Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Gam
Norman o atepta; voia s i-l prezinte pe fiul unui prieten, Clerfayt, care
o va duce cu avionul la Luxor. Puteau decola peste o or. El nsui va veni
de-abia n ziua urmtoare, cu expresul.
Plecar la aeroport. Clerfayt i puse lui Gam centura de siguran i
porni motorul. Cnd se uit afar, Gam vzu c se ridicaser deja cu mult
deasupra pienjeniului de ulie nguste din Cairo; masivul muntos
Mocattam i dezvelea, sub ei, vgunile i platourile. Apoi apru deertul, iar
avionul se ndrept spre panglica tot mai lat a Nilului.
n apropiere de Heluan survolar dou ambarcaii de agrement.
Pasagerii de pe punte fcur semne cu mna. Gam i arunc jos bereta.
Vntul i ciufuli prul; ct de impetuoas i vijelioas era viaa!
Se rezem de speteaza fotoliului. Clerfayt edea n faa ei; vergelele de
fier se nlau deasupra sa. El fcea parte din acest angrenaj; nu era un om
era doar ceva pentru zburat.
n spatele elicelor nvrtejite firmamentul devenea auriu; se lsa seara.
Potile din sate alergau nnebunite dup pasrea aceasta uria, mgarii se
cabrau, o felah se trezi cu rufele duse de curentul apei, vapoarele scoteau
aburi strlucitori. Lumea semna cu un tablou flamand.
n dreptul localitii Assiut, Clerfayt ncepu coborrea. Livezile de rodii
din jurul portului i grdinile cu smochini din El Hamra nir n sus,
debarcaderul vaselor slta ba la dreapta, ba la stnga, ridicndu-se deasupra
avionului; acesta ateriz pe nesimite, parcurse o distan pe pist, apoi se
opri.
Gam cobor mpleticindu-se. O mulime de arabi i nconjur imediat. Un
automobil opri exact n faa lor. Vzu o mn cu un opal mare. Dar
semilunele unghiilor de la degete erau de culoare nchis. Creolul deschise
portiera i sri afar oferindu-i serviciile. Clerfayt nu-i rspunse. Trimise
mai nti pe un arab s cheme poliia pentru paza avionului i accept de-
abia dup aceea automobilul, mulumind cu un ton care ascundea dispreul
su fa de asemenea corcituri.
oferul i conduse la hotel i fcu o plecciune n faa lui Gam, fr s
dea atenie minii lui Clerfayt. Acesta ls n jos colurile gurii; cellalt roi.
Cnd voi s porneasc motorul, Clerfayt i ntoarse spatele; nu-i ascundea
desconsiderarea.
Seara, i art lui Gam cavoul monarhului Hap Tefa. La napoiere se auzi
o mpuctur.
Creolul, spuse Clerfayt oprind maina. Apoi se expuse n lumina lunii
i atept. Dar nu veni nimeni, iar el urc iar n main.
Miresmele nopii se intensificau. Palmierii preau cioplii din sticl
neagr. Colibele zburau, adormite, pe lng ei; ici-colo, o lumin i un ltrat
de cine.
Cnd sosir la hotel, Clerfayt deschise larg ferestrele. Cerul ntunecat se
npusti, uria, n camer, inundnd-o i prelingndu-se albastru i argintiu;
vntul intr nuntru fremtnd, cntnd, respirnd precipitat cerul era o
mn dur, ngust, vntul un murmur cafeniu, fierbinte. Gam i nl
capul parc desluea vuietul Nilului, zgomotul elicelor, parc vedea
vergelele sclipind n cascadele lunii, parc auzea un oim ipnd pe undeva
Clerfayt se ndrept cu pai rapizi spre ea.
Norman sttea linitit n faa lui Clerfayt. Acesta ridic din umeri:
Ce rost are?... Mai bine acum, pe loc.
Norman ezit o clip, vrnd s mai spun ceva. Apoi se duse la Ravic i
vorbi cu el.
Czur de acord: pistoalele lui Ravic. La rugmintea acestuia, un baron
polonez marc, n curte, distanele. Tratar toat afacerea cu indiferen;
aproape c stteau de poveti n timpul acesta. Era un lucru obinuit: se
comisese o incorectitudine, ea trebuia nlturat n felul acesta; cei doi
duelani trgeau aiurea, apoi i ddeau mna, iar conflictul era clasat. La
semnalul luminos urma s se trag.
Clerfayt trecu pe locul fixat. i ddu seama c Norman atepta de la el o
explicaie, din care cauz nu i ocupase nc locul. Dar mna sa cuprinse
oelul rece de parc ar fi fost dreapta unui prieten.
Urm comanda. Semnalul se declan, luminnd ntreaga curte. Clerfayt
rmase nemicat pn cnd arma lui Norman se descrc. Apoi ridic ncet
pistolul, ochi fruntea care plutea, alb ca varul, n lumina livid i aps pe
trgaci.
***
II
Gam gsea c este foarte plcut s pui mna pe un vas de cristal i s-i
simi rcoarea; s-i lipeti faa de bronzuri; s priveti ntr-o ap cristalin.
Pielea neted, acoperit de solzi, a petilor exercita o atracie ciudat. Sau s
ii n mini un porumbel i s simi c sub pene pulseaz via, c degetele
ating ceva cald.
Gam ntreprinse o serie de cltorii. Era singurul lucru potrivit avnd n
vedere starea ei de spirit labil. Nu rmnea nicieri prea mult; cci nu dorea
s se familiarizeze cu nimic. Crea doar obligaii i ataamente mrunte n
dauna vederii de ansamblu. Iar ea tindea spre vederea de ansamblu.
ntr-o sear se ntinse pe divanul din camera de la hotel. Alturi de ea
era un fotoliu plin de mruniuri pe care voia s le aib la ndemn.
Ziua fusese senin, dei se simea apropierea toamnei. Prin cadrul
ferestrei se profilau, ntunecai, copacii din parc. n spatele lor, cerul trecea
de la nuanele de albastru pastel i verzui din partea de sus spre un
portocaliu estompat i un rou saturat n partea de jos. Pienjeniul
ramurilor care se desena pe acest fond cu deosebit acuratee, ca o dantelrie
fin, te ducea cu gndul la o gravur japonez.
Gam sttea linitit, respirnd adnc. Ceea ce vedea prin fereastra
deschis nsemna lumea. n afar de ea nu mai exista nimic; doar ora
prezent. Copacii se nlau cu oarecare regularitate; nici nu i-i puteai
imagina nfrunzii att de ncremenit prea pulsul vieii din cauza
firmamentului strlucitor din fundal.
Ce bizar i misterios: s respiri i s simi cum aerul strbate ncet
trupul, apoi l prsete ntr-un ritm linitit un val enigmatic care vine
aducnd via pe rmul plmnilor, apoi se retrage iar, se nfirip i trece n
virtutea unei legi ce reprezint un miracol i st la baza oricrei viei. Cel ce i
se abandoneaz ei va fi salvat, se va simi n siguran... Respiraia i
ateptarea desvresc orice destin. Respiraia adnc include sensul
existenei.
Contururile cercevelei devenir ncetul cu ncetul mai clare, muchiile se
profilar mai desluit pe fondul luminos. Lui Gam i se preau mai
accentuate, mai lineare dei le privea din acelai unghi.
Deodat i ddu seama: lumina trasa un chenar lat de-a lungul
muchiilor; nu l vzuse mai nainte. Gam se sperie: lumina cdea i pe
rezemtoarea ferestrei, pe speteaza unui fotoliu, atrna de colul unui scaun,
scnteia n oglinda geamului, tivea covorul; lumina era n camer, ncperea
se contopea cu cerul, camera cu lumina, contururile nu se estompau o,
respiraie a lumii! o, fericire!
Lumina se mbina cu respiraia nchiznd circuitul. Ambele erau
omniprezente, contrastele existau doar graie lor; iat de ce coexistau n ele,
iat de ce nu exista nimic n afara lor.
Strlucirea se reflecta ntr-un vas mic. Gam l lu cu grij n mn. Se
ridic ncet i duse scnteierea la fereastr. Toat atenia ei se concentrase pe
aceast micare. Ce senzaie: s ridici mna, s ridici braul. S ntinzi
degetele ca s cuprinzi cu ele obiectele. S le mui, cu ajutorul lor, dintr-un
loc ntr-altul, mai aproape sau mai departe. S aduci i altele; s le iei sau s
le aezi, s le aranjezi n funcie de legea trepidant a vrfurilor degetelor. O,
mistic a spaiului!
Nimic nu se mai petrecea n mod mecanic. Cine se ncumeta s susin
c un lucru este mort numai fiindc rmnea nemicat? Cine se ncumeta s
susin c doar micarea nsemna via? Oare micarea nu reprezenta o stare
de tranziie, oare nu era trectoare? Exteriorizarea unor sentimente
mediocre? Oare simirea profund nu era mut, sentimentul suprem nu
ncremenea ntr-un spasm, extazul nu era exacerbat pn la catalepsie,
micarea cea mai agitat nu nsemna linite? Iar viaa cea mai vie nu era
moarte? O, extatic a lucrurilor!
***
Clerfayt sosi la Davos peste dou zile. O vizit pe Gam ntr-o sear
gsindu-l pe Purikoff la ea. Clerfayt nelese imediat situaia; admir cinii,
dar l anihil de la bun nceput pe rus, vorbindu-i cu un ton plin de
condescenden, ba chiar cu un anume patos; nu l jigni, dar l minimaliz
totui n felul acesta.
