30 aos de la muerte del autor.

Clarn 14/9/2016

Beatriz Sarlo: "Es fundamental romper con Borges" EN PORTUGUS

La ensayista dar maana una clase magistral que se podr seguir en directo por Internet.

"Tener un escritor como Borges es un peso demasiado fuerte para una literatura", dice a Clarn la ensayista Beatriz Sarlo. Lo dice
poco antes de la clase magistral que dar maana a las 19 sobre el autor en El Cultural San Martn (las 270 entradas estn agotadas,
pero la charla se transmite en directo por la pgina de Facebook elculturalsanmartin). La figura del escritor Jorge Luis Borges
sonar sin pausa en estos das: el 14 se cumplen 30 aos de su muerte, en Ginebra.

Qu, de todo el mundo borgiano, elegir Sarlo para este aniversario? Para empezar, recordar una idea que el autor desarroll en
"Kafka y sus precursores": que cada escritor "crea" a sus precursores. Porque a partir de ellos se lee a algunos de los que vinieron
antes de manera distinta. Algo parecido, dir Sarlo, hace Borges con sus antepasados. "Existe una historia de los Grandes Jefes,
digamos las historias clsicas de Belgrano y San Martn que escribi Mitre. A ella, Borges la duplica, en paralelo, con una historia
familiar de soldados", dir la crtica.

Por qu Sarlo elige hablar de esto? "Borges ha sido tan atravesado por todas las lneas que abre que uno queda atrado por aquello
que puede parecer ms caprichoso. Creo que 'Kafka y sus precursores' es uno de los ensayos ms brilllantes como tesis de historia
literaria. Esa idea, con esa claridad, no haba sido formulado nunca: que todo nuevo escritor reordena hacia atrs la historia
literaria que conocemos".

Hasta ah, un ensayo que se conoce. Ahora, el aporte: "Trato de decir que Borges hace el mismo movimiento con todos los miembros
de la elite criolla de la emancipacin y las guerras civiles que encuentra en su linaje. Constituye a sus abuelos y bisabuelos en
precursores. Pero Borges dice que l nunca va a estar a la altura de quienes fueron sus precursores. Y es sincero: hay un Borges
racionalista pero tambin hay un Borges romntico, que siente nostalgia por el pasado".

Parece ser que la Historia, en Borges, se acerca a la historia de la familia. Sarlo cree que algo de eso hay: "Tiene una proximidad real
con la Historia, a partir de sus abuelo y biscabuelos, que ninguno de los que venimos de la migracin podemos tener. Nuestra relacin
con la Historia es libresca, no hay patriotismo ni nacionalismo que compensen ese vnculo. Borges tiene una relacin real, hay
recuerdos materiales de esos soldados, objetos, en la casa donde l ha nacido".

Pero aun conectado con la Historia, Borges no perteneca a una familia rica: " Uno de sus abuelos renunci a los terrenos fiscales con
que se hicieron las grandes fortunas argentinas. El pertenece a esa elite pero, como la familia de Sarmiento, son criollos no ricos,
vecinos decentes pero no ricos".

Despus de treinta aos de trabajar sobre el autor, Beatriz Sarlo se ha volcado a la poesa de Borges, a la que encuentra compleja.
Igual que a los cuentos, quizs lo ms reconocido de la literatura de Borges: "Quiero sealar que los argumentos de Borges son
complicadsimos, dan la falsa ilusin de que son racionales y son complicados porque tienen pequeos desvos. Una enorme
complejidad de detalles menores. Quizs de eso dependa la fascinacin que nos causa. Borges es difcil de leer, tal vez por eso las citas
que conocemos vienen de los reportajes".

En la literatura argentina -y tal vez en la del siglo XX- Borges parece ineludible. Qu hay despus? "Tener un escritor como Borges es
un peso demasiado fuerte para una literatura, es demasiado poderoso, es de esos escritores que definen una literatura, por eso para
los escritores es fundamental romper con Borges, escribir fuera de las posibilidades que l cre", dice Sarlo. "Lo hizo Manuel Puig y en
parte Juan Jos Saer, por la importancia que tienela percepcin fsica para l".

Cmo hubiera sido la literatura argentina sin Borges? Sarlo alguna vez lo imagin: "Si no hubiera existido, la centralidad hubiera
pasado a Oliverio Girondo, la ampliacin de la experimentacin lingstica hubiera pasado a l", dice. Sobre esto, supo escribir:
"Probablemente nadie habra reledo a Evaristo Carriego, como lo hizo Borges, y la poesa argentina tendra en su centro operaciones
ms 'vanguardistas', como las de Girondo. Y en lugar de las orillas porteas, el barrio y las calles rectas hasta el horizonte, estara el
paisaje fluvial y fluyente de Juan L. Ortiz".

Los criticos, dice, tambin deberan romper. Cmo? "Para un crtico, la forma sera quizs no volviendo a l, lo que sera una prdida
y una liberacin. Las literaturas que son marcadas por un escritor, como Dante, Shakespeare, Vctor Hugo, transportan un peso".