Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Septiembre 2007
Uso y referencia a normas ISO e IEC en la reglamentacin tcnica
Quedan reservados todos los derechos de reproduccin total o parcial del contenido de esta obra, sin la previa autoriza-
cin, por cualquiera de los sistemas de difusin existentes.
Nota: AENOR no se hace responsable de la seleccin y aplicacin por parte de los usuarios de la informacin contenida en
esta obra para cualquier funcin o uso especficos.
Gnova, 6. 28004 Madrid Tel.: 902 102 201 Fax: 913 104 596 normalizacin@aenor.es www.aenor.es
1, chemin de la Voie-Creuse. Case postale 56. CH-1211 Geneva 20. Switzerland Tel.: + 41 22 749 0111 Fax: + 41 22 733 3430
E-mail: central@iso.org Web: www.iso.org
3, rue de Varemb. Case postale 131. CH-1211 Geneva 20. Switzerland Telephone: + 41 22 919 0211 Fax: + 41 22 919 0300
E-mail info@iec.ch Web www.iec.ch
Uso y referencia a normas ISO e IEC ndice
en la reglamentacin tcnica
8 Conclusin ......................................................... 12
Anexo A
Ejemplos de normas ISO e IEC que
respaldan el trabajo reglamentario en
diferentes sectores ........................................... 13
Anexo B
Ejemplos de textos reglamentarios nacionales
y regionales que hacen referencia a normas ... 19
Anexo C
Ejemplos de polticas nacionales y regionales
sobre el uso de normas en la reglamentacin
tcnica .............................................................. 25
Las normas elaboradas por ISO e IEC tienen la Las normas ISO e IEC:
ventaja de contar con un amplio alcance geogrfico.
Ambas organizaciones estn compuestas por Apoyan los aspectos tcnicos de polticas sociales
miembros nacionales de todo el mundo. Este alcance y ambientales y contribuyen al desarrollo
geogrfico se combina con un entorno de mltiples sostenible en el mundo.
partes interesadas que garantizan la representacin
Ofrecen el mismo nivel de proteccin al
de puntos de vista tcnicos de gran riqueza, entre los
consumidor ya sean aplicadas en una economa
que se incluyen aquellos relacionados con intereses
madura o en una economa emergente.
econmicos y sociales. Diferentes perspectivas
provienen del nivel nacional y de una red de Permiten el suministro y uso de productos en
relaciones y de cooperacin con organizaciones diferentes mercados, facilitando el cumplimiento
gubernamentales y no gubernamentales reglamentario y mejorando las oportunidades de
internacionales. Por lo tanto, el valor de las normas acceso al mercado para pequeas empresas.
internacionales de ISO e IEC radica en el hecho de
Reflejan el estado de la tcnica y sirven como
que son reconocidas, aceptadas e implementadas
vehculo para la difusin de nuevas tecnologas y
en el mundo entero.
prcticas innovadoras.
Los legisladores pueden ahorrar tiempo y dinero
Pueden convertirse en normas nacionales despus
mediante la eleccin de normas ISO e IEC como
de un proceso de encuesta pblica llevado a cabo
soluciones a asuntos polticos y tcnicos, ya que
por el organismo de normalizacin de un pas,
stas se han acordado mediante un consenso
reduciendo as la necesidad de las autoridades
alcanzado con la participacin de todas las partes,
reguladoras de proceder a consultas nacionales.
incluyendo las autoridades reguladoras.
Pueden servir de base para los reglamentos
tcnicos nacionales sin provocar innecesarias
barreras tcnicas a los intercambios comerciales.
Ofrecen una gama completa de herramientas para
las diferentes modalidades de evaluacin de la
conformidad.
Son utilizadas para la evaluacin de conformidad
como medio de mejora de la confianza de los
productos, sistemas, procesos, servicios o
personas.
Se desarrollan empleando procedimientos que
garantizan evitar duplicaciones y conflictos con las
miles de normas ya disponibles.
Uno de los beneficios principales de las normas es La OMC asimismo tiene reas de poltica especficas
que facilitan el comercio. La Organizacin Mundial donde se discuten las normas internacionales:
del Comercio (OMC) es la organizacin internacional Comercio de Servicios (GATS), Medidas Sanitarias y
encargada de las reglas mundiales del comercio Fitosanitarias (MSF) y Comercio y Medio Ambiente
entre las naciones. Su funcin principal es garantizar (CTE). Se puede encontrar ms informacin sobre
que los intercambios comerciales se realicen de cada una de estas reas en el sitio web de la OMC:
forma tan fluida, predecible y libre como sea www.wto.org.
posible. El uso de normas internacionales facilita la
La Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo
eliminacin de obstculos al comercio innecesarios.
