Hydraulique Industrielle Composants Hydrauliques Et Électroniques

Hydraulique industrielle
Composants hydrauliques et lectroniques

Gamme de produits
The Drive & Control Company

Editeur Bosch Rexroth AG
Zum Eisengieer 1
D-97816 Lohr a. Main
Tlphone +49 (0) 93 52/18-0
Tlcopie +49 (0) 93 52/18-23 58
Tlex 6 89 418-0
Courriel documentation@boschrexroth.de
Internet www.boschrexroth.de
Rfrence RF 00208/08.08
Remplace: 07.06
De plus amples informations concernant les produits lists sont

disponibles auprs de votre partenaire commercial ou sur Internet
sous http://www.boschrexroth.fr/hydraulique
Vous trouverez les coordonnes de votre partenaire commercial sur
notre site www.boschrexroth.fr
Reproduction et traduction, mme partielles, uniquement avec

autorisation de l'diteur.
Sous rserve de modifications.
Les produits Rexroth, le chemin le plus sr
vers la qualit.
En sa qualit de fournisseur leader solutions d'entranement et de Un grand nombre de produits

dans le domaine de l'hydraulique commande. disposent en outre des homo-
industrielle, Rexroth occupe une Avec Rexroth, vous disposez en logations des constructeurs
position de pointe avec des com- votre qualit de constructeur de automobiles internationaux ainsi
posants, des systmes et des machines et d'installations de que de nombreuses socits de
composants lectroniques spcia- produits qui font rfrence en classification.
lement adapts. matire de capacits et de per- Rexroth accorde une attention
Vous obtenez ici le plus large formances. toute particulire aux produits dont
programme en produits hydrau- Grce des systmes d'assu- l'efficacit nergtique est leve
liques standard, en systmes rance qualit tendus, les clients et l'mission de bruit est faible.
spcifiques applications et en dans le monde entier jouissent Des procdures de test parmi
solutions spciales clients. d'un maximum de scurit, mme les plus modernes ainsi que des
Vous profitez de la comptence dans des conditions d'utilisation techniques rcentes de simula-
et de l'exprience d'un leader difficiles. tion et de calcul pour l'analyse
mondial qui a pu augmenter sen- Nos produits respectent les nor- des vibrations et des dforma-
siblement les performances des mes nationales et internationales tions des composants, les essais
composants hydrauliques d'en- en vigueur et se laissent intgrer de prototypes et l'optimisation
tranement par l'intgration de la sans problme dans les concepts garantissent cette qualit leve
microlectronique pour toutes les de machine. des produits.
Sommaire 4 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Page
6 Pompes
8 Pompes pistons axiaux
21 Pompes engrenage denture externe
24 Pompes engrenage denture interne
27 Pompes palettes
29 Pompes pistons radiaux
30 Pompes combines
31 Moteurs
32 Moteurs pistons axiaux
37 Moteurs engrenage denture externe
38 Moteurs pistons radiaux
39 Vrins
40 Vrin tirants
41 Vrins cylindriques
43 Valves tout ou rien

44 Valves d'arrt
50 Distributeurs
57 Valves de pression
70 Valves de dbit
74 Valves en cartouche deux voies
77 Valves proportionnelles et servovalves

78 Distributeurs proportionnels
85 Valves de pression proportionnelles
97 Valves de dbit proportionnelles
101 Valves de rgulation proportionnelles
112 Servovalves
114 Accessoires pour valves proportionelles et servovalves
Bosch Rexroth AG Hydraulics 5 Sommaire
Page
G
115 Electronique
U
116 Amplificateurs
128 Gnration de consigne
131 Electronique de commande et de rgulation
139 Technique des capteurs et des transmetteurs
142 Accessoires lectroniques
146 Systmes lectrohydrauliques
153 Blocs et embases de distribution

154 Blocs d'embases multiples
155 Modules de commande
156 Systmes modulaires d'embases
157 Blocs de commande
159 Accumulateurs et accessoires d'accumulateur

160 Sous-ensembles accumulateurs
162 Valves de scurit pour accumulateurs
163 Centrales et accessoires

164 Rservoirs
165 Centrales standard
167 Centrales silencieuses
168 Centrales primaires
169 Groupes motopompes
170 Modules de serrage et d'entranement
172 Accessoires de centrale
174 Filtres
175 Elments de refroidissement et de chauffage

Pompes

Pompes pistons axiaux Pompes engrenage
externe
Les pompes pistons axiaux en Les pompes engrenage font partie
construction plateau inclin et des classiques de l'hydraulique.
en construction axe bris sont Sept sries de pompes simples,
destines aux plages de moyenne et de pompes multiples et de pompes
de haute pression. La grande varit silencieuses permettent de nombreu-
de modles, de plages de puissance ses possibilits d'utilisation.
et de possibilits de rglage permet
des solutions optimales pour le
domaine des applications station-
naires.
Produits et caractristiques Produits et caractristiques

n Cylindre de 5 1000cm n Cylindre de 1 63cm (sur
n Pression nominale jusqu' demande jusqu' 100cm)
400bars n Pression nominale jusqu'
n Vitesse de rotation maximale 280bars
jusqu' 5600min1 n Pour un rendement optimal:
n Puissance maximale: 933kW tanchit par labyrinthe dpen-
n Rgulateurs modulaires: Rgla- dant de la pression et haute
ges hydromcaniques et lectro- prcision de finition garantissant
hydrauliques un rendement optimal
n Variantes avec diffrents
flasques, arbres, valves rappor-
tes et combinaisons de pompes
Pompes engrenage Pompes palettes Pompes pistons radiaux
denture interne
Les pompes engrenage denture Les gammes de pompes palettes Les pompes pistons radiaux sont
interne sont utilisables jusqu' une sont essentiellement utilises dans utilises dans la plage de hautes
pression constante de 315bars (en les plages des basses et moyennes pressions (pressions de service
fonction de la taille). Construction pressions. jusqu' 700bars). Pompes auto-
compacte assurant une puissance aspirantes cylindre fixe, pilotes
massique particulirement leve par valves.
ainsi qu'un encombrement minimal.
Produits et caractristiques Produits et caractristiques Produits et caractristiques

n Cylindre de 1,7250 cm Pompes cylindre fixe: n Cylindres de 0,4020cm
n Pression permanente jusqu' n Cylindres de 18193cm n Pression de service jusqu'
315 bars n Pression permanente jusqu' 700bars
n Pompes pouvant tre combines 210bars n quilibrage hydrostatique des
entre elles n Pompes double circuit, facilit paliers pour une longue dure de
n Faibles pulsations de dbit et de maintenance, fonctionnement vie
fonctionnement silencieux silencieux n Combinaisons en pompes multi-
n Excellent rendement volumtri- ples
que Pompes cylindre variable:
n Cylindres de 10150cm
n Pression permanente jusqu'
160bars
n Combinaisons en pompes multi-
ples
n Valves de rgulation de pression
action directe ou pilotes
Pompes 8 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Pompes cylindre fixe

n Calibre 5 1000
n Construction pistons axiaux coniques et axe bris
n Circuit ouvert
n Srie 6
n Pompe cylindre fixe standard pour tous les types d'application
n Raccordement des orifices de travail: brides SAE ou raccords filets
n Possibilit de paliers 'Long Life' (cal. 250 1000)
TypeA2FO
Informations dtailles: Calibre 5 10 12 16 23 28 32 45

RF91401 Pression nominale pN bar 315 400 400 400 400 400 400 400
Pression maximale pmax bar 350 450 450 450 450 450 450 450
Cylindre Vg cm 4,93 10,3 12 16 22,9 28,1 32 45,6
Vitesse de rotation1) nmax min-1 5600 3150 3150 3150 2500 2500 2500 2240
Dbit nmaxi qV max l/min 27,6 32,4 37,8 50 57 70 80 102
Puissance p = 315 bar Pmax kW 14,5
p = 400 bar Pmax kW 21,6 25 34 38 47 53 68
Couple p = 315 bar Tmax Nm 24,7
p = 400 bar Tmax Nm 65 76 101 145 178 203 290
Masse (env.) m kg 2,5 6 6 6 9,5 9,5 9,5 13,5
Calibre 56 63 80 90 107 125 160 180

Pression nominale pN bar 400 400 400 400 400 400 400 400
Pression maximale pmax bar 450 450 450 450 450 450 450 450
Cylindre Vg cm 56,1 63 80,4 90 106,7 125 160,4 180
Vitesse de rotation1) nmax min-1 2000 2000 1800 1800 1600 1600 1450 1450
Dbit nmaxi qV max l/min 112 126 144 162 170 200 232 261
Puissance p = 400 bar Pmax kW 75 84 96 108 114 133 155 174
Couple p = 400 bar Tmax Nm 356 400 511 572 678 795 1020 1145
Masse (env.) m kg 18 18 23 23 32 32 45 45
Calibre 200 250 355 500 710 1000

Pression nominale pN bar 400 350 350 350 350 350
Pression maximale pmax bar 450 400 400 400 400 400
Cylindre Vg cm 200 250 355 500 710 1000
Vitesse de rotation1) nmax min-1 1550 1500 1320 1200 1200 950
Dbit nmaxi qV max l/min 310 375 469 600 826 950
Puissance p = 350 bar Pmax kW 219 273 350 497 554
p = 400 bar Pmax kW 207
Couple p = 350 bar Tmax Nm 1393 1978 2785 3955 5570
1) Valeurs s'appliquant une p = 400 bar Tmax Nm 1272
pression absolue de 1 bar
Masse (env.) m kg 66 73 110 155 322 336
l'orifice S.
Bosch Rexroth AG Hydraulics 9 Pompes
Pompes cylindre fixe

n Calibre 16 500
n Construction pistons axiaux et plateau inclin
n Circuit ouvert
n Srie 1 (cal. 71)
n Srie 3 (cal. 16 40 et 125 500)
n Possibilit de prise de force pour montage d'autres pompes de calibre infrieur ou identi-
que
n Fonctionnement avec fluides HF possible, mais caractristiques rduites (cal. 71 500)
n Les calibres 250 et 500 sont galement disponibles en version "high speed"
TypeA4FO
Calibre 16 22 28 40 Informations dtailles:

Pression nominale pN bar 400 400 400 400 RF91455
Pression maximale pmax bar 450 450 450 450

Cylindre Vg cm 16 22 28 40
Vitesse de rotation1) nmax min-1 4000 3600 3000 2750
Dbit nmaxi qV max l/min 64 79 84 110
Puissance p = 400 bar Pmax kW 43 53 56 73
Couple p = 400 bar Tmax Nm 102 140 178 254
Masse (env.) m kg 13,5 13,5 13,5 16,5
Calibre 71 125 250 500

Pression nominale pN bar 350 350 350 350
1) Valeurs s'appliquant une
Masse (env.) m kg 34 61 120 220
l'orifice S.
Pompes cylindre variable

n Calibre 40 1000
n Circuit ouvert
n Sries 1 et 3
n Longue dure de vie des paliers
que
n En option, le fonctionnement avec fluides de pression HFC est possible avec les mmes
caractristiques de puissance que le fonctionnement l'huile minrale (Cal. 125, 180, 250
et 355)
n Les calibres 250, 355 et 500 sont galement disponibles en version "high speed"
TypeA4VSO
Informations dtailles: Calibre 40 71 125 180 250

RF92050 Pression nominale pN bar 350 350 350 350 350
Pompe pour fluide hydraulique
HFC: RF92053 Pression maximale pmax bar 400 400 400 400 400
Cylindre Vg max cm 40 71 125 180 250
Vitesse de rotation1) nmax min-1 2600 2200 1800 1800 1500
Dbit nmaxi qV max l/min 104 156 225 324 375
Masse (env.) m kg 39 53 88 102 184
Calibre 355 500 750 1000

Cylindre Vg max cm 355 500 750 1000
1) Valeurs s'appliquant une Couple p = 350 bar Tmax Nm 1976 2783 4174 5565
Masse (env.) m kg 207 320 460 605
l'orifice S.
Aperu des appareils de rglage

DR(RF 92060) DP(RF 92060) FR(RF 92060) DFR(RF 92060)
Rgulateur de pression Rgulateur de pression Rgulateur de dbit Rgulateur de pression et
pour fonctionnement en de dbit
parallle
pB pB pB pB
Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max

LR2(RF 92064) LR3(RF 92064) MA(RF 92072) EM(RF 92072)
Rgulateur de puissance Rgulateur de puissance, Rglage manuel Rglage par moteur lec-
rglable distance trique
pB pB s s
Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max

HS/HS4(RF 92076) EO1/EO2(RF 92076) HD(RF 92080) LR2N(RF 92064)
Rglage hydraulique de la Rglage hydraulique de Rglage hydraulique, Rgulateur de puissance,
cylindre (servovalve/valve la cylindre (valve propor- pilotage par pression de pilotage par pression de
proportionnelle) tionnelle) commande commande
U U pSt pB
Vg max Vg max
+ Vg max + Vg max
U U
Vg min Vg max V g min V g max

DFE1(RF 92088)
Systme de rglage
lectro-hydraulique
pB
Vg = Cylindre
pB = Pression de service
pSt = Pression de commande
s = Course de rglage
V g min V g max
U = Tension de commande

n Calibre 10 140
n Circuit ouvert
n Srie 31 (cal. 18 140)
n Srie 52 (cal. 10)
que (ne s'applique pas au cal. 10)
TypeA10VSO (sries 31 et 52)
Informations dtailles: Calibre 10 18 28 45

Cal. 10: RF92703 Pression nominale pN bar 250 280 280 280
Cal. 18: RF92712
Cal. 28 140: RF92711 Pression maximale pmax bar 315 350 350 350
Cylindre Vg max cm 10,5 18 28 45
Puissance p = 250 bar Pmax kW 16
p = 280 bar Pmax kW 28 39 55
Couple p = 250 bar Tmax Nm 42
p = 280 bar Tmax Nm 80 125 200
Masse (env.) m kg 8 12 15 21
Calibre 71 100 140

Pression nominale pN bar 280 280 280
Pression maximale pmax bar 350 350 350
Cylindre Vg max cm 71 100 140
Vitesse de rotation1) nmax min-1 2200 2000 1800
Dbit nmaxi qV max l/min 156 200 252
Puissance p = 280 bar Pmax kW 73 93 118
1) Valeurs s'appliquant une Couple p = 280 bar Tmax Nm 316 445 623
Masse (env.) m kg 33 45 60
l'orifice S.

DR DFR DFLR DFE
Rgulateur de pression Rgulateur de pression et Rgulateur de pression, de Rgulateur de pression et
de dbit dbit et de puissance de dbit, lectronique
pB pB pB Vg; pB
Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max

pSoll U

FHD ED(RF 92707)
Rgulateur de cylindre Rgulation lectro-hydrauli-
pilotage par pression de que de pression
commande, avec rgula-
tion de pression
pSt pB
Vg = Cylindre
Vg min Vg max
I = Courant de commande
I U = Tension de commande

n Calibre 71 140
n Circuit ouvert
n Srie 32
n mission sonore rduite
n Rendement lev
n Fiabilit leve
n Prise de force universelle
TypeA10VSO (srie 32)
Informations dtailles: Calibre 71 100 140

RF92714 Pression nominale pN bar 280 280 280
Pression maximale pmax bar 350 350 350
1) Pour les calibres 71 et Cylindre Vg max cm 71,1 100 140
100, les valeurs maximales Vitesse de rotation1) nmax min-1 1800 1800 1800
de la vitesse de rotation
Dbit nmaxi qV max l/min 128 180 252
s'appliquent une pres-
sion absolue de 0,8 bars, Puissance p = 280 bar Pmax kW 59,7 84 118
et pour le Cal. 140 une Couple p = 280 bar Tmax Nm 317 446 624
Masse (env.) m kg 47 69 73
sur l'orifice d'aspirationS.

DR DRF/DRS LA DFE
Rgulateur de pression Rgulateur de pression et Rgulateur de pression, de Rgulateur de pression et
de dbit dbit et de puissance de dbit, lectronique
pB pB pB V g ; pB

pSoll U

ED(RF 92707)
Rgulation lectro-hydrauli-
que de pression
pB
Vg = Cylindre
U = Tension de commande I

n Calibre 28 1000
n Construction pistons axiaux et axe bris
n Circuit ouvert
n Srie 6
n Pompes robustes, pour de multiples applications en circuit ouvert
n Rgulateur de puissance hyperbole
n Possibilit de paliers "long life" pour amlioration de la dure de vie(cal. 250 1000)
n Indicateur optique ou lectrique d'inclinaison sur demande (cal. 250 1000)
TypeA7VO
Calibre 28 55 80 107 160 Informations dtailles:

Pression nominale pN bar 350 350 350 350 350 Cal. 28 160: RF92202
Cal. 250 1000: RF92203
Pression maximale pmax bar 400 400 400 400 400
Cylindre Vg max cm 28,1 54,8 80 107 160
Vitesse de rotation1) nmax min-1 3150 2500 2240 2150 1900
Masse (env.) m kg 17 25 40 49 71
Calibre 250 355 500 1000

1) Valeurs s'appliquant une
Masse (env.) m kg 102 173 234 450
l'orifice S.

LR DR EP HD
Rgulateur de puissance Rgulateur de pression Rglage lectrique avec Rglage hydraulique,
lectroaimant proportionnel pilotage par pression de
commande
pB pB I pSt
Vg = Cylindre
Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max I = Courant de commande

n Calibre 40 1000
n Circuit ferm
n Sries 1 et 3
n Bloc de valves pour prvenir les dpassements de pression maximale en circuit ferm
que
TypeA4VSG

RF92100 Pression nominale pN bar 350 350 350 350 350
Vitesse de rotation nmax min-1 3700 3200 2600 2400 2200
Masse (env.) EO + bloc de m kg 47 60 100 114 214
valves
Calibre 355 500 750 1000

Vitesse de rotation nmax min-1 2000 1800 1600 1600
Masse (env.) EO + bloc de m kg 237 350 500 630
valves

FR(RF 92060) MA(RF 92072) EO1/EO2(RF 92076) DR(RF 92060)
Rgulateur de dbit Rglage manuel Rglage hydraulique de Rgulateur de pression
la cylindre (valve propor-
tionnelle)
pB s U pB
V g max Vg max
+ V g max + Vg max
s U
Vg min Vg max Vg min Vg max

DFR(RF 92060) EM(RF 92072) HS/HS4(RF 92076) HD(RF 92080)
Rgulateur de pression et Rglage par moteur lec- Rglage hydraulique de la Rglage hydraulique,
de dbit trique cylindre (servovalve/valve pilotage par pression de
proportionnelle) commande
pB U p St
V g max Vg max V g max

+ V g max + Vg max + V g max
U p St
Vg min Vg max

DP(RF 92060) EP(RF 92084)
Rgulateur de pression Rglage lectro-hydrau-
pour fonctionnement en lique de la cylindre par
parallle lectro-aimant propor-
tionnel
pB I
V g max
+ V g max
Vg min Vg max I
Pompes cylindre variable (unit compacte)

n Calibre 250 750
n Circuit ferm
n Srie 3
n Pompe de gavage intgre et valves intgres
n Construction compacte
n Possibilit de prise de force et de combinaisons de pompes, malgr une pompe auxiliaire
intgre
TypeA4CSG

RF92105 Pression nominale pN bar 350 350 350 350
Cylindre Pompe cyl. Vg max cm 250 355 500 750
variable
Pompe auxiliaire Vg H cm 63 80 98 143
intgre
Vitesse de ro- Vitesse de rota- nmax min-1 2200 2000 1800 1600
tation tion maxi
Vitesse de rota- nmin min-1 800 800 800 800
tion mini
Dbit1) nmaxi qV max l/min 550 710 900 1200
1) Pompe cylindre variable Puissance p = 350 bar Pmax kW 321 414 525 700
sans pompe auxiliaire Couple1) p = 350 bar Tmax Nm 1391 1976 2783 4174
2) Pompe rglage EP avec
Masse (env.) 2) m kg 214 237 350 500
pompe auxiliaire intgre

HM 1/2/3(RF 92076) MA(RF 92072) EM(RF 92072) EO1/EO2(RF 92076)
Rglage hydraulique de la Rglage manuel Rglage par moteur lec- Rglage hydraulique de
cylindre, pilotage par dbit trique la cylindre (valve propor-
tionnelle)
s () s () s () U
Vg max Vg max Vg max Vg max

+ Vg max + Vg max + Vg max + Vg max
s () s () s () U

HS/HS4(RF 92076) HD(RF 92080) EP(RF 92084)
Rglage hydraulique de la Rglage hydraulique, Rglage lectro-hydrau-
cylindre (servovalve/valve pilotage par pression de lique de la cylindre par
proportionnelle) commande lectro-aimant propor-
tionnel
U pSt pSt
Vg = Cylindre
s = Course de rglage Vg max
= Position angulaire du pivot + Vg max
central
U = Tension de commande U
Vg min Vg max Vg min Vg max

n Calibre 12 107, sries 1 et 4 (type A2VK)
n Calibres 12 et 28, srie 10 (type A7VK)
n Circuit ouvert ou ferm
n Pompe haute pression pour fluides en polyurthane
n Haute prcision de dosage des dbits
n Protection anti-corrosion augmente
n Rglage manuel avec affichage de prcision et dispositif de serrage
n Joint d'arbre double en matriau spcial
n Bon rendement volumtrique
TypeA2VK/A7VK
Type A2VK Informations dtailles:

Calibre 12 28 55 107 Type A2VK: RF94001
Type A7VK: RF94010
Cylindre Vg max cm 11,6 28,1 54,8 107
Dbit n = 1 500 min-1 qV max l/min 17,4 42,2 82,2 160,5
n = 1800 min-1 qV max l/min 20,9 50,6 98,6 192,5
Puissance n = 1 500 min-1 Pmax kW 7,3 17,6 34,3 66,9
p=250bars
n = 1800 min-1 Pmax kW 8,7 21,1 41,1 80,3
Masse (env.) m kg 19 36 64 117
Type A7VK
Calibre 12 28
Pression nominale pN bar 250 250
Pression maximale pmax bar 315 315
Cylindre Vg max cm 11,6 28,1
Dbit n = 1 500 min-1 qV max l/min 17,4 42,2
n = 1800 min-1 qV max l/min 20,9 50,6
Puissance n = 1 500 min-1 Pmax kW 7,3 17,6
p=250bars
n = 1800 min-1 Pmax kW 8,7 21,1
Masse (env.) m kg 12,5 22,1
Electronique pour units pistons axiaux

Rcapitulatif des composants et systmes lectroniques pour les applications stationnaires
des units pistons axiaux
Informations dtailles: Type d'appareil Pour rglage

Electronique analogique de commande
RF29904 VT 2000 Amplificateur pour valves proportionnelles A10VS / A4VS DRG
RF30111 VT-VSPA1(K)-1 amplificateur pour rgulation de dbit A10VS / A4VS DRG
RF29935 VT 3000 Amplificateur pour valves proportionnelles A10VS / A4VS DRG
Electronique analogique de rgulation

RF29955 VT 5035 Amplificateur pour rgulation de dbit A4VS EO
RF29763 VT 11019 Amplificateur pour rgulation de dbit A10VS FE
RF29993 VT-SR7 Amplificateur pour rgulation de dbit A4VS HS
RF30024 SYDFE1-2X Systmes de rgulation pour commande de DFE
A10VSO
RF30027 SYDFEC-2X Systmes de rgulation pour commande de DFE
A10VSO
RF30030 SYDFEE-2X Systmes de rgulation pour commande de DFE
A10VSO
RF30624 SYDFE1-3X Systmes de rgulation pour commande de DFE
A10VSO
RF30627 SYDFEC-3X Systmes de rgulation pour commande de DFE
A10VSO
RF30630 SYDFEE-3X Systmes de rgulation pour commande de DFE
A10VSO
RF30241 VT 5041 Electronique de commande externe de DFE1
A10VSO...
Electronique numrique de rgulation