Gam i puse o serie de ntrebri referitoare la viaa sa. Clerfayt i schi
evoluia, descrise succint i n mod amuzant cteva aventuri din Balcani, o
sear petrecut n Normandia i ajunse apoi la avioanele sale, dnd o serie de
detalii concrete i atingndu-i n felul acesta scopul: adic fcu o aluzie vag
la zborul la Luxor fr a vorbi explicit despre el.
Gam i reaminti de deertul care prea auriu n nisipul i praful
deprtrilor, de bzitul elicelor, de scritul aripilor...
Clerfayt renviase trecutul doar n msura n care i se pruse necesar o
introducere n atmosfer; se referi apoi n treact, cu aparent gravitate, la
sfritul tragic inevitabil el rosti chiar cuvntul i schi o imagine
luminoas a viitorului. Dup care adug treptat c doar un fundament solid
te poate prezerva de consecinele funeste ale unui spirit aventurist, i anume
o plcere rafinat: s ngreunezi contactul existenei cu sfera vieii, cobornd
la rangul de meteug ceea ce ar trebui s rmn un joc liber. n mod
ciudat, tocmai euforia subtil a nenfrnrii necesit o ancorare n condiii
ordonate, precum i contientizarea clar a acestei ancorri, deoarece n caz
contrar este imposibil s dobndeti o distan critic i o atitudine ironic
fa de tine nsui. Un aventurier lipsit de baz social rmne un vagabond
care nu poate ajunge la contiina forei sale deoarece nu dispune, n sine
nsui, de o oglind i de un pol opus. i, n fond, scopul tocmai acesta este:
s fii contient de propria ta entitate, de propria ta for, mereu, n orice
mprejurare. Sriturile la distan mare pot fi fcute doar de pe o platform
sigur. Clerfayt aduse, fr efort i n mod convingtor, argumente care
demonstrau c femeia are nevoie de brbat ca baz operaional adic de
anumite auspicii burgheze, de o anumit rectiliniaritate ca punct de sprijin n
derularea bizar a existenei sale, cu alte cuvinte, de un mariaj formal.
Dar dup ce rosti aceste ultime cuvinte, se abtu imediat de la tem,
interesndu-se de planurile de viitor ale lui Gam i comentndu-le linitit.
Cnd ea vorbi despre Roma, Clerfayt propuse Napoli, criticnd Roma ca ora
al unor spectacole plictisitoare; apoi trecu cu aplomb la asalt i, dup cteva
cuvinte introductive, i propuse deodat lui Gam s devin soia lui.
Atept rspunsul timp de cteva secunde, aplecndu-se puin nainte i
pndind expresia feei lui Gam. Pe urm se ridic linitit ndreptndu-se spre
u.
Ajunsese deja n vestibul cnd Gam l chem napoi, zmbind:
Vrei s plecai deja?
Clerfayt fcu un gest defensiv:
V plac situaiile penibile?
Gam nu rspunse imediat. Bnuind c voia s-l intimideze, Clerfayt se
opri n loc fr s ntrebe nimic, ncremenit n nemicare; doar trsturile
impenetrabile i stpnite ale feei se relaxar. Gam art spre un fotoliu. El
se cufund ntre perne. Oare de ce nu se aaz normal", se gndi Gam,
mulumindu-i pentru propunere. Clerfayt pstr o tcere prudent. Orice
cuvnt putea fi fatal.
Gam ncepu s se joace cu degetele, prnd nehotrt. Tocmai aici era
capcana, dup prerea lui Clerfayt. Ea lsa, cu mult iscusin i degajare, n
sarcina lui motivarea acestei propuneri.
Dar Clerfayt se decisese deja. Suger, cu formulri vagi, o ipotez:
crezuse c ea l nelege. Vzu c Gam continua s se joace cu degetele i
pricepu n acea clip c doar o intervenie rapid l mai putea salva.
Ddu impresia c se retrage cu grij i evita n mod discret rspunsul.
Gam nu capitul, provocndu-l nc o dat. El mim nesigurana, ca i cum
ar fi cutat o ieire din impas. Dup cum se i ateptase, ea i bar calea de
retragere. El explic acum, ezitnd i cednd parc insistenelor, c, avnd n
vedere mprejurrile, se simea obligat moral s compenseze imixtiunea lui
nefast n viaa ei, oferindu-se s-i asigure o baz asemntoare celei
anterioare.
n afar de aceasta, adug uitndu-se fix la Gam, nu ar fi vorba doar de
o obligaie; dimpotriv; ar fi procedat n acelai fel, chiar dac obligaia nu ar
fi existat.
Trucul prinse. Dei propunerea fusese fcut la maniera serioas, Gam
conchise acum c doar obligaiile amintite l determinaser pe Clerfayt s o
cear n cstorie. Tocmai ultima propoziie o ntrea n aceast convingere.
Dar amintindu-i c o luase foarte de departe pentru a ajunge n cele din
urm la problema esenial, i redobndi buna dispoziie. i el i rectig
aplombul, glumind n ton cu ea; cic se bucura vznd-o att de liber de
prejudeci, dei explicaiile sale nu erau lipsite de o doz de probabilitate
dup cum va trebui i ea s admit.
La plecare spuse n treact c nu fusese nc niciodat refuzat att de
categoric.
Refuzat? triumf Gam cu ironie.
Clerfayt par nc o dat lovitura:
Poate c am anticipat, ateptndu-m la acest rezultat.
Dar nu se putu abine s nu ntrebe:
Erai att de voioas; exist deci altcineva...?
Gam zmbi:
Niciodat altcineva... totdeauna acelai...
III
Locuina lui Gam din Veneia se afla pe Canal Grande. O gondol trecea
n fiecare noapte pe sub fereastra ei. Cnd ajungea la o distan de la care
zgomotul vslelor nu se mai auzea, o voce brbteasc intona o serenad din
Umbria. Vocea se propaga pe ap i pe valuri ecoul se pierdea, apoi se
ntrea iar, ca un tremolo lent ncropit ntre ap i zidurile casei, de parc
acestea ar fi captat n adncurile lor sunetul grbit, impunndu-i ritmul mai
domol al apei.
Aceast rezonan bizar imprima vocii un timbru fantomatic,
nepmntean. Glasul ar fi putut proveni att din vzduh ct i din valuri.
Dup ce cntecul se pierdea, Gam i ncepea plimbarea cu gondola, pe
canale. Lumina lanternei i croia drum gondolei. Trezea bezna ncremenit
aternndu-se, cald i roiatic, pe barc. Stemele din piatr prindeau
culoare i strlucire, portalurile sculptate preau s se fi nchis tocmai acum,
fr zgomot aveai impresia c, n umbrele care se topeau, i zreai pe
cavalerii cu spade zngnitoare la cingtoare, ascunzndu-se dup coloanele
luminate care parc se apropiau de tine. Visul ncremenit n piatr al
renaterii trecea pe lng tine scnteind n lumina tremurtoare a felinarelor.
Dar el lua sfrit dup trecerea gondolei. ntinderea vast se comprima,
lumina disprea, strlucirea plea, cldura se pierdea. ntunericul nghiea
iar peisajul, flfind n urma brcii ca un liliac cu aripi mari, adunnd ceea
ce i rpise lumina i nglobnd totul n monotonia nopii.
Gam intuia cu team c aceast fantom nu putea fi evitat. Ridic
lanterna, o ndrept spre spate acoperind-o, pn cnd vzu c fasciculul
luminos cade pe o suprafa delimitat a apei. Nluca rmase n urm dnd,
obosit, din aripi i se refugie n umbra palatelor. n momentul n care
lanterna era ridicat, ea ieea iar la iveal, lund-o pe urmele brcii.
Gam era pe punctul de a depune armele cnd luna rsri de dup
acoperiuri, schimbnd peisajul. Desprinse ntunericul din lanurile care l
ineau nctuat, aa nct acesta rencepu s pluteasc. Eterul su argintiu
se prelinse n jos prin mii de tubulee subiri ca firul de pr i anihil fora
gravitaiei. Palatele masive primir aspect de filigran; coloanele se odihneau
pe suprafaa apei, casele pluteau n linite, ca Arca lui Noe. Faadele luceau;
linia ngust ce marca mpreunarea dintre ap i piatr semna cu braul
unei balane menit s in n echilibru cldirile care se nlau spre cer i
reflectarea lor n oglinda apei. Uneori preau s se clatine i anume cnd, de
dup col, se pornea un vnticel grbit, incert, care se potolea n curnd.
Sub arcurile podului se rtciser fii de noapte. Cldura absorbit de
ele se depunea acum, ca o baie ncropit, pe piele. Reflexe palide se aezar,
timorate sau impertinente, pe ntunericul din arcadele ferestrelor, ca nite
cocote n faa judectorului.
Cerul se lumina, devenind opalescent i transparent datorit afluxului
mai puternic al luminii reflectate de acoperiuri i ap. Corporalitatea
obiectelor prea, n felul acesta, mai estompat.
i gndurile i pierdeau consistena, devenind impresii afective care se
nlau spre cer ca nite ciocrlii i nu se mai ntorceau. Mna slobozea tot
mai multe; ele dispreau nestnjenite de intervenia modelatoare a spiritului.
Chiar i propriile contururi preau s se topeasc; bordurile argintii
diluau linia braelor, contopind-o cu atmosfera imperceptibil. Simeai o
boare nedefinit pe piele. nc puin i existena uman se dizolva n
urmtoarea briz care dormita, obosit, pe trepte.