Econmico (OCDE) tambin reconoce el papel de las
En este contexto, el Acuerdo OMC/OTC reconoce la
normas internacionales como apoyo de la
contribucin de las normas internacionales a la
reglamentacin. En junio de 2005, los pases miembros
mejora de la eficacia de la produccin y del comercio
de la OCDE adoptaron los Principios Rectores para la
internacional. En 2005 el Informe de la OMC sobre el
calidad y eficacia de la reglamentacin, uno de los
Comercio Mundial se centr en el tema de las normas
cuales alienta especficamente la armonizacin a
y el comercio, y destac el papel de las normas
travs de normas internacionales. Asimismo,
internacionales.
recomienda apoyar el desarrollo y uso de normas
El objetivo bsico del Acuerdo OMC/OTC es internacionalmente armonizadas como base para la
garantizar que los reglamentos tcnicos, las normas reglamentacin nacional.
y los procedimientos de evaluacin de la
conformidad nacionales no crean obstculos al
comercio internacional. El Acuerdo OMC/OTC busca La ISO, la IEC y sus miembros se
alcanzar un equilibrio entre permitir a los miembros adhieren a los requisitos de la OMC
de la OMC la adopcin de medidas reglamentarias
para proteger sus legtimos intereses y la necesidad El acuerdo OMC/OTC tambin contiene una lista de
de garantizar que los reglamentos tcnicos, las reglas que los organismos de normalizacin deberan
normas y los procedimientos de la evaluacin de la seguir para asegurarse de que sus normas dan
conformidad nacionales no constituyan obstculos soporte a los objetivos de facilitacin del comercio de
innecesarios al comercio internacional. La la OMC. Esta lista aparece en el Anexo 3 del Acuerdo
armonizacin es, por tanto, una disciplina central OMC/OTC bajo el ttulo Cdigo de buena conducta
del Acuerdo OTC y se articula, en particular, a para la elaboracin, adopcin y aplicacin de
travs de dos requisitos1: normas. La mayora de los miembros de ISO e IEC
siguen este Cdigo y se anima a los gobiernos
Los miembros de la OMC deberan emplear las
a que trabajen con sus organismos de normalizacin
normas, guas y recomendaciones internacionales,
nacional para asegurarse de que se adhieren a l.
o partes pertinentes de las mismas, como base
para sus reglamentaciones tcnicas nacionales y ISO e IEC son, asimismo, observadores en el
sus procedimientos de evaluacin de la Comit OMC/OTC y contribuyen regularmente a
conformidad. sus trabajos. Muchos miembros nacionales de
ISO e IEC trabajan en estrecha colaboracin con sus
Los miembros de la OMC deberan participar
representantes en la OMC y pueden integrarse en
plenamente, dentro de los lmites de sus
las delegaciones nacionales que participan en las
posibilidades, en la preparacin de las normas,
reuniones del Comit OMC/OTC. Para ms
guas y recomendaciones internacionales mediante
informacin, vase www.iso.org/wtocode.
la participacin en los trabajos de los rganos de
normalizacin internacionales.
1
Acuerdo de la OMC sobre Obstculos Tcnicos al
Comercio, artculo 2: Elaboracin, adopcin y aplicacin
de reglamentos tcnicos por instituciones del gobierno
central.
A primera vista podra parecer que todos los pases, Tener una infraestructura subdesarrollada en
cualquiera que sea su grado de desarrollo, tienen materia de aseguramiento de la calidad,
necesidades idnticas respecto a la reglamentacin acreditacin y metrologa legal e incluso puede no
tcnica. Cualquier producto o servicio que sea existir el sistema legal de pesas y medidas.
susceptible potencialmente de causar un dao grave
Estar desprovistos de sistemas desarrollados que
en la salud o la seguridad de los ciudadanos, o en el
permitan establecer un rgimen eficiente de
medio ambiente, parece un candidato obvio para ser
reglamentacin tcnica.
objeto de alguna reglamentacin tcnica. Sin
embargo, las diferencias entre pases llevan a que Depender de un rgimen reglamentario
este concepto se pueda aplicar de forma diferente. intervencionista.
La mayora de los pases desarrollados se
En algunos pases, por ejemplo, la respuesta dada
caracterizan, en general, por:
por las autoridades respecto a una necesidad
Economas de mercado totalmente desarrolladas. especfica de reglamentacin tcnica puede ser una
declaracin general sobre el carcter obligatorio de
Una base nacional industrial y de servicios grande
ciertas normas en un campo dado. Por lo tanto, es
y diversificada.
vital que exista un catlogo de normas ISO e IEC
Una cultura de competencia industrial y comercial. para ayudar a estos pases. Pueden beneficiarse del
ahorro que implica aplicar un amplio abanico de
Una proteccin del consumidor afianzada en la ley
normas ISO e IEC. Se anima a estos pases a hacer
con organizaciones de consumidores y grupos de
uso y, cuando sea necesario, a adoptar las normas
especial inters organizados e influyentes.
internacionales que respondan a sus necesidades.
