CONTRACT DE INTERPRETARE

PROIECT Nr. 163 - _

Din data de 08.12.2015

ncheiat ntre: acordul prealabil al Beneficiarului, pe perioada prezentului contract.

SC CLASS ARTIST MANAGEMENT SRL, avand Cod Unic 3.2 Obligatiile BENEFICIARULUI:
de Inregistrare: 33801080, inregistrata la Registrul Comertului
sub nr. J40/13254/2014, cu sediul in Bucuresti, str Ozana, nr 2, 1. sa asigure elementele si conditiile necesare unei bune
bl 132, sc 2, ap 19, sector 3 (si punct de lucru in str. Boteanu nr desfasurari a sedintelor de filmare/inregistrare: make-up, hair-
3B, et. 1 ap. 5 sector 1) cod IBAN RO79INGB 0000 9999 04 styling, vestimentatie si accesorii de imbracaminte,
6667 41, banca ING - BUCURESTI, reprezentata prin dl. Gabi 2. sa faciliteze transportul persoanei ce urmeaza sa participe
Matei Administrator, in calitate de BENEFICIAR,, la proiect, in cazul in care evenimentele au loc in afara orasului
Bucuresti, indiferent de destinatie,
i 3. sa asigure masa (catering) pe parcursul desfasurarii
filmarilor, precum si conditiile decente de cazare si mic-dejun in
________________________________________ cu domiciliul cazul in care persoana este obligata de programul acestora sa
in orasul ______________________ posesor al CI cu seria ___, innopteze in afara Bucurestiului,
numarul______________, avand CNP ____________________ 4. Beneficiarul poate schimba data si zilele filmarii daca din
eliberat la data de ____________ de catre motive temeinice acestea nu poate avea loc, cu anuntarea
_______________________, numit in prezentul contract persoanei ce urmeaza a efectua interpretare, ntr-un timp
PRESTATOR; rezonabil.

1. OBIECTUL CONTRACTULUI
1. Obiectul prezentului contract il constituie recomandarea de
catre BENEFICIAR in vederea realizarii prestaiei cu
valoare artistic, n cadrul productiei foto/video cu nume
temporar COCA COLA, parte a proiectului nr.163
incluznd si cesiunea exclusiva a drepturilor de autor
pentru interpretarea rolului, conform art.39 din Legea
8/1996, cu modificarile si completarile ulterioare,
2. Interpretarea rolului privind creatia artistica se constituie in
opera originala a INTERPRETULUI.
2. DURATA CONTRATULUI
2.1. Prezentul contract intra in vigoare la data semnarii lui ,de
catre cele doua parti si este valabil pana la realizarea obiectului
pentru care s-a incheiat si a platii prestatiei.
Zi/zile de prestatie: 09.12.2015,
Durata difuzarii: nelimitat,
Aria teritorial: nelimitat, n acord cu legislatia rilor n
care se difuzeaz materialul,
Mijloacele media: toate suporturile media cunoscute (TV,
internet , print, etc.)
4. CESIUNEA DREPTURILOR
1. INTERPRETUL cedeaza exclusiv Beneficiarului, in
favoarea beneficiarului si a clientului final al acestuia, dreptul de
folosire a imaginii, vocii, nume, porecla, implicit a materialului
inregistrat in proiectul ce face obiect prezentului contract cat si
pentru orice alte fotografii, inregistrari video sau audio realizate
in perioada desfasurarii fimarii spotului publicitar folosite la
diverse productii ca behind the scenes, making of... sau
altele asemanatoare, fara ca acestea sa prejudicieze sub niciun
aspect INTERPRETUL
2. BENEFICIARUL devine proprietarul materialului
audio/video realizat cu ocazia producerii materialului ce face
obiectul prezentului contract in conformitate cu
Legea nr. 8/1996, legea drepturilor de autor, cu modificarile si
completarile ulterioare.
a) s prezinte intr-un loc public sau sa faca comunicarea
publica a prestatiei fixate ori nefixate pe un suport;
3. INTERPRETUL ncuviineaz Beneficiarul, odata cu
aplicarea pentru casting asupra urmtoarelor aspecte :
a) s fixeze prestaia sa;
b) s difuzeze prestaia fixat prin vnzare, inchiriere sau
prin orice alt mod de trasmitere cu titlu oneros ori cu titlu
gratuit;

