161

163

I reur. Et d'abord au-dessus de l'entre de la premire porte de

cette glise, il y avait une figure de saint Jean trs-riche et bien
pourtraite d'ouvrage de mosaque ; ensemble avec cette porte
un haut pavillon (1) port sur quatre arceaux, et faut passer
dessous pour entrer au corps de l'glise ; et le ciel (2) dudit pa-
villon et ses parois sont imags d'images et de figures trs-
belles , en oeuvre de mosaque , c'est savoir de certains mor-
ceaux trs-petits, desquels les uns sont dors d'or fin, aucuns
d'mail bleu, blanc, vert, rouge et de beaucoup d'autres cou-
leurs, comme il est convenable pour pourtraire les figures,
images et entrelacs (3) qui l sont reprsents. Et croyez que
c'est oeuvre trange voir. Et tt aprs ledit pavillon, on trouve
une grande cour entoure de maisons galeries hautes (4.), avec
arceaux en bas (5), et dans ladite cour beaucoup d'arbres et de
cyprs. Et contre la porte par o l'on entre au corps de l'-
glise, il y a une belle fontaine sous un dme port sur huit
colonnes (6) de pierre blanche, et le bassin de la fontaine est d'une
pierre blanche. Et le corps de l'glise est comme une grande
salle ronde (7)'; et au-dessus un dme, lequel est trs-lev et
port sur des colonnes de jaspe vert. Et en face, quand on entre,
on a devant soi trois chapelles , petites, dans lesquelles il y a
CONST TINOPLE EN 1403.
trois autels, desquels celui du milieu est le principal, et les
portes de la chapelle du milieu sont couvertes d'argent dor. Et
auxdites portes il y a quatre colonnes de jaspe, petites, et dessus,
Henri III, roi de Castille et de Lon, envoya, en 1!x,03, Ta- certaines bandes ou rubans (8) d'argent dor qui les croisent et y
merlan, une ambassade dont faisait partie Ruy Gonzalez de Cla- font la croix, et sont garnies de toute manire de pierreries. Et
vijo, qui , son retour , offrit son matre le journal de son aux portes desdites chapelles sont certaines cloisons en drap de
voyage. Cet itinraire, extrmement curieux, fut publi pour la soie, afin que lorsque le prtre s'en va dire la messe on ne le
premire fois en 1583, par Argote de Molina, sous le titre de : voie point. Le ciel de ladite salle est trs-riche et ouvrag
Historia del gran 1antorlan e itinerario y enarracion del liage y d'uvre de mosaque. Et dans le ciel en haut on voit une figure
relacion de la eiitbajacla que Ruy Gon. alez de Clavijo le lzizo par de Dieu le Pre, et les parois de ladite chapelle sont ouvres de
mandado del inuy poderoso rey y senor doit Enrigete tercero de mme, jusque bien prs du pav, puis de l jusqu'au sol, ce sont
Castilla. En Scruta, in-fol. La seconde dition, qui fait partie dalles vertes de jaspe, et le pav est de dalles de jaspe de beau-
de la grande collection in-4V des chroniques espagnoles, est coup de couleurs toutes manires d'entrelacs, et ladite cha-
de 1782. C'est de cette dition que j'ai extrait le morceau qu'on pelle est borde tout l'entour de chaires de bois taill, trs-bien
va lire, et qui contient une description des monuments les plus ouvres, et entre chacune il y a connue un brazero de cuivre
remarquables de Constantinople l'poque o Clavijo y arriva, avec de la cendre, o le monde crache, afin qu'on ne crache pas
c'est--dire la fin de l'automne de 1!x03. sur le pav. Aussi beaucoup de lampes d'argent et de verre. Et
Clavijo, comme on peut le penser. n'tait ni un archologue dans ladite glise il y a beaucoup de reliques dont c'est l'empe-
ni un architecte, mais c'tait un bon observateur. On a de lui reur qui a la clef. Et ce jour leur fut montr le bras gauche de
une description de la girafe, qu'il appelle Jornnfa, trs-sup- saint Jean-Baptiste, lequel est depuis l'paule jusqu' la main,
rieure toutes celles que, d'aprs d'autres voyageurs modernes, et ce bras fut brl et n'y a rien d'entier hormis la peau et l'os ;
on avait du mme animal il y a moins de cinquante ans. Je cite et les jointures du coude et du poignet sont garnies d'or avec
ce fait comme preuve que Clavijo savait voir. Son style a les d-
fauts de son poque, phrase embarrasse, quelquefois obscure, (1) Cltapitel, dme, flche , amortissement d'une construction plus haute
rptition des mmes mots, nul artifice dans l'arrangement de que large.
ses priodes. En essayant de le traduire, j'ai reconnu qu'il tait () Ciclo, toit, vote, plafond. J'ai traduit littralement pour conserver
:impossible d'tre exact si l'on se servait de notre franais mo- l'ambiguit de Peapression originale.
derne, et j'ai t conduit involontairement chercher dans notre (3) Lazos.
(9) Casas sobradadas. Dans l'espagnol moderne, il faudrait traduire : mai-
vieux langage des formes qui se prtassent mieux rendre la sons ayant des greniers. Il s'agit ici, je pense, de galeries dcouvertes leves
,navet de l'original qui, dans l'ancien langage, s'appellent galement sobrados.
La premire chose qui fut montre aux ambassadeurs , (5) Portales, portiques.
fut une glise de saint Jean-Baptiste, qu'ils appellent Saint-Jean- (6) Mrmoles, mot a mot, marbres. fslrinol se prend aussi pour pilier
de-la-Pierre (1), laquelle glise est proche du palais de l'empe- ou colonne de marbre. Colonne, est le sens que ce mot a le plus gnrale-
ment.
(7) Cuadra redonda. Grande salle de rception. Clavijo dsigne toujours
(1) Probablement St-Jean, v'ECZiuw. V. Procope de Edi6cs, lib. I, ainsi le grand espace vide, couvert d'une coupole, au centre d'une glise grecque.
cap. S. J'ignore le motif qui aurait fait donner a cette glise le surnom que On verra qu'il ne faut pas prendre cette pithte de ronde la lettre.
cite Clavijo (8) Cinta, ruban.
T. 11. 1
 155 16G
163 164

trs- hommes pour les mesurer avec les bras, et hautes comme deux
des pierreries. En ladite glise il y avait beaucoup d'autres reli- les Latins gagnrent Constantinople, il y avait quatre-vingt-dix ambassadeurs les choses susdites, ensemble un rfectoire
ans (1), ils volrent ladite spulture. Dans la in une glise, se large et haut, ensemble, au milieu, une table de marbre blanc si lances d'armes, voire plus. Et ces colonnes taient dresses a
ques de Jsus-Christ, mais les ambassadeurs ne les rirent pas ce
voyait une autre grande spulture de pierre de jaspe et en icelle poli et artistement travaitl que rien plus, et avait de long trente- l'entour en grande symtrie, au nombre de trente-sept (I), et
jour-la, pour tant que l'empereur tait all la chasse, laissant
taient poses sur des bases blanches trs-grandes, et au-dessus
les clefs l'impratrice sa femme, laquelle les donnant, oublia un autre empereur enterr. Semblablement il y avait l'autre bras cinq palmes. Le pav tait de dalles semblables, et au bout du r-
fectoire, il y avait deux autres petites tables de marbre blanc. Le taient fermes par des arcs qui allaient de l'une l'autre, de
de donner quant et quant celles qui ouvraient lesdites reliques. du bienheureux saint Jean-Baptiste, qui fut montr auxdits
ambassadeurs. C'tait le bras droit, depuis le coude en bas, avec ciel tait tout d'oeuvre de mosaque , et sur les parois on voyait manire qu'on pouvait aller tout le long par en haut; et en
Mais ensuite, un autre jour, elles leur furent montres comme il
la main, et paraissait frais et sain ,et combien que l'on dise que le historis en couvre de mosaque debeauxtrails de l'histoire sainte haut il y avait des galeries avec leurs balustrades (2) et leurs
sera dit et racont tout l'heure. Et ladite gliseest monastre de crneaux (3) plants de part et d'autre, et ce parapet fait au-
corps du bienheureux saint Jean fut brl, hormis le doigt de la depuis auel'ange saint Gabriel salua la vierge sainte Marie, jusqu'
moines religieux ; ils ont un rfectoire dans une salle haute trs- 'r dessus des arcs, tait de hauteur ce qu'un homme s'y appuyt
main droite, dont il avait montr le Sauveur, en disant ; Ecce Ianaissance deJsus-Christ notre Seuaneur,puis, comme il alla par
grande, et au milieu il y a une table de marbre blanc de trente de la poitrine, et tait fait de pierres et marbres blancs taills
agnus Dci, ce nonobstant, tot le bras susdit tait sain et entier le monde avec ses disciples, et toute la suite de sa bienheureuse
pas en longueur, et devant force siges de bois,, ensemble vingt
comme il semblait. ll tait enchss dans des serges d'or d- vie, jusqu' ce qu'il fut crucifi. Et dans ce rfectoire, il y avait et dcoups entre les galeries. Et le tout avait t fait pour
et un bancs (i) de pierre blanche, qui servent comme de dres- qu'en ces galeries se tinssent les dames et damoiselles quand
lies (2) et le pouce manquait, et la raison pourquoi, disent les quantit de bancs de pierre blanche, spars les uns des autres,
soirs pour mettre la vaisselle ou les viandes ; semblablement elles regardaient les joutes et tournois qui se faisaient en cette
trois autres tables de pierre aussi, mais plus petites. Dans l'in- moines, tait telle: Dans la ville d'Antioche, ce disaient-ils, au qui taient faits pour poserla vaisselle etles viandes. Finalement,
dans ce monastre, il y avait plusieurs maisons o demeuraient place. Et en avant de cette btisse (!4), en lieu plan et uni,
trieur du monastre, ily a force vergers ,vignes et assez temps qu'il y avait des idoltres, soulait exploiter un dragon, et venait une range de piliers plants au droit l'un de l'autre;
d'autres choses qui ne se peuvent raconter en bref. ceux de la ville avaient accoutum de donner chaque anne une les moines, et aux maisons ne manquait rien de leurs apparte-
nances, car il yavaitjardins, eaux et vignes, en sorte qu'il sem- et aprs vingt ou trente pas, entre cette range de piliers,
Puis, le mme jour, s'en allrent voir une autre glise de Saiute- personne vivant manger audit dragon. EI jettaient les sorts, avait une assise de pierres (5) porte sur quatre piliers de mar-
Marie, qui a nom Priblique (2) , et l'entre de ladite glise, et celui qui tombait le sort, fallait qu'il ft mang dudit dragon, blait que dans ce lieu on et pu asseoir une grande ville.
Le mme jour, leur fut montre une autre glise qui s'appelle bre , et au-dessus une chaire (G) de marbre blanc avec quatre
se voit une cour avec cyprs, noyers, ormeaux et beaucoup et ne le pouvait amender. Or, le sort tomba en ce temps la bases l'entour, et de ces bases montaient jusqu'en haut quatre
d'autres arbres, et le corps de l'glise, du ct du dehors, est tout fille d'un prud'homme, lequel, voyant qu'il ne pouvait faire Saint-Jean ; c'est un monastre o demeurent beaucoup de
imag d'imanes et de figures de toutes faons, riches et faictice- autrement qu'il ne donnt sa fille au dragon, en eut grand dpit moines religieux, qui ont un suprieur parmi eux. Et la pre- images de pierre blanche, grandes chacune comme un homme;
ment travailles d'or, azur et autres couleurs. Et d'abord; en en au cmur, et dans son chagrin pour sa fille, s'en vint une glise mire porte (1) de l'glise est trs-haute et trs-richement ouvre; et sur cette chaire et ce plancher se tenaient les empe-
trant au corps de l'glise, main gauche, il y avait force images de moines chrtiens, qui demeuraient dans ladite cit, et dit aux et aprs cette porte il y a une grande cour, et tout de suite on reurs quand ils regardaient les joutes et tournois (7). Un peu
figures, et, parmi, une image de sainte Marie, et tout coutre, moines qu'il avait ou comment Dieu avait fait miracles par entre au corps de l'glise, lequel est comme une salle ronde sans en avant des piliers susdits il y avait deux bases de marbre
d'un ct, une image d'empereur, et de l'autre ct, une image saint Jean; que, pourtant, il croyait que ce ft vrit, et voulait coins (2) trs-haute, et est borde de trois grandes nefs qui sont trs-grandes, l'une sur l'autre, et chacune haute comme une
d'impratrice, et, aux pieds de l'image-de sainte Marie, sont fi- adorer son bras qu'ils avaient en garde. Et lui demanda, qu'eu couvertes d'un ciel, les nefs et la salle. il y a sept autels dans lance d'armes, voire plus; et dessus quatre ds de cuivre, sur
gurs trente chteaux et villes avec les noms de chacun crits outre des miracles que Dieu notre Seigneur avait faits par lui, il l'glise, et le ciel de la salle et des nefs, ensemble les parois, lesquels tait dresse une pierre en manire de fuseau (8) , ai-
en grec. Et leur fut dit que lesdites villes et chteaux taient voult faire celui-ci, et lui accorder cette grce que sa fille ne sont d'ceuvre de mosaque trop richement travaille tout beau- gu vers le sommet, laquelle pouvait bien tre haute comme
du domaine de ladite glise, donns icelle par un empereur mourt pas de si ulale mort, comme d'tte mange par icelle coup d'histoires. Et la salle est soutenue par vingt-quatre pi- six lances d'armes, et ladite pierre tait dresse sur ces ds sans
quil'avaitdote,lequel avait nomfomain,etyestenterr. Et aux ble, et qu'il la dlivrt de ce pril. Par quoi les moines touchs liers de jaspe vert, et lesdites nefs ont une-galerie leve (3); y tre scelle ni fixe par chose aucune, si bien que c'tait mer-
pieds de l'image susdite sont appendus certains privilges crits sur de compassion lui montrrent le bras susdit,-et, se mettant ge- cette galerie donne sur le corps de l'glise, et l , sont vingt- veille de voir une si grande pierre, si dlie et si aigu, com-
acier (3), scells de sceaux de cire et de plomb, et dit-on que ce noux pour l'adorer, outr de douleur; pensant sa fille; coupa quatre autres piliers de jaspe vert. Et le ciel et les parois sont ment on l'avait pu poser l, par quel engin ou quelle force on
sont les privilges que l'glise avait reus desdites villes et ch- avec les dents le pouce de la main du glorieux saint Jean, et d'oouvre de mosaque, et les galeries hautes (!4) des nefs donnent l'avait pu dresser et fixer si haut; car elle est si leve que, ve-
teaux. Au corps de l'glise il y a cinq autels. Or, le corps de l'glise le dtacha et l'emporta dans sabouche sanstre vu des moines. sur le corps de l'glise, et l, au lieu de balustrades, il y a de nant de la mer, on la voit bien plus tt que non pas la ville.
c'est une salle ronde , trs-grande et haute, et porte sur des pi- Puis, quand vint le moment de donner la pucelle au dragon, et petit s, colonnes de jasp; et hors du corps de l'glise il y avait Or dit-on que cette pierre fut ainsi pose en mmoire d'un
les
liers (1f) de jaspe (5) de beaucoup de couleurs. Et le pav et les que la bl te ouvrait la gueule pour la manger, alors il lui lana une chapelle merveilleusement belle t orne tout couvre de grand exploit qui fut fait au temps o elle fut pose; et sur
mosaque, o se voyait trs-richement pourtraile l'image de bases au-dessous tait crit qui fit mettre l cette pierre et pour
parois sont semblablement revtus de dalles de jaspe. Ladite salle le doigt du bienheureux saint Jean dans la gueule, dont le dra-
tait en latin-grec (fi),
est borde tout autour de trois nefs (G) qui s'y joignent, et le ciel gon creva sur l'heure, ce qui fut un grand miracle. Ce pour- sainte Mari, et bien semblait que ce ft en son honneur et rv- quel exploit. Mais, pour ce que l'criture
rence que fut btie la chapelle susdite. De plus, il y avait dans et qu'il se faisait tard, lesdits ambassadeurs ne se purent arr-
couvre tout ensemble, salle et nefs, et est ouvr fort richement de quoi cet homme se convertit la foi de Jsus-Christ.
De plus, leur fut montre dans ladite glise, une petite croix, ladite glise un rfectoire avec une grande table de marbra blanc ter jusqu' ce que vnt quelqu'un qui la leur st expliquer;
mosaque. Et dans un bout de l'glise, main gauche, il y avait
seulement leur fut dit que c'tait l'occasion d'un trop grand
une grande spulture de pierre de jaspe rouge , o repose ledit haute d'une palme, avec un pied d'or, et aux extrmits des et sur les parois du rfectoire virent histori en mosaque le
de l en avant se conti-
empereur Romain, et disait-on que cette spulture jadis fut. verges d'or; et au milieu un petit crucifix; et tait enchss dans mystre du jeudi de la Cpe, tomate notre Seigneur Jsus-Christ exploit qu'elle avait t l place; et
couverte d'or avec force pierreries enchsses, mais que lorsque un relief couvert d'or, et se pouvait ter et remettre dans ladite tait assis (5) table avec ses disciples; et croyez que ne man-
croix, laquelle, disait-on , fut faite du mme bois auquel notre quaient audit monastre aucunes dpendances accoutumes, (1)' Il est probable que le nombre aura t mal copi. Peut-tre faut-;I
Seigneur Jsus-Christ fut attach, et tait de couleur noirtre, et comme maisons, fontaines, jardins et maintes autres choses. lire 370
(1) Poyos, bancs de pierre. 11 s'agit ici d'espces de servantes en pierre, (2) antcpeekos.
fut faite quand la bienheureuse sainte IIlne, mre de Constan- Le lendemain leur fut montre une place qu'on nomme llipo- (3) Almcnas, crneauL Il dsigne ainsi des acrotres. Les crneaua en Es-
probablement adaptes la muraille, car poyo n'indique pas un banc isol.
C'est, proprement parler, un banc la porte d'une maison. tin, qui peupla la cit de Constantinople, y apporta la vraie diam'e (6), o l'on soulait faire joutes et tournois, laquelle est pagne, surtout eeur des murailles moresques, sont souvent dcoups et comme
(2) Lisez Peribolique , c cst--dire Sainte-]tarie de l'enceinte, des rem- croix, laquelle tout entire y fut charrie de Jrusalem, d'o on ferme de colonnes en marbre blanc, si grosses qu'il faut trois dentels, Le mot almena est d'origine arabe.
parts. On voit le sens de ce mot dans Procope. e Ces glises, dit-il (de d. I, l fit chercher et dterrer. De plus, leur fut montr le corps du (') Clasijo veut parler de la Spina de l'hippodrome.
chap. 3), taient placescnce lieu pour qu'elles fussenlies gardiennes invincibles bienheureux saint Grgoire, qui tait sain et entier. Et hors de (5) Ascutamiento. Entablement, sans doute.
de l'enceinte de la ville. Orrois q v:," w &rxxlw,Lrrn. vnerrpL% Tw rs6olw (1) 11 y a dans le texte parte pour puerta. C'est une faute vidente. (6) Silla.
l'glise il y avait un clotre d'aeuvre trs-belle avec beaucoup de (7) Voil sans doute une des e%plncations de messer hilario. Il est assez diffi-
rg it6). cles. Les Grecs l'appelaient Sainte-Marie de la fontaine: ev (2) Tout l'heure , il appelait ronde la salle de Saint-Jean de la pierre.
(3) En aceeo, l'robablemenl il y a une faute dans le manuscrit. C'est, je
belles histoires. Et y avait-on figur la verge de Jess; c'est le Celle-ci est ronde sans coins. Il veut dire sans doute que la premire tait cile de deviner cc qu'tait cette chaire. Peut-tre y avait-il l autrefois une
suppose, c11 lettres d'or, qu'il faut lire. Dans la vieille orthographe espagnole, lignage dont fut issue la vierge sainte Marie. C'tait couvre de un pol'gone qu'an pouvait inscrire dans un cercle. statue. Ou sait qu'on dcorait ainsi frquemment la Spina.
en trouve quelquefois auro pour o.ro. La mprise du copiste s'cxpligae alors mosaque tant merveilleusement riche et artistement travaille, (3) . obrada. (8) L'oblisque.
facilement (:) Andamios, galeries leves, chafauds. (9) Latin-griego. Notre auteur ne dsigne-t-il point par ce ternie bizarre
que celui qui l'a vue n'en a pas vu d'autre si merveilleuse. Dans
(d) Mdrmoles ici ne peut se prendre que pour des piliers. (5) Sentado, assis, et non pas couch la manire antique, le grec ancien, qui dj tait difficile comprendre pour les hahitants de
ladite glise y avait beaucoup de moines qui montrrent aux latin y en grrega,
(5) Jaspe de muchas colores. Il parait que notre auteur appellejaspe non- (6) hippodrome. Il semble qu' l'poque o Clavijo tait Constantinople, Ceusta01iuople illettrs?- Peut-tre encore faut-il lire : en
en latin et cu grec; l'inscription est elTrcuvernent en ce., deux langues. Elle
seulement la pierre de ce nom , mais encore tous les marbres de couleur, le te souvenir des courses de chars ft perdu pour les Grecs eux-mmes. Au reste,
fut lev s. us 7'hodose, par
granit, etc.. (1) C'est une erreur. Constantinople fut prise par les Latins en 1201. 5011 guide ordinaire tait un messer Ililario, Gnois, mari une fille naturelle relate en vers (tes-prtentieux que l'oblisque
lJ; Noves. (2) Vergas. C'est un travail de lil!grane. de l'empereur Manuel Palologue. Proclus, en 32 jours.
- -
t 67 t(3S
nuait la range de piliers susdits, non point toutefois si hauts pierre blanche, les plus grandes et les plus grosses qu'homme
que les premiers , et dessus avait-on taill et peint les grands ait oncques vues, je pense; et au-dessus voyait-on leurs bases (1).
exploits qu'en ce temps faisaient les chevaliers et gentilshom- Et nous fut dit qu'au-dessus il y avait autrefois un grand Palois
mes (1). Et parmi ces piliers il y avait trois figures de serpents bti, o soulaient se runir et tenir chapitre le patriarche et
de cuivre, ou d'autres mtaux (?), lesquelles taient tordues ses chanoines. Et en la mme place, devant l'glise, s'levait une
ensemble comme une corde, et eu haut, leurs ttes s'cartaient colonne de pierre (2), haute merveille ; et au-dessus y avait un
l'une de l'autre ouvrant la gueule. Et l'on disait que ces images cheval de cuivre, aussi haut et grand comme pourraient tre
de serpents avaient t l places par un enchantement qui fut quatre grands chevaux, et sur le cheval une figure de chevalier
fait, car dans la ville autrefois il y avait force serpents et telles arm (3), aussi de cuivre, ayanten la tte un fortgrand panache,
autres btes venimeuses qui tuaient les hommes et les empoison- ressemblant une queue de paon ('r). Et le cheval avait des
naient; et qu'un empereur qui rgnait alors les fit enchanter chanes de fer qui lui traversaient le corps et s'attachaient .
au moyen de ces figures de serpents, ce pourquoi d'ores en avant la colonne, afin qu'il ne tombt, ni ne ft renvers par le vent.
elles ne firent ont mal personne dans la ville. Ladite place Or, ledit cheval est fort bien fait, et on l'a figur avec un pied
est fort grande et tout autour ferme de hauts degrs s'levant de devant et un pied de derrire levs, comme s'il voulait sau-
les uns au-dessus des autres et fort levs, et furent faits pour ter en bas (5) ; et le cavalier a le bras droit lev et la main ou-
que s'y plat le menu peuple et vit le spectacle. Et sous les de- verte , et de la main gauche il tient les rnes du cheval. Et il a
grs il y avait de grandes loges (3) avec des portes donnant sur dans la main une pelotte (6) ronde dore. Or, le cheval et le chc-
la place, o s'armaient et se dsarmaient les chevaliers qui valier sont si grands, et la colonne si haute, que c'est chose trop
combattaient s joutes et tournois (4J. merveilleuse voir. Et cette merveilleuse figure au haut de la
Et le mme jour allrent voir l'glise qu'on appelle Sancta- colonne, on dit que c'est celle del'empereur Justinien, qui l'a
Sophia. Et Sancta-Soplaia vaut autant, en langage grec, comme fait faire, comme aussi l'glise, lequel fit en son temps de grands
et notables.exploits l'encontre des Turcs.
Et l'entre de l'glise, au-devant de la porte, on voit un
grand arceau port sur quatre colonnes, et dessous il y a une
petite chapelle trs-riche et belle, et aprs la chapelle vient la
porte de l'glise, laquelle est fort grande et haute, couverte de
cuivre (7), et au del une petite cour, et autour, des galeries
hautes. On trouve par aprs l'autre porte, revtue de cuivre
comme la premire, et de cette porte on entre dans une nef fort
vaste et leve, qui a un ciel de bois; et, main gauche, il y a
un clotre trs-grand et artistement fait, avec force dalles et
colonnes de jaspe, de couleurs infinies; et, main droite, sous
ladite nef, couverte comme il a t dit, aprs la seconde porte,
vous arrivez au corps de l'glise , lequel a cinq portes hautes et
grandes, couvertes de cuivre, dont celle du milieu est la plus
haute et la plus grande; et, par ces portes, vous entrez au corps
de l'glise. C'est comme une salle ronde, la plus grande et la
plus haute, ensemble la plus riche et belle qu'il y ait, je crois.
L'ylise de Sainfe-Sophie.
au monde. Et ladite salle est au centre de l'glise, borde l'en-
tour par trois nefs trs-grandes et larges, communiquant avec
vraie sagesse, c'est le fils de Dieu (5). Sous lequel vocable fut
la salle susdite, car il n'y a point de sparation marque. Or, la
btie cette glise, et c'est la plus grande et la plus honore et
salle et les nefs ont des galeries hautes donnant sur la salle , en
privilgie de toutes quantes il y a dans la ville. Et dans cette
glise sont des chanoines qu'ils nomment Caloyers (6), qui la
servent comme glise cathdrale , et semblablement y officie le (1) Basas. C'est un mot mis la place d'un autre. Clavijo fait partout la
mme faute. Il faut lire Chapiteles, chapiteaux.
patriarche des Grecs, qu'ils nomment Marpollit (7). Et sur, une
place qui se trouve au-devant de l'glise sont neuf colonnes de (2) Elle tait porte sur un soubassement de sept assises d pierre formant
escalier. (V. Procop., de Ad. 1, 2.) La colonne se composait de plusieurs
tambours (o) po,oog r,=) -o) assembls avec art et relis par des plaques
(t) Voy. dans Gyllius la description de ces bas-reliefs, dont quelques-uns et des cercles de bronze. Peut-tre tait-elle entirement rer tue de mtal.
se rapportent au travaux pour l'rection de l'oblisque, les autres aux cour- (3) E;-a).^,vi t AiJ.e; 4, <<rw,. La statue a l'air d'un Achille. (Procope, ib.
ses ducirque. (De Top. C. 1'. pag. 375.) (i) s Une aigrette jetant des clairs, suivant Procope, un astre (l'automne.))
(?) Celte colonne aux serpents a t leve par Constantin, et, suivant Sozo-
(5) cl' Le cheval lve le pied gauche de devant comme pour en frapper la
mne, ce serait le trpied consacr Delphes par les villes grecques aprs la
bataille de Plate. (Gyll. De Top., C. P. 375.)
terre, et rassemble l'arrire-main, en 'sorte que ses membres semblent prle
s se mettre en mouvement aussitt que ce sera leur tour d'agir. n (Procope.)
(3) Casas, maisons. (G) Pelta. Il tient de la main gauche un globe , par quoi l'artiste a donn
(i) Clavijo explique tout ce qu'il voit d'aprs les ides chevaleresques de entendre que tout le mande obit l'erriperem. Il ne porte ni lance ni pe,
son temps. mais le globe est surmont d'une croix, car c'est elle qu'il doit ses victoires.
(5) V. Procope, de iEd., t. I. (Procope, ibid.) - Consultez aussi l'anonyme De Antiquilat. CufSt.
(6) Du grec Ke)oy ,a;. (7)Cfr. l'anonyme Antiq. C. P., lib. IV, p. 7. Suivant cet auteur les portes
(7) Probablerncnt mtropolitain, Mtpoao. de Sainte-Sophie auraient t rcvlues d'argent dor.
169 170
sorte que de l on peut entendre la messe et les offices. Or, ces elles-mmes, la propre pierre s'tant ainsi faite et forme avec
Biles galeries communiquent par des escaliers les unes avec ses veines propres et ss marques, qui dessinaient navement et
les autres , et sont portes sur des colonnes de jaspe vert ; au naturel les images susdites. Et fut dit aux ambassadeurs, que
semblablement le ciel des nefs est port par des colonnes, et va quand ladite pierre fut tire de la carrire et quarrie pour tre
finir la grand'salle ; mais celui de la salle c'est un dme , et pose en ce trs-saint lieu , on vit ces trs-merveilleuses et trs
s'lve bien plus haut que le ciel des nefs. C'est un dme arrondi bienheureuses images; et ayant vu un mystre et miracle si
trs-lev , et croyez qu'il est besoin de bons yeux pour y voir grand , on mena ladite pierre dans ladite glise, comme en la
lorsqu'on est en bas. La salle a en longueur 105 pas et en largeur plus grande de laville. Et noterez que lesdites images semblaient
93, et repose sur quatre piliers trs-grands et gros, revtus de comme si elles fussent au milieu des vapeurs et nues du ciel,
dalles de jaspe de couleurs varies, et d'un pilier l'autre vont lorsqu'il est clair; ou bien comme s'il y et eu devant un voile
des arcs, monts sur douze colonnes de jaspe vert, trs-hauts bien dli, d'autant plus merveilleuses qu'on et dit que ce ft
chose spirituelle que Dieu voult ainsi montrer. Et au pied des-
et grands, lesquelles soutiennent ladite salle. Et de ces colonnes
il y en avait quatre fort grandes, deux au ct droit et deux dites images il y avait un autel et une petite chapelle o l'on di-
sait la messe. Et, en outre, virent lesdits ambassadeurs dans la-
gauche, lesquelles sont couvertes et colores d'un enduit com-
pos de certaines poudres faicticement composes, et les appelle- dite glise un corps saint de patriarche, lequel tait en chair et
t-on Porfide (1). Quant au ciel de la salle, il est peint et imag en en os.
oeuvre de mosaque fort riche ; et, au milieu du ciel , au-dessus De plus, leur fut montr le gril sur lequel le bienheureux saint
Laurent fut rti. Et dans ladite glise, il y a des citernes, sou-
du matre-autel, se voit une image fort dvote de Dieu le pre,
trs-bgrande et naturelle, pourtraite en ouvre de mosaque terrains et salles basses, qui sont choses trop tranges et merveil-
leuses voir; item beaucoup de btiments et toutes manires de
de beaucoup de couleurs. Et si haute est la vote o se trouve
ladite image, que d'en bas elle ne parait pas plus grande qu'un dpendances, mais la plupart s'en va ruinant et perdant, joint
homme, ou bien peu davantage; pourtant elle est si grande de ce que prs de l'glise ce ne sont qu'difices renverss; et les
fait, que d'un Ceil l'autre on dit qu'il y a trois palmes ; et qui la portes par o l'on entrait l'glise sont tombes et bouches, -et
regarde d'en bas, il la croit haute ni plus ni moins comme un on disait que le circuit de l'glise, je dis par le dehors, s'tendait
homme; jugez par l la grandissime hauteur dudit vaisseau. Et bien pendant dix milles (1). Et dans ladite glise avait une citerne
sur le carreau d'icelle salle , il y avait comme une chaire pr- trs-grande sous terre, laquelle contenait beaucoup d'eau, si
cher, leve sur quatre colonnes de jaspe et semblablement re- grande que, disait-on, elle et pu tenir cent galres (2). Lesdits
vtue de jaspe de beaucoup de couleurs ; et ladite chaire tait ambassadeurs virent tous lesdits ouvrages, et d'autres encore, si
couverte d'un dme reposant sur huit colonnes trs-hautes, de nombreux qu'or ne pourrait les crire ni les nombrer en bref;
jaspe de couleurs varies. Et l on prchait; ensemble y lisait- tant est grand l'difice et sa fabrique merveilleuse, qu'on n'au-
on l'vangile les jours de ftee. Et toute ladite glise est revtue rait pas fini de le voir en bien du temps; et qui s'appliquerait
de jaspe, aussi bien les parois comme le pav ; ce sontde grandes le voir chaque jour, chaque jour il verrait des choses neuves.
glise
dalles de jaspe de couleurs varies, artistement polies, lesquelles Les toits de cette glise sont couverts en plomb, et ladite
est trs-privilgie, mmement que si unepersonne, aussi bien
sont ouvres et disposes en lacs et compartiments bien agrables
un Grec qu'un homme d'aucune autre nation que ce soit, ayant
voir. Et partie des arceaux qui soutiennent ladite salle est
rfu-
revtue de dalles de marbre blanc trs-beau, o l'on a taill commis un mfait, soit par vol, rapine ou meurtre, s'il s'y
force figures, toutes varies et naturelles; et ladite partie ouvre gie, on ne l'en tirera point.
de la sorte est aussi haute qu'un homme debout en pied sur le Et le mme jour lesdits ambassadeurs allrent voir une autre
glise qui a nom Saint-George. Au-devant de la premire
pav. Et, de l en haut, c'est ouvre de mosaque bien belle et ri-
porte, il y a une grande cour avec plusieurs jardins et maisons,
che. Et les galeries des nefs de ladite glise rgnent tout autour
de ladite salle, sinon l o est le matre-autel; et croyez que et le corps de l'glise est au milieu de ces jardins; et devant la
c'est chose qu'il fait bon voir. Et ces galeries ont bien en largeur porte de l'bglise, en dehors, il y a un bassin pour baptiser, bien
90 pas, plus ou moins, et en longueur, dans leur pourtour, envi- grand et beau, et au-dessus un dme port sur huit colonnes de
ron I.10 pas. Et ces galeries et tribunes hautes, avec leur ciel, marbre 'blanc taill toutes manires de figures ; et le corps de
l'on y voit
sont ouvres de mosaques, bien et faicticement. Et dans une pa- l'glise est trs-lev et tout couvert de mosaque, et
la reprsentation de N. S. J.-C. quand il monta au ciel. Le pav
roi de l'une des susdites galeries, main gauche en montant, on
travaill, tant cou-
faisait voir une bien grande dalle blanche, enchsse en ladite de ladite glise est aussi merveilleusement
paroi,- au milieu d'un nombre infini d'autres dalles, laquelle vert de dalles de porphide et de jaspe de plusieurs couleurs ; et
trs-dlicats, comme aussi sur les parois
tait de soi et par nature pourtraite et image, sans aucun arti- y voit-on force entrelacs
fice humain, -non point sculpte ni peinte, et c'tait la trs-
sainte et bienheureuse Vierge sainte Marie avec Notre-Seigneur (1) Voir plus bas ce que dit Clavijo (le l'enceinte de Constanl.inople. Proba-
de l'glise avec son
Jsus-Christ dans ses trs-saints bras; et, ct, le trs-glorieux blement il conrond l'tendue de lajuridiction ecclsiastique
prcurseur saint Jean-Baptiste. Et lesdites images, ainsi que je enceinte_matrielle.
(2) Decian que podrian estar en cita tien galeas. Est-ce tue hyperbole
disais, ne sont ni peintes ni dessines en couleur aucune; aussi grecque, ou bien Clavijo a-t-il mal compris son cicrone , qui lui disait peut-
peu sont-elles tailles ou graves, ains, sont ainsi faites par tre qu'il y avait assez d'eau dans la citerne pour approvisionner cent galres?
S'agit-il de la citerne nomme autrefois Dasi).z, la royale , aujourd'hui Yerc
batan-sera, qui, au rapport du gnral Andr67esi, s'tendait Jusqu' Sainte-
(1) Clavijo a cru sans doute que le porphyre tait compos artificiellement.
Sophie?
s'eut-tre s'agit-il d'un enduit de stuc.

