Sunteți pe pagina 1din 11

Manual de utilizare AQUABOX

AQUABOX

Manual de utilizare

Inainte de instalarea unui dispozitiv AQUABOX pe coul emineului este bine s avei o
discuie cu coarul autorizat din zona Dvs.
Dimensionarea coului emineului se va face dup normele DIN EN 13384, i conform i
acestor instruciuni de utilizare.

Pentru copii i persoanele n vrst sau persoanele cu deficiene locomotorii: este


util s se prevad o protecie a emineului fa de aceste persoane, (un grdule),
deoarece att geamul de protecie de la emineu, ct i anumite pri ale emineului pot
deveni periculos de fierbini. Nu lsai niciodat aceste persoane singure lng
emineul ncins !

DESCRIERE

Pentru o mai bun utilizare a temperaturii ridicate a gazelor de ardere ale unui emineu
poate fi montat (ulterior) un dispozitiv AQUABOX pe traseul coului emineului.
Apa cald care se obine se va stoca obligatoriu ntr-un rezervor tampon (boiler).
Nu este permis folosirea dispozitivului AQUABOX ntr-un circuit de nclzire
permanent (pt. nclzire prin pardoseal, nclzirea unor calorifere (radiatoare),
nclzire cu panouri aplicate pe perete sau ncastrate n perete), deoarece n fiecare
moment trebuie realizat o preluare corect a cldurii captate de AQUABOX.
emineul trebuie folosit doar cu ui cu nchidere automat (prin auto-revenire la poziia
nchis).
O modificare a dispozitivului de autonchidere al uiei emineului nu este permis !

AQUABOX, acest recupertaor de cldur din gaze de ardere, se va folosi doar ca surs
suplimentar de nclzire pentru instalaiile de preparare a apei calde menajere (cf. DIN
12828), deoarece nclzirea suplimentar a apei menajere la valorile nominale date se
realizez doar att timp ct emineul este folosit la valorile nominale de ardere.

DECLARAIE DE CONFORMITATE
2.1.1. SPEEDY
Productorul Spartherm Feuerungstechnik Gmbh, str. Maschweg nr. 38, 49 324 Melle -
Germania, declar pe proprie rspundere c produsele combinate "Echipamntul suplimentar de
co emineu (SPEEDY 1V/1Vh/K/Kh/R/Rh)" cu schimbtor de cldur ncorporat, cu denumirea
comercial Aquabox "mic", este conform cu normativele pentru tipurile de produse EG
89/106/EWG, precum i cu mandatul M 129 i corespunde i cu urmtoarele norme
armonizate:EN 13229:2001 + A1:2003 + A2: 2004.
O verificare a conformitii produsului "Echipament suplimentar pentru eminee cu tiraj natural,
pentru combustibili solizi" cu normele menionate mai sus s-a efectuat la Laboratorul autorizat
"Laborator de testare eminee Rhein Ruhr (nr. 1625), Am Technologie Park 1, D - 45 307 ESSEN,
data de 07.072006.

2.1.2 VARIA
Declaraia de Conformitate pt. Varia (1V / 1Vh) AQUABOX mare

Pag. 1 din 11
Manual de utilizare AQUABOX

este similar cu cea de la Speedy.

Pag. 2 din 11
Manual de utilizare AQUABOX

Pag. 3 din 11
Manual de utilizare AQUABOX

2.3 DATE TEHNICE

AQUABOX "mic" "mare"