3. OBLIGATIILE PARTILOR 5. CONFIDENTIALITATE

3.1 Obligatiile INTERPRETULUI: 1. Informatiile de orice natura (financiara, tehnica, artistica,

1. sa fie prezent atat pentru repetitii (daca este necesar),
probe de costume, in zilele de inregistrare/repetitii in
conformitate cu programul si locatia stabilita, cat si in perioada
de post-productie pentru eventuale corecturi de sunet sau
imagine (daca este cazul),
2. sa isi mentina aspectul fizic stabilit pentru personajul pe
care il va interpreta, pe toata durata productie,
3. sa nu faca nicio deplasare in tara sau strainatate fara
acordul prealabil al Beneficiarului in perioada productiei pentru
care a fost selectat,
4. sa nu fie angajat in alte colaborari sau contracte similare, fara
date despre produs, date de lansare, orice alte informatii care
reprezinta importanta pentru pozitia pe piata, etc.) care pot fi
dezvaluite de partea informat, in legatura cu obiectul acestui
contract vor fi denumite in continuare Informatii
Confidentiale. Partea care ofera Informatia Confidentiala este
proprietara exclusiva a Informatiei Confidentiale. Daca
Informatia Confidentiala este reactualizata sau modificata, ea
ramane proprietatea exclusiva a partii care o ofera, cu obligatia
de a pastra acest caracter de confidentialitate , pentru partea
informat.
2. INTERPRETUL se obliga sa pastreze totala
confidentialitatea asupra tuturor drepturilor ce ii revin si a
obligatiilor ce se nasc in sarcina din prezentul contract sau care
3. Daca prin nerespectarea obligatiilor stabilite,
INTERPRETUL cauzeaza Beneficiarului daune patrominiale
si/sau morale, Beneficiarul se va adresa direct pentru medierea
situatiei aparute iar daca acest lucru nu este posibil se va
indrepta catre instantele judecatoresti competente, in vederea
stabilirii si obligarii INTERPRETULUI la plata tuturor daunelor
ce decurg si au legatura cu acest aspect.
4. Restrictiile referitoare la folosirea, reproducerea sau
dezvaluirea Informatiei Confidentiale ce face obiectul
prezentului contract nu se vor aplica informatiilor:
- care dupa dezvaluire devin notorietate, aflandu-se la
dispozitia publicului;
- care sunt cerute a fi dezvaluite de catre lege sau prin ordin
autorizat de la orice autoritate administrativa avand o baza
legala pentru a constrange dezvaluirea unei astfel de informatii.
Partea care primeste informatia si careia i s-a cerut dezvaluirea
ei va notifiva in prealabil Partea care ofera informatia pentru a i
se acorda orice asistenta de catre Partea care ofera informatia;
6. PENALITATI
Partile sunt de acord ca, in caz de neexecutare sau executare
necorespunzatoare a obligatiilor prevazute in prezentul contract,
sa suporte urmatoarele penalitati:
1. Beneficiarul:
- 0,2% calculate asupra sumei de plata pentru fiecare zi
intarziere care i se datoreaza direct efectuarii platilor fata de
termenele prvazute in contract; aceasta penalizare nu se aplica in
cazul in care INTERPRETUL nu se prezinta la sediul
beneficiarului pentru ridicarea sumei ce i se cuvite conform
termenilor prezentului contract.
2. Interpretul:
- 5% din tariful, pentru intarziere nemotivata de la repetitii
- 10% din tariful, pentru absenta nemotivata de la repetitii
- 50% din tariful aplicat, pentru intarzierea nemotivata de la
filmari/inregistrari.
- sa acopere in integralitate daunele produse prin absentarea
nemotivata de la filmari.
7. ALTE CLAUZE
majora, nici una dintre parti nu va fi drept sa pretinda celeilalte
penalizari, dobanzi sau daune-interese sub orice forma. Nici una
dintre parti nu va suporta si nu va fi raspunzatoare pentru
pagubele suferite de cealalta parte ca urmare a survenirii cazului
de forta majora.
9. TERMENE SI MODALITATI DE PLATA
1. Valoarea neta a prestatiei si drepturilor INTERPRETULUI,
in cadrul proiectului, ce face obiectul acestui contract este de
250 RON.
Suma reprezinta cuantumul determinat dupa retinerea de catre
BENEFICIAR a impozitelor si taxelor prevazute legal a fi
achitate de catre acesta in acord cu legislatia fiscala, in materia
veniturilor din drepturile de autor, conform legislatiei in vigoare.
(impozitare 10% + 6% platiti de beneficiar).
2. Plata onorariului se va face in numerar in termen de
maxim 90 de zile (lucratoare) de la finalizarii proiectului;
3. Prin plata onorariului BENEFICIARUL, respectiv
beneficiarul materialului publicitar, si-a achitat toate obligatiile
de remunerare fata de INTERPRET si nici o alta pretentie
ulterioara, indiferent de circumstante, nu mai este opozabila
acestuia. In mod special se convine ca onorariul include si
diurna pentru toata perioada de deplasare
10. DISPOZITII FINALE
1. Eventualele litigii, ce decurg din derularea prezentului
contract, se vor rezolva pe cale amiabila iar daca nu este posibil
de catre instantele judecatoresti competente material si teritorial.
2. Prezentul contract contine 2 (doua) pagini.
3. Prezentul contract s-a incheiat astazi 08.12.2015, n 2
(doua) exemplare originale avnd aceeai valoare juridic, cte
unul pentru fiecare parte semnatar.
SC CLASS ARTIST MANAGEMENT SRL
GABI MATEI

1. Materialele rezultate din exercitarea acestui contract

au ca scop unic realizarea proiectului COCA COLA.
2. INTERPRETUL este de acord sa cedeze dreptul de a
folosi materialele foto/audio/video inregistrate cu ocazia INTERPRET
proiectului COCA COLA de catre BENEFICIAR
3. In cazul in care INTERPRETUL va avea zile de NUME PRENUME
inregistrare in plus fata de cele stabilite initial, se va semna un
act aditional ce va cuprinde toate elementele care aduc
modificarea/completarea si va fi anexat la prezentul contract, cu
aceleasi efecte legale.

8. FORTA MAJORA

1. In intelesul prezentului contract, forta majora constituie acea

imprejuare externa, cu caracter exceptional, fara legatura cu
persoana sau lucrul care, dupa caz, a provocat, respectiv din vina
caruia s-a produs dauna, absolut invincibila si absolut Declar pe propria raspundere ca sunt
imprevizibila, ivita dupa intrarea in vigoare a prezentului
contract si care impiedica partile sa-si execute obligatiile
izvorand din acest actsi care nu puteau fi prevazute sau estimate. Pensionar Angajat Fara Contributii
2. In caz de ntrziere sau neexecutare de catre una dintre parti
a obligatiilor sale contractuale datorita survenii cazului de forta Semnatura Prestator