171
Et au milieu du ciel de ladite glise on voit figur Dieu le pre,
en face de l'entre, en oeuvre de mosaque. Ensemble est figure
la vraie croix, que montre un ange, entre les nuages du ciel, aux
aptres, cependant que descend sur eux le Saint-Esprit en figure
defcu, et le toutenceuvre demosaque merveilleusementtravail-
le. Il y a encore dans ladite glise une grande spulture de jaspe,
couverte d'un drap de soie: c'est l qu'est enterre une impra-
trice ; et pour ce que la nuit approchait, lesdits ambassadeurs
durent remettre au lendemain mercredi a retourner Constan-
tinople , ayant fait appointement de se trouver la porte qu'on
nomme Quinigo, l o devait se rendre ledit messire Hilaire,
avec chevaux pour les porter, afin qu'ils vissent le reste de la
ville et des choses qu'elle renferme. Ce pourquoi lesdits ambassa-
deurs s'en revinrent Pra o ils taient logs, et les autres sus-
dits pareillement s'en furent leurs maisons.
Le jeudi, le' jour de novembre, lesdits ambassadeurs passrent
Constantinople, et trouvrent ledit messire hilaire et autres
seigneurs de la maison de l'empereur, qui les attendaient la
porte de Quinigo, et ils montrent cheval et allrent voir une
glise qui s'appelle Sainte-Marie-de-la-Cherne (1), laquelle glise
est dansla ville, prs d'un chteau dtruit o logeaient autrefois
les empereurs, et fut dtruit par un empereur, parce qu'il y fut
pris par son fils, comme vous sera cont tout l'heure. Or ladite
glise de Sainte-Marie-de-la-Cherne servait de chapelle aux em-
pereurs ; et dans le corps de l'glise, il y avait trois nefs, et celle
du milieu tait la plus grande et la principale, et la plus haute ;
les deux autres au contraire taientassez basses, mais avaient des
galeries qui donnaient sur la grande nef. Toutes les trois d'ail-
leurs taient soutenues de la mme manire, c'est savoir sur
des colonnes de jaspe, et d'icelles les hases ainsi que les chapi-
teaux taient taills avec force figures et toutes manires d'orne-
ments. Le ciel desdites nefs et leurs parois jusqu' la moiti de
leur hauteur, taient de dalles de jaspe de couleur, assembles
avec grand artifice, et formant des entrelacs et des ornements
magnifiques. Quant au ciel de la grande nef, il tait encore plus
riche, fait de bois avec de curieux caissons et assemblages, et
tout ce ciel, caissons et solives, dors de fin or, de sorte que
bien que l'glise, en plusieurs de ses parties, ft mal en ordre
et gte, ce nonobstant les ouvrages de ce ciel etsa dorure taient
aussi frais et brillants que si on et achev de les ouvrer; et dans
la grande nef il y avait un autel fort riche et une chaire pr-
cher riche ogalement, et qui dut coter cher. Pour ce qui est de
la toiture, elle tait couverte en plomb.....
Le mme jour, les ambassadeurs espagnols allrent voir les re-
liques de l'glise de Saint-Jean que, faute de clefs, ils n'avaient
pu examiner lorseleur premire visite cette glise. Elles taient
renfermes dans une espce de tour. - Suit la description des
reliques..... Dans le mme coffre d'argent tait le vtement de
J.-C. N. S., lequel les chevaliers de Pilate jourent aux ds, et
tait ploy et scell de sceaux, crainte que ceux qui viendraient le
voir n'cn drobassent quelquepice, ainsi que dj iltait arriv.
Une manche seulement tait dploye et hors des sceaux, et le
vtement tait doubl de limite rouge qui ressemble du cendal
( gaze ou toffe trs-claire), et la manche tait troite et de
celles qui s'agrafent, et tait fendue jusqu'au coude. Il y avait
trois petits boutons faits comme avec du cordonnet, semblables
(1) Biarheroe, B?agfpvaa.
17x2
des attaches de faucon (1), et les boutons, la manche et ce qui
se pouvait voir dujupon semblaient d'un rouge ple comme ro-
sat, et telle tait la couleur et nuance qui s'en approchait le plus;
et ne semblait pas tissue, ains ouvre l'aiguille (2), et les fils
paraissaient comme tordus trois par trois et trs-serrs. Et quand
les ambassadeurs allrent voir lesdites reliques, les genhlshorn-
mes et manants de la ville qui le surent, vinrent aussi les voir, et
tous pleuraient chaudes larmes et rcitaient des oraisons.
Et le mme jour allrent visiter un monastre de dames, ap-
pel Ornnipotens (3), dans l'glise duquel leur fut montr un bloc
de marbre taill, de plusieurs couleurs, qui avait neuf palmes de
long, et leur fut dit que sur icelle pierre avait t dpose Notre-
Seigneur quand on le descendit de la croix ; et sur icelle pierre
taient les larmes des trois Maries et de saint Jean qui pleurrent
quand Notre-Seigneur Jsus-Christfut descendu de la croix. Or,
lesdites larmes semblaient proprement quefussent geles, comme
st en effet se fussent alors solidifies par le froid
Il y a encore dans ladite ville de Constantinople une glise
trs-dvote qu'on nomme Sainte-Marie de la Dessetria ('r). Elle
estpetite, et y demeurent des chanoines religieux qui ne mangent
pointde viande ni ne boivent de vin. Pareillement s'abstiennent
d'huile, graisse, et de tels poissons qui ont du sang. Le corps de
leur eghseest orne de belles mosaques, et dans icelle se voit une
image pourtraite de sainte Marie, sur un ruarbre, laquelle, ce
dit-on, fut faite, tire et pourtraite de la propre main du trs-
glorieux et bienheureux saint Lue ; et a fait et fait encore mi-
racles tous les jours ; et les Grecs ont en icelle grande dvotion
et lui font grandes ftes. Ladite image est peinte sur une table
carre, large de six palmes et longue d'autant, et pose sur deux
pieds, et ladite table est recouverte d'argent o sont enchsss
force mraudes, saPhyyrs, turquoises, perles et autres pierreries.
Et on la met dans un coffre de fer, et tous les mardis on lui fait
une grande fte, ce pourquoi se runissent grand nombre de re-
ligieux dvots et toutes manires de gens; ensemble, nombre de
prtres d'autres glises. Et sur le point de dire les heures, on
tire cette image de l'glise et on la porte sur une place voisine ;
et est si lourde qu'il faut pour la tirer dehors trois ou quatre
hommes avec courroies et crochets ; et quant force de bras ils
l'ont tire au milieu de la place, un chacun dit ses oraisons avec
grands soupirs, gmissements et larmes. Liant en la place, vient
un vieillard qui dit ses oraisons devant ladite image , puis tout
seulet il la prend trs-souplement comme si elle ne pesait rien,
et la porte en la procession et la remet tout seul en l'glise. Et
c'est merveille qu'un homme seul lve un si grand poids comme
est celui de ladite image , et , dit-on , que nul autre homme ne
la pourrait soulever, fors celui-l, parce qu'il descend d'une
ligne o Dieu permet qu'on la soulve. Et n certaines ftes de
l'anne, ils portent ladite image en l'glise de Sainte-Sophie avec
grandepompe, pour la grande dvotion que les gens mettent en
icelle.
(1) Piguelas. Probablement les nceuds ou grelots qui terminent les lacets
qui retiennent les faucons.
(2) Je suppose qu'il veut dire que celte robe lui semblait tricote la main,
et non tissue au mtier, car il n'est pas probable qu'elle et des coutures.
Q La robe tait sans couture, d'un seul tissu depuis le haut jusqu'en bas. n
(St. Jean, XIX, 23.)
(3) Ce mot est galement en latin dans le texte. Au nord de la quatrime
colline de Constantinople. V. Pocock s uavel, t. III, 130.
(-pi) deutepua? Procop. De .Edi f., i, 1
173
175
Dans ladite ville il y a une citerne bien belle voir. On l'ap-
pelle la citerne de Mahomet (1), laquelle a des votes de mor-
Lier, et elle est porte par des colonnes. Et on compte en
icelle jusqu' seize nefs, et son ciel pose sur 4.90 colonnes de
marbre fort grosses , et en ce lieu se conserve beaucoup d'eau
et il y en aurait en suffisance pour beaucoup de gens.
La ville de Constantinople est ferme d'une muraille haute
et forte et de tours grandes et fortes, et sa forme est en manire
de triangle. Et d'un angle l'autre il y a six milles, ainsi le tour
de toute la ville mesure dix-huit milles, ce sont six lieues. Or
deux cts du triangle regardent la mer et l'autre ct la terre,
i i
et un bout de l'angle que la mer n'environne pas, sur une __ IVhlllllilu -
hauteur, sont les palais de l'empereur. Et combien que la ville I ; ' i','ilyl
,
soit grande et de grande contenance, ce nanmoins est mal
peuple, car au milieu on voit des collines et des valles o il y
a des jardins et des terres bl. Et parmi ces jardins sont des
et cela au milieu de la
maisons comme cet les des faubourgs a
DES DIFFRENTS MODES D'CLAIRAGE
ville. En outre il y a dans Constantinople de grands difices,
maisons, monastres, glises, desquels la plupart sont tombs'
ET DE LEUR COMPARAISO3.
et ruins; mais il parait manifestement que lorsque cette ville
tait en sa jeunesse (2i ce dut ireune des plus notables du
monde. Et dit-on qu'aujourd'hui il y n bien encore 3000 glises
tant grandes que petites. Au dedans de la ville il y a des puits et ( Premier article. )
fontaines d'eau douce: notement, sous l'glise qu'on appelle
Saint-Aptre il y a une partie d'un pont qui venait d'une valle
une autre entre lesdits jardins et maisons, et par ledit pont A notre gr, le soleil n'claire plus assez longtemps notre
venait aurefais l'eau avec quoi l'on arrosait ces jardins, aussi hmisphre; car notre activit a dbord la nature, et la nuit est
un chemin qui menait l'une des portes de la ville, de celtes qui en grande partie dvore par notre besoin d'agir. 1)e l, la n-
conduisent en droiture Pera. Au milieu de la rue o se tien- cessitd'un jour factice aussi brillant que celui que le globe
nent les changeurs il y a des ceps demi enfoncs dans le sol, cleste nous envoie. Ajoutons que le mode d'clairage d'une
lesquels ceps sont pour ceux qui encourent quelque cht1timent localit influe sur nos habitudes, comme aussi nos habitudes
de prison ou transgressent quelque mandement ou ordonnance sur le mode d'clairage lui-mme, et nous aurons rapidement
de la cit, comme ceux qui vendent de l'a viande ou du pain fait comprendre comment la question dclairage est une de
faux poids. Telles gens met-on aux ceps en ce lieu , et on les y
celles qui se prsentent comme tant d'un intrt gnral.
laisse de jour et de nuit, la pluie et au vent, sans que per- Sans suivre ses progrs priode par priode, ce qui serait fa-
sonne s'en ose approcher. EtConstantinople est sur le bord de cile puisqu'on retrouverait encore existantes aujourd'hui les dif-
la mer comme je vous ai dit. Deux parts de la ville touchent frentes phases par lesquelles il a pass, notre but est de faire
la mer, et en face est la ville de Pera , et entre les deux villes connatre les diffrents modes employs actuellement et de les
est le port. Et Constantinople est ainsi comme Sville, et la comparer ensemble sous le rapport de l'conomie. Aprs avoir
ville de Pera comme 'l'riana, et le port et les vaisseaux sont au indiqu succinctement les diverses matires dont on fait usage,
milieu. Et les Grecs n'appellent point Constantinople comme le mode de' leur emploi, nous dcrirons plus particulirement
nous l'appelons, gins la nomment Escomboli (3) a. les appareils gnrateurs du gaz clairant; de telle sorte que
P. 1I1tlME. nous pourrons apprcier les nouvelles dcouvertes dans cette
importante branche d'industrie, mesure qu'elles se prsen
l) Procop. De :Edif., I, 11. teront.
On peut expliquer ce nom eu supposant que la personne qui possdait le Enfin nous terminerons par les comparaisons entre les pou-
manuscrit de Clavijo aurait crit la marge l'appellation moderno de cette voirs clairants rsultant des diffrents modes indiqus, pour
citerne, et que cette note aurait t intercale dans le texte lors (le l'impression. arriver ta constatation des dpenses relatives d'argent.
S'il s'agit de la citerne nomme piioevn, ou Bin hir dirk, elle aurait contenu,
suivant le gnral ndrossi, 1,237,809 pieds cubes d'eau.
PRINCIPES CNIRACx.
(21 En su juventud, expression originale de Clavijo traduite littralement.
(3) Mot corrompu , comme le Stamboul des Turcs, du grec rs r v fla%t9, La hamiire st naturelle ou artificietfe. Elle est naturelle quand
Is tim bolin, la ville, c'est-a-(lire Constantinople. Les Grecs appellent
elle est la suite spontane des phnomnes de la nature. Celle
encore Constantinople 5, Il ci. g, la ville par excellence.
qui est le rsultat d'un travail quelconque de l'honore est arti-
ficielle. -
Lorsque la temprature d'un corps dpasse celle de cinq
cents degrs, ce corps devient lumineux. On obtiendra donc de
la lumire par les moyens propres produire de la chaleurs,
 I5 176 177 178

':Mais il Faut encore que celle lumire soit permanente : aussi
peur l'clairage, n'emploie- t- on encore aujourd'hui d'autre
ntc}en que la combustion des corps. En effet, il en est un
grand nombre qui, dans leur combustion , c'est--dire dans
Iur combinaison avec l'oxygne de l'air , dveloppent une
grande lumire; mais plusieurs conditions importantes les ren-
dent presque tous impropres fi,'clairage.
Ils doivent facilement brler dans l'air atmosphrique, et la
chaleur dgage dans la combustion doit tre suffisante pour la
maintenir et la continuer. Ils doivent ctre abondants dans la
nature et d'un prix peu lev.
Enfin les produits de leur combustion ne doivent pas altrer
les corps qui reoivent l'action de la chaleur, ni porter dans
l'air, de gaz nuisibles l'conomie animale.
Aussi comme l'hydrogne et le carbone sont les seules sub-
stances simples qui remplissent ces conditions, le charbon et
les substances vgtales et animales sont les seules matires
combustibles employes. La temprature ncessaire la com-
bustion des corps employs directement dans l'clairage suffit
pour les convertir en vapeurs avant le moment mme de leur
combustion. La combinaison de l'oxygne de l'air n'a donc ja-
mais lieu qu'avec les gaz mans de ces corps, et le rsultat de
cette combustion se nomme flamme. On sait par exprience
qu'une flamme, pour tre parfaitement brillante, a besoin de la
prsence de corps solides, parce que les gaz ne sont lumineux
qu' une temprature bien plus leve que celle ncessaire aux
corps solides pour le mme effet. Comme le gaz hydrogne car-
bon dpose du charbon dans sa combustion, il procure une
plus grande intensit lumineuse que le gaz hydrogne pur. Il
y a donc toujours avantage , comme effet utile produit, brler
les corps qui contiennent l'hydrogne le plus carbon. Enfin un
dernier fait utile reconnatre est celui de l'action de l'air pen-
(lant la combustion.
Qu'on dirige un courant d'air sur une flamme, il arrive, fils imbibe la matire liquide. De plus, comme le suif est beau-
d'un ct, que l'oxygne ncessaire la combustion se renou- coup plus fusible que la cire, il arrive que le suif se volatilise
velant plus rapidement, augmente son activit; mais, d'un autre entirement ds l'origine de la flamme, et tout l'amas charbon-
ct, ce courant entrane toujours une certaine quantit de
chaleur et tend abaisser la temprature, et par suite dimi-
nuer l'intensit de la flamme. Il faut donc qu'il y ait toujours
un rapport dtermin entre le courant d'air et la flamme sur
laquelle il est projet , pour que le rsultat de ces deux forces
contraires sait dans le sens de la premire.
Les matires employes aujourd'hui sont solides ou liquides.
Les solides comprennent le suif, la cire , le blanc de baleine, la
rsine, la houille, les schistes biluminevx.
Les matires liquides sont les huiles vgtales, animales et
minrales.
1)'aprs ce qui prcde, nous avons reconnu qu'il faut tou-
jours arriver la formation du gaz hydrogne carbon pour
ECLAIRAGE DIRECT PAR LES MATIRES SOLIDES.
Le suif comprend les matires grasses extraites des tissus ani-
maux du boeuf,, du bouc et du mouton. C'est la matire dont
sont formes les chandelles. On emploie avantageusement par-
ties gales de suif de mouton et de bccuf. Les chandelles por-
tent dans leur axe des mches formes de 1G 18 fils de coton.
La mche tant enflamme fait fondre, au-dessous d'elle, le
suif dans un espace demi-sphrodal qui reprsente une cap-
sule pleine de matire liquide. Par la capillarit, ce liquide
monte dans la mche , et, arriv au lieu o la temprature est
assez leve, il se rsout en vapeur qui se dcompose et se com-
bine l'oxygne de l'air en rpandant plus ou moins de lumire.
Les chandelles se vendent la livre ; chaque livre contient un
nombre dtermin de chandelles qui dpend de leur diamtre.
De l les dnominations de chandelles des six, des huit, etc.,
c'est--dire que six, huit chandelles d'un certain diamtre, p-
sent une livre.
L'immense emploi du suif dans les bougies stariques, dont
nous parlerons tout l'heure, lient le prix des chandelles trs-
lev. Ainsi le prix du kilogramme est d'environ un franc qua-
rafle centimes.
La cire se rencontre dans un grand nombre de vgtaux. Elle
est aussi fournie par l'abeille. L'on en fait usage sous le nom
de bougies dans les habitations particulires , et de cierges dans
les crmonies religieuses. Les bougies et les cierges sont aussi
munis do mches. Seulement ces mches ont un volume bien
moins considrable que celles des chandelles : en effet, le suif
fond une -temprature de 33, la cire ne fond qu' 68; il en
rsulte que la quantit de suif fondue tant beaucoup plus
grande dans le mme instant, il faut un plus grand espace pour
la loger. De l, la grosseur de la mche dont la capillarit des
neux a lieu au mme point. La cire, au contraire, se rpand
dans toute la mche, et sa longueur compense son diamtre
tout est successivement brl. C'est ce qui dispense du besoin
de les moucher, comme on le fait forcment pour enlever le
champignon qui se forme dans la flamme des chandelles et
qui en altre l'intensit.
Le prix de la bougie est de huit francs le kilogramme.
Le blanc de baleine , qu'on nomme aussi sperma-ceti, adipocire,
est une matire extraite des alentours du cerveau d'une espce
de cachalot. On l'emploie pour former les bougies diaphanes, en
le mlangeant avec partie gale de cire. L'aspect en est moins
a de 0 mm 5, l'huile s'est leve au-dessus de son niveau de 27 mm 20.
aDrable que celui des bougi oles de cire, dont la blancheur et la
transparence sont remarquables; triais l'intensit de la lumire
la fabrication du savon commun, soit dans le dgraissage des utilise que dans les clairages publics, cause de leur odeur
laines.
C'est par des moyens analogues que sont obtenues les bougies L'huile est brle dans une multitude d'appareils de formes
de l'toile, et toutes celles qui sont si rpandues aujourd'hui diffrentes ; mais tous sont principalement composs d'un rser-
dans le commerce sous des noms plus ou moins semblables. voir dans lequel se met l'huile, et d'un appendice o se fait la
Le prix de ces boudes est d'environ trois francs cinquante combustion au moyen d'une mche ordinairement en coton.
centimes quatre francs le kilogramme.
Pour complter la nomenclature des matires solides dont
on peut faire usage pour obtenir directement de la lumire ,
nous citerons les flambeaux ou torches, qui donnent peu de
clart, mais par contre, beaucoup de fume.
Ce sont des cordes d'toupe recouvertes de suif et de rsine,
plus, d'une couche de cirejaune. Elles servent surtout dans les
grandes crmonies funbres.
Tout le monde a le malheur de connattre les lampions, dont la
.: matire combustible est un mlange de mauvais suif et de r-
sine, et dont on enfume, certains jours de. fle, nos rues et
nos maisons, sous le titre pompeux d'illumination.
Citons enfin les morceaux d pin rsineux dont les paysans
de la Pologne et de la Corse se servent encore aujourd'hui.
EcLAIIt:1GE. DIRECT PAR LES MATIRES LIQUIDES,
Les huiles sont de trois espces , les huiles grasses, les huiles
siccatives et les huiles essentielles. Les premires sont caractri-
ses par la proprit de rester toujours grasses , quelque pro-
longe que soit l'action de l'air. Les secondes se durcissent ii
l'air', et les troisimes se dissipent toute temprature.
Les huiles grasses sont employes presque exciusi veinent dans
l'clairage. Les huiles essentielles leur viendront probablement
en concurrence, etce sera un grand progrs, en raison de la modi-
cit de leur prix. En Angleterre, nous avons vu brler l'huile de
naphte dans des lampes adaptes cet usage ; la flamme en est
blanche, nais trop faible pour que le rsultatpuisse encore pa-
ratre satisfaisant. il y a quelques annes, on fit des essais pour
brler les huiles essentielles au moyen d'un courant d'air forc;
quoique l'application de ces procds soit encore impossible en
pratique usuelle, ils ont dmontr, par intervalles, qu'on pour-
rait arriver un bon rsultat.
Les huiles grasses employes en France pour l'clairage sont
les huiles d'olive, de colza , de navette et d'etilletle. L'huile de
colza est celle qui est le plus gnralement en usage. On ne s'en
sert que plus ou moins pure par l'acide sulfurique, qui la d-
barrasse des matires trangres, telles que leparenchyme, le mu-
cilage, etc (1). Les huiles animales, qui prennent place parmi les
huiles grasses, sont tires, en gnral, des baleines, dont on fait
encore une pche abondante, mais qui tend diminuer d'anne
en anne. On peut les purifier par les alcalis (2) ; mais on ne les
ftide.
Sans entrer dans le dtail et l'numration infinie de tous ces
appareils, nous tcherons cependant de donner une ide exacte
des principaux d'entre eux , pour faire comprendre l'immense
progrs qui spare la lampe spulcrale des anciens de la lampe
d'Argand et de Carcel. Ce sont l les deux points extrmes de
cette branche d'industrie, qui recevra des amliorations dans les
moyens auxiliaires, mais dont le rsultat obtenu ne pourra ja-
mais dpasser, en produit utile, celui qu'on obtient aujourd'hui.
Tous les appareils employs pour la combustion des huiles
peuvent se ranger en deux classes distinctes. La premire ren-
ferme ceux dont le rservoir est infrieur au bec, et se subdivise
elle-mme en deux catgories, dont l'unecornprend ceux dont la
diffrence de niveau du rservoir au bec est presque nulle, et
dont l'autre comprend ceux o cette diffrence est plus ou moins
grande.
La seconde classe renferme ceux dont le rservoir est sup-
rieur au bec.
Il faudrait alternativement passer de l'une l'autre classe
pour suivre l'ordre chronologique de tous ces appareils, et nous
le sacrifierons la clart du sujet.
Enfin, nous nous occuperons sparment des diffrentes for-
mes de bec qui peuvent tre appliques tous les appareils
huile.
E1 ppareils rservoir infrieur.
La premire ide qui se soit prsente pour brler les huiles
a certainement t celle de faire tremper une mche dans un
vase plein d'huile, de sorte qu'une de ses extrmits restat tou-
jours au-dessus du niveau du liquide. C'est la lampe des an-
ciens, ce sont encore nos veilleuses sous vingt formes diff-
rentes; ruais tous ces appareils reposent sur la capillarit,
proprit par laquelle un liquide s'lve au-dessus de son ni-
veau, travers les petits interstices que lui prsente un corps
poreux plong en partie dans ce liquide (1). La grande surface
de lessive 100 et d'huile purer; on laisse dposer, on dcante. L'huile
est mlange de nouveau avec de la lessive 7; on fait bouillir, ou laisse
dposer et on dcante de nouveau; enfin on fait une troisime opration sem-
blable avec emploi de lessive 4. L'huile ainsi pure peut tre filtre
travers un drap dans lequel on a plac une couche d'argile calcine et broye.
(1) M. Pclet, dans son remarquable Trait sur l'clairage, cite les r-
sultats suivants de ses expriences
Dans un tube dont les diamtres intrieurs taient
- - 13 00.
1.