Sistemas de normas activos y eficientes, una
Las normas ISO e IEC tienen un papel esencial a
infraestructura de aseguramiento de la calidad,
jugar en el desarrollo y la diversidad del mundo.
sistemas de acreditacin y metrologa legal.
sta es la razn por la cual estas dos organizaciones
Una creciente demanda de armonizacin mediante disponen de programas de sensibilizacin, de
reglamentaciones menos complejas y unas fuerzas desarrollo de las capacidades y de promocin de la
de mercado que se cuidan de los asuntos participacin de todos los pases en la normalizacin
relacionados con la calidad. internacional. Puede encontrarse ms informacin
sobre estos aspectos en las siguientes direcciones
Sistemas de litigacin civil desarrollados que dan
de Internet:
apoyo, cuando es necesario, a la aplicacin de
sanciones. www.iso.org/devco
http://www.iec.ch/affiliates
En algunos pases, estos elementos existen en
diferentes grados. Por ejemplo, algunos pases
pueden:
Tener economas de subsistencia y reducida
capacidad local para fabricar productos
acabados.
Depender en gran medida de la agricultura o de la
extraccin y de la exportacin de materias primas
para su supervivencia.
Ser altamente dependientes de la calidad de
productos importados, que frecuentemente escapa
a su control.
Carecer de una infraestructura para los
consumidores.
7.1 Garantizar que no hay delegacin de mismos, pueden adoptarse formalmente como
la responsabilidad legislativa normas nacionales y asignarles designaciones
nacionales con la referencia ISO o IEC 3. Las
La utilizacin de normas ISO e IEC en la adopciones nacional y regional de una norma ISO o
reglamentacin tcnica no implica ni una reduccin IEC pueden implicar un proceso de consulta diferente
del poder de las autoridades reguladoras ni delegar a nivel nacional o regional.
la responsabilidad a otras partes. Los reguladores
disponen siempre del poder de modificar o actualizar
su reglamentacin en cualquier momento, o de Ejemplo:
suprimir una referencia si una norma pierde su
La Norma ISO 14971 Productos sanitarios.
validez para una reglamentacin determinada. La
Aplicacin de la gestin de riesgos a los
referencia a normas ISO e IEC en la reglamentacin
productos sanitarios ha sido adoptada:
tcnica significa simplemente que las autoridades
reguladoras hacen uso del consenso existente en el como ANSI/AAMI/ISO 14971 en los Estados
plano internacional. Unidos de Amrica;
Los procesos de ISO e IEC se benefician de un como EN ISO 14971 en Europa;
amplio abanico de expertos y todas las normas se
como JIS T 14971 en Japn.
someten a un periodo de consulta pblica antes de
su publicacin. Esto ayuda a garantizar que las
normas representan soluciones viables que se han
sometido a una amplia consulta. En algunos pases o regiones, la adopcin puede ser
un elemento importante y a veces necesario para el
Se entiende que, cuando una norma vaya a ser
uso de la norma ISO o IEC en una reglamentacin
empleada con fines reglamentarios, la autoridad
tcnica o en las compras pblicas. En otros pases,
reguladora quiera asegurarse de que es adecuada
las normas ISO o IEC pueden utilizarse directamente,
para dicho fin. Esto depende, en particular, de los
o ser objeto de una referencia directa, en la
riesgos asociados al producto, de la situacin
reglamentacin tcnica nacional despus de evaluar
nacional o regional y del propsito de la
su idoneidad, sin necesidad de que sea reconocida
reglamentacin.
como norma nacional por el pas. Ambos casos
Por tanto, se requieren procedimientos tienen en comn que las partes interesadas han
reglamentarios a la hora de aprobar las referencias a evaluado y juzgado que las normas ISO o IEC
las normas, con independencia del mtodo de responden a sus necesidades y son aptas para
referencia que se emplee. Existe una gama de sus fines en la regin o pas considerado.