SPEEDY VARIA
Presiunea de lucru admis 3,0 3,0 bar
Temperatura maxim admisibil pentru tur
(ventilul termic de siguran la supranclzire 105 105 C
va declana la o temperatur de 95 C)
Temperatura maxim de lucru 95 95 C
Temperatura minim pe tur 62 62 C
Temperatura minim pe retur 55 55 C
Pierderea de presiune a apei, la 20 grade K
2 2 mbar
diferen
Capacitate (cantitate de ap) cca 10,5 cca 13,5 litri
Greutate (gol, fr accesorii) cca 50 cca 65 kg
Puterea de nclzire a apei (valoare medie)
( Se obine cu condiia arderii pe or a unei
cca 3,0 cca 4,5 kW
cantiti de lemne despicate de 2,8 kg la Aquabox
mic, respectiv 3,5 kg la AQUABOX mare).
Reducerea temperaturii fumului la co 120 140 C
Creterii presiunii necesare de circulare a
2 2 Pascali
apei
Debit volumic de gaze arse necesar n funcie de tipul emineului

Obs: AQUABOX "mic" poate fi folosit doar la urmtoarele tipuri de eminee: Speedy K /
Kh /R / Rh / 1V / 1 Vh, Speedy M / Mh / MR / MRh, Mini Z1 / Z1h sau Mini S-51h !

AQUABOX "mare" poate fi folosit doar la urmtoarele tipuri de eminee: Varia 1V / 1Vh
sau Varia 2L / 2Lh / 2R / 2Rh / 2 LRh / 2RRh, dar fr pana de convecie de pe co.

3. Montarea dispozitivului AQUABOX

Montarea conductelor i racordurilor pentru circuitele de ap se va face de ctre un


instalator autorizat. AQUABOX trebuie montat m aa fel nct toate componentele sale,
chiar i cele mascate de elementele emineului, s poate fi uor controlate.

Rezervorul AQUQBOX se va monta pe suporii coului de evacuare ai emineului i va fi


fixat de componetele emineului cu ajutorul colierelor speciale, livrate odat cu
AQUABOX.

La modelele VARIA ntre emineu i AQUABOX trebuie montat un inel intermediar contra
alunecrii. Trebuie avut apoi grij ca AQUABOX s stea orizontal, lucru ce se poate
realiza din picioruele de reglaj ale emineului.

3.1 Condiii de baz referitoare la montaj


Convectorul de ap cald AQUABOX poate fi conectat doar n circuite de ap prevzute
cu termostat, conform normelor DIN 4751 i DIN EN 12828.

Pag. 4 din 11
Manual de utilizare AQUABOX

Toate conexiunile la circuitele de ap trebuie fcute doar cu racorduri demontabile (cu


filet). n emineu se vor folosi doar conducte din materiale stabile la temperaturi ridicate.
Se vor folosi materiale izolatoare (de etanare) care sunt stabile termic la temperaturi
ridicate.

Toate elementele de siguran vor fi amplasate n afara emineului (n zone reci).

Se va ine cont de instruciunile de montaj i reglare ale fiecrui element de siguran n


parte.
La montaj se va ine cont de toate normele naionale sau internaionale referitoare la
instalaii de nclzire (ap cald), couri, focare, protecie la incendii, etc.

Montajul AQUABOX poate fi fcut conform schemei din Figura 3.

3.2. Racordurile la AQUABOX

Toate racordurile de la AQUABOX sunt grupate toate pe aceeai parte a echipamentului.


Ele sunt prevzute cu cpcele de protecie, pt. a evita deteriorri la transport. Cpcelele
se vor ndeprta nainte de montaj. Avei grij s nu ptrund mizerie n interiorul evilor !
Flana de racord a echipamentului poate fi potrivit optim prin rotire la racordul emineului.
Racordurile sunt etichetate i nu trebuie conectate altfel. De asemenea sistemul de
siguran interior (circuitul de rcire cu ap) nu trebuie s fie folosit pentru nclzirea apei
menajere !