- - 80.
--
2. G

---
n
obtenir de la lumire. Cela nous servira diviser les niodes est, peu de chose prs, la mme. (1) Le meilleur moyen pour purifier les huiles destines l'clairage, con- 3. u 4 53.
d'clairage en deux parties distinctes: l'une a pour objet l'em- Le prix de la bougie diaphane est de six francs le kilo siste verser dans l'huile p. 100 d'acide sulfurique concentr et brasser 4. 3 40.
-

ploi direct des matires , et l'autre leur emploi pralable et par gramme. fortement le mlange; puis on ajoute deux fois son volume d'eau qu'on agite 5. n 2tri.
longtemps, et on laisse la matire en repos. L'huile gagne la partie sup- Dans un espace annulaire dont les paisseurs taient
accumulation, si je peux DL'exprimer ainsi. Cette seconde par- Enfin, les acides starique et margarique sont les parties so niveau de 13 mm 60.
de 0 mm 5, l'huile s'est leve au-dessus de son
tie comprend ce qu'on nomme l'clairage au gaz. lides des suifs et servent faire d'excellentes bougies. On les
Dans la premire partie se rangent tous les modes d'clairage obtient en saponifiant d'abord les suifs par la potasse, en pr..
rieure du vase, l'eau entrane l'impuret altre par l'acide. Il ne reste plus
qu' filtrer l'huile pour l'avoir parfaitement limpide; il faut oprer une i. D -- -- c
3
80.
t,0.
temprature de 30 50 pour donner de la fluidit l'huile et acclrer la 2.
-- -
n

dans lesquels le gaz est produit instantanment mesure de sa cipitant la potasse par un acide , et en soumettant la matire filtration. 2 26.

consommation, et par la chaleur mme produite par la lumire grasse une' forte compression. La partie liquide du suif, (2) Pour purifier les huiles de poisson, on peut faire usage de lessives caus-
3.
4.
n
u - 1 70.

obtenue. mous l'appellerons clairage direct. dite acide olique est entirement spare et utilise, soit dans
,
tiques de potasse et de soude. On commence par faire bouillir un mlange 5. a - - 1 13.
T. II. 12
areuxm..::a.aarar

180 181 183

179

du rservoir qui intercepte la lumire, la fuliginosit de pa- I
veilles lampes, ont fait chercher des moyens plus parfaits, et on
est arriv la ralisation de perfectionnements importants par
l'application de ce principe : que dans deux vases ouverts et
communiquant librement par leurs bases , un liquide se tenait
constamment au mme niveau, pourvu qu'aucun d'eux ne ft
d'un aassez petit diamtre pour devenir capillaire.
Ainsi, lorsqu'on verse de l'huile dans un vase B (Fig. 1) coin-
muni q uant au vase A, l'huile
uile maintiendra dans les deux va-
ses A et B suivant un niseveau 11L et N (1 ).
Soit maintenant une mche plonge dans le vase A, l'huile
montera, par la capillarit, travers les fils de cette mche, et
sera brle mesure de son imbibition. Mats plus le niveau de
l'huile s'abaissera, plus la flamme diminuera, puisque l'alimen-
Les rservoirs en sont tous garnis de deux tubulures a et b,
I l'une pour le libre accsde. l'air, et l'autre pour l'introduction de
l'huile. On conoit d'ailleurs, d'aprs ce qui a t dit, que l'u-
niformil de la lumire dpend de la largeur des rservoirs.
"lotislesappareils qui rentrent dans le genre de ceux dontnous
nous sommes ocupsJ'usqu' prsent rentrent dans la premire
catgorie, puisque les niveaux des rservoirs les plus bas ne sont
jamais infrieurs de plus de six millimtres. Ils ne le sont que
de millimtres dans les lampes sinombres.
Nous allons examiner la seconde catgorie, c l ui-renferme tous
]es appareils dont les rservoirs sont placs beaucoup plus bas
que les becs.
On comprend tout d'abord que l'action de la capillarit ne va
plus suffire, qu'il faut une autre force qui lve l'huile au point
J'huile monte en abondance sur la mche, qui reste blanche clapets qui donnent la communication avec le rservoir d'huile
autour du bec ,jusq une hauteur de plusieurs millimtres. dans lequel cette caisse est plonge.
On a, depuis, modifi cette pompe et sa disposition de mille
On dit alors que la lampe brille blanc.
manires diffrentes. D'autres y ont substitu la ponipe de pr2-
Les lampes de Thilorier reposent sur la diffrence de densit tres. Enfin, au mouvenumt horlogerie, on a substitu des res-
de deux liquides, et par suite sur la diffrence de hauteur de sorts, des poids qui, pressant sur l'huile du rservoir, la forcent
deux colonnes de ces liquides pour que l'quilibre soit tabli s'lever jusqu au bec. Lorsqu'il se prsentera quelque moyen
entre elles. Plusieurs praticiens ont fait des lampes sur ce prin- ingnieux, parmi tous ceux qu'on met journellement en prati-
cape. 14I. Thilorier, qui les a conduites un grand degr de per- que, nous pourrons en rendre coutpte d'une manire spciale..
fection, emploie une dissolution de sulfate de zinc, sans action
surie fer-blanc. Nous dcrirons les principales dispositions de cet Appareils rservoir suprieur.
appareil, qui exige aussi beaucoup de soins dans son einploi, et
que le bas prix des lampes mcaniques tend reuure chaque Avant l'emploi des moyens mcaniques qui permirent d'-
jour d'un usage moins frquent. Suit (Fig. SJ un tube a b t'r- tablir les rservoirs dans les pieds des lampes et de laisser
1

o la capillarit peut utilement remplir son effet. Cemouvement
tation due la capillarit tend devenir nulle. II faut donc que
le rservoir B soit aussi larve que possible pour attnuer cet d'ascension proportionnel la hauteur que doiCpar
est produit, soit directenienC et par intervalle pa
effet.
Bordier-11larctt a imagin , d'aprs ces considrations , la d'un piston qui fait monter l'huile dans un petit rservoir
lampe encore employe de nosjours et connue sous le nom de dn,Acmentplac au-dessonsdela mche, soitparl'action continue
farc1ie astrale, Nous ne nous occuperons que plus tard du nou- d'un ressort , du poids d'un corps liquide ou solide soit par
min Ipar un rservoir A, que nous supposcronsd'aburd ouvert, libre tout l'espace autour de la flamme, on eut recours
et soit un tube c d, termin parun rservoir ferm B, au fond du- un moyen fort ingnieux pour lever la provision d'huile au-
rirl'huile.
laa creuse quel plonge d'ailleurs le tube a b. Si les tubes ab, cd taient dessus des becs, et arrive' un coulement constant. Iteprenons
remplis avec le tri are liquide, d'aprs ce que nous avons vu la Fig. ?, et supposons maintenant qu'on soude dans sa partie
imm-
prcdemment, les deux niveaux suprieurs seraient placs sur suprieure un tube utn ouvert des deux bouts (Fig.2 bis) ; alors
[c mime plan horizontal, Mais si le liquide, qui est dans a b , l'huile s'coulera dans.1 jusqu' ce qu'elle ait atteint le niveau
a une plus grande densit que celui qui est dans c d, arrt- 1)119 , sur lequel est l'orifice infrieur du tube, en vertu duprin-
i

veaqueu mode de bec qui y fut adapt , nous ne la considrons

tenie de iompes mues par mouvement mca_
l'anique.ction intermittente 1

vera ncessairement que ce dernier s'lvera a une (plus grande cipe d'quilibre d'un liquide contenu dans deux vases ouverts et
par rapport rvoir. C' est un cylindre
son rservoir. re annulaire
hauteur que l'autre pour qu'il puisse y avoir quilibre entre les en communication entre eux. Si, alors, on place, en A une m
base horizontale qui communique au bec par un tuyau inf- Biservoirs pompe. - Ces appareils, encore en usage dans
deux colonnes. Fermons maintenant le rservoir A, et soudons- clic plongeant dans l'huile, mesure que l'huile se consommera
rieur. Le niveau suprieur de ce rservoir provinces de la Franco., ont la forme d'un chandelier
y un tube mn ouvert des deux bouts. La colonne du liquide par l'ignition, le rseivoir h se videra, et cela aura lieu jusqu'
millimtres plus bas que celui du bec o la mche commence ordinaire. Le cylindre infrieur contient l'huile et le corps de dans a b se mesurera toujours par la hauteur n b quelle que soit ce rIue l'huile soit descendue dans B jusqu' l'orifice infrieur
brler (Fig. 3). PornP e la partie suprieure est forme d'un double c 'lindre ;
celle du liquide dans A, pourvu touteibts qu'il reste au-dessus n du tube ni n. C'est cette disposition que nous avons dj vue
3

Un globe demi-sphrique ou un rflecteur conique qui s'ap- l'extrieur sert de tige de (piston et est maintenu par un ressort de l'orifice n, rt. fera quilibre a une certaine colonne e d qui employe dans les lampes 'l'hilnrie'. Il n nnns rrsle plis qu'
P oie sur cette couronne vient reflter les rayons
lumineux en plac sous le piston. Le cylindre intrieur est le petit rservoir
avec lui , au sera proportionnelle la diffrence de densit des deux liquides indiquet les priucipatiY I:nuleS eu usa_C pour l'application de
dessous du rservoir ,mais son paisseur laisse toujours une d'huile qui communique, (arum tube faisant corps at
plateau du piston qui porte lui-mme un clapet. A chaque coup employs. Soit actuellement, l'extrmit c, un bec qui consanl- ce proc11i'.
partie dans l'ombre, mime avec l'emploi da globe. niera l'huile de e d mesure qu'elle s'lvera par la cpillaril
on, ce clapet s'ouvre de bas en haut, puis le ressort relve Soit(Fig. 10( un vase B en comrounualion avec ;I, etsappo-
C'est pour obvier en partie c grave inconvnient que de. pisto
dans la mche. Le liquide de a b descendra et rclabllra cons- SDnS que nous r' renVel'Siittl> un cylindre t, rempli dhuile. Sa
9I. 1 ilips a excut la lampe nomme Sinonr6re (Fig. ) . Elle le piston. Par plusieurs coups ainsi rpts, on remplit de temps tamutent l'quilibre, de telle sorte que si la capacit du reser- bise suprieure est garni' dune soupape a tige exterieure.Lors-
diffre de la premire en ce que le rservoir annulaire n'est en temps le petit rservoir, voir A jusqu'au niveau n est gale celle qui contiendrait [huile que nous l'avons r'nvcrs, celte soupape s'est trouve en bas,
plus un cylindre base horizontale, mais est form de deux Lens figures 5 et G en sont l'lvation et la coupe.
qu'on doit consonune' dans un temps donne par le bec plac et sa tige frappant rnulre le fond de 13 l'a fait ouvru; alors
surfaces coniques relies entre elles par un c cercle vertical , et Lampe
L hydrostatique -Cette lampe> due Girard repose sur
le morne principe que la fontaine de Hron. en C. on aura une alimentation constante. Telle est, sauf la dis- [huile est descendue par snu propre poids du cylindreC dans le
dont le sommet passerait par l'axe du bec et la hauteur du
Cette fontaine se compose principalement de trois rservoirs position des parties, la lampe de M. 'philorier. vase 1, et a t remplace par des globules d'air qui se sont in-
centre de la flamme. Le globe en verre est plac partie en des- durera tant que l'air
sus et partie en dessous du rservoir , et sa courbure est telle placs des niveaux diffrents. Le rservoir suprieur est ou- Lampes mouvement mcanique. Ces lampes ont donn le mcil- troduits par la soupape. Cc liuiuvement
dans C : tuais lorsque [huile aura atteint le
que la lumire diffuse rayonne par quelques-unes de ses par- vert, et son fond communique par un tube au fond du rservoir leur rsultat qu'il soit permis d'esprer dans l'emploi direct de Icourra s'inlr(iduire
a ['nl.rc de l'air, et ce ne sera que
lies, arrive une petite distance du bord infrieur du reser infrieur qui est entirement ferm. Le haut de celui-ci com- l'huile pour l'clairage, puisqu'elle arrive constninnu fit en excs n i veau ,11:9", elle suppnsrr,n
ii nl'sue que I huile sera consomme eu 11
voir, munique au troisime rservoir intermdiaire par un tub qui et d'une manire uniforme sur la mche. Aussi la combustion par inlerntill'nce et
que l'abaissement du nivt?au p'rmcltra une nouvelle entre
On emploieheaucouP ces deux sortes de lampes, soit montes monte jusqu' sa partie suprieure. Ce troisime rservoir est est-elle alimente aussi bien que possible.
entirement ferm. Enfin, du fond de ce rservoir, s'lve un clair en C qui chassera de l'huile jusqu' Ce que le niveau soit
pieds, soit suspendues en guise de lustres. La premire lampe mouvement mcanique parle le nom
si _1F
Une ouverture o rnet le rservoir Ii en
tube en communication avec l'air extrieur. de Carcel. C'est un mouvement d'horlogerie qui met en action rtabli et ainsi de suite.
I air extrieur.
Supposons maintenant (Fig. 7) que l'on mette de l'huile dans de petites pompes horizontales pour lever l'huile la mche. communication avec
D'o Ibu voit que l'ascension du liquide par capillarit est en raison le premier rservoirA et dans le troisime C: l'huile, en s'cou- Cette disposition est employe dans ces petites lampes qui
L'excs retombe directement dans le rservoir pour tre refoul
inverse du diamtre du tube ou de l'espace dans lequel il s'lve et que tige de fer, dans presque tous les quin-
pour an mme diamtre, 1' R vatioo est deux fois plus grande dans un tube lant dans le deuxime rservoir B, y comprimera l'air, qui, ap- de niveau, et cela jusqu' ce que le mouvement s'arrte ou que glissent le long d'une les rverbres qui clairent encore si mal
que dans un espace annulaire; lois qui sont d'ailleurs d'accord avec ce qu'on payant sur la surface de [huile contenue dans C, la forcera de l'huile, sait entirement consomme. La poupe de Carcel con- quets appliques, dans
la concurrence et par suite a la mauvaise
pouvait prvoir. s'lever et de jaillir par le tube ouvert qui communique avec siste en un vase quadrangulaire (Fig. 9) A B C D, qui coin- nos rues, griice Elle est encore usite dans les quinquets sus-
(I) Nous avons dit que les deux vases devaient tre ouverts pour que le l'air. Qu'on munisse donc ce tube d'une mche, et l'on aura une munique au bec par un tube T U, plac sa partie suprieure. qualit des huiles.
becs.
Cette bote est divise en trois compartiments : celui du centre pendus plusieurs
uicau pt s'tablir. En efTct, supposons (l cg. _) que le vase B, ferm lampe qui brlera l'huile contenue dans le rservoir C. Quand
sa pa trtit suprieure, soit rempli d'huile et que le rase .a soit en communi- Pour viter le renversement du rservoir d huile, on a eu re-
cation per l'orifice o : l'huile sera retenue dans le vase B par la pression at-
il s'agira de le remplir d'huile, comme B contiendra celle qui est le corps de pompe o se meut un piston plein , mu par une (Fig. 11). On a plac un robinet r dans le
mosphrtque, et comme nous salons qu'elle quivaut celle d'une colonne tait dans A , il suffira de renverser l'appareil, et l'huile passera manivelle horizontale mise en rotation par un mouvement d'hor- cours la dposition Une tubulure o permet l'introduction
d'eau d'environ 10 rntres de hauteur, et que d'ailleurs la densit de l'huile de B en C. Ces lampes ont reu des dispositions particulires logerie plac dans la partie infrieure du rservoir. a et b tuyau de communication. ferm le robinet r, on remplit
de l'huile dans B, et en tenant
n'est peu prs que tes sNO de celle de l'eau, cela aura lieu tant que la hau- pour rendre l'coulement constant. Cependant elles sont d'un sont deux clapets qui s'ouvrent de bas en haut. e et d deux ou-
d'huile; puis, quand on veut allumer la
leur du vase 11K n'excdera pas environ 11 mtres. Si cette hauteur B% usage peu rpandu. Cela tient surtout aux soins qu'on doit ai).'
vertures libres qui communiquent avec le troisime comparti- entirement le rservoir
tait plus considrable, l'huile s'coulerait par l'orifice 0,jusqu' ce que son mche place en A. on ouvre le robinet r et on est dans les
niveau suprieur et atteint le niveau o elle ferait quilibre l'atmosphre,
porter dans leur emploi, et qui les font redouter des maltres do ment de la caisse. Ce compartiment est divis en deux autres P
bis. Il faut avoir soin que la tubulure o
et ee moment l'coulement s'arrterait, maison et des domestiques. On les combine de manire a ce que et Q par une cloison intermdiaire. Enfin e etfsont deux autres conditions de la Fig.9

183
de
soit hermtiquement ferme pour empcher l'introduction
l'air; aussi, quoique ce moyen soit prfrable celui du renver-
sment de 1entonnoir, nous le voyons moins usit ; car, si, par
ngligence ou par oubli, la tubulure o est mal ou point ferme,
toute l'huile s'panche par le bec aussitt que le robinet r est
ouvert, et peut tacher les objets environnants. On l'a adapt aux
lampes astrales et sinornbres. Cela permet et oblige mme a le-
ver leurs rservoirs annulaires un peu plus haut que le bec, et
demande ainsi une plus grande lvation de la lampe au-dessus
des points clairer.
Par une ingnieuse combinaison, M. Caron a runi le robi-
net r au bouchon dans les lampes rservoir annulaire, et a assez rapide pour brler, dit-on, les huiles essentielles sans
facilit l'emploi de ce systme; mais il faut toujours une assez
grande prcision dans l'ajustage de son robinet, et de l'attention
On a aussi surmont les becs mches plates d'une chemine
pour le service de la lampe. Or, nous ne pouvons trop le r-
en verre. Par l, on a pu obtenir un moins grand dgagement
pter, c'est toujours l l'cueil des appareils d'clairage, qui
de fume; mais ces becs ne peuvent jamais procura qu'une
doivent tre facilement nettoys et appi'ls par les personnes
les moins intelligentes.
Enfin, on a eu l'heureuse ide d'lever de beaucoup le rser-
voir annulaire dont on diminue beaucoup le diamtre (Pig,12).
Il est plac 16 20 centimtres plus haut que le bec. Un tube
troit qui lui est soud vient entrer frottement doux de quel-
ques centimtres dans un tube plus large qui le met en commu-
nication avec le bec. C'est dans ce tube troit que se trouve la
soupape s'ouvrant au moyen d'un arrt. L'orifice qui permet
l'introduction de l'air est pris dans une paroi verticale du tube
plus large. Quand on veut emplir le rservoir suprieur, on le
renverse, et l'huile s'introduit par le tube troit; la soupape se
ferme quand il est rempli ; on le remet en place, et quand la
tige de la soupape rencontre soi point d'arrt, l'huile prend
son niveau. Ces sortes de lampes se rencontrent dans beaucoup
de magasins et dans les ateliers qui ont besoin d'un bon clai-
rage, et qui n'emploient pas le gaz.
M. Milan ais en a fait de trs-jolies lampes de suspension en
plaant autour du rservoir ou 3 becs assez rapprochs pour
pouvoir tre facilement envelopps d'un globe dpoli.
Des Becs ou Appareils de combustion.
Nous avons dj dit que le premier moyen pour employer
l'huile l'clairage avait d ncessairement consister en une
mche plonge en partie dans un bain d'huile; cette mche
tait un faisceau de fils parallles semblables ceux que nous
voyons dans les chandelles. On retrouve ce mode d'clairage
dans tous les villages; mais il prsente un grand inconvnient
qui augmente avec la grosseur de la mche : l'huile, qui est
vaporise dans le milieu de cette mche, chappe la cornhus-
tion, parce qu'elle n'est plus une assez haute temprature pour
tre dcompose lorsqu'elle se trouve en contact avec l'air, et
forme ainsi un long filet de fume; la flamme est peu brillante
et toujours rougetre.
On a remdi d'abord autant que possible cet inconv-
nient par la substitution de mches plates aux mches rondes.
Ces mches plates ont t employes dans des becs rectangu- pliquait aux rvcrbres destins l'clairage des rues et maisons. On em-
laires par lesquels l'huile arrivait sur la mche, soit par la seule ploya ce systme pour l'clairage des navires. Lord Cochrane poursuivit en
action de la capillarit pour les appareils rservoir infrieur, contrefaon et fut d1miit de sa demande, parce que, disait le juge, sa patente
soit encore par son poids dans les appareils rservoir sup- n'avait pas fait mention de l'application de son procd l'clairage des
rieur.
184
La figure 13 nous montre la disposition d'appareils en usage
pour l'clairage des rues, cours ou corridors. A est le rser-
voir bouteille renverse. B est le bec plat rectangulaire dont
la partie la plus large est parallle au rservoir. C ette di spos i -
tion empche le mouvement de l'air autour de la mche, et tend
faire fumer la lampe.
Lord Cochrane eut, le premier, l'ide de retourner la partie
plate de la mche suivant un plan perpendiculaire au rservoir,
et d'entourer le bec d'une seconde robe. L'espace compris en-
tre les deux enveloppes est destin amener l'air ncessaire la
combustion, et cet air ne peut arriver que par ce conduit l'ap-
pareil renferm dans un rverbre. Le courant qui s'tablit est,
trop de fume (1).
faible lumire.
En 1781, Ami Argand imagina une forme de bec tout fait
nouvelle qui opra une rvolution complte dans les systmes
d'clairage; car cette invention enfanta toutes celles qui furent
tentes depuis, et permit enfin de s'clairer au moyen de
l'huile, sans avoir redouter ni fume ni mauvaise odeur. Son
bec double courant d'air, que nous allons dcrire, a eu tout le
cachet de ces vritables innovations qui fontpoque et changent
toute une industrie. Argand est, pour nous, le vritable inven-
teur de (clairage l'huile, comme Watt peut l'tre regard
des machines vapeur.
Nous avons vu que la mche plate avait t munie d'une che-
mine en verre, mais que le courant d'air ne frappait pas uni-
formment la mche cause de la configuration mme des
parties de tout l'appareil : on ne pouvait pas non plus y modi-
fier d'une manire convenable l'introduction de l'air. Argand
eut l'heureuse pense de reployer la mche sur elle-mme en
forme de cylindre, et d'obtenir ainsi un courant d'air intrieur
sur toute la mche. La fig. 1l donne une ide de la construc-
tion de ce bec. a b est un cylindre en mtal envelopp d'un se-
cond cylindre c d. L'espace annulaire, de 2 3 millimtres d'-
paisseur', est ferm la base infrieure. Un tuyau t, soud la
robe extrieure, met cet espace en communication avec le rser-
voir d'huile. La mche ni, tisse en forme de cylindre, entre dans
l'espace annulaire et s'y plonge dans l'huile. Une virole f, ou-
verte des deux bouts, vient se placer sur la robe c il. Elle reoit
un cylindre en verre, qui forme la chemine. D'o l'on voit que
l'air, entrant par le cylindre intrieur et tout le tour de la robe
extrieure, vient caresser la flamme uniformment et en volume
voulu, suivant qu'on augmente ou qu'on diminue les orifices
d'introduction. Plusieurs appendices diffrents sont mis en
usage pour monter la mche volont. Nous citerons la cr-
maillre, la vis sans fin et la rainure spirale.
(t) Nous rapportons ici, comme exempte de la rigidit des lois anglaises sur
l'explication donne aux textes des brevets d'invention, ce qui arriva lord
Cochrane propos de cet appareil. Son brevet portait que son invention s'ap-
beau idal de la mmoire. L'empreinte confie au papier
`navires.
185
Nous terminerons ce rsum en parlant d'une heureuse con-
squence du bec d'Argand , de son application l'clairage
des phares, par MI. Eresnel et Arago. Cet clairage exige une
grande quantit de lumire produite dans un trs-petit espace.
En combinant plusieurs becs d'Argand, concentriques mais In-
dePendants les uns des autres, ces habiles oprateurs ont obte-
nu un ilmrlense effet de lumire, et cette importante invention
est , depuis 1822, mise en pratique dans tous nos phares. Un
bec 2 mches concentriques produit l'effet de 5 lampes Car-
cel, avec la dpense ncessaire 4lampes et demie. Les becs affecter n caractre extrmement simple : la mmoire seule
3 et 1 mches concentriques donnent autant de lumire que 10
et 20 lampes; mais la dpense est peu prs la mme que celle compliques qu'voque l'imagination. L'architecture desanciens
qui serait ncessaire l'alimentation de ces lampes brlant s-
parment.
M. Peclet cite encore l'emploi des becs concentriques dans
l'clairage des salles de spectacle.
En les plaant au haut des coupoles, et en disposant des mi-
roirs convenablement inclins, il pense avec raison qu'on rem-
placerait heureusement les lustres, qui masquent la scne aux
spectateurs placs dans les loges leves.
En 1825, Locatelli fit un essai analogue au thtre de Ve-
nisc, en plaant plusieurs becs au-dessus du plafond de la salle,
qui, l'aide de miroirs paraboliques, rayonnaient sur une ou-
verture circulaire pratique au plafond et occupe par un appa-
reil lenticulaire divergent. Nous pensons qu'on obtiendrait un
excellent rsultat en appliquant le gaz, par une disposition sem-
blable, l'clairage des salles de spectacle. Nous avions propos,
en 183G, ce systme d'illumination pour la belle salle d'Anvers,
due M. Rourla , architecte de cette ville. Nous regrettons que
les circonstances n'aient pas permis l'accomplissement de ce pro-
jet, que nous voudrions voir raliser quelque part, pour la com-
modit d'une classe de spectateurs dont on s'occupe trop peu
dans toutes nos administrations thtrales,
(La suite prochainement.)
AUG. BROCCIII.
SALON DE 1841.
(DEUxI$1iE ARTICLE.)
Le dessin est le plus puissant auxiliaire de l'architecte; il
lui est indispensable pour arrter et fixer sa pense, il est le
permet l'artiste de revenir loisir sur sa conception, de la
18G
soumettre l'analyse la plus minutieuse, de la reprendre ou de
la dlasser a volont, en attendant le moment de l'inspiration.
A L'aide du dessin , les fantaisies les plus fugitives prennent
corps et se conservent.
L'tat de l'art du dessin ses diverses poques a d exercer
une immense influence sur la formation des divers styles de
l'architecture, car, dans l'enfance de cet art, lorsque de grandes
difficults s'opposaient la reproduction par ce moyen des con-
ceptions architecturales, ces conceptions ont d ncessairement
est impuissante conserver fidlement les formes tant soit peu
confirme cette proposition , et il est mme incontestable que,
si les Gaurini et les Borromini ne se fussent servi, pour tracer
leurs compositions, que de stylets et de tablettes de cire ou bien
de planches couvertes d'une fine poussire, au lieu de crayons
et de papier, ils se fussent moins livrs aux carts bizarres qui
caractrisent leurs productions; et certes, les inventeurs de la
plume et du vlin auraient droit de revendiquer une bien large
part dans les brillantes crations architecturales du \IIP sicle,
les cathdales de Chartres, d'Amiens. de Remis, etc., et une
part plus large encore dans les broderies maonniques des
\IV', et \h sicles. Qui voudrait nier l'inventeur de la bous-
sole sa part de gloire dans la dcouverte de l'Amrique?
Au reste, ce n'est pas propos de l'architecture seule qu'il est
juste de dire que l'imperfection des instrunieuts propres tra-
duire la pense en a arrt le dveloppement : dj plus de trois
sicles avant notre re, lliophante connaissait les procitlt s du
calcul algbrique, et dix-neuf sicles s'talent coules que l'al-
gbre en tait encore presqu'au mme point, ou du moins n'avait
fait que bien peu de progrs; niais depuis que Viet, la fin
duXVI sicle, eut la pense de remplacer les quantits num-
riques par des lettres, celte simple substitution, qui permettait
de gnraliser les raisonnements, et de suivre la trace de chacun
de leurs lments travers le cours d'une longue opration,
multiplia tellement les puissances de l'esprit, que depuis lors
cette branche de l'arbre des sciences mathmatiques a donn
naissance plusieur3 nouveaux et prcieux rameaux. Mais en
remontant encore au del des I)iophante , sans l'invention des
chiffres, o en serait le calcul? Sans l'criture et les langues, o
en serait la pense humaine? Certes, l'tat de l'art du dessin a
d ncessairement exercer une immense influence su' farchi-
lecture contemporaine.-Toutefois, que l'ony prenne garde, car
l'emploi d'une force quelconque en dehors de la mesure de son
concours utile, entrane au dsordre, et produit autant de mal
qu'elle tait destine faire de bien ; dterminons donc les li-
mites du concours utile du dessin dans l'architecture.
Le dessin au trait pur et simple est insuffisant dont er la
mesure de l'avancement ou de la retraite des diverses parties
d'un btiment. Le trac rigoureux des ombres portes est une
invention toute moderne qui est venue complter trs-heureu-
sement le systme des projections adopt dans le dessin d'archi-
tecture, et combler une lacune vritable; de l, on est all plus
loin, et la thorie des ombres portes, on a ajout celle des
reflets, et les plus petits dtails des parties dans l'ombre ont t
mis en relief par l'application de contre-ombres disposes avec
la plus rigoureuse observation des principes de la perspective
arienne.