Noiunea timpului disprea; dangtul clopotelor era parc aer sonor, nu
memento mori. Tot ce fusese nclcit n timpul zilei primea, n incontient,
forme clare, adierile ntmpltoare se risipeau, sentimente vagi prindeau
contur n jurul unui nucleu, concentrndu-se aa cum pilitura de fier se
lipea de magnet mprejurul unui pol situat aiurea.
Dup dou sptmni Gam i Kinsley plecar spre coast; iahtul lui
Kinsley era ancorat n rada portului. Pescrui de toate soiurile i nsoeau,
iar n jurul vasului se zbenguiau delfinii. Gam zri la un moment dat aripa
triunghiular a unui rechin. Seara, apa era fosforescent. Petii zburtori
neau pn la nlimea punii. Apoi iahtul intr n zona alizeelor.
Puntea la prova era separat de restul vasului printr-o vel menit s
ofere protecie contra soarelui. Gam sttea ntr-un ezlong. Echipajul avea
pauz de prnz; doar timonierul moia la post. Kinsley l trimise jos la
ceilali, lund el crma n mn.
Cerul nvluia vasul n albastrul su intens, ntinzndu-se pn la linia
orizontului; soarele se prvlea din toate direciile. Zenitul atotcuprinztor se
desfura, uria, deasupra lumii. Totul ncremenise n tcere n acest
moment culminant al zilei care i atinsese apogeul ntr-o linite panicat.
Gam se ridic. Picturi de sudoare i apruser pe frunte. Un val de
snge i pulsa n ochi. i ntinse braele i i nl capul, simindu-i vinele
saturate de soare. Copleit de dulceaa acestei senzaii, i ddu jos hainele
pentru a se abandona total mbririi soarelui. Se ls nvluit de razele
sale, ndreptndu-i ochii nchii spre astru.
Prins ntre lumin i vuietul mrii avea senzaia puternic a eului ei, a
existenei ei, n care se infiltra, cristalin, universul. Ea era att marea ct i
lumina, avnd contiina eternitii. n ea cnta msura tuturor lucrurilor:
vasul cnta, vntul cnta, marea cnta, cerul cnta deschise ochii n plin
soare, simi o durere arztoare, un vjit, un cntec, nceputul i sfritul,
toate deodat, bubuind i totui linitite: marele mister...
Minile ei tatonau, genunchii i tremurau; Gam scoase un ipt de extaz
pe care nu-l auzi. Simea n ea un vrtej, un dangt cutremurat de fiori n
care se prbuise viaa: poarta vieii, bazinul vieii, hul vieii, n care trebuia
s se prbueasc mereu viaa: pntecul zmislitor. Viaa ipa din ea, viaa
trepida n ea, viaa ardea n ea; murmur ceva, ntinse minile n gol, strnse
din dini scond gemete, gfi, prinse nite haine, nu nelese ce spune o
voce, l trase pe brbat deasupra sa, ipnd:
Soarele... mbrieaz... cerul... mbrieaz... obosit... lumea se
revars... viaa... se scurge...
l tr i pe brbat ntr-o nlnuire nebun, dement el o strnse de
gt, aproape s o stranguleze. Pe jumtate sufocat, pe buzele ei apru o
trstur schimonosit de voluptate att de intens nct Kinsley i ddu
drumul. Ea l trase imediat napoi, dar el o mpinse la o parte, privind-o
ngrozit. Gam se ridic mpleticindu-se, trecu pe lng el cu pai plutitori i
un surs enigmatic pe buze, strbtu puntea cu capul nlat i braele lsate
n jos i dibui scrile care coborau n hala echipajului.
Acolo o ntmpin semintunericul. Ezit o clip strlucirea albstruie
care o purtase pe sus se stinsese. Apoi auzi iari vjitul surd, iar prin
lucarn vzu iar cerul albastru.
Timonierul se trezi n hamacul su tergndu-i ochii i sri, pe
jumtate adormit, din culcu, cuprins de dorin.
Buctarul chinez se repezi spre ei. O lascivitate libidinoas i desfigura
trsturile, dndu-i aspectul unei meduze. ncerc s-l mping la o parte pe
timonier, ntinzndu-i ghearele dup coapsele lungi, albe, pe care le vedea n
faa sa. Cellalt se apr, nfcndu-l pe chinez. Acesta uier, vrnd s-l
sugrume pe frizon. Amndoi se tvleau pe podea ncletai unul ntr-altul,
respirnd greu, lovind i izbind.
Kinsley apru n u. Puse mna pe revolver sprijinindu-se de o grind.
Vznd c Gam se situa n btaia armei, arunc pistolul, lu un bici i
ncepu s-i loveasc pe cei doi care continuau s se ncaiere. Buctarul se
prbui urlnd. Kinsley i ddu un picior n mutr i o duse pe Gam n
cabin. Ea deschise ochii, murmur ceva ininteligibil, zmbi ca n vis, i
puse capul pe pern, ca o floare ofilit, i czu imediat ntr-un somn profund.
Kinsley rmase mult timp alturi de ea, dus pe gnduri. n cele din urm
scutur din cap i se ridic s vad de chinez. Acesta zcea acolo unde l
lsase. Kinsley l examin i l trimise n hamacul su. Cnd se ntoarse, l
vzu pe timonier ascunzndu-se ntr-un ungher. Kinsley l concedie, omul
urmnd s prseasc vasul n urmtorul port.
Gam se trezi n timpul nopii. ncerc s-i adune gndurile. Se
ntmplase ceva. Se simea oarecum rennoit, renscut. Ceva disprea, n
vrtejuri ntunecate, n spatele ei. Dispruser i scrile, n faa ei se
deschidea un platou. Cedase unei porniri supraomeneti din ea, care o
mpinsese instinctiv i inextricabil spre brbat. Dar aceast explozie a
feminitii fusese mai mult dect att: fusese trirea cea mai puternic pe
care o avusese ca om i se petrecuse n sfera eroticii, fiindc era femeie.
O credin mistic aruncase miraje n diferite direcii, reflectnd
deodat, n mod surprinztor, esena ei proprie.
Cele ntmplate de-a lungul anilor o incitaser, rpindu-i linitea. Le
dduse urmare cu un automatism somnambulic, trindu-le aproape cu
smerenie. Depise momentul de exacerbare suprem, simindu-se pe sine
nsi ca personificare a speciei. tia c se va simi totdeauna ca atare.
Fcuse fa marii ncercri. Drumul ducea acum napoi. Iniial, pornise
de la complexitate spre unitatea n sine nsi; acum se ntorcea iar la
complexitate, la incomprehensibil, la ceea ce era aventuros i atrgtor, la o
via care purta totdeauna i peste tot trsturile brbatului.
Se crpa de ziu. De sus se auzeau murmure. Kinsley iei afar. i gsi
pe marinari adunai pe punte. Timonierul ridic un revolver i ncepu s vor-
beasc. Kinsley s nu se urneasc, altfel va fi mpucat. Trebuie s retracteze
imediat concedierea. Ce vin aveau ei? Drept garanie, s le plteasc solda
pe trei luni nainte. Orice rezisten este inutil. Se afl pe mare.
Kinsley i arunc timonierului o privire ptrunztoare. Acesta i pierdu
aplombul i ls arma jos. Kinsley i spuse:
Trage! se ndrept spre el i i lu revolverul din mn. Oamenii se
ddur civa pai napoi. Kinsley se opri o clip. Apoi se gndi la cauza
conflictului i spuse aproape trist:
Poi rmne.
Gam auzise ce se ntmplase. Dar cnd Kinsely reveni, tcut i blajin,
alturi de ea, o strfulger un gnd: oare totul era deja pe sfrite? Oare el o
nelegea nc? Ceva se interpusese ntre ei, dar nu-i ddea seama cine era
de vin. Nu era vorba nici despre un repro i nici despre o acuz. Era
Kinsley.
Dup-amiaz, cnd travers puntea, timonierul se uit rnjind la ea. Nu
tia din ce cauz, dar bnuia, avnd n vedere scena din dimineaa acelei zile;
l fluier pe prepelicarul lui Kinsley care i aduse biciul. Cnd se ntoarse, v-
zu iar zmbetul familiar al timonierului. Gam lu biciul i l plesni peste fa.
IV
***
***
Pe terenul de crichet din Colombo un creol rug s-i fie prezentat lui
Gam. Semilunile unghiilor sale erau de culoare ntunecat; pe unul din
degete lucea un opal mare. Gam avea impresia c l mai ntlnise undeva.
Cineva veni, la prnz, la club cu vestea c sosise un circ. Hotrr s
mearg seara la spectacol.
Hinduii nconjurau n cete mari cortul ncercnd s se furieze n
incint pe sub faldurile pnzei. Dar paznicii i scoteau fr mil de acolo
alungndu-i cu nite cngi.
Programul era foarte lung, dup obiceiul oriental. Btinaii participau
afectiv intens, discutnd n pauze cu voce tare despre cele vzute. Cnd un
leu btrn i senil ncepu deodat s rag, ndreptndu-se spre peretele
manejului, se isc panic n rndurile din fa; doar un moneag rmase,
imperturbabil, pe loc. Leul se nl n dou labe, sprijinindu-se de perete i
se uit spre mulimea care ipa. Apoi se ls, mrind, dus afar.
n timp ce spectatorii se calmau ncet, se isc larm n alt col. Cnd
oamenii ncercaser s se salveze se produsese un scurt circuit ntr-o
instalaie electric. O zdrean de pnz ncepuse s ard mocnit i czuse
ntr-o claie de fn. Aceasta se aprinsese ca iasca, iar flcrile cuprinseser o
grmad de funii mbibate n ulei. Rndaii de la cai izbeau flcrile cu
rogojinile, dar n felul acesta nu fceau dect s extind incendiul. Curentul
de aer produs ducea n toate direciile zdrenele aprinse. Deodat lu foc
pnza cortului, iar lemnul banchetelor ncepu s fumege.