procedimientos reglamentarios que pueden seguirse
para garantizar la confianza de las autoridades
reguladoras. El tipo y la extensin del procedimiento 7.3 Procedimientos de mantenimiento de
elegido dependern del riesgo que represente el normas ISO e IEC y recomendaciones
producto o servicio. a las autoridades reguladoras para su
En resumen, las autoridades reguladoras seguimiento
disponen de una seleccin de tcnicas para
evaluar y garantizar si una norma ISO o IEC es Los comits tcnicos de ISO e IEC mantienen sus
apropiada. Tienen a su disposicin una amplia normas al da para reflejar el estado del arte. Los
gama de mtodos para hacer referencia a las comits revisan las normas peridicamente para
normas y para utilizarlas. garantizar que se mantienen actualizadas y al
corriente de la tecnologa. Las autoridades
ISO/IEC 17011 Requisitos generales para los organismos que realiza la acreditacin de organismos de
evaluacin de la conformidad
ISO/IEC 17020 Criterios generales para la operacin de los distintos tipos de organismos que realizan
inspeccin
ISO/IEC 17021 Evaluacin de la conformidad. Requisitos generales para los organismos que realizan la
evaluacin y certificacin de sistemas de gestin
ISO/IEC 17024 Evaluacin de la conformidad. Requisitos generales para los organismos que realizan la
certificacin de personas
ISO/IEC 17025 Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibracin
ISO/IEC 17040 Requisitos generales para los organismos de evaluacin de la conformidad que realizan
evaluacin entre pares
Gua ISO/IEC 65 Requisitos generales para los organismos que realizan sistemas de certificacin de
producto
En algunos sectores, hay suficientes factores que armonizacin de los requisitos en los diferentes
motivan a las personas para tomar iniciativas pases en materia de seguridad en el transporte de
reguladoras a nivel internacional. Esta situacin materiales peligrosos. Est constituido por expertos
puede darse, por ejemplo, por el volumen bruto de de los departamentos gubernamentales nacionales.
intercambios que se efectan internacionalmente en
un sector en particular. Los reglamentos
ISO/TC 58 Botellas de gas
internacionales se desarrollan con vistas a ser
adoptados por numerosos pases como reglamentos El Comit ISO/TC 58 es responsable de la
nacionales. A continuacin se presentan ejemplos de elaboracin de las normas sobre las botellas de gas,
la manera en que las normas ISO e IEC se elaboran sus accesorios y sus caractersticas de construccin
para ser utilizadas en apoyo de un marco y de utilizacin.
reglamentario internacional de este tipo 4. Aunque
este anexo se centra en las iniciativas reglamentarias
ISO/TC 220 Recipientes criognicos
internacionales, es importante sealar que las normas
ISO e IEC ofrecen los mismos beneficios como apoyo El Comit ISO/TC 220 es responsable de la
a los reglamentos nacionales. Su utilizacin a escala normalizacin de los contenedores necesarios para el
nacional no depende de la existencia de actividades almacenamiento y el transporte seguros de los gases
reglamentarias en el plano internacional. licuados refrigerados.
La aceptacin de las normas como un elemento ISO/TC 210 Gestin de la calidad y aspectos
fundamental de la infraestructura reglamentaria generales correspondientes a los productos
para los productos sanitarios: las normas no son sanitarios.
obligatorias pero otorgan presuncin de IEC/TC 62 Equipos elctricos en la prctica
conformidad con ciertos requisitos reglamentarios. mdica.
La participacin de las autoridades reguladoras
junto con los fabricantes y usuarios de los Cmo se alcanza la cooperacin reglamentaria
productos sanitarios en el desarrollo de las normas en este campo?
internacionales.
ISO coopera con el GHTF como organismo de enlace
La estrecha colaboracin entre ISO e IEC y otros que asegura la coordinacin global de las
organismos en el desarrollo de las normas sobre actividades. Como tal, ISO ha participado en las
productos sanitarios. sesiones abiertas del Comit de Direccin del GHTF.
Adems, se han firmado memorndum de
Quin est implicado? entendimiento entre Grupos de Estudio (SG)
El GHTF, Global Harmonization Task Force especficos y los comits tcnicos de ISO.
El GHTF no es una autoridad reglamentaria en s El Comit ISO/TC 210 y el GHTF han preparado y
mismo, sino un foro que rene a las autoridades acordado un Memorndum de Entendimiento que
reguladoras nacionales y a representantes de la define el papel de cada organizacin en el marco de
industria para promover la convergencia su colaboracin en normalizacin y armonizacin en
internacional de los requisitos y prcticas el sector de los productos sanitarios.
reglamentarios. El objetivo del GHTF, en particular, El Comit ISO/TC 210 tiene una relacin muy activa y
es promover la seguridad, la eficacia, el desempeo de mucho xito con el GHTF SG 3 en relacin con
y la calidad de los productos sanitarios para los sistemas de gestin de la calidad. El coordinador
fomentar la innovacin tecnolgica, favorecer el del grupo de trabajo ISO/TC 210/WG 1 Aplicacin de
comercio internacional y servir como un foro de los sistemas de la calidad a los productos sanitarios
intercambio de informacin a travs del cual los ha sido nombrado experto tcnico en el GHTF SG 3
pases que estn desarrollando un sistema para diversos proyectos. Los miembros del GHTF
reglamentario para los productos sanitarios puedan SG 3 han sido invitados a asistir a las reuniones del
beneficiarse de la experiencia de aquellos con ISO/TC 210 y de sus grupos de trabajo. Tras su
sistemas establecidos. Con dicho fin, este grupo publicacin, la Norma ISO 13485 ha sido reconocida
desarrolla documentos de orientacin y formalmente como modelo apropiado de sistema de
procedimientos recomendados para hacer gestin de la calidad con fines reglamentarios para
converger los sistemas reglamentarios de los los productos sanitarios.