187
Ace point, le dessin d'architecture tait arriv son apoge;
car la discussion qui a si longtemps divis les peintres, sans tre
encore prs d'tre termine, savoir : si la peinture a pour ob-
jet de reproduire uniquement les effets de la nature, ou si, au
contraire, le gnie du peintre, trnsport sur les ailes de lima-
gination, peut lgitimement prendre son essor dans le monde
illimit de la rverie, et reproduire les formes et les couleurs
qui s'harmonisent avec sa fantaisie, cette discussion ne saurait se
transporter dans le domaine de l'architecture. Le style du dessin
d'architecture et les limites de ce qu'on appelle l'effet,, sont
rigoureusement dtermins par le but arrt et dfini auquel
l'architecte doit atteindre, et qui consiste reproduire l'effet
rel de l'ensemble et des dtails de son ouvre, par les procds
du dessin gomtral. 'f'out travail qui tendrait soit atfaiblir,
soit fausser ce rsultat en vue d'un effet plus pittoresque, est
mauvais, car il s'loigne du but dtermin. Renferme dans les
limites prescrites, la peinture est un auxiliaire puissant, et on
ne saurait douter, aprs ce qui prcde, que tel ne soit notre
avis; mais nous rprouvons de toutes nos forces l'abus qu'on
tend en faire. L'extrme soin apport aujourd'hui dans les
dessins d'architecture n'a que rarement pour objet de repro-
duire l'effet rel des formes architecturales; la couleur n'est em-
ploye le plus souvent qu' produire des effets qui ne pourraient
tre raliss par l'excution du monument Dans les concours
publics, la couleur a surtout pour objet de captiver par l'effet
pittoresque; les ombres portes des pilastres, des corniches et
autres mcrnhn's peu saillants des difices , sont indiques avec
une vigueur exagre; les ornements reoivent des louches
dites de chique, dont l'effet est galement faux ; sons prtexte
d'imiter l'ingalit qui se remarque dans le ton des pierres de
taille, mais rellement pour former des contrastes, on passe
des teintes claires sus les angles dans la lumire, et des teintes
plus fonces, bruntres ou bleutres, immdiatement ct,
bien que ces parties aussi soient claires en plein; en un mot,
les pilastres, les chambranles des croises, les bandeaux, etc.,
sont d'une couleur, et la surface des murs d'une autre. Par dans cette position on distinguait parfaitement, au travers du
mille arlifrces de celle nature, on parvient donner du carac-
tre et un aspect extrmement vari ii des compositions qui
produiraient dans l'excution l'effet le plus monotone et le
plus nul. Les consquences de ces tendances sont dplorables
le dessin n'est plus un moyen d'tude, il n'est plus l'instru-
ment de l'architecte; il devient, au contraire, le but de ses
efforts, son matre, et l'effet du dessin passe avant l'architecture
du monument.
L'artiste lui-mule devient victime de l'illusion de son pinceau,
et, entran par l'habitude l'emploi des artifices de la couleur,
il se prive du moyen de reconnatre les dfauts de ses coni-
posilions, puisqu'il ne reproduit plus l'etl'et rel qui devrait tre
l'objet de sa critique. Malheureusement bien des causes concou-
rent dvelopper encore cette fatale tendance, et on peut pr-
voir le temps o la ncessit de lutter dans les concours et de
capter la bienveillance d'un public ignorant, donnera une telle
impulsion ce faux essor du dessin d'architecture, qu'une par-
tie de ceux qui se consacreront notre bel art se voueront en-
tirement la peinture d'effets imaginaires d'architecture, et que
les autres se consacreront entirement l'tude des autres dpar-
tements de l'art. Puissions-nous trouver, dans cette division du
travail mme, le salut de l'architecture !
188
En Angleterre, il y a dj une classe d'artistes qui n'ont pas
d'autre spcialit que celle de rendre des dessins d'architecture;
aussi dans les expositions d'architecture d'outre-Manche, trouve-
t-on des exagrations que nous n'avons pas encore atteintes;
on y voit des nuages qui viennent avec bienveillance projeter
une ombre salutaire sur une partie du monument, afin de don-
ner plus de relief telle autre partie qui en avait besoin; on
voit aussi, sur des btiments encore construire, pousser des
herbes pittoresques comme sur de vieux monuments. En vain
des crivains senss dversent, dans leurs journaux, un blme
svre sur ces ridicules exagrations, les causes sont profondes
et ne disparaissent pas pour si peu. Nous-mme, nous n'avons
aucunement la prtention d'arrter ce mouvement en France, et
si clous consacrons quelques lignes ce sujet, c'est dans l'espoir'
d'y appeler l'attention des jeunes artistes, afin que si, par suite
des ncessits de la lifte et des exigences de leur position, ils
pensent devoir sacrifier au faux got, ils ne soient pas eux-
mmes les dupes de leur coloriage, mais que dans le cabinet ils
aient le courage de se demander svrement compte de l'effet
rel de leurs conceptions. Cette tude leur sera d'autant plus
facile qu'ils ont malheureusement peu de travaux excuter.
Nous avons cru devoir parler du rendu en architecture propos
de l'exposition du Louvre, parce que bi, plus peut-tre que par-
tout ailleurs, se trouve la runion des conditions les plus pro-
pres dvelopper la fcheuse tendance que nous critiquons.
Les dessins d'architecture sont souvent disperss ple-mle avec
les aquarelles et mme avec les tableaux l'huile. Les archi-
tectes, pour ne pas tre entirement crass par ces vigoureux
voisins, versent de la couleur grands Ilots sur leur papier; si
cela se pouvait, ils y mleraient mme les mtaux les plus cla- rcemment excuts; G les monuments encore construire. On
tants pour viter l'effet terne et froid qui fait dtourner les yeux
au public. M. de Cailleux doit bien se reprocher quelque chose
ce sujet, car il nous est arriv parfois de voir de grandes pages
d'architecture exposes dans la salle d'entre, en avant des croi-
ses, de manire tre entirement traverses par la lumire ; MM.
papier, les tringles de bois et les ficelles sur lesquelles le dessin
tait coll, mais quant au dessin lui-mme, il tait bien impos-
sible d'en voir quelque chose. Cette anne, M. de Cailleux n t
plus traitable, et les dessins d'architecture se trouvent presque
tous runis dans une salle spciale et bien claire. Avant de
quitter entirement l'importante question des dessins d'archi-
tecture, nous rappellerons ici ce qu'en a crit Philibert Delorme,
dont les dessins au trait accusent tant de fermet et de prci-
sion, et qui appuie encore son avis sur celui du clbre Lon-
Baptiste Alberti
e Je suis (lattis que nous sit yuions les bonnes couslunaes de cerna
qui souloient anciennement bien difier et ne s'arrtoient, comme
vscritLon-IJaptisleAlbert , aux prohaicts de plates peintures nu
autres. Croyez ( (lict-il ) que tous ceux qui se sont amusez faire
beaux (lesseings, ont t ceux qui moins ont entendu l'art. Ilsuf-
fit donc l'architecte de sauuoir bien faire ses lignes pour dresser
proprement vn plan, et vne monte faicte nettement auec toutes ses
proportions et mesures, afin que le Seigneur l'entende..... Je ne dis
pas que ce ne soit pas vne fort belle grace l'architecte de sauoir bien
protraire et peindre, niais il e tant d'autres choses beaucoup plus
necessaires cognoistre, qu'il luy doit suffire de protraire medioere-
,
ment, proprement et nettement. Car pourveu que les mesures soient
489 190
bien gardes, ses protraietsne sauraient faillir se bienrnonstrer. Saint-Jacques, Dieppe (dessins reprsentant le plan, l'lvalin
(Voy.'l'rait de l'Architecture, liv. I, p, 2?.) et les dtails de l'glise);
Les collections des dessins d'architectes clbres, qui sont LON (Alexandre), qui a envoy dix-sept dessins reprsentant
encore conserves dans les divers muses de l'Europe, con- une restauration du chteau d')couen.
firment l'avis de PhilibertJ)elorme. Mansard dessinait assez m- Les exposants de la troisime catgorie, sont MM.
diocrement et sans prtention, et dans le grand portefeuille des CANIssIE, qui a envoy trois dessins reprsentant l'ensemble
dessins de sir Christopher 1Vren, conserv Oxford, il se trouve et les- dtails d'un monument spulcral, excut par lui, a
certains dessins que les rapins de nos ateliers ne seraient pas Bercy pour M. Gallois;
fiers de signer; et pourtant, Mansard a cr Versailles, le dme 11rrrolr, qui a expos cinq dessins reprsentant la rotonde
des Invalides, et sir Christopher 'Vren a lev la seconde plus du Panorama qu'il vient d'lever aux Champs-lyses.
grande basilique du monde, sans compter cinquante-deux La quatrime catgorie se compose de MM.
autres glises qui toutes protestent de son fcond gnie. D:xLY, qui a expos un projet de dcoration intrieure pour
Les dessins exposs cette anne sont peut-tre, en moyenne, une chapelle;
suprieurs ceux de l'exposition de 18kO ; mais le choix en est 'I'HIEORY-ALEXANDRE, auteur d'une composition intitule
moins varie, et les sujets traits n'ont gnralement offert que Tombeau de Ilayard.
peu de difficults vaincre. Nous constatons avec douleur que Nous ne donnerons pas la liste des membres de la cinquime
l'art antique semble complternent abandonn , et il n'y a pas catgorie ,parce qu'elle ne fait que se rattacher l'architecture
l'exposition un seul projet d'difice nouveau, pas mme un pro- sans en faire partie directement, a l'exception tout fois des tra-
jet de tombeau pour l'empereur Napolon ; ce dernier fait est vaux de M.'I'humeloup sur la jlaison-Carre de Nimes.
trs-remarquable. Lorsque, le projet de loi relatif au mausole de Le dfaut d'espace nous empche d'insrer dans ce numro
l'empereur eut reu la sanction des Chambres, et que le mi- l'article qui contient l'analyse des travaux exposs; nous nous
nistre eut charg un artiste minent de lui prparer un projet voyons donc forc, notre grand regret, de le renvoyer notre
de tombeau, au lieu d'en faire l'objet d'un concours public, il prochain numro,
y eut une rclamation presque unanime ; et maintenant que l'ex- (La suite au prochain numro.)
position du Louvre est venue offrir chacun l'occasion de pro- CLsAR 1)ALY.
duire sa conception, pas un seul n'en a profil!
Les dessins purement architecturaux qui figurent l'exposi-
tion peuvent se diviser en quatre catgories :1 les dessins archo-
logiques; les restaurations de monuments; 3 les monuments
peut ajouter ceux-ci une cinquime catgorie , compose de BiBLIGRAPHIE.
dessins purement pittoresques, de lithographies et de gravures,
reprsentant des parties d'architecture.
HISTOIRE ET DESCRIPTION
Les exposants qui composent la premire catgorie, sont
DES VOIES DE CoAI11UNICATION ADX TATS-UNIS ET DES
BAISWILENALD (mile), auteur de deux dessins reprsentant
TRAVAUX D'ART QUI EN DPENDENT,
les l'errures de la porte Saint-Marcel de Notre-Dame Paris,
(faade occidentale), et diverses tudes de l'architecture des
PAR MICIIEL CUEVALIEn.
monuments religieux de la Picardie;
BouRGULGNON, qui n expose trois grands dessins reprsentant
les faades latrales et la faade principale de l'glise cathdrale
lneukxne article.'
d'vreux, et un quatrime dessin montrant une coupe de la
chsse de saint Taurin, dans l'glise du mme nom, vreux;
CERVEAU; cet artiste a expos le dessin d'une trave de la
Tant qu'un accroissement considrable de population n'eut
cathdrale d'Assise;
pas forc les colons amricains se rpandre sur les terres fer-
LACROIX ( Eugmae ) , auteur d'un dessin du tombeau du pape
tiles de l'ouest, en refoulant devant eux les tribus sauvages, la
Adrien V, dans l'glise de Saint-Franois, Viterbe;
TRAVERS (Louis), qui a expos trois dessins donnant le plan, la ncessit de crer des voies de communication artificielles n'ap-
coupe longitudinale etla coupe transversale de la chapelle royale parut pas leur esprit d'une manire pressante. La mer, les
baies profondes qui dcoupent le littoral atlantique des tats-
de Palerme.
Unis, les vastes fleuves qui sillonnent ce riche territoire, tenaient
Les exposants de la deuxime catgorie, sont MM.
DESIIARIiST, auteur d'une restauration de l'Htel-de-Ville de lieu des canaux et des chemins de fer que l'on creuse grands
Compigne, l'poque de Louis XIII; frais aujourd'hui. D'ailleurs, les populations europennes du
HOREAU (ILector) , qui a expos deux dessins reprsentant, le Nouveau-Monde, presque toujours engages dans des guerres
premier, une vue d'Ibsamboul, en Nubie (tat actuel), et la intrieures, n'avaient ni le temps ni les capitaux ncessaires
deuxime, l'entre de Ssostris dans le mme temple ( restau- pourentreprendre ces grands ouvrages.
Ce fut seulement aprs la dclaration de l'indpendance, que
ration) ;
LENORMAND, auteur d'un projet de restauration de l'glise des essais partiels furent tents par les tals de New-York, do
 193 19'r
191 192
Les bateaux qui font le service des canaux de l'tat de New-
Maryland, de Pensylvanie, dans le but d'amliorer ou de runir York sont presque tous ponts, et cumulent le transport des
quelques rivires sur lesquelles le commerce commenait
prendre de l'extension. Ces essais, conus sans aucune vue
d'ensemble, commencs avec des capitaux insuffisants et timide-
NOMS DES CANAUX.
LONGUEUR
en
RI L OM T R R S I'AVS.
--NOMBRE DE KILO11TTRES
I'.Ut MILLION n'n ABIT ,1S'rs.

r.f1EUINS
hommes avec celui des choses. Ils peuvent ainsi voyager avec
une grande vitesse, sans lever trop hautle prix du fret. Ils sont
trams par des chevaux au trot, et font 80 9G kilomtres par
CA5,1CY. TOTAL.
ment conduits par des hommes inexprimentes, ne donnrent nIi FER. 2! heures, comme les bateaux de poste tablis sur le canal du
aucun bon rsultat. On se prparait les renouveler sur une plus A reporter........... 702 Midi.
grande chelle, quand en 181 la guerre s'alluma de nouveau 'Rigole deGien'sfaits ............................... 11
Franer ...................... 1EI 21 Les voyageurs trs-nombreux qui se dplacent par celte voie
avec l'Angleterre, et vint couper court taus ces projets. Bassin dansl'HudSOllau-dessus de la prise d'eau de la rigole. 8
115 137
paient 10; 5, et, dans quelques cas, 3 cent. 1/2 par kilomtre,
Belgiquc ....................
La guerre maritime surprit donc les Gtats-Unis entirement 5 nourriture non comprise. Ces prix s'accordent avec ceux que
Bassin dans l'Hudson au-dessus du barrage de Troy .... 11Uaunle-Uni ............... 167 133
dpourvus de voies intrieures de communication; elle leur peroivent, en France et en Angleterre, les entrepreneurs de
Canal Oswego ...................................... G1
Angleterre et pays de Galles... 232 205
bateaux rapides.
ferma non-seulement la grande route que la nature leur avait 3t
Canal Cayuga et Seneca..............................
ouverte vers l'ancien monde, mais aussi les routes par lesquelles Etat rlO Ncw-York:...... , .... G'iG 655, Le mouvement du canal ri s'tant accru sans interruption
3
Embranchement du lac Cayuga ........ . .............. depuis son ouverture, les dimensions du canal sont devenues trop
ils communiquaient entre eux; elle jeta chaque tat, chaque 37
ville, dans un isolement complet qui devint pour chacun d'eux
Canal Chemung .............. petites pour suffire au passage de tous les bateaux qui se pres-
OG Les sommes affectes jusqu' ce jour la construction des ca- sent le long de ses rives. Il a donc fallu songer mettre ce canal
et pour tous en mme temps une cause de faiblesse et de ruine. Rigole ...................... ........................
13 naux de l'tat de New-York termins, s'lvent 71,792,233 fr., en rapport avec le dveloppement inou des besoins des popula-
La jeune rpublique essuya bientt la plus violente crise qu'elle Canal du lac Crooked ................ ,.

ait jamais eue traverser.
La leon fut assez forte pour porter ses fruits. Ds les pre-
rniers,ours de la conclusion de la paix , les commissaires du projet
de canalisation de l'tat de New-York, AVitt-Clinton leur
tte, renouvelrent leurs dmarches auprs de la lgislature
avec cette persvrance que n'avaient pu branler ni les criti-
ques ni les obstacles. Leur gnreux civisme reut enfin sa juste
rcompense. Le 17 avril 1816, une loi autorisa la construction
des canaux ri et Champlain, et alloua une premire somme
de 1,006,000 fr. Les travaux, placs sous la direction de cinq
comniissaires munis des pouvoirs les plus i+lnndiis , furent im-
mdiatement commencs et mens leur terme avec cette puis-
sance d'excution qui caractrise un si haut degr la race des
dfricheurs modernes. Huit ans aprs le jour o avait t donn
le premier coup de pioche, le 8 octobre 1825, le jeune tat de
New-York, avec sa population de 15 cent mille mes, avec ses
seules ressources, avait creus sept cent kilomtres de canaux!
Cette fois le succs tait complet, tout le monde entrevoyait
tes rsultats fconds de cette grande rouvre. La lgislature n'h-
sita plus faire tous les sacrifices ncessaires pour la complter.
En 1826 elle entreprit le canal Oswego, en J827 le canal de
Cayuga et de Seneca, en 1830 le canal Chemung et celui du lac
Crooked, en I833le canal Chenango, en 1836 les canaux de la
Genese et de Black-River, travaux poursuivis avec une rapidit
telle, qu'ils sont tous achevs ou la veille de l'tre aujourd'hui.
Voici, d'aprs M. Chevalier, la rcapitulation gnrale du par-
cours de la navigation artificielle tablie par l'tat de New-York naux en construction s'lve 1100 kilomtres, non compris
sur son territoire
CANAUX ACHEY1 S.
LONGUEUR
NOMS DES CANAUX. en
xILOMETRES.
Ancien canal Cri avec le bassin d'Albany............. 586
Rigoles navigables .... 13
Canal Champlain .................................... 103
Report................ ;02
Canal Chenango ..... . ..............................
Amlioration de la rivire Seneca .................. .
TOTAL des canaux achevs.:..........
CANAUX EN CONSTRUCTION.
LONGUEUR
NOMS DES CANAUX.
e I L OM ET RES.
Canal de la Genese l'Allcgany ............ .........
Embranchement de Dansville ...................
Canal du Black-River ...............................
Rigole du Black-River ...............................
Amlioration du Black-River .........................
TOTAL des canaux en construction.....
En sorte que le total gnral des canaux achevs et des ca-
la reconstruction dj commence du canal ri, non compris
plusieurs petits canaux, plusieurs grandes lignes de chemins de
fer menes paralllement aux canaux ri et Champlain par
des compagnies, et qui porteront, aprs leur entier achvement,
1550 kilomtres de canaux et 1572 kilomtres de chemins de
fer, ensemble 3122 kilomtres, le dveloppement des voies de
communication de l'tat de New-York.
C'est surtout en comparant ces vastes crations au chiffre de
la population qui les a enfantes , que l'on est saisi d'ad-
miration pour le peuple amricain. La nation anglaise, qui a
donn depuis vingt ans un dveloppement si admirable ses
travaux publics, est encore reste beaucoup en arrire de l'tat
de New-York, comme on en peut juger par le tableau sui-
vont:
150 qui s'appliquent 1064. kilomtres de canaux et rigoles naviga-
bles, et donnent une dpense moyenne de 67,474. fr. par kilo-
8
mtre.
Cette somme paratra comparativement faible , si on la com-
1061
pare celle que nous avons d solder pour canaliser notre
territoire. Nous savons aujourd'hui que pour achever compl
tement, en France, un canal plac dans des circonstances ordi-
naires, il faut moyennement 130,000 fr. par kilomtre; mais
nos canaux paient toujours fort cher les terrains qu'ils tra-
versent et les cours d'eau qu'ils empruntent; ils sont d'ail-
leurs tablis avec des dimensions plus grandes que celles qui
ont t donnes aux premiers canaux des tats-Unis. Ajoutons
eu cela que nos voies navigables sont excutes avec cette soli-
dit et ce luxe de malriaux que nous aimons dployer dans
tous nos ouvrages, mais que les Amricains, guids par cette
178 rectitude de vue commerciale qui ne les abandonne jamais, ont
18 vit avec le plus grand soin.
Chez eux les capitaux taient rares; le temps avait une im-
5G
1G mense valeur; il fallait avant tout ouvrir promptement de lon-
68 gues lignes bien alimentes, et dpenser peu d'argent. C'est ce
qu'ils ont fait.
Les frais d'entretien ont d subir le -contre-coup de cet tat
336
provisoire des premiers travaux. Aussi sont-ils assez levs
3582 fr. par kilomtre pour les canaux ri et Champlain,
3085 fr. pour l'ensemble des canaux.
Cette dilfrence de 500 fr. s'explique par l'activit toute par-
ticulire du mouvement commercial qui a lieu sur les deux pre-
mierscanaux.
Les frais de traction, toujours par suite de la mme cause,
sont au moins doubles de ce qu'ils pourraient tre. En 1835, le
prix du fret, par tonne et par kilomtre, tait de 0 fr.115 pour
les marchandises lgres, et de 0 fr. 031 pour les marchandises
encombrantes. Il en rsultait qu'avec l'acquittement des droits de
page, le prix marchand du transport des objets de valeur sur
les canaux tait peu prs gal celui de notre roulage ordi-
naire,18 20 cent, par tonne et par kilomtre (1).
(1) Les pages, rduits deux reprises diffrentes, sont au-
jourd'hui pour le fumier, pierre brute, etc.................... 0 fr
Granit..................................................
Fer et nlarcbandises de valeur ...........................
Sel nen p rurelant de l'1`tat ..............................
tions de l'Ouest, en lui faisant subir des changements analogues
ceux que l'on ralise aujourd'hui sur le canal de Charleroy.
A mesure que l'on a mieux tudi l'tendue des besoins que
le canal tait appel satisfaire, le cadre des modifications ju-
ges opportunes s'est agrandi; en sorte que la loi du 3 juillet
1835, qui autorisait les commissaires largir le canal ds que
l'intrt public l'exigerait, est devenue par le fait, le signal d'une
reconstruction complte. Par suite de quelques coupures op-
res dans ]ancien trac , le parcours sera rduit 580 kilom-
tres , -et la dpense s'lvera 12.815 270 fr.
Le nouveau canal ri aura les mmes dimensions que le
canal latral la Garonne; 2 13 de tirant d'eau, 21'm 55 la
ligne d'eau, 12' 81 au plafond , des cluses de 33e' 55 de lon-
gueur sur 5'" 19 de largeur.
Ainsi modifi, le canal ri deviendra une ligne de naviga-
tion irrprochable, et l'on peut affirmer l'avance qu'il fera une
redoutable concurrence au Mississipi, au Saint-Laurent, et aux
autres voies par lesquelles les tats de Virginie, de laryland,
de Pensylvanie, se rattachent chaque jour plus intimement aux
provinces de l'Ouest.
Quelque imparfaite qu'ail t la construction premire des ca-
naux de l'tat deNew-York, rien ne peutdonnerune juste ide
de la rvolutionsubite, inattendue, que produisit l'ouverture de
ces routes nouvelles dans l'tat de New-York, dans les provinces
de l'Ouest, dans l'Union tout entire.
Lorsqu'il s'tait srieusement agi d'essayer les travaux de ca-
nalisation, la lgislature de New-York avait dout de ses propres
forces et sollicit le concours des autres tats intresss. Plus
tard, quand, la suite d'une courageuse dtermination du con-
grs, le canal ri fut enfin commenc, les hommes les plus
srieux et les plus honorables de l'Amrique n'avaient pas
craint de vouer au ridicule cette gigantesque entreprise. Jetfer-
son lui-mme prtendait qu'elle tait absolument chimrique et
digne de visionnaires. E-t quels taient les rves chimriques,
les visions des amis les plus dcids, des partisans les plus
chauds, les plus hardis de la canalisation?-la perspective d'une
recette moyenne de 150 000 dollars pendant dix annes, un
mouvement de 250 000 tonnes aprs vingt ans d'exploitation.
Or, ds la premire anne de son entier achvement, le canal
0 033
ri portait plus de 300 000 tonnes; en 183G, le mouvement total
0 066
0 219
de l'ensemble des canaux de l'tat s'lev-188 000 tonnes,
T. Ie S