Indienii se repezir, urlnd, spre ieire, mbulzindu-se ntr-un furnicar
compact n faa uilor nguste. Focul se ntindea, valuri de fum mbcseau
aerul. Apoi se stinser brusc toate lmpile; arsese cablul principal. Se isc
panic. Trupurile se azvrleau cu ipete stridente n masa nvrtejit.
Oamenii i ntindeau braele, bgndu-i minile n prul celor din fa,
nfigndu-i unghiile n cefele lor. Btinaii de pe locurile plasate mai sus
srir n mijlocul mulimii, ncercnd s treac peste capetele celorlali,
cltinndu-se deasupra vltorii i fiind nghiii de masa care i clc n
picioare.
ncepur s se fac auzii leii; rgetele i sforiturile lor agitate mreau
haosul n ntunericul luminat doar de vlvtile flcrilor. Lojile europenilor
se aflau la distan destul de mare de ieire. Un englez le strig celorlali s
se liniteasc i s rmn pe loc; incendiul nu era periculos, trebuia ns
evitat tumultul.
Gam se cltin pe picioare, simind c i se face ru n atmosfera plin de
fum. O flacr mare izbucni deodat, cuprinznd un perete lateral ntreg;
cteva grinzi se prbuir. n nvlmeala general Gam se trezi luat pe sus
i dus de acolo. Creolul o cr n partea opus, sfie cu un cuit peretele
lateral al cortului i ndoi stinghiile fcnd o sprtur prin care se strecur cu
Gam n brae. Strbtu n goan piaa i ajunse n strad unde i avea
parcat automobilul. Gam era nc leinat din cauza fumului i a contactului
brusc cu aerul proaspt; zcea inert pe pernele banchetei.
Se trezi peste cteva minute. i ddu seama c ieiser din ora, totui
nu se ndreptau spre port. ncerc s se ridice, s ntrebe ceva, dar reczu n
perne avea aceeai senzaie ca adineaori, n mijlocul flcrilor, cnd o
cuprinsese braul brbatului: o for pusese stpnire pe ea, ducnd-o de
acolo; nu opuse nici o rezisten.
Creolul se ntoarse spre ea. i miji ochii, vznd c era treaz. Gam i
sprijini, epuizat, capul, privindu-l. El nu spuse nimic; dar dup inuta
capului Gam i ddu seama c nu o slbea din ochi.
Farurile mainii nvluir n lumin un parc. Slujitorii venir n goan.
Creolul i alung ipnd la ei, apoi o conduse pe Gam n cas. Deschise ua
unei camere. Gam vzu c aceasta avea o singur u. Urmrindu-i privirile,
creolul zmbi. Gam se opri lng mas dei era foarte obosit. Creolul
scutur uor din cap i spuse:
V doresc o noapte bun, mine diminea v st la dispoziie toat
casa; toate dorinele dumneavoastr vor fi ndeplinite; din pcate, am nc
treburi la Colombo.
Gam tresri:
La Colombo?
El rmase nemicat, pndind efectul cuvintelor sale. Dar ea i reveni
imediat nclinnd uor din cap. Creolul prsi ncperea. Gam se repezi la
u zvornd-o n grab.
***
Gam vedea uneori biei circulnd prin cas ca nite ngeri albi, fr a se
uita n jur. Aveau buzele fardate. Nici nu-i auzeai umblnd. Erau corcituri cu
snge indian, bastarzi cu armul morbid al celor sortii morii. O femeie
planturoas i pieptna, ntr-o camer, prul care i se revrsa ca un torent
pe umerii musculoi. Ea i ntoarse capul spre Gam aruncndu-i o privire i
lingndu-i buzele. Pe faa ordinar ttreasc era ntiprit o expresie
extrem de vulgar. Minile moi, flasce aveau vine groase; preau s cunoasc
toate viciile din lume.
Gam voi s prseasc parcul. Se simi ns apucat de bra i vzu
lng ea mutra desfigurat de team a cocoatei:
S nu pleci, murmurar buzele cenuii.
Gam nu-i ddu seama din ce cauz rmne; se ntoarse fr s-i fac
gnduri. Dup-amiaz ncepu s se joace cu dou pisicue de angora i
ascult basmele povestite de cocoat; toate vorbeau despre iubire i aveau
un sfrit fericit. Femeia vulgar trecu cu pai trii pe lng ele, se opri o
clip n faa lui Gam, se uit la ea, apoi i continu drumul.
Pe pervazul ferestrei edea o maimu domesticit, cu multe inele pe
degete; ea se ntoarse ncet cnd cocoata i opti ceva lui Gam. Btrna tcu
imediat, devenind livid. Dup ce maimua iei, spuse c toat lumea se teme
de ea; vulgara care tocmai traversase camera credea c animalul povestete
totul mai departe. Cnd maimua reveni, Gam arunc n ea cu perne i cri.
Creolul lipsi de acas toat ziua. Lui Gam i veni s rd de aceast
tactic naiv. Plimbndu-se prin cas, avu ns ocazia s admire gustul
amfitrionului. Pe pereii tuturor camerelor atrnau covoare covoare
marocane i covoare de rugciune persane, alturi de covoare uzate turceti
i arabe cu o ornamentaie mai rar ntlnit i o lucrtur deosebit.
Un ipt tios, ca un cuit ascuit, o trezi pe Gam din somn. Sri n sus
tremurnd i rmase n expectativ, cu tmplele zvcnind; ncetul cu ncetul
se liniti, creznd c visase. Deodat vocea se auzi din nou, mai strident,
mai puternic, mai ptrunztoare, de parc cineva s-ar fi aflat n ghearele
morii. Gam alerg spre u, ciocni fr s ndrzneasc s o deschid, o
lovi cu pumnii, strig deodat auzi vocea slab a cocoatei optind ceva,
descuie imediat i ncepu s pun, agitat, ntrebri, innd-o pe btrn de
umeri. n cele din urm reui s o neleag:
Este Mary, are iari o criz...
Cocoata se chirci i mai mult, bg mna sub rochie i scoase un
rozariu pe care ncepu s-i murmure rugciunile, nfricoat i smerit.
Deodat se trnti o u creolul trecu n goan pe lng ele, n pijama
albastr, arunc o privire mnioas spre camer i urc repede scrile. O u
se deschise i iptul se auzi mai tare, fantomatic, slbind n intensitate dup
ce ua se nchise; apoi o ploaie de lovituri, multe lovituri, gemete, tot mai
slabe, pn amuir ntr-un oftat lung, trgnat, care exprima o voluptate
debordant, profund, fioroas; nimic nu mai conta n faa acestui oftat care
sprgea parc pereii; noaptea nvlui totul o viziune neagr...
Cocoata amuise. Vulgara scoase, pe scri, un hohot de rs hrit,
fcnd un gest lasciv; apoi se retrase cu o micare speriat, ca un animal
btut. Unul din biei trecu, linitit, cu un sfenic n mn; flacra lumnrii
se reflectase pe faa sa palid, aplecat.
Creolul o vizit n ziua urmtoare pe Gam, vrnd s o posede, cu un gest
foarte firesc. Ea nici nu-l lu n seam, uitndu-se pe fereastra n ale crei
geamuri soarele zvcnea de parc ar fi fost tras n eap. El rmase impasibil,
constatnd c trebuie s plece fr s-i fi atins scopul.
Dar cnd reveni, Gam schimb tactica. ncepu s se joace, i puse o
clip mna pe braul su i se destinse pe nesimite la auzul vorbelor sale. El
simi de ndat schimbarea i o atac din plin, cu toat fora seduciei. Ea
ddu napoi, fr a-i arta superioritatea i rmase pe gnduri, uor uimit.
Creznd c se pripise, creolul o lu iar mai ncet, o nvlui cu vorbele,
lundu-i minile ntr-ale sale, ncercnd s o prind n mrejele unor fraze
bine ticluite, ca n nite tufe de scaiei, picur i elemente de atmosfer i
progres ncet; avnd impresia c Gam ncepe s cedeze, deveni mai sigur de
el i se ncumet s se avnte mai rapid; simind c ea l urmeaz, crezu c a
ctigat, se precipit, dar i ddu deodat seama c ea i scap printre
degete; nemaiputndu-se stpni, url, i iei din fire, spumeg umilit de
privirea aparent nedumerit dar enervant a lui Gam, se strdui apoi s
zmbeasc forat i n cele din urm spuse:
Superb, madame! dup care iei trntind ua.
***
Fred apru ntr-un costum de haine mai deosebit, care i sttea emoio-
nant de bine i pe care cu siguran c l mbrca doar duminica. Un guler
nalt conferea nfirii sale alura neobinuit a unei reprezentativiti mo-
dest de neajutorate. Avea i mnui la el i un baston pe care l atrn de
bra.
