IdeasfeministasdeNuestraAmrica

F.3GabrielaMistral,Lainstruccindelamujer,1906

:.

GabrielaMistral,[1]Lainstruccindelamujer,[2]1906

:.

Retrocedamosenlahistoriadelahumanidadbuscandolasiluetadelamujer,enlasdiferentesedadesde
la Tierra. La encontraremos ms humillada y ms envilecida mientras ms nos internemos en la
antigedad.Suengrandecimientollevalamismamarchadelacivilizacin;mientraslaluzdelprogreso
irradiamspoderosasobrenuestroglobo,ella,agobiada,vairguindosemsyms.

Yesqueamedidaquelaluzsehaceenlasinteligencias,sevacomprendiendosumisinysuvalory
hoyyanoeslaesclavadeayersinolacompaeraigual.Parasuhumillacinprimitiva,haconquistado
yalobastante,peroanlequedamuchodeexplorarparaentonaruncantodevictoria.

Sienlavidasocialocupaunpuestoquelecorresponde,noeslomismoenlaintelectualaunquemuchos
se empeen en asegurar que ya ha obtenido bastante; su gura en ella, si no es nula, es s demasiado
plida.

Sehadichoquelamujernonecesitasinounamedianainstruccin,yesqueanhayquienesvenenella
alsercapazslodegobernarelhogar.

Lainstruccinsuya,esunaobramagnaquellevaenslareformacompletadetodounsexo.Porquela
mujerinstruidadejadeseresafanticaridculaquenoatraeaellasinolaburla:porquedejadeseresa
esposamontonaqueparamantenerelamorconyugalnocuentamsqueconsubellezafsicayacaba
porllenardefastidioesavidaenquelacontemplacinacaba.Porquelamujerinstruidadejadeserese
ser desvalido que, dbil para luchar con la Miseria, acaba por venderse miserablemente si sus fuerzas
fsicasnolepermitenesetrabajo.

Instruiralamujereshacerladignaylevantarla.Abrirleuncampomsvastodeporvenir,esarrancara
ladegradacinmuchasdesusvctimas.

Esprecisoquelamujerdejedesermendigadeproteccin;ypuedavivirsinquetengaquesacricarsu
felicidad con uno de los repugnantes matrimonios modernos; o su virtud con la venta indigna de su
honra.

Porquecasisiempreladegradacindelamujersedebeasudesvalimiento.

Porquesaideatorpedeciertospadres,deapartardelasmanosdesushijoslasobrascientcasconel
pretextodequecambiesulecturalossentimientosreligiososdelcorazn?

Qureliginmsdignaquelaquetieneelsabio?

QuDiosmsinmensoqueaquelanteelcualsepostraelastrnomodespusdehaberescudriadolos
abismosdelaaltura?

Yo pondra al alcance de la juventud toda la lectura de esos grandes soles de la ciencia, para que se
abismara en el estudio de esa Naturaleza de cuyo Creador debe formarse una idea. Yo le mostrara el
cielodelastrnomo,noeldeltelogo;leharaconocereseespaciopobladodemundos,nopobladode
centellos; le mostrara todos los secretos de esas alturas. Y, despus que hubiera conocido todas las

obras,ydespusquesupieraloqueeslaTierraenelespacio,queformarasureligindeloqueledictara
obras,ydespusquesupieraloqueeslaTierraenelespacio,queformarasureligindeloqueledictara
su inteligencia, su razn y su alma. Por qu asegurar que la mujer no necesita sino una instruccin
elemental?

En todas las edades del mundo en que la mujer ha sido la bestia de los brbaros y la esclava de los
civilizados,cuntainteligenciaperdidaenlaoscuridaddesusexo!cuntosgeniosnohabrnvividoen
la esclavitud vil, inexplotados, ignorados! Instryase a la mujer; no hay nada en ella que le haga ser
colocadaenunlugarmsbajoqueeldelhombre.Quelleveunadignidadmsalcoraznporlavida:la
dignidaddelailustracin.Quealgomsquelavirtudlehagaacreedoraalrespeto,alaadmiracinyal
amor.

Tendrisenelbellosexoinstruido,menosmiserables,menosfanticasymenosmujeresnulas.

Quecontodosupoder,lacienciaqueelSol,irradieensucerebro.

Quelailustracinlehagaconocerlavilezadelamujervendida,lamujerdepravada.Ylefortalezcapara
lasluchasdelavida.