Adems del trabajo del comit ISO/TC 210 sobre Los nuevos reglamentos y modificaciones se
aspectos generales de los productos sanitarios, otros preparan por uno de los seis grupos de trabajo
comits tcnicos, incluidos los mencionados dependientes del WP 29 que tratan del alumbrado y
anteriormente, han elaborado una amplia gama de sealizacin luminosa, de los frenos y aparatos de
normas de productos y procesos que son muy rodadura, de la seguridad pasiva, de la
reconocidas y respetadas por las autoridades contaminacin y la energa, del ruido y de
reguladoras responsables de la seguridad y el disposiciones generales de seguridad.
funcionamiento de los productos sanitarios.
El comit ISO/TC 194 y el GHTF han preparado y ISO/TC 22 Vehculos de carretera
acordado un Memorndum de Entendimiento que El comit ISO/TC 22 se encarga de la normalizacin
define el papel de cada organizacin en el marco de relativa a la compatibilidad, intercambiabilidad y
su colaboracin en normalizacin y armonizacin en seguridad en lo que se refiere, en particular, a la
el sector de los productos sanitarios y, particularmente, terminologa y mtodos de ensayo que permiten
en relacin con el trabajo del Grupo de Estudio 5 evaluar las prestaciones de los vehculos de
que promueve la convergencia de los requisitos carretera, de sus sistemas y subsistemas. Todos los
reglamentarios relativos a las pruebas sobre la campos tcnicos de la construccin de los vehculos
seguridad clnica y el funcionamiento de los se tienen en cuenta en alguno de los 23 subcomits
productos sanitarios. activos del ISO/TC 22. La estructura del comit
Estos esfuerzos conjuntos son prueba del xito de ISO/TC 22 es similar a la del grupo WP 29 con la
combinar la pericia de dos organismos y evitar la seguridad activa y pasiva, la proteccin del medio
duplicacin del trabajo. ambiente y otras reas tales como la electrnica y las
interfaces hombre-mquina.
Lo siguiente son extractos de textos reglamentarios Las organizaciones de normalizacin europeas tienen
del mundo entero. En su lectura se notar que se polticas y reglas para garantizar que, en la medida
utilizan los trminos norma, norma nacional y de lo posible, se adopten las normas ISO e IEC como
norma armonizada. As es como algunos normas europeas. Por lo tanto, el trmino norma
pases/regiones se refieren a las normas en sus armonizada puede significar la adopcin de una
textos reglamentarios; estos trminos pueden norma ISO o IEC. Asimismo, para mayor claridad, se
designar normas ISO o IEC, o bien las adopciones hace referencia a normas CISPR en algunos ejemplos
nacionales/regionales de normas ISO o IEC. de Estados Unidos. El CISPR es un comit especial
En los casos europeos citados ms abajo se utiliza, de la IEC que elabora normas internacionales
por ejemplo, el trmino norma armonizada. relativas a las interferencias radioelctricas.
Canad Reglamento sobre los productos s.32(2)(f): Copia del certificado del sistema de gestin de la calidad
sanitarios (SOR/98-282) atestiguando que el sistema de gestin de la calidad, bajo el cual el
Ministerio de Sanidad - Sanidad, producto se ha fabricado, satisface la norma canadiense CAN/CSA-
Canad ISO 13485:03 Productos sanitarios. Sistemas de gestin de la
calidad. Requisitos con fines reglamentarios.
Canad Reglamento sobre las instalaciones s.11(2)(a): El cableado elctrico de una instalacin marina deber
del petrleo y gas en Canad ser (a) diseado de acuerdo con la publicacin 92-3 de la Comisin
(SOR/96-118) Electrotcnica Internacional, Instalaciones elctricas en buques,
Ministerio de Recursos Naturales - Parte 3: Cables (construccin, ensayos e instalacin) y sometido a
Recursos Naturales, Canad un ensayo de categora A conforme a la publicacin 332-3 de la
Comisin Electrotcnica Internacional, Ensayos de cables elctricos
sometidos al fuego. Parte 3: Ensayos de cables agrupados.
Canad Reglamento tcnico sobre las s.16(1)(a)(ii): 16. (1) Una instalacin de radio VHF a bordo de un
estaciones de a bordo (radio), 1999 buque de la Convencin de Seguridad deber ser conforme con las
(SOR/2000-265) normas establecidas en la Resolucin de la Organizacin Martima
Ministerio de Transporte - Internacional A.803(19) titulada Normas de funcionamiento de las
Transporte, Canad instalaciones radioelctricas a bordo de ondas mtricas para las
comunicaciones de voz y de llamada selectiva digital, y estar
homologada por un pas en el que se aplique la Convencin de
Seguridad, habiendo superado los ensayos establecidos en las
normas de uno de los organismos siguientes:
(a) La Comisin Electrotcnica Internacional:
(i) IEC 1097-3 Sistema mundial de Socorro y seguridad martima
(SMSSM). Parte 3: Equipo de llamada selectiva digital. Requisitos
de operacin y funcionamiento, mtodos de ensayo y resultados de
ensayo requeridos.