Ziua era senin i, o dat cu ei, ieir muli ali oameni s ia aer. Mijloa-
cele de transport n comun erau supraaglomerate; mulimea nerbdtoare
care voia s ajung n suburbii i cuta, glgioas, locuri de aezat, aprn-
du-le cu nverunare pe cele ameninate. Gam se mir iari vznd ct
energie se investea n aceste mici ciorovieli. innd cont de izbucnirile de
for nbuit, risipite pe asemenea bagatele, te ateptai ca ocaziile mari,
importante, s determine adevrate explozii. Dar aici se arta o limit pe care
foarte puini o depeau poate fiindc i epuizaser deja rezervele de
energie. Feele deveneau apatice, interesul disprea, turma i urma mersul
n ritmul obinuit; oare de unde trebuia s porneti pentru a impune alte
traiectorii?
Gam i ceru lui Fred amnunte din viaa sa. El deveni comunicativ, rela-
tnd despre o evoluie obinuit, de acea insignifian simpatic ce reprezint
cea mai bun dovad a unei nzestrri ct se poate de mediocre. i vorbi lui
Gam pe larg despre relaiile sale familiale, pierzndu-se n amnunte intermi-
nabile legate de o sor i de logodnicul acesteia. Sublinie, cu aceast ocazie,
de cteva ori c cei doi aveau condiii de via asigurate".
Gam avusese i mai demult prilejul s observe solidaritatea instinctiv
din cadrul familiei, care i gsea expresia mai puin n apropierea spaial
ct n dependena sufleteasc, adic n simpatia sau antipatia dintre rude.
Chiar dac triau la distan unii de alii, aceast relaie se manifesta n mod
ostentativ i anume cu acea ur sau indiferen care era exteriorizarea celei
mai strnse legturi. Cazul lui Fred i aduse explicaia fenomenului. Oamenii
acetia nu rezistau la singurtate, erau lipsii de nevoia imperioas a
solitudinii spiriturale, se speriau de ea, cramponndu-se de orice constelaie
unilateral de iubire sau ur i transformnd-o n scurt timp n obinuin,
datorit unei ciudate nclinaii spre schematism.
***
VI
***
Dup dou zile Gam prsi Parisul. Dar reveni nainte de a fi ajuns prea
departe. Neastmprul o cuprinse iar n aceeai sear, la oper. Rmase pn
trziu n noapte la fereastra camerei ei. n ziua urmtoare lu expresul spre
Marsilia.
Pe drum ntrerupse cltoria. Se aciua ntr-un stule din Provence, la
nite oameni simpli care dormeau n paturi cu multe saltele suprapuse.
Obloanele de la ferestre erau nchise n timpul nopii. Dimineaa, cnd se
trezea, Gam vedea lumina zilei ptrunznd prin ferestruicile, cu aspect de
frunz, ale obloanelor. Razele soarelui se prelingeau n form de inim aurie
proiectnd un fascicul strlucitor, ca o gloriol, n ncperea ntunecat i
cznd pe un tablou n ulei de pe perete; culorile scnteiau pe pieptul
madonei. Gam i bg mna n mnunchiul de raze, prinznd ziua n palm.
Apoi lu o oglind, jucndu-se cu mingea ei; inima scnteietoare se furi
fantomatic peste ptur i perei; la un moment dat Gam se ridic n pat,
ddu jos bretelele cmii de noapte, i mai puse i perne sub picioare, pn
cnd proiectilul luminos din ferestruic ajunse s cad pe pieptul ei, n
punctul unde i pulsa inima. n curnd simi pe piele cldura soarelui, n
timp ce inima aurie format din razele soarelui lucea sub snul ei stng; o
izbucnire de bucurie i ea sri din pat, debordnd de exuberan i
improviznd un dans al inimilor.
Dup-amiaz se surprinse c se las prad reveriilor. Hotr s-i
continue cltoria. Celul amfitrionilor o nsoi pn la gar nevrnd s se
despart de ea. Gam i lu rmas-bun de la el ca de la un prieten.
Soarele o nsoi pe tot traseul, nvluind inutul n razele sale. Mslinii
argintiu-cenuii fremtau n adierea vntului, dafinii, pinii i bananierii
nsoeau trenul, cte un palmier aducea un iz de orient, apoi apru oraul
acest ora care const doar din port, din Cannebire i din amalgamul de
neamuri. Gam se plimb mult vreme pe cheiuri privind spre mare. Alturi
de ea se ngrmdeau cufere i ezlongurile destinate punii. Macaralele
transportau prin aer saci i baloturi, de parc acestea ar fi devenit
imponderabile. n docuri se depozita pucioas i pmnt de Siena; cirezi de
vite ateptau, zbiernd nsetate, s fie ncrcate n vapoare. Acestea stteau
nghesuite ntre diguri i ora. Gam se hotr n cele din urm s cear
informaii. Anne Lane nu sosise nc.
***
Miuna de chinezi. i puteai vedea deja de pe vapor nghesuindu-se pe
cheiuri. Ateptau sosirea lui Anne Lane i se npustir la debarcader dup ce
vasul acost. Dar marinarii i alungar.
Gam cobor ncet de pe vapor. Puntea rmase n urma ei ca un cine
ciobnesc fidel pe msur ce nainta, devenea tot mai contient de
sentimentul de siguran pe care i-l conferise. n spaiul ngust dintre vas i
zidul debarcaderului glgia o uvi de ap. Trecu peste ea ca peste apele
Styxului i puse piciorul pe pmntul din Singapore cu un pas elastic,
nbuindu-i agitaia luntric, trepidnd de nerbdare i ateptare.
Doi kuli se bteau cu bastoane de bambus, vrnd amndoi s acapareze
acelai pasager pentru rica lor. Malaiezii i chinezii i nconjurar rznd pe
socoteala lor, pn cnd o limuzin nchis, albastr, care se apropia fr
zgomot, i mprtie; maina opri n dreptul lui Gam.
Lavalette sri din automobil, scuzndu-se c nu o ateptase pe Gam
chiar la pasarel. Continu apoi nainte ca ea s fi apucat s rspund:
situaia se schimbase ntre timp; trebuiau s plece chiar astzi mai departe,
la Saigon. Oare Gam era prea obosit? Ar putea-o conduce la hotelul su,
unde va atepta puin, el mai avnd de rezolvat cteva lucuri. Tamilul va
rmne aici pentru a veni n ntmpinarea tuturor dorinelor ei.
Gam l observ de-abia acum, n colul limuzinei, pe tamil i mai vzu i
c perdelele erau trase pentru ca s nu se poat nimeni uita nuntru. Ea nu
spuse nimic, zmbindu-i doar biatului care o privea cu ochii strlucitori,
micndu-i buzele fr s rosteasc nici un cuvnt; dinii albi i luminau
faa de culoare ntunecat.
Zgomotele strzii ptrundeau estompat n maina nchis. Apoi amuir
total, se ls linitea. Peste cteva minute limuzina opri n dreptul unui parc
izolat, n mijlocul cruia se gsea hotelul. Lavalette schimb cteva cuvinte
cu managerul, apoi ddu mna, camaraderete, cu Gam:
n curnd vei nelege totul; plecm peste dou ore...
VII
***
Ceva czu cu zgomot pe jos. Sariul alunec din minile lui Gam. Ea l
prinse speriat. Dar rmase nemicat puin aplecat nainte, cu capul
ridicat de parc ar fi tras cu urechea, rezemat de o mn, cu un picior ntins
nainte de parc ar fi vrut s fac un pas, inndu-i cu cealalt mn
mtasea sariului strns sub sni. Lumina lumnrilor se reflecta pe ceafa
nclinat cu smerenie. Crenguele nflorite erau pe podea. Gam depi
momentul de perplexitate i ncepu s se plimbe agitat de colo-colo.
VIII
Sub corabie ncepea un trm din basme: grdinile de corali. Marea era
transparent ca un cristal, sclipind n tonuri albstrui n irizaiile straturilor
inferioare. Imperiul coralilor ajungea pn sub talpa corabiei. Din cnd n
cnd, cte o ramur rupt scrnea sub chil.
O lume tcut, scnteietoare, se nla din nisipul alb al fundului mrii,
desfurndu-se n coline i vi, n cocoae sau prelungiri masive i groteti,
ramificndu-se n copaci i arbuti colorai n toate nuanele de glazuri
albastre i roii. Pe aceti copaci magici nuferii i anemonii i desfurau
talerele netede, cu margini franjurate; formaii epoase i tubulare despre
care nici nu-i puteai da seama dac aparineau regnului animal sau vegetal
pluteau printre ei, mpingndu-i nainte boturile care rspndeau licre
fulgertoare.
n nisipul alb se micau ophiuride de culoare ultramarin, stele de mare
brune i roii zceau pretutindeni, holothuroidele cenuii se trau, lenee, cu
trupurile lor lungi ca nite viermi, scoicile multicolore erau mpinse la o parte
de crabii violei, iar n tot acest univers multicolor scnteiau i strluceau i
bntuiau norii lucitori formai de petiorii roii sau albatri ca peruzeaua,
care se strecurau printre eflorescentele liliachii ale coralilor, ca o ploaie
abundent de nestemate.
Corabia nainta alunecnd uor pe ap. Echipajul cu pielea cafenie
prinse un rechin tnr i trei languste uriae, verzui-cafenii, care se zbteau
pe podeaua de scndur. Gam i rug pe oameni s le arunce iar n ap.
Ai venit la mine zbuciumat i agitat din cauza unei furtuni pe care
nu o cunosc, spuse Sjour, i despre care nici nu o s v ntreb niciodat.