circulation qui n'est infrieure que de 231000 tonnes la circu-
lation annuelle moyenne, par eau, autour de Paris, pendant les
des bateaux qui
quinze annes de 1820 1835. Enfin, le tonnage
d'Alexandre, a la sortie de
franchissaient certaines cluses, celle
considrable que le ton-
Schenectady, par exemple, tait plus
nage des ports de New-York et de Marseille; et cependant les
produits directs, si importants, de ces canaux, sont rests beau-
coup au-dessous de leurs produits indirects. Non-seulement les
lacs ngure solitaires de l'intrieur des terres 'furent couverts
de navires et ceints de villes florissantes, o la main de l'homme
a mnag de bons ports, mais la richesse publique de l'tat de
New-York, qui, de 1815 1825, avait subi une progression des-
cendante, augmenta rapidement de 1825 1335, si bien qu'elle
tait double cette dernire poque. La richesse publique de la
ville de New-York s'accrut dans une proportion plus rapide en-
core; value 435 392 22 fr. en 1815, 539 520213 en 1825,
elle tait de 1166 5261d6 en 1835.
Que d'loquence il y a dans ces chiffres!
Mentionnons encore un fait d'une haute importance constater.
Les canaux de l'tat de New-York ne servent pas seulement
satisfaire les besoins des populations de cet tat, ils donnent
lieu un mouvement de transit assez considrable. Il rsulte des
rapports des commissaires des canaux, que, pendant l'anne
183G, 4'r 8tG tonnes de marchandises ont t expdies aux au-
treslats par 1`intermdiairedes canaux de New-York; et 87799
tonnes, parties des autres tats, sont venues rechercher ces mmes
canaux.
Les autres tats paient ainsi celui de New-York un reveno
de 2 229 200 fr., et ils contribuent lever la splendeur d'une
mtropole qu`ils jalousent. Or, il n'est pas inutile de dire que ce
transit est beaucoup moins d au bas prix des transports, qu'
leur rgularit et leur rapidit ; c'est ainsi par exemple que les
produits qui ont se rendre dans l'intrieur de l'tat d'Alabama,
prs des bords du golfe du Mexique, choisissent la voie des ca-
naux de New-York de prfrence la voie maritime, qui est ce-
pendant beaucoup moins dispendieuse, mais qui est plus longue
de dix douze jours.
Comment les Amricains ont-ils pu tant obtenir de leurs voies
navigables, alors que nous voyons s'vanouir une une toutes les
esprances que nous avions fondes sur la canalisation de notre
territoire?
La rponse cette question se trouve dans les lignes suivantes
de l'ouvrage de M. Chevalier
Jamais les bateaux ne sont hals par des hommes; les clu-
siers sont attentifs et alertes la nuit comme le jour; le batelier qui
a la prcaution de sonner de la trompe est certain de les trouver
leur poste. Un accident qui survient est immdiatement rpar;
il n'y a de chmage que celui que la gele impose; la ligne est
constamment praticable d'un bout l'autre, L'ENTRETIEN ET
L'AMNAGEMENT DU GRAND CANAL DC NEW-YORK SONT POUR LA
l'OI'ULATWN ET POUR LE GOUVERNEMENT DES AFFAIRES D'TAT.))
Chez nous, c'est diffrent. Canaux et chemins de fer sont
impuissants pour attirer l'attention de nos hommes politiques;
il n'est petit scandale de tribune qui n'ait sur nos assembles
dlibrantes un pouvoir attractif bien autrement considrable
que la plus importante discussion d'un projet d'amlioration
matrielle. Le vote des lois de canaux, de chemins de fer,
d'eI_propriation, a lieu pour ainsi dire en famille, tant est petit
le nombre des membres dsintresssdans la question, qui y pre-
vent part.
Il faudra cependant bien que cet tat de choses ait un terme;
il faudra bien que l'empire de la raison et des faits vienne rem-
placer celui des passions et des paroles, si nous ne voulons nous
mettre au ban de l'Europe civilise. M. Michel Chevalier peut
mieux qu'aucun autre hter l'avnement de cette politique de
rgnration, en persvrant consacrer son service les pr- jour, la vie au soleil et au regard de tous rpondent dignement
cieuses ressources de sa belle intelligence.
ED110ND'PEISSERENC.
RAIiELAIS ET L'ARCHITECTURE DE LA RENAISSANCE.
RESTITUTION DG L'ABBAYE DE TIILLLIIE,
Par M. Cm. LENOIiIIAN"l', Membre de l'tosti1u1.
Ce n'est pas d'aujourd'hui qu'on a prtendu que les pages les
plus loquentes et les plus expressives de l'histoire se trou-
vaientau milieu des dbris des vieux monuments; que les rui-
nes de Memphis, d'Athnes et de Rome parlaient un langage
bien autrement puissant que celui d'ilrodote et de Tacite, et
qu'en cherchant attentivement dans les vestiges de ces antiques
cits, on y dcouvrirait, mieux que dansPline lui-mclme,l'en-
cyclopdie des sciences, des arts et de l'industrie du pass. L'ar-
chitecture est en effet l'expression la plus nette et la plus pro-
fonde des socits qui lui sont contemporaines ; elle rflchit avec
une fidlit singulire la force ou la faiblesse de ces socits,
leurs conqutes dans le domaine des sciences, les usages de leur
vie publique, et jusqu'aux habitudes les plus intimes de leur
vie domestique.
On a dit de plus, et avec une gale raison, car ce n'tait que
rpter une vrit renferme dans ce qui prcde, que chaque l'en dtourner le plus possible; son luxe est goste comme ses
changement, soit dans les lments qui ont constitu les di-
verses socits du pass, soit dans les rapports de ces lments
entre eux, avait donn naissance un changement analogue
dans l'architecture. En gnralisant plus encore cette obser-
vation, on pourrait l'appliquer l'avenir. Et en ell'et, tout
projet complet d'organisation sociale doit dterminer de la ma-
nire la plus rigoureuse les rapports qui en lient les divers le-
ments; il doit dterminer, d'abord l'organisation de la famille
dans laquelle apparat le premier lien social, ensuite les rap-
ports de famille famille, de commune commune, de pro-
vince province; et si l'on suppose ce travail achev, on peut
galement supposer-qu'on a rdig le programme des besoins
divers que doit satisfaire l'architecture domestique, et qui se
manifestent dans la famille telle que ce projet d'organisation so-
ciale l'aura constitue; programme que l'architecte devra suivre
dans ses tudes, et qui imprimera un caractre spcial son oeu-
vre.C'est ainsi, par exemple, que si la famille est rgie confor
mmentauprincipedu despotisme marital, et que, la polygamie
aitreu sa sanction dans la lgislation, l'habitation, l'enveloppe
matrielle de la famille, devra le rvler sous tous ses aspects.
Ncessairement chaque maison aura une cour intrieure sur la-
quelle s'ouvriront les fentres des appartements; les faces ext-
rieures auront le moins d'ouvertures possible; tout indiquera
l'intention ta plus positive de se soustraire a d'indiscrets regards;
en un mot, la prison rpondra l'esclavage. Ainsi encore, si la
famille est fonde sur un principe de mutuelle indpendance,
et, pour ainsi parler, d'association, la prison disparatra; la vie
cessera d'are enferme dans des murs qu'on ne pourra percer,
elle se montrera au contraire; et il est des circonstances o l'on
pourraitdirequela prison se convertira en lanterr.e, tant le grand
l'indpendance!
Les rapports des familles entre elles se manifestent dans Par-
chitecture avec une gale vidence; de mmo que la famille a t
gnralement dans nos socits la premire unit sociale, de
mme la maison a t la premire unit arcliitecturale du vil-
lage, de la ville, de la capitale. Mais si , au lieu d'isoler les fa-
milles lesunes des autres, on constituaitparhypothse une unit
premire plus considrable que l'unit actuelle; si, en un mot,
par suite de l'application du principe soit de la communaut,
soit de l'association, la premire unit sociale tait constitue
sur une plus grande chelle par la runion de plusieurs familles
cIni excuteraienten commun chacune des industries domestiques
exerces aujourd'hui sparment clans chaque famille; si, disons-
nous, une socit entire tait constitue avec de pareils l-
ments, n'est-il pas vident que l'architecture offrirait un chan-
gement correspondant celui qui se serait produit dans la con-
stitution de la famille, et que l'unit arcitecturale, la maison,
serait remplace par une unit plus large, plus comprhensive?
Et si nous voulons revenir un instant sur les trois hypothses,
que nous ne jugeons pas, et que nous venons de formuler rela-
tivement l'lment social, et dterminer en rnme temps l'in-
fluence de ces hypothses sur le caractre architectural des
villes, nous verrons que dans la premire, celle o la famille
est base sur le principe du despotisme marital, les rues seront
laides et malpropres, parce que le chef de la famille, loin de d-
sirer appeler l'attention des passants sur son habitation, cherche
il a t certainement le premier qui se soit aventur dans cette
jouissances et son autorit; et ce luxe, s'il en a, il le dploie
l'intrieur de sa demeure , et dans une vue qui n'a que lut seul
pour objet. Au contraire, dans l'hypothse de la famille base
sur un principe de mutuelle indpendance, les rapports d'inti-
mit entre les membres des diverses familles seront ncessaire-
ment plus nombreux. La vanit recevra une direction nouvelle,
et ses tendances au luxe extrieur, au luxe bienveillant et dont
tous profitent, ne manqueront pas de se prciser. Enfin, dans la
troisime hypothse, les villes ne se composeront plus que de
monuments, soit beaux, soit laids, car ils rflchiront encore le
principe d'o ils seront drivs. Ainsi , pour ne prendre qu'un
exemple, celui de la communaut absolue, il est trs-certain
qu'un monument construit d'une faon identique ce principe
serait d'une monotonie fatigante. En effet, la monotonie, qui
est eu d'autres termes un manque de varit, n'accuse que
l'absence d'ingalits; or, la conrnumaut absolue implique l'-
galit absolue, et l'galit absolue tue la varit et par cens -
quent le beau en architecture (t).
(1) A la rigueur, le cercle est h seule forme grnirI;riq1e qui rponde
l'ide de l'@gauil. Dans un butinent a J) Iii circulaire, on pourrait disposor
tous les appartements d'habilatioi dans les n tees eondilions par rapport au
centre du cercle o se grouperaientlcs 6r u de i lit iongeur.rale et tesadminis-
naUons, et eccore n'arri.vcrait-on pas rendre tous les appartements aluinent
Ce qui prcde tablit assez positivement, ce semble, que fe
caractre arcliileclural est toujours la consquence ncessaire du.
principe social. Et pourtant, combien de personnes ne trouve-
t-on pas qui, aprs avoir trac ce mot, tt L'architecture crit
l'histoire, o crivent immdiatement au-dessous une longue dis-
sei Cation sur la ncessit de crer une architecture nouvelle qui
soit plus en conformit avec les moeurs et les besoins de
notre poque, comme su pouvait en tre autrement, comme si
cette corrlation n'tait pas chose fatale et ncessaire, dmon-
trable priori par l'expos (le la constitution des choses, et pos-
teriori par l'histoire! comme si nos villes modernes, vritables
Pandmonium o tous les sicles et tous les pays semblent avoir
expdi, pour les reprsenter, quelque affreux pastiche ,
taient connue autant de miroirs o se refltent trop fidlement
la strilit de nos conceptions et l'anarchie de nos esprits! Toutes
les intelligences philosophiques de quelque porte, qu'elles se
soient ou non occupes d'architecture d'une manire spccmc,
ont t frappes de cette relation mutuelle de la socit et de l'ar-
chitecture, et partir de matre F. Rabelais jusqu' Owen ou
Tourier, tous les hardis novateurs se sontproccups des solutions
architecturales auxquelles leurs systmes pouvaient conduire.
Un parallle entre les divers systmes sociaux mis en lu-
mire depuis le commencement du 1VP sicle, par labelais,
'fhomasMorus, Campanella, Morelly, Bellers, Owen, Tou-
rier, etc., et le caractre de l'architecture qui y correspondrait,
et qui parfois a t dcrite par ces auteurs, serait sans aucun
doute un travail curieux et de nature attirer le regard du phi-
losophe, de l'historien et de l'architecte.
Nous avons mis Rabelais en tte de cette liste d'hommes ex-
traordinaires, et pourtant il n'y a peut-tre droit qu' moiti;
car il est bien permis de douter que sa conception de l'abbaye de
Thlme ait t le rsultat d'une pense srieusement rflchie.
Mais s'il n'a pas rellement droit au titre de rformateur social,
du moins il s'est efforc de crer une utopie architecturale, et
voie o, chronologiquement du moins, il e droit la premire
place.
Matre Franois tait-il toujours srieux, ou riait-il toujours?
Gargantua cachait-il toujours le roi Franois Itr, et la fameuse
jument reprsente-t-elle uniquement la duchesse d'tainpes? ou
bien le cur de Meudon, ressemblant en cela tant d'autres.
n'tait-il pas tantt srieusement railleur, tantt franchement
bouffon? Pour un plaisant, il a fris le bcher avec une singu-
ltre audace, et cultiv des amitis bien compromettantes;
et pour une intelligence grave, voulant agir sur l'esprit de son
sicle, sa forme est bien bizarre et sa pense ]tien difficile a sel-
sir. Quoi qu'il en soit, du reste, le gnie en goguette n'en est pas
mains du gnie, et l interprtation des Contes de Rabelais e
proccup des esprits trs-distingus. La nature de Rabelais est
en effet tellement complexe, on y reconnat la fois une telle
fougue de folie et des clairs d'une raison si leve , qu'il n'est
pas tonnant que chacun l'ait interprt plutt conformment
ses sympathies que d'aprs les rgles de la raison pure. Quant
agrahtes. Le soleil ne changeant pas son mouvement , il y aurait une partie
de ces appariements qui recevrait les rapons de son lever, une autre parue
les rayons de son coucher, et une troisime qui serait ohlige de s'en passer.
Preuve de plus que la nature elle-mme dnie ou holmnes rctie cgalit
absolue, chimre qu'ils essaieraient vainement de transformer eu priucip,c.

nous, il nous a sembl parfois que matre Franois loignait
la bouteille de ses lvres au moment de pntrer dans le sanc-
tuaire qu'il s'tait plu diter; il nous a paru que quelque chose
de srieux s'tait infiltr dans sa description de l'abbaye de Th-
lme, et que les chos rpercuts par ls votes de l'anti-monas-
tre contrastaient, par un certain ton grave et de bonne com-
pagnie, avec la joie dbraille et les bruyants clats de rire qui
retentissent sans relche dans le reste de ses ceuvres. Il semble
que l'ex-moine devient sensible la pudeur en dcrivant la
manire de vivre des Thlmites: a Les dames portoient festes
et dimanches accoustrement franroie, dit-il, parce qu'il est plus
honnorable, et mieux sent scepudieit matronale; et videmment XVIe sicle comme le summum du luxe et du bien-tre.
en traitant de la lgislation de l'abbaye et du principe de con-
duite de ses habitants, la plaisanterie est entirement bannie de
sa pense comme de ses expressions
a Toute leur vie cstoit enrploye, non par loix, statutz ou rcigles, brillants aperus que l'auteur a jets avec tant de profusion dans
mais selon leur vouloir et franc arbitre..... En leur reigle n'estoit que son intressant ouvrage
celle clause:
FAY CE QUE VOLLDRAS.
Parce que gens libres, bien nnyz, bien inslruictz, conuersans en
compaignies ltonnestes, ont par nature cinq instinct et aiguillon qui
tousiours les poulse e faiclz vertueux, et retire de vice : lequel ilz
nomment honneur. 7ceulx, quand par vile subjeetion et con-
traincle sont dprimez et asseruiz, destournent la noble affection
par laquelle d vertu franchement tendoyent i dposer et enfreindre ce
joug (leseruitu(le. O - mieux placer dans son difice de prdilection. Les grosses tours
l)'ailleurs, il faut se rappeler que la description de l'abbaye rondes existaient Chantilly et Donnivet; on les voit encore Cham-
de Thlme parut dans le premier livre de Rabelais, et, l'poque
de cette publication, Rabelais est gnralement suppos avoir
t srieusement entran vers le camp des rforms; il y avait
donc en lui, vers cette priode de sa vie, du moins un besoin de
croire quelque chose. Sans doute, le ton triste et puritain des
rforms aura contribu en loigner Rabelais, qui aimait au-
tant la joie , la gaiet et les aises de la vie , qu'il abhorrait
l'ignorance et la superstition. Nous pensons donc que Rabelais,
sans avoir eu en vue une cration tout fait srieuse ni crit une
allgorie, a bien pu jeter dans sa conception de l'abbaye de
Thlme quelque chose de ses dsirs , sinon de ses convictions.
L'utopie architecturale que Rabelais expose dans sa fantasti-
que abbaye de Thlme, et qui, par sa singularit, mritait l'at-
tention des commentateurs, avait t cependant peu prs n-
glige par eux.
M. Ch. Lenonnant, qui a voulu qu'aucune partie des travaux
de Rabelais n'chappt son intelligente investigation, vient de
venger dignement son auteur favori de cette injustice
n J'ai trouv, dit-il, dans l'immortelle factie cle Rabelais, un
coin ignor dont les commentateurs n'ont parl que pourdon-
ner la preuve qu'ils n'y avaient rien compris. Me pardonnera-
t-on de croire cette bonne fortune, et de m'en rjouir? Nous
autres, auxquels la nature a refus le don de la cration, nous
ne sommes bons qu' devenir le gui ou le lierre de ces grands
rt vieux arbres qui couvrent le sol littraire des nations civili-
ses.
Aussitt aprs cette formule initiative qui n'a d gure co-
ter celui dont les nombreux travaux protestent hautement
contre les intentions beaucoup trop modestes, l'auteur entre en
matire.
M. Lenormant ne prtend pas faire jaillir des crits de Rabe- Arclice. s Je remarque que le rapport d'un cinq, tabli par notre ar-
lais une philosophie quelconque;, il lui semble Fume, si par-
fois il lui arrive d'y chercher l'ordre, la suite, la raison et la v-
rit , qu'il entend aussitt derrire lui rire l'ombre du cur de
11leudon, et il redoute la joie d'outre-tombe de matre Franois ;
ce n'est donc pas de ce point de vue que M. Ch. Lenormant a
conu sa restauration de l'abbaye de Thlme. Pour le savant
professeur de la Sorbonne, la cration architecturale de Rabelais,
loin de reprsenter le chleau de Saint-Maur, ou de acher un
sens historique ou philosophique, n'est qu'une ouvre fantas-
tique propre donner la mesure de ce qu'on imaginait au
Rsumer le travail de M. Lenormant, ce serait le tronquer,
et nos lecteurs nous en sauraient, bon droit, trs-mauvais gr.
Nous allons donc reproduire textuellement quelques-uns des
a Le bastiment Peut en figures exagones, dit le texte de Gargantua,
en telle faon que chascun angle estoit bastie une grosse tour ronde,
la capacit de soixante pas en diamtre, et estoient foules pareilles
en grosseur etportraict. La rivire de Loyre dcoullait sus l'aspect
de septentrion... Entre cbascune tour estoil espace de troys cent douze
pas. Le tout basty six estages, compreneut les caves soubz terre
pour un. u
Les grosses tours rondes allaient disparatre de l'architecture royale
en France, prcisment l'poque o Itabelais ne trouvait rien de u Le dessus couvert d'ardoise fine avec l'endossure de plomb figures
bourg. On quittait peine alors le chteau fort du moyeu-ge, o
l'agrment tait sacrifi la sret. Ces murailles gigantesques, avec grands eschenaux qui tous conduisoient en la rivire par-dessous le
les tours qui en reliaient les faces irrgulires, avaient quelque chose
d'imposant et de vraimentprincier. On ne comprenait pas plus mn cb-
leau royal sans tours qu'un monarque sans armure. Tous, chteaux et
princes, couraient encore trop de risques dans la socit mal assise
de cette poque, pour qu' tout vnement le seigneur le plus rassur l'eau entrer en ses souliers par le collet. Autrement, renoncerait-il aux
ne se mit pas l'abri d'un coup de main. Les Thlmites, on le voit,
auraient plac au besoin des couleuvrines aux embrasures de leurs
tours, et embusqu des archers sur leurs courtines. La prophtie
trouve dans les fondements de l'abbaye annonce que le bonheur
des Thlmites ne peut tre qu'un rve passager : la guerre civile
est au bout de ces fles, et Thlme, l'abbaye du bon plaisir, est coe-
slruile pour la guerre.
Quand Franois ter voulut rebtir le chteau de Saint-Germain, il.
se servit des vieilles fondations, quoique par l, dit Du Cerceau, la
cour intrieure ft d'une assez sauvage quadrature. Chantilly, que
Rabelais cite comme uu modle, tait encore plus irrgulier que
Saint-Germain. Ses trois grosses tours formaient entre elles un
triangle ingal. J'ignore quel fut le plan de Bonnivet, dont les re-
cueils du dix-septime sicle ne reproduisent que l'lvation prin-
cipale. Dans Chambord on remarque un progrs sensible vers la r-
gularit du plan. Le centre du chteau rappelle encore la masse des
anciennes forteresses, mais les ailes se dveloppent carrment et
d'une manire majestueuse. Seulement, pas plus dans Chambord que
dans Bonnivet, on ne s'est affranchi de l'imitation des chteaux du
moyen-ge. De grosses tours rondes en soutiennent les angles, et
conservent l'ensemble un certain aspect de forteresse. Thlme n'est
point irrgulire comme Saint-Germain, Amboise ou Chantilly, mais
elle n'atteint pas la belle disposition de Chambord. Le plan hexagone,
adopt par l'architecte, sent plus le donjon que le palais: Rabelais ne
trouve rien de mieux placer sur la face de la Loire que la saillie
d'une tour, nAupied d'icelle cstoit une des tours assise, nomme
voys, qui ont la largeur de la vi:, d'autant plus que les beaulx arceaux
de logis danlique qui leur donnent entre, sont ceux par lesquels est repceue la
chitecte entre le diamtre des tours et la longueur des corps clart; mais tout se concilie si l'on se reprsente ces cabinets d claire
c1ui les sparent, se retrouvait Donnivet sur la farade, et existe
roys comme faisant saillie sur les faades, la hauteur de chaque
Chambord sur les cts.
tage, et ports sur des consoles (tout la forme devait rappeler celle
Ce qui est vrai du plan l'est aussi de l'lvation. Ces cinq tages
des anciens macbicoulis.
sont bien rudes pour les dlicates habitantes de Thlme; le sou- L'paisseur de ces cabinets n'est donc pas telle que la lumire ne
velrit' de la forteresse continue nous poursuivre. Les caprices
du
encore la plus grande place dans cette tte que puisse entrer abondamment par les arcs dantique qui correspordeut
moyen-ge lienneut
l'Italie da pu convertir plus lard au beau simple et svre. On en leurs ouvertures. Ces cabinets sont ainsi construits sur le modle des
balcons couverts qui dcorent l'entre des oraisons dans l'Orient. Ou
lugera par la dcoration intrieure du chteau : a Le second tage
cstoit vot la forme d'une anse de panier. n C'est la vote sur- voit que l'architecte s'inquite peu des saillies multiplies qui trou-
blent (harmonie des lignes sur les faades. 11 n'a pas plus de souci de
baisse des chambres dans les vieux donjons. u Le reste cstoit em-
brunch de gui de Flandre forme de culs-de-lampe. u Je laisse les l'effet irrgulier que doit produire le pavillon qui surmonte les cou-
vertures et termine les vis. Ainsi pensaient encore les artistes qui ont
philologues discuter la valeur vritable du verbe ernbrunclrer; quant
bti et Chambord et Chantilly. Le parti que Lescot prit bientt
au gui de Flandre, c'est le pltre fin dont on fabriquait ces clefs-pen-
danles qui dcorent, non sans quelque grce, les votes de nos glises aprs de concentrer dans l'intrieur toute la disposition des escaliers,
des quinzime et seizime sicles. Puisque sons la rgence de Marie sans que iii l'uniformit des farades, ni la rgularit des haies en
de Mdicis on s'est amus en plein Paris modeler les clefs-pen- souffrissent, ce parti signale une rvolution que Itabelais n'avait ni
dantes (te Saint-Etienue-du Mout, je ne vois pas trop pourquoi on re- dsire ni prvue.
procherait matre Franois sou got pour ces tours de force. Seule- Mais combien notre picurien ne l'emporte-t-il pas sur Lescot lui-.
ment, je ferai observer que l'Italie n'a lamais compris le mrite qu'il mme dans la manire dont il dispose la hauteur des marches et la
culs-de-lampe dans les votes des glises distance des repos et des moules! u Lespesseur des marches cstoit
y avait prodiguer ainsices
et des palais. de boys doiglz : lassiete par nombre de douze entre chascun re-
Jusqu'ici nous avons trouv Rabelais aussi servile admirateur du pous. n
got de son poque et de son pays que pas un de ces vieux matres Que cela est loin, non-seulement des vis troites, des marches es-
de Paris, di quei vecchioni snaeslri di Parigi, dont Benvenuto Cellini carpes de nos vieux chteaux, mais encore des escaliers carrs de
Lescot dans le Louvre, si abruptes et si fatigants!
se moquait cour-joie. Maintenant il va entrer dans la voie des in-
L'architecte de Thlme a d'abord dcrit n les neuf mille Iroys cent
novations par un besoin bien cher notre sicle, celui du com(ort.
trente et deux chambres s ncessaires au logement de ses religieux et
de petits manequins, et animaux bien assortis et dors avec les gout- de ses religieuses. Au lieu d'troites cellules, nous trouvons des ap-
tires qui issoient hors de la muraille, entre ls croises, peintes en parlennculs assez commodes, mcnnc pour les aises d'aujourd'bui-
figures diagonales d'or et d'azur, jusques en terre, o finissoient en e Cliascune chambre est guarnie de arrire-chambre, cabinet, guarde-
robe, chapelle et yssue en une grande salle. s
La chapelle ne parait tre ici que par la puissance de l'habitude,
logis. Ici, il faut en convenir, Rabelais est progressif. Il a eu cer-
tainemeut le crne plus sensible que ses contemporains ces dluges aujourd'hui, la chapelle serait le boudoir.
I
On s'tonnera petit-tre aussi que Rabelais, qui dcrit si niinutien
que vomissent encore les gargouilles de nos cathdrales. Il sacrifie
mme le plaisir de ses yeux la crainte de sentir, comme Panurge, sement toutes les parties et toutes les dpendances de son abbaye, rien
ait oubli que l'glise,
grotesques compositions des gouttires saillantes, ces compositions A l'poque de la publication de Gargantua, Itabelais n'en tait pas
si semblables aux boutades de sou livre, lui qui dcrit avec tant d'a- encore ce point de ngation; et je ne doute pas que s'il l'et pu faire
mour les figures de petits manequins et animaux bien assortis et dors, im1nunment, il n'et envoy au prche ses religieux thlmites.
qui dcorent le faite du monument? Les commentateurs expliquent les N'existe-t-il pas une assez forte empreinte de puritanisme huguenot
manequins dort parle ici Rabelais, par petites ananes, e paniers de dans celle observation que fait l'auteur sur le costume des clames de
fleurs et de fruits, lesquels servent d'ornement aux difices. e Mais Thlme, n qu'aux festes et dimanches elles portoient accoustrement
franais, parce qu'il est plus honorable et mieulx sent la pudicit rna-
ces mannequins ne sont-ils pas plutt des petits lnornmes (m inchen),
tronale!n A quoi bon, en effet, ce costume svre du dimanche, si ce
des bons-hommes, comme nous disons aujourd'hui, que matre Fran-
ois marie, dans son caprice, des figures d'animaux? Une lgante n'est pour alter au prche? 11 est rare que Itabelais ne trouve pas le
et pure faitire comme celle de Lescot au Louvre, me semble bien moyen de dire toutce qu'il veut; mais iCi il existe une lacune vidente
avance pour le got-trs-peu antique de Rabelais. dans l'expression de sa pense.
Notre architecte ne prvoyait donc pas ce qui serait plus beau; L'hexagone du chteau ayant ses deux plus larges cts tourns
mais il devinait ce qui serait plus commode. Ou va voir comme il se vers le levant et vers le couchant, la plus douce exposition apparte-
raille des escaliers de sou temps : u Entre cbascune tour, au mylieu nait aux dames; elles liabitaicnt depuis la tour du nord jusqu' celle
dudict corps, esloit une viz brize dedans icelluy rnesme corps. De du midi; le ct oppos tait dvolu aux bornoies; mais les logemeuls
laquelle les marchesesloient part de porphyre, part de pierre uumi- n'occupaient que les deux tiers de chaque moiti. Deux des corps-de-
dicque; part de marbre serpentin, longues (le xxii piedz; lespesseur logis, ceux qui regardaient le nord-ouest et le sud-est, taient desti-
ris, l'un, du ct des hommes. la bibliothque, etFautre, du ct des
esloit de troys doiglz : lassiete par nombre de douze entre chascun
repous.Eu chascun repous estoient deux beaulx arceaux danlique, religieuses, aux galeries de peinture. Rabelais se fait de ces grandes
par lesquels esloit repceue la clart; et par iceulx on entroit en un dpendances des habitations royales au XVIe sicle, une ide tout
cabinet faitt claire voys, de largeur de ladicte viz, et montoil ius- fait digne de la Renaissance et des l'alois qui l'ont favorise. n Depuis
ques audessus la couverture, et la finoit en pavillon. Par icelle viz on la tour Arclice jusques Cryre estoimnt les belles grandes librairies
entroit de chascun coud en une grande salle, et des salles s cham- en grec, latin, bbrieu, franoys, toscan et hespaiguol, dparties par
bres. s Il est assez difficile de se rendre un compte exact de celte des- les divers estaiges selon iceulx langaiges. n
cription. Au prem'.er abord, on ne sait o placer ces cabinets claire Voil six langues nonces : c'taient, au Nv'le sicle, les seulas
 2o: 20G

