Sunteți pe pagina 1din 11

PENTRU ULTERIOARE INFORMATII

- Laborator de Intercultura din Porto San


Giorgio
Viale delle Regioni, 6
63017 Porto San Giorgio(AP)
Tel./fax 0734.674832
e-mail:interlab@cvm.an.it

- Biroul Servicii Sociale (Servicii Scolastice)


Primaria din Porto San Giorgio
Strada Veneto, 5
63017 Porto San Giorgio (AP)
PENTRU PARINTII DE - CSA / Centru Servicii Administrative
NATIONALITATE STRAINA Strada Angelici, 22
63100 Ascoli Piceno
CUM SE DESFASOARA SCOALA
PRIMARA
SI SCOALA SECUNDARA IN ITALIA

Inscrieti copilul dvs la scoala acum, chiar daca scoala


a inceput, si nu uitati ca toti copiii au dreptul de a
frecventa scoala chiar daca nu au permis de sedere
(Natiunile Unite Conventia Internationala pentru
dreptutile copilului, art. 28 si Decretul Prezidential
Italian 349/99).

1 2
Respectul pentru diversitate, egalitate si oportunitate,
ajutor pentru cei cu mari dificultati (de exeplu: copii
disabili) si o plina dezvoltare a capacitatilor tinerilor
STIMATI PARINTI sint principii de baza care dau viata scolii italiane.

In aceasta brosura veti gasi informatii utile despre Sint multi copii si adolescenti din multe natiuni
sistemul de invatamint italian si importante diferite care frecventeaza scoala italiana. Acest sint
considerati ca o sursa bogata a teritoriul si de acea
instructiuni necesare inscrieri copilului
dumneavoastra la o scoala cit mai potrivita. institutiile sint motivate de a crea un mediu si mai
bun de invatatura si de dezvoltare a relatiilor intre
Legile nostre fundamentale si in particular natiuni.
Constitutia Republici Italiane garanteaza
Nu ezitati sa culegeti informatii pe aceasta tema la
oportunintatea tuturor copiilor incepind cu virsta de 3
ani (incepe gradinata) pina la virsta de 19 orice scoala care este mai aproape de dumneavoastra
(bacalaureat) de a frecventa scolile de stat. In Italia si aprofitati de ajutorul acordat privind acest drept
scoala este obligatorie de la virsta de 6 ani pina virsta garantat de legea italiana si de legea internationala.
de 15 ani.

La scoala, elevi care vin din alte tari vor avea ocazia
de a invata cum se scrie si se citeste in limba italiana,
vor invata despre cultura italiana dar in acelasi timp
mentinindu-si propria sa cultura.

Din acest motiv, Natiunile Unite atribuie fiecarui


individ dreptul universal al scolarizarii fara a tine
cont de situatia sa personala, sau daca acesta detine
un permis de sedere.

3 4
1 CITI ANI DUREAZA SCOALA IN ITALIA? cumparate de parinti. Familile cu conditii economice
grele au posibilitatea de a obtine un imprumut pentru
Frecventa scolii este obligatorie de la virsta de 6 ani manulele scolare.
pina la virsta de 15 ani. Aceasta include: Cereti informatii la biroul de secretariat al scolii.

- 5 ani de scoala primara NOTA:


- 3 ani primul nivel de liceu ( fosta scoala Copii pot fi inscrisi la gradinata pina la data de 25
media) Ianuarie al anului respectiv.
- 1 an al doilea nivel de liceu (fosta scoala Copii de 6 pot fi inscrisi la scoala primara pina la
superiora de liceu) data de 25 Ianuarie al anului respectiv.
Copii pina in virsat de 6 ani merg la gradinata.

Cresa pina la 3 ani


Gradinata de la 3 la 6 ani
Scoala Primara de la 6 la 11 ani
Primul nivel de liceu de la 11 la 14 ani
Al doilea nivel de liceu peste 14 ani

Scola primara este gratuita. Cartile sint date de


scoala. Familile trebuie sa cumpere caietele,
creioanele etc.
Cereti o lista profesorilor cu materiale necesare
copilului dvs.

Inscrierea la primul nivel de liceu este gratis.


Manulale nu sint gratuite, din acest motiv trbuiesc

5 6
- studierea religiei catolice
2 CARE SINT DOCUMENTELE NECESARE - inregistrarea copilului la masa de prinz/si la
PENTRU INSCRIEREA COPIILOR LA serviciul de transport (vezi Nr.4)
SCOALA PRIMARA SI LA PRIMUL NIVEL
DE LICEU?