RF30028 VT-VPCD Systme de rgulation pour commande de
A4VS...HS4
Accessoires
RF30103 VT 12302 Bac cartes ferm
RF29768 VT 19101 ... 19110 Racks 19 pouces
RF29929 VT-NE30 ... VT-NE32 Blocs d'alimentation compacts
Sur demande BODAC Programme PC pour cartes amplificateurs
numriques
Pompes engrenage denture externe

n Calibre 1 28
n Sries B et F
n Paliers lisses pour charges leves
n Arbres d'entranement conformes ISO ou SAE et aux normes spcifiques aux clients
n Possibilit de combinaisons de pompes
n Raccordement des conduites de travail: brides ou raccords filets
n Les pompes avec raccords filets ont des pressions admissibles rduites
TypeAZP
Srie B, 1X Cal. 1 2 3 4 5 Informations dtailles:

Cylindre Vg max cm 1 2 3 3,8 4,6 RF10087
RF10089
Pression de service, continue p1 max bars 210 210 210 190 140
Pression de service, intermit- p2 bars 230 230 230 210 160
tente
Vitesse de p2 n min-1 6000 5000 4000 4000 4000
rotation max.
Vitesse de p2 n min-1 1000 850 750 750 750
rotation min.
Srie B, 2X Cal. 1 2 2.5 3 4 4.5 5 6 7

Cylindre Vg max cm 1 2 2,5 3,15 4 4,5 5 6,3 7,1
Pression de service, continue p1 max bars 250 250 250 250 250 250 250 225 200
Pression de service, intermit- p2 bars 280 280 280 280 280 280 280 255 200
tente
Vitesse de p2 n min-1 6000 5000 5000 4000 4000 4000 4000 3500 3500
rotation max.
Vitesse de p2 n min-1 750 750 750 750 750 750 750 750 750
rotation min.
Srie F,1X Cal. 4 5 8 11 14 16 19 22 22 1)

Cylindre Vg max cm 4 5,5 8 11 14 16 19 22,5 22,5
Pression de service, continue p1 max bars 250 250 250 250 250 250 210 180 210
Pression de service, intermit- p3 bars 280 280 280 280 280 280 230 210 230
tente
Vitesse de p2 n min-1 4000 4000 4000 3500 3000 3000 3000 2500 3000
rotation max.
Vitesse de p2 n min-1 700 700 700 600 500 500 500 500 500 Remarque:
rotation min. Pour les modles avec
noix d'accouplement, cer-
taines pressions maxima-
Srie F, 2X Cal. 4 5 8 11 14 16 19 22 25 28 les sont rduites!
Cylindre Vg max cm 4 5,5 8 11 14 16 19 22,5 25 28 Applicable une visco-
sit d'huile de 25 mm2/s
Pression de service, continue p1 max bars 250 250 250 250 250 250 250 220 195 170 et une temprature d'huile
Pression de service, intermit- p3 bars 280 280 280 280 280 280 280 250 225 200 de 55C, mesures avec
tente HLP46.
Vitesse de p2 n min-1 4000 4000 4000 3500 3000 3000 3500 3500 3000 3000 La pression dans l'orifice
rotation max. d'aspiration est au minimum
de 0,7 bars et au maximum
Vitesse de p2 n min-1 700 700 700 600 500 500 500 500 500 500
de 3 bars absolus.
rotation min. 1) Avec paliers prolongs
Pompes engrenage denture externe

n Calibre 20 100
n Sries N et G
n Les pompes avec raccords filets ont des pressions admissibles rduites
TypeAZP
Informations dtailles: Srie N, 1X Cal. 20 22 25 28 32 36

RF10091 Cylindre Vg max cm 20 22,5 25 28 32 36
RF10093
Pression de service, continue p1 max bars 230 230 230 210 180 160
Pression de service, intermittente p2 bars 250 250 250 230 200 180
Vitesse de rota- p2 n min-1 3000 3000 3000 2800 2800 2800
tion max.
tion min.
SrieN, 2X Cal. 20 22 25 28 32 36
Cylindre Vg max cm 20 22,5 25 28 32 36
tion max.
10 bars n min-1 3500 3500 3500 3500 3200 3000
tion min.
Srie G, 1X Cal. 22 28 32 38 45 56
Cylindre Vg max cm 22,5 28 32 38 45 56
tion max.
tion min.
Srie G, 2X Cal. 22 25 28 32 36 40 45
Cylindre Vg max cm 22,5 25 28 32 36 40 45
Pression de service, continue p1 max bars 250 250 250 250 250 250 250
Pression de service, intermittente p2 bars 280 280 280 280 280 280 280
Vitesse de rota- p2 n min-1 3000 3000 3000 2800 2800 2800 2600
tion max.
10 bars n min-1 3500 3500 3500 3200 3200 3200 3000
Remarque: Vitesse de rota- p2 n min-1 600 600 500 500 500 500 500
Pour les modles avec tion min.
noix d'accouplement, cer-
taines pressions maxima- Srie G, 2X Cal. 50 56 63 70 80 100
les sont rduites!
Applicable une visco- Cylindre Vg max cm 50 56 63 70 80 100
sit d'huile de 25 mm2/s Pression de service, continue p1 max bars 220 195 170 120 90 70
et une temprature d'huile
de 55C, mesures avec
HLP46. Vitesse de rota- p2 n min-1 2600 2300 2300 2200 2000 1700
La pression dans l'ori- tion max.
fice d'aspiration est au 10 bars n min-1 3000 2600 2600 2500 2300 1900
minimum de 0,7 bars et au
maximum de 3 bars abso-
tion min.
lus.
Pompes engrenage denture externe (version Silence)

n Calibre 4 63
n Sries S, T et U
n Pulsation de pression optimise
n Arbre et corps renforcs, d'o une dure de vie nettement amliore
TypeAZP
Srie S Cal. 4 5 8 11 14 16 19 22 25 28 Informations dtailles:

Cylindre Vg max cm 4 5,5 8 11 14 16 19 22,5 25 28 RF10095
RF10092
Pression de service, continue p1 max bars 250 250 250 250 250 250 250 220 195 170 RF10098
Pression de service, intermit- p2 bars 280 280 280 280 280 280 280 250 225 200
tente
Vitesse de rota- p2 n min-1 4000 4000 4000 3500 3000 3000 3500 3500 3000 3000
tion max.
Vitesse de rota- p2 n min-1 700 700 700 600 500 500 500 500 500 500
tion min.
Srie T,2X Cal. 20 22 25 28 32 36

Cylindre Vg max cm 20 22,5 25 28 32 36
Pression de service, intermit- p2 bars 280 280 280 260 240 210
tente
Vitesse de p2 n min-1 3000 3000 3000 3000 2800 2600
rotation max.
10 bars n min-1 3500 3500 3500 3500 3200 3000
Vitesse de p2 n min-1 500 500 500 500 500 500
rotation min.
SrieU, 2X Cal. 22 25 28 32 36 40 45 50 56 63
Cylindre Vg max cm 22,5 25 28 32 36 40 45 50 56 63
Pression de service, continue p1 max bars 250 250 250 250 250 250 250 220 195 170
Pression de service, intermit- p2 bars 280 280 280 280 280 280 280 250 225 200
tente
Vitesse de p2 n min-1 3000 3000 3000 2800 2800 2800 2600 2600 2300 2300
rotation max. Remarque:
10 bars n min-1 3500 3500 3500 3200 3200 3200 3000 3000 2600 2600 La pression dans l'orifice
d'aspiration est au minimum
Vitesse de p2 n min-1 600 600 500 500 500 500 500 500 500 500
de 0,7 bars et au maximum
rotation min.
de 3 bars absolus.
Pompes engrenage denture interne

n Calibre 1,7 40
n Tailles 1 3
n Fonctionnement silencieux
n Faibles pulsations de dbit
n Rendement lev grce la compensation des jeux d'tanchit
n Combinable avec les pompes pistons axiaux et les pompes palettes
TypePGF
Informations dtailles: taille 1 Cal. 1,7 2,2 2,8 3,2 4,1 5

RF10213 Cylindre Vg max cm 1,7 2,2 2,8 3,2 4,1 5
Pression de service, continue pmax bar 180 210 210 210 210 180
Pression de service, intermittente pmax bar 210 250 250 250 250 210
Puissance1) P kW 1,2 1,8 2 2,2 2,6 3,1
Plage de vitesse de rotation nmax min-1 4500 3600 4000 3600 3600 3600
Masse (env.) m kg 0,8 0,9 1 1 1,1 1,3
Taille 2 Cal. 6 8 11 13 16 19 22
Cylindre Vg max cm 6,5 8,2 11 13,3 16 18,9 22
Pression de service, continue pmax bar 210 210 210 210 210 210 180
Pression de service, intermittente pmax bar 250 250 250 250 250 250 210
Puissance1) P kW 4 5,1 6,6 8 9,3 10,9 12,4
Plage de vitesse de rotation nmax min-1 3600 3600 3600 3600 3600 3600 3000
Masse (env.) m kg 2,1 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3,1
Taille 3 Cal. 20 22 25 32 40
Cylindre Vg max cm 20,6 22,2 25,4 32,5 40,5
Pression de service, continue pmax bar 210 210 210 210 180
Pression de service, intermittente pmax bar 250 250 250 250 210
Puissance1) P kW 11,7 12,5 14,1 18,1 20
1) pression de ser- Plage de vitesse de rotation nmax min-1 3600 3400 3200 3000 2500
vice maximale continue et
Masse (env.) m kg 3,3 3,7 4,1 4,5 4,9
n=1450 min-1

n Calibre 5 50
n Tailles 2, 3 et 4 (srie 2X)
n Pompe haute pression fonctionnement particulirement silencieux
n Rendement lev une vitesse de rotation faible grce la compensation des jeux d'tan-
chit
n Possibilit de combinaisons de plusieurs pompes, galement avec pompes pistons
axiaux et pompes palettes
TypePGH
Taille 2 Cal. 5 6,3 8 Informations dtailles:

Cylindre Vg max cm 5,2 6,5 8,2 RF10223
Pression de service, continue pmax bar 315 315 315

Pression de service, intermittente pmax bar 350 350 350
Puissance1) P kW 4,6 5,6 7,2
Vitesse de rotation nmin min-1 600 600 600
nmax min-1 3000 3000 3000
Masse (env.) m kg 4,3 4,4 4,6
Taille 3 Cal. 11 13 16
Cylindre Vg max cm 11 13 16
Pression de service, continue pmax bar 315 315 315
Pression de service, intermittente pmax bar 350 350 350
Puissance1) P kW 9,1 11,2 13,5
Vitesse de rotation nmin min-1 600 600 600
nmax min-1 3000 3000 3000
Masse (env.) m kg 4,8 5 5,3
Taille 4 Cal. 20 25 32 40 50
Cylindre Vg max cm 20,1 25,3 32,7 40,1 50,7
Puissance1) P kW 13 16,5 21 25 33
Vitesse de rotation nmin min-1 200 200 200 200 200
1) pression de ser-
nmax min-1 3000 3000 3000 3000 3000
Masse (env.) m kg 14 14,5 15 16 17
n=1450 min-1

n Calibre 20 250
n Tailles 4 et 5 (srie 3X)
n Pompe haute pression fonctionnement particulirement silencieux
n Rendement lev une vitesse de rotation faible grce la compensation des jeux d'tan-
chit
n Tous les calibres et toutes les tailles sont combinables les uns avec les autres
n Combinable avec les pompes palettes et les pompes pistons axiaux
TypePGH
Informations dtailles: Taille 4 Cal. 20 25 32 40 50

RF10227 Cylindre Vg max cm 20,1 25,3 32,7 40,1 50,7
Puissance1) P kW 13 16,5 21 25 33
Vitesse de rotation nmin min-1 200 200 200 200 200
nmax min-1 3000 3000 3000 3000 3000
Masse (env.) m kg 14 14,5 15 16 17
Taille 5 Cal. 63 80 100 125 160 200 250

Cylindre Vg max cm 64,7 81,4 100,2 125,3 162,8 200,4 250,5
Pression de service, continue pmax bar 315 315 315 315 210 170 135
Pression de service, intermittente pmax bar 350 350 350 350 260 210 170
Vitesse de rotation nmin min-1 200 200 200 200 200 200 200
1) pression de ser- nmax min-1 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Masse (env.) m kg 42 43,5 45,5 48 52 55,5 60,5
n=1450 min-1
Pompes palettes, cylindre fixe

n Calibre 18 193
n Tailles 1 5
n Bon rendement
n Haute dure de vie des roulements, les efforts hydrauliques ne leur tant pas transmis
n galement disponible en pompe double
n Combinable avec les pompes pistons axiaux et les pompes engrenage denture
interne
TypePVV, PVQ
Taille 1 Cal. 18 27 36 40 46 Informations dtailles:

Cylindre Vg max cm 18 27 36 40 46 RF10335
Pression de ser- Type PVV pmax bar 210 210 210 160 140
vice, continue
Type PVQ pmax bar 210 210 210 160 140
Puissance1) P kW 11 16 21 18 18
Vitesse de ro- Type PVV nmax min-1 1800 1800 1800 1800 1800
tation
Type PVQ nmax min-1 2700 2700 2700 2700 2700
Masse (env.) m kg 12 12 12 12 42
Taille 2 Cal. 40 45 55 60 68
vice, continue
Type PVQ pmax bar 210 210 210 210 210
Puissance Type PVV Phyd kW 19 22 26 28 31
Type PVQ Phyd kW 22 26 32 34 37
tation
Type PVQ nmax min-1 2700 2700 2500 2500 2500
Masse (env.) m kg 14,8 14,8 14,8 14,8 14,8
Taille 4 Cal. 69 82 98 113 122

vice, continue
Type PVQ pmax bar 210 210 210 210 210
Puissance Type PVV Phyd kW 31 33 45 50 55
Type PVQ Phyd kW 38 45 55 60 65
tation
Type PVQ nmax min-1 2500 2500 2500 2400 2400
Masse (env.) m kg 23 23 23 23 23
Taille 5 Cal. 139 154 162 183 193

vice, continue
Type PVQ pmax bar 175 175 175 175 175
Puissance1) P kW 69 75 80 90 95
tation
Type PVQ nmax min-1 2200 2200 2200 2200 2200 1) pression de ser-
Masse (env.) m kg 34 34 34 34 34 vice maximale continue et
n=1450 min-1
Pompes palettes, pilotes

n Calibre 14 150
n Cylindre rglable
n Possibilit de rglage de pression et de dbit
n Faible hystrsis
n Temps de rglage trs courts
n Combinable avec les pompes engrenage denture interne ou externe et avec les
pompes pistons axiaux ou radiaux
TypePV7
Informations dtailles: Taille 10 10 16 16 25 25

RF10515 Calibre Cal. 14 20 20 30 30 45
Cylindre Vg max cm 14 20 20 30 30 45
Pression de service pmax bar 160 100 160 80 160 80
Puissance1) P kW 6,3 5,8 10 7,1 13,7 10,5
Vitesse de rotation n min-1 900 1800
Masse (env.) m kg 12,5 12,5 17 17 21 21
Taille 40 40 63 63 100 100

Calibre Cal. 45 71 71 94 118 150
Puissance1) P kW 20,5 17 34 22 54 35
1) pression de ser- Vitesse de rotation n min-1 900 1800
Masse (env.) m kg 30 30 37 37 56 56
n=1450 min-1
Pompes palettes, action directe

n Calibre 10 25
n Cylindre rglable
n Temps de rglage trs courts
n Faible puissance en annulation de dbit
TypePV7...A
Informations dtailles: Taille 6 6 20 20

RF10522 Calibre Cal. 10 14 20 25
Pression de service pmax bar 100 70 100 100
Puissance1) P kW 2,5 2,7 5 6
1) pression de ser- Vitesse de rotation n min-1 900 1800
Masse (env.) m kg 6,3 6,3 11,4 11,4
n=1450 min-1
Pompes pistons radiaux, cylindre fixe

n Calibre 0,4 2,0
n Pompes pistons radiaux trois pistons
n Construction trs compacte
n A auto-aspiration, pilotage par valve
n Haute dure de vie grce aux paliers lisses lubrification hydrodynamique
n Possibilit de combinaison avec les pompes palettes cylindre variable
TypePR4-Mini
Calibre Cal. 0,4 0,63 1 1,6 2 Informations dtailles:

Cylindre Vg max cm 0,4 0,63 1 1,6 2 RF11260
Pression de service pmax bar 700 700 450 250 175

Puissance1) P kW 0,66 1,15 1,14 1,06 0,86
Vitesse de ro- n min-1 3400 3000 2000 2000 2000
1) pression de ser-
tation
Masse (env.) m kg 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6
n=1450 min-1
Pompes pistons radiaux, cylindre fixe

n Calibre 1,6 20,0
n Pompes pistons radiaux 3, 5 ou 10 pistons
n A auto-aspiration, pilotage par valve
n Haute dure de vie des paliers grce aux paliers lisses lubrification hydrodynamique
n Possibilit de combinaison avec pompes pistons axiaux et pompes palettes cylindre
variable
TypePR4
Calibre 1,6 2,0 2,5 3,15 4,0 6,3 8,0 Informations dtailles:
Cylindre Vg max cm 1,51 2,14 2,59 3,57 4,32 7,14 8,63 RF11263
Pression de service pmax bar 700 700 700 700 700 700 700
Puissance1) P kW 2,9 4,1 4,9 6,8 8,1 13,6 16,1
Masse (env.) m kg 9,2 9,2 9,2 12,4 12,4 16,4 16,4
Calibre 3,15 5,0 6,3 8,0 10,0 16,0 20,0

Cylindre Vg max cm 3,39 4,82 5,83 8,03 9,71 16,07 19,43
Puissance1) P kW 4,7 6,7 7,9 10,9 12,9 21,2 25,3
1) pression de ser-
Masse (env.) m kg 9,2 9,2 9,2 12,4 12,4 16,4 16,4
n=1450 min-1
Combinaisons de pompes
n Pompe cylindre fixe + pompe cylindre fixe
n Pompe cylindre variable + pompe cylindre fixe
n Pompe cylindre variable + pompe cylindre variable
Nombreuses possibilits de combinaison
Informations dtailles: Pompes avant Pompes arrire

voir notice de la pompe avant PV7 PGH/PGF PR4 PR4-Mini AZP A10 PVV, PVQ
PV7
PGH/PGF
= Livrable PR4
= Non livrable AZP
Pompes multiples sur de-
A10
mande

Notes
Moteurs

Moteurs pistons axiaux Moteurs denture externe Moteurs pistons radiaux
Moteurs pistons axiaux en Les moteurs denture externe sont Les moteurs pistons radiaux de
construction plateau inclin et proposs dans les 4 gammes B, F, type MR.. sont des moteurs hydrau-
en construction axe bris pour N et G dont la cylindre varie selon liques cylindre fixe application
les plages de moyenne et de les largeurs des roues d'engrenage. externe de la pression. Le sens
haute pression. Les entranements Les diffrents arbres, brides et de rotation peut tre droite ou
hydrostatiques pour les applications quipements en valves gnrent gauche, ou rversible.
stationnaires se distinguent par leur encore plus de variantes de ces
longue dure de vie, leur fonction- moteurs.
nement silencieux et leur rendement
lev.

n Cylindres de 5 1000cm n Cylindre de 2,5 45cm n Cylindre jusqu' 8226cm3
n Pression nominale jusqu' n Pression nominale jusqu' n Vitesse de rotation maxi jusqu'
400bars 280bars 800min1
n Vitesse de rotation maxi jusqu' n Vitesse de rotation maxi jusqu' n Puissance en rgime permanent
10000min1 5000min1 jusqu' 250kW
n Couple de rotation jusqu' n Moteurs rversibles pour fonction- n Couple de rotation jusqu'
5570Nm nement 2 et 4quadrants 32500Nm
Moteurs 32 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Moteurs cylindre fixe

n Calibre 5 1000
n Circuits ouvert ou ferm
n Srie 6
n Possibilit de montage de valves de freinage
n Option: valve de balayage et de gavage intgre
n Convient pour le fonctionnement en pompe en circuit ferm
n Possibilit de paliers 'Long Life' (cal. 250 1000)
TypeA2FM
Informations dtailles: Calibre 5 10 12 16 23 28

RF91001 Pression nominale pN bars 315 400 400 400 400 400
Pression maximale pmax bars 350 450 450 450 450 450
Cylindre Vg cm 4,93 10,3 12 16 22,9 28,1
Vitesse de rotation nmax min-1 10000 8000 8000 8000 6300 6300
Dbit absorb qV max l/min 49 82 96 128 144 176
Couple p = 400 bar T Nm 24,7 65 76 100 144 178
Masse (env.) m kg 2,5 5,4 5,4 5,4 9,5 9,5
Calibre 32 45 56 63 80 90
Pression nominale pN bars 400 400 400 400 400 400
Cylindre Vg cm 32 45,6 56,1 63 80,4 90
Couple p = 400 bar T Nm 204 290 356 400 508 572
Masse (env.) m kg 9,5 13,5 18 18 23 23
Calibre 107 125 160 180 200 250

Pression nominale pN bars 400 400 400 400 400 350
Cylindre Vg cm 106,7 125 160,4 180 200 250
Couple p = 400 bar T Nm 680 796 1016 1144 1272
p = 350 bar T Nm 1393
Masse (env.) m kg 32 32 45 45 66 73
Calibre 355 500 710 1000

Pression nominale pN bars 350 350 350 350
Pression maximale pmax bars 400 400 400 400
Cylindre Vg cm 355 500 710 1000
Dbit absorb qV max l/min 795 1000 1136 1600
Couple p = 350 bar T Nm 1978 2785 3955 5570
Couple de rotation cal. 5
Masse (env.) m kg 110 155 322 336
p=315 bars
Bosch Rexroth AG Hydraulics 33 Moteurs

n Calibre 18 63
n Srie 52
n version SAE
n Fonctionnement silencieux et longue dure de vie
n Option: valve anti-cavitation intgre p. ex. pour entranements de ventilateurs
TypeA10FM
Calibre 18 23 28 37 45 58 63 Informations dtailles:

Pression nominale pN bars 280 280 280 280 280 280 280 RF91172
Pression maximale pmax bars 350 350 350 350 350 350 350
Cylindre Vg cm 18 23,5 28,5 36,7 44,5 58 63,1
Vitesse de rotation nmax min-1 4200 4900 4700 4200 4000 3600 3400
Dbit absorb qV max l/min 76 115 134 154 178 209 215 La vitesse de rotation nmax.
Couple p = 280 bar T Nm 80 105 127 163 198 258 281 ncessite une pression
minimale de 18 bars ct
Masse (env.) m kg 6,5 12 12 17 17 22 22
basse pression.

n Calibre 22 500
n Srie 1 (cal. 71)
n srie 3 (cal. 22 56 et cal. 125 500)
n Hauteur de montage faible
n Fonctionnement avec fluides HF possible, mais caractristiques rduites (calibre 71
500)
TypeA4FM

RF91120 Pression nominale pN bars 400 400 400 400
Couple p = 400 bar T Nm 140 178 255 356
Masse (env.) m kg 11 11 15 21
Calibre 71 125 250 500

Pression nominale pN bars 350 350 350 350
Couple p = 350 bar T Nm 395 696 1391 2783
Masse (env.) m kg 34 61 120 260
Moteurs cylindre variable

n Calibre 28 1000
n Srie 6
n Moteur en version standard (A6VM) ou version intgrer (A6VE)
n Grande plage de rgulation (jusqu' cylindre zro)
n Vitesse de rotation et couple levs
n Option: valve de freinage, de balayage et de gavage
n A6VE: pour montage compact sur des transmissions mcaniques
TypeA6VM et A6VE
Calibre A6VM/A6VE 28 55 80 107 160 250 Informations dtailles:

Pression nominale pN bar 400 400 400 400 400 350 A6VM: RF91604
A6VE: RF91606
Pression maximale pmax bar 450 450 450 450 450 400
Cylindre Vg max cm 28,1 54,8 80 107 160 250
Vitesse de rota- Vg max nmax min-1 5550 4450 3900 3550 3100 2700
tion1)
Vg < Vg max nmax min-1 8750 7000 6150 5600 4900 3600
Dbit absorb nmaxi qV max l/min 156 244 312 380 496 675
Couple2) p = 350 bar T Nm 1391
p = 400 bar T Nm 179 349 509 681 1019
Masse (env.) m kg 16 26 34 47 64 90
Calibre A6VM 140 200 355 500 1000

Pression nominale pN bar 400 400 350 350 350
Vitesse de rota- Vg max nmax min-1 3250 2900 2240 2000 1600
tion1)
Vg < Vg max nmax min-1 5150 4600 2950 2650 2100
Dbit absorb nmaxi qV max l/min 455 580 795 1000 1600
Couple2) p = 350 bar T Nm 1978 2785 5571
p = 400 bar T Nm 891 1273
1) En respectant qVmax
Masse (env.) m kg 60 80 170 210 430 2) Couple de rotation Vg max

HD / EP HZ / EZ HA DA
Rglage hydraulique, en Rglage hydraulique / lec- Rglage automatique, pilo- Rgulation automotive
fonction de la pression trique deux positions tage par haute pression
de commande / rglage
lectrique avec aimant
proportionnel
pSt / I pSt / I pB
Vg = Cylindre
Moteurs deux positions

n Calibre 28 85
n Srie 5
n Rglage hydraulique ou lectrique deux positions
TypeA10VM

RF91703 Pression nominale pN bar 280 280 280 280
Vitesse de ro- Vg max nmax min-1 4700 4000 3300 3100
tation
Vg mini nmax min-1 5400 4600 3900 3560
La vitesse de rotation nmax. Dbit absorb nmaxi qV max l/min 131,6 180 205 270
ncessite une pression Couple p = 280 bar Tmax Nm 125 200 276 387
minimale de 18 bars ct
Masse (env.) m kg 14 18 26 34
basse pression.