religieux, chevaliers si preux, tant dextres d cheval, de faire qucl-

placerles deux principales entres du ct de la bibliothque et des alors, cumrac les tours, dans l'esprit de tout le monde. Rabelais '
langues littraires del'poque ; de l'anglais, malgr Chaucer, de l'al-
rr'a pas d penser autrcunent (c'est--dire autrement que tout le ques brillantes sonties contre l'ennemi. Ceci et t d autant phis
lemand, en dpit de Luther lui-nime, pas le mol. galeries. Ce sont l les parlies de l'difice accessibles fous venants,
monde); donc, etc. Nous prendrons la libert de ne pas accepter raisonnable que, comme l'observe M. Lenormant, chacune des
Quanti l di,positinn de la hibliollu que, ou croirait qpe l'auteur a sauf les moines et les gens (le loi, pour lesquels l'antipathie de Rahe-
a
entres de l'abbaye, contrairement tous les usages de l'poque,
voulu donner un orage chaque idiome. Mais cous avons six langues, lais n'a pas (le bornes : ceux-ci sont exclus expressment p,ir l'inscrip- ce raisonnement. Ueux alections ont videmment proccup Ra-
tion qui surmonte la porte du ct de la campagne. (.'appel, au con- belais et exerc une grande influence sur le caractre de sa con- tait forme en ung arceau large de six toises, Pour une forte-
et cinq laages seulement au-dessus du sol pour les loger: Il sera donc
traire, est fait aux nobles chevaliers, aux dames de haut paraiye, et eetriion architecturale: son amour du confortable et sa haine
resse, ou btiment construit pour la guerre, des entres sem-
ncessaire de faire une rpartition des livres, proportionne aunom-
bre des produclionsd'e chaque liltralure. Le rez-de-chausse aura le tous ceux qui annoncent le saint E'vangile, quoyqu'oai gronde. Rabelais des moines; en combinant ces deux influences avec celle qu'a d blables sans autre dfense qu'une ceinture de fosss avec ponts-
grec et l'hbreu. Au premier, nous placerons les livres latins; les accueille expressment ici les aptres de la rforme mours faciles, naturellement exercer sur lui l'architecture de son poque, ou levis, impliqueraient une science bien embryonnaire de l'art de
franais au secoud, les italiens et les espagnols aux deux lages su- comme l'entendait la cour de I raneois 1er. crma de toutes pices l'abbaye de'fhlme. dfendre les places. Au commencement du TVI' sicle, on s'y
prieurs, les premiers pour la plus grande parsie. L'Italie fournissait On remarquera encore la posiliou oblique, quant la rivire, des Les nouveauts architecturales de Rabelais, rsultant de son entendait mieux que cela.
alors la littrature la plus riche, la plus parfaite, la plus gote. Re- deux entres principales. Il en rsulte que la Loire devait effective- En perdant de vue les consquences de l'animosit perma-
amour du confortable, ont t parfaitement nuises en lumire par
marquer que l'architecte se garde bien de mettre l'hbreu et le grec meut baigner le pied de la torr arctice ou du Nord. Le fleuve formait nente de itbelais contre les moines, M. Lenormant a t con-
M. Lenormant, auquel pas une n'a chapp; ruais nous croyons
au quatrime : on ne serait pas mont Si haut, mme au 1VI sicle, ainsi, dans cette direction, un foss naturel. Ses eaux ne remplis- duit aussi commettre une injustice envers son favori, qu'il ac-
saient-elles pas aussi d'aulres fosss creuss autour de l'difice`! Ces que, d'une part, le savant historien n'a pas accord l'esprit de
pour une lecture difficile; Rabelais ne veut pas que la hibliothque cuse de n'avoir oubli que l'glise de son abbaye. Certes, l'ac-
rudite soit dserte par les picuriens de Thlme; mais il sait qu'ils deux grandes enlres n'avaient-elles pas des ponts lever cotre les raction qui se manifeste -si vigoureusement dans les crits de
Rabelais, une inlluenee adquate son action relle; et que, cusation est grave, et bien que matre Franois sue soit pas use
ne plaindront pas leur fatigue pour atteindre Morgante ou Amadis. hypocrites bigote, les basochiens nrangrvurs du populaire, et les usuriers
ehiehars; et suffisait-il contre eux de la menace du l'inscription? Si d'autre part, l'influence qu'il a donne en moins d'un ct , il la Pure de l'Eglise, cependant, pour le fondateur d'une abbaye , la
La description du muse de Thlme offre aussi quelques traits cu-
Rahelais n'a parl ni des fosss. ui des ponts-levis, c'est qu'il la jug donne en plus de l'autre, car il nous semble qu'il accorde une faute serait curieuse; niais litons-nous de le justifier de ce crime
rieux : e Depuis la tour Anatole jusques Msembrine estoient belles
inutile. Les fosss et les ponts-levis taient alors, comme les tours,
grandes galleries toutes peinctes des antiques prouesses, histoires et trop large part l'influence de l'architecture contemporaine. de lse-religion. Gargantua dit : a Et parce que es religions de ce
descriptions de la terre. e Ici, pogr comprendre notre auteur, nous dans la pense de tout le monde. L'existence du foss n'excluait d'ail- Rabelais consacre tout le cinquante-deuxime chapitre de Gar- monde tout est Compass, limit et reigle. par heures, f'cut dcrite que
n'avons pasbesoiu de provoquer une discussion aussi longue et aussi leurs ni le verger, ni le jardin, ni aucune des dpendances agrables gantua nous apprendre que dans Thlme tout est constitu Iii ne serait horloge ny quadrant animna. n il y a une eIial lle par-
docte que celle qui s'est leve de nos jours propos de la peintureque matre Franrois a distribues autour de son abbaye. ADlois, lejar- au rebours des usages adopts dans les monastres et abbayes ticulire attenante chaque appartement, afin que les habilants
murale des anciens. A la date du premier livre de Rabelais, Fran- diu tait plac au-dessous des rochers qui surmontent et dfendent la ordinaires ; Si donc les maisons religieuses et les habitations
puisent se livrer leurs devoirs religieux quand cela leur plat.
ois 1er possdait dj la grande Sainte 1ami11e de Raphal. Plais face occidentale du chlean, une distance incommode de l'habitation. princires se ressemblaient accidentellement par quelque ct, Gargantua ne veut pas que les religieux de'iblure soient leurs
le roi lui-mme n'avait pas un nombre de tableaux ir garnir des 11 en tait de mme au Louvre et au palais des'fournelles. On ne Rabelais tait trs-certain, en prenant, le contre-pied des maisons de se rendre tous ensemble heure fixe et au son (1011e cloche,
galeries. On prfrait alors, et fon avait la fois raison et obli- jouissait des jardins que dans les moments de scurit parfaite. Sur- pour prier Dieu, couenne dans les monastres., rr l,u phis grande
fLha gieuses , de s'loiagner du mme coup de l'architecture royale
gation de le faire, a ces amas indigestes de cadres de toutes di- venait-il quelque danger, on se renfermait dans l'enceinte, et, plus resueriv du monde, dit-i1, est oit soygoauerner au soie d'une eloehe,n
mensions et de toutes manires qui remplissent aujourd'hui les d'une fois, les matres de ces splendides demeures ont d voir, du haut et princire de son temps, et c'est ce qui est arriv, nous pen-
sons propos des fosss, qui sont implicitement mis au ban avec Une premire conception errone rie manque jamais d'tendre
palais, are dcoration rgulire adapte ha place, et o l'es- de leurs donjons, ravager les riches dpendances qu'ils avaient ten-
les murailles d'enceinte que Gargantua proscrit si formelle- son action sur tout ce qui l'avoisine iuurndiatement. Aprs avoir
prit avide, d'instruction et d'amusement trouvait autant de satis- dues autour d'eux comme des faubourgs.
Enfin, je crois reconuaitre mue intention de critique dans ce que dit ment: Il rJis' fauhlra ia bastir murailles au circuit: car, toutes reproch Rabelais l'oubli de l'glise dont il u'avail que faire,
faction que les yeux. Au milieu des antiques prouesses et lu s-
toires, e nous voyons mentionnes des descriptions de la terre. e le descripteur, que a l'entre estoit par le dehors du logis en un arceau aultres abbayes soft f rement mares. l'orgie, dict le monne, et nnn. M. Lenormant ne sait plus trop que penser de toutes ces cha-
On peut entendre par l les peintures des vases, des habits, des cou- large de six toizes. e Rien de semblable ne se retrouve en effet dans sans cause : on mur J i ha et devant et derrire y ha force murions' pelles, qui, ses yeux, n'ont plus grand objet. La chupelle ne
tumes, emprunts aux relations du Nouveau-Monde, dont le AVIS si- les habitations du NV1e sicle. enuie Cl conspiration mutue. Or, les murailles dont il estparl ici parait etrc ici que par la puissance de l'habitude; aujourd'lrui.la
bon march dans
cle se montrait si avide. Mais de vritables cartes de gographie ne me A lcoueu conme Chambord, les portes sont dmesurment pe- n'avaient pour objet que d'isoler les abbayes et d'lever une bar- chapelle serait le boudoir, dit-il; aussi en fait-il
paraissent pas dplaces dans les galeries de Thlme: On sait que, tites en comparaison de la masse de l'difice. C'est mme celle cirr rirn contre les personnes du dehors. Les fosss qui entourent sa restitution , ot] chaque appartement ne parat compos
dans le Vatican, une galerie de cartes gographiques, peintes fres- cooslance qui a caus la destruction du magnifique arc de triomphe Thlme lclle que M. Lenormant l'a restitue, ayant identique- que d'une enlae donnant sur la grande salle commune, dune
que au \Vl sicle, se trouve place parmi les chefs-d oeuvre de la qui prcdait le cbteau d'Gcouen. Dans le dernier sicle, le prince de chambre et d'un cabinet, tandis que Rabelais rclame expres-
nient le mme objet que les murs proscrits, ils nous paraissent
peinture. Cond le fit abattre. parce que l'ouverture n'eu avait pas la largeur sment poul chaque appartement are chambre gunrnie de or-
de trop. Nous pensons que M. Lenormant ne les a adopts que
Ces cartes ne sont point si arides que celles que l'on fabrique au- d'un carrosse. n u -e-chambre, cabinet, gnarde-robe, chapelle et yssue en une grande
jourd'hui; elles brillent d'or, de pourpre et d'azur. L'imagination de parce que sou esprit, extrmernent familier avec l'image des pa-
lais du commencement duXVI'sicle , a t conduit chercher salle; six pices eu tout. La rectification est, au reste, facile; il
l'poque, au milieu des dfaits techniques; y a prodigu.ses caprices: M. Ch. Lenormant passe ensuite la description de la cour
clans ces souvenirs un guide assur pour son travail de resli- suffit de doubler chaque appartement en lui donnant deux pices
les baleines et les dauphins bondissent dans l'Ocan; les vaisseaux de intrieure, au milieu de laquelle se trouve une magnifique fon-
Colomb et de Cama le sillonnent; l'Arabe a plant sa tente sur l'em- 'tution, tandis que Rabelais, sans avoir besoin d'une vive ima- sur la faade, dont l'une formera la chapelle et l'autre la chambre
taine d'albtre; puis, il s'occupe des dpendances de l'abbaye,
placement du dsert; le sauvage de l'Amrique, le nomade de l'Asie, gination en matire d'architecture (qualit, du reste, dort il principale. Par cette disposition, chaque appartement.aura e1b c-
et dtermine l'emplacement de chacune d'elles d'une manire
sont dessins chacun sa place et d'aprs les relations les plus accr- ne manquait pas), tait conduit des conceptions entirement tivement les six pices demandes. Dans la restauration de
si rigoureusement conforme la description de Rabelais; qu'il
dites. De nos jours, on n'a fart dans ce genre que la carte gastrono- nouvelles, par le seul fait qu'il prenait la contre-partie des M. Lenormant, chaque appartement ne se compose que de trois
nous semble que Rabelais d lui-mme dessiner son projet,
mique de la France, avec les terrines figures Nrac, les jambons dispositions adoptes dans les maisons religieuses. D'ailleurs, [pices; il s'aagit tout simplmnent de doubler les appartements.
pour que sa description seule pt rendre possible une restau-
Rayonne, les pruneaux a ''fours, etc..... couunent admettre que TIu li me soit construitepour la guerre, lors- Si M. Lenormant tait injuste en reprochant matre Fran-
ration si littrale.
1laitre Fraurois ne l'aurait pas dsapprouve. que les dpendances les plus indispensables de l'abbaye sont ois d'avoir oubli la maison le Dieu, il aurait pu du moins le
Les escaliers principaux, ceux qui donnaient entre aux biblioth- Mais errare humanum est, dit Cicron, et le savant professeur
tablies l'extrieur de la maison; les offices, les curies, ainsi rprimander avec raison d'un autre oubli certes bleu grave, que
ques et aux galeries de peinture, se trouvaient au milieu des corps- lui-mme, dont nous admirons si sincrement l'esprit et le ta-
que le fameux corps de btiment en lequel demeuroyent les or- sans doute Rabelais ne commit jamais avant ni depuis ce temps:
de-logis qu'on avait affects cette double destination. Au mylieu lent, n'est pas entirement exempt de toutes les faiblesses qui
feberes, lapidais-es, brodeurs, tailleurs, tireurs d'or, veloutiers, je veux parler des salles de banquets et des cuisines. Qu'avait
estoit une merveilleuse viz, de laquelle l'entre estoit par le dehors caractrisent la pauvre humanit, et sa charmante restitution,
tapissiers, etc., n auxquels tait fourni chaque anne le contenu donc matre Franais cejou'-l, d'oublier ainsi les beueeurs tris-
du logis en un arceau large de six toizes. Icelle estoit faite en telle qui va donner un nouveau prix la cration de Rabelais, nous illustres auxquels il ddie son livre? Leur interdisait-il aus: i
symmtrie et. capacit, que six hommes d'armes , la lance sus la de sept navires chargs de lingots d'or, de soye crac, de perles et
semble offrir prise la critique par quelques cts, la vrit l'entre de l'abbaye comme aux autres garnements tris-preciena;
cuisse, pouvoient de front ensemble monter jusques audessus de tout pierreries, sont torts en dehors de l'abbaye? Certes, Rahelais ue
peu importants : Thlime est construit pour la guerre, dit auxquels ailleurs il fait si souvent appel? Mais encore faut-il
le bastiment; n et plus loin : e Au mylieu estoit une pareille monte M. Lenormant, donc elle doit tre entoure de fosss avec ponts- pensait pas, en projetant le plan de 'l'hlme, la possibiit
et porte, comme avons dict du coust de la rivire..., n d'une guerre; sinon, il aurait mieux pourvu la sret de ces manger, et le mot d'offices ne se prsente qu'une seule fois dans
levis,-Mais Rabelais rue dit nulle part que Thlume soit construit
L'entre (les deux merveilleuses ait tait par le dehors du logis; celle immenses richesses si faciles enlever d'un coup de main; il sa dcsoriptian, et cela pour nous apprendre qu il les relguait
des autres donnait donc sur la cour intrieure, dont muons parlerons p ourla guerre; il ne parlepas non plus des fosss etdes ponts-levis dans un btiment extrieur. Vraiment cet oubli apparent, tel-
de Thlme. - C'est gal, toutes les habitations princires de aurait voulu aussi conserver dans l'intrieur de la forteresse
bi.enlt. Il y a quelque chose de libral et qui rappelle la noble hos- >1ai moins quelques chevaux pou' fournir l'occasion ses jeunes lement extraordinaire qu'il ressemble de l'affectation , uu
pitalit des palais de l'Italie, dans l'attention que l'architecte a mise l'poque taientainsi conues : Les fosss et les ponts-levis taient
ir.

zlO

ls, qui exigent la mise en ouvre de toute son ingniosit. L'arran-

vient-il pas confirmer l'observation que nous avons faite au com- nant et accommodant ensemble selon l'esprit, inuention et ordon
gement de la maison dans le parc de llamm fait honneur au got
mencement de cette analyse, relativement un certain accent de nonce du docte architecte, qui de plusieurs pices et membres re- CORRESPONDANCE.
de M. de Cbateauneuf. La reranda (Fig. 2, Pl. ) qui forme une en-
;ravit qu'il nous semblait parfois reconnatre dans cet crit de presente tin excellent et admirable ouvrage deuant les yeux des tre couverte par le jardin, auquel on descend par sept ou huit mar-
Rabclatsv. hommes : mais soubs telle condition, que si vue des susdicles matires
ches en pierre ornes d'arbustes de chaque ct, est une charmante
Aprs avoir nglig de nous indiquer par quels moyens il default, tout demeure imparfaict, illogeable et inutile, tant est ai- composition; on doit s'y trouver bien agrablement assis l'ombre LETTRE SUR L'ORNEMENT.
comptait faire vivre les religieux thlrnites, il nglige aussi de cessaire l'harmonie, symtrie consent et unit de ces sept choses pour pendant les chaleurs de l't, respirant la fracheur et le parfum (les
nous parler de leur habitation dernire, il ne dit absolument rien la perfection et construation du bastiment et logis. Il ne fault trou- fleurs qui ornent le parterre qui s'tend devant l'entre. Un petit A M. le Directeur de la Revue gnrale de l'Architecture et des
du cimetire; semblable en cela tous ceux qui ont cr des ver ce propos estrange, touchant les sept choses ncessaires pour la btiment en brique, visible du parc, et destin la distillation de Travaux publics.
utopies architecturales, et qui tous, sans une seule exception, construction et conserealiou d'un corps de logis, t'euque ce grand l'eau-de-vie de pommes de terre, ncessitait quelque recherche pour
se sont occups exclusivement des vivants, s'en rapportant Architecte de l'rnirers, Dieu tout-puissant,- le nous a figur et se trouver en rapport avec tout ce qui l'entourait : l'architecte y a
employ une dcoration en terre cuite, et les feuilles, les fleurs et les Moxsrern.
ceux-ci pour disposer convenablement des morts. monstr quand il a cr les sept estoilles errantes appelles Planettes,
pousses mmes des pommes de terre, forment le fond de cette composi-
Nous avons donn un peu d'tendue cette critique, bien comme la matire (si ainsi /'ault parler) on plus tost la forme de
tion, qui est trs-gracieuse. (Fig. 3 et 4, Pl, 7.) Mais, disons mieux, En me chargeant de vous donner la liste et l'apprciation de tous
qu'elle ne portt que sur des accessoires peu importants; mais l'establissement, perfection et conseruation du tant admirable bas- n'et-il pas russi dans cette tentative, M da Chateauneuf auraitencore les ouvrages d'ornement qui ont t faits jusqu' nos jours, vous
en nous attaquant un adversaire aussi cuirass de science ar- timent et thdtre de cc monde infrieur. De sorte que si l'une des mrit des loges, d'abord pour l'ide mme de la composition, puis- m'avez impos une lche aussi difficile que dlicate, et en l'accep-
chologique, un si intime ami du digne cur, nous avons d'i susdictesplanettes defailloit ci la concurrence ale ceste occulte harmo- surtout parce qu'il n'a pas craint d'employer la terre cuite comme tant j'ai moins song mesurer mes forces, qu' rpondre la con-
mettre toutes nos forces en bataille pour justifier notre audace. nie qui entretient en bonne concorde les lments distords, le susdict moyen de dcoration dans un pays o, bien que la terre brique fiance dont vous m'honorez en me demandant ce travail.
Quoi qu'il en soit, la lecture de la brochure de M. Lenormant ne bastiment de ce petit monde seroit inhabitable et inutile..... n soit excellente, il existe un fort prjug contreles dcorations en Je vais essayer d'tre aussi bref que possible daims l'exposition et le
nous en a pas moins procur un de ces plaisirs qu'on gote trop .

CsAR DALY. cette matire, de laquelle les artistes de l'antiquit et du moyen-age rsum des observations que j'ai faites sur la srie bien incomplte
rarement en lisant des travaux modernes traitant d'architecture. surentpourtant tirer de si beaux effets dans tous les pays. Le projet le desrecueils d'ornements que j'ai pu examiner.
Il y a si peu de personnes qui comprennent toutes les ressources plus important contenu dans le livre de M. de Cbateauneuf, et auquel il Je vous ferai remarquer, d'abord, qu'il n'existait pas dans les pre-
consacre neuf planches graves, est la maison du docteur Augustus miers temps de l'imprimerie et de la gravure ( ma connaissance du
qu'olTre l'architecture, et qui daignent lui accorder l'attention ARCDITECTLRE DDti1EST1Qul
Al'endroth. Tous les principaux membres de l'architecture de cette moins) d'ouvrages spciaux sur l'ornement; et, chose remarquable
que son importance rclame pourtant si imprieusement! Le
maison sont en pierre; l'intrieur est richement dcor de peintures cependant, c'est vers cette poque (XVe et XVIe sicle) (1) que l'or-
livre de M. Lenormant est, notre avis, ce qu'on a crit de plus p_tn )n, e. m; cnlTUt rsnrr i.1), et de sculptures, et les escaliers principaux, ainsi que leurs balus- nement brilla du plus vif clat! Les artistes, architectes, sculpteurs,
intressant sur l'architecture de la Renaissance : sa brivet est (rades, sont en marbre blanc de Carrare ouvr sur les lieux de l'ex- ciseleurs, peintres, verriers, imaigiers, rubricateurs, typographes,
la seule faute grave qu'on puisse lui reprocher;, aussi avons- ploitation; et, ce propos, M. de Chateauneuf rapporte que la d- graveurs, potiers, brodeurs, etc., sont en foule, et tous sont mi-
nous un regret exprimer en terminant, c'est que M. Lenor- Sous ce titre, M.de Cltateauneuf,architecte de llambourg qui remporta pense du marbre travaill, y compris les frais du transport par mer,
vers n
fa fin de 1839, avec son associ, M. llee, architecte anolais, le nents. Il suffit de citer, parmi les architectes, Le Bramante, Fra Jin-
mant n'ait pas ajout en oppendic l'abbaye d Thlme, n'a pas excd le prix qu'auraient cot les mmes modles excuts condo, le Primatice, Pierre Lescot, Philibert de Lorme, Bullant, etc.
premier prix au concours de la Bourse de Londres, vient de publier une en pierre dans la Basse-Allemagne, y compris les frais dn transport
la restitution da Temple de la Bouteille, qui cl' t.le einqrimn ( Vous savez, Monsieur, que la plupart des artistes que je viens de
srie de projets d'architecture prive de sa composition, et qui ont t, par l'Elbe. On faisait aussi autrefois un emploi considrable de mar-
livre des rouvres de Rabelais. Ce travail, qu'il lui appartient de nommer cultivaient, ainsi que Michel-Ange, plusieurs arts la fois; il
pour la plupart, excuts sous sa direction. L'ouvrage se compose
faire, prsenterait une nouvelle face des conceptions architectu- bres italiens Amsterdam, et encore de nos jours, l'Italie continue n'tait pas rare de voir ces artistes runir le talent du graveur celui
de dix-neuf planches graves et d'environ sept pages de texte, qui de fournir les colonnes et autres marbres ouvrs qui entrent dans
rales de Rabelais. de l'architecte, du sculpteur et du peintre). Parmi les sculpteurs je
ne contiennent gure que l'rmmration des planches. Notre juge- la composition des maisons arabes du Nord de l'Afrique. Mais reve- citerai Philippe Viart, Jean Goujon, Germain Pilon, Jean Just,
Dans la description de l'abbaye de Thlme, on ne rencontre ment sur ces projets ne pourra donc tre form que par l'inspection Tnons notre livre. On voit, l'inspection des diverses compositions Nicolas de Haguenau, etc.; parmi les peintres et les verriers, le
pas un seul rapprochement entre les dispositions architecturales des planches. En les examinant, il devient vident que Fauteur n'a pas de M. de Chateauneuf, que c'est mn homme auquel tous les styles Primatice, Jean Cousin, Clemeus, Raphal, Mantegna, Holbeiu,
de l'abbaye et les corps clestes ; mais Rabelais, pas plus que les eu la pense de nous communiquer des renseignements nouveaux sur d'architecture sont trs - familiers; c'est mme cet loge qui nous Pinaigrier, etc.; enfin, parmi les ciseleurs et graveurs sur bois et sur
autres personnes de son sicle, n'a entirement chapp l'in- la distribution et les anangemcnts des maisons d'habitation en g- aidera formuler la seule critique que nous pensons devoir lui mtal, et les typographes, se distinguent, Albert Durer, Aldegraver,
fluence des croyances astrologiques. On sait qu'il lit plusieurs nral, ni de nous initier aux particularits de l'architecture domes- adresser : c'est qu'on aperoit parfois ces tudes de styles divers Virgilius Solis (de Nuremberg), Daniel Mignot, Hollar, Gilles l'gar,
almanachs renfermant des prophties calcules d'aprs le mou- tique des pays o il a construit. Les plans, dans son livre, n'ont l o elles ne devraient point se montrer, l justement o tl. de Hans Beam, Daniel llopfer, Stphanus, Thodore de Bry, Du Cerceau,
vement des corps clestes, et dans sa description de la Fontaine en gnral que le dveloppement strictement ncessaire pour faire Chateauneuf, rejetant tout style particulier, veul se frayer une Adrian Collaert, etc. Je ne puis les nommer tous, et cependant je ne
fantastique du Temple de la Bouteille, il tablit des rapports bien comprendre les lvations, et nulle part on ne rencontre des nouvelle route, on reconnat parfois des motifs de composition ca- saurais taire les ponts de quelques artistes, presque oublis aujour-
dtails de construction. Ce sont ses propres rouvres que 1\L. de Cha- raclristiques d'poques trs-diffrentes et de natures trs-distinctes, d'hui, qui nous devons un grand nombre de beaux dessins d'orne-
entre les parties principales de la Fontaine et les sept plantes
teauneuf n voulu faire connatre, ses couvres d'art surtout. C'est de qui ne sont pas toujours fondus ensemble au point de former une unit ment, qui sont l'honneur de la typographie des XVI' et XVlle si-
connues. Philibert Delorme subit cette influence plus comple- ce point de vue donc qu'il convient de juger son ouvrage.
Lieu homogne. Nous citerons l'appui de cette opinion l'intrieur des : le plus ancien est Nicolas Jenson , inventeur des caractres
nlent encore ; on n'en saurait douter en lisant dans son Trait ae Les projets prsents semblent avoir t classs en ordre inverse reprsent dans la cinquime planche de son ouvrage, et le tombeau dits romains (vers 14GO) ; puis viennent Pierre Voeiriot, auteur
l'architecture, publi en 1568, le passage suivant, par lequel nous de leur importance, et la premire planche reprsente deux petites excut Lubeck et reprsent dans la dixime planche. Cette diffi- de trs-belles arabesques pour les ditions de Ceoffroy Tory de
terminons ce travail n I architecture est vn art et science trs- loges de jardiniers : ce sont deux jolies petites compositions de fan- cult, au reste, forme le grand cueil de toutes lescompositions pitto- Bourges (1560) ; Salomon Bernard, lve de Jean Cousin, auteur
admirable, dit-il, contenant et embrassant en soy autant de disci- taisie dont on pourra juger par l'inspection de celle que nous donnons resques auxquelles l'expression architecturale d'un besoin rel ne d'stne grande quantit de vignettes d'un got exquis pour les ditions
plines et artifices que les bastirnen.ts qu'elle ncon.stre construire con- Fig. 1, PI. 7. sert pas de base, et qui ne se constituent que par la combinaison d'- de Jehan de Tournes Lyon (1583). Je n'ose pas m'tendre davan-
tiennent et reoivent en eux de matires, membres et parties, qui L'lvation du btiment construit llarvestude est d'us heureux lments disparates fournis par le pass qu'on s'efforce d'harmoniser. tage; et, d'ailleurs, la modestie des artistes de ce temps, qui ngli-
sont au nombre, sEei' : scatoir est, 11lurailles, sans lesquelles le effet. Le propritaire, i1. de Chapeaurouge, dsirait que l'orangerie, En somme, l'ouvrage de M. de Chateauneuf, qui est excut avec un geaient pour la plupart de signer leurs couvres, m'empche de vous
bastiment ne peint estre, ne la seuret des habitants : Portes , pour les curies, la loge du jardinier et te poulailler fussent groups en- luxe peu ordinaire, offre beaucoup d'intrt et fait le plus grand hon- signaler les auteurs d'une foule de beaux dessins d'ornement qui d-
semble; et, bien que le tout soit fort petit, et que l'architecte y ait neur son habile auteur. corent les ditions des Estienues, des Vascosan, des Aides, des Simou
yentrer : Chemines, pour le chauffer: Fenestres, pour y donner
cherch l'effet pittoresque, pourtant on lit fort bien dans l'lvation C. D.
clart : L"aire et pan, pour le souslenir et cheminer : Plancher, ou de Colines, des Griphe, des Roville ou Rouille, etc.
gnrale la destination de chaque partie. SALON I)E 18H, par M. LAVnne9.- Parmi les publications qui paraissent En vous citant encore les Cellini, les Beruard de Palissy, pour la ci-
sont 1s poutres et solives, pour fermer et serrer les salles, chambres M. de Chateauneuf n'a pas seulement publi ses projets entire- sur le Salon de 1811, aucune ne peut titre compare au travail que M l.avinm sciure et la cramique, les Vinciolo, les Vecellio pour la broderie,
et autres lieux, afin d'y estre plus chaudement : et pour la der- ment originaux, mais encore des restaurations, ou plutt des arran- pubtie sur ce sujet. Nul de leurs auteurs, lu vrit, n'a donn amant de
nire et septime partie, les Couuterlures de charpenterie tuile ou gements d'anciennes constructions. C'est surtout dans les travaux (le preuves de science et de talent que M. Laviron. Cet ouvrage, que nous nous
ardoise, pour couurir tout le logis et dfendre les habitants contre empressons de recommander tous ccui qui veulent avoir de l'exposition de (1) Les premiers essais d'imprimerie de Gutenberg datent de 1140 envi-
cette nature que l'architecte rencontre souvent de srieuses difficul-
cette anne une ide nette et juste, est trop remarquable pour que nous nous rmi. On gravait sur bois des cartes jouer dAs l'an 1341; e: Maso Finiguerro
tes iniures de l'air et des larrons. Desdictes sept parties de l'ar- euntentions d'en dire ces quelques mots. Nous y reviendrons dans notre nu- dcouvrit, en 1453, l'impression en taille-douce, qui k.! introduite eu
chitecture ne se peint aucunement aarler sparement et ai part pour (1) Londres : Ackermann and Company, Strand. Paris : Brockaus et Av?nav nrro prochain. Franc.nvzrs l'an 1,80.
faire vncorps do logis et bastiment parfaict; mais bien les aggluti- ries, 00, rue Richelieu. Ilamburgh : J. A. Meissncr. L 'IL
 211 212 213 21+