Pentru inscrierea copilului la scoala primara si la


primul nivel de liceu, parintii trebuie sa complecteze
un formular dat de segretariatul scolii.
In acest formular se va declara ziua de nastere a
copilului si alte informatii privitor la copil.

Daca copilul are urmatoarele documente:

- certificat de nastere
- carnet de vaccinari
- evidenta (declaratie) de frecventa scoalara, in
tara natala.

O fotocopie din aceste documente trebuie lasata la


segretariat.

Daca copilul nu detine acest fel de documente


parintii sint responsabili de a stabili nivelul
scolarizarii realizat in tara natala.

La complectarea acesui formular parintii trebuie


sa decida urmatoarele:

- alegerea tipului de scoala (vezi Nr.3)


7 8
3 TIMP PLIN SAU TIMP NORMAL IN CE NIVEL PUTETI ALEGE IN PRIMUL
SCOALA PRIMARA? NIVEL DE LICEU?

In momentul completarii formularului parintii In multe scoli parintii pot aleage un orariu adecvat si
trebuie sa aleaga intre doua posibilitati de orariu: de ce tip de structura scolara pot beneficia copii:

- scoala cu timp normal: - scoala cu timp normal:


27 sau 30 de ore pe saptamina: 27 de ore sunt 27 de ore pe saptamina sunt obligatorie, plus 6 ore
obligatorie, iar 3 ore sint optionale. optionale, de luni pina vineri de la ora, 8.15 pina la
Acest orariu saptaminal este stabilit de scoala, 1, 2, ora 1.15
3 sau 4 dupa amiezi.
- scoala cu program prelungit
- scoala cu timp plin: acest program include masa de prinz si reintoarcerea
numai in anumite scoli la scoala dupa amiaza.
40 de ore pe saptamina de luni pina vineri
(+ 10 ore masa de prinz) Cereti imediat orariul copilului dvs.

Serviciul mesei de prinz nu este garantat in toate


scolile, din acest motiv copii trebuie sa se intoarca
acasa pentru a lua masa de prinz, (acolo unde nu
se serveste masa de prinz).

Este foarte important sa nu se intirzie la scoala.


Cereti profesorilor orariul copilului dvs.

9 10
4 CUM PUTETI BENEFICIA DE 5 STUDIEREA RELIGIEI CATOLICE SAU
MULTIPLICITATEA DE SERVICII ALE ALTA ALTERNATIVA?
SCOLII?
In scolile italienesti se invata religia Catolica timp
SALA DE MASA de cite 2 ore pe saptamina. In momentul inscrierii
copilului la scoala, parintii trebuie sa declare daca
Anumite scolii au si cantina. Parintii tebuie sa aleg sau nu studiereia aceasteia.
plateasca pentru masa de prinz. Pentru a beneficia
de acest serviciu gratis adresativa biroului de
Servicii Sociale de la Primaria de unde apartineti. ACCEPT REFUZ
Deasemenea este posibil de a avea un regim
alimentar specific pentru cei cu motive de
sanatate sau pentru cei cu motive religioase. Invatarea religiei Catolice. Daca parintii decid ca,
Cereti informatii la biroul mai sus mentionat. copii lor sa nu invete despre religia Catolica,
acestia vor putea alege intre urmatoarele
TRANSPORTUL LA SCOALA posibilitati:

Primaria pune la dispozitie serviciul transportului - activitati didactice alternative


de acasa la scoala si de la scoala acasa; acest - lectii individuale sau alte activitati didactice
serviciu nu este gratis, iar suma de plata al acestui suprevegheate de profesor
serviciu se bazeaza pe criterii stabilite de - se reintoarce acasa
primarie.

Pentru detalii, cereti informatii la segretariatul


scolii.

11 12
semnata de parinti. Cind copii sunt luati de la
6 CARE ESTE CALENDARUL SCOLAR? scoala de catre un cunoscut al familiei acesta
trebuie sa prezinte o comunicatie in scris de catre
Scoala dureaza aproximativ 9 luni. Incepe la parintii coilului respectiv.
jumatatea lunii Septembrie si se termina la
jumatatea lunii Iunie. Daca un copil se imbolnaveste si ramine acasa
mai mult de 5 zile este necesar sa aduca un
Sint doua perioade de vacanta: certificat medical la intoarerea acestuia la scoala.

- doua saptamini la Craciun ( de obicei de


pe 23 Decembrie pina pe 6 Ianuarie)
- aproximativ o saptamina de Paste (in
Martie sau Apilie)

Mai sunt si alte tipuri de vacanta (este vorba de


putine zile) datorita anumitor sarbatori locale, in
timpul anului scolar, perioda acestora depind de la
scoala la scoala.