China Ley sobre la Seguridad de la Captulo II, artculo 29: El diseo, fabricacin, instalacin,
Produccin de la Repblica Popular utilizacin, ensayos y controles, mantenimiento, renovacin y retirada
de China de los equipos de seguridad deberan ser conformes con las normas
nacionales o industriales.
China Ley sobre la Conservacin de la Artculo 12: El diseo y construccin de los proyectos tcnicos de
Energa de la Repblica Popular inversin en activos fijos deberan cumplir con las normas sobre uso
de China racional de la energa y con criterios de diseo sobre la
conservacin de la energa. Las autoridades responsables del
examen jurdico y aprobacin de estos proyectos no pueden
China Ley sobre la Calidad de los Artculo 13: Los productos industriales que podran poner en peligro
Productos de la Repblica Popular la salud y seguridad de las personas y de sus bienes deben ser
de China conformes con las normas nacionales e industriales especiales de
salvaguardia de la salud y la seguridad de las personas y sus
bienes. Estar prohibida la fabricacin y venta de los productos
industriales que no respeten las normas y requisitos de salvaguardia
de la salud y seguridad de las personas y bienes.
Artculo 14: El gobierno promueve la certificacin de los sistemas
de calidad de las empresas conforme a las normas internacionales
de gestin de la calidad.
China Orden del Ministerio de Sanidad de Captulo 1, artculo 3: Los aditivos alimentarios deben cumplir las
la Repblica Popular de China sobre normas sanitarias y de seguridad nacionales.
la seguridad y mtodos de gestin
Captulo 3, artculo 13: Produccin y gestin:
de la seguridad sanitaria de aditivos
alimentarios Para los productores de aditivos alimentarios compuestos, la cantidad
y la concentracin de cada uno de los aditivos individuales deber
cumplir con las normas sanitarias y de seguridad para la utilizacin de
aditivos alimentarios o las categoras, cantidades y concentraciones
especificadas en la lista comunicada por el Ministerio de Sanidad.
Captulo 4, artculo 19: En las instrucciones de utilizacin de las
etiquetas se estipula: Para los aditivos alimentarios compuestos,
adems de los requisitos de etiquetado especificados en el artculo 18,
deben mencionarse igualmente en la etiqueta el nombre y cantidad
de cada aditivo alimentario individual, en orden decreciente de
acuerdo a la cantidad contenida en el aditivo alimentario compuesto;
el nombre utilizado para el aditivo alimentario individual deber ser
el mismo que el especificado en las Normas sanitarias y de
seguridad para la utilizacin de aditivos alimentarios.
Europa Directiva 1999/5/CE sobre equipos El artculo 2(h) de esta Directiva define una norma armonizada
radioelctricos y equipos terminales como una especificacin tcnica adoptada por un organismo de
de telecomunicacin normalizacin reconocido, con arreglo a un mandato de la Comisin
de conformidad con los procedimientos establecidos por la Directiva
(Nota: ste es un ejemplo de una
98/34/CE a efectos de establecer un requisito europeo, cuya
Directiva de Nuevo Enfoque)
observancia es obligatoria.
El artculo 5 de la misma Directiva estipula que cuando un aparato
responda a las normas armonizadas, o a partes de las mismas,
aplicables, cuyos nmeros de referencia hayan sido publicados en
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, los Estados
miembros presumirn que cumplen aquellos requisitos esenciales a
que se refiere el artculo que estn cubiertos en dichas normas
armonizadas.
El artculo 9 de la Directiva establece un procedimiento de objecin
formal frente a deficiencias en las normas armonizadas no
conformes con los requisitos esenciales de la Directiva.
Europa Directiva 88/378/CEE, Seguridad de Artculo 5,2: La conformidad de los juguetes con las normas
los Juguetes nacionales que incorporan normas armonizadas, cuyas referencias
fueron publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas,
(Nota: ste es un ejemplo de una
presupone la conformidad con los requisitos esenciales de
Directiva de Nuevo Enfoque)
seguridad mencionados en el artculo 3. Los Estados miembros
publicarn las referencias de dichas normas nacionales.
Europa Directiva 2001/95/CE sobre la Se supondr que un producto es seguro, respecto de los riesgos y
seguridad general de los productos de las categoras de riesgos cubiertos por las normas nacionales
aplicables, cuando sea conforme a las normas nacionales no
(Nota: sta no es una verdadera
obligatorias que sean transposicin de normas europeas cuyas
Directiva de Nuevo Enfoque pero
referencias haya publicado la Comisin en el Diario Oficial de las
emplea el principio de referencia a
Comunidades Europeas en aplicacin del artculo 4. Los Estados
normas)
miembros publicarn las referencias de dichas normas nacionales.