je n'aurai fait qu'baucher la revue des artistes qui ont trait l'orne- taisie, et que l'on peut impunment se livrer sans rgles et sans prin- auteurs des ouvrages d'ornement, peut sans doute m'tre adress aussi ; du Roi. Cc beau volume n'a paru qu' la fin de l'an dernier. Dans le
cipes tous les carts de l'imagination; ceci est une inconsquence car d faudrait un singulier mrite pour runir les diffrents genres de courant de la mme anne, M. Clerget commena une srie de plan-
menl d'une manire suprieure, et dont les riches crations ont em-
belli depuis les basiliques et les palais jusqu'aux objets les moins car, puisque la plupart de ces artistes jugent ncessaire (le mettre aa talents qu'un travail complet demanderait..l'ai dit, et je le rpte ches d'ornements et de croquis l'eau-forte; mais, clair par des
importants de l'industrie. Les merveilleuses broderies de pierre que bas de leurs dessins les dsignalions caractristiques de gothique, re- parce que c'est ma conviction, que, pour mener cette ouvre bonne ludes plus srieuses, il renona bientt continuer ce travail, qui
l'on nomme la cathdrale de Cologne, de Strasbourg, de Reims, etc., naissance,rocaiile, etc., c'est qu'ils reconnaissentque l'imagination doi fin, il faudrait le concours et l'emploi simultan de Ions les procds lui parut mal commenc. pour entreprendre les Nouveaux Ornements
les inimitables miniatures (le la Bible de Charles le Chauve, qui capti- se soumettre auxexigences d'un style quelconque, au lieu de les amal- de la gravure, soit en taille-douce, soit l'eau-forte ou l'aqua-tinta que M. Aubert dile dans ce moment.
eul, aprs dix sicles, l'admiration la plus justifie; les vitraux, les gamer tous sans discrtion. D'ailleurs, les travaux de ces artistes ser- ou sur bois, ceux de la lithographie en couleur, le coloris au pin- Les deux grandes gravures sur bois qui accompagnent ce numro
maux, les dyptiques, les armures, les reliures, les toffes, cc., at- vent de modles aux industriels, et les produits des fabriques sont ceau, etc., afin de bien rendre le caractre propre chaque varit ont t dessines par Il. Clerget, et graves par M. Brevire; elles peu-
testent hautement le rle brillant que l'ornement a jou, pour ainsi ensuite rpandus au loin dans toutes les classes de la socit, o ils de l'ornement, et surtout (ce que j'aurais d dire auparavant) la col- vent servir de spcimen l'ouvrage que publient ces Messieurs sous
dire, toutes les poques; car si je ne craignais pas de m'carter de contribuent corrompre le got, produire et entretenir les plus laboration d'artistes consciencieux et patients, comme, par exemple, le titre de Jloti(s d'Ornements du 1 Vle sicle (1).
fausses ides sur l'art. M. Travers, qui nous devons de voir rellement, pour la premire Toutes les planches de cette publication de luxe sont graves sur bois,
111011 sujet, et surtout de rester au-dessous de ma tache, je remonterais
les sicles, je parcourrais la Grce, l'gypte, l'Inde, l'Inde si f- Permettez-moi, Monsieur, de vous soumettre encore quelques ob- fois, les mosaques si belles de la chapelle royale de Palerme; celle grandsfrais, par M. Brevire, qui s'y maintient la hauteur de sa r-
servations avant de clore cette lettre. encore de quelques artistes qui se cachent modestement et que j'ai putation.
conde, ci qui est le berceau de l'ornement, car elle est celui du
genre humain, niais je ne saurais justifier aucune prtention Lt Bien que l'ornement soit toujours l'accessoire du fond sur lequel il du plaisir citer, tels que Louis Cavelier, Denire, Vaguer, etc.
science, je rentre dans les limites que je inc suis imposes. est appliqu, il peut nanmoins former l'objet d'une tude spciale; Que ceux qui publient des ouvrages d'ornement n perdent pas
Ce ne fut gure que sous le rgne de Louis 11V que l'on commena car les mmes dispositions de lignes peuvent tre tour tour employes de vue qu'ils sont responsables de la dcadence comme des pro- '
par l'architecte, le sculpteur ou le peintre; et c'est cette disposition de LETTRE SUR LES VESTIGES D'UN ANCIEN MONUMENT
faire des ouvrages spciaux sur l'ornement, et encore ces ouvrages grs de l'art, tout autant que les architectes, sculpteurs ou pein-
ne furent-ils que les corollaires de traits d'architecture; c'taient des lignes, considre en dehors de toute application immdiate, que tres qui font cole aujourd'hui; qu'ils me permettent de leur dire que ROMAIN A MONTMARTRE.
collections ou recueils de vases, de frises, de rinceaux, d'arabesques, je nomme l'ornement abstrait. Je conviens que, gnralement, qui (lit c'est aux fabricants et au public accepter le got des artistes, et
de dcors, de serrurerie orne (qui tait, comme vous le savez, en ornement suppose un objet quelconque orn; que l'ornement n'est non aux artistes oublier ce qu'ils doivent l'art et eux-mmes.
grande faveur cette poque) ; et c'est ainsi que Lepautre, Brain, qu'un accessoire dontle principal pourrait la rigueur se passer: telle Les fabricants ont parfois de singulires exigences, et mes confrres Sur le versant septentrional de Montmartre, dans une vigne situe
Daniel Marol, Watleau, Boucher, Gillot, Pillemeut,Meissonier, four- une toffe unie, une vitre blanche, etc. le savent aussi bien que moi. Il n'est pas digne d'eux de s'carter des prs du chemin creux par lequel s'coulent les eaux de l'abreuvoir
don, Simonie, etc., ont publi des ouvrages qui peuvent passer au- Ce serait pourtant nm perception incomplte que celle qui con- bonnes traditions sous le prtexte de faire du nouveau. (Nihil novi du village, se trouvait encore, en 1839, la fondation complte d'un
jourd'hui pour tre rococos, et qui cependant sont faits avec une sisterait n'envisager l'oroemeutatiou que sous ce point de vue. sub sole!) difice gallo-romain. Il n'en reste plus aujourd'hui qu'un bloc angu-
conscience qui ne se reconnait plus dans la majorit des travaux mo- L'ornement est le lien de l'art et de l'industrie. Ces deux branches Je vais terminer ma lettre en prenant au ]nasard, dans l'industrie laire isol, de 14 mtres de long, 2 mtres de large et autant de hau-
dernes (le mme nature. Faut-il essayer de dire la raison de celte dca- d'application sont solidaires l'une de l'autre, comme elles le sont cha- moderne, un exemple de la fcheuse influence de la routine en ma- teur. Au sommet de ce bloc on remarque encore le triple rang de
dence manifeste, de celte infriorit incontestable? Cela lient proba- cune de la science; la branche des arts est divise en rameaux, dont tire d'art. Les artistes qui travaillent pour l'ornement de la reliure, larges briques qui caractrise les constructions du peuple-roi.
blement la trop grande facilit et promptitude d'excution que la le plus fleuri, coup sr, est le dessin d'ornement. Une connaissance industrie qui brillait d'un si vif clat au temps des Grollier, des Pasde- Ce massif de maonnerie en blocages, ayant de loin l'apparence
lithographie offre aux artistes d'aujourd'hui, et surtout l'conomie approfondie de l'histoire de l'ornementsupposerailune vaste rudition, loup, des Derome et des Thouvenin, ne semblent pas s'apercevoir d'un rocher, est compos de caillasses informes , de meulire et de
apparente qu'elle offre certains diteurs. J'ai dit apparente, car, eu et malgr la prtention (le la majorit des ouvrages d'ornement, il n'y en du progrs des arts; ce qu'ils faisaient il y a vingt ans, ils le font grs, relis par d'excellent mortier. Le tassement du sol lui n fait
ralit, vingt de leurs ouvrages lithographis ne valent pas ce que a. pas un seul qui soitprs de satisfaire au programme d'un ouvrage bisto- encore aujourd'hui; seulement, ils le font un peu moins bien; et perdre son aplomb, et il semble prt rouler au bas de la montagne.
vaudrait un seul bon ouvrage excut avec l'aide des divers procds riquesurl'ornement.Pourtantn'ya-t-il paslieu des'tonner. aujourd'hui cependant la partie purement industrielle de la reliure est bien trai- En regardant attentivement dans le prolongement de ce bloc vers
de la gravure, dont la runion seule pourra suffire rendre toutes que les tudes archologiques et palograpbiquessontsicultives, que te, et ne laisse rien dsirer sous le rapport de la solidit, de la le Sud, on aperoit encore, fleur de terre, la trace d'une partie
les natures d'effts que l'on voudra reproduire; faut-il dire aussi les archives de l'art sont explores avec tant d'ardeur, de zle et de propret et de l'conomie; mais les dessins qui servent leur dco- de fondation; et, si l'on jette les yeux une certaine distance l'est,
que l'rudition des diteurs, ii matire d'ornement, est trs-borne, savoir par un si grand nombre d'hommes intelligents, qu'on ait laiss ration sont d'un got dtestable. J'en dirai autant de l'industrie des une dpression continue du terrain, affectant la forme rectangulaire,
disons plus, qu'.elle est nulle? dans un si profond oubli l'histoire de l'ornement? Celui qui entrepren- bnistes, des tapissiers, des porcelainiers, etc. indique l'emplacement du reste de la fondation de l'difice, arrach
En nous approchant de l'poque actuelle, nous trouvons quelques drait cette histoire devrait se livrer des tudes et des recherches Et pourtant on n publi 142 ouvrages d'ornement depuis douze ans rcemment des entrailles de la terre. Ses dbris, entoiss deux pas
bons travaux bien rares; je citerai comme ouvrages du commencement aussi tendues, aussi intressantes et attrayantes que celles que r- environ ! de l, n'attendent plus que la charrette qui doit les conduire une
de ce sicle ceux de [luit pre, pureau, Sallembier; et, en 1801, l'ou- clament l'archologie, la palographie, la numismatique; et d'ailleurs, Mais cet crit commence prendre le dveloppement d'un vo- autre destination. Dans quelques mois, dans quelques semaines peut-
vrage de Percier et Fontaine, termin en 1812. En 182G parut le Guidc celte tude les comprendrait toutes : l'ornement ne se trouve-t-il pas lume, et il est temps de me rappeler que vous ne m'avez demand tre, le dernier vestige de cet difice aura disparu.
de l'Ornemaniste, par Ch. Normant, architecte, 3G planches graves au partout, chaque pas, sur la pierre des monuments, sur leurs vitraux, qu'une lettre. Puisse mon travail, bien imparfait et bien incomplet L'autorit devrait prendre des mesures pour que ce vieux dbris,
trait, compositions d'aprs l'antique, ouvrage estimable, mais, comme leurs mosaques, sur le vlin des manuscrits , sur le mtal des vases. Malgr son tendue, rpondre vos intentions et mriter votre tout informe qu'il est, ft conserv par respect pour son antiquit,
l'ouvrage prcdent, exclusivement dans le got de l'antique. Et enfin, des armures, des monnaies, sur les pages des belles ditions du ,ndulgenceI et pour servir de repre l'emplacement de cet difice ; car, bien
comme pour clore la liste des bons ouvrages, feu Aim Chenavard (1) XVle sicle, dont on croirait le secret perdu aujourd'hui? N'est-ce pas Je suis, etc. qu'il ne reste plus rien qui puisse caractriser sa destination, la d-
publia en 1829 un Recueil de dcorations intrieures, '2 planches au l'ornement qui fait de l'Aliambra une huitime merveille du monde'? Cn.-Enx. CLERGET. termination prcise de son emplacement, de nouvelles dcouvertes
trait; pui, l'Albnnr de l'Ornemaniste, 7 2 planches graves au trait. Ces Vous voyez bien, Monsieur, que cet art n'a rien d'aride; les documents qu'on peut faire d'un jour l'autre, ou le gnie de quelque archolo-
14 avril 1811.1.
feux ouvrages sont faits.sur un plan plus tendu, plus riche que les sont multiplis a l'infini, ils sont sous nos yeux; et cepcudaut il existe gue futur peut le rattacher d'autres constructions de ce genre , et eu
prcdents; ils ont ouvert la voie une foule de publications nou- une lacune clans l'histoire de l'art. Un homme voulait la combler, il Nous ajouterons en post-scriptum la lettre qui prcde, que dduire des conclusions importantes pour l'histoire de Paris aux temps
velles. pouvait le faire ; il mditait ce travail depuis longtemps ; il rassemblai M. Clerget est l'auteur de plusieurs recueils fort distingus de dessins antiques.
Mais il semble qu'auteurs et diteurs se donnent le mot pour dcon- des matriaux lorsque la mortl'a surpris: c'tait Clnenavard! llepuis, d'ornement. lve de feu Chenavard, il aida son ancien matre dans Ne pourrait-ou pas appliquer aux ruines romaines de Paris (o
sidrer l'art par un gaspillage incroyable; il me cote de faire enten- bien des arlistesont publi des ornements,imttationsplus ou moinslleu- ses travaux de dessin et de gravure. Le premier ouvrage de M. Cler- elles sont assez rares, du reste) ce vieux proverbe : Nul n'est pro-
dre des paroles de blme, mais je ne puis me dispenser de reprocher reuses des albums de Cheuavard; mais pas un seul n'a pense a faire ce get (2G planches graves l'eau-forte, d'aprs Aldegrave, Virgilius phte en son pays? car, n'est-ce pas de Paris que partent principale-
un ban nombre de mes confrres le laisser-aller avec lequel ils trai- travail. Je me trompe, un habile graveur, M. Metzmaclier, entreprend Solis, Thodore de Bry, etc. ) parut sous le patronage d'une artiste ment les explorateurs des antiquits lointaines? N'est-ce pas a Paris
tent l'ornement. Je sais bien que les diteurs sont les plus coupables; aujourd'hui un Portefeuille historique de l'ornement. Mais le choix des minente la fois par son talent, ses grces et son rang, et fut intitul que se trouve le comit charg de donner l'impulsion et le mot
mais MM. Julienne, Bousseot, Boullemier, Develly, Maucberat de modles qu'il a dj publis ne me parait pas justifier son titre. En Ornements ddis la princesse Marie. Ce premier travail laissait quel- d'ordre tous les conservateurs des monuments antiques sur le sol
Long-Pr, Guilmard, Bauc, Costain, Didier, Beaugean, Ferrauti, Pe- rsum, le champ reste libre. que chose dsirer; mais M. Clerget se releva bientt de cet chec, et franais? Eln_bien, les trs-rares fragments qui en restent ses portes
cheux, Mlle Naudel, etc., ne m'ont pas paru se proccuper suffisam- 11 inc reste, pour complter autant que possible cette revue, vous publia successivement : mlanges d'Ornements divers (73 planches ou dans son enceinte sont peine connus.
ment de l'opinion (les artistes. J'aime penser qu'ils se jugeront eux- parler d'un certain ordre d'ouvrages, qui sont pour l'ornemaniste des graves l'eau-forte) ; - plusieurs Frontispices pour le journal l'Ar- L'difice qui nous occupe, dsign par d'anciens auteurs sous le
mmes un jour. Les ouvrages dont je cite regret les auteurs, n'ayant sources plus riches et en quelque sorte des documents plus srs que tiste; - des Dessins sur bois pour la typographie; des Frontispices et nom de temple de Mercure, tait d'une importance assez majeure
pas d'loges leur donner, ont une influence fcheuse, en ce sens les ouvrages d'ornement proprement dits: ce saut les iconographies, Encadrements, etc., pour les magnifiques publications qui out tant con- pour mriter une description tendue et raisonne. Cependant per-
qu'ils accrditent l'opinion que l'ornement est une chose de pure fane voyages, palographies, etc.; ils contiennent ensemble les lments tribu tendre la rputation de la belle librairie de MM. Jules Ilelzel sonne, que je sache, ne l'a faite convenablement.
d'un travail complet sur l'ornement. et Paulin,etc. - ll composa aussi les dessins du Bhgavala Purna, qui
(1) Cheuavard c<t mort en juin 1838, l'ne de 40 ans. Le reproche d'iusaffsance , qe l'on est en droit d'adresser aux terme la troisime partie de la Collection orientale publie par ordre (1) Chez Aubert, diteur, passage Vro-DodaL
 213 21G

alignes; de nouvelles vont lre ouvertes dans les terrains compris entre let
lieux. Un plaisant a fait sur cette fouille un conte merveilleux.
Frodoard, daus sa chronique (tome VIII) des historiens de France, rues du Petit-Musc, Saint-Antoine, le boulevard Bourdon, les quais Morland
rapporte a qu'en 9V une violente tempte renversa de fond en Qu'est-il rsult de cela? Rien que cous sachions, siuon la dcou- TUNNEL sous LA TAMISE. et des Clestins.
comble les murs (le cet ancien difice trs-solidement construit (va- verte d'une tte en bronze grande comme nature, qu'eu suppose tre
-On doit aussi largir et aligner la rue du Petit-Bourbon-Saint-Sulpice, que
lidissimo conslrucli cemenlo), et qui taient rests inbranlables de- l'effraie du consul Ceelius Caldus. Encore cette dcouverte n'est-elle sa position entre les rues de Tournon et du Vieux-Colombier rend une des
puis bien des annes. Il ajoute, dans sa simplicit du vieux temps , connue que tout fait indirectement par une note de l'amateur, qui Nous recevons, d'un de nos correspondants de Londres, les rensei- plus frquentes da quartier pour le passage des habitants de la partie mri-
que e des dmons sous la forme de chevaliers saprent ces murailles l'acheta 12 francs des ouvriers. (Voir Pl. 108, Ilte vol., Caylus.) eueuients suivants sur l'tat des travaux de cette belle entreprise dionale de la capitale que les aQaires ou les plaisirs appellent dans les brillants
avec les poutres d'nne glise voisine qu'ils venaient de renverser. M. de Caylus prtend, sans en dire la raison, que cet difice tait A Wapping, sur la rive gauche de la Tamise, la construction du puits quartiers de la rive droite. 11 avait aussi t question l'an dernier d'largir la
Celte lgende, quoique vague, est applique cet difice par des une fonderie. Nous avons visit pour la premire fois, il y a peu de dans lequel doit tre tablie la descente en hlice pour les pitons qui rue SaintJacques, si troite en quelques endroits que la vie des pitons s'y
auteurs subsquents. Frodoard; du reste, ne parle de sa destruction temps, l'emplacement de cette prtendue fonderie, et nous n'y avons traverseront le Tunnel, se poursuit avec une grande activit. Lorsque trouve en danger chaque rencontre de voilures. Ce projet semble aujourd'hui
que pour donner une ide de la violence de l'ouragan et de la vigueur aperu aucun fragment des scories qui se rencontrent ordinairement ce puits sera termin, il aura 21m 33 de profondeur et son diamtre tout fait oubli : c'est l pourtant un travail tellement dencessit publique
des bras de ces chevaliers infernaux. dans le voisinage (le ces tablissements; nous y avons, au contraire, extrieur sera de 16m 75. Le diamtre extrieur du puils des pitons qu'aucune considration ne devrait en retarder l'excution , et qu'il devrait
Sauva) (Antiquits de Paris, tome ter, page 349) racon,le e qu'au trouv divers dbris indiquant une tout autre destination : tels sont construit l'autre extrmit du Tunnel, Rolherithe, n'est que de bien avoir le pas sur les travaux de pur embellissement.
La Cit Trvise, construite entre les rues Bleue et Richer, sera prochaine-
20 octobre 1618, jour de Sainte-Ursule, patronne de Montmartre, il des fragments de revtement en marbre blanc salin, gros grains. 15m 25. Les travaux de dblai du puits de Wapping ont dj atteint une
ment livre au passage ; les constructions de la place de la Madeleine du ct
restait encore de cet difice, qu'il donne pour un temple de Mercure, Quelques-uns de ces dbris faisaient sans doute partie du revtement profondeur de m 94 au-dessous du niveau du quai, et avant de con- du boulevard sont aussi en voie d'achvement.
un pan de muraille d'une hauteur telle, qu'on l'apercevait de presque d'un rservoir ou piscine. Une couche de sdiment de 2 et 3 mil- tinuer le dblai on ajoute, en ce moment, une hauteur de 6m 20 en
toute l'lle de France. On y remarquait encore, dans une niche, une limtres d'paisseur, dispose en feuilles parallles trs-minces,. maonnerie (le briques, la tour qui s'lve en dehors du puits pour y - A l'angle form par les rues Cadet et Richer, dans la rue du Faubourg-
figure de 2 3 pieds de haut, qui passait pour une idole. Un orage d'une contexture trs-fine, et probablement produite par le sjour de tre descendue mesure que l'on dblaie la partie infrieure. Pour Montmartre, on vient de construire une maison en pierre de taille, dont les
dtails ne sont pas encore excuts, mais dont l'ensemble ne manque pas
survenu ce mme jour renversa la muraille et rduisit la figure en l'eau, tapisse l'une des faces des dalles de marbre blanc qui conserve descendre la tour du puits de Rotherithe, dont la maconnerie affecte
d'effet. - On achve encore, rue liauteville, une longue ligne de maisons dont
poudre. encore son poli sous l'incrustation, taudis qu' la face oppose adhre la forme d'un cylindre, on avait rencontr quelque difficult prove- les nombreuses pierres en saillie promettent du travail au sculpteur.
La grande distance d'o l'on apercevait ce pan de mur semblerait encore le ciment qui les attachait la muraille. nant de la pression des terres sur sa surface extrieure. Pour viter
annoncer qu'il tait situ sur le point culminant de la montagne, ce L'abb Lebeuf a aussi trouv quantit de fragments ciscs e6 ou- la rptition du mme inconvnient dansla descente du puits de Wap- - La rue Rum(ort doit tre prolonge jusqu' la Madeleine. Les maisons
qui composent la portiou de la rue dj construite sont presque toutes ter-
qui ne pourrait gure s'appliquer notre difice, situ 15 ou 20 m- vrags; M. de Caylus lui-mme a vu des pavs d'albtre, des morceaux ping, au lieu de la forme cylindrique, M. Brunel a donn la maon-
mines. Elles ont gnralement un raz-de-chausse, quatre tages et un tage
tres au-dessous du mme plateau ; riais comme le mme auteur parle de corniches et autres moulures de mme matire. Toutes ces choses nerie la forme d'un cne tronqu, de sorte que le diamtre du puits de comble. Les premires maisons qui furent leves l'entre de celte rue
ensuite d'un autre temple qu'il ddie Mars, et qu'il place de telle ne nous semblent gure appartenir une fonderie, fl-ce celle de diminue de Om 025 pour chaque mtre de hauteur. taient construites en moellons; celles que l'on achve en ce moment mit
faon, qu'llenri IV y braque ses canons contre Paris, ce ne peut tre Praxitle. Le bouclier est encore 10m 97 de la surface extrieure du puits de toutes leurs faades en pierres de taille, et ont t gnralement bties avec
celui qui nous occupe, puisqu'il est situ sur le versant oppos. Or, L'abb Lebeuf pense avec raison que c'tait un bain particulier; les Wapping; mais aussitt que le puits sera descendu de manire re- grand soin et un vritable luxe (le matriaux. Le n 13 est fond sur un lit
comme on ne tonnait que deux difices romains Montmartre, le pan tuyaux de conduite et les fourneaux qu'il y a vus, les fragments de cevoir l'coulement des eaux qui sont encore abondantes dans le Tun- de bton d'un mtre de largeur sur un mtre de profegdeur; les angles des
de mur qui se voyait de si loin n'a donc pu appartenir qu' notre soi- marbre incrust par les eaux que nous y avons trouvs nous-mhre, nel, et qui proviennent des sources du rivage, le bouclier sera conduit baies, les votes d'artes, etc., des caves, sont en pierres de taille d'ut bel
(lisant temple de Mercure , dont la position est assez leve pour tre l'indiquent assez. Ces dbris appartenaient sans doute une piscine jusqu'au puits, et tout fait supposer que cette merveilleuse voie de chantillon; les portes sont entirement en chine et ferres avec pivot en
vue d'une trs-grande distance. dans laquelle on se baignait grande eau. Il serait curieux d'analyser communication sera livre au public, du moins aux pitons, avant la cuis re.
L'abb Lebeuf, qui a assist la fameuse fouille officielle faite en le sdiment trouv sur les dalles et les eaux de la fontaine voisine, fin de l'anne. Malgr son grand ge, M. Brunel jouit encore d'une Nous avons observ avec plaisir que les entrepreneurs intelligents com-
meuvent abandonner les portes en sapin. Bon nombre font les panneaux
1737 dans ces ruines, ne croit pas que ce ft un temple. (histoire du pour voir s'il y a identit dans les principes. excellente sant; on le (lit dignement second, (laits sa belle e(te-
en sapin et les assemblages en chne, et d'autres les font etiirernent en
diocse de Paris, tome 111, pages 96 et 119.) 11 suppose que ce de- Les fragments de bandeaux, cimaises et dalles en marbre blanc que prise, par l'intelligence et l'activit de M. Page. ehne.
vaient tre des bains, parce qu'on y a trouv des tuyaux de conduite nous avons trouvs, et qui portent des restes du ciment qui les scellait Le plan de celte maison, compose de deux corps de btiments, et dont
en terre cuite qui y amenaient les eaux de la fontaine situe un peu la muraille, annoncent que les parois des salles taient recouvertes l'escalier principal,. l'escalier de service et la cour forment la sparation, est
plus haut; il y a vu aussi des fourneaux, une grille et des fragments d'un revtement de cette matire. Nous y avons aussi recueilli des gnralement bien entendu.
d'inscription. Il est fcheux qu'il ne donne pas cette inscription. morceaux d'enduit et stuc appliqu sur crpi en mortier de chaux et MM. Bertelin et Bois ont fait les plans des nB 11 et 13, et M. Pouchat en a
a Cet difice tait, dit-il (Mercure de France, janvier 1738, page 47), sable assez grossier, un morceau de marbre de couleur dont les con- t l'entrepreneur.
partag en plusieurs chambres; dans l'une tait une ouverture en tours semblent indiquer qu'il faisait partie d'un pav en mosaque. Le n 11 est couvert d'une profusion de sculptures, et la faade est in-
brique, semblable un fourneau; on y a trouv quelques pierres Nous avons vainement cherch sur les briques de la dmolition cruste de marbres. Nous regrettons de ne pouvoir fliciter les sculpteurs qui
plates, ciseles et ouvrages, plusieurs tuyaux en terre rouge assez l'empreinte qu'on retrouve souvent sur les briques romaines, qui NOUVELLES ET FAITS DIVERS. ont excut ce travail , qui est dtestable. Mieux vaudrait une moins grande
profusion et une meilleure excution.
tendre, plusieurs restes de goulots de bouteilles de terre grossire. n portent habituellement le nom (lu fabricant, et quelquefois celui de
Les n 9, i2 et 11 ont t construits en belles pierres de taille par une
On lui a dit qu'il y avait (les espces de creusets. la lgion romaine qui les avait faites. compagnie de spculateurs, et M. Caqser en a t l'entrepreneur. La compa-
BMREI.LISSEamNTS DE PARIS : Rue Mazagran. - Nouveau quartier prs des Greniers
Ce btiment n'avait, selon lui, presque pas de profondeur de fon- Nous venons d'apprendre, et tous les amateurs d'archologie s'en de rserve.- Rues du Petit-Bourbon-SainlSulliice et Saint-Jacques. - Cit Tr- gnie dont M. Caqser tait l'un des intresss ayant fait faillite, ces maisons
dation du ct du Nord, o il a t renvers en 9441. Sa situation sur rjouiront comme nous, que M. Jollois, l'un des membres les plus vise. - Rue Rumfort; Constructions particulires. - Rue Geoffroy-3larie. - inacheves paraissent avoir pass l'hiver sans gnou leur ait donn les soins
le penchant d'un coteau explique assez cet tat, car les terres tendent distingus de la commission d'Egypte, directeur des Ponts-et-Cltaus- Port du quai d'Orsay. - Tourelle de l'htel de la Trmouille. - Statues du Pan- ncessaires leur conservation, car la gele y a caus des dgts qu'on au-
toujours descendre, pour peu que la pioche des cultivateurs leur ses du dpartement de la Seine, allait publier, sous les auspices de thon. - Stations de fiacres. - Appareil pour l'affichage et l'arrosement. - Pa- rait facilement vits par la pose temps de quelques paillassons. Ces mai-
vienne en aide. C'est sans doute ce dfaut de profondeur qu'est d l'Acadmie, une description des monuments antiques de Paris et des lais du quai d'Orsay. -Htel-de-Ville. - Btiment du Timbre. - clairage au sons, au reste, ne semblent pas moir t bties avec tout le soin dsirable,
gaz. - FORTIFICATION DE PARI : Travaux de l'enceinte. - Baraquement. -
le surplomb du bloc qui s'lve encore au-dessus du sol. environs, enrichie de plans et figures (1). car des tassements considrables s'y sont manifests et ont occasionn de
Camp de Romainville. - Fort de Noisy-le-Sec. - Coalitions d'ouvrieN.- PPAR-
M. de Caylus, dans son ouvra,e sur les Antiquits (tome III, PI.106 Ce savant a t assez heureux pour faire excuter des fouilles sur grandes lzardes au-dessus de chacune des baies, surtout des maisons n 1?
TE:9CNTS ; Tour de Beuvey. - Colonne de Boulogne. - Inauguration d'une Salle
et 107), donne sur cet difice quelques renseignements accompagns les ruines de l'difice du nord de Montmartre, et en lever le plan de concerts, Nantes. - SIGNAUX POUR LES BATEAUX A VAPEUR. - ESPi.osro et 1a.
de plats, dont l'un offre des dtails assez insignifiants de l'tat des avant la dernire destruction faite par le propritaire du terrain. DE cIAUDIHREs A VAPEUR. -CoxssavATorne : Applications industrielles du chlo- Rue Geoflrop-J7arie. - Une rue nouvelle va s'ouvrir travers les ter-
rure de potassium. rains de la Boule-Rouge; elle aura son point de dpart l'axe de la rue
ruines vers le milieu du XVIIle sicle. M. Jollois n'a jamais pu obtenir de cet homme qu'il ne dtruisit point
11 est fcheux que l'inauieur charg par M. (le Caylus de lever le les derniers vestiges (le cette antique construction qu'on vient de r- Grange-Batelire et ira aboutir vers la rue de Trvise. Ce projet, conu par la
Compagnie qui a acquis des hospices le vaste enclos de la Boule-Rouge, a t
ptau de l'difice se soit borns indiquer les parties saillantes au-des- duire en espce de moellon informe. Ces matriaux, dont le cube est
EMBELLISSEMENTS DE PARIS. - Sur tous les peints de la capitale, des tra- soumis l'apprciation du conseil municipal, qui, dans sa dlibration du
sus du sol. S'il et fait quelques fouilles autour des fondations, je ne de plusieurs centaines de mtres , n'ayant pas encore trouv d'ache- vaux d'alignement s'excutcnt et des rues nouvelles sont ouvertes. Toutes les 4 dcembre, l'approuva et mit le vou qu'il ft dclar d'utilit publique.
doute pas qu'on n'et eu le plan complet de l'difice. teurs, sont encore sur place. Il faut esprer qu' dfaut d'intervention maisons qui avoisinent la porte Saint-Denis , du ct du bazar Bonne-Nou- On assure que cette nouvelle rue, qui, sur la proposition de la Compagnie,
Les amateurs d'archologie (loivent regretter que la commission de l'autorit, la dceptign (lu spculateur prviendra la destruction velle, doivent enfin disparatre, depuis le ne 8 de la rue Basse-Saint-Denis portera le nom de Geolfroy-Marie, donateur de la proprit vendue par les
change en 1737, par le gouvernement, de faire faire des fouilles complte de ee qu'avaient laiss tes temptes de 9114 et de 1618. jusqu' l'encoignure du faubourg de ce nom. Dj les maisons avoisinant hospices, sera livre la ville de Paris, pave et claire, sans aucun sacri-
dans ces ruines, n'en ait pas fait lever le plan exact. Il parait que le H. JANNIARD, architecte. l'emplacement sur lequel doit tre ouverte la rue de Mazagran sont en d- fice de la part de l'administration. Une autre rue doit tre aussi perce dans
rnot f de cette fouille tait plutt une vaine curiosit ou une exlrava- molition. la Chausse-d'Antin; elle communiquera de la rue Blanche celle de Cliche,
;(anle cupidit que l'arnour de la science. On pensait, sur je ne sais -Un nouveau quartier va s'lever prochainement au nord, au couchant et et formera le prolongement des rues Labruyre et Boursault.
(1) M. Albert Lenoir publie, pour le comit des Arts et Monuments, la Statis
quels bruns, y trouver (les trsors. Tout Paris est accouru sur les tique de Paris, dans laquelle cet difice doit aussi tre dcrit. eu midi des Greniers de rserve. Les rues dj existantes vont tre largies et - On construit en ce moment un nouveau port sur la Seine, vis--vis la

t
 )T)