EZ1 HZ DG
Rglage lectrique deux Rglage hydraulique Rglage commande di-
points deux points recte deux points
I pSt
Vg = Cylindre
pSt = Pression de commande Vg min Vg max Vg min Vg max
Moteurs engrenage denture externe

n Calibre 2,5 45
n Pressions leves pour un encombrement et une masse rduits
n Grande plage de vitesse de rotation
n Grande plage de viscosit et de temprature
n Moteurs rversibles pour fonctionnement 2 et 4 quadrants
n Qualit leve constante grce une production en grande srie
n Nombreuses variantes disponibles
TypeAZM
Srie B, 2X Cal. 2.5 3 4 4.5 5 6 7 Informations dtailles:

Cylindre Vg cm 2,5 3,15 4 4,5 5 6,3 7,1 RF14026
Pression constante max. p1 bar 250 250 250 250 250 225 200
Pression de dmarrage max. p3 bar 280 280 280 280 280 255 230
tion max.
Vitesse de rotation min. n min-1 750 750 750 750 750 750 750
Srie F,1X Cal. 5 8 11 14 16 19 22

Cylindre Vg cm 5,5 8 11 14 16 19 22,5
Pression constante max. p1 bar 250 250 250 250 250 180 180
Pression de dmarrage max. p3 bar 280 280 280 280 280 210 210
tion max.
Vitesse de rotation min. n min-1 500 500 500 500 500 500 500
Srie F, 2X Cal. 19 22 25 28
Cylindre Vg cm 19 22,5 25 28
Pression constante max. p1 bar 250 220 195 170
Pression de dmarrage max. p3 bar 280 250 225 200
Vitesse de rota- p1 n min-1 3500 3500 3000 3000
tion max.
Vitesse de rotation min. n min-1 500 500 500 500
Srie G, 1X Cal. 22 28 32 38 45
Cylindre Vg cm 22,5 28 32 38 45
Pression constante max. p1 bar 180 200 180 180 180
Pression de dmarrage max. p3 bar 210 230 210 210 210
Vitesse de rota- p1 n min-1 3000 3000 2800 2600 2600
tion max.
Vitesse de rotation min. n min-1 500 500 500 500 500
SriesN,1X, 2X Cal. 20 22 25 28 32 36
Cylindre Vg cm 20 22,5 25 28 32 36
Pression constante max. p1 bar 250 210 210 200 180 160
Pression de dmarrage max. p3 bar 280 240 240 230 210 190
tion max.
Cal. 5, gamme F unique-
Vitesse de rotation min. n min-1 500 500 500 500 500 500
ment sur demande
Moteurs pistons radiaux

n Calibre 33 8200
n Rotation uniforme, mme aux trs faibles vitesses de rotation
n Rsistance leve aux chocs de temprature
n Conviennent particulirement aux applications de rgulation
n Roulements rouleaux trs longue dure de vie
n Fonctionnement particulirement silencieux
TypeMR, MRE
Informations dtailles: Calibre (MR) 33 57 73 93 110 125 160 190

RF15228 Cylindre Vg cm 32,1 56,4 72,6 92,6 109 124,7 160 192
Pression de service, pmax bar 250 250 250 250 250 250 250 250
continue
Puissance pmax kW 10 17 20 25 28 25 30 36
Vitesse de rotation nmax min-1 1400 1300 1200 1150 1100 900 900 850
Couple Tmax Nm 103 195 310 380 445 550 720 870
Masse (env.) m kg 30 30 38 38 38 46 46 46
Calibre (MR) 250 300 350 450 600 700 1100 1600
Cylindre Vg cm 251 304 349 452 608 707 1126 1598
continue
Couple Tmax Nm 1120 1380 1560 2030 2720 3170 5100 7400
Masse (env.) m kg 50 50 77 77 97 97 140 209
Calibre (MR) 1800 2400 2800 3600 4500 6500 7000

Cylindre Vg cm 1810 2393 2792 3637 4503 6460 6967
Pression de service, pmax bar 250 250 250 250 250 250 250
continue
Puissance pmax kW 153 183 194 185 210 240 250
Vitesse de rotation nmax min-1 250 220 215 180 170 130 130
Couple Tmax Nm 8240 10650 12650 16350 20250 29450 32000
Masse (env.) m kg 209 325 325 508 508 800 800
Calibre (MRE) 330 500 800 1400 2100 3100 5400 8200
Cylindre Vg cm 332,4 498 804 1369 2091 3104 5401 8226
continue
Couple Tmax Nm 1250 1880 3020 5160 7850 11700 20600 32500
Masse (env.) m kg 50 77 97 145 221 329 512 810

Notes
Vrins

Les vrins Rexroth se distinguent Des dtecteurs de proximit et des
par une qualit leve et des systmes intgrs de mesure de
technologies innovantes, telles que: course permettent, en combinaison
guidage prcis de la tige de vrin avec des blocs de distribution et
en combinaison avec une techni- des valves de rgulation rapports,
que d'tanchit trs moderne, un de raliser des axes hydrauliques
amortissement de fin de course complets.
auto-rgulateur ou rglable et une
purge d'air de scurit.
Produits et caractristiques
n Vrins standards, vrins spci-
fiques un secteur industriel,
vrins spcifiques un projet
n Pressions de service jusqu'
4000 bars
n Cotes de montage selon ISO,
DIN, NFPA etc.
n de piston de 25 1500 mm
n Course jusqu' 24000 mm
n Systmes d'tanchit parmi les
plus modernes
n Systmes de mesure de course
intgrs
n Dtecteurs de proximit intgrs
Vrins 40 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Vrin tirants
n Fixation de la tte et du fond selon le principe des tirants
n Systme modulaire facilitant la maintenance
n Cotes de montage rduites
n Interchangeabilit par normalisation
n Vrins spcifiques un secteur industriel et un projet sur demande
Informations dtailles: Srie CDT3F 1) CGT3...F 1) CST3...F

CD/CG/CST3...F: RF17039 Pression nominale bar 160 160 160
CDT1: RA17038
CDT4: RA17041 du piston mm 25 200 25 200 40 200
CD/CG70: RF17016 de la tige de piston mm 12 140 12 140 28 140
CD/CG210: RF17017 Types de fixation 13 7 5
HVBS/HVBD: RF17047
lments de fixation: RF17042 Course max. mm 2700 2700 2700
Vitesse max. m/s 0,5 0,5 0,5
Srie CD70 2) CG70 2) CD210 2)

Pression nominale bar 70 70 210
du piston mm 25 200 25 200 40 200
de la tige de piston mm 12 140 12 140 16 140
Types de fixation 16 9 16
Course max. mm 3000 3000 3000
Srie CG210 2) HVBS 3) HVBD 3)

du piston mm 40 200 25 125 25 125
Course max. mm 3000 160 160
Srie CDT1 2) CDT4 2)

Pression nominale psi 1500 3000
1) Cotes de montage selon du piston pouce 1,00 8,00 1,50 8,00
ISO 6020/2, DIN 24554 et
de la tige de piston pouce 1,00 8,00 0,63 5,50
NF/ISO6020/2
2) Cotes de montage selon Types de fixation 18 19
NFPA Course max. pouce 120 120
3) Selon CNOMO
Vitesse max. pouces/s 20 20
E05.22.815.N
Bosch Rexroth AG Hydraulics 41 Vrins
Vrins cylindriques
n Construction cylindrique pour tout type d'application, y compris pour conditions extrmes
n Systme modulaire facilitant la maintenance
n Diffrents types de fixation
n Interchangeabilit par normalisation
n Vrins spcifiques un secteur industriel et un projet sur demande
Srie CDM1 1) CGM1 1) CSM1 1) Informations dtailles:

Pression nominale bar 160 160 160 CDL1: RF17325
CD/CG/CSM1: RF17329
du piston mm 25 200 25 200 40 200 CD/CGH1: RF17331
de la tige de piston mm 14 140 14 140 28 140 CD/CGH2: RF17334
Types de fixation 8 4 6 CD/CGH3: RF17337
lments de fixation: RF17042
Course max. mm 3000 3000 3000
Srie CDH1 2) CGH1 2) CDH2 2)

du piston mm 40 320 40 320 40 320
Course max. mm 6000 6000 6000
Srie CGH2 2) CDH3 2) CGH3 2)

du piston mm 40 320 40 320 40 320
Course max. mm 6000 6000 6000
Srie CDL1 2)
Pression nominale bar 160
du piston mm 25 200
de la tige de piston mm 14 110
Types de fixation 5 1) Cotes de montage selon
Course max. mm 3000 ISO6020/1
2) Cotes de montage selon le
Vitesse max. m/s 0,5
standard Rexroth
Vrins 42 Hydraulics Bosch Rexroth AG

Notes
Valves tout ou rien

Distributeurs Valves de pression, de Valves en cartouche
dbit et d'arrt deux voies
Pour les installations hydrauliques, Outre les valves de pression, de Les valves en cartouche deux
Rexroth propose des distributeurs dbit, d'arrt et les manocontacts, voies sont des lments compacts,
action directe ou pilots avec cette gamme de produits englobe conus pour montage sur bloc. La
des lectro-aimants tanches en galement des accessoires, tels que partie puissance est fixe dans un
pression, actionnement hydrauli- les embases. perage selon DINISO7368 du bloc
que, pneumatique ou mcanique. de distribution et est obture par un
couvercle.

n Cal. 6 et cal. 10 action directe: n Cal. 6 32, ainsi que valves pour n Cal. 16 160
pression de service maximale de montage en tuyauterie: n Pression de service maximale de
350bars Pression de service maximale de 420 bars
dbit maximal de 120l/min 630bars n Fonction de distribution
n Cal. 10 32 pilot: n Valves de pression: n Fonction de pression
pression de service maximale de Limiteurs de pression
350bars Rducteurs de pression
dbit maximal de 1100l/min Valves de squence et de
n Position des orifices dfinie selon coupure
les normes internationales n Valves de dbit:
n Nombreux types de tiroirs et de Etrangleurs
commandes Rgulateurs de dbit
n Valves d'arrt:
Clapets de non-retour
Clapets de non retour dver-
rouillables
Valves tout ou rien 44 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Clapets de non-retour en plaque sandwich

n Calibres 6 et 10
n Position des orifices selon DIN 24340 forme A et ISO 4401
n Diverses fonctions d'arrt
n Diffrentes pressions d'ouverture
n Calibre 6 (srie 4X ):
Clapet de non-retour en plastique renforc de fibres de carbone
tanchit amliore par rapport la version prcdente ayant des joints mtalliques
Trs bonne compatibilit avec les divers fluides hydrauliques
n Calibre 10 (srie 3X) au choix avec:
Joint mtallique ("")
Joint souple ("W4") (respecter les restrictions de dbit!)
TypeZ1S
Informations dtailles: Calibre 6 10

Cal. 6: RF21534 Pression de service pmax bar 350 315
Cal. 10: RF21536
Pression d'ouverture bar 0,5; 1,5; 3; 5 0,5; 3; 5
Dbit qV max l/min 40 100
Clapets de non-retour
n Calibre 6 30
n Pour raccordement par orifice taraud
n Verrouillage unidirectionnel tanche
n Revtement de surface en option
n Fluides spciaux (par ex. mulsion, eau) sur demande
TypeS
Informations dtailles: Calibre 6 8 10 15 20 25 30

RF20375 Pression de service pmax bar 315 315 315 315 315 315 315
Pression d'ouverture bar Sans ressort; 0,5; 1,5; 3; 5
Dbit qV max l/min 18 36 60 150 250 350 450
Bosch Rexroth AG Hydraulics 45 Valves tout ou rien
Clapets de non-retour en cartouche

n Calibre 6 30
n Montage en bloc:
En cartouche pour circulation en angle ("KE")
En cartouche pour circulation axiale ("KD")
n Verrouillage unidirectionnel tanche
n Bouchon filetage gaz ou filetage mtrique ISO
TypeM-SR
Calibre 6 8 10 15 20 25 30 Informations dtailles:

Pression de service pmax bar 315 315 315 315 315 315 315 Cal. 6 30: RF20380
Cal. 52 150: sur demande
Pression d'ouverture bar Sans ressort; 0,2; 0,5; 1,5; 3; 5
Dbit "KE" qV max l/min 35 50 120 200 300 400
"KD" qV max l/min 15 30 50 120 200 300 400
Clapets de non-retour dverrouillables en plaque sandwich

n Calibre 6 22
n Pour verrouillage tanche d'un ou deux orifices de raccordement de rcepteur
n Avec pilotage externe, en option
TypeZ2S

Cal. 6: RF21548 Srie 6X 3X 5X 5X
Cal. 10: RF21553
Cal. 16: RF21558 Pression de service pmax bar 315 315 315 315
Cal. 22: RF21564 Pression d'ouverture bar 1,5; 3; 7 1,5: 3; 6; 10 3; 5; 7,5; 10 3; 5; 7,5; 10
Dbit qV max l/min 60 120 300 450
Clapets de non-retour dverrouillage hydraulique

n Calibre 6 32
n Pour montage sur embase ("P"):
Cal. 6: Position des orifices ISO4401
Cal. 10 32: Position des orifices selon ISO5781
n Pour raccordement par orifice taraud ("G") (cal. 10 32)
n Avec orifice de drainage externe, en option (cal. 6 10)
n Avec pr-ouverture, en option (cal.10 32)
TypeSV et SL

Cal. 6: RF21460 Srie 6X 4X 4X
Cal. 10 32: RF21468
Pression de service pmax bar 315 315 315
Pression de commande pSt bar 5 315 5 315 5 315
Pression d'ouverture bar 1,5; 3; 7; 10 1,5: 3; 6; 10 2,5; 5; 7,5; 10
Dbit "G" qV max l/min 150 350
"P" qV max l/min 60 150
Calibre 20 25 32
Srie 4X 4X 4X
Pression de commande pSt bar 5 315 5 315 5 315
Pression d'ouverture bar 2,5; 5; 7,5; 10 2,5; 5; 8; 10 2,5; 5; 8; 10
Dbit "G" qV max l/min 350 550 550
Valves de remplissage
n Calibre 32 160
n Clapet de remplissage (clapet de non-retour) dverrouillage hydraulique en plaque
sandwich pour:
Raccordement par bride
Montage en tuyauterie
n En option:
Dpilotage par distributeur mont (type ZSFW); certaines variantes avec raccord haute
pression et dpilotage pralable
TypeZSF et ZSFW
Calibre 32 160 Informations dtailles:

Pression de service pmax bar 350 RF20478
n Calibre 25 100
n Clapet de remplissage (clapet de non-retour) dverrouillage hydraulique pour
Montage sur bloc ("P")
Montage sur vrin ("Z")
n Couvercle adapt type LFF
TypeSFE

Clapets de remplissage, commutation active

n Calibre 200 300
n Clapet de remplissage commutation hydraulique active (clapet de non-retour) pour:
Raccordement par bride
n Bruits de fonctionnement rduits par intgration d'un amortissement de fin de course
TypeSFS

RF20473 Pression de service pmax bar 350
n Calibre 25 80
n Clapet de remplissage (clapet de non retour) dverrrouillage hydraulique pour:
Raccordement par orifice taraud (cal. 25 et 32)
Raccordement par bride ( partir de cal. 40)
n Pour le montage direct sur le vrin de travail
n Avec ou sans dpilotage pralable
n Orifice haute pression intgr
TypeSFA

n Calibre 125 500
n Clapet de remplissage (clapet de non-retour) dverrouillage hydraulique pour:
Raccordement par bride ("A")
Montage en rservoir ("B")
Montage sur bloc ("K")
n Avec ou sans dpilotage pralable
n Niveaux de pression 420 et 500 bars sur demande
n Surveillance de la position de commutation sur demande
TypeSF

Distributeurs clapet, action directe, commande par lectro-

aimant
n Calibres 6 et 10
n Orifice verrouill tanche
n lectroaimants bobine amovible
n Pas de ncessit d'ouvrir la chambre tanche la pression lors du remplacement de
bobine (type SED)
n Manuvre fiable, mme aprs immobilisation prolonge sous pression
TypeSED et SEW
Informations dtailles: Type SED

Cal. 6 Calibre 6 10
Type SED: RF22049
Type SEW: RF22058 Pression de service pmax bar 350 350
Cal. 10
Type SED: RF22045
Type SEW: RF22075 Type SEW
Calibre 6 10
Pression de service pmax bar 420/630 420/630
Distributeurs clapet, action directe, commande par

lectroaimant, pour mulsion d'eau et eau
n Calibre 6
n Position des orifices selon ISO 4401
n Orifice verrouill tanche
n Manuvre fiable, mme aprs immobilisation prolonge sous pression
TypeSE
Informations dtailles: Calibre 6

RF22042 Pression de service pmax bar 420/630
Dbit qV max l/min 25
Distributeurs clapet, action directe, commande mcanique ou

fluidique
n Calibres 6 et 10
n Commande par manette (type SMM)
n Commande par poussoir galet (type SMR)
n Commande hydraulique (type SH)
n Commande pneumatique (type SP)
TypeSMM, SMR, SH et SP

Pression de service pmax bar 420/630 420/630 RF22340
Distributeurs clapet, action directe, commande par

lectroaimant (haute performance)
n Calibres 1 et 8
n Orifice verrouill parfaitement tanche
n Manuvre fiable, mme aprs immobilisation prolonge
n lectroaimants courant continu bain d'huile
n Bobine d'lectroaimant orientable
n Avec secours manuel masqu, en option (calibre 1)
n Etanchit bidirectionnelle
TypeKSDER et KSDEU
Calibre 1 1 8 8 1 1 Informations dtailles:

Version 2/2 2/2 2/2 2/2 3/2 3/2 Cal. 1
2/2: RF18136-20
Type KSDER KSDEU KSDER KSDEU KSDER KSDEU 3/2: RF18136-21
Dbit qV max l/min 20 12 5 3 12 6 Cal. 8
2/2: RF18136-12
Distributeurs clapet, pilots, commande par lectroaimant

n Calibres 06, 10A, 12A, 16A et 16
n Orifice verrouill parfaitement tanche
n verrouillage d'un ct ou des deux cts
n Encombrement UNF
TypeVEI
Informations dtailles: Calibre 06 10A 12A 16A 16

RF00162-02 Pression de service pmax bar 350 350 350 350 350
Dbit qV max l/min 40 70 150 200 260
Distributeurs tiroir d'isolement en plaque sandwich

n Calibre 6 25
n Distributeur tiroir, action directe ou pilot
n Fonctions: valve d'arrt-passage ou valve d'arrt-passage-bypass
n Commande lectro-hydraulique (type Z4WEH), commande hydraulique (type Z4WH)
n lectro-aimant courant continu bain d'huile
TypeZ4WEH, Z4WH et Z4WE
Informations dtailles: Types Z4WEH et Z4WH

Cal. 6 Calibre 10 16 25
Type Z4WE: RF23193
Cal. 10 Dbit qV max l/min 160 300 650
Types Z4WEH et Z4WH:
RF24753
Type Z4WE
Cal. 16 Calibre 6
Cal. 25
RF24768
Distributeurs tiroir, action directe, commande par

lectroaimant
n Calibres 6 10
n Pour montage sur embase: Position des orifices selon DIN 24340 forme A et ISO 4401
n lectroaimants courant continu ou courant alternatif, bain d'huile
n Raccordement lectrique individuel ou central
n Surveillance de la position de commutation, en option (RF 24830)
n Commutation souple 3)
TypeWE

Version Valve Valve haute Valve Consomma- Cal. 6
1)RF23164
standard performance commutation tion d'nergie
2)RF23178
(uniquement 2) souple 3) lectrique
3)RF23183
lectroaimant rduite (8W)
4)RF23178-00
courant 4)
continu) 1)
Cal. 10
Pression de service pmax bar 315 350 350 315 3)RF23183
Dbit qV max l/min 60 80 60 60 5)RF23327

6)RF23351
Calibre 10 10 10
Version Valve Valve stan- version 5
commutation dard 5) chambres
souple 3) (uniquement
lectroaimant
courant
continu) 6)
Dbit qV max l/min 100 120 120

lectroaimant (haute performance)
n Calibres 1 et 8
n Possibilit d'coulement dans les deux sens de la valve
n Recouvrement positif prvenant les -coups de fonctionnement
n Avec secours manuel masqu, en option
TypeKKDER

Cal. 1 Version 2/2 3/2 4/2 2/2 3/2
2/2: RF18136-06
3/2: RF18136-04 Pression de service pmax bar 350 350 350 350 350
4/2: RF18136-05 Dbit qV max l/min 55 60 40 45 30
Cal. 8
2/2: RF18136-08
3/2: RF18136-09

lectroaimant (performance standard)
n Calibre 8
n Possibilit d'coulement dans les deux sens de la valve
n Recouvrement positif prvenant les -coups de fonctionnement
TypeKKDEN

2/2: RF18136-16 Version 2/2 3/2
3/2: RF18136-17
Pression de service pmax bar 250 250
Distributeurs tiroir, action directe, commande fluidique

n Calibre 6 32
n Rglage de course en option (types H-WH, WH; calibre 10)
n Surveillance de la position de commutation par fin de course inductif, en option (RF 24830)
n Commande hydraulique (types WH, WHZ et WHD)
n Commande pneumatique (types WN, WP et WPZ)
TypeWH, WHZ, WHD, WN, WP et WPZ

Type WH, WP WHZ, WPZ WHD, WP, H-4WH, 4WH Cal. 6
WN Type WH, WHZ, WP, WPZ:
RF22282
Pression de service pmax bar 315 315 315 350/280
Dbit qV max l/min 60 60 120 160 Cal. 10
Type WHD, WP, WN:
RF22331
Calibre 16 (22) 25 32
Type H-4WH, 4WH H-4WH, 4WH H-4WH H-WH, 4WH Cal. 10 32
Type H-4WH, 4WH: RF24751
Pression de service pmax bar 350/280 350/280 350 350/280
Dbit qV max l/min 300 450 650 1100
Distributeurs tiroir, action directe, commande mcanique ou

manuelle
n Calibre 6 32
n Commande par:
Manette (type WMM)
Poussoir galet (type WMR, WMRZ, WMU)
Slecteur rotatif (type WMD)
Slecteur rotatif, verrouillable (type WMDA)
TypeWMM, WMR, WMRZ, WMU, WMDet WMDA
Calibre 6 10 16 Informations dtailles:

Type WMM, WMR, WMM, WMR, H-WMM Cal. 6: RF22280
WMRZ, WMU, WMRZ, WMU, Cal. 10: RF22331
WMDet WMDA WMDet WMDA Cal. 16 et 32: RF22371

Calibre 22 32
Type H-WMM H-WMM
Distributeurs tiroir, pilots, commande lectrohydraulique

n Calibre 10 102
n lectroaimants courant continu ou courant alternatif, bain d'huile
n Rappel du tiroir principal en position initiale par ressort et/ou par pression
n Centrage par ressort (cal. 10)
n Centrage par ressort ou par pression (cal. 16, 25 et 32)
n Secours manuel en option
n Raccordement lectrique individuel ou central
n Temporisation en option
n Limitation de course sur tiroir principal, en option
n Limitation de course et/ou contrle de fin de course (cal. 16, 25 et 32), en option
n Cal. 16, 25 et 32, valve de prcontrainte dans conduit P de la valve principale
TypeH-4WEH
Informations dtailles: Calibre 10 16 (22) 25 32

Cal. 10 32: RF24751 Type H-4WEH, H-4WEH, H-4WEH, H-4WEH H-4WEH,
Cal. 52 102: Sur demande 4WEH 4WEH 4WEH 4WEH
Surveillance de la position de
commutation: RF24830 Pression de service pmax bar 350/280 350/280 350/280 350 350/280
Dbit qV max l/min 160 300 450 650 1100
Calibre 52 62 82 102
Type H-4WEH H-4WEH H-4WEH H-4WEH
Dbit qV max l/min 2000 3000 4500 7000
Surveillance de la position de commutation pour distributeurs

n Calibre 6 32
n Pour distributeurs clapet du type SED, SEW, SH, SP, SMM et SMR
n Pour distributeurs tiroir du type WE, Z4WE, WMM, WMR, WH, WP, WEH et Z4WEH
n Fins de course inductifs et dtecteurs de proximit
n Surveillance directe de la position de commutation
n Fiabilit leve
n Longue dure de vie

RF24830 Pression de service pmax bar 350 350 350 350 350
Cal. 52 102: sur demande
Dbit qV max l/min 80 160 300 350 1100
Limiteurs de pression en plaque sandwich, action directe

n Calibres 6 et 10
n 3 niveaux de pression: 80, 160, 315 bar
n 5 fonctions de limitation de pression:
A - T, P - T, B - T, A - T et B - T, A - B et B - A
n 2 types de rglage, au choix:
Douille six pans
Slecteur rotatif gradu verrouillable
TypeZDBY et Z2DBY

Pression de service pmax bar 315 315 RF25722
Limiteurs de pression, action directe

n Calibre 4 30
n Pour montage sur embase ("P")
n Pour raccordement par orifice taraud ("G")
n En valve visser ("K")
n Valves de scurit conformes modle-type selon directive relative aux appareils fonction-
nant sous pression 97/23/CE
Douille six pans et capuchon
Slecteur rotatif/manette
Slecteur rotatif verrouillable
TypeDBD

Version "K" "P,G,K" "G" "P,G,K" Cal. 4: RF25710
Cal. 6 30: RF25402
Calibre 15 20 25 30
Version "G" "P,G,K" "G" "P,G,K"
Dbit qV max l/min 250 250 330 330

n Calibre 6
n Pour montage sur embase
n En plaque sandwich (type ZDBT)
n Utilisation en valve pilote
Manette et contre-crou
Vis quatre pans avec contre-crou
Vis quatre pans avec contre-crou et capuchon
Slecteur rotatif gradu
TypeDBT

Dbit qV max l/min 3

n Calibre 6
Douille six pans
TypeDB

Limiteurs de pression action directe, commande mcanique

(performance standard)
n Calibre 0
n Puissance massique leve
n Divers niveaux de pression: 75, 150, 250, 350 bar
n Utilisations varies pour fonction simple de limitation de pression
TypeKBD
Calibre 0 Informations dtailles:

Pression de service pmax bar 350 RF18105-01
Limiteurs de pression en plaque sandwich, pilots

n Calibres 6 et 10
n 4 niveaux de pression: 50, 100, 200, 315 bar
n 5 fonctions de limitation de pression:
A - T, P - T, B - T, A - T et B - T, A - B et B - A
n 4 lments de rglage, au choix:
Slecteur rotatif
Douille six pans avec capuchon
TypeZDB et Z2DB

Pression de service pmax bar 315 315 Cal. 6: RF25751
Cal. 10: RF25761
Limiteurs de pression, pilots

n Calibre 6
n Pour montage sur embase: Position des orifices selon ISO 6264
Douille six pans
TypeDBV

Bloc de scurit de pompe, pilot

n Calibre 16 32
n Pour montage direct sur orifice de refoulement SAE de la pompe
n Dmarrage de la pompe et circulation pression atmosphrique
n Dcompression commande par lectroaimant au moyen d'un distributeur tiroir ou
clapet
n Surveillance lectrique du rglage de pression
n Limitation de la pression et dcompression proportionnelles, via une lectronique de
commande externe ou intgre
TypeDBA, DBAW et DBAE

RF25890 Pression de pmax bar 350 350 350
service
Bloc de scurit de pompe, pilot

n Calibres 32 et 40
n Pour montage direct sur orifice de refoulement SAE de la pompe
n Dmarrage de la pompe et circulation pression atmosphrique
n Avec clapet de non-retour, en option
clapet
n En option, amortissement des -coups de fonctionnement (uniquement type DBAW)
Slecteur rotatif
TypeDBA et DBAW

Pression de pmax bar 350 350 RF25880
service
Dbit Sans clapet de qV max l/min 600 650
non-retour
Avec clapet de qV max l/min 350 450
non-retour
Limiteurs de pression, pilots

n Calibre 6 30
n Pour montage sur embase ("P"): Position des orifices selon ISO 6264
n Pour montage sur bloc ("C")
n Pour raccordement par bride ("F")
clapet
n En option, amortissement des -coups de fonctionnement (uniquement type DBW)
Slecteur rotatif
TypeDB et DBW

Srie 5X Srie 5X 5X 5X 5X 5X
Cal. 10 30: RF25802
Srie 4X Dbit "P" qV max l/min 250 500 650
Cal. 6 et 10 ("K"): RF25731 "G" qV max l/min 250 500 500 500 650
Cal. 10, 15, 20: RF25818
"C" qV max l/min 215 650
Srie 3X
Cal. 52: RF25850
Calibre 6 10 10 15 20
Srie 1X Srie 4X 4X 4X 4X 4X
Cal. 20: RF25818 Pression de service pmax bar 315 315 350 350 350
Dbit "K" qV max l/min 60 100
"G" qV max l/min 150 300 300
Calibre 20 52
Srie 1X 3X
Dbit "K" qV max l/min 300
"P" qV max l/min 2000
"F" qV max l/min 2000
Rducteurs de pression en plaque sandwich, action directe

n Calibres 6 et 10
n Rduction de pression dans conduit A, B ou P
n 4 niveaux de pression: 25, 75, 150, 210 bars
Slecteur rotatif
n Clapet de non-retour en option
TypeZDR.D

Srie 4X 5X Cal. 6: RF26570
Cal. 10: RF26585
Rducteurs de pression, action directe

n Calibres 6 et 10
n Position des orifices
Cal. 6 selon DIN 24340 forme A et ISO 4401
Cal. 10 selon ISO 5781
n 5 niveaux de pression: 25, 75, 150, 210, 315 bars
Slecteur rotatif
TypeDR.DP

Srie 5X 4X Cal. 6: RF26564
Cal. 10: RF26580
Pression secondaire, rglable pmax bar 315 210
Rducteurs de pression deux voies, action directe (haute

performance)
n Calibre 2
n Perage d'implantation R/ISO 7789-27-01-1-98
n 3 niveaux de pression: 100, 210, 315 bars
n Utilisations varies pour fonctions de rduction de pression sans retour d'huile de fuite
TypeKRD

RF18111-03 Srie B
Pression de service pmax bar 400
Pression secondaire, rglable pmax bar 315
Rducteurs de pression, action directe, avec surveillance de la

pression
n Calibre 6
n Pour montage sur embase ("P"): Position des orifices selon DIN 24340 forme A et ISO
4401
n En plaque sandwich ("Z")
n Rglage et surveillance de la prcontrainte en un appareil
n Rglage commun pour la pression de surveillance et de contrainte
n Surveillance de la pression, au choix interne ou externe sur le rcepteurs
n cart de commutation entre la pression rduite et la pression de surveillance rglable
n Limitation de la pression secondaire ou de surveillance minimale rglable
TypeDRHD et ZDRHD

Rducteurs de pression en plaque sandwich, pilots

n Calibre 10
Slecteur rotatif
TypeZDR

Rducteurs de pression en plaque sandwich, pilots

n Calibre 10
n Raccord manomtrique
Douille six pans creux
TypeZDRY


Rducteurs de pression, pilots

n Calibres 10 et 16
n 4 niveaux de pression
Slecteur rotatif
Type3DR

Cal. 10: RF26915 Pression de service pmax bar 315 250
Cal. 16: RF26928
Rducteurs de pression trois voies, pilots (haute performance)

n Calibre 1
n Perage d'implantation R/KTV.1
n Utilisations varies pour fonction de rduction de pression
n Faible cart de rgulation dans les courbes caractristiques p-qV
TypeKTV

RF18111-02 Srie A
Rducteurs de pression, pilots

n Calibre 10 32
Slecteur rotatif
n Clapet de non-retour, en option (uniquement "P")
TypeDR

Srie 3X 4X 4X Srie 3X
Cal. 10 ("K"): RF26850
Pression secondaire, rglable pmax bar 315 315 315
Dbit "P" qV max l/min 80 160 Srie 4X
"G" qV max l/min 80 160 Cal. 10 et 25: RF26893
"K" qV max l/min 100 80 160 Srie 5X

Cal. 10 32: RF26892
Calibre 10 15 20
Srie 5X 5X 5X
Pression secondaire, rglable pmax bar 350 350 350
Dbit "P" qV max l/min 150 300
"G" qV max l/min 150 300 300
Calibre 25 32
Srie 5X 5X
Pression secondaire, rglable pmax bar 350 350
Dbit "P" qV max l/min 400
"G" qV max l/min 400 400
"C" qV max l/min 400
Valves de squence, action directe

n Calibres 6 et 10
n Position des orifices
Cal. 6 selon DIN 24340 forme A et ISO 4401
Cal. 10 selon ISO 5781
Slecteur rotatif
TypeDZ.D

Cal. 6: RF26076 Pression de mise en circuit pmax bar 315 210
Cal. 10: RF26099
Valves de squence, pilotes

n Calibre 10 32
n pour utilisation en valves de prcontraite, de squence et de by-pass
Slecteur rotatif
TypeDZ

RF26391 Version "P" "P" "P,C"
Pression de mise en circuit pmax bar 315 315 315
Conjoncteurs-disjoncteurs, pilots (haute performance)

n Calibre 2
n Perage d'implantation R/KAV.2
n Puissance de commutation leve
n Diffrentiel de commutation rglable sans palier
n Partie pilote avec piston principal
n Six pans avec capuchon
TypeKAV

Srie A RF18107-01
Pression de pmax bar 350

service
Conjoncteurs-disjoncteurs, pilots
n Calibre 6 30
n En valve intgrer ("K")
n Dcompression commande par lectroaimant au moyen d'un distributeur rapport (cal.10,
20, 30)
Slecteur rotatif
TypeDA

Version "P, K" "P" "P" "P, C" Cal. 6: RF26404
Cal. 10, 25, 32: RF26411
Srie 4X 5X 5X 5X
Pression de pmax bar 315 315 315 315
disjonction
Differentiel de qV max l/min 40 80 120
commutation
10 %
Differentiel de qV max l/min 60 120 240
commutation
17 %
Etrangleurs doubles avec clapet de non-retour, en plaque sandwich

n Calibre 6 25
n Pour limitation du dbit principal et du dbit de commande de un ou de deux rcepteurs
n tranglement sur alimentation ou sur retour
Vis de rglage avec contre-crou
Broche gradue six pans creux
TypeZ2FS

Cal. 6: RF27506 Pression de pmax bar 315 315 350 350
Cal. 10: RF27518 service
Cal. 16: RF27526
Cal. 25: RF27536 Dbit qV max l/min 80 160 250 360
Etrangleurs en plaque sandwich

n Calibres 6 et 10
n Pour limitation du dbit principal de deux rcepteurs
n Type de rglage:
Broche six pans creux
TypeZ.FG

Cal. 6: RF27510 Pression de pmax bar 315 315
Cal. 10: RF27524 service
Etrangleurs et trangleurs avec clapet de non-retour

n Calibre 6 102
n Pour montage en tuyauterie
n Fonctionnement dpendant de la pression et de la viscosit du fluide
n Type MG: tranglement dans les deux sens d'coulement
n Type MK: tranglement uniquement dans un sens d'coulement, coulement libre dans
l'autre sens (pression d'ouverture de 0,5bar)
TypeMG et MK
Calibre 6 8 10 15 20 25 Informations dtailles:

Pression de pmax bar 315 315 315 315 315 315 Cal. 6 30: RF27219
service Cal. 52 102: Sur demande
Dbit qV max l/min 15 30 50 120 200 300
Calibre 30 52 62 82 102
Pression de pmax bar 315 315 315 315 315
service
Dbit qV max l/min 400 700 1100 1800 3000
Etrangleur fin
n Calibre 5 10
n Pour raccordement par orifice taraud (cal. 5 et 10)
n Pour montage sur bloc (cal. 5 et 10)
n Slecteur rotatif verrouillable (calibres 5 et 10)
n Six pans creux avec contre-crou (cal. 6)
TypeF

Pression de pmax bar 210 315 210 Cal. 5 et 10: RF27761
service Cal. 6: RF27763

Rgulateurs de dbit deux voies en plaque sandwich

n Calibre 6
n Avec rgulation de dbit dans conduits A, B, A et B ou T (P)
TypeZ2FRM

RF28164 Pression de Pmax bar 315
service
Rgulateurs de dbit deux voies

n Calibre 6 16
n Pour montage sur embase:
Calibre 6: impact de raccordement selon DIN 24340 forme A et ISO 4401
Calibres 10 et 16: impact de raccordement selon ISO 6263
n Commande manuelle (type 2FRM)
n Commande hydraulique (type 2FRH)
n Commande lectrohydraulique (type 2FRW)
n En option, rgulation de dbit dans les deux sens au moyen d'un redresseur en plaque
sandwich (typeZ4S)
n Limitation de course de l'ensemble pignon-crmaillre, rglable dans les deux sens (types
2FRH et 2FRW)
n En option, avec potentiomtre de recopie pour surveillance permanente du rglage de
l'trangleur variable (types 2FRH et 2FRW)
n En option, avec pilotage externe de la balance de pression (cal. 6)
n Clapet de non-retour en option (calibre 6)
n En option, limitation de course de la balance de pression pour rduire l'-coup de dmar-
rage (cal. 10 et 16)
Type2FRM, 2FRH et 2FRW

Cal. 6: RF28163 Type 2FRM 2FRM, 2FRH, 2FRM, 2FRH,
Cal. 10 et 16: RF28389 2FRW 2FRW
Pression de Pmax bar 315 315 315
service1)
Pression de pSt bar 315 315
1) calibre 6 avec redresseur commande
en plaque sandwich jus-
qu' 210 bars
Rgulateurs de dbit deux voies

n Calibres 6 et 10
n Avec clapet de non-retour intgr
n Faible saut de dmarrage
Type2FRM.K

Pression de Pmax bar 315 210 RF28155
service
Redresseurs en plaque sandwich (montage Graetz) pour

combinaison avec rgulateurs de dbit
n Calibre 6 16
n Pour assurer le mme sens du dbit dans un rgulateur de dbit rapport
n Utilisable pour dbits d'alimentation et de retour
TypeZ4S

Srie 1X 3X 2x Cal. 6: RF28163
Cal. 10 et 16: RF28389
Pression de pmax bar 210 315 315
service
Valves en cartouche deux voies avec fonction de distribution

n Calibre 16 160
n Montage normalis selon DIN ISO 7368 (jusqu'au calibre 100)
n Rapports de surface standard 2:1 et 14,3:1
n "Fort dbit" en standard
n Clapet de valve avec et sans prolongation d'amortissement
n Couvercle de commande, au choix avec
Valve clapet ou valve de slection intgre
Possibilit de montage de distributeur clapet ou tiroir ou combinaison
Surveillance du commutateur de fin de course
Limitation de course
n Diffrents quipements en gicleurs
n En option, joint sur clapet
n Version haute pression sur demande
TypeLC..A, LC..B (cartouche) et LFA (couvercle de commande)

RF21010 Pression de service1) pmax bar 420 420 420 420 420
Dbit2) qV max l/min 320 800 1300 2200 2900
Calibre 63 80 100 125 160

1) Dpend de l'quipement Pression de service1) pmax bar 420 420 420 420 420
2) p 10 bars, sans prolon-
Dbit2) qV max l/min 4000 6200 10600 16000 25000
gation d'amortissement
Valves en cartouche deux voies avec fonction de pression

n Calibre 16 100
n Montage normalis selon DIN ISO 7368
n Possibilit de ralisation de fonctions de dpilotage, d'arrt, de limitation de pression, de
rduction de pression et de commutation de pression
n Cartouche au choix avec
Fonction clapet
Fonction clapet-tiroir
Fonction clapet-tiroir avec gicleur
n Possibilit de rglage manuel et/ou lectro-proportionnel de la pression
Intgr dans le couvercle de commande
Valve pilote spare
Diverses possibilits de combinaison
n Niveaux de pression dans la plage de 25 400 (420) bars (en fonction de la valve pilote)
n Divers types de rglage manuel de la pression
n Diffrents quipements en gicleurs
n En option, joint sur clapet
n Version haute pression sur demande
TypeLC..D.: (cartouche) et type LFA..D.: (couvercle de commande)
Type LC..DB (cartouche) et type LFA..DB (couvercle de commande) Informations dtailles:

Calibre 16 25 32 40 50 63 80 100 RF21050
Pression de service pmax bar 420 420 420 400 400 400 400 400
Dbit1) qV max l/min 250 400 600 1000 2000 2500 5500 9500
Type LC..DR (cartouche) et type LFA..DB (couvercle de commande)

Calibre 16 25 32 40 50 63 80
Dbit2) qV max l/min 150 300 450 1000 1300 2000 2800
Type LC..DB (cartouche) et type LFA..DR (couvercle de commande)

Calibre 16 25 32 40
Pression de service pmax bar 315/350 315/350 315/350 315/350
dbit3) qV max l/min 175 320 500 700
Calibre 50 63 80 100 1) Fonction clapet ("E")

2) Fonction tiroir ("D")
Pression de service pmax bar 315/350 315/350 315/350 315/350
3) Fonction clapet ou tiroir
dbit3) qV max l/min 1400 1750 3200 4900
("E")

Notes
Valves proportionnelles et servovalves

Valves proportionnelles Servodistributeurs Servovalves
Les valves proportionnelles se Les servodistributeurs sont la Les servovalves sont des valves
composent de distributeurs, de fois robustes et compacts. Ils se deux ou trois tages pilotage
valves de pression et de valves de distinguent par d'excellentes carac- hydraulique. En raison de leurs
dbit. Grce une lectronique tristiques dynamiques et une haute excellentes caractristiques dynami-
intgre (OBE), elles assurent une prcision lors de la rgulation de ques, elles sont utilises surtout
parfaite rptabilit et une faible position, de vitesse, de pression et pour la rgulation de position, de
dispersion des commandes tout en de force. force, de pression et de vitesse.
rduisant le cblage.

n Calibre 652 n Calibre 6160 n Calibre 6 32
n Dbit jusqu' 2800l/min n Dbit jusqu' 1800l/min n Dbit jusqu' 1800l/min
n Pression de service jusqu' n Pression de service jusqu' n Pression de service jusqu'
350bars 420bars 315bars
n Electro-aimants proportionnels n Electronique intgre, gale- n Electronique intgre
asservis en position ment en tant que rgulateur
n lectronique robuste pour appli- d'axe complet avec fonctions de
cations stationnaires et mobiles commande
Valves proportionnelles et servovalves 78 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Distributeurs proportionnels, action directe, sans rtroaction

lectrique de position
n Calibres 6 et 10
n Commande du sens et de l'importance d'un dbit
n Commande par lectroaimants proportionnels
n Tiroir de commande centrage par ressort
n Diffrents recouvrements de tiroir possibles
n lectronique de commande intgre (OBE) sur type 4WRAE
Type4WRA et 4WRAE

RF29055 Pression de service Orifices A, B, P pmax bar 315 315
Dbit nominal p = 10 bar qV nom l/min 7, 15, 30 30, 60
Hystrsis maxi- % 5 5
male
Rponse l'chelon 0 90 % Tu+Tg ms < 40 < 140
Tension de service OBE U V 24 24
Signal de consigne OBE U V 10 10
I mA 4 20 4 20
lectronique de Type 4WRE Carte, analo- VT-VSPA2-1
commande gique
Carte, numrique VT-VSPD-1
Module, analo- VT-MSPA2-1
gique
Bosch Rexroth AG Hydraulics 79 Valves proportionnelles et servovalves
Distributeurs proportionnels, action directe, avec rtroaction

n Calibres 6 et 10
n lectronique de commande intgre (OBE) sur type 4WREE
Type4WRE et 4WREE

Pression de service Orifices A, B, P pmax bar 315 315 RF29061
Dbit nominal p = 10 bar qV nom l/min 8, 16, 32 25, 50, 75

Hystrsis maxi- % 0,1 0,1
male
Rponse l'chelon 0 90 % Tu+Tg ms 20 40
I mA 4 20 4 20
lectronique de Type 4WRE Carte, analo- VT-VRPA2-1 VT-VRPA2-2
commande Version 4/3 voies gique
Carte, numrique VT-VRPD-2
Module, analo- VT-MRPA2-1 VT-MRPA2-2
gique
Version 4/2 voies Carte, analo- VT-MRPA1-1 VT-MRPA1-2
gique
Distributeurs proportionnels, action directe, avec lectronique

intgre (OBE), rtroaction lectrique de position et surveillance de
la position du tiroir
n Calibres 6 et 10
n Compensation de bande morte en option
Type4WREEM

RF29064 Pression de service Orifices A, B, P pmax bar 315 315
Dbit nominal p = 10 bar qV nom l/min 4, 8, 16, 32 25, 50, 75
male
Rponse l'chelon 0 90 % Tu+Tg ms 20 40
Distributeur proportionnel 4/3 voies avec lectronique numrique

intgre et interface bus de terrain (IFB-P)
n Calibres 6 et 10
n Interface analogique ou bus pour consigne
n Liaison bus
Bus CAN avec protocole CANopen DS408
PROFIBUS DP V0/V1
n Mise en service rapide par PC et logiciel de mise en service
Type4WREF

RF29048 Pression de service Orifices P, A, B pmax bar 315 315
Dbit nominal p = 10 bar qV nom l/min 8, 16, 32 25, 50, 75
male
I mA 4 20 4 20
bus CAN-Bus, CAN-Bus,
PROFIBUS DP PROFIBUS DP
Distributeurs proportionnels 2/2, action directe (haute

performance)
n Taille 1
n Valve proportionnelle action directe pour commande d'un dbit
n Commande par lectroaimant proportionnel pice polaire filete et bobine amovible
n Possibilit d'coulement dans les deux sens
TypeKKDS
Taille 1 1 Informations dtailles:

Version N P RF18139-06
Srie B B
Dbit nominal 12 qV nom l/min 38 32
21 qV nom l/min 34 45
Hystrsis maxi- % 5 5
male
Rponse l'chelon 0 100 % Tu+Tg ms < 65 < 65
100 0 % Tu+Tg ms < 65 < 65
lectronique de commande Carte, analo- VT-MSPA1-100
gique
Connecteur, ana- VT-SSPA1-100
logique
Distributeurs proportionnels, pilots, sans rtroaction lectrique de

position
n Calibre 10 52
n Pilotage par rducteur de pression trois voies
n Centrage par ressort et protection antitorsion du tiroir principal
n lectronique de commande intgre (OBE) sur type 4WRZE
Type4WRH, 4WRZ et 4WRZE

RF29115 Pression de service orifice P pmax bar 315 350 350 350 350
Dbit nominal p = 10 bar qV nom l/min 25, 50, 100, 150 220, 325 360, 520 1000
85
Hystrsis maxi- % 6 6 6 6 6
male
Rponse l'chelon 0 90 % Tu+Tg ms 40 70 90 170 450
Tension de service OBE U V 24 24 24 24 24
Signal de consigne OBE U V 10 10 10 10 10
I mA 4 20 4 20 4 20 4 20 4 20
lectronique de type 4WRZ Carte, analo- VT-VSPA2-1
commande gique
Module, analo- VT 11118
gique
Distributeur proportionnel, pilot, sans rtroaction lectrique de

position, avec affichage de la position de commutation
n Calibre 10 25
n Rpond aux exigences de scurit de la norme EN ISO 13849-1 / 2006 catgorie 1 pour
les systmes de commande dsactivs par contact.
n Convient pour la scurit dans les systmes de commande qui doivent rpondre la
norme EN ISO 13849-1 / 2006 catgorie 4.
n lectronique intgre (OBE) sur type 4WRZEM
Type4WRHM, 4WRZM, 4WRZEM

Pression de service orifice P pmax bar 315 350 350 RF29117
(en prparation)
Dbit nominal p = 10 bar qV nom l/min 25, 50, 85 100, 150 220, 325
Hystrsis maxi- % 6 6 6
male
Tension de service OBE U V 24 24 24
Signal de consigne OBE U V 10 10 10
I mA 4 20 4 20 4 20
lectronique de Type 4WRZM Carte, analo- VT-VSPA2-1
commande gique
gique
Distributeur proportionnel, pilot, sans rtroaction lectrique de

position, avec affichage de la position de commutation
n Calibre 32
n Convient pour la scurit dans les systmes de commande qui doivent rpondre la
norme EN ISO 13849-1 / 2006 catgorie 4.
n lectronique intgre (OBE) sur type 4WRZE...402
Type4WRH...402, 4WRZ...402, 4WRZE...402

RF29118 Pression de service orifice P pmax bar 350
(en prparation)
Dbit nominal p = 10 bar qV nom l/min 360, 520
Hystrsis maxi- % 6
male
Tension de service OBE U V 24
Signal de consigne OBE U V 10
I mA 4 20
lectronique de Type 4WRZ...402 Carte, analo- VT-VSPA2-1
commande gique
gique
Distributeurs proportionnels, pilots, avec lectronique intgre

(OBE), et rtroaction lectrique de position
n Calibre 10 35
n Pilotage par distributeur proportionnel trois voies sans rtroaction de position
n Centrage par ressort du tiroir principal
Type4WRKE
Informations dtailles: Calibre 10 16 25 27 32 35

RF29075 Pression de service pmax bar 315 350 350 210 350 350
Dbit nominal p = 10 bar qV nom l/min 25, 50, 125, 220, 500 400, 1000
100 200 350 600
Hystrsis maxi- % 1 1 1 1 1 1
male
Rponse l'chelon 0 90 % Tu+Tg ms 20 30 50 50 80 120
Tension de service OBE U V 24 24 24 24 24 24
Signal de consigne U V 10 10 10 10 10 10
I mA 4 20, 10
Limiteurs de pression proportionnels, action directe

n Calibre 6
n Valve pour limiter la pression d'un systme
n Commande par lectroaimant proportionnel
n Courbe caractristique pression-consigne linarise
n galement en valve visser
n lectronique intgre (OBE) sur type DBETE
TypeDBET et DBETE

Dbit qV max l/min 2

Hystrsis maximale % <4
Rponse l'che- 0 100 % Tu+Tg ms 70
lon
100 0 % Tu+Tg ms 70
I mA 4 20
lectronique de Type DBET Carte, analo- VT-VSPA1-2-1X
commande gique
Carte, numrique VT-VSPD-1-2X
Module, analo- VT-MSPA1-1-1X
gique
Connecteur, ana- VT-SSPA1-1-1X
logique
Limiteurs de pression proportionnels, action directe, avec

rtroaction de position
n Calibre 6
n Commande par lectro-aimant proportionnel
n Rglables par la position de l'armature d'lectroaimant contre le ressort de pression
n lectronique intgre (OBE) sur type DBETBEX
TypeDBET

Type DBETBX: RF29150 Type DBETBX DBETBEX
Type DBETBEX: RF29151
Pression de ser- orifice P pmax bar 315 315
vice
orifice T pmax bar 2 250
Hystrsis maximale % 0,3 0,2
I mA 4 20
lectronique de Type DBETBX Carte, analo- VT-VRPA1-537 VT-VRPA1-537
commande gique
Limiteurs de pression proportionnels, action directe (haute

performance)
n Taille 8
n Valve pilote
n Valve action directe pour limiter la pression d'un systme
n lectroaimant proportionnel pice polaire filete et bobine amovible
n Valve visser
n Rglage fin de la courbe caractristique pression-consigne depuis l'extrieur sur l'lectroni-
que de pilotage
n En cas de coupure de courant, c'est la pression minimale rgle ("A") ou la pression
maximale ("B") qui s'installe.
TypeKBPS
Taille 8 Informations dtailles:

Srie A Version "A": RF18139-04
Version "B": RF18139-05
Dbit qV max l/min 2
Hystrsis maximale % 4
Rponse l'che- 0 100 % Tu+Tg ms < 70
lon
100 0 % Tu+Tg ms < 70
lectronique de commande Connecteur, ana- VT-SSPA1-5
logique
Limiteurs de pression proportionnels, pilots

n Calibre 6
n Pour montage sur embase types DBE et DBEE
n Construction en plaque sandwich types ZDBE et ZDBEE
n lectronique intgre (OBE) sur type DBEE et ZDBEE
Type(Z)DBE et (Z)DBEE

Hystrsis maximale % 1,5
lon
90 10 % Tu+Tg ms 50
lectronique de type (Z)DBE Carte, analo- VT-VSPA1-1
commande gique
gique

n Calibre 10 32
n Position des orifices selon DIN 24340 forme E
n Protection contre les dpassements de pression maximale sur types DBEM et DBEME
n Courbe caractristique pression-consigne linarise (cal. 10 et 25)
n lectronique intgre (OBE) sur type DBEE et DBEME
TypeDBE(M) et DBE(M)E

Pression de service pmax bar 350 350 350 Cal. 10 et 25: RF29160
Cal. 32: RF29142
Hystrsis maximale % 1,5 1,5 1,5
lon
100 0 % Tu+Tg ms 150
Signal de consigne OBE U V 0 10 0 10 0 10
lectronique de type DBE Carte, analo- VT-VSPA1-1 VT-VSPA1-1 VT-VSPA1-1
commande gique
Carte, numrique VT-VSPD-1 VT-VSPD-1 VT-VSPD-1
Module, analo- VT 11131 VT 11131 VT 11030
gique
Limiteurs de pression commande par moteur courant continu,

pilots
n Calibre 8 32
n Pour montage sur embase, raccordement par orifice taraud et montage sur bloc
n Commande par moteur courant continu
n Avec potentiomtre de valeur relle ou fin de course
n Irrversibilit en cas de panne de courant
TypeDBG

RF29139 Pression de service pmax bar 315 315 315
Hystrsis maximale % 5 5 5
lectronique de commande Module, analo- VT-VRM1-1 VT-VRM1-1 VT-VRM1-1
gique
Calibre 20 25 32
gique

n Calibres 6 et 10
n Position des orifices:
Cal. 6: selon ISO 4401
Cal. 10: selon ISO 5781-AG-06-2-A
n lectronique intgre (OBE) sur type DBEBE
TypeDBE

Type DBE6X DBEBE6X Cal. 6
Type DBE6X: RF29156
Pression de ser- orifice P pmax bar 315 315 Type DBEBE6X: RF29159
vice
orifice T pmax bar 250 250 Cal. 10
Type DBE10Z: RF29140
Type DBEB10Z: RF29141
Hystrsis maximale % 4 1 Type DBEBE10Z: RF29163
I mA 4 20
lectronique de Type DBE Carte, analo- VT-VSPA1-
commande gique 508(525)
Module, analo- VT-MSPA1-
gique 508(525)
Connecteur, ana- VT-SSPA1-
logique 508(525)
Calibre 10 10 10
Type DBE10Z DBEB10Z DBEBE10Z
Pression de ser- orifice P pmax bar 315 315 315
vice
orifice T pmax bar 2 2 2
I mA 4 20
lectronique de Type DBE Carte, analo- VT-VSPA1-508 VT-VSPA-537
commande gique
gique
logique
Limiteurs de pression proportionnels, pilots (haute performance)

n Taille 3
n Valves pilotes pour limiter la pression d'un systme
n lectroaimant proportionnel pice polaire filete et bobine amovible
n Valve visser
n En cas de coupure de courant, c'est la pression minimale rgle ("A") ou la pression
maximale ("B") qui s'installe.
TypeKBVS
Informations dtailles: Taille 3

Version "A": RF18139-08 Srie A
Version "B": RF18139-07
Hystrsis maximale % <6
lon
100 0 % Tu+Tg ms 100
lectronique de commande Connecteur, ana- VT-SSPA1-5...24
logique
Rducteurs de pression proportionnels, action directe

n Calibre 6
n Pour la rduction de la pression d'un systme
n lectronique intgre (OBE) sur type 3DREPE
Type3DREP et 3DREPE

I mA 4 20
lectronique de type 3DREP Carte, numrique VT-VSPD1
commande
gique
Rducteurs de pression proportionnels, pilots

n Calibres 6 et 10
n Type (Z)DRE 6 pour montage sur embase et en plaque sandwich
n Type ZDRE(E) 10 en plaque sandwich uniquement
n lectronique intgre (OBE) sur type ZDREE 10
Type(Z)DRE 6 et ZDRE(E) 10

Pression de service pmax bar 210 315 Cal. 6: RF29175
Cal. 10: RF29279
Hystrsis maximale % 2 3
I mA 4 20
lectronique de Type (Z)DRE Carte, analo- VT-VSPA1(K)-1 VT-VSPA1-11
commande gique
Carte, numrique VT-VSPD-1 VT-VSPD-1
Module, analo- VT 11132 VT-MSPA1-11
gique

n Calibre 10 32
n Position des orifices selon DIN 24340 forme D
n Protection contre les dpassements de pression maximale sur types DREM et DREME
n En option, clapet de non-retour entre orifices A et B
n lectronique intgre (OBE) sur type DREE et DREME
TypeDRE(M) et DRE(M)E

Pression de service pmax bar 315 315 315 Cal. 10 et 25: RF29176
Cal. 32: RF29178
Signal de consigne OBE U V 0 10 0 10 0 10
lectronique de type DRE(M) Carte, analo- VT-VSPA1(K) VT-VSPA1(K) VT-VSPA1(K)
commande gique
Carte, numrique VT-VSPD-1 VT-VSPD-1 VT-VSPD-1
Module, analo- VT 11724 VT 11724 VT 11030
gique

n Calibres 6 et 10
Cal. 6: selon ISO 4401
Cal. 10: selon ISO 5781-AG-06-2-A
n lectronique intgre (OBE) sur type DREBE
TypeDRE

Cal. 6 Type DRE6X DREB6X DREBE6X
Type DRE6X: RF29177
Type DREB6X: RF29182 Pression de ser- orifice P pmax bar 315 315 315
Type DREBE6X: RF29195 vice
Cal. 10 Dbit qV max l/min 40 40 40
Type DRE10Z: RF29197
Type DREB10Z: RF29198 Hystrsis maximale % 4 1 1
Type DREBE10Z: RF29199 Tension de service OBE U V 24
I mA 4 20
lectronique de Type DRE Carte, analo- VT-VSPA1-508 VT-VRPA1-527
commande gique
gique
logique
Calibre 10 10 10
Type DRE10Z DREB10Z DREBE10Z
Pression de ser- orifice P pmax bar 315 315 315
vice
I mA 4 20
lectronique de Type DRE Carte, analo- VT-VSPA1-508 VT-VRPA1-537
commande gique
gique
logique
Rducteurs de pression proportionnels 3 voies, pilots

n Calibres 10 et 16
n lectronique intgre (OBE) sur type 3DREE et 3DREME
Type3DRE(M) et 3DRE(M)E

Pression de service pmax bar 350 315 RF29286

Signal de consigne OBE U V 0 10 0 10
I mA 4 20 4 20
lectronique de Type 3DRE(M) Carte, analo- VT-VSPA1-11 VT-VSPA1-11
commande gique
Carte, numrique VT-VSPD-1 VT-VSPD-1
Module, analo- VT-MSPA1-11 VT-MSPA1-11
gique
Rducteurs de pression proportionnels, pilots, commande par

moteur courant continu
n Calibre 6
n Pour la rduction de la pression d'un systme avec scurit de la pression
n En plaque sandwich
n surveillance de pression intgre en option
n Irrversibilit et maintien de la position en cas de panne de courant
TypeDRS et ZDRS

Pression de ser- orifice P pmax bar 210 RF29173
vice
Dbit qV nom l/min 30
Temps de rglage 0 100 % ms 500
lectronique de Module, analo- VT-MRMA1-1
commande gique
Limiteurs de pression commande par moteur courant continu,

pilots
n Calibre 8 32
n 4 niveaux de pression par calibre
n Position des orifices selon DIN 24340-D et ISO 5781
n Pour montage sur embase, raccordement par orifice taraud et montage sur bloc
n Avec potentiomtre de valeur relle ou fin de course
n Irrversibilit et maintien de la position en cas de panne de courant
TypeDRG

gique
Calibre 20 25 32
gique
Etrangleurs proportionnels, pilots

n Calibre 16
n Dimensions de montage selon DINISO7368-BA-06-2-A
n Version deux voies en valve intgrer
n Rgulation lectrique de position du tiroir d'tranglement
n Sens du dbit A vers B
n lectronique intgre (OBE) sur type FEE
TypeFE et FEE

Pression de service orifice P pmax bar 315 RF29202

Hystrsis maximale % 0,2
I mA 4 20
lectronique de Type FE Carte, analo- VT-VRPA1-50
commande gique

n Calibre 25 63
n Cotes de montage selon DIN ISO 7365
n Version deux voies en valve intgrer
n Utilisable en combinaison avec une balance de pression pour rgulation de dbit indpen-
dante de la pression
n Bonnes caractristiques dynamiques et d'hystrsis, verrouillage tanche
n Rgulation lectrique de position du tiroir d'tranglement
n Au choix, courbe caractristique de dbit linaire ou progressive
n lectronique intgre (OBE) sur type FESE
TypeFES et FESE

RF29209 Pression de service pmax bar 315 315 315 315 315
Dbit p = 10 bar qV max l/min 360 480 680 1400 1800
seuil de rponse maximal % 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
cart d'inversion maximal % 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15
Rponse l'chelon 0 100 % Tu+Tg ms 50 80 100 200 400
100 0 % Tu+Tg ms 70 120 160 250 500
Signal de consigne OBE U V 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10
I mA 4 20 4 20 4 20 4 20 4 20
lectronique de Type FES Carte, analo- VT- VT- VT- VT- VT-
commande gique VRPA1- VRPA1- VRPA1- VRPA1- VRPA1-
50 51 51 52 52
Module, ana- VT 11037
logique

n Calibre 16 50
n Cotes de montage selon DIN 24342 et ISO 7368
n Bonnes caractristiques dynamiques et d'hystrsis, verrouillage tanche
n Etage principal asservi en position
n Courbe caractristique de dbit linaire
n lectronique intgre (OBE) sur type FESXE
TypeFESX und FESXE

Pression de service pmax bar 315 315 315 315 315 Type FESX: RF29215
Type FESXE: RF29216
Dbit qV max l/min 350 600 1000 1500 3000
Hystrsis maximale % 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Rponse l'chelon 0 100 % Tu+Tg ms < 70 < 70 < 90 < 90 < 110
100 0 % Tu+Tg ms < 70 < 70 < 90 < 130 < 300
Signal de consigne OBE U V 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10
lectronique de Type FESX Carte, analo- VT-VRPA1-527-2X
commande gique
Rgulateurs de dbit proportionnels, action directe, version deux

voies
n Calibre 6 16
Cal. 6: selon DIN 24340 forme A et ISO 4401
Cal. 10 et 16: selon DIN 24340 forme G
n Valve avec balance de pression pour rgulation de dbit indpendante de la pression
n Rgulation lectrique de position de l'trangleur variable par l'intermdiaire d'un capteur
inductif de position
n Rgulation de dbit dans les deux sens d'coulement par redresseur en plaque sandwich
Type2FRE

Pression de service pmax bar 210 315 315 Cal. 6: RF29188
Cal. 10 et 16: RF29190
Dbit p = 8 bar qV max l/min 60 100 160
Rponse l'chelon 0 100 % Tu+Tg ms 60 90 130
100 0 % Tu+Tg ms 70 100 90
lectronique de commande Carte, analo- VT-VRPA1 - 150 VT-VRPA1 - 151 VT-VRPA1 - 151
gique
Module, ana- VT-MRPA1 - 150 VT-MRPA1 - 151 VT-MRPA1 - 151
logique
Rgulateurs de dbit proportionnels, action directe

n Calibres 6 et 10
n Avec ou sans capteur de position
n lectronique intgre (OBE) sur type 3FREEZ
Type3(2)FRE. et 3FREEZ

type FREX: RF29219 Pression de service orifice P pmax bar 250 250
type FREZ: RF29220
type FREEZ: RF29221 Dbit qV max l/min 35 80
Temps de rglage 0 100 % ms 25 35
lectronique de type FREX Carte, analo- VT-VSPA1-525
commande gique
Module, ana- VT-MSPA1-525
logique
Connecteur, VT-SSPA1-525
analogique
type FREZ Carte, analo- VT-VRPA1-527
gique
Servodistributeurs, action directe, avec rtroaction lectrique de

position
n Calibres 6 et 10
n Utilisation en rgulation de position, de vitesse et de pression
n Saisie de position du tiroir de commande par capteur inductif de position
n Courbes caractristiques avec ou sans inflexion
n Tiroir et chemise en qualit servo
n lectronique intgre (OBE) sur type 4WRPEH
Type4WRPH et 4WRPEH

Pression de service pmax bar 315 315 Cal. 6
Type 4WRPH: RF29026
Dbit nominal p = 70 bar qV nom l/min 2 40 50 100 RF29028
Hystrsis maximale % <0,2 <0,2 RF29030
Frquence Rponse 1 d- f Hz 120 60 Type 4WRPEH: RF29035
phasage de -90
Cal. 10
Tension de service OBE U V 24 24 Type 4WRPH: RF29026
Signal de consigne OBE U V 10 10 RF29032
I mA 4 20 4 20 Type 4WRPEH: RF29037
lectronique de Type 4WRP Carte, analo- VT-VRRA1-527 VT-VRRA1-537

commande gique

position
n Calibre 10
n Commande du dbit P A / A T
n Utilisation en rgulation de vitesse et de pression
n Courbes caractristiques linaires
n lectronique intgre (OBE) sur type 5WRPE
Type5WRP et 5WRPE

Type 5WRPE: RF29043 Pression de service pmax bar 210
Type 5WRPE: RF29045
Dbit nominal p = 11 bar qV nom l/min 70
Hystrsis maximale % <0,3
Frquence Rponse 1 d- f Hz 70
phasage de -90
lectronique de Type 5WRPE Carte, analo- VT-VRPA1-537
commande gique

position
n Calibre 6
n Utilisation avec rgulations caractristiques dynamiques leves
n Commande par lectroaimant proportionnel bidirectionnel
n lectronique intgre (OBE)
Type4WRREH

Dbit nominal p = 70 bar qV nom l/min 8 40
Hystrsis maximale % <0,2
Frquence Rponse 1 d- f Hz 250
phasage de -90

position
n Calibres 6 et 10
n Position des orifices selon DIN ISO 4401
n Recouvrement positif
n lectronique intgre (OBE) sur type 4WRPE
Type4WRP et 4WRPE

Pression de service Orifices P, A, B pmax bar 315 315 Type 4WRP: RF29020
Type 4WRP: RF29022
Dbit qV max l/min 40 100 Type 4WRPE: RF29024
Hystrsis maximale % 0,2 0,2 Type 4WRPE: RF29025
Signal de consigne OBE U V 0 10/10 0 10/10
I mA 4 20 4 20
lectronique de Type 4WRP...EA Carte, analo- VT-VRPA1-527...QV
commande gique
Type 4WRP...E...W Carte, analo- VT-VRPA2-527
gique
Servodistributeurs, action directe, avec lectronique intgre

(OBE)
n Calibres 6 et 10
n Pour la rgulation de position et de vitesse
n Tiroir et chemise en qualit servo sur type 4WRSEH
Type4WRSE et 4WRSEH

Pression de service Orifices P, A, B pmax bar 315 315 Type 4WRSE: RF29067
Type 4WRSEH: RF29069
I mA 4 20 4 20
Servodistributeur avec contrleur d'axe intgr et interface de bus

n Calibres 6 et 10
n Fonctionnalit de rgulation d'axe numrique intgre (IAC-R) pour:
Commande de dbit
Rgulation de position
Rgulation de pression
Fonction p/Q
Rgulations de position/pression et position/effort, en cascade
Fonctionnalit CN
n Interfaces analogiques et numriques pour valeurs relles et consignes
4 x capteurs analogiques (10 V ou 4 20 mA) ou
1 x systme de mesure de longueur (1Vss ou SSI) et 2 capteurs analogiques
n Liaison bus
PROFIBUS DP V0/V1
Type4WRPNH

I mA 4 20 4 20
Distributeur proportionnel, action directe, avec fonction pression-

dbit
n Calibres 6 et 10
n Electronique numrique de rgulation intgre (IAC-P) pour:
Commande de dbit
Rgulation de pression
n Interfaces analogiques pour valeurs relles et consignes
n Liaison bus
PROFIBUS DP V0/V1
TypeSTW0195 et STW0196
Calibre 6 (STW0195) 10 (STW0196) Informations dtailles:

Pression de service Orifices P, A, B pmax bar 250 250 RF29014
Dbit nominal p = 5 bars qV nom l/min 20 65

I mA 4 20 4 20
Distributeur proportionnel, action directe, avec fonction pression-

dbit
n Calibres 6 et 10
n Electronique numrique de rgulation intgre (IAC-P) pour:
Commande de dbit
Rgulation de pression/force
n Interfaces analogiques pour valeurs relles et consignes
n Embase avec capteur de pression intgre (en option)
n Liaison bus
PROFIBUS DP V0/V1
Type4WREQ

Dbit nominal p = 5 bars qV nom l/min 3, 16, 32 25, 50, 75
I mA 4 20 4 20
Servodistributeurs, pilots, avec rtroaction lectrique de position

n Calibre 10 35
n Utilisation en rgulation de force, de position, de vitesse et de pression
n Rgulation de position de la valve de pilotage et de l'tage principal
n lectronique intgre (OBE) sur type 4WRLE
Type4WRL et 4WRLE
Calibre 10 16 25 35 2) Informations dtailles:

Pression de service pmax bar 350 350 350 350 Type 4WRL: RF29086
Type 4WRL: RF29087
Dbit nominal p = 10 bar qV nom l/min 55, 80 120, 200 370 1000 Type 4WRLE: RF29088
Hystrsis maximale1) % 0,1 0,1 0,1 0,1 Type 4WRLE: RF29089
Frquence Rponse 1 d- f Hz 45 45 50 20
phasage de -90
Tension de service OBE U V 24 24 24 24
I mA 4 20 4 20 4 20 4 20
lectronique de Type 4WRL...V Carte, analo- VT-VRRA1-527-20/V0/2STV,
commande gique VT-VRRA1-527-20/V0/K40-AGC-2STV
1) A 100 bars
Type 4WRL...E(W) Carte, analo- VT-VRRA1-527-20/V0/2STV, 2) Perage de raccordement
gique VT-VRPA1-527-20/V0/RTS-2STV
50

n Calibre 10 25
n Utilisation avec rgulations caractristiques dynamiques leves
Type4WRVE

Pression de service pmax bar 350 350 350 RF29077
Dbit nominal p = 10 bar qV nom l/min 55, 80 120, 200 370

Frquence Rponse 1 d- f Hz 100 100 55
phasage de -90

n Calibre 10 25
n Position des orifices selon DIN 24340 forme A
n Pour rgulations de force, de position, de vitesse et de pression
n Pilotage par servodistributeur 3 voies avec rtroaction de position
n Centrage automatique de l'tage principal
n Saisie de position du tiroir principal par capteur inductif de position
Type4WRGE

Dbit nominal p = 10 bar qV nom l/min 50, 100 125, 200 250, 350
Frquence Rponse 1 d- f Hz 100 65 60
phasage de -90
I mA 10 10 10

n Calibre 10 35
n Pour rgulations de position, de vitesse, de force et de pression
Type4WRTE

RF29083 Pression de service Orifices P, A, B pmax bar 315 350 350
I mA 4 20 4 20 4 20
Calibre 27 32 35
Pression de service Orifices P, A, B pmax bar 210 350 350
I mA 4 20 4 20 4 20

n Calibre 10 25
n tage principal en servoqualit
n Caractristique de dbit
Arte de commande fine et progressive ("M")
Courbe caractristique inflchie ("P")
n Construction robuste
Type4WRL...750

Pression de service Orifices P, A, B pmax bar 350 350 350 RF29084

Temps de rglage 0 100 % ms 25 40 45
lectronique de commande Carte, analo- VT-VRRA1-527-20 / V0/2STV,
gique VT-VRRA1-527-20 / V0/K40-AGC-2STV

n Calibre 10 32
n Pilotage par servovalve deux tages
Type4WRDE

Pression de service Orifice P 1) pmax bar 250 250 250 250 250 RF29093
Orifice P 2) pmax bar 315 350 350 350 350

Orifice X 2) pmax bar 250 250 250 250 250
Dbit nominal p = 10 bar qV nom l/min 50, 100 125, 200 220, 500 600
350, 500
Hystrsis maximale % 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Frquence Rponse 1 d- f Hz 150 140 130 130 90
phasage de -90 1) Huile de commande in-
Tension de service OBE U V 24 24 +24 24 24 terne
2) Huile de commande ex-
Signal de consigne OBE U V 10 10 10 10 10
terne
Valves proportionnelles en cartouche, pilotes, avec lectronique

intgre (OBE), et rtroaction lectrique de position
n Calibre 32 50
n Srie 2X
n Cotes de montage selon DIN ISO 7368 (type2WRCE)
n Pour rgulations de position, de vitesse et de pression
n Commande par valve proportionnelle
n Construction robuste
n Calibre 63 et 80 sur demande
Type2WRCE/P et 3WRCE/P

RF29137 Pression de service 2 voies pmax bar 420 420 420
3 voies pmax bar 315 315 315
Dbit nominal 2 voies qV nom l/min 650 1000 1600
p = 5 bars
3 voies qV nom l/min 290 460 720
Hystrsis maximale % <0,2 <0,2 <0,2
Rptabilit % 0,2 0,2 0,2
Signal de consigne Type 2WRCE U V 0 10 0 10 0 10
Type 3WRCE U V 10 10 10
lectronique de type .WRC VT-SR31 VT-SR32 VT-SR33
commande
Valves proportionnelles en cartouche, pilotes, avec rtroaction

n Calibre 25 50
n Srie 1X
n Pour montage sur blocs, symbole 3/2 voies, artes de commande P-A / A-T
n Tiroir de commande avec scurit antitorsion et artes de commande en servoqualit
n Conduite de commande A-X systmatiquement ncessaire
n Rappel dynamique (BZ) possible pour calibre 25 et calibre 50
n Avec capteur de position inductif, rgulation de position par la valve de pilotage externe
et l'lectronique de valve
n Valve de pilotage monte sur l'extrieur du bloc de commande
n Caractristique de dbit progressive avec arte de progressivit
Type3WRCBH

RF29217 Pression de service Orifices P, A, T, X, Z pmax bar 315 315 315
Temps de rglage 0 100 % ms 33 28 60
Valves proportionnelles en cartouche, pilotes, avec rtroaction

n Calibre 32 160
n Cotes de montage selon DIN ISO 7368 (type 2WRC)
n Pour rgulations de position, de vitesse et de pression
n commande par servovalve
n Temps de rponse trs courts, faible hystrsis
n lectronique intgre (OBE) sur type WRCE
Type2WRC(E)/S et 3WRC(E)/S

Pression de service 2 voies pmax bar 420 420 420 420 Cal. 32 50
Srie 2X: RF29136
3 voies pmax bar 315 315 315 315
Dbit nominal 2 voies qV nom l/min 650 1000 1600 2800 Cal. 63 160
p = 5 bars Srie 1X: RF29135
3 voies qV nom l/min 290 460 720 1250
Hystrsis maximale % <0,2 <0,2 <0,2 <0,2
Rptabilit % 0,2 0,2 0,2 0,2
Tension de service OBE U V 24/ 15 24/ 15 24/ 15 24/ 15
Signal de consigne Type 2WRCE U V 0 10 0 10 0 10 0 10
Type 3WRCE U V 10 10 10 10
lectronique de type .WRC VT-SR31 VT-SR32 VT-SR33 VT-SR34
commande
Calibre 80 100 125 160

Pression de service 2 voies pmax bar 420 420 420 420
3 voies pmax bar 315 315 315 315
Dbit nominal 2 voies qV nom l/min 4350 7200 11500 18000
p = 5 bars
3 voies qV nom l/min 2000 3000 4500 7500
Hystrsis maximale % <0,2 <0,2 <0,2 <0,2
Rptabilit % 0,2 0,2 0,2 0,2
Tension de service OBE U V 24/ 15 24/ 15 24/ 15 24/ 15
Signal de consigne Type 2WRCE U V 0 10 0 10 0 10 0 10
Type 3WRCE U V 10 10 10 10
lectronique de type .WRC VT-SR35 VT-SR36 VT-SR37 VT-SR38
commande
Servovalves deux tages, rtroaction mcanique et lectrique de

position
n Calibre 6 16
n Position des orifices selon DIN 24340 forme A
n Premier tage amplificateur buses-palette
n Moteur-couple tanche au fluide hydraulique
n Liaison entre tiroir et lment de rtroaction exempte d'usure
n Saisie de position du tiroir principal par capteur inductif de position sur valves avec rtroac-
tion lectrique (calibre 10)
n lectronique intgre (OBE) sur type 4WSE2E.
Type4WS.2E.

Cal. 6: RF29564 Pression de service pmax bar 315 315 315
Cal. 10: RF29583
Cal. 16: RF29591 Dbit nominal p = 70 bar qV nom l/min 2, 5, 10, 15, 20, 20, 30, 45, 60, 100, 150, 200
25 75, 90
Hystrsis maximale % 1.5 1.5 1.5
Frquence limite1) Rponse 1 dphasage Hz 250 180 95
de -90
I mA 10 10 10
lectronique de Type 4WS2E Carte, analo- VT-SR2 VT-SR2 VT-SR2
commande gique
1) Signal de consigne 25 %
Module, ana- VT 11021 VT 11021 -
Pression de commande
logique
315 bars
Servovalves trois tages, rtroaction lectrique

n Calibre 16 32
n Pour rgulations de force ou de pression et de position
n Seuil de rponse lev, hystrsis et drive de zro trs faibles
Type4WSE3E

Pression de service pmax bar 350 315 315 Cal. 16: RF29620
Cal. 25: (en prparation)
Dbit nominal p = 70 bar qV nom l/min 105, 150, 200, 300, 385, 455 500, 670, 890 Cal. 32: RF29622
260
Hystrsis maximale % 0.1 0.1 0.1
Frquence limite1) Rponse 1 dphasage Hz 150 130 100
de -90
Tension de service U V 24/ 15 24/ 15 24/ 15
1) Signal de consigne 25 %
Signal de consigne U V 10 10 10
Pression de commande
I mA 10 10 10
315 bars
Balance de pression sur l'alimentation, action directe, en plaque

sandwich
n Calibre 10 32
n Pour la compensation de la charge
n Pour la rgulation du dbit en combinaison avec un distributeur proportionnel
TypeZDC

RF29224 Pression de service pmax bar 350 350 350 350
Balance de pression en sortie, pour contrle de charge et de

vitesse, en plaque sandwich
n Calibre 10 32
n Pour la rgulation de dbit compensation de charge
n Fonction de valve de freinage (exclusivement type SCB)
TypeSCA und SCB
Informations dtailles: Type SCA

Cal. 16 et 25: RF29247 Calibre 16 25 32
Cal. 32: RF29249
Type SCB
Calibre 32

Notes
Electronique

Les cartes d'amplificateur numri- Rexroth propose une gamme unique Le logiciel intgr prend en compte
ques ou analogiques au format complte et modulaire d'lectroni- les particularits de l'hydraulique
europen et les amplificateurs analo- ques de rgulation numriques et et permet la mise en service, le
giques en construction modulaire de commandes de mouvement, du paramtrage et le diagnostic.
adapts la technologie de valves rgulateur 1 axe la commande
choisie permettent la ralisation de multiaxe haute performance qui
transmissions en boucle ouverte ou est en mesure de lier un nombre
ferme. presque illimit d'axes l'aide d'une
communication transversale.
Produits et caractristiques n Accessoires lectroniques n Solutions spcifiques aux clients

n Amplificateur pour valves propor- Bacs cartes et racks pour commande et automatisa-
tionnelles, servodistributeurs et Technique d'alimentation tion
servovalves lectrique
n Gnration de consignes pour Units de contrle et de mainte-
l'mission, la liaison et la normali- nance
sation de signaux n Systmes lectrohydrauliques
n Technique des capteurs et des Systmes de rgulation avec
transmetteurs pompes pistons axiaux en tant
n Electronique de commande et de qu'units compltes compre-
rgulation pour axes de machines nant la pompe et l'lectronique
Electronique 116 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Amplificateurs analogiques pour valves proportionnelles sans

rtroaction lectrique de position
n Amplificateurs analogiques au format carte europen
n Alimentation interne en partie avec zro dcal
n Entres de consigne pour tension et courant
n Rglage interne de consignes par quatre potentiomtres ajustables, appel par relais, avec
signalisation par LED (certaines variantes)
n Gnrateur de rampe, dures de rampe rglables
n Fonction de saut pour passage rapide du recouvrement sur les distributeurs
n Entre de validation (certaines variantes)
Caractristiques techniques
Tension de service U VDC 24
Signal de consigne,selon type U V 0 10, 10
I mA 4 20; 0 20
Amplificateur de sortie contrle de courant par modulation
Raccordement Connecteur contacts sabre 32 ou 48 broches
Dimensions de carte mm Carte format europen 100 x 160, DIN 41494
Plage de temprature ambiante C 0 +50 (+70)
Informations dtailles: Type Convient pour type de valve

RF30110 VT-VSPA2-1-2X 4WRA...2X; 4WRZ...7X
RF30111 VT-VSPA1-1-1X DBE(M), (Z)DBE, (Z)DRE10, 3DRE(M)
RF30115 VT-VSPA1-2-1X DBET...6X
RF30109 VT-VSPA1-525.../RTP DBETX...25, DBE6X...25, DRE6X...25,
DBE10Z-...-25, DRE10Z-...-25,
2FREX6, 2FREX10, 3FREX6, 3FREX10,
4WRBA..EA
RF30109 VT-VSPA1-508.../RTP DBETX...8, DBE6X...8,
DRE6X...8,
DBE10Z...8, DRE10Z...8
Bosch Rexroth AG Hydraulics 117 Electronique
Amplificateur numrique pour valves proportionnelles sans

n Amplificateur numrique en carte format europen
n Microcontrleur puissant
n Gnrateur de rampe
n Entre de validation et sortie de dfaut
n Possibilit de libre programmation de la frquence d'amplificateur, des courants de
prmagntisation, de saut et de sortie et correction de courbes caractristiques avec au
maximum huit points programmables
n Ecran (en option) pour le diagnostic, ainsi que pour la configuration et le paramtrage
complets
n Configuration et paramtrage avec le logiciel BODAC
Signal de consigne U V 10
I mA 4 20
Temps d'chantillonnage T m/s 2
Interface srie RS 232
Raccordement Connecteur sabre 64 ples
Plage de temprature ambiante C 0 +50
Type Convient pour type de valve Informations dtailles:

VT-VSPD-1-2X 4WRA...2X RF30523
4WRZ...5X 7X
(Z)DBE 6...1X
DBE(M)T...5X
DBE(M) 10(25)...5X
DBE(M) 32...3X
DBEP 6...1X
DRE 4 K...3X
DRE(M) 10(25)...5X
(Z)DRE 6...1X
ZDRE 10...1X et 2X
3DRE(M) 10(16) P...6X et 7X
DRE(M) 32...4X
3DREP 6...1X et 2X
DBET 6...6X
Amplificateurs analogiques modulaires pour valves proportionnelles

sans rtroaction lectrique de position
n Amplificateur compact analogique sous botier en plastique pour fixation par encliquetage
sur profils chapeau
n Convertisseur de courant continu pour l'alimentation en tension interne
n Entre diffrentielle
n Gnrateur de rampe (certaines variantes)
Raccordement Bornes vis

RF29865 VT 11131 DBE(M)10(20)5X, (Z)DBE6...1X, ZDRE10...1X,
3DRE(M)10(16)...6X
RF29865 VT 11132 (Z)DRE 6...1X
RF29870 VT 11550 VT 11554 DRE 4 K...3X (+3WE 4)
RF30226 VT 11004; VT 11015; VT 11026 DRE 4 K...3X
RF29866 VT 11724 DRE(M) 10(20) 5X
RF30223 VT-MSPA1-1 DBET
RF30223 VT-MSPA1-11 3DRE(M) 10...7X, ZDRE 10...7X
RF30225 VT-MSPA1-50 Valves avec aimant 2,5 A
RF30222 VT-MSPA1-525 DBETX...25, DBE6X...25, DRE6X...25,
DBE10Z-...-25, DRE10Z-...-25,
4WRBA..EA
RF30222 VT-MSPA1-508 DBETX...8, DBE6X...8,
DRE6X...8,
DBE10Z...8, DRE10Z...8
RF30228 VT-MSPA2 4WRA...2X
Amplificateurs proportionnels enfichables pour valves

proportionnelles sans rtroaction lectrique de position
n Amplificateur analogique en connecteur pour le pilotage de valves proportionnelles
n Entre diffrentielle, entre en courant en option
n Gnrateur de rampe intgr
n Courbe caractristique courant / consigne proportionnelle
VT-SSPA1
Type VT-SSPA1-525 / VT-SSPA1-5 / VT-SSPA1-1 /
VT-SSPA1-508 VT-SSPA1-100 VT-SSPA1-50
Tension de service U VDC 10,2 31 24 (12) 24
Signal de consigne U V 0 10 0 10 (0 5) 0 10
I mA 4 20 4 20 4 20
Plage de temprature ambiante C -20 +70 -25 +85 -25 +85

VT-SSPA1-525 DBETX...25, DBE6X...25, DRE6X...25, RF30264
DBE10Z-...-25, DRE10Z-...-25,
4WRBA..EA
VT-SSPA1-508 DBETX...8, DBE6X...8, RF30264
DRE6X...8,
DBE10Z...8, DRE10Z...8
VT-SSPA1-5 KBPS8 RF30116
VT-SSPA1-100 KKDSR RF30116
VT-SSPA1-1 DBET-6X RF30265
VT-SSPA1-50 Valves avec aimant 2,5 A RF30265
Amplificateurs analogiques pour valves proportionnelles avec

n Alimentation interne en partie avec zro dcal
signalisation par LED (certaines variantes)
n Gnrateur de rampe pouvant tre mis hors circuit
n Oscillateur/dmodulateur pour rtroaction lectrique de position
n Rgulateur action PID pour position du tiroir de commande
n Identification de rupture de cble avec affichage LED pour le capteur de position. En cas
de rupture de cble, l'amplificateur de sortie est mis hors tension
Signal de consigne,selon type U V 0 (6)9; 0 10; 10
I mA 4 20; 0 20
Frquence d'oscillateur f kHz env. 2,5
Raccordement Connecteur contacts sabre 32 ou 48 broches

RF30117 VT-VRPA1-50 ... 52 FE 16, FES 25 FES 63
RF30118 VT-VRPA1-100 DBETR; 2FRE
RF30119 VT-VRPA2-1 4WRE 6...2X
RF30119 VT-VRPA2-2 4WRE 10...2X
Amplificateurs numriques pour valves proportionnelles, avec

n Amplificateur numrique en carte format europen
n Prrglage de tous les paramtres pour: 4WRE, cal. 6 et 10 (srie 2X)
n Microcontrleur puissant
n Gain variable et correction de dcalage pour entre de consigne
n Gnrateur de rampe
n Possibilit de commande squentielle et de compensation de recouvrement
n Entres tout ou rien pour l'appel des paramtres de consigne prrgls
n Entre de validation et sortie de dfaut
n Signalisations de fonctionnement par LED; prises de test pour consigne et recopie
n Configuration et paramtrage avec le logiciel BODAC
TypeVT-VRPD-2
I mA 4 20
Frquence d'oscillateur f kHz 5,7

VT-VRPD2-2 4WRE...2X RF30126
Amplificateurs analogiques modulaires pour valves proportionnelles

avec rtroaction lectrique de position
sur profils chapeau
n Gnrateur de rampe (certaines variantes)
n Oscillateur/dmodulateur pour rtroaction lectrique de position
Tension de service U VDC +24
Signal de consigne,selon type I mA 0 10, 10

RF30221 VT-MRPA1-100 DBETR...1X
RF30221 VT-MRPA1-150 2FRE 6...2X
RF30221 VT-MRPA1-151 2FRE 10...4X, 2FRE 16...4X
RF30219 VT-MRPA2-1 4WRE 6...2X
RF30219 VT-MRPA2-2 4WRE 10...2X
RF30214 VT-MRMA1-1 (Z)DRS 6...1X
Amplificateurs analogiques pour valves proportionnelles pour le

rglage de dbit de pompes pistons axiaux
n Alimentation interne avec zro dcal
signalisation par LED
n Gnrateur de rampe
n Oscillateur-dmodulateur pour capteur inductif de position
n Rgulateur action PID pour rglage de l'angle d'inclinaison
n Identification de rupture de cble avec affichage LED pour le capteur d'angle d'inclinaison.
En cas de rupture de cble, l'amplificateur de sortie est mis hors tension (certaines varian-
tes)
Signal de consigne,selon type U V 0 (5)10; 10
I mA 4 20; 0 20
Amplificateur de sortie A contrle de courant, rsistant aux courts-circuits
Frquence d'oscillateur f kHz env. 2,5
Raccordement Connecteur sabre 32 broches
Type Convient pour type de pompe Informations dtailles:

VT 5035 A4VSO RF29955
Amplificateurs analogiques modulaires pour le rglage du dbit de

pompes pistons axiaux
sur profils chapeau
n Gnrateur de rampe
n Oscillateur/dmodulateur pour rtroaction inductive de position
n Rgulateur action PD pour le rglage de la position du tiroir de commande
n Identification de rupture de cble avec affichage LED pour le capteur d'angle d'inclinaison.
En cas de rupture de cble, l'amplificateur de sortie est mis hors tension
Signal de consigne U V 0 10
Informations dtailles: Type Convient pour type de pompe

RF29763 VT 11019 A10VSO...FE
Amplificateurs analogiques pour valves de rgulation et

servodistributeurs
n Amplificateur de sortie rgul
n Entre de validation
n Sorties rsistantes aux courts-circuits
n Possibilits d'ajustement: point zro de la valve
n Dtection de rupture de cble d'acheminement de recopies
n Adaptation de la section des vrins diffrentiels (certaines variantes)
n Amplification dans la plage de petits signaux (certaines variantes)
n Rgulation de position action PID

VT-VRRA1-527-2X/V0 4WRPH 6 L-2X RF30041
VT-VRRA1-537-2X/V0 4WRPH 10 L-2X RF30041
VT-VRPA1-537-1X/V0 5WRP 10 L-2X RF30041
VT-VRRA1-527-2X/V0/K40-AGC 4WRPH 6 P-2X RF30040
VT-VRRA1-527-2X/V0/K40-AGC-2STV 4WRL P-3X RF30043
VT-VRRA1-527-2X/V0/2STV 4WRL M-3X; 3WRCB, Cal.25 50 RF30045
VT-VRPA1-527-2X/V0/RTS-2TV 4WRL M-3X RF30044
VT-VRRA1-527-2X/V0/KV-AGC 4WRPH 6 P-2X RF30046
VT-VRRA1-537-2X/V0/KV-AGC 4WRPH 10 P-2X RF30046
VT-VRPA1-5 DBETFX; DBEB; DREB6X; 4WRP; 3FREZ RF30052
VT-VRPA1-5RTP DBETFX; DBEB; DREB6X; 4WRP; 3FREZ RF30054
VT-VRPA1-5RTS DBETFX; DBEB; DREB6X; 4WRP; 3FREZ RF30056
VT-VRPA2-527-1X/V0/RTS 4WRP 6 P-1X RF30047
VT-VRPA2-537-1X/V0/RTS 4WRP 10 P-1X RF30047
VT-VRPA2-527-1X/V0/RTP 4WRP 6 P-1X RF30048
VT-VRPA2-537-1X/V0 4WRP 10 P-1X RF30047
VT-VRRA1-527-1X/V0/RTS 4WRPH 6 -1X RF30042
VT-KRRA2-527-1X/V0/2ch 4WRPH 6 L-2X RF30049
VT-KRRA2-537-1X/V0/2ch 4WRPH 10 L-2X RF30049
Amplificateurs analogiques pour valves proportionnelles et

servovalves
n Rgulateur de tension symtrique (option)
n Rgulateur action PD pour rglage de la position du tiroir de valve (certaines variantes)
n Rgulateur action PID librement quipable (option)
n Pour commande de pompe: gnralement rgulateur action PID pour rglage de l'angle
d'inclinaison
n Oscillateur-dmodulateur pour rtroaction inductive (certaines variantes)
n Amplificateur de sortie avec rgulation de courant et gnrateur de dither
Tension de service U V 22 28
Amplificateur de sortie contrle de courant
Frquence d'oscillateur, selon type f kHz env. 2,5; 5
Courant de sortie,selon type I mA 60 / 100
Signal de superposition, selon type f Hz 340; 380

RF29979 VT-SR1 4WS2EE 10
RF29980 VT-SR2 4WS2EM 6(10, 16)
4WS2EB 10
4DS1EO 2
3DS2EH 10
RF30209 VT-SR41 .WRC 32
RF30209 VT-SR42 .WRC 40
RF30209 VT-SR43 .WRC 50
Informations dtailles: Type Convient pour type de pompe