Si una norma no garantiza la obligacin general de seguridad, la
Comisin retirar de las publicaciones, total o parcialmente, la
referencia de la norma.
Europa Directiva 2006/95/EC relativa a la Artculo 5: Los Estados miembros adoptarn todas las medidas
aproximacin de las legislaciones oportunas para que sus autoridades administrativas competentes
de los Estados miembros sobre el consideren, respecto a la comercializacin contemplada en el
material elctrico destinado a artculo 2 o a la libre circulacin a la que se refiere el artculo 3, que,
utilizarse con determinados lmites en materia de seguridad de las normas armonizadas, se ajusta a lo
de tensin dispuesto en el artculo 2.
(Nota: ste es un ejemplo de Artculo 9: 1: Cuando, por motivos de seguridad, un Estado miembro
Directiva de Nuevo Enfoque) prohba la comercializacin de un determinado material elctrico u
obstaculice su libre circulacin, lo pondr inmediatamente en
conocimiento de los dems Estados miembros interesados y de la
Comisin, exponiendo los motivos en que se funde su decisin y
aclarando en especial si la falta de conformidad con el artculo 2 es
consecuencia de un vaco en las normas armonizadas a las que se
refiere el artculo 5, en las disposiciones contempladas en el artculo 6
o en las normas contempladas en el artculo 7.
Japn Reglamento de aplicacin de la ley Los equipos mdicos designados por el Ministerio de Sanidad,
sobre asuntos farmacuticos Trabajo y Bienestar como normalizados de conformidad con las
disposiciones del punto 1 del artculo 23-2 de la Ley sobre asuntos
Equipo mdico designado que el
farmacuticos deben ser conformes con las normas indicadas en la
Ministerio de Sanidad, Trabajo y
tabla siguiente.
Bienestar define como normalizado
conforme a las disposiciones del
punto 1 del artculo 23-2 de la ley Normas
Equipo
sobre productos farmacuticos
mdico
JIS Objeto, efecto o impacto
Japn Ley sobre la seguridad de los Los requisitos tcnicos establecidos por el Ministerio de Economa,
aparatos y material elctricos Comercio e Industria de conformidad con las disposiciones del
artculo 2 de la Orden ministerial debern ser conformes con los
Requisitos tcnicos de conformidad
requisitos de las tablas 1, 2 y 3 y debern aplicarse los requisitos
con las disposiciones del artculo 2
tcnicos pertinentes para cada producto.
de la Orden ministerial que
especifica las normas tcnicas
aplicables a los aparatos y material Requisitos tcnicos
elctricos aplicables a los aparatos y material elctricos
Notas
Nmero Ttulo Texto
Procedimientos de
ensayo ambiental
Corresponde a
bsico. Parte 2:
J60068-2-3(H14) JIS C 0022:1987 IEC 60068-2-3
Ensayos. Ensayo C:
(1969)
Calor hmedo,
estado estable
Sudfrica Ley 85 de 1993 sobre la Salud y Incorporacin (abreviada): En la seccin 44 de la Ley sobre la
Seguridad en el Trabajo Salud y la Seguridad en el Trabajo de 1993 (Ley 85 de 1993) yo,
MMS Mdladlana, Ministro de Trabajo, por la presente incorporo la
(El ejemplo de la derecha es la
Norma SANS 10019 Cdigo de prctica de recipientes metlicos
incorporacin directa de una norma
porttiles para gases comprimidos en los Reglamentos de
nacional en la legislacin mediante
Submarinismo de 2001.
la referencia en un Programa de
Reglamentacin promulgado en Extracto de los Reglamentos de Submarinismo de 2001: El
forma de Ley adoptada por el empleador debe tomar todas las medidas que sean razonables para
Parlamento, seguida de un extracto asegurar que el aire suministrado a los submarinistas es puro y
de la reglamentacin en vigor) cumple los requisitos de la Norma SANS 10019.
EE. UU. 47 CFR 15.109 (g) Como una alternativa a los lmites de emisiones radiantes
Comisin Federal de las indicadas en (a) y (b) de esta seccin, los dispositivos digitales
Comunicaciones pueden demostrar su conformidad con las normas contenidas en la
tercera edicin de la Publicacin 22 Equipo de Tecnologa de la
Parte 15_Equipos de radiofrecuencia
Informacin - Caractersticas de las perturbaciones radioelctricas -
Sub-parte b Elementos radiantes
Lmites y Mtodos de medicin del Comit especial internacional de
involuntarios
perturbaciones radioelctricas (CISPR).
Sec. 15.109 Lmite de emisiones
emitidas
EE. UU. 10 CFR 73.26 (I) Transporte por mar. (1) El transporte slo podr realizarse en
Comisin Reguladora Nuclear buques portacontenedores.