Suntei aici, la mine, dar rdcinile v-au rmas n alt parte. Iat de ce zilele
petrecute aici, pn v va cuprinde iar dorul de duc, vor nsemna i pentru
dumneavoastr aproape acelai lucru ca pentru mine; eu le numesc existena
n oglind. O existen lipsit de reflecii i dorine. Va plana ca o ciudat
Fata Morgana deasupra viitorului dumneavoastr agitat. Mai trziu o vei gsi
integrat, cnd v vei ndrepta spre ea.
Niciodat, spuse Gam.
Ah, cine se ncumet s spun niciodat"!
Cnd se uit la Gam, vzu c plngea. Sjour i ntoarse capul,
fcndu-se c nu observ nimic.
Putei s v uitai linitit la mine. Lacrimile nu sunt ale mele. Ele
ncep s curg de multe ori cnd vd, ca acum, ceva asemntor naturii
acesteia de sub suprafaa apei; sau cnd m copleete o anumit stare de
spirit n care m simt att de apropiat de via ca de o rdcin; sau cnd
m atinge ceva i n mine se deschide ncet o poart, iar eu ascult tulburat
sau gnditoare; n asemenea ocazii, ncep s-mi curg lacrimi nemotivate,
fr s-mi dau seama. Poate c n aceste momente sunt ca dumneavoastr...
i fericit. Iar acum s trecem printre talazurile care se profileaz acolo, ca o
dantel alb, n faa atolilor...
Dimineaa, la ora ase, Gam iei din camer nfurat n sariul de batic
peste care mbrcase o jacheic javanez, brodat cu fir argintiu; alerg n
cabina pentru baie. Plouase n timpul nopii, dar pmntul se uscase deja.
Ajuns n cabin i turn, cu un cu uria, ap pe trup; apa i iroia pe
umeri, scurgndu-se n bazinetul mic de sub picioarele ei. Se duse apoi,
nviorat, pe teras, la micul dejun. Boy indigeni servir ceaiul pe
rezemtoarele late ale scaunelor confortabile. Gam ncremeni o clip: unul
dintre ei semna cu tamilul.
Se vzu dintr-o dat nconjurat iar de norii livizi ai existenei ei, de care
ncercase s fug n ultimele zile; avusese chiar impresia c reuise. O
cuprinse teama, simind c nu scpase de ei, c acetia se apropiaser i mai
mult. i se apropiau tot mai mult, neputnd fi oprii n loc; cci i ea i
atepta cu nfrigurare, chiar dac i ntorcea capul refuznd s-i vad.
Sjour observ expresia de angoas care apruse n ochii ei. Bnuind
care ar putea fi motivul, spuse:
Azi facem o vizit la curtea sultanului din Djokjatra.
Gam respir uurat:
Da, s mergem!
Maina strbtea podiul insulei depind pe oseaua brun numeroase
sado, adic trsuri micue pentru un singur pasager care edea cu spatele la
vizitiu. Ele se legnau trase de ponei de Timor care galopau cu clopoei n
jurul gtului. Chinezi cu pielea de culoarea scorioarei, bustul gol i o
musculatur istovit i ncordat trgeau, rbdtori, rice cu dou roi n
care nite olandeze buhite transpirau cu demnitate. Un car cu boi staiona
melancolic la marginea oselei. Taurul avea coarne frumoase, distanate unul
de altul; sttea nepstor alturi de brbaii care gesticulau examinnd o
roat rupt i mestecnd, cu dinii lor nnegrii, rdcin de liliac. n cru
se nghesuise o ceat de javaneze mbrcate n rochii de batist imprimat cu
flori mari; ele ciripeau ca un stol de ciocrlii. Se uitar dup automobil,
curioase i scond mici exclamaii. Cteva dintre ele i nfuraser capul n
vluri brodate cu paiete aurite i aveau cercei mari n urechi.
O alee tivit cu arbori de siminichie se deschise n faa automobilului.
Florile mari, de culoare rou-grena, se legnau pe vrfurile nalte atrnnd n
jos ca o pelerin aruncat neglijent pe umeri. Drumul urca n serpentine
lungi. De jur mprejur se vedeau vulcani crescui parc din mijlocul esului,
ca nite muuroaie uriae. O spiral de fum se ridica spre cer din craterul lui
Bromo.
Pdurile verzi mbrcau munii cenuii i roietici. La jumtatea
nlimii, ele preau s fi obosit, desprinzndu-i braele din jurul trunchiului
de con rmas gola. Plantaiile de cafea, tutun i cocotieri se ntindeau pn
departe. Terasele palide ale orezriilor preau pudrate cu un abur argintiu.
Casele de rugciune mahomedane, cu trei acoperiuri suprapuse, se nlau
din mijlocul dumbrvilor oglindindu-se n apele iazurilor linitite de la poalele
lor.
Bungalouri albe visau nconjurate de arbori de tamarin i de chinchin,
de parc timpul ar fi uitat de ele. Vedeai tot mai multe case pe piloi, delicate
i acoperite cu frunze negre de palmier, care alternau cu surele pentru orez,
construite din lemn sculptat, pictate pe dinafar i cu acoperiurile foarte
arcuite. Se apropiau de ora.
Indieni cu o constituie pirpirie i mbrcai n haine albe circulau fr
zgomot printre chinezii grbii. Sjour coti spre cartierul cu grdini oprind n
faa casei unui prieten. Un olandez corpolent i ntmpin jovial, urndu-le
bun sosit. Copiii cu prul foarte deschis o nconjurar, curioi, pe Gam.
Mejvrouw2 avea prul cre caracteristic celor cu snge negru. Radia de
bucurie i i pofti pe verand, la mas.
Acolo prepar, cu o figur misterioas, orezul pentru Gam. ntr-o farfurie
cu orez incorpor bucele mici de pete uscat i proaspt, apoi bucele de
carne de pui i de ra, omlet i ou preparate n diferite feluri,
condimentnd totul cu chutney3, ghimbir, ceap, piper i alte ingrediente
specific javaneze. Apoi ddu din cap, mbiind-o pe Gam. Aceasta gust mai
nti nencreztoare, dar apoi i consum, cu curaj, toat poria. O fat
descul, cu piele mslinie aduse fructe. Gam savur prospeimea zemoas a
fructelor de manghier reci i cu pulp fraged, apoi pepenii mustoi,
curmalele japoneze roii, minunatele papaya, fructul epos numit rambutans;
dar cnd se servi fructul durion era s o ia, ngrozit, la fug din cauza
mirosului puternic de putreziciune al acestei poame mliee care n pdurile
ecuatoriale reprezint o delicates pentru tigri.
nvingndu-i greaa, gust n cele din urm, rmnnd surprins de
gustul minunat care aducea a crem de nuci, moca i frica de la ghea.
***
Vaporul francez cu destinaia Hong Kong plec seara, la ora 10, ndrep-
tndu-se spre rul Perl. Gam sttea pe puntea a doua, cu ochii ndreptai
ctre marea de lumini din port. Mii de corbii roiau prin port ca nite fluturi
de noapte strlucitori, nconjurnd vapoarele. Lanurile lungi ale felinarelor
lor mici atrnau deasupra apei. n spatele lor se zreau luminile colorate mai
intens de la catargele numeroaselor veliere, vapoare i vase de rzboi. Departe
de tot, trei vapoare de pasageri luminate a giorno. La rm se desfura n
linie dreapt irul de becuri electrice de pe oseaua care ducea la port.
Printre ele se strecurau lanternele ricelor i fasciculele luminoase aruncate
de farurile automobilelor. n ntuneric se profila silueta cartierului mai
nlat, n care csuele europenilor preau s spnzure ca nite cuiburi de
rndunic lucitoare. Lumina plutea, solitar i tremurtoare, deasupra nopii
care se ntindea, nfricotoare, ca un abis, la bazele colinei, prnd mult mai
puternic. La un moment dat va avea loc o explozie, apoi o prbuire brusc,
dup care valurile ntunericului se vor npusti spumegnd i nghiind
cununa de lumini lipsite de aprare.
Evantaiele mari din dreptul uilor intraser n funciune, cci seara era
canicular. Cu micri uoare, paletele amestecau terciul cald al aerului,
imprimndu-i un tempo lene. Vaporul din Wuchang acost n dreptul
bacului; se auzea zgomot de voci. Negustorii de ou de pe cursul inferior al
fluviului Yangtse i disputau ncasrile din ziua respectiv.
ncercai s v imaginai c nu este nimeni n camer, Ben
Minsqueton, ncepu Sjour, i c vorbii de unul singur. tiu c procedai
uneori aa i c v simii uurat cnd aflai i prerile altor oameni. Nu sunt
prezente dect persoane care v vor nelege.
Ctva timp rmaser cu toii tcui. Dup care Minsqueton i sprijini
coatele de genunchi, se uit ntr-un col i ncepu cu o voce monoton,
indiferent:
Sunt lucruri vechi, Sjour, pe care aproape c le-am uitat i eu. Eram
angajat pe un vapor olandez care mergea n colonii i am aruncat ancora la
Singapore. Seara m-am dus cu o nemoaic n locuina ei. Nu mai vzusem
de mult vreme o femeie i eram ndrgostit de pielea asta alb, ca un tnr
elev matelot. Ea mi fcu pe plac, n limita normalului. Dar pentru mine nu
era suficient, m apuca disperarea c nu o pot poseda la modul absolut.