RF29993 VT-SR7 A4VS..HS
Amplificateurs analogiques modulaires pour servovalves

sur profils chapeau
n Amplificateur de sortie avec rgulation de courant et gnrateur de dither
Amplificateur de sortie contrle de courant
Courant de sortie I mA 60
Signal de superposition f Hz 340

VT 11021 4WSEM 6, 4WSEM 10 RF29743
Gnration analogique de consignes

n Carte de consigne analogique pour le pilotage d'amplificateurs proportionnels ou de valves
avec lectronique intgre
n Gnration, combinaison et normalisation de signaux de consigne
n Configuration et paramtrage de la carte gnrateur de consignes par potentiomtre
n Inversion du signal interne de consigne par entre 24 V ou par cavalier
n Fonctions de rampe
n Correction de courbe caractristique par sauts et valeurs maximales rglables sparment
n Slection des dures de rampe par appels ou par identification de quadrants
TypeVT-SWKA-1
Informations dtailles: Caractristiques techniques

RF30255 Tension de service U VDC 24
4 entres de consigne appelables U V 0 10
2 entres de Entre diffrentielle U V 0 10
consigne
Entre de courant I mA 4 20
2 sorties Sortie de tension U V 0 10
Sortie de courant I mA 4 20

n Carte de consigne analogique pour le pilotage d'amplificateurs proportionnels ou de valves
avec lectronique intgre
n Gnration, combinaison et normalisation de signaux de consigne
n Configuration et paramtrage de la carte gnrateur de consignes par potentiomtre
n Inversion du signal de consigne interne via l'entre 24 V
TypeVT-SWKA-1-5

2 x 4 consignes internes, appelables U V 0 10
2 x 1 entre de consigne U V 0 10
2 x 1 sortie de tension U V 0 10

n Module gnrateur de consignes analogique pour fixation par encliquetage sur profils
chapeau
n Pour la commande de valves avec lectronique intgre
n Ralisation de fonctions hydrauliques simples l'aide de commandes numriques
n Sortie de signal de rglage
n Alimentation stabilise sans zro dcal
TypeVT-SWMA-1
Caractristiques techniques Informations dtailles:

Tension de service UB VDC 24 RF29902
Consigne U V 10
signal de sortie U V 0 10
Dimensions du module mm 79 x 85,5 (hauteur x profondeur)
Module Fieldline avec interface de bus de terrain pour le pilotage de

valves hydrauliques tout ou rien
n Raccordement rapide et optimal de valves tout ou rien Rexroth
n 16 ports numriques pouvant tre paramtrs comme entres ou sorties
n Entres avec fonction de contact d'ouverture ou de fermeture
n Sorties modulation des largeurs d'impulsion (MLI) pour l'alimentation en courant cible
des actionneurs lors de leur excitation (puissance d'appel) puis la rduction de la consom-
mation lectrique (puissance de maintien).
n Systmes de bus de terrain: PROFIBUS DP, CANopen
TypeVT-ZBUSV-1

Tension de service U VDC 24 RF30250
Tension d'alimentation des capteurs U VDC 24

Tension d'entre de signal/diagnostic U V 24
Tension de sortie de signal U V 0 24 (MLI)
Courant de sortie de signal, maxi I A 2 (9 A par module)
Raccordement Connecteur rond
Dimensions du module mm 225 x 63 x 39
Type de protection selon EN 60529 IP 67
Amplificateur de commutation enfichable

n Pilotage de valves tout ou rien avec actionnement d'lectro-aimant courant continu par
des signaux lectriques faible puissance de commande
n Sortie protection court-circuit permanente
n Affichage de l'tat de commutation par DEL
TypeVT-SSV-1

Signal de commande Marche U V 10 35
Signal de commande Arrt U V 06
Courant de commande I mA 3
Courant de sortie I A 2
Plage de temprature ambiante C -20 +70
Rgulateurs analogiques
n Rgulateurs analogiques au format carte europen
n Rgulateurs p/Q et p/Q
n Dtection de rupture de cble pour raccord de transmetteur de pression
n Sorties rsistantes aux courts-circuits
n Coupure externe pour rgulateur
n Gnrateur de rampe
VT-VACAP, VT-VACAF et VT-VARAP1
Type VT-VACAP VT-VACAF VT-VARAP1
Type de rgulateur p/Q p/Q p/Q
Tension de service U VDC 24 24 24
Signal de consigne Q U V 10 10 10
Signal de consigne p U V 0 10 10 0 10
Signal de sortie U V 10 10
Amplificateur de sortie contrle de
courant par mo-
dulation

VT-VACAP-500-20/V0... Servodistributeurs avec lectronique intgre (OBE) RF30134
VT-VACAF-500-10/V0 Servodistributeurs avec lectronique intgre (OBE) RF30136
VT-VARAP1-527... 4WRPH 6, 4 WRL RF30058
VT-VARAP1-537... 4WRPH 10, 5WRP 10, 4 WRL RF30058
VT-VARAP1-527-20/3/2VAX 3WRCBH avec 4WRPH6 en tant que valve pilote RF30058
Rgulateur analogique de position ou de vitesse

n Rgulateur analogique modulaire
n Entre de validation
n Dtection de rupture de cble d'acheminement de recopies
n Interfaces protges contre les courts-circuits
n Fonction de saut pouvant tre mise hors circuit
n Rglage de position ou de vitesse
n Adaptation aux sections du vrin
VT-MACAS
Signal de consigne U V 0 10, 10
I mA 4 20
Signal de sortie U V 10
I mA 4 20
Raccordement Borne vis 13 broches
Dimensions de carte mm 86 x 110 x 95

RF30050 VT-MACAS-500-1X/V0/ Valves avec lectronique intgre, interface de tension
RF30050 VT-MACAS-500-1X/V0/I Valves avec lectronique intgre, interface de courant
Carte numrique gnratrice de consigne et rgulateur librement

configurable
n Sous-ensemble en carte format europen
n Utilisation en carte gnratrice de consigne pour la gnration, la combinaison et la norma-
lisation de signaux
n Utilisation en carte rgulateur pour boucles de rgulation avec rgulateur action PIDT1 et
rtroaction d'tat
n Possibilit de rgulation en cascade (par exemple rgulation de position avec rgulation de
pression prioritaire)
n Algorithmes de rgulation particuliers pour entranements hydrauliques
n Systme numrique de mesure de dplacement SSI ou incrmentiel
n Possibilit de commande squentielle par appels de blocs avec consignes, dures de
rampe et paramtres de rgulation
n Unit d'affichage frontale touches pour affichage des paramtres, paramtrage et
diagnostic
n Logiciel BODAC pour PC pour configuration, paramtrage et diagnostic
n Systmes de bus de terrain: PROFIBUS DP V0, DeviceNet, CANopen
TypeVT-HACD-1


I mA 0 20; 4 20
I mA 4 20
Amplificateur de sortie pour valves 4WRE...2X (en option) contrle de courant par modulation
Carte numrique de positionnement pour freinage asservi la

course
n Freinage asservi la course d'un axe hydraulique
n Caractristique de freinage rglable en fonction linaire ou en fonction racine carre
n Profil de dplacement rglable sparment pour A vers B et B vers A
n Rampe de dmarrage rglable avec acclration et dclration (profil en S)
n Mode rglage machine
n Systme numrique de mesure de dplacement SSI
n Algorithmes de rgulation particuliers pour entranements hydrauliques
n Unit d'affichage frontale avec touches pour l'affichage et la modification des paramtres et
pour le diagnostic
TypeVT-HACD-B

I mA 0 20; 4 20
I mA 4 20
Electronique numrique d'injection pour machines de moulage par

injection
n Commande ou rgulation du processus d'injection / de l'axe de fermeture
Rgulation d'injection avec rgulation de pression prioritaire / fermeture de moule
Maintien en pression / cration de la force de fermeture
Maintien de la pression de retenue / force de fermeture
Retrait de la vis sans fin / ouverture du moule
n Prdfinition de consignes par voie analogique ou par profil de consigne
n Interfaces de capteur analogiques ou SSI
n Systmes de bus de terrain: DeviceNet, CANopen
TypeVT-HACD-DPQ et VT-HACD-DPC
I mA 0 20; 4 20
I mA 4 20
Type Convient pour Informations dtailles:

VT-HACD-DPQ Rgulation du processus d'injection pour machines de moulage RF30146
par injection
VT-HACD-DPC Unit de fermeture hydraulique RF30147
Commande numrique d'axe

n Nouvelle srie 3X
n Commande CN programmable jusqu' quatre axes hydrauliques asservis
n Utilisation en conditions svres
n Communication avec la commande prioritaire par PROFIBUS DP, CANopen ou
SERCOSII
n Programmation et visualisation du processus par WIN-PED 6
n Applications:
Machines-outils
Machines de transformation des matires plastiques
Machines spciales
Presses
Installations de transfert
TypeVT-HNC 100

Systme de mesure de course Incrmentiel ou absolu (SSI)
Systme de mesure de course U V 10
I mA 4 20
Sortie U V 10
I mA 4 20
Raccordement Connecteur mle
Programmation: Programmation utilisateur par PC

Langage CN avec appel de sous-programmes et sauts conditionnels
Connexion aux processus Entres et sorties numriques et analogiques
PROFIBUS DP, CANopen ou SERCOS II
Rgulation Rgulateur de position
Rgulateur de pression/force
Rgulateur de vitesse
Rgulation en cascade (position/pression)
Synchronisation jusqu' 4axes
Sous-ensemble rgulateur numrique pour la rgulation secondaire

d'units pistons axiaux
n Sous-ensemble rgulateur numrique avec logiciel spcialement adapt la rgulation
secondaire pour fonctions de rgulation, de commande et de surveillance
n Sous-ensemble sous botier blindage HF pour montage mural ou insertion dans rack 19
pouces
n Enregistrement non volatile des paramtres de systme en mmoire EEPROM
n Paramtrage et visualisation du processus l'aide du logiciel Rexroth WIN-PED 5
n Deux modules fonction de surveillance pour l'valuation des signaux mis par les
capteurs inductifs d'angle d'inclinaison
n Routine squentielle configure pour les cycles de mise en et hors circuit
n Fonctions de surveillance avec mission de codes d'erreur pour faciliter le diagnostic
TypeVT-HNC 100-SEK

I mA 0 20
Systme de mesure de course Incrmentiel
Sortie U V 10
Raccordement Connecteurs mles, pinces

Connexion aux processus Entres et sorties numriques et analogiques
PROFIBUS DP, CANopen
Rgulation Rgulateur de vitesse
Rgulateur de couple
Commande CN multiaxe numrique

n Rgulation de 2 32 axes lectrohydrauliques ou lectromcaniques, librement program-
mable
n Mise en rseau possible avec d'autres MAC8 via Ethernet local
n Communication avec la commande prioritaire par Profibus-DP, CANopen ou Ethernet
n Caractristiques de rgulation hydrauliques spcifiques et fonctionnalit API pour la
commande autonome de machines ou de parties de machine
n Diffrentes possibilits d'intgration de processus
n Programmation utilisateur par PC
n Applications:
Presses
Technique de transport
Laminoirs et sidrurgie
Technique de contrle
Machines spciales
TypeVT-MAC8

Systme de mesure de course Incrmentiel ou absolu (SSI)
Systme de mesure de course U V 10
I mA 4 20; 10; 20
Sortie U V 10
I mA 4 20; 10; 20

Outils complets de diagnostic et de dbogage
Gestion confortable des donnes sur l'ordinateur
Adapt(e) aux langages de programmation volus
32 programmes CN excutables en parallle
Haute vitesse d'excution en raison de programmes compils
Arithmtiquedes nombres entiers etrels rapide
Fonctions exponentielles et trigonomtriques
Connexion aux processus 32 entres numriques, 24 sorties numriques, Profibus DP, CANopen, TCP-IP
Connexion / Visualisation l'aide du "serveur OPC"
l'aide des lments "Actives X"
Interfaces: RS 485 ou Ethernet
Rgulation Rgulateur de poursuite
Rgulateur d'tat
Freinage asservi la course
Synchronisation jusqu' 32 axes (diffrentes variantes)
Rgulateur de pression/force
Transmetteur de pression
n Mesure de pressions statiques ou dynamiques et conversion des valeurs de mesure en
signaux lectriques
n Capteur en technologie couche mince
n Unit de tension stabilise intgre avec protection contre les inversions de polarit et les
surtensions
n Amplificateur de mesure sortie de tension ou de courant
n Taraudage de raccordement G 1/4
TypeHM 17 et HM 18

Type HM 17 HM 18 Type HM 17: RF30269
Type HM 18: RF30271
Tension de service U VDC 19 36 14 28
Classe de prcision 0,5 0,5
Signal de sortie ( slectionner) U V 0 5; 0,1 10 0 5; 0 10; 1 6
I mA 4 20 4 20
Raccordement Connecteur mle M12 Connecteur rond
Plage de pression p bar 50 600 60 400
Plage de temprature du fluide C -40 +90 +10 +70
Plage de temprature ambiante C -10 +80 -10 +80
Manostat lectronique programmable

n Mesure de pressions statiques ou dynamiques et conversion des valeurs de mesure en
signaux lectriques et affichage
n Possibilits de programmation (hystrsis/fentre; contact de fermeture/d'ouverture;
temporisation de mise au travail et de mise au repos; amortissement)
n Affichage alphanumrique quatre caractres
n Caractristiques CEM permettant galement l'utilisation dans le cas d'applications critiques
n Capteur cramique/capacitif
TypeHEDE 10

Type HEDE10/1/ HEDE10/2/ Type HEDE10/1/: RF30276
Type HEDE10/2/: RF30278
Tension de service U VDC 18 36 18 36
Classe de prcision 1 1
Sortie tout ou rien I mA 250 2 x 250
Signal de sortie U V 0 10
I mA 4 20
Raccordement Connecteur mle M12 Connecteur mle M12
Plage de pression p bar 100/250/400/600 100/250/400/600
Plage de temprature du fluide C -20 +80 -20 +80
Plage de temprature ambiante C -20 +80 -20 +80
Manostat lectronique avec deux sorties tout ou rien

n Rglage facile du point de commutation l'aide de deux bagues d'ajustement
n Deux sorties antivalentes tout ou rien
n Grande stabilit dans le temps
n Plage leve de pression d'clatement
TypeHEDE 11A1

RF30279 Tension de service U VDC 18 36
Classe de prcision 2,5
Sortie tout ou rien I mA 2 x 250
Raccordement Connecteur mle M12
Plage de pression p bar 100/400
Plage de temprature du fluide C -25 +80
Manostats piston
n Pour montage sur embase ("OP")
n Pour montage en tuyauterie ("OA")
n Pour filetage visser ("OK")
n 5 niveaux de pression: 50, 100, 210, 350, 630 bars
TypeHED 5

RF50055 Charge de contact, ohmique U (I) VDC(A) 250 (0,02), 40 (1)
VAC (A) 250 (3)
Plage de pression p bar 50 630
Frquence de f 1/h 4800
commutation
Manostats piston
n Pour montage sur embase ("OP")
n Pour montage en tuyauterie ("OA")
n En lment d'empilage vertical pour combinaisons longitudinales ("OH")
n En option, avec lampe tmoin (uniquement avec connecteur femelle long)
n En option, avec slecteur rotatif verrouillable
n Niveaux de pression:
Versions "OP" et "OA": 50, 100, 200, 350, 630 bars
Version "OH": max. 50, 100, 200, 350 bars
TypeHED 8

Charge de contact, ohmique U (I) VDC(A) 24 (2) RF50061
VAC (A) 250 (2)

Plage de pression p bar 50 630
Frquence de f 1/h 7200
commutation
Gnrateurs et convertisseurs lectroniques de signaux

n Gnrateurs de consignes commande manuelle pour rglages de valves et de pompes
par modules ou cartes amplificateurs
n Commande sensible faible force d'actionnement
n Adaptateur d'impdance intgr pour linarisation de courbe caractristique indpendante
de la charge
n Protection contre les inversions de polarit
n Soufflet interchangeable
n Options:
Contact d'homme mort
Contacts directionnels et de position neutre
Centrage par ressort ou fixation en n'importe quelle position par frein friction
TypeVT 10468, VT 10406 et VT 10399
Caractristiques techniques Capteur de pression

I mA 5
Charge de contact, ohmique U (I) VDC(A) 30 (2)
Type Informations dtailles:

VT 10468 1 axe de commande RF29753
VT 10406 2 axes de commande RF29754
VT 10399 3 axes de commande RF29755
Racks et bacs cartes

n Racks 19 pouces pour le montage de sous-ensembles lectroniques en carte format
europen
n Botiers polyvalents pour deux ou quatre cartes circuit imprim en carte format europen
DIN 41612
Raccordements externes par bornes vis
Intensit de 4 A admissible aux contacts des connexions
Slots non utiliss pouvant tre obturs par plaque
n Bacs cartes pour le montage de sous-ensembles lectroniques en carte format europen
(simple et double)
Informations dtailles: Type

RF29768 VT 19101 Rack 1 x 3HE pour cartes 100 x 160 mm avec ou sans face ar-
rire embases
rire embases
rire embases
RF30105 VT 10812 Adaptateur de raccordement avec connecteur multipoints 32,
48 ou 64 broches pour 19101 VT19103 sans face arrire
embases
RF29928 VT 3002 Bac cartes ouvert avec connecteur multipoints 32, 48 ou 64
broches
RF30103 VT 12302 Bac cartes ferm avec connecteur multipoints 64 broches
Blocs d'alimentation et units d'alimentation stabilise

n Tensions de sortie lisses ou rgules
n Stabilisation des tensions lisses

VT-NE30 Tension d'entre: 115/230 VCA RF29929
Tension de sortie: +26 VCC/4,0 A
Tension de sortie: 24 VCC/2 x 0,25 A
Tension de sortie: +25 VCC/2,5 A et +24 VCC/1 A
(rgul)
Module condensateur
n Lissage de tensions d'alimentation allant jusqu' 36 VCC
n Protection contre les inversions de polarit
n Protection contre la surtension
TypeVT 11073

VT 11073 Module condensateur RF29750
Coffret de maintenance avec appareil de contrle pour valves

proportionnelles
n Pilotage et contrle du fonctionnement de valves proportionnelles
n Fonctions de contrle tendues
TypeVT-VETSY-1, VT-PPV

RF29685 VT-VETSY-1 Pour valves proportionelles et servovales avec lectronique
intgre
RF29687 VT-PPV Pour valves proportionnelles et lectroniques correspondantes
Consoles d'essai pour valves proportionnelles et servodistributeurs

n Pour contrle du fonctionnement et pour la mise en service de valves proportionnelles et
servodistributeurs avec les lectroniques correspondantes
n Prdfinition interne/externe des consignes
n Points de mesure pour entres et sorties
n Cble de liaison faisant partie de la livraison
TypeVT-PE-TB

RF30063 VT-PE-TB1 (Testbox I) Pour valves proportionnelles action directe sans lectronique
intgre
RF30064 VT-PE-TB2 (Testbox II) Pour valves proportionnelles et servodistributeurs pilots avec
amplificateur externe
RF30065 VT-PE-TB3 (Testbox III) Pour valves avec lectronique intgre et interface de tension
Coffret de maintenance avec appareil de contrle pour servovalves

sans lectronique intgre
n Travaux de mise en service et d'entretien sur des installations hydrauliques avec servoval-
ves sans lectronique intgre
n Localisation de dfauts sans dmontage de la servovalve
TypeVT-SVTSY-1
Informations dtailles:
RF29681
Systmes de rgulation avec pompe pistons axiaux cylindre

variable A4VSO
n Pompes des calibres 125 355
n Rgulation en continu de dbit et de pression
n Possibilit de limitation de puissance supplmentaire
n Rptabilit leve du dbit et de la pression par boucle de rgulation ferme
n Caractristiques dynamiques de la rgulation de dbit correspondantes celles de la
rgulation avec valves proportionnelles en raison des temps de rglage courts de la pompe
n Prvention des pertes d'tranglement par rgulations centrales de dbit et de pression
(conomies d'nergie)
n Possibilit d'adapter le rgulateur de pression au rcepteur par paramtrages
n lectronique de commande analogique intgre sur type SYHDFEE
n lectronique de commande numrique intgre avec CAN sur type SYHDFEC
TypeSYHDFEE et SYHDFEC
Informations dtailles: Calibres de pompe 125 180 250 355

Type SYHDFEE: RF30035 Pression de service pmax bar 350 350 350 350
TYPE SYHDFEC: (en prpa-
ration) Dbit nominal n = 1 500 min-1 qV nom l/min 187 270 375 532
Rponse en che- 0 100 % Tu+Tg ms 80 110 130 170
lon (rgulation d'in-
clinaison 100 bar)
100 0 % Tu+Tg ms 70 80 130 180
Composition du systme: Pompe pistons axiaux cylindre variable A4VSO avec valve proportionnelle
et capteur d'angle d'inclinaison rapports
Transmetteur de pression intgr ou externe
lectronique intgre
Applications: Presses
Bancs d'essai

variable A10VSO
(conomies d'nergie)
n lectronique de commande analogique externe sur type SYDFE1
n lectronique de commande analogique intgre sur type SYDFEE
n lectronique de commande numrique intgre avec CAN sur type SYDFEC
TypeSYDFE1, SYDFEE et SYDFEC
Calibres de pompe 18 28 45 Informations dtailles:

Pression de service pmax bar 250 250 250 Type SYDFE1: RF30024
Type SYDFEC: RF30027
Dbit nominal n = 1 500 min-1 qV nom l/min 27 42 68 Type SYDFEE: RF30030
Rponse en che- 0 100 % Tu+Tg ms 60 65 65
clinaison 50 bar)
100 0 % Tu+Tg ms 35 35 35
Calibres de pompe 71 100 140

Dbit nominal n = 1 500 min-1 qV nom l/min 107 150 210
clinaison 50 bar)
100 0 % Tu+Tg ms 40 45 60
Valve de prcontrainteSYDZ 0001
Carte rgulateur VT 5041 (seulement pour SYDFE1) avec limitation de puissance
et affichage de l'angle d'inclinaison
Applications: Machines de transformation des matires plastiques
Presses
Systmes de grue
Machines brocher
Construction navale
Engins de chantier

variable A10VSO.../32
(conomies d'nergie)
n lectronique de commande analogique externe sur type SYDFE1
n lectronique de commande analogique intgre sur type SYDFEE
n lectronique de commande numrique intgre avec CAN sur type SYDFEC
TypeSYDFE1, SYDFEE et SYDFEC

Type SYDFE1: RF30624 Calibres de pompe 71 100 140
Type SYDFEC: RF30627
Type SYDFEE: RF30630 Pression de service pmax bar 250 250 250
Dbit nominal n = 1 500 min-1 qV nom l/min 107 150 210
clinaison 50 bar)
100 0 % Tu+Tg ms 40 45 60
Valve de prcontrainteSYDZ 0001
Carte rgulateur VT 5041 (seulement pour SYDFE1) avec limitation de puissance
et affichage de l'angle d'inclinaison
Applications: Machines de transformation des matires plastiques
Presses
Systmes de grue
Machines brocher
Construction navale
Engins de chantier
Valves de pr-contrainte de pompe pour le systme de rgulation

SYDFE
n Scurit de pression maximale et de pression de prcontrainte intgre
n Utilisation pour rgulation de dbit une pression de service infrieure 12 bars et avec
alimentation interne en huile de commande
TypeSYDZ 0001
Convient pour type de pompe Informations dtailles:

A10VSO cal. 18/28 RF29255
A10VSO cal. 45 RF29255
A10VSO cal. 71 RF29255
A10VSO cal. 100/140 RF29255
Distributeurs proportionnels 3/3 voies pour systme de rgulation