tionn, depuis l'extrmit sud du bois de Boulogne jusqu'au canal Saint-Denis, cette estrade, une salle d'accord a t mnage en dehors du vaisseau prin-
ardin des Tuileries, en face du quai d'Orsay. Dj les remblais ncessaires et en font la proie des insectes, qui y trouveront, l'hiver, un abri certain contra
travaux abandomis depuis prs de trois mois, que pour ceux de la portion cipal.
sont cornnrencs. le froid, et l't une habitation paisible et fraiche, en mme temps qu'une d'enceinte s'tendant dit territoire de Bagmolet au confluent de la Seine, L'intrieur de l'difice, dont les couloirs sont larges et d'un abord facile
pture abondante. Ce que l'on peul faire de mieux si l'on tient conserver ces Grenelle. Cette dernire ligne n'est encore que trace. D'un autre ct, les est d'ordre corinthien. La vote est dcore de caissons avec rosaces et
- La jolie tourelle qui ornait la cour principale de l'htel de La Tr- plantations, qui ont dj cot assez de temps et d'argent, c'est d'enlever de arabesques, dont les reliefs se dtachent en or et en blanc sur des fonds
mouille, en dmolition rue des Bourdonnais, il , est maintenant entire- suite les cercueils dans lesquels on les a condamns mourir, et de les rem- carriers viennent de recevoir avis de se tenir prts pour la continuation de
l'apport des matriaux ncessaires ta construction du mur d'enceinte et bleus et rouges. Des mdaillons et des encadrements sont rsevs des
ment transporte ti l'cole des Beaux-Arts. Ces prcieux restes d'architecture placer par des treillis claire-voie.
l'dification de quatorze forts. peintures excutes par des membres de la Socit, qui se sont unis l'ar-
du XVIe sicle, dposs provisoirement dans une cour adhrente l'glise
- Il existe encore certains appareils en fonte destins remplir les ton- Quant aux troupes qui doivent concourir aux travaux des fortifications, elles chitecte pour concourir l'rection de ce monument. Au fond de la salle,
des Vieux-Auguslins, sont destins tre rdifis contre le mur de gauche
doivent tre rendues leur poste au 20 avril. Pour leur installation, on tra- au.dessus de l'estrade, un large tympan est destin a recevoir une composi-
de l'entre principale de cet tablissement, pour faire face la jolie faade neaux d'arrosage, dont la forme dsagrable n'est que le moindre dfaut, lis
vaillejour et nuit aux baraques non encore acheves. Les chefs des rgiments timi allgorique. Les murailles sont revtues de stuc imitant dilfreuts marbres
de l'ancien chteau d'Anet. On a eu le soin de numroter chacune des ont le grave inconvnient de prsenter un plan de base horizontal d'une cer-
dj camps dans les baraques de la Villette, de P'ontenay-sous-Bois, de et granits, parmi lesquels dominent le jaune de Sienne et le vert antique.
pierres qui composent cette tourelle, pour ne pas intervertir l'ordre de taine tendue, qui ne se raccorde nullement avec le plan inclin des trottoirs,
et qui forme ainsi des creux ou des saillies que l'on devrait bien viter l'a- Charenlon et des casernes de Saint-Denis et de Courbevoye, ont commenc Les colonnes sont aussi en jaune de Sienne, et leurs chapiteaux en blanc et or.
leur pose. Malgr la richesse et l'clat des couleurs, les tons sont assez habilement
venir en changeant le modle. classer par catgories les compagnies dites de la division des forts et celles
- La statue de l'Immortalit, par M. Cortot, a t transporte du pri- pour l'enceinte continue. Pour mnager la tenue d'ordonnance, il sera dlivr harmonis pou qu'ils l'aient rien de criard; enfin, un des princiliaux m-
style de la Chambre des Dputs au Panthon , o elle a t place dans t'h-
- Palais du quai d'Orsay. Une grande lzarde se manifeste dans la partie
chaque soldat employ aux fortifications, deux pantalons de toile dits panta- rules de cette salle, est d'tre convenablement dispose pour l'acoustique.
ouest de cet difice, du ct de la rue Beilechasse; elle part de la corniche su
micvcle, beux autres statues colossales du mme artiste, reprsentant la lons de travail. Elle est claire par les cinq fentres de l'hmicycle , par une baie semi-circu-
Piti et la Justice, viennent d'tre apportes dans le mme monument , o prieure et se termine au soubassement des croises du premier tage. On poursuit aussi avec un redoublement d'activit l'assainissement du camp laire ouverte dans la coupole, et par une autre baie en paralllogramme aa
elles seront places aux deux extrmits des bras de la croix. -L'Lldtel-de-Ville est presque entirement termin dans la partie qui immense de Roenainville, prs le fort de Noisy-le-Scc; plus de 100 ouvriers milieu de la vote; les bas-cts sont aussi clairs par le haut. La cuit, le
longe le quai ; cette aile immense qui offre un si brou dveloppement sur le sont occups creuser des fosss pour faire couler les eaux. gaz vient verser des torrents de lumire au mol'Cn de giramdules et de
Stations des fiacres. - On vient d'accomplir une heureuse amlioration bord de la Seine est maintenant habite presque en entier : aussi voit-on
On a appareill sur le canal de la Villette huit grands bateaux pour le trans- lustres tincelants. L'estrade et les banquettes sont disposes de faon pou-
dnms les lieux de station des voitures de place de la capitale. On sait que
sur les toits surgir les tuyaux de poles et de chemines. On a eu soin de d- ort de tous les matriaux ncessaires la construction du fort de. Noisy-le- voir s'enlever facilement, afin d'approprier la salle eu peu de temps lotis
chacune de ces stations tait munie d'une chtive et misrable hutte en voyer, autant que possible, tous ces tuyaux vers les parties intrieures de l'-
Sec, ainsi qu' la consolidation et l'agrandissement de trois redoutes excu- les besoins de la Socit qui l'a fait construire.
bois, gnralement malpropre et dlabre. Cette gurite servait d'habitation a
difice, mais on ne les aperoit gure moins pour cela , ce qui n'est pas d'un tes en 1831 et 1832, qui se trouvent entre ce dernier fort et celui de Rosny.
l'inspecteur particulier de ehaque station. Elle tait habituellement place prs SIGNAUX POUtI LES nATEAUS A VAPEUR, - Notre numro de novembre
heureux effet. Puisqu'il faut des chemines dans nos palais comme dans nos Sur la proue de ces bateaux on lit en grosses lettres blanches : Fortifications
d'un tonneau o se dversait par uu tube en cuivre l'eau ncessaire pour les 1810 contenait le rcit de l'abordage en pleine mer de deux bateaux vapeur,
habitations bourgeoises, pourquoi ne pas les accuser franchement, et en tirer de Noisy-le-Scc. Les travaux de ce fart seront sans doute entrepris trs-pro-
chevaux. Souvent ce tonneau, trop plein et en mauvais tat, laissait couler et, ce propos, nous donnmes la description des moyens proposs par
un parti pour l'ornementation, ainsi qu'on l'a fait dans la partie primitive de ehainement, car les brouettes et autres instruments pour le terrassement
l'eau sur la voie publique, et inondait parfois, sur les boulevards surtout, les l'difice? Ces travaux ont march avec tant d'activit, que ce monument sera M. B..., ingnieur des ponts-et-chausses, propres faire viter cet accident.
trottoirs et les contre-alles bitumes. Le brillant aspect de nos promenades sont rendus sur le terrain qu'il doit occuper.
presque eutirement termin, l'extrieur du moins, dans le courant de la Nais conseillmes, cet effet, un systme de phare, ou bien, pour les teml.s
publiques et de certains quartiers de Paris offrait, depuis bien longtemps, mn Sur le canal de l'Ourcq, un peu au-dessous des remparts, il vient d'tre
campagne qui va s'ouvrir. La Revue donnera un travail qu'elle prpare sur cet de brume, un appareil sonore, surtout facile tablir sur les bMiments va.
pnible contraste avec la malpropret de ces dispositions. On vient de faire construit une fort jolie passerelle en fer pour servir de communication aux ou-
difice, l'un des plus importants de la capitale. peur.
disparatre tout cet appareil, et la hutte a t remplace par une maisonnette vriers travaillant la ligne d'enceinte comprise entre les buttes de Belleville
En Angleterre, o l'on se proccupe non moins vivement de prvenir le re-
en bois peinte en couleur chamois et couverte en ardoises de zinc. Elle est - La dmolition du btiment de la rue de la Paix actuellement occup par et le pont de Flandre.
Dja, ds le dbut, les coalitions d'ouvriers civils se sont manifestes. Les
tour de pareils accidents, l'essai d'un nouveau signal pour les navires a
tablie sur m carr long d'environ 31' 00 sur 1s" 30 de largeur et 3m 00 de l'administration du timbre est, dit-on, prochaine. Rien n'est encore dcid
ouvriers terrassiers employs aux travaux du camp du fort de Itomainville se
vapeur a t fait Glasgow par M. Francis Melville, l'inventeur, devagt
hauteur; elle repose sur des ds en pierre, qui la tiennent de niveau et d'a- que nous sachions, l'gard de la destination qui sera donne ce magnifique un nombreux concours de propritaires et de capitaines de navires va-
plomb en l'isolant du pav ou du uvttuir; elle a une porte vitre sur l'un des emplacement. A l'gard du timbre, qu'il faut bien loger quelque part, mn sont coaliss pnnr nhtenir un salaire plus lev. lis ont prtendu faire lever le
peur, et d'autres persomtes intresses dans la navigation. Ce signal con-
cts, et tue fentre su' chacun des trois autres cts, de manire a permettre avait song d'abord le transporter rue de Grenelle Saint-Germain, mais mn prix du salaire de la journe de 2 fr. 50 e. a 3 fr. Les entrepreneurs qui se
siste- en un fanal , muni d'un puissant rflecteur, que l'on placerait la
l'inspecteur de surveiller de sa loge tous les mouvements,gni s'oprent sur la a bientt renonc cet trange projet, qui plaait une grande distance du sont refuss ces exigences avaient embauch, pour remplacer les ouvriers
partie antrieure de la chemine du stamer; une plaque, glissant le lmtg
place; une des fentres est munie d'un cadran, et c'est l surtout une excel- centre des affaires et du commerce un tablissement avec lequel les commer- qui, au nombre de quatre cinq cents, quittaient les travaux, des terrassiers
du fanal, l'embrasserait de manire intercepter entirement la lumire;
lente innovation. Cette nouvelle maisonnette, qui est plus grande que les ants et les hommes de loi ont de continuelles relations. On assure qu'il est jusqu' ce moment occups au fort de Fontenay-sous-Bois; niais ceux-ci ,
cette plaque, mue par une tige fixe l'extrmit d'un levier mis en com-
anciennes, renferme un rservoir on mtal offrant trois robinets l'extrieur srieusement question aujourd'hui d'tablir l'administration du timbre dans la ds leur arrive sur le terrain , intimids par les menaces de leurs camarades,
munication avec la machine, pourrait se mouvoir assez rapidement pour
pour le service des chevaux. C'est une grande amlioration, sans doute, en partie (le la rue Rambuteau la plus rapproche de la ru Saint-Martin. La ou entrains par leur exemple, refusrent de travailler, moins qu'on n'le-
vt aussi pour eux le prix de la journe 3 fr., de sorte que les travaux produire 20 clipses par minute. En dessous du fanal, on fixerait are
attendant que tes stations en plein vent soient entirement supprimes et proximit de l'Imprimerie-Royale et la situation de la rue Rambuteau qui tra- autre plaque dispose de manire renvoyer tous les rayons de lumire au
remplaces pur les remises couvertes. verse le quartier le plus commerant de Paris, expliquent et rendent vrai- ont t suspendus.
del des bords du navire, de faon ce que la rverbration des objets placs
semblable ce projet, de l'administration, surtout en prsence d'un projet de loi Di PARTEMENTS. -La commune de Beuvey, prs de Bthune, dpartement sur le pont ne pt pas gner le pilote. Au moyen de ce simple appareil ,
- Puisque nous en sommes sur l'embellissement de certaines places pu- qui soumet d'une manire plus rigoureuse et plus immdiate les obligations et du Pas-de-Calais, vient d'tre le thtre d'un affreux vnement. A la suite
bliques, disons uu mot de ces monuments qu'on a levs sur les boulevards, on tablirait sur les bateaux vapeur un genre de signaux tout fait inconnu
les effets de commerce la formalit du timbre proportionnel. d'un fort coup de vent, une partie du sommet de la tour de l'glise s'est bord des autres btiments.
pour servir l'industrie des affiches, en mme temps qu' certain besoin na-
croule, et a cras dais sa chute cinq maisons voisines. Presque fou On voit que cette invention ne diffre du signal propos par M. B... que
turel de l'homme. - Les premiers essais de ces colonnes double usage ont clairage au gaz. - Tout le boulevard extrieur et les principales rues
les malheureux habitants ont pri. par l'addition du mcanisme destin produire les clairs, qui, suivant
t faits en 1330, peu de jours avant les ordonnances qui ont dtermin la r- de la commune de Montmartre sont clairs au gaz. Cet clairage est fait par
volution de juillet. On en avait lev quelques-unes sur le boulevard des Ita- l'usine de M. Selligue, situe aux Batignolles, et se prolonge maintenant jus- Boulogne.-ll parait dcid que la statue de Napolon , qui a figur l'en- M. B...,.enssent t suffisamment dtermins par le balancement longitudinal
liens ; leurs matriaux ont servi la construction des barricades; ces co- qu' la chapelle Saint-Denis. On sait que cet ingnieur obtient son gaz de la
tre de l'esplanade des Invalides lors de la translation des cendres de l'Empe- du navire, en plaant le fartai la proue; de plus, M. B... a propos, en
lonnes taient faites celte poque en moellons et platras. Ce n'est que plus dcomposition simultane d'eau et (l'huile de schiste. Nous comptons pouvoir reur, sera pose sur la colonne de Boulogne le 15 du mois d'aot. Elle est raison des brouillards qui peuvent survenir et rendre le fanal inutile, d'em-
d'un an aprs qu'on en a renouvel l'essai, sans leur faire subir de grandes runir les donnes ncessaires pour comparer ce gaz avec celui de houille, l'ouvre, comme on sait, du baron Bosio. ployer concurremment un puissant signal sonore.
modifications; on en construisit une presque entirement en bois, prs le th- tant sous le rapport du prix de revient que sous celui du pouvoir lumineux. Nantes.- On vient d'inaugurer dernirement Nantes une salle de con- Om a bien formul des rglemeuts en vue d'empcher le renouvellement des
tre du Gymnase, puis enfin on les tablit en briques sur un soubassement en cert leve par la Socit des Beaux-Arts de cette ville. Cette salle, spcia- abordages, et noire numro de janvier 1811 contient celui de la Compagnie de
- Depuis le Pont-Royal jusqu'au del du Pont de la Concorde, en suivant
pierre, ravalement en pltre, et couronnement galement en pierre. - l'ro- les quais, on pose une double ligne de candlabres pour l'clairage au gaz. Il lement destine la musique, devait pouvoir, au besoin, se mtamorphoser la navigation des bateaux vapeur de Londres; mais ce rglement suppose que
prit d'une entreprise d'affichage, cet appareil a mivahi successivement tout va en tre de mme pour le quai des Tuileries. Des trottoirs en asphalte vont en salle de bal ou en galerie d'exposition, afin de satisfaire tous les besoins les navires qui vont l'encontre l'un de l'autre pourront se distinguer, ce qui
le dveloppement des boulevards , depuis la Bastille jusqu' la Madeleine, et tre tablis de chaque ct de la chausse de ces quais. de la Socit, et ce n'tait pas l la moindre difficult du programm. L'ar- n'a pas toujours lieu, et ce qu'il aurait fallu pourtant prvoir. Nous ne saurions
la dernire colonne n t tablie en juillet 1810. - Puisque la ville faisait chitecte, M. Chenantais, a su s'en tirer avec habilet. trop engager les gouvernements et IesCompagnics de commerce maritime ta-
une concession l'avantage d'une entreprise particulire, ne pouvait-elle FORTIFICATIONS nE PARIS. - La loi sur les fortifications de l'avis, vote A l'extrieur, cet difice, couvert d'un toit en coupole, a une forme semi- liser au plus tt les procds simples et ingnieux que nous avons indiqus, et
pas concilier les intrts de cette entreprise et les exigences de son usage avec sans aucun amendement par la Chambre des l'aies, n'a pas tard tre mise circulaire. Il est perc de cinq croises, spares chacune par un pilastre faute desquels nous avons encore enregistrer l'affreux accident qui vient de
une forme plus lgante et plus convenable? Mais ces colonnes ne suffisent excution. couronn d'un vase. La clef de vote de chaque croise est surmonte d'une cote la vie 133 personnes. Voici ce qu'on lit dans une lettre date de Li-
dj plus aux besoins toujours croissants de l'industrie des affiches, et l'on a Le Bulletin des Lois promulgue, sous la date du 3 avril, et sous le numro couronne de laurier avec les noms de Boreldieu, de Mozart, de Rossini, de verpool
invent son profit un nouvel appareil plus malheureux encore que le prc- 51)9, la loi qui affecte une somme de 1110 millions aux fortifications de Paris. Beetlmven. A l'intrieur, la salie forme un rectangle termin par un hrni G J'apprends l'instant la nouvelle d'une dplorable catastrophe, la perte
dent, On vient d'enfermer tons les arbres des boulevards lgants et de plu- Cette loi est contre-signe par M. le marchal duc de Dalmatie, prsident du cycle, et couvert par une vote en plein-cinue avec cul de four, que sou- d'un navire allant New-York avec un quipage de 18 hommies et 108 passa-
sieurs places publiques dans des caisses triangulaires en planches, de 2 m. en- conseil des ministres, ministre secrtaire-d'tat de la guerre. tiennent quatre colonnes et quatre pilastres. Derrire les colmmes et perpcm- gers migrants. l'ous ont pri, l'exception du' capitaine et de sou second. Le
viron de hauteur; sur les trois faces sont colles des affiches, de sorte que la Nous aurons soin de tenir nos lecteurs au courant de tout ce qui pourra con- diculairement l'axe de l'bmicycle, rgnent deux sortes de bas-cts moins navire s'appelait le Goucernaur-Fermer. Il tait parti de ce port vendredi ; le
tte de l'arbre, dont le feuillage se balance au-dessus, semble sortir d'une cerner cet immense travail. levs, qui forment comna deux bras de croix. Au point d'intersection de lendemain, de trs-grand matin, se trouvant en dehors de Iloly-Itead, il se
boite en carton. Mais c'est l le moindre inconvnient. Destines aussi pro- Dbpuis que le projet de loi des fortifications est adopt par la Chambre des l'axe de ces bras avec l'axe principal, s'lve l'estrade destine l'orchestre; heurta, par l'obscurit, contre un paquebot vapeur appel le R'ottirryham,
tger contre les hommes l'corce encore tendre des jeunes plantations, ces Pairs, les entrepreneurs ont reu l'ordre d'embaucher le plus grand nombre tes trois autres parties sont garnies de banquettes en amphithtre, et rene venant de Dublin a l.iverpool.
planches les privent des rayons vivifiants du soleil, maintiennent cette mme possihle d'ouvriers, tant pour l'enceinte continue que pour les forts dtachs. disuosition permet au spectateur de voir sans gne les excutants. Derrire 't Le paquebot lut fortement endomn;agpar le choc; son plat-bord fut eu.
corce dans nu' tat constant d'humidit qui les fera bientt pourrir au pied, Cette leve doit se remettre l'ouvre, tant pour les travaux du rempart bas,
 a
223
port, ses roues brises et sa machine fracasse. Mais le navire prouva une
avarie bien autrement considrable : car, d'aprs le rapport du capitaine, deux
minutes aprs avoir reu le terrible choc , il sombra, et dans cet pouvantable
tualhcur, 123 personnes ont pri dans les flots. Heureusement pour le capitaine
et son second, ils se trouvaient sur le pont au moment de l'accident; et s'tant
saisis d'une corde qui pendait l'arrire du paquebot , ils furent hisss bord
de ce navire, et sauvrent ainsi leurs jours, tandis que les malheureux passa-
;:ers et les hommes de l'quipage, qui taient tous endormis, ont pass du soin-
nieil la mort. v
lXPLos1oN DE CuAI?nnhRESAVAPEUR.--MM. Schneider, directeurs des
'forges et ateliers du Creusot, ont soumis l'Acadmie des Sciences des ob-
I servations relatives l'explosion du bateau vapeur le Citis , qui a eu lieu le
17 janvier dernier. On supposait jusqu'ici que les explosions subites et si ter-
ribles des chaudires taient dues un trop grand abaissement de l'eau, d'o
rsultait une formation instantane de vapeur. Ici il est constat que la chau-
dire contenait beaucoup d'eau, en sorte que MIi. Schneider disent que les
explosions ont lieu sans doute, le plus ordinairement, sous une pression limi-
te, rsultant de la formation subite d'une forte quantit de vapeur; au mo-
ment du dchirement de la chaudire, comme dans d'autres cas lorsqu'on
lve la soupape, l'quilibre de pression tant subitement rompu, toute la
masse liquide se vaporise instantanment , et elle acquiert avec la nature las-
tique une nouvelle puissance incalculable. Tous les moyens de sret prsen-
ts jusqu'ici ne peuvent ni combattre ni prvenir ces effets de formation su-
bite de vapeur clans un compartiment de chaudire infrieur au niveau g-
nral de l'eau dans l'appareil. Contre cette chance d'explosion on ne saurait
trouver de scurit que dans la composition et la distribution de la chaudire,
et l'on doit tudier, pour chacune des parties, une alimentation facile; tablir
pour l'chappement de la vapeur des voies larges et rapproches du point de
formation; viter de chauffer activement aucun des compartiments, quoique
rempli d'eau par sa partie suprieure, et donner au contraire, la plus grande
action au feu par-dessous. - M. Arago a annonc , cette occasion , que la
Commission des rondelles fusibles ferait bientt son rapport, et serait en me-
sure de donner des solutions satisfaisantes.
(Industriel alsacien.)
CONSERVATOIRE. - Cours de 31. Payent. - Applications industrielles du
chlorure de potassium. - Aprs avoir expliqu la nature de ce sel , le pro-
fesseur numre quelques-unes de ses principales proprits. Selon M. Paven,
le chlorure de potassium peut servir :
10 Pour conserver les fumiers destins servir comme engrais, les emp-
cher de se consumer trop vite et de donner la terre et aux vgtaux une
trop grande quantit de calorique ;
20 four conserver les entrailles d'animaux employes la confection (les
cordes harmoniques, et les empcher de se putrfier dans un voyage (le
long cours; -
30 A la conservation des cordages de marine, au moyen d'une forte satu-
ration ;
40 A la conservation des bois de marine , aussi par saturation
50 A la poterie ; ce sel se vaporise en parties trs-subtiles lorsqu'il est
jet dans un four chauff au degr de la cuisson, s'attache la poterie et
aux briques, surtout employes dans des constructions exposes a l'hu-
midit ;
fie Pour la prparation et la macration des feuilles de tabac , qu'il rend
susceptibles d'une plus prompte et plus parfaite pulvrisation.
CONCOURS OUVERT POUR UN PROJET DE BOURSE
A MARSEILLE.
ll y a quelque temps, Londres , la ville la plus commerante du monde ,
,trait aussi au concours un projet de Bourse qui, la plus que partout ailleurs,
,levait tre un monument splendide et immense. Cependant, le projet qui est
c;ur le point d'tre excut est loin de rpondre l'importance de la grande
ct. La ville de Marseille , mieux avise , a pens que le gala e de 14 Boume
devait tre pour elle le plus important de ses difices, et elle parait dispose a
ne rien ngliger pour attirer son concours les talents les plus minents de la
France, et pour lever ainsi un monument vraiment digne d'elle. Voici les
conditions du programme :
Art. for L'emplacement scia choisi dans un primtre qui, partant de la rue de
la Prison jusqu' la place du Palais-de-Justice, suivrait la Grand'Rue jusqu'au
Cours, remonterait celui-ci , le cours Saint-Louis et la rue de Itonie jusqu' la rue
de la Darce, suivrait cette dernire rue et celle d'Albertass jusqu' la Rotonde, et se
dvelopperait sur le quai du Canal, le quai d'Orlans et celui du fort, jusqu' l'di-
fice actuel de la Bourse.
Art. 2. Le local propos par les concurrents devra comprendre non-seulement la
Bourse proprement dite, mais aussi la Chambre et le Tribunal de Commerce, le
syndicat des agents de change, celui des courtiers royaux, le conseil des prud'hommes
et toutes les dpendances ncessaires ces diffrents services, telles que : pry-
stiles, portiques, vestibules, pas-perdus, vestiaires, secrtariat, greffe, bureaux,
comptoirs et tous autres accessoires dont on devra se rendre compte. On devra aussi
avoir un logement pour un concierge, titre pice pour un corps-de-garde, une
autre pour le dpt des cannes, parapluies et manteaux, des lieux en nombre suf-
fisant et de grands escaliers naturellement placs pour desservir le premier tage.
Art. 5. La grande salle de la Bourse, y compris les portiques intrieurs qui pour-
ront l'accompagner, devra pouvoir contenir trois mille personnes l'aise, et avoir,
par consquent, au moins une superficie de mille mtres carrs.
Art. 4. Les projets seront tudis avec soin, dessins proprement au trait et lavs,
seulement en coupes, avec des teintes plates ples, l'encre de Chine pour les
plans cri coupes horizontales, au carmin pour les coupes verticales, l'orange pour
le bois, au bleu rle Prusse pour le fer, au gris pour les toitures mtalliques, et en
rouge de brique pour les toitures eu terre cuite.
Art. 5. Chaque projet sera compos des pices spares ci-aprs:
la D'un rapport explicatif et justificatif;
20 D'un plan gnral ou d'ensemble;
5- D'un plan du rez-de-chausse, un ou deux mtres du dessus (lu sol de la
grande salle, et d'un semblable plan du premier tage;
4o D'une coupe en long et d'une coupe cil travers sur les deux grands axes de
l'difice ;
5o D'une lvation de face et d'une lvation latrale ;
6- D'une feuille de profils et autres dtails d'excution ( feuille qui ne sera pas de
rigueur) ;
7o D'un devis descriptif comprenant un avant-mtr des ouvrages et leur va-
luation d'aprs les prix courants du pays; le tout exprim exactement, ruais sommai-
rement.
Art. 6. Les diffrents genres d'architecture et mme leurs mlanges seront gale-
ment accueillis , pourvu que la convenance, la solidit, l'lgance , le lion got,
une grandiose simplicit et une sage conomie soient concilis. -
Art. 7. L'chelle du plan gnral sera, pour un mtre, de deux millimtres, celle
des plans et des coupes d'un centimtre, et celle des dtails d'excution de cinq
centimtres.
Art. 8. Le concours est fix six mois, compter du for avril prochain. Dans la
quinzaine suivante, les concurrents dposeront leurs projets au secrtariat de la
Chambre de Commerce, o on leur donnera tin numro particulier, dans l'ordres
de leur prsentation; les noms et le domicile des auteurs seront indiqus sous uun
enveloppe soigneusement ferme, laquelle on mettra le tnnie numro. Il sera r,'-
mis chaque concurrent un rcpiss constatant la formalit du dpt, le nombre
des pices et le numro particulier qui leur aura t donn; le tout sans indication
de personne.
Art. 9. Le dlai pour le concours tant expir, lotis les projets seront mis sous
les yeux de la Chambre de Couiuerce, et seront ensuite soumis l'examen d'uto,
commission prise dans son sein, laquelle eu adjoindra un gal nombre d'hommes
de l'art; sa dcision ne sera dfinitive qu'aprs la sanction des autorits comp-
tentes, et seulement alors on dcouvrira les noms, s'il y a lieu, des auteurs des trois
projets qai auront le mieux satisfait au prscut programme.
Art. 10. L'auteur du projet qui aura mrit la prfrence recevra, titre de prix,
une somme de trois mille francs; et raison de ce, sans autre rnimieratiou ou ho-
horaires quelconques, sou travail restera la proprit de la Chambre, laquelle aura
le droit de le modifier sou gr et d'en confier l'excution, qui bon lui semblera.
l.es noms des deux autres projets les plus mritants seront honorablement men-
tionns.
Art. 41. Tous les projets, except de no 1 , dans l'ordre de mrite, seront rendus
Iurs auteurs, ainsi que les enveloppes fermes contenant leurs rouis; cette re-
mise aura lieu sur le dpt des rcpisss prcedcnnneut dlivrs
,Marseille , le 50 mars 181t1 .
t,ESAR DALI'.
Directeur, liedactcur en Chet.
/lva,/r,i>r%,%L'/ir/r/rr/inr,/,/: /i;ru,ur.r/ii//ir.. /Srv, /'rrr .I-fi.,/rnrGri./..1 "{e

/Il

if 1

A et

7'

i
/1,,,.

/1
 'JJJJJ_I-IJ.J,J.J.J.J_

= nn Cn CC J-J_JJ_J
JJJJJ-JJJJJJ_JJ_
-_-ir nr rLinr r CC
rrr r
JJJJJJJJJJJJJ_

nn
CC C CC CC
M n
CC 1T, CC CC C CC CC
CC CC'
CC G, CC CC j jl-li/

CC
CC CC I'q .
rn r
r-1
CC
J CC CC
- S Cr-
-JJ
_J
JJ JJ
-J-

I(q

i ( ( ( ( (f (f'

Li
rSfS-fS f3 - F3 I F3

.i

<<<<<<<<<<<<<<<<
<<<<<<<<<<<<<<<<
<<<< <<<<

/I7%'V,J a,uu/r/ ,/iar _Uv,/aa ,r //,i l//. /r/r;, I/!r/ri/oi'r/

1RCHITECTIIRN PRIV DE Mr A, DE ClIA`IEAGNEUI

REVUE GNRALE DE L'ARCIIITECTURE ET DES TRAVAUX PUBLICS. - PARIS, RUE FURSTE\BF.RG. 2, PIamche S.

Clerget del. B i't'1 i1're Se ulllt.

ORNEMENT COMPOS PAR JEAN GOUJON

Imp. L. Toinun et (ie, i Saint-Germain.

 Itl:\ CP: GIS11:\LE DIS I:.1RCEt I'l1:I:TURE ET U}S TRAVAUX PUBLICS. - PARIS, RUE DE FURSTENBERG, i.
Vol 2. PI. 9

'I'agIicati ir.v. Clerget Icl. Dupuis, scull).

ALPHABET GOTHIQUE DE 1550.

1I111). L.'Iuino0 rt 1 Iiut-Grrln;iin.