Cnd m desprindeam de ea, redeveneam doi oameni independeni unul de
altul. Acest fapt m nnebunea, nu voiam, doream s rmnem mpreun, s
m contopesc total cu ea, s ptrund n sngele ei, dar nu tiam cum. M-am
lsat trt de violen i am sugrumat-o. Nu asta fusese intenia mea; am
devenit contient de ceea ce fceau minile mele de-abia cnd femeia se
crisp, dndu-i ochii peste cap. Am neles acum c o sugrumam, dar nu
reueam s-i dau drumul, spasmele pe care le simeam sub degete, trupul
care se zvrcolea... m incitar n asemenea msur nct nu mi-am dat
seama c mpotrivirea ei devenea tot mai slab. Mi-am revenit de-abia dup
ce murise. Trebuia s fug i am reuit s dispar. Dar n-am putut scpa de
aceast amintire. Senzaia avut fusese mai puternic dect orice altceva.
tiam c voi recidiva. Dar nu voiam s ucid nc un om nevinovat. S-ar putea
s nu fie mare pagub de o trf consumat, cci femeia era destul de
btrioar, ceea ce nici nu observasem prea bine atunci; dar, totui, nu
voiam. Dup multe cltorii am ajuns aici i am obinut acest post, fiindc
predecesorul meu tocmai murise. Funcia este remunerat de stat o
munc cinstit. n felul acesta, totul este n ordine. Sunt linitit, cci am
parte de ceea ce mi trebuie.
Omul ddu de cteva ori din cap, uitndu-se la minile sale. Apoi spuse
mai vioi:
Piraii au o atitudine foarte nepstoare fa de moarte dac sunt
chinezi. Uneori am ns de-a face cu oameni cu snge amestecat. Acetia
rmn la nceput impasibili. Dar dup ce primul a fost decapitat, al doilea
ncearc s se mpotriveasc, luptnd ca un tigru ca s-i sfrme lanurile.
Trebuie s-l potolesc, s m azvrlu asupra lui pn l imobilizez. Aceste
momente nseamn mai mult dect execuia propriu-zis. Sub minile mele
se zbate viaa care vrea s se salveze; eu o in nctuat, o simt palpitnd,
sunt mai puternic dect ea, o domin, nu o las s-mi scape.
Minsqueton se nviorase, vorbind agitat. Apoi zmbi i continu:
La 27 iulie am executat 41 de oameni: ntregul echipaj al unui velier-
pirat. Capul cpitanului m-a mucat de deget cnd am vrut s-l pun n
ulcior. ipase tare i ncepuse s vomite cnd l-am legat.
Spuneai c femeia nu v era indiferent, se auzi vocea lui Gam din
ntuneric.
Da, aa este, rspunse Minsqueton; altfel nu s-ar fi ntmplat ceea ce
s-a ntmplat.
IX
***
Se ntuneca deja cnd Lavalette ajunse departe, afar din ora i ntoar-
se maina. O porni napoi pn cnd farurile luminar nite ziduri albe, cal-
caroase, care se nlau din bezna vscoas a nopii. Lavalette opri i spuse:
Cimitirul. Nu l-ai vzut nc.
Mormintele din spatele zidului preau separate de restul lumii prin eoni.
Deasupra lor se boltea cupola cerului nocturn, acoperit de mii de stele. Luna
era n descretere; dar ddea suficient lumin ca s poi distinge tot ce era
n jur.
Lavalette o lu pe Gam de bra artnd spre morminte:
Toi indienii cred n metempsihoz. n fond, este ceva mult mai
convingtor dect povetile preoilor notri. i cu toate acestea: ntr-un
cimitir gndurile ncremenesc. Ultimul cuvnt l are ntotdeauna el. Omul i
d seama de inutilitatea tentativei sale i nici nu se mai ncumet s ncerce.
Dar este de neneles, ncepu Gam.
Simi sub picioare ceva lemn scrind. Speriat, i trase piciorul
napoi. Apoi auzi un fonet. Lavalette se aplec i ridic de jos o oprl.
Aceasta se strdui s se strecoare, cu trupul ei plin de solzi, printre degetele
sale scond un sunet orcit. n acelai timp csc gtlejul prevzut cu
diniori ascuii. Lavalette o puse iar jos.
Aici se sfresc toate. Aici ne fuge pmntul de sub picioare. Ceea ce
putrezete aici vieuia i respira nainte, ntocmai ca noi. Este absurd s te
mulumeti cu att. Cel ce poate s o fac d dovad de obtuzitate
nepricepnd nimic din problematica existenei sale. Se baricadeaz dup
nite concepte onorabile reuind s deduc din regularitatea cu care tot ce
fiineaz este supus morii, o lege pe care o pune de acord cu cteva precepte
ale crezului su i ale concepiei sale de via, linitindu-se n felul acesta.
Ce-i folosete s tii acest lucru? Cel ce simte n sine viaa curgndu-i prin
vine ca un fluid rou acela va avea totdeauna senzaia c se afl pe marginea
unui abis la auzul cuvntului: moarte. Cel ce nu cunoate nici o msur n
trirea vieii nu va cunoate nici aici msura.
Poi rosti cuvntul fr ca ea s te atace pe la spate? ntreb Gam.
Ia uit-te. Lavalette o mpinse pe Gam puin la o parte. Stai aici, n
lumin, avnd mini i o gur i ochi i priviri i picioare care te susin. Dar
n timpul acesta, dedesubtul tu acioneaz deja ceva ce ncearc s te
nface vrnd s te trag n jos; ceva ce st la pnd i ateapt... ah,
ateapt cu mult i nfiortoare rbdare: este rna de sub tine. Aceasta i
cuprinde picioarele i strig vrnd s te trag n jos, dezagregndu-se sub
tine n mii de atomi... nu simi cum se nmoaie pmntul... cum cedeaz...
cum te cufunzi?
Gam se refugie n braele lui cramponndu-se, tremurnd, de el.
Ce tii tu despre cadavrele de acolo, de jos? Putregaiul rspndete
deasupra mormintelor o lumin livid... se ridic din cavouri plutind
deasupra lor, torid i jilav i terifiant; ne mpresoar... dar n noi pulseaz
nc viaa, o simi? Minile tale sunt calde i mi nlnuie gtul, respiraia ta
este vie, buzele tale nseamn via; hai, vino lng mine, s ne aprm...
Gam l mbri strns, mai-mai s-l sufoce.
Vezi cavitatea care se casc acolo? S-a surpat mormntul. Sicriul a
putrezit i s-a cufundat, pmntul s-a nruit, a gemut i a oftat n noapte;
deasupra cresc acum blriile nind din pmnt pline de o sev fetid!
Valuri de pcl se revars pe pmnt ptrunznd pn la oseminte... Vezi
vlvtile, vezi ceva ce arde, nbuit, mocnit? Este viaa netrit care
plutete deasupra mormintelor, n tcere, linitit, nfricotoare, mut...
Gam i lipi obrazul de gtul lui nendrznind s se uite napoi.
Hai, vino, s demonstrm c suntem n via, moartea de acolo e
lipsit de glas; hai s ipm, s ipm, viaa nseamn ipt... trim, suntem
calzi, n vinele noastre curge snge; hai, vino lng mine... suflarea ta...
pielea ta... ce-s astea... la o parte cu ele...
i smulse rochia.
La o parte cu ele... iat-o... pielea ta, pulsaiile tale, viaa ta... sfidez
moartea! Lavalette ip, sfiind rochia lui Gam i aruncnd bucele din ea
pe mormintele din jur:
Mncai i tcei, zgii-v, hainilor, neconsolailor... accept s-mi
msor forele cu ale voastre... valul spumegnd m nal... mi ip viaa n
vrtejul vostru... mi urlu viaa... v dobor...
O tr pe Gam printre morminte. Se poticnir i czur. El o inu
imobilizat la pmnt i se sprijini n mini:
M strecor printre voi, ptrund n rceala etern, sunt pumn i
beregat, m ascund dup ua cea de pe urm, izvorsc, rspndesc via,
via, via n poalele calde... sunt la adpost... rd, rd, rd, curg, curg...
Lavalette amui, gesticul, se mnie, indic ceva cu minile, dincolo de
cuvinte, copleit de impulsuri, de cicloni...
***
***
Gam se aplec nainte, ncordat i agitat. Apoi btu ncet din palme.
Apru chinezoaica, ntrebnd-o ce dorete. Gam o rug s-i in de urt.
Chinezoaica se ghemui, asculttoare, pe rogojina de rafie, rspunznd la
ntrebri, n timp ce vorbea, Gam observ c femeia i aranjase prul la fel
ca ea. Emoionat, i lu mna i i spuse, copleit de compasiune i
buntate, c toate vor rmne aa cum sunt, c Scrymour o iubea i nu se va
despri de ea. Chinezoaica se lipi de genunchii lui Gam, spunnd ceva n
limba ei. Apoi se ntrerupse n prip rugnd-o pe Gam, ntr-o englez stlcit,
s-i divulge care sunt farmecele la care recurge. Malaieza i spusese adineaori
c dispune de un elixir al dragostei. Gam ncerc s se explice. Dar cealalt
scutur cu putere din cap, repetnd rugmintea. Gam i ddu seama c nu
va ajunge la nici un rezultat. Era mai bine s o lase pe femeie n credina ei.
Scoase o brar i i-o ddu chinezoaicei; aceasta o lu cu ochii scnteietori
i o ascunse la sn.
Scrymour se ntoarse. O ntreb ceva pe chinezoaic, apoi o expedie. Ea
plec strngndu-i talismanul la piept.
Repet ceea ce v-am propus adineaori, spuse Scrymour. tii probabil
ce s-a ntmplat; suntei singur...