Parte 73_Proteccin fsica de las La Norma ANSI MH5.1 (1971) y la Norma ISO 1496 (1978) han sido
instalaciones y materiales aprobadas para su incorporacin mediante referencia por el Director
Sec. 73.26 Transporte de los del Registro Federal. Una copia de estas normas est disponible
sistemas de proteccin fsica, para inspeccin en la Biblioteca NCR, 11545 Rockville Pike,
sub-sistemas, componentes y Rockville, Maryland 20852-2738.
procedimientos
EE. UU. 47 CFR 15.109(g) Como una alternativa a los lmites de emisiones radiantes indicadas
en (a) y (b) de esta seccin, los dispositivos digitales pueden
demostrar su conformidad con las normas contenidas en la tercera
edicin de la Publicacin 22 Equipo de Tecnologa de Informacin -
Caractersticas de las perturbaciones radioelctricas - Lmites y
Mtodos de medicin del Comit especial internacional de
EE. UU. 47 CFR 15.31 (a)(3) Otros elementos radiantes voluntarios e involuntarios debern
medirse para establecer su conformidad, aplicando el procedimiento
siguiente, con excepcin de las secciones 4.1.5.2, 5.7, 9 y 14,
descrito en la Norma ANSI C63.4-2003 Mtodos de medicin de las
emisiones de ruido radioelctrico procedente de equipos
electrnicos y de baja tensin en el rango de 9 kHz a 40 GHz
(incorporada por referencia, vase 15.38). Esta incorporacin por
referencia ha sido aprobada por el Director del Registro Federal de
acuerdo con los documentos 5 U.S.C. 552(a) y 1 CFR parte 51.
Nota al prrafo (a)(3): Los dispositivos digitales sometidos a ensayo
para demostrar su conformidad con las disposiciones de 15.107(e)
y 15.109(g) deben ensayarse siguiendo el procedimiento de ANSI
C63.4 descrito en el prrafo (a)(3) de esta seccin.
A medida que se han ido extendiendo los beneficios Normas de calidad, de seguridad y salud relativas
de utilizar las normas en la reglamentacin tcnica, a la ingeniera de construccin y otras normas de
las grandes economas del mundo han desarrollado construccin que el gobierno necesita controlar.
polticas para fomentar activamente su uso. Este
Normas de emisiones contaminantes y normas de
anexo contiene los resmenes de la posicin de
calidad y proteccin ambiental.
diferentes pases destacando sus polticas actuales
sobre la utilizacin de normas (nacionales e Terminologa tcnica general importante, smbolos,
internacionales) en su reglamentacin tcnica. Las cdigos y mtodos de dibujo.
contribuciones nacionales de este anexo han sido
Mtodos de ensayo generales, de control y de
facilitadas por los miembros de ISO de diferentes
inspeccin.
pases y se reproducen sin modificacin.
Algunas normas de intercambiabilidad y conexin.
Al igual que en el Anexo B, es importante destacar
que los trminos normas o normas nacionales Normas de calidad importantes que el gobierno
pueden designar la adopcin de normas ISO e IEC. necesita controlar.
C.5.5 Resumen
Los Estados Unidos consideran las normas como un
elemento fundamental de la economa de la nacin y
un factor vital del comercio internacional. En los
Estados Unidos las normas se elaboran segn un
complejo pero eficaz sistema administrado por el
sector privado con la participacin de la industria, la
universidad, los consumidores y el gobierno. En los
ltimos 100 aos, el sistema estadounidense ha
evolucionado para responder a las necesidades de
su industria y de la sociedad en general. Arraigado
en el sector privado, ha cumplido satisfactoriamente
las necesidades del mercado interior sobre una base
sectorial. La responsabilidad de la coordinacin
del sistema normativo americano privado recae en
el American National Standards Institute (ANSI).
ANSI es tambin el organismo que representa a los
Estados Unidos en ISO e IEC. Las organizaciones
acreditadas por ANSI para elaborar normas
nacionales americanas (ANS) o para servir de grupos
consultivos tcnicos (U.S. TAG) para la Organizacin
Internacional de Normalizacin (ISO), o los
organismos aprobados por el USNC, Comit nacional
ANSI de la Comisin Electrotcnica Internacional,
para servir de TAG para los comits de IEC, deben
adherirse a un conjunto de requisitos esenciales
armonizados con los principios de la OMC. Estos
principios son la transparencia, la apertura, la
eficacia y la pertinencia, el consenso, la coherencia
basada en el desempeo, el proceso establecido
y la provisin de asistencia tcnica cuando sea
necesaria. El sistema estadounidense se beneficia,
interna e internacionalmente, de un fuerte apoyo de
la industria as como de la participacin de expertos
tcnicos, tanto del gobierno como del sector privado,
en todos los niveles del proceso.