SYDFE
n Valve pilote pour le systme de rgulation de pression et de dbit SYDFE.
n Pour la rgulation de l'inclinaison d'une pompe cylindre variable type A10VSODFE.
n Actionnement par des lectroaimants proportionnels avec rtroaction lectrique
TypeVT-DFP
Pilotage magntique Par lectronique de pilotage externe VT 5014 (pour systme de
rgulation SYDFE1)
Par lectronique de pilotage analogique intgre (pour systme
de rgulation SYDFEE)
Par lectronique de pilotage numrique intgre (pour systme
de rgulation SYDFEC)
Type Convient pour systme de rgulation Informations dtailles:

VT-DFP SYDFE1 (RD 30024) RF29016
VT-DFPC SYDFEC (RD 30027) RF29016
VT-DFPE SYDFEE (RD 30030) RF29016
Amplificateur de rgulation numrique pour le pilotage

des pompes pistons axiaux A4VS... avec rglage
HS4 et A2V... avec rglage EO4.
n Rgulation lectrohydraulique de pression et d'angle d'inclinaison et limitation de
puissance des pompes cylindre variable pistons axiaux.
n Rgulateur de pression avec rgulateur d'inclinaison asservi
n Entres analogiques pour valeur relle et consigne
n Limitation de puissance rglable
n Diffrentes fonctions de diagnostic
n Fonction matre/esclave
n Paramtrable avec PC et logiciel BODAC
n Systmes de bus de terrain: PROFIBUS DP V0, DeviceNet, CANopen
TypeVT-VPCD

Signal de consigne Angle d'inclinaison U V 0 10, 10
I mA 4 20
Pression U V 0 10
I mA 4 20
Puissance U V 0 10
Temps d'chan- T m/s 2
tillonnage
Amplificateur de contrle de courant par modulation
sortie
Dimensions de Carte format europen 100 x 160, DIN 41494
carte
Electronique de pilotage externe pour le rglage DFE1 de la pompe

pistons axiaux A10VSO
n Composant systme de rgulation de pression et de dbit SYDFE1 (srie 1X et 2X) pour
le pilotage de l'unit pistons axiaux A10VSO... avec rglage DFE1
n Rgulation de pression et d'inclinaison, limitation de puissance en option
n Branchement du rgulateur de pression adaptable au volume de fluide hydraulique prsent
n Rgulateur pour position du tiroir de valve
n Compensation de fuite pilote par la pression (pouvant tre mise hors circuit)
n Entre de valeur relle de pression commutable (courant, tension, plage)
TypeVT 5041

Signal de consigne Angle d'inclinaison U V 10

Pression, puissance U V 0 10
Amplificateur de contrle de courant par modulation
sortie
Electronique de pilotage pour installations scniques

n Systme numrique flexible ergonomie optimale
n lectronique de pilotage spcialement conue pour rpondre aux exigences des scnes et
studios; correspond lSIL3 selon IEC 61508
n Conception modulaire permettant l'adaptation des installations de toute taille
n Haut niveau de disponibilit
n Protocole en temps rel par bus MR-10 brevet
SYB2000
RF30885
Technique de commande et d'automatisation pour installations et

systmes hydrauliques
n Systmes lectrohydrauliques en provenance du mme fournisseur
n Excution depuis la dfinition de la tche jusqu' l'installation prte fonctionner
n quipements complets, y compris:
Dimensionnement, montage et mise en service
Logiciel
Maintenance et service aprs-vente
n Conception globale:
lectricit de puissance
Commandes par automate programmable
Systmes de visualisation
n Minimisation des interfaces chantiers-coordination
n Documentation exhaustive sur CAD et systmes de programmation
Informations dtailles: Applications:

sur demande
Laminoirs / techniques sidrurgiques
Construction de presses et construction mcanique gnrale
Technique des bancs d'essai
Construction navale et techniques maritimes
Mcanutention
Techniques scniques
Techniques nergtiques et environnementales
Gnie hydraulique
Techniques spciales

Notes
Blocs et embases de distribution

Les blocs et embases de distribution
sont des commandes hydrauliques
intgres combines avec des
lments fonctionnels incorpors ou
raccords par brides.
Un schma de principe avec dfini-
tion des positions des orifices et des
organes de commande est la base
de ces assemblages.
Avantages du montage en bloc

par rapport la pose de tuyaute-
ries individuelles:
n Rsistance l'coulement
rduite, donc bon rendement
n Moins de points d'tanchit
n Construction compacte, donc
puissance massique leve
n Solutions spcifiques un
secteur
n Rduction des cots
Blocs et embases de distribution 154 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Blocs d'embases multiples

n Nombreuses variantes
n Orifices rcepteurs spars pour chaque boucle de commande
TypeHSR

Cal. 4: RF48102 Pression de service pmax bar 210 315 315 315
Cal. 6: RF48107
Cal. 10: RF48110 Nombre de boucles de commande prtes tre 8 10 8 6
Cal. 16: sur demande raccordes
Bosch Rexroth AG Hydraulics 155 Blocs et embases de distribution
Modules de commande
n Les spcificits clients peuvent tre ralises sur la base de modules standard
n Possibilit de combinaisons entre modules pour distributeurs et modules pour valves
clapet
n Applications stationnaires et mobiles
n Possibilits d'extensions
n Prt tre raccord
n Commande exempte de tuyauteries internes
n IH15A et IH15B peuvent tre combins dans une seule commande
TypeIH15A et IH15B
Caractristiques techniques IH15A IH15B Informations dtailles:

Pression de service pmax bar 500 350 Type IH15A: RF51144
Type IH15B: RF51156
Systmes modulaires d'embases

n Commande exempte de tuyauteries
n Prt tre raccord
n Applications multiples
TypeIH20

Sur demande Pression de service pmax bar 320
Bosch Rexroth AG Hydraulics 157 Blocs et embases de distribution
Blocs de distribution spcifiques un secteur industriel ou un

client (fabrications unitaires, petites sries)
n Blocs de distribution individuels raliss selon les spcifications du client
n Blocs de distribution modulaires pour machines-outils et presses
n Blocs de distribution pour machines de transformation des matires plastiques, machines
de moulage par injection, machines de fonderie, installations de centrales lectriques etc.
Sur demande

Notes
Accumulateurs et accessoires
d'accumulateur

Les accumulateurs hydrauliques
sont essentiellement utiliss pour
minimiser les puissances d'entra-
nement des pompes, pour quilibrer
les volumes, pour lisser les pointes
de pression et comme accumula-
teurs d'nergie et amortisseurs de
pulsations.
Produits et caractristiques
n Accumulateurs vessie de 1
50litres
n Accumulateurs membrane de
0,075 3,5litres
n Bloc de scurit et bloc d'isolation
n Dispositifs de remplissage et de
contrle
n lments de fixation
n lments de scurit
n Valve de chargement d'accumu-
lateur
Accumulateurs et accessoires d'accumulateur 160 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Accumulateurs hydropneumatiques vessie

n Accumulateur vessie (srie 4X)
n Volume nominal compris entre 1 et 50
n lments de scurit
TypeHAB
Informations dtailles: Volume nominal I 1 2,5 4 6 10 20 35 50

RF50170 Volume de gaz effectif I 1,0 2,4 3,7 5,9 9,2 18,1 33,4 48,7
Dbit qV max l/min 240 600 600 600 900 900 900 900
Pression de service pmax bar 350 350 350 350 330 330 330 330
Accumulateurs hydropneumatiques membrane

n Accumulateur membrane (srie 1X; 2X)
n Volume nominal compris entre 0,075 et 3,5
n lments de scurit
TypeHAD
Informations dtailles: Volume nominal I 0,075 0,16 0,35 0,5 0,7

RF50150 Volume de gaz effectif I 0,075 0,16 0,32 0,48 0,75
Dbit qV max l/min 10 10 40 40 40
Volume nominal I 1 1,4 2 2,8 3,5

Volume de gaz effectif I 1,0 1,4 1,95 2,7 3,5
Dbit qV max l/min 40 40 60 60 60
Bosch Rexroth AG Hydraulics 161 Accumulateurs et accessoires d'accumulateur
Sous-ensembles accumulateurs
n Sous-ensembles accumulateurs avec bloc de scurit selon DIN24552
n Accumulateur vessie ou membrane
n Bloc de scurit avec valve d'arrt intgre, valve de scurit (conforme modle-type) et
valve de vidange
n Valve de vidange au choix actionnement manuel ou lectrique
n Manomtre rempli de glycrine avec marquage rouge de la pression de scurit
n Console souder
TypeABSBG

Type d'accumulateur Accumulateur Accumulateur Bloc de scurit RF50135
vessie membrane d'accumulateur
DN I 1 50 0,6 2,0 10 30
Accumulateurs et accessoires d'accumulateur 162 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Bloc de scurit d'accumulateur

n Protection contre les dpassements de pression maximale, verrouillage et dcompression
d'accumulateurs hydrauliques
n Rpondent aux exigences et prescriptions de scurit selon DIN24552 Ordonnance
relative aux rservoirs sous pression et selon les rgles techniques relatives aux rservoirs
sous pression (TRB 403 ou TRB 404)
n Adaptateur d'accumulateur assurant la liaison entre le bloc de scurit d'accumulateur et
l'accumulateur; disponible sous forme d'accessoire
TypeABZSS

Masse m kg 5,2 8,5 20,5
Bloc de scurit d'accumulateur

n Protection contre les dpassements de pression maximale, verrouillage et dcompression
d'accumulateurs hydrauliques
n Dcompression manuelle ou lectromagntique
n Adaptateur d'accumulateur assurant la liaison entre le bloc de scurit d'accumulateur et
l'accumulateur; disponible sous forme d'accessoire
Type0532VAW
Informations dtailles: Calibre DN20 DN32

RF50128 Pression de service pmax bar 330 330

Notes
Centrales et accessoires

Les centrales sont la base des

systmes hydrauliques.
Les tudes dimensionnelles et
conceptuelles sont essentielles pour
la compatibilit avec l'environnement
et la rentabilit du systme dans
son ensemble. En compltant sa
gamme par des centrales, des blocs
de distribution et des accessoires,
Bosch Rexroth assure la livraison du
systme complet!
Produits et caractristiques Centrales silencieuses standards

Petites centrales standards n Rservoirs d'huile de 100
n Rservoirs d'huile de 20 1000litres
60litres n Puissance d'entranement de 7,5
n Puissance d'entranement de 90kW
0,37 7,5kW Centrales spcifiques
n Extensibles par systmes n Conues et construites selon les
d'empilage spcifications des clients
Centrales standards
n Rservoirs d'huile de 100
800litres
n Puissance d'entranement de 4
75kW
Centrales et accessoires 164 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Rservoirs
n Capacits comprises entre 1000 et 20000 litres
n Rservoirs en acier grande rigidit statique et dynamique
n Disponibles avec une paroi de sparation ou une paroi de stabilisation
TypeABTSR
RF51135
Bosch Rexroth AG Hydraulics 165 Centrales et accessoires
Centrales standard modulaires

n Capacits de 20, 40, 60 litres
n Rservoir stable en aluminium
n Construction modulaire
n Excution compacte
n Adaptation individuelle possible
n Structure are, facilitant les interventions de maintenance
TypeABSKG
Type de pompe Pompe pistons radiaux Pompe engrenage Informations dtailles:

(cylindre fixe) (cylindre fixe) RF51013
Cylindre Vg max cm 1,6 10 1,9 16
Puissance moteur lectrique P kW 0,37 7,5 1,5 7,5
Centrales standard modulaires

n Capacits de 100; 160; 250; 400. 630 et 800 litres
n Modle de rservoir: rservoir en acier selon DIN24339, formeAN, couvercle en forme
deC
n Centrale de base avec groupe motopompe, accessoires de rservoir, filtres de retour,
interrupteur flotteur, thermostat
n Groupe de circulation pour filtration et refroidissement
n Conception modulaire de commandes, de sous-ensembles accumulateurs et de sous-
ensembles de refroidissement
n Groupe motopompe
TypeABMAG
Type de pompe Pompe palettes / pompe pistons axiaux (cylindre varia- Informations dtailles:
ble) RF51098
Cylindre Vg max cm 18 140
Puissance moteur lectrique P kW 4 75
Centrales avec rservoirs hauts

n Capacits de 400, 630, 800, 1000 litres
n Modle de rservoir: Rservoir en acier avec pieds et chssis
n Groupe de circulation pour filtration et refroidissement
n Bonne accessibilit de tous les composants
TypeABHSG
Informations dtailles: Type de pompe Pompe pistons axiaux (cylindre variable)

RF51027 Cylindre Vg max cm 45 250
Puissance moteur lectrique P kW 7,5 132
Centrales hydrauliques d'entranement

n Capacits de 100, 250, 630 et 1000 litres
n Groupe motopompe l'horizontale
n Possibilits d'application multiples:
Construction mcanique gnrale
Engins de levage
Construction de presses
Laboratoires, coles
TypeABFAG
Type de pompe Pompe pistons axiaux (cylindre variable) Informations dtailles:

Cylindre Vg max cm 28 140 RF51096

Centrales hydrauliques d'entranement

n Capacits de 160, 250, 400, 630, 800 et 1000 litres
n Groupe motopompe la verticale
n Faible emprise d'implantation
n Possibilits d'application multiples:
Construction mcanique gnrale
Engins de levage
Construction de presses
Laboratoires, coles
TypeABFAG-V
Type de pompe Pompe pistons axiaux (cylindre variable) Informations dtailles:


Centrales hydrauliques primaires

n Capacits de 63, 100, 160, 250 et 400 litres
n Pour circuits ferms
n Rservoir stable en acier
n Bonne accessibilit
n Multiples possibilits d'application dans le secteur industriel:
Installations de dchiquetage de tles automobiles
Malaxeurs
Mlangeurs
Centrifugeuses
Enrouleurs
TypeABPAG
Informations dtailles: Type de pompe Pompe pistons axiaux (cylindre variable)

RF51018 Cylindre Vg max cm 28 250
Puissance moteur lectrique P kW 15 160
Groupes motopompes
n Avec pompes cylindre fixe du type PGH etPGF et pompes cylindre variable du type
A10VSO et PV7
n Moteur lectrique Tailles 112 280, forme B35
n Pompes avec support de pompe et accouplement fixs au moteur
n Pour montage sur rservoir, chssis commun ou pour montage indpendant
n Possibilit de pompes combines pour systmes plusieurs circuits
TypeABAPG
Type de pompe engrenage A pistons axiaux A palettes Informations dtailles:

denture interne (cylindre variable) (cylindre variable) RF51062
(cylindre fixe)
Puissance moteur lectrique P kW 11 90 4 90 5,5 36
Groupes motopompes
n Avec pompe cylindre fixe du type PVV
n Pompe avec support de pompe et accouplement fixs au moteur
n Moteur lectrique, forme B35
n Pour montage sur rservoir, chssis commun ou bien pour montage indpendant
n Spcialement conu pour utilisation dans des groupes de circulation pour filtration et refroi-
dissement
TypeABUPG
Type de pompe Pompe palettes (cylindre fixe) Informations dtailles:

Pressionde service maximale pmax bar 10

Puissance moteur lectrique P kW 0,75 7,5
Modules de serrage et d'entranement

n Capacit de 2,9 litres
n Rservoir en matire plastique avec moteur incorpor
n Facteur de marche, rgime transitoire S2 et fonctionnement intermittent S3
n Possibilit de commande hydraulique complte
n Prt tre raccord
TypeUPE 1
Informations dtailles: Type de pompe Pompe pistons radiaux

RF51137 (cylindre fixe)
Module de commande: Cylindre Vg max cm 0,26 1,6
RF51144
Puissance moteur lectrique P kW 0,37

n Capacits comprises entre 2,4 et 7,2 litres
n Rservoir en aluminium avec moteur incorpor
n Facteur de marche, rgime transitoire S2 et fonctionnement intermittent S3
n Montage externe possible
n Prt tre raccord
TypeUPE 2
Informations dtailles: Type de pompe Pompe pistons radiaux Pompe engrenage

RF51142 (cylindre fixe) (cylindre fixe)
Module de commande: Cylindre Vg max cm 0,40 2,0 1,0 10,0
RF51144
Puissance moteur lectrique P kW 1,1 et 2,2 1,1 et 2,2

n Capacits comprises entre 8,5 et 11 litres
n Rservoir en aluminium avec moteur incorpor
n Facteur de marche, fonctionnement permanent S1
n Puissance de refroidissement leve
n Pompe simple et pompe double
n Possibilit de deux commandes hydrauliques spares
n Prt tre raccord
TypeUPE 3
Type de pompe Pompe pistons radiaux Pompe engrenage Informations dtailles:

(cylindre fixe) (cylindre fixe) RF51147
Cylindre Vg max cm 0,67 1,67 1,0 10,0 Module de commande:
RF51144
Puissance moteur lectrique P kW 3,0 et 4,0 3,0 et 4,0
Modules d'entranement
n Capacit de 26 litres
n Rservoir en aluminium
n Facteur de marche de 100 %
n Puissance de refroidissement leve
n Diverses possibilits de fixation
n Prt tre raccord
TypeUPE 5
Type de pompe Pompe engre- Pompe engre- Pompe palettes Informations dtailles:
nage denture nage denture (cylindre variable) RF51145
externe (cylindre interne (cylindre Module de commande:
fixe) fixe) RF51156
Cylindre Vg max cm 6,0 16,0 4,0 16,0 10 20
Puissance moteur lectrique P kW 2,2 4,0 2,2 4,0 2,2 4,0
Manomtre colonne liquide

n Botier en acier spcial
n Conforme la norme EN 873-1
n Affichage de la pression en bar/MPa ou en bar/psi
n Echelle bicolore
n Raccord de mesure sur la face arrire ou infrieure
n Fixation par vissage ou trier
TypeABZMM
Informations dtailles: Calibre 40; 63; 100

RF50205 Affichage maxi bar 1000
Filtre de pression pour le montage dans les conduites de

refoulement; avec lment de filtrage et cotes de montage selon
DIN 24550
n lments filtrants base de fibres minrales
n Adsorption de particules trs fines sur une plage de diffrence de pression tendue
n Capacit de rtention d'impurets leve grce une grande surface spcifique d'absorp-
tion
n Rsistance l'clatement leve des lments filtrants (par exemple en dmarrage froid)
n Degr de filtration absolu de 10 et 3 m
n Indicateurs optiques, mcaniques et lectriques de colmatage
TypeABZFD-S...-DIN et ABZFD-S...-SAE

RF50086 Pression nominale pmax bar 400
Filtre de pression pour fixation par bride latrale sur blocs de

distribution, lments de filtrage selon DIN 24550
tion
TypeABZFD-L...-DIN et ABZFD-L...-SAE

Pression nominale pmax bar 315 RF50087
Filtre sur retour selon DIN 24550 pour le montage direct en rservoir
tion
TypeABZFR-S...-DIN et ABZFR-S...-SAE

Pression nominale pmax bar 10 RF50088

Filtre de ventilation de rservoir

n Les lments de filtrage sont rsistants aux huiles minrales, aux fluides difficilement
inflammables et aux fluides compatibles avec l'environnement
n Bon taux de retenue une faible perte de charge
tion
n Raccord filet, bride ou soud
TypeELF, BF et BL
Informations dtailles: Dbit d'air maxi lN/min 6000

RF50070
Refroidisseur huile-air
n Position de montage horizontale ou verticale
n Faible niveau sonore compris entre 52 et 65 dB (A)
n Pression de service admissible de 26 bars
TypeKOL; KOLP
Puissance thermique dissiper P kW 3 120 Informations dtailles:

RF50111
Groupe de circulation, filtation, refroidissement

n Groupe de circulation compact avec pompe de circulation, filtre basse pression selon
DIN24550 et un changeur thermique plaques
n Modle pour moteur lectrique: 80 132
n Construction modulaire
TypeABUKG
Puissance thermique dissiper P kW 4 37 Informations dtailles:

RF50126
Amortisseur de pulsations
n Utilisation dans des installations hydrauliques avec pompes volumtriques
n Position de montage indiffrente
TypeSYPD0001 et SYPD0002
SYPD0001 SYPD0002 Informations dtailles:

Pression nominale pmax bar 400 300 RF29253
Amortisseur de pulsations
n Amortisseur de pulsation pour les types de pompe A10VSO cal. 18 140 et A4VSO cal. 40
250
n Utilisation dans des installations hydrauliques avec pompes volumtriques
n Viss directement sur l'orifice de pression de la pompe
TypePULSDAEMPFER
Informations dtailles: Pression nominale pmax bar 300

RF50142
Interrupteur flotteur
n Avec deux contacts de commutation rglables et un contact de temprature, en option
rgl une valeur fixe
TypeABZMS-35
Informations dtailles: Point de commutation maxi. mm 400

RF50212
Interrupteur flotteur
n Avec deux contacts de commutation rglables et un contact de temprature, en option
rgl une valeur fixe
n Avec chane de mesure rsistance (niveau) et thermomtre rsistance (temprature)
avec sortie analogique
TypeABZMS-36
Informations dtailles: Point de commutation maxi. mm 1200

RF50214
Bosch Rexroth AG Hydraulics 177 Notes
Notes 178 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Bosch Rexroth S.A.S.
91, boulevard Irne Joliot-Curie
F - 69600 Vnissieux
Tl +33 (0) 4 78 78 52 52
Fax +33 (0) 4 78 78 52 26
vx.marketing@boschrexroth.fr
www.boschrexroth.fr
Imprim en Allemagne
RF 00208/08.08
remplace: 07.06

Hydraulique Industrielle Composants Hydrauliques Et Électroniques

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Hydraulique Industrielle Composants Hydrauliques Et Électroniques

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Hydraulique industrielle

Composants hydrauliques et lectroniques

The Drive & Control Company

De plus amples informations concernant les produits lists sont

Reproduction et traduction, mme partielles, uniquement avec

En sa qualit de fournisseur leader solutions d'entranement et de Un grand nombre de produits

43 Valves tout ou rien

77 Valves proportionnelles et servovalves

153 Blocs et embases de distribution

159 Accumulateurs et accessoires d'accumulateur

163 Centrales et accessoires

Produits et caractristiques Produits et caractristiques

Produits et caractristiques Produits et caractristiques Produits et caractristiques

Pompes cylindre fixe

Informations dtailles: Calibre 5 10 12 16 23 28 32 45

Calibre 56 63 80 90 107 125 160 180

Calibre 200 250 355 500 710 1000

Pompes cylindre fixe

Calibre 16 22 28 40 Informations dtailles:

Pression maximale pmax bar 450 450 450 450

Calibre 71 125 250 500

Pompes cylindre variable

Informations dtailles: Calibre 40 71 125 180 250

Calibre 355 500 750 1000

Aperu des appareils de rglage

Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max

Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max

Pompes cylindre variable

TypeA10VSO (sries 31 et 52)

Informations dtailles: Calibre 10 18 28 45

Calibre 71 100 140

Aperu des appareils de rglage

Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max

Pompes cylindre variable

TypeA10VSO (srie 32)

Informations dtailles: Calibre 71 100 140

Aperu des appareils de rglage

Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max

Pompes cylindre variable

Calibre 28 55 80 107 160 Informations dtailles:

Calibre 250 355 500 1000

Aperu des appareils de rglage

Pompes cylindre variable

Informations dtailles: Calibre 40 71 125 180 250

Calibre 355 500 750 1000

Aperu des appareils de rglage

V g max Vg max V g max

Pompes cylindre variable (unit compacte)

Informations dtailles: Calibre 250 355 500 750

Aperu des appareils de rglage

Vg max Vg max Vg max Vg max

Pompes cylindre variable

Type A2VK Informations dtailles:

Electronique pour units pistons axiaux

Informations dtailles: Type d'appareil Pour rglage

Electronique analogique de rgulation

Electronique numrique de rgulation

Pompes engrenage denture externe

Srie B, 1X Cal. 1 2 3 4 5 Informations dtailles:

Srie B, 2X Cal. 1 2 2.5 3 4 4.5 5 6 7

Srie F,1X Cal. 4 5 8 11 14 16 19 22 22 1)

Pompes engrenage denture externe

Informations dtailles: Srie N, 1X Cal. 20 22 25 28 32 36