Quepuedallegaravalerseporssolaydejedeseraquellacreaturaqueagonizaymiseria,sielpadre,el
esposooelhijonoleamparan.

Msporvenirparalamujer,msayuda!

Bsquesele todos los medios para que pueda vivir sin mendigar la proteccin. Y habrn as menos
degradadas.Yhabrasmenossombraenesamitaddelahumanidad.Ymsdignidadenelhogar.La
instruccinhacenoblelosespritusbajosylesinculcasentimientosgrandes.

Hgaseleamarlacienciamsquealasjoyasylassedas.

Que consagre a ella los mejores aos de su vida. Que los libros cientcos se coloquen en sus manos
comosecolocaelManualdePiedad.

Ysealzarcontodasualtivezysumajestad,ellaquesehaarrastradodesvalidayhumillada.

Quelagloriaresplandezcaensufrenteyvibresunombreenelmundointelectual.

Y no sea al lado del hombre ilustrado ese ser ignorante a quien fastidian las crnicas cientcas y no
comprendeelencantoylaaltezaquetieneesadiosaparalasalmasgrandes.

QuesealaEstelaquesueaensuobraFlammarion;compartiendoconelastrnomolasoledadexcelsa
de suvida;laEstela que no llora la prdida de sus diamantes ni vive infelizlejosdelaadulacinque
formaelviciodeplorabledelamujerelegante.

Honoralosrepresentantesdelpuebloqueensusprogramasdetrabajoporlincluyanlainstruccinde
lamujer;aellosqueseproponenlucharporsuengrandecimiento,xitoyvictoria!

LUCILAGODOYALCAYAGA

Vicua,8demarzode1906.

[1] Gabriela Mistral, seudnimo literario de Lucila Godoy, naci en Vicua, Chile, en 1889 y muri en
NuevaYork,en1957.Hijadeunmaestrodeescuela,tenadiecisisaoscuandodecididedicarseala
enseanzaybatirseporlaeducacindelasmujeres.Trabajcomoprofesoradesecundariaensupasy
comodirectoradeescuela.Comopoeta,GabrielaMistralsedioaconocerenlosJuegosFloralesdeChile
en 1914 con el libro de poemas Los sonetos de la muerte, brotados del dolor por el suicidio de su
prometido,elempleadoferroviarioRomelioUreta,aquienhabaconocidoen1906.Estossonetosfueron
incorporadosen1922aunacoleccinmsampliadesusversosrealizadaporelInstitutoHispnicode
NuevaYorkbajoelttulodeDesolacin,enelqueaparecenvariospoemasamorososdedicadosamujeres.
EsemismoaodejChileparatrasladarseaMxico,apeticindelgobiernodeestepas,conelnde
que colaborara en la reforma de la educacin iniciada por Vasconcelos. En Mxico, Gabriela Mistral
fund la escuela que lleva su nombre y colabor en la organizacin de varias bibliotecas pblicas,
ademsdecomponerpoemasparanios(Rondasdenios,1923)porencargodelministrodeInstruccin
Pblica mexicano, y textos didcticos como Lecturas para mujeres (1924). Terminada su estancia en
Mxico, viaj a Europa y a Estados Unidos y, en 1926, fue nombrada secretaria del Instituto de
Cooperacin Intelectual de la Sociedad de Naciones. Paralelamente, fue redactora de una revista de
Bogot, El Tiempo (sus artculos fueron recogidos pstumamente en Recados contando a Chile, en 1957).
Cooperacin Intelectual de la Sociedad de Naciones. Paralelamente, fue redactora de una revista de
Bogot, El Tiempo (sus artculos fueron recogidos pstumamente en Recados contando a Chile, en 1957).
RepresentaChileenuncongresouniversitarioenMadridypronuncienEstadosUnidosunaseriede
conferencias sobre el desarrollo cultural estadounidense (1930). En 1945 Gabriela Mistral recibi el
PremioNobeldeLiteratura.

[2]TextooriginalmentepublicadoenLavozdeElqui,en1906.Recopiladoen:AntologadeGabrielaMistral,
SeleccindeMaraLuisaPrez,EditorialLasOrqudeas,SantiagodeChile,1995.

:.

WrienbyIdeasfeministasdeNuestraAmrica

agosto1,2011a1:33pm

CreaunblogounsitiowebgratuitosconWordPress.com.