Veti lua la cunostinata destre acest tip de sarbatori


printr-un aviz scris in jurnalul de scoala a
copilului dvs. Controlati intotdeauna jurnalul de
scoala al copilului.

ABSENTE

Fiecare absenta trebuie justificata de parinti. Cind


elevi intra mai tirziu sau pleaca mai devreme
acestia trebuie sa prezinte o motivatie in scris si

13 14
- Muzica
7 CE INVATA COPII LA SCOALA? - Educatie Fisica
In scoala primara copii invata:

- Limba Italiana
- Matematica
- Cunostinte Naturale
- Istorie
- Geografie
- Tehnologie Informatica
- Engleza
- Desen (arta si imagine)
- Gimnastica (educatie motorie)
- Muzica

PRIMUL NIVEL AL SCOLII SECUNDARE


ELEVI STUDIAZA:

- Italiana
- Engleza
- A doua limba comunitara (franceza,
spaniola sau germana)
- Istorie
- Geografie
- Matematica
- Cunostinte Naturale
- Tehnolgie Informatica
- Computer
- Arta
15 16
8 CUM SE AFLA REZULTATELE OBTINUTE 9 CARE ESTE SCOPUL INTRUNIRII INTRE
DE CATRE ELEVI? PARINTI SI PROFESORI?

Periodic parintii si profesorii se intinlesc pentru a


In scoala primara si cea secundara anul scolar este discuta despre programul general de studiu,
impartit in doua parti de cite 4 luni fiecare despre elev, despre greutatile inimpinate de acesta
Septembrie - Ianuarie si Februarie - Iunie. In si despre progresul facut. Aceste intruniri sunt
Ianuarie si respectiv in Iunie profesorii expun foarte importante deoarece pun in vedere
rezultatele obtinute la invatatura, acestea se scriu exigentele copilului in privinta scolii si cele in
intr-un registru scolar si care vor fi inminate famiglie, colaborind impreuna la educatia si
parintilor la o intilnire individuala cu profesorul. integrarea acestuia la scoala.

Pentru fiecare materie studiata profesorii esprima INTRUNIRI INDIVIDUALE


o scurta parare ca de exemplu: insuficient,
suficient, bun, distinct, excelent. Profesorii informeaza parintii ziua in care acestia
La sfirsitul anului scolar elevul poare fi admis sau sint disponibili pentru a discuta despre copil.
lasat repetent. Deasemenea, parintii pot cere o intrunire cu
Se va sustine un exament la sfirsitul ceolr trei ani profesorii daca acestia cred de cuviinta. Daca
de invatamint al primului nivel al scolii doriti sa vorbiti despre copilul dvs cu profesorul,
secondare. intrebatii pe acestia cind puteti fixa o intrunire.

PARTECIPAREA PARINTILOR LA VIATA


SCOLARA

Atit cit profesorii si parintii partecipa la viata


scolara, de aceea fiecare clasa prin votare isi alege
un parinte pentru a reprezenta clasa respectiva.

17 18
Reprezentantul classei partecipa la consilul pe
clase, consiliul pe interclase si la consiliul scolar. 10 DACA COPILUL DVS NU VORBESTE
In timpul anului scolar reprezentantul fiecarei LIMBA ITALIANA?
clase participa la citava din aspectele privitoare la
viata scolara. Pentru a ajuta cit mai mult copilul a intelege
limba italiana, profesorii organizeaza activitatii si
leciti orale si scrise mirate la invatarea limbii
italiane cu mai multa usurinta. Deasemenea exista
anumite asociatii si centre sociale care
organizeaza cursuri de limba italiana pentru adulti
si copii. Sint si scolii care au profesori special
angajati pentru a preda limba italiana la grupuri
mici de copii straini.

19 20
11 ALTE OPORTUNITATI MATERIALE DE INFORMATIE

Exista scoli care organizeaza dupa amiaza BrosuraAi Genitori Stranieri, Centru COME,
activitati recreative de integrare, activitati sportive Milano.
si activitati de laborator.
Brosura Una Scuola Per Tante Cultureeditat de
CIDI Comune di Roma

************

Laborator de Inerculturala din Porto San Giorgio


Viale delle Regioni, 6
63017 Porto San Giorgio (AP)
tel./fax 0734.674832
e-mail: interlab@cvm.an.it

Con la Collaborazione degli Ambiti Sociali


Territoriali XIX e XX e le loro quipe di mediatori
linguistico-culturali.

21 22