea
constituiecheiapoliticiiaustrorusecuprivirelaprincipateledunrene,Serbia
iCroaia,larzboiulilaacorduldepaceturcesc,darmaialescuprivirela
gurileDunrii.CeeaceancasatMetternichpentrufiecarenalttrdaren
partecarsplatapcatuluipoatefimaidegrabpresupus,dectsocotit;
probabilnseamnnumaipuindectunprocentsistematicdinfiecare
mprumutdestatidintrunirnesfritdedeturnrialebanilorpublici,care,
mpreuncudeplorabilele/./ntoatecolurilelumii,auprovocatnceledin
urmaceanevoiefinanciarceameninsstriveascAustria,dupce
influenapoliticaacesteianOrientafostcompletnimicit,printrunnalt
trdtordear,ceiafcutmonarhieiunrumaimaredectturcii,Gustav
AdolfiNapoleonluaimpreun.
5.PoziiaUniversitiinaionalesseti(26iunie2iulie
DerStandpunktderSchsischenNationsuniversitt(26.Juni2.Juli
1848).
"SatellitdesSiebenbrgerWochenblatts",nr.56,13iulie1848,p.275
276;nr.57,17iulie1848,p.281283;nr.58,20iulie1848,p.287289.
"SatellitdesSiebenbrgerWochenblatts",No.56,13Juli1848,S.275
276;Nr.57,17.Juli1848,S.281283;Nr.58,20.Juli1848,S.287289.
("Satellit",Nr.56)
DieschsischeNationsuniversittsversammlungvom26.Junibis2.Juli
1848.
EssindimSiebenb.WochenblatteberdieseUniversittsversammlung
bereitseinigeabgerisseneReferateundBemerkungenabernochkein
zusammenhngenderundwennauchnureinigermaen,umstndlicher
Berichtmitgetheiltworden.Wirwollendiesnun,unsgenauaneinige
Protokollsauszge,dieunsvorliegen,haltendversuchen.
Am26.JuniversammeltesichimschsischenNationsgebudezu
HermannstadtunterdemVorsitzdesNationalgrafenFranzSalmendiese
auerordentlicheNationsuniversittundeswarenvondeneinzelnen
schsischenKreisengegenwrtig:1)vonHermannstadt:Benigni,
Feldkriegssecretr;Binder,Tuchmacher;Gro,GeschwornernHeltau;Reuer,
NotrnHahnebach;Roth,PfarrernKastenholz;Schmidt,Professor;Schuller,
Professor;Zay,Senator.
2)vonSchburg:Binder,PfarrernWolkendorf;Lang,Notrn
Groalisch;Miller,Senator;Rether,NotrnLaeln;Sternheim,Brgermeister.
3)vonKronstadt:Giesel,PfarrernWolkendorf;Maager,Kaufmann;My,
Senator;Plecker,Fiskal;Roth,Senator;Schiel,Concrektor;Schnell,
Gerichtssecretr;Trausch,Polizeidirektor.
4)vonMediasch:Biedersfeld,Polizeidirektor;Fabini,Pfarrern
Reichesdorf;Folbert,Apotheker;Gierling,Magistratssecretr;Keler,
Communittsorator;Lupini,Vicenotr;Roth,PfarrernMeschen1;Schnell,
Gerichtssecretr.
5)vonBistritz:Gbbel,Landmann;Klein,Vicenotr;Kondert,Landmann;
Textoris,Communittsorator;Theil,PfarrernTreppen.
6)vonMhlbach:Hahn,Ingenieur;Meister,Knigsrichter;Seiverth,
Notr.
7)vonGroschenk:Bruckner,Assessor;Capesius,Gerichtssecretr;
Melzer,Assessor;Schmidt,Knigsrichter;Schmidt,Officiolatssecretr.
8)vonReps:Conrad,Perceptor;Krau,Prediger;Modjer,Pfarrern
Sommerburg;Pildner,PfarrernHomrod;Schuster,Ingenieur;Steinburg,
Officiolatssecretr.
9)vonReumarkt:Filtsch,Knigsrichter;Lw,Stuhlsrichter.
10)vonLeschkirch:Conrad,Knigsrichter;Friedenfels,Hofconcipist;
Herberth,Stuhlsrichter;Simonis,Stuhlsfiskal.
NachdemderHerrNationsgrafmiteineraufdiejetzigenZeitumstnde
passendenunddieverschiedenartigeStimmung,welchejetztnden
verschiedenenKreisenderNationherrscht,berhrendenRede,worin
hauptschlichdaraufhingedeutetwurde,daesebenjetztnothwendigeralsje
sei,sichgegenseitigzuverstndigenundeinigundfestaneinanderzuhalten,
dieNationsversammlungerffnetundfrconstituirterklrthatte,legte
derselbeeinunterseinerLeitungverfatesProgrammberdievondieser
UniversittsversammlungzuverhandelndenGegenstndevor,umebenauf
GrundlagediesesProgrammsdieArbeitzweckmigzuordnenunddie
Verhandlungenzubeschleunigen.
DasProgrammwurdeangenommenundmitZustimmungder
VersammlungwurdendieeinzelnenPunktedesselbendennfnfSektionen
vertheiltenMitgliedernderUniversittzurVorbereitungundzumschriftlichen
Vortragebergeben.Zugleichwurdefestgesetzt,andenVormittagensollten
immergemeinsameundandemNachmittageSektionssitzungenstattfinden,
unddieSektionensolltenihreArbeitenschonamNachmittagedesselbenTages
beginnen,damitschonamnchstenTagedieArbeitderSektionzur
Verhandlungkommenknne.
HieraufwurdeaufdenVortragdesPrses,daeinerderdringendsten
GegenstndezurVerhandlungnderauchandieschsischenKreise
ergangenenAufforderungzudemaufden2.JulinachPesthausgeschriebenen
vereinigtenungarischenReichstagihre1EshandeltsichumStephanLudwig
Roth.
Abgeordnetenzuentsenden,vorliege,nachlngerenDebatteder
Beschlugefat:dieh.k.Landesregierunggeziemendzuersuchen,eswolle
HochdieselbenErwgungdessen,daderzurErffnungdesReichstagsn
PesthanberaumteTerminbereitssonaheherangerckt,unddieallerh.
SanktionundVerlautbarungdesI.undII.diesjhrigenLandtagsartikel/s/
nochnichterfolgtist,mithinschonzumgedachtenTermindie
ReichstagsabgeordnetenzuwhlenundimentferntenOrtedesReichstags
eintreffenzumachen,freinenangemessenenAufschubder
ReichstagserffnungimgeeignetenWegesichverwenden,oderdochdasohne
eigneSchulddurchdieKrzederZeitverspteteEintreffenderAbgeordneten
ausdenentfernterenSiebenbrgerKreisenentschuldigen.Alshieraufnoch
beschlossenwordenvondiesemBeschlussesmtlicheschsische
KreisbehrdennKenntnizusetzen,wurdedieseersteSitzungder
Universittsversammlungbeendigt.
Dienstag,den27.Juniwardie2.Sitzung.DieersteSektionlegteihr
Operatvor,welchesdenEntwurfzurFeststellungderBedingungenenthlt,
unterdenenundaufderenfrmlichevertragsmigundgesetzlichsanktionirte
GewhrleistungdieschsischeNationdieWirksamkeitundWahrheitderUnion
mitdemKnigreicheUngarnnBezugaufsichanerkennenkann.Zur
GrundlageihresOperateshattedieseSektiondiebeidenDenkschriftender
NationsuniversittundinsonderheitdiederKlausenburger
Nationalversammlung,dannderInstruktionsentwurfKronstadtsfrdie
schsischenDeputationsmitgliedergenommen.
NachvielseitigenDebattenberdiesenEntwurfwardendlichzum
Beschlusseerhoben:dieUnionsbedingungenderschsischenNationsollten
sein:1)UnvernderteAufrechthaltungdesschsischenTerritorialgebietesund
dessenZusammenhangesnseinerjetzigenGestalt,bestehendaus9Sthlen
und2Distrikten,sammtdenentwedernjudicialeroderadministrativer
HinsichtdazugehrigenTheilen.
2)DieschsischeNationsuniversitthatauchnZukunftalsGrundlage
desschsischenNationalverbandes,unterdemselbstgewhltenschsischen
Nationalgrafenzustehen.DerWirkungskreisderselbenist:a.DieJustizals
Appellationsgericht.
b.DieVerwaltungdesNationalvermgens.
c.EntwerfungvonStatutennAbsichtaufdieinnernVerhltnisse.
3)DiefreieCommunalverwaltungunddasRechtderfreienKreisund
Communalbeamtenwirdgarantirt.
4)InallenmtlichenVerhandlungennCorrespondenzenimInnern
sowohlalsnachAuensolldiedeutscheSprachedieGeschftssprachesein.
DieLandesgesetzesollendenschsischenKreisenndeutscherSprache
authentischmitgetheiltwerden.
5)UnabhngigefreieStellungderKirchenundderSchulenaller
Glaubensgenossen,freieVerwaltungihresVermgens,dieSynodalverfassung
undgeistlicheGerichtsbarkeitderAugsb.Conf.Verwandten,freieWahlder
Geistlichen,dasRechtderfreienEinrichtungundBeaufsichtigungdes
ffentlichenUnterrichts,LehrundLernfreiheit,derungeschmlerteGebrauch
derMuttersprachenKirchenundSchulen,unddieUnterstellungallerzu
einemunddemselbenGlaubensbekenntnisseGehrigenunterdieLeitungund
Aufsichtdereigenenhhernsowohl,alsniedernKirchenundSchulbehrden,
wobeidashchsteAufsichtsrechtberdieKirchenundSchulenderA.C.V.n
SiebenbrgenunmittelbardemKnigezukommt.
6)Beibehaltungderschs.Municipalgesetze(Statuten)mitVorbehaltder
Autonomieunddervermgederselbenvorzunehmenden,zeitgemen
ReformenndenverschiedenenBeziehungendesNationallebensim
Allgemeinensowohl,alsauchinsbesonderenBezugderRegelungder
GewerbsundZunftverhltnisseundderEinrichtungundVerwaltungder
Nationalbrgerwehr.
NachVerhandlungendiesesGegenstandestrugendieAbgeordnetenvon
KronstadtimAuftrageihrerSenderaufdiebaldigeAbsendungeiner
zahlreichen,ausallenClassendesVolkeszuwhlendenNationaldeputirten
/Nationaldeputation!/nachPesthan,zurAeuerungdeswahrenVolkswillens
undzurknftigenBeruhigungdesschsischenVolkes.Eswurdebeschlossen
diesenAntragnVerbindungmitzweiandernvonderzweitenSektion
verhandeltenAntrgenndernchstenSitzungzuerledigen.Hierauferfolgte
derSchluderzweitenSitzung.
(Forts.folgt)
)SchonausdiesemNamensverzeichnisseistersichtlich,dadiese
Nationsuniversitteineauergewhnlichewar,unddaendlichauchfr
unsereInnerverhltnissederlangersehnteundlangversumte
Entwicklungsprozebegonnenhat.Wirfindennmlichgegendiebisherigeund
durchdenlangenSchlendrianbeinahegeheiligte
GepflogenheitnichtnurpolitischeVerwaltungsbeamteoderJuristen
sondernauchandereMnnerdesVertrauensgewhlt.Nachwelchem
VerhltnidieZahlderDeputirtenbestimmtwurde,istnichtklar!
DieRed.
)IchweinichtgenauobsichimOriginaldesUniversittsprotokolls
derAusdruck:"aufLebenszeit"findetodernicht.Mglichistes;nachmeiner
undvielerAndernsubjektivenAnsichtwreesjedenfallsvernnftiger,wenner
sichnichtdortfnde.
DerEins.
)Hierfehlt,wennichnichtirre,dasWort:"constitutionellen".
DerEins.
("Satellit",No.57)
nderdrittenSitzungam28.JuniberreichtediezweiteSektionihr
OperatzurVerhandlung.EsenthieltdaselbeeinGutachtenberdie
FragpunktedesProgramsnwelcherArtundWeisedenUnionsbedingungen
beiderReichstagdeputationEingangundAufnahmeverschafftwerdensolle?
wiedievondenschsischenKreisenzumungarischenReichstagzu
entsendendenDeputirtengewhltwerdensollen?obauchMitgliederder
vorarbeitendenRegnicolardeputationgewhltwerdenknnen,indemdie
ArbeitenjenerauchnachErffnungdesReichstagesfortdauernwerden?und
obdieschsischeNationdurchihreAbgeordnetenanden
Reichstagsverhandlungentheilnehmenknne,bevordieUnionsbedingungen
derselbengehriggarantirtsind?InVerbindungmitdiesemFragepunktwaren
zugleichdreiAntrgevonderKlausenburgerNationalversammlung,von
MediaschundKronstadtaufAbsendungvonDeputirtennachPesthndem
Gutachtenbercksichtigtundverhandelt.
AufGrundlagedesSektionsoperateswurdebeschlossen:1.Dievier
schsischenMitgliederderRegnicolardeputationsinddazuberufen,jene
Bedingungen,welchedieNationbeiderVereinigungSiebenbrgensmitUngarn
frihrenselbststndignationalenFortbestandzufordernberechtigtist,der
gesammtenRegnicolardeputationeinzureihen,siedaselbstzuvertretenund
daraufzudringen,daselbeimReichstageverhandeltundgnstigentschieden
werden.
2.EssolleinevonderversammeltenNationsuniversittdurchfreieWahl
mitRcksichtblosaufpersnlicheTchtigkeitgewhlteDeputationausSieben
MitgliedernmitderWeisungnachPesthentsendetwerden,diefestgesetzten
Unionsbedingungensowohlbei'mErzherzogPalatinundknigl.Statthalter
Stephan,alsauchbei'mungarischenMinisteriumundder
RegnicolardeputationundallenOrten,woesfrzweckmigerachtetwerden
wird,alsdenVolkswillenderSachsensowohlschriftlichnFormeinernach
demdiesflligenEntwurfderNationsuniversittabgefatenDenkschrift
einzureichen,alsauchmndlichauszusprechenundnachallenKrftenfrdie
AnnahmeundgesetzlicheSicherstellungdieserBedingungenhinzuwirken;
fernermitderWeisungdenZweckihrerSendungzwarnebstMittheilungdes
InhaltsderberhrtenBedingungenalsWilleundgerechteForderungendes
SachsenvolkesinsbesondereauchdenschsischenMitgliedernder
RegnicolardeputationbekanntzugebenundsichmitihneninsEinvernehmen
zusetzen,undendlichmitdemAuftrag,gleichnachihremEintreffennPesth
aufdienWienbefindlicheNationaldeputationberallevondenBeschlssen
dieserUniversittsversammlungdurcheinepersnlicheBesprechungnWien
oderPesthngenaueKenntniszusetzen,damitdieselbeauchnurimSinneder
jetzigenBeschlsseandenhchstenStellensovielmglichfrdie
DurchfhrungundGarantirungderUnionsbedingungenEinleitungenmge
treffenknnen.ZurDeckungdermitdieserSendungverbundenenKostenwird
denMitgliedernderzuwhlendenPestherDeputationgleichden
ReichsabgeordnetennebstdemTaggeldper5fl.C.M.,die
Quartiersbonifikationzu400fl.C.M.auf'sganzeJahrfrdieZeitihres
AufenthaltesamOrteihrerSendungundderErsatzderReisekostenausder
Hauptnationalkassazugesichert.
3.HinsichtlichderFrage:wiedievonSeitenderschsischenKreisezum
ungarischenReichstagzusendendenDeputirtengewhltwerdensollen;isteine
weitereBestimmungfrberflssigzuerachten,dahierberschonein
Landtagsgesetzentschiedenist.
4.BetreffderFrage:obzusolchenAbgeordnetenauchMitgliederder
Regnicolardeputationgewhltwerdenknnen?findetdieNationsuniversitt
gleichfallsjedeBeschrnkungundWeisungfrunangemessen,umsomehr,da
jederKreisselbstzuerwgensichverpflichtetfhlenmu,welchenMnnerner
dieVertretungderheiligstenInteressendesKreisesundderNationmit
Zuversichtanvertrauenkann.
nBezugaufdiefnfteFrage:obdieschsischeNationdurchihre
AbgeordnetenandenReichstagverhandlungenTheilnehmenknne,bevordie
Unionsbedingungenderselbengehriggarantirtsind,wirdnachlangen
DebattendurchAbstimmungbeschlossen:DieschsischenAbgeordneten
sollenzwar,dadievonderschsischenNationgestelltenUnionsbedingungen
ebenimWegederreichstgigenVerhandlungennVertragsundGesetzesform
zurGeltunggebrachtundgarantirtwerdenmssen,undhiebeideren
VertretunggradedieSachederdieschsischeNationvertretendenschsischen
Kreisdeputirtenist,andenReichstagsverhandlungenvonAnfangdes
Reichstagestheilnehmen;siehabenjedochgleichbeiihremEintrittundbei
ErffnungderVerhandlungenmndlichauszusprechenundschriftlichzu
Protokollzugeben,dandemFalle,wennetwagegenjedegerechteundbillige
ErwartungdieerwhntenBedingungennichtgewhrtundgarantirtwerden
sollten,ausihremErscheinenimReichstageundihrerTheilnahmeanden
VerhandlungenirgendeineFolgefrfaktischesEingehenderschsischen
NationaufeineunbedingteUnionnichtsollegezogenwerdenknnen.
ZurLeitungderbeschlossenenWahldernachPesthzuentsendenden
DeputationwurdevomPrsidiumeineCommissionernannt,mitdemAuftrage
dieWahlzettelvorErffnungdernchstfolgendenSitzungnEmpfangzu
nehmenunddasErgebnisderWahlandieUniversittzuberichten.
Am29.JunifanddievierteSitzungstatt.SogleichbeimBeginnderselben
erklrteeinAbgeordneter:VorErffnungdesihmnochvlligunbekannten
ErgebnissesderWahlzurbeschlossenenDeputationhalteeresfrseinePflicht
denAntragzustellen:dadiebetreffendenDeputirtenzurstrengenund
unverbrchlichenBeobachtungderihnenertheiltenInstruktiondurcheinen
feierlichenEidsichverpflichtenmgen.
HieraufbeschlodieVersammlung:DieNationsuniversitttrautaufdie
EhrenhaftigkeitdervonihrzurerwhntenDeputationausMnnerndes
VertrauensmitvollemVertrauengewhltenMitgliederundhltesfr
berflssig,dieselbendurcheinenEidaufdiegewissenhafteErfllungihrer
Sendung,andersiegarnichtzweifeln,nochbesonderszuverpflichten.
DerAustragderWahlwarfolgender:PolizeidirektorJosephTrauschmit
52Stimmen,ProfessorCarlSchullermit42Stimmen,ProfessorHeinrich
Schmidt31Stimmen,PolizeidirektorFriedrichBiedersfeld25Stimmen,
StuhlsrichterSimonSchreiber25Stimmen,SenatorAugustRoth24Stimmen,
PfarrerJosephFabini19Stimmen,SenatorJohannSchwarz19Stimmen,
HofkonzipistEugenFriedenfels19Stimmen.Dernichtgegenwrtige
HermannstdterStuhlsrichterSimonSchreibererklrtederanihn
abgeschicktenDeputation,seinerKrnklichkeitwegendieWahlnicht
annehmenzuknnen.VondendreiletztenunterdenGewhlten,welcheeine
gleicheStimmenzahlhatten,erklrteFriedenfelsseinenRcktritt,undesward
eineneueWahlndieStelledesdieDeputirtenschaftablehnendenSimon
SchreiberundunterdenmitgleicherStimmenzahlBegabtenfrberflssig
erachtet.
ZugleichwurdebeschlossendensiebenGewhltendienthigen
Schriften,VollmachtenundInstruktionenmitdemAuftragzuzustellen,die
ReisenachPesthsobaldalsmglichanzutreten.
FernerunterbreitetediedritteSektionderNationsuniversittihr
GutachtenberdenihrzurBearbeitungzugewiesenenGegenstand,betreffend
dasVerhltnisunddieBeziehungen,nwelchendieNationmitgarantirter
eignerMunicipalverfassung,NationalittundAutonomienachAuenzum
KnigreichUngarn,zudessenallgemeinerVerwaltungundzudenMitnationen
zustehenhat.
DasGutachtenwardderPrfungundBerathungunterzogenund
demselbengembeschlossen:
DasVerhltnisstelltsichnFolgendemdar:
A.ZurallgemeinenLandesgesetzgebung.
AllgemeinejedenStaatsbrgerverbindendeGesetzewerdenauchdie
schsischeNationverpflichten,whrenddieEntwerfungderblosihre
eigenthmlicheninnernVerhltnissebetreffendenGesetzederschsischen
NationalszumMunicipiumgehrigvorbehaltenist.
1.RcksichtlichihrerVertretungamReichstag.
ImGanzenwirdsichdieNationdenallgemeinenLandesgesetzenfgen,
undverlangtnur:a)daderNationsgrafSitzundStimmenderMagnatentafel
erhalte;b)dadieschsischenKreisenniemitandernWahlkreisenvermischt
werdenmgen;c)da,wenndielandtglicheReprsentationnachder
Volkszahleingeleitetwerdensollte,keinerderschsischenKreisewenigerals
einenDeputirtenzumReichstagsende;d)danachderdermalenbestehenden
EintheilungderKreisederVorort(Stdte,Mrkte)vondenbrigenzumKreise
gehrigenOrtschaftennichtgetrenntwerdensoll.
2.RcksichtlichderBetheilungandenSteuern,Landeslastenundden
entsprechendenVortheilen.
AllgemeinenachderausdemGrundsatzderGleichberechtigung
flieendengleichmigenVerpflichtunghervorgehendeSteuernundffentliche
LastenwirddieschsischeNationndemsiebetreffendenVerhltnistragen,
nurbehltsiesichdieEintreibungundAdministrirungderSteuer,sowiedie
VertheilungderLastendurchihreeignenBeamtenvor;ngleichem
VerhltnissehatsieauchdieausdiesenSteuernentspringendenVortheile
sowiedengleichmigenAntheilandenLandeseinknftenanzusprechen.
DieRegulirung,EinhebungundVerwendungderDomestikalundLokal
AbgabenundLastenwirddieNationselbststndigbestimmen.
3.RcksichtlichderWehrpflicht.NachdemGrundsatzder
GleichberechtigungwirdauchdieNationsichderderverhltnismigen
AntheilnahmeanderallgemeinenWehrpflichtnichtentziehen.
B.RcksichtlichdeshchstenCentrumsnderpolitischenVerwaltung.
DashchsteCentrumistderkonstitutionelleKnigmitseinem
verantwortlichenMinisterium,welchenjedochfrdieschsischen
AngelegenheiteneineeigneauseinerhinlnglichenAnzahlvonSachsen
bestehendeSektionbeizugebenist,mitdemBeisatz,dazwischenderNation
unddiesemCentrumkeineMittelstellezubestehenhabe.
C.RcksichtlicheineshchstenJustizforumsamHofedesKnigsgelten
dieBestimmungendesvorigenPunktes.
(Fortsetzungfolgt.)("Satellit",No.58.)
FnfteSitzungam30.Juni.
DiefnfteSitzungberreichteihrOperatberdiedurcheinen
GesetzvorschlagvomjetzigenSiebenbrgerLandtagausgesprochene
AufhebungderZehntabgabeaufdemSachsenbodenmitRcksichtsowohlauf
diedurchkniglicheVerleihungvertragsmigderschsischenGeistlichkeit
zurBegrndungihrerSubsistenzzugesichertenZehntenundaufdie
Nothwendigkeit,demgeistlichenStandeseinederVolksbildungzur
vorzglichstenGrundlagedienendebessereSubsistenzzusichern,alsauchauf
dieanschsische
CommunenzugemeinntzigenZweckenverlieheneZehntenunddenvom
StaateanzusprechendenErsatzfrdiedurchAufhebungderZehntabgabe
jenenunddiesenerwachsendenVerluste.
ZugleichunterlegtedieselbeSektiondasvonderhochwrdigenSynode
verfateGutachten,demvonSeitederSektionganzbeigestimmtworden.
AufGrundlagediesesOperatesnunwardFolgendesbeschlossen:1)Die
schsischeGeistlichkeitnimmtnVerbindungmitdergesammtenNation,da
dieZehntenderschsischenGeistlichkeitnachdemVorgangaufdem
UngerlnderReichstagauchdurchdiesiebenbrgischenLandesstndedurch
Art.4und51848schlechtwegalsaufgehobenerklrtworden,ebenauchnach
AnalogiedesAblsungsvorschlagsabgeschaffteradeligerPrivilegialrechte,eine
angemesseneEntschdigungfrdiederschs.Geistlichkeitwegzunehmenden
ZehntennAnspruch;weilnachallendenkbarenRechtsprinzipiennichtdie
eine,zumalvertragsmigverpflichteteVolksklasse(wiediesurkundlichbei
denZehntabgabenderFallist)aufKostenderandernrechtskrftig
contrahirendenParteibegnstigtwerdendarf.
2)DieschsischeNationverlangt,da,wiedernachdemVorgangnder
AblsungsangelegenheitbezglichderabgeschafftenAdelsprrogative,der
StaatsschatzdieEntschdigungfrdieschsischengeistlichenZehntennder
Weisebernehmen,davondemselbendernacheiner9jhrigen
DurchschnittsberechnungdergesammtenreinenschsischenZehnteinknfte
zuermittelndejhrlicheZehntbetragalsjhrlicheRenteeineKapitalssumme
alseineimmerwhrendenominelleStaatsschuldanerkanntwerdenund
fortbestehensoll.
3)Dieschs.Nationglaubtsichberechtigt,weiterzuverlangen,dadie
vondenSachsenerhobeneundndieffentlichenschs.Perceptoratscassen
eingeflosseneundvondiesenandieSuperintendenturabzuliefernde
ContributionunterdenanderweitigenStaatseinknften,namentlichals
derjenigeFondbestimmtwerde,worausdienRentenbezgeverwandelten
bisherigenNaturalzehnteinknftederschs.Geistlichkeitprferenter
auszuzahlensind,weilesganzbilligundfolgerichtigist,dadieausderMitte
derschsischenNationflieendenStaatseinknftezunchstzurErfllungder
frdieNationstipulirtenStaatsobliegenheitenverwendetwerden,wozu
hauptschlichdieBezahlungdergeistlichenRenteninmittenderschs.Nation
ohneZweifelgehrt.
4)DieschsischeNationfordertendlichnsoferndiebisherigen
Zehnteinknftederschs.Geistlichkeitdurchdiefestestenund
unantastbarstenVertrgemitihrenZehntpflichtigenberallewillkrliche
BeeintrchtigungSeitensdiesergestelltwaren,daauchfrdieZukunftfr
ihregesetzlichzubeziehendeEinknfte,sowiefrdiestipulirten
Adelsentschdigungen,diestrkstenGarantienundHypothekenaufgestellt
werdenmgen;indemvomVerfalledergeistlichenRevenen,woranalle
BildungsundkirchlichenAnstaltenderschsischenNationmehroderweniger
geknpftsind,derVerfallderschsischenNationselbstganzundgarabhngig
ist.
DieseGarantiefindetdieschsischeNationauerdenvom
siebenbrgischenLandtagimAllgemeinenfrdieBonifikationderZehnten
verpfndetenCameralgternundProventenvorzugsweisendergesammten
vomSachsenbodeneingehendenSteuer,sodadieGeistlichkeitden
unmittelbarenRegreandenSteuerfondderSachsenhabe.
DieForderungenderschsischenNationbetreffderGeistlichkeitsollen1)
GrundbedingungenderUnionmitUngarnsein.
2)Sollnsolange,bisdieangesuchteEntschdigungderschs.
Geistlichkeitflssiggemachtwird,derFortbestandderNaturalzehntenerwirkt
werden.
3)UmdieVerarmungderSeelsorgerkleinererschs.Gemeindenzu
verhten,diedannerfolgenknnte,wennbezglichdereinzelnenSeelsorger
nichteineRegelungderZehnteinknfteveranlatwrde,solldieseRegelung
derSynodeberlassensein.
4)Bezglichderanschs.CommunenzugemeinntzigenZwecken
verliehenenZehntensollendieselbenGrundstzefestgehaltenwerden,wiebei
dengeistlichenZehnten.
HieraufwurdeeinGesuchderMediascherBrgerwehrumeinen
UntersttzungsbeitragausderNationalcassevon1.000fl.C.M.zur
AnschaffungdernthigenArmaturfrdiermernWehrmnnerverhandeltund
beschlossen:
DabereitszurAnschaffungvonbestelltenFeuergewehrenfrdie
schsischenBrgergarden12.000fl.C.M.bestimmtseienundder
NationalcassestandderArtist,daerzurDeckungdersichhufenden
laufendenBedrfnissekaumzureicht,sokanndemGesuchederMediascher
Brgerwehrnichtwillfahrtwerden.Weilaberneinzelnen
KreisenanrckstndigenInteresseneinesehrbedeutendeSumme
aushaftet,durchderenEingehenmachungsowohldiesemalsauchdemvon
allenKreisenbeidieserGelegenheitausgesprochenenWunschegengtwerden
knnte;sowirdbeschlossen:smmtlicheKreisendenenInteressenrckstnde
aushaften,nachmalsdringendaufzufordern,durchdieFiskaledieseInteressen
mitEnergieaustreibenzulassen,undsodannzurUntersttzungder
unbemitteltenBrgergardenndeneinzelnenKreisennachVerhltnisdes
StandesderselbendieeingehendenBeitrgezuvertheilen.
nVerbindungdesverhandeltenOperatesder5.Sektionwurdeferner
beschlossen,smmtlicheKreisoberbeamteaufzufordern,dieeinzelnen
Kreisinspektorenunverzglichzubeauftragen,dieschsischenFeldbauern
StadtundLanddarberzuunterrichten,dawennauchdieAufhebungder
ZehntenderschsischenGeistlichkeitfrdieZukunftgleichfallsbeantragtist,
derdiesflligeAntragnurnachErfolgderallerhchstenGenehmigungSeiner
MajesttnVollzuggesetztwerdenkann,unterdessenaberzunchstdie
Gemeindenverpflichtetbleiben,ihreSeelsorgerzuunterhalten,rcksichtlich
beiVerweigerungdesZehntensmitGeldzubesolden,frdasheurigeJahraber
ausdrcklichvondenLandstndenbeschlossenwordenist,dadie
schsischenGeistlichenihreZehntenwiebisherbeiziehensollen.
DurchverstndlicheDarstellungdieserUmstndeundVerpflichtung
wirddaherjederInspektorsichzubefleiigenhaben,umdenschsischen
GeistlichendenihnengebhrendenZehntenzubewahren.
SechsteSitzungam1.Juli.
DerMagistratunddieCommunittdesfreienMarktesSchsischReen
brachtevordieNationsuniversittdieheiesteBitte,esmchtedieselbeihren
zumungarischenReichstagabzusendendenAbgeordnetendieInstruktion
ertheilen,beiVerfassungderTraktateberdieVereinigungSiebenbrgensmit
UngarnundbeiSicherungdesschsischenNationalfortbestandesseiner
SpracheundSebstverwaltungbeidenbetreffendenOrtenzubewirken,da
auchSchsischReenundwomglichauchalleumliegendenOrtschaftendem
schsischenNationalkrpereinverleibtwerdenmgen.
DieNationsuniversittnahmdiesGesuchmitderwrmstenund
brderlichstenTheilnahmeaufundbeschlosowohldernachPesthzur
UnterhandlunggewhltenNationaldeputationunddenschs.Mitgliedernder
siebenbrgischenRegnicolardeputation,alsauchdenzumReichstagnach
PesthabzusendendenKreisabgeordnetendieWeisungzugeben,dasbeim
ungarischenReichstagvorkommendeGesuchvonS.Reenundandernnden
Comitatenliegendenschs.Ortschaftenkrftigzuuntersttzen.
HieraufwarddieInstruktionfrdienachPesthabzusendenden
Deputirtenaufgelesenundfestgesetzt,selbesmmtlichenKreisen,der
RegnicolarundderNationaldeputation,letzterermitdemBeifgenmitzutheilen,
dasieihreFunktionenamOrteihrerSendungnichtfrherbeginnendrfe,
bisderUnionsartikelnichtsanctionirtsei.
FernerlegteaufdieAufforderungdesPrsesderBrooserRektorGeltch
eineninteressantenBerichtabberseineimAuftragederBrgerderschs.
RechtsakademieandiedeutschenHochschulenundnachFrankfurtgemachten
Reise,umnDeutschlandSympathienfrdieSiebenbrgerSachsenzu
erregen.DermitBegeisterungerstatteteBerichtwardmitBegeisterung
aufgenommenunddemBerichertatterdieVergtungseinerReisekostenaus
derNationalkassebeschlossen.
AmSchluederSitzungwardaufdenVortragdesPrses,dadervom
vorigenNationsconfluxezumDeputirtennachFrankfurt,umdaselbstbeider
deutschenNationalversammlungeineAdresseimNamenderSiebenbrger
Sachsenniederzulegen,ernannteHofsecretrMillerdenWunschgeuert,es
wolleihmnderPersondesProfessorZimmermannnocheinMitdeputirter
mitgegebenwerden,wurdedurchAcclamationRektorGeltchzumzweiten
DeputirtennachFrankfurtgewhltunddemselbenderAuftragertheiltsichje
eherjebesserandenOrtseinerBestimmungzubegeben.
SiebenteSitzungam2.Juli.
DievierteSektionlegteihrGutachtenbezglichderBrgerwehrauf
SachsenbodenundErneuerungdesSachsenbundesvor.DieMittheilungdes
rektificirtenOperatesbetreffderBrgerwehrandieKreisewurdefestgesetzt
undnBezugaufdenzweitenTheildesselbenwegenErneuerungdesalten
SchutzundTrutzbndnissesunterdenSachsenderBeschlugefat,essolle
vorderHanddieEingehungeinessolchenschriftlichenBedngnisses
aufgeschobenwerden,jedochwurdenerhebenderWeisevondeneinzelnen
MitgliedernderUniversittfolgendesGelbnisndieHndedesNationsgrafen
gelegtunddurchgegenseitigenHandschlagbekrftigt:"Ichversprechehier,als
einehrlicherMannundSachsenmeinemNamensowohl,alsimNamenaller
derer,aufdieicheinen
Einfluhabeunddazubestimmenkann,daichnichtnurselbstmeine
persnlichenVortheiledemallgemeinenschsischenInteresseunterzuordnen,
sondernauchdahinzuwirkenbemhtseinwerde,diebesondernCantnli
InteressendergemeinschaftlichenWohlfahrtderganzenNationunddes
Vaterlandesjederzeitnachgesetztundaufgeopfertwerdenmge,alsozwar,da
keinTheilabsonderlichhandeln,sondernwieeinMannEinerfrAlleundAlle
frEineneinstehenwollen.HieraufgebeichmeinManneswortunddiesen
Handschlag."
FernerwardaufdenVortrageinerDeputationvonBrooserSachsen,da
dernachPesthzuentsendendenNationaldeputationauchausihrer,der
BrooserSachsenMitteeinMitgliedbeigegebenwerdenwolle,durch
AcclamationderBrooserGerichtssecretrFriedrichWagnerhierzuernannt.