Am vrut s rmn singur.
Deci nu tii...?
Da... dar...
Nu neleg ce vrei s spunei. Trebuie s aflai adevrul.
Ah!
Ca s punem punctul pe i: Lavalette i malaieza...
Gam sri n sus:
Cine spune aa ceva?
Prin urmare, nu tii? Liutseki i-a vzut pe amndoi...
Unde? Este sigur? Gam se ridic plin de patim. Este foarte
important s tiu! Trebuie s tiu! Putei afla?
Malaieza este n slujba mea. Nu va trece o or i se va luda peste
tot...
Gam era palid, luptnd cu sine nsi. ngim:
mi vei spune mine. Apoi se ruin i se duse n camera ei de
culcare fr s mai adauge nimic. Dar nu-i retract ultimele cuvinte.
Gam dorea s-l cread pe Lavalette. Dar avea ndoieli, tiind c, ntr-o
asemenea situaie, cuvintele pot exprima totul sau nimic. Temndu-se de
final, dar supunndu-se unei legi ineluctabile se simea obligat s-l pun
iari la ncercare o lege care nu tolera permanentizarea; o lege a celei mai
tandre distrugeri pe care vistorii tuturor timpurilor o interpretaser att de
greit, mpodobind-o cu emblemele buntii dei ea nu cunotea dect
regulile existenei primitive; o lege a polaritii creia i dduser cel mai
absurd nume: iubirea.
Sub complexul numit dragoste se csca un abis. Toi ncercaser s-l
umple cu florile acestui concept i s amenajeze grdini n jurul craterului
su. Dar el se redeschidea tot mereu n toat nuditatea sa, slbatic i
inexorabil, trndu-l n adncuri pe cel ce i se abandona ncreztor. Druirea
nsemna moarte sigur; ca s ajungi s posezi trebuia s fugi. Sub trandafirii
nflorii se ascundea o sabie ascuit. Vai de cel ce avea ncredere! i vai de
cel ce era recunoscut! Tragedia nu rezida n consecine ci n atitudine. Ca s
ctigi ceva, trebuia s pierzi; ca s pstrezi ceva, trebuia s renuni. Dar
oare nu ne izbeam aici iar de taina care i delimita pe tiutori de cunosctori?
i oare, nelegnd n ce const tragismul acestor lucruri, nu intrai n posesia
modalitii de a-l depi? Cunoaterea nu ducea niciodat la o dominaie
lipsit de constrngere; limitele ei erau adnc ancorate n elementul faptic.
Coninutul ei era determinat de evoluia cauzal i de destin. n schimb,
pentru tiutor elementul faptic avea doar valoare de simbol; n spatele lui
cercul se deschidea i ncepea infinitul. Dar era un simbol perfid, cci zeii
erau veseli i vicleni. Ct de mult cruzime ascundea aceast voioie! Cte
pumnale gseai printre flori! Exist ceva mai ipocrit dect viaa?
... i dduser cel mai absurd nume: iubirea care proiecta, ntocmai ca
o Fata Morgana, imaginea ademenitoare a infinitului asupra seminiilor, aa
nct toate jurmintele o luau ca punct de reper; totui, se arta inexorabil
n curgerea ei, nermnnd niciodat aceeai ca cellalt element al crui
simbol era, i anume: viaa.
Dup ce traversar cu un bac rul Lipis, observar c ajunseser la
reeaua marilor ci navigabile de pe coasta de rsrit. Printre plantaiile de
cafea se zreau peste tot aezri omeneti chinezeti mai mari. Depir
minele de aur din Punjom i li se atrase atenia c intr n jungl. Cu toate
acestea, i continuar drumul presupunnd c tigrii nu vor ataca o caravan
n timpul zilei.
Dimineaa era rcoroas. n pdurea tropical maimuele se zbenguiau
printre crengi. Punii ipau lundu-se la ntrecere cu papagalii. Fluturi mari
i psri colibri strlucitoare zburau la mic nlime. ncetul cu ncetul
pdurea deveni mai deas, iar crarea mai ngust. Soarele urca pe cer.
Se auzi un tropit n tufiuri. Un crd de mistrei le tie drumul. Un
bivol indian i privi, melancolic, printre crengi; cine tie cum de ajunsese aici.
Poposir ntr-un mic lumini. Unul din hamali czuse i se rnise la bra.
Lavalette l bandaj.
Gam rmsese cu civa metri n urm ca s priveasc o floare mai
ciudat. Deodat auzi la stnga ei un prit printre ramuri. Se uit n jur,
dar nu observ nimic. n clipa urmtoare zri n frunziul de jos dou
luminie fosforescente, verzi. Nisipul din spatele lor se mica, respira, era
trupul vrgat al unui leopard.
Gam nu reui s fac nici un pas. Se uita, ca hipnotizat, drept n ochii
nfiortori. Leopardul mri, lovind pmntul cu coada. Vitalitatea
impetuoas care mocnea n ochii si trezi n Gam o groaz plin de devoiune;
aceasta o subjug n asemenea msur nct se simi atras de leopard ca de
un vrtej. Se ndrept spre el nesigur, cltinndu-se, mnat de o
disponibilitate fioroas de a i se supune, voina fiindu-i paralizat la vederea
acestei blni care emana for i distrugere.
Leopardul fcu o sritur napoi i dispru. Arbutii prir n urma lui.
Gam rmase o clip ncremenit. Apoi i reveni i o lu la goan, strbtut
de fiori din cap pn-n picioare, scuturat de friguri, aproape nnebunit de
spaim. Lavalette reui cu greu s afle de la ea ce se ntmplase.
Dei inspecta cu grij mprejurimile, nu reui s dea de fiar. Sub unul
din copacii cu frunze n form de evantai gsi ceva urme i pmnt
scormonit.
Gam reui s-l prind pe Lavalette singur i i opti c totul este gata
pregtit pentru evadarea sa. Dar acesta ezit:
Cine v spune c vreau s evadez?
Taci! Trebuie s pleci!
Bine! Iau documentele cu mine.
Nu vei putea. Pleac fr ele!
Ba nu. Voi intra foarte uor n posesia lor. Am nc o cheie de la
caset; scot doar hrtiile, lsnd cufrul aa cum este. Nu va observa nimeni
nainte de fuga mea. Dup ce m retrag n camera mea, ieii afar cu un
pretext oarecare i alergai ct se poate de repede la main. Opresc la
marginea acestei aezri.
Nu se poate. Rmn aici.
I-ai promis medicului...?
Nimic, absolut nimic. Este o problem de minute...
Lavalette se uit drept nainte:
Vom vedea..
Intr n bungalou, iar Gam l urm. Medicul i locotenentul stteau de
vorb la un whisky. Scoianul respir uurat vznd-o pe Gam. Lavalette se
aez ntr-un fotoliu de rchit prnd foarte distrat. Gam se opri lng
ofier. Era fermectoare. Lavalette se ridic:
Nu m simt prea bine, spuse, a vrea s m retrag i s nghit cteva
tablete nainte de culcare, ca s-mi revin pn mine.
Medicul ntreb:
S v dau un praf contra frigurilor? Am unul la mine.
Lavalette rspunse:
Sper s-mi fac bine.
Aproape c a putea garanta, l asigur scoianul, oferindu-i cutia
alb.
Dup plecarea lui Lavalette, sublocotenentul ncerc s vorbeasc
despre el. Dar Gam schimb subiectul i ncepu s flirteze cu tnrul. n
scurt timp acesta roi ca un elev i deveni foarte volubil. Medicul era scurt la
vorb rostind doar din cnd n cnd cte un cuvnt. Privirile-i nfierbntate
se plimbau de-a lungul trupului lui Gam. Deodat se ridic:
S-a fcut trziu, domnule locotenent Brown. A vrea s plec, s mai
iau o gur de aer rcoros pe drum.
Gam zmbi:
Mi-ai anticipat rugmintea. Chiar voiam s v rog s m nsoii,
poate c este mai sigur... i mai nainte ca locotenentul s fi putut riposta
ceva, Gam i ur noapte bun. Ofierul se aplec asupra minii ei srutnd-o
ndelung. Medicul l privi batjocoritor i iritat.
Cei doi mergeau alturi fr s spun nici un cuvnt. Era lun plin, iar
inutul prea ireal, pe jumtate luminat, pe jumtate cufundat n bezn, de
parc ar fi stat suspendat, legnndu-se n nite funii ntunecate. Casa
scoianului prea s se apropie de ei, cu ferestrele luminate, impuntoare ca
destinul, ca sfritul.
Garajul era deschis: maina lipsea. Scoianul art cu o micare
oarecum mrea spre spaiul care se csca, gol, i i deschise, aproape
smerit, lui Gam ua care ducea n bungalou. Ea intr cu pai uori, de parc
ar fi clcat pe vat. Medicul o urm. Respiraia i era gfit, agitat. Gam
ajunsese pn n apropierea ferestrei cnd observ c Lavalette era n
camer. Sttea cu braele ncruciate, dar se duse repede la u i se rezem
cu spatele de ea, ridicnd arma.
Scuzai aceast lovitur de teatru romanioas; este singura eficient
n situaia mea. Contractul dumneavoastr necesit o corectur care nu
poate fi introdus dect n felul acesta. S tii c trag cu adevrat, nu
micai minile!
Medicul devenise livid. Globii ochilor i tremurau. Albul lor strlucea
fantomatic pe faa cenuie. Buzele i erau crispate. Bolborosea cuvinte