3.3. Creterea temperaturii apei de la retur

Condiie de baz la utilizarea AQUABOX este folosirea acesteia doar cu vana


tridirecional ce permite creterea temperaturii apei din retur (vana cretere debit retur
din Fig.3). n regim de funcionare normal temperatura apei din tur trebuie s fie peste

Pag. 5 din 11
Manual de utilizare AQUABOX

65 C i temperatura returului trebuie s aib minim 55 C. Pentru a se realiza aceast


condiie este necesar montarea unei pompe de recirculare a apei, care s porneasc
doar atunci cnd temperatura apei din tur a ajuns la 65 C. Aceasta se poate obine cu
ajutorul unui termostat (acvastat) de temperatur minim, reglat la 65 C.
Deoarece exist pericolul de trecere sub temperatura de condens, este obligatorie
realizarea unei bucle de reglaj pentru debitul de ap rercirculat. Se msoar temperatura
efectiv a apei returului la intrarea n schimbtorul de cldur i aceast mrime va regla
debitul apei recirculate pe retur.

Utilizarea altei soluii constructive (de exemplu o van de amestec cu 4 ci) nu s-a dovedit
eficient n practic, de aceea nu o recomandm.

ATENIE ! pentru orice fel de defectri n funcionare sau deteriorri prin coroziune
(rugin) sau prin depunere de funingine, cauzate de funcionarea incorect a circuitului de
reglaj al debitului de recirculare a apei din retur, nu prelum nici o rspundere sau garanie.

3.4. Sigurana termic de protecie la supranclzire

Deoarece nclzirea dispozitivului AQUABOX nu poate fi oprit repede i complet atunci


cnd ar fi nevoie, conform normativelor DIN 4751 Partea a 2-a, generatorul de ap cald
AQUABOX este prevzut cu un circuit de protecie termic (rcire cu ap rece) n cazul
unei supranclziri a schimbtorului de cldur. Acest dispozitiv de siguran nu avei voie
s-l folosii ca un schimbtor suplimentar de cldur pt. obinere de ap cald menajer.

Dispozitivul de rcire de siguran este livrat ncorporat n AQUABOX (de ex. de la firma
SYR, 3065) i este conceput i verificat pentru un debit minim de 900 kp ap / or.
Racordarea se face conform Fig.3. Senzorul (vrful evii capilare a termostatului) se
introduce cu grij, pn la captul tecii metalice din peretele AQUABOX i se fixeaz rigid
i stabil acolo.

Urmtoarele puncte trebuie ndeplinite neaprat, ca instalaia de siguran s


funcioneze corect:
La montaj se va ine cont de instruciunile de montaj i utilizare ale instalaiei de
protecie !
Robinetul (vana) de alimentare cu ap rece a instalaiei de rcire se va monta numai
pe turul instalaiei Asta pentru ca n timpul unei exploatri corecte s nu staioneze
ap n circuitul de rcire de siguran.
Robinetul (vana) de alimentare cu ap rece a instalaiei de rcire nu se va amplasa n
zona fierbinte a focarului (camera de convecie) a emineului. (temperatur ambiant
maxim de 80 C). Poziia de montaj se va selecta n funcie de lungimea tubului capilar
al termostatului.
Alimentarea cu ap rece trebuie s aib o presiune de minim 1,5 bar. Aceast presiune
trebuie s fie sigur n permanen. Oscilaii de presiune de la reeaua de alimentare cu
ap curent nu se admit. Aceasta nseamn c o alimentare cu ap de la reeaua
intern a casei, cu hidrofor propriu, nu este acceptabil!
Alimentarea trebuie s asigure un debit minim de 900 litri / or. Racordul de
alimentare s nu aib robinet de oprire !

Toate componentele importante ale acestui sistem de siguran trebuie montate n sistem
astfel nct funcionarea i etaneitatea lor s poat fi oricnd testat ! Scurgerea

Pag. 6 din 11
Manual de utilizare AQUABOX

instalaiei de siguran trebuie montat cu cdere liber ntr-o plnie cu sifon, astfel nct
s fie vizibil buna ei funcionare (debitul de ap de rcire evacuat).

3.5. Comanda termic a pompei de recirculare.

V recomandm s includei un termostat (acvastat) n acest circuit de nclzire. (de la


firma JUMO sau heatTHERM poate fi comandat suplimentar). Acesta comand pornirea
pompei doar atunci cnd temperatura apei din tur a atins o valoare prestabilit. O comand
de la cazanul de nclzire separat nu are rost. La montaj se va ine cont de instruciunile de
montaj ale termostatului. Senzorul capilar al termostatului se va introduce i fixa definitiv n
teaca special prevzut pentru el din peretele AQUABOX.

Consumul maxim al pompei este de 575 W la alimentarea n curent alternativ.


Domeniul uzual de reglaj al termostatului este de la 62C la 72C. Opional el poate fi
reglat ntr+o gam de la 57C la 67C.

ATENIE ! O reglare a temperaturii minimale la 57C poate duce la apariia fenomenului


de condens (punct de picurare).
Punctul de maxim poate fi reglat uzual ntre 67C pn la 77C.

Termostatul i capilarul nu se vor amplasa n zona fierbinte a emineului !

Pag. 7 din 11
Manual de utilizare AQUABOX

3.6. Racordurile electrice

ntreaga instalaie electric se va realiza doar de ctre un electrician autorizat.


Se va realiza mpmntarea termostatului i a carcasei pompei de recirculare.
Cablurile electrice vor fi amplasate departe de surse de cldur (sau izolate termic).

3.7. Conectarea la reeaua de nclzire

V rugm s avei grij: AQUABOX se va conecta numnai dup o temeinic planificare i


dimensionare corespunztoare a ntregii instalaii de nclzit. Se vor folosi evi (conducte),
boiler, racorduri i robinete corespunztoare.

Urmtorul exemplu de calcul v poate ajuta la dimensionarea rezervorului tampon


(boilerului):

Se consider urmtoarele date iniiale:


Capacitatea boilerului : 300 litri (aprox. 300 kg)
Temperatura iniial a apei n boiler: 30C
Temperatura final a apei n boiler: 60C
Diferena de temperatur = 30C = 30 Kelvin
Nu au fost pierderi de cldur (nu s-a consumat ap cald)

Q = cp x m x t

Q = 4,187 kJ/kgxK x 300 kg x 30 K = 37.683 kJ = 37683 kWs

Cantitate de cldur ce corespunde la aproximativ 10,5 kWh.

La o putere instalat medie de circa 3 kW a lui AQUABOX mic , nclzirea ntregii cantiti
de 300 litri de ap ar dura circa 3,5 ore !
Dac se folosete un AQUABOX mare, cu o putere de aproximativ 4,5 kW, va fi nclzit
cantitatea de ap n aproximativ 2 ore i 20 de minute de la 30C la 60C.

n zilele foaret reci de iarn se poate ntmpla ca emineul s funcioneze i 12 ore.


Cantitatea de cldur recuperat n acest caz de un AQUABOX mic va fi teoretic de 36
kWh, iar un AQUABOX mare vare recupera 54 kWh. Aceast cantitate de cldur ar fi
atunci teoretic suficient s nclzeasc 1.000 litri, respectiv 1.500 litri de ap.
n realitate, de obicei nu se ajunge la o astfel de situaie, existnd pierderi de cldur, aa
c nu apare o supranclzire a boilerului (> 90C).

3.8. Racordarea la co / Piesa de racord

AQUABOX va fi conectat cu piese de legtur confecionate din tabl de oel groas de


minim 2 mm.Aceste piese se vor racorda conforem normelor DIN1298 / EN 1856, i DIN
18160. Elementele cldirii care sunt din lemn sau alte materiale combustibile trebuie
amplasate la o distan de minim 40 cm fa de co i de piesele de racord. Este suficient
i o distan de 10 cm, dac piesele de racord ale coului sunt mbrcate n material de
izolaie termic, ignifug. Trebuie avut grij ca tubulatura de evacuare s se racordeze pe

Pag. 8 din 11
Manual de utilizare AQUABOX

cel mai scurt traseu la co i s aib o pant ascendent. Numrul de coturi al tubulaturii
de evacuare a emineului s fie redus la minim posibil. Piesa de racord la co a tubulaturii
de evacuare a emineului se va etana cu material de umplutur zidit. Tubulatura se va
prinde cu coliere de fixare n zid, pentru o bun rigiditate a traseului. i piesele de racord
ale tubulaturii trebuie etanate la mbinri. Dac tubulatura de evacuare trece prin
materiale de construcie combustibile, va trebui izolat termic. Condiie de baz este ca
tubulatura s fie astfel fixat, nct oricnd s poat fi demontat uor, n vederea curirii.
Se vor prevedea un numr suficient de guri de control (guri de acces pt. curare).

4. Prima punere n funciune

Instalaiile de nclzire pot fi montate doar de specialiti autorizai. Prima punere n


funciune poate fi fcut doar de ctre un specialist al firmei montatoare. Proprietarului
(beneficiarului) instalaiei I se va emite un certificat de garanie i de bun funcionare.

Prima punere n funciune poate fi efectuat doar dup ce toate elementele, inclusiv
cele de siguran, au fost montate corect, iar AQUABOX a fost complet umplut cu
ap i aerisit ! O punere n funciune cu instalaia fr ap sau umplut doar parial
nu este permis !

Proprietarul va fi instruit cum s exploateze corect i cum s verifice instalaia.

5. Utilizare

Uia emineului trebuie obligatoriu s fie prevzut cu mecanism de revenire n poziia


NCHIS. emineul va fi utilizat n permanen doar cu uia nchis. Uia poate rmne
deschis doar atunci cnd se introduc lemne n focar sau cnd, cu focarul rece, se execut
operaii de curire a emineului. Nu se permite modificarea mecanismului de nchidere al
uiei, ca acesta s rmn n poziie deschis n timpul exploatrii.

Pentru utilizarea AQUABOX utilizatorul nu trebuie s fac nici un fel de operaii.

n AQUABOX este premontat o clapeta de obturare a coului, cu nchidere termic, care


funcioneaz singur. La o temperatur suficient de mare a gazelor arse (circa 150C),
clapeta se nchide automat. Astfel gazele arse fierbini sunt dirijate prin schimbtorul de
cldur. Atunci cnd temperatura gazelor arse scade sub aceast temperatur clapeta se
deschide din nou. Pentru o mai bun eficien a echipamentului AQUABOX recomandm
ca s nu lsai ca n focar s fie doar jratec, deoarece atunci temperatura gazelor arse
scade foarte mult. Mai bine adugai mai des cantiti mici de lemne n focar.

6. Curire i ntreinere

Curirea emineului se va face conform instruciunilor de utilizare ale acestuia. V


recomandm ca atunci cnd curai emineul s protejai ua acestuia i zonal pardoseala
ncperii cu o folie plastic sau textil.

Pag. 9 din 11
Manual de utilizare AQUABOX

6.1. Curirea echipamentului AQUABOX

Curirea echipamentului AQUABOX este absolut necesar. Doar dac AQUABOX este
curat corect i cu regularitate, atunci randamentul lui va fi optim.
Curirea se va efectua obligatoriu doar cu instalaia rece !
Deoarece AQUABOX rcete gazele de ardere ale emineului, i le conduce forat spre
schimbtorul de cldur, trebuie ca aceste piese s fie curate cu peria ataat.
Frecvena curirilor depinde de mai muli factori: ct de des se folosete instalaia, durata
focului, combustibilul fololsit, tirajul coului). Noi recomandm o curire la fiecare 4
sptmni.
Dup ncheierea sezonului rece se impune o curire temeinic a ntregii instalaii.

Curirea AQUABOX se face de obicei prin focarul emineului.


Mai nti se scoate din focar placa de ntoarcere a flcrii (placa de protecie la flacr).
Apoi se scoate din AQUABOX, prin focar, clapeta termic de obturare a coului (Fig. 5).

Se trage oblic lateral de mnerul de jos al clapetei, pn ce iese de pe suportul de sus, i


se trage n jos.
Clapeta de obturare avei voie s-o curai de funingine doar cu o crp sau o pensul.
Nu avei voie s exercitai presiune asupra celor 4 aripioare ale clapetei. Aceasta ar duce
la o deformare a aripioarelor i ar genera o funcionare defectuoas a clapetei.

Dup aceea trebuie curate toate canalele de fum ale schimbtorului de cldur cu
ajutorul periei livrate (Fig. 6). Funinginea i depunerile vor cdea singure n focar i pot fi
luate de acolo cu o lopic sau un fra.

6.2. ntreinerea AQUABOX

La intervale regulate n timpul sezonului rece, atunci cnd se folosete emineul, trebuie
verificat presiunea din instalaia de nclzire. AQUABOX poate fi folosit doar plin cu ap
i complet aerisit.
Controlul tehnic al tuturor componentelor de siguran ale sistemului (ventilul de siguran
de suprapresiune, ventilul de siguran la supranclzire) i al celorlate componente
importante ale sistemului (pomp de circulaie, robinete, etc) trebuie efectuat anual,
nainte de nceperea sezonului rece, de ctre un specialist autorizat.
V recomandm s ncheiai un contract de ntreinere periodic cu o firm specializat i
autorizat.
Cu ei vei ncheia un protocol de constatri naintea fiecrui sezon rece.

Pag. 10 din 11
Manual de utilizare AQUABOX

7. ndrumar n caz de defeciuni

ATENIE ! emineul nu va fi folosit pe post de incinerator de resturi menajere !


emineul este gndit ca o surs temporar de nclzire. El nu este conceput ca o surs
de nclzire permanent (central termic). Nu se admite prelungirea duratei de ardere a
combustibililor din focar prin reducerea debitului de aer necesar focarului (obturarea
aspiraiei).

Urmtoarele probleme le putei constata i eventual remedia singur:

Descrierea problemei Cauz posibil - Remediere


Ventilul de siguran termic se Boilerul este deja plin cu ap fierbinte. Folosii apa
deschide n permanen (curge ap n fierbinte din boiler.
permanen n plnia de scurgere). Verificai reglarea i funcionarea corect a
Schimbtorul de cldur nu d cldur termostatului pompei de recirculare
ctre boiler. Mrii turaia pompei de recirculare (debit mai ridicat
de circulare (rcire)
Pompa de recirculare defect sau nu se
alimenteaz corect la 220 V.
Ventilul de siguran termic picur. Acionai butonul rou al ventilului pt. debit puternic
Probabil murdrire a scaunului pt. cltire
ventilului Verificai garnitura i scaunul ventilului
Eventual montai un filtru pe circuit
Clipocit al apei n instalaiei. Probabil Verificai presiunea apei n sistem
aer n sistem. Aerisii sistemul. Umplei corect innstalaia cu ap.
Murdrire rapid a focarului i a Depuneri de funingine pe canalele schimbtorul de
geamului de la uia emineului. cldur. Debit de aer mult mai redus, deci trebuie
Arderea merge greu. Lemnele se curate canalele.
aprind greu. Clapeta de obturare a coului central a rmas
blocat pe poziia NCHIS. De verificat - curat.
Probabil lemne umede sau cantitate prea mare
deodat

8. Cazuri de neacordare a garaniei


Nu se consider cazuri de garanie urmtoarele situaii:
Uzur normal ca urmare a unei exploatri corecte
Transport greit sau depozitare incorect
Nu se acord garanie pentru prile din sticl sau ceramic
Manipulare sau utilizare incorect
Montaj incorect; racordare incorect
Modificri aduse produsului

8.1. Remedierea defeciunilor i repunerea n funciune (prescurtat)


Se efectueaz doar de specialiti autorizai, contra cost.
8.2. Rspundere
Firma nu rspunde pentru tere pagube cauzate de echipamentele vndute.
8.3. Observaii :
Specialitii firmei pot efectua lucrri contra cost n perioada de post-garanie.

Pag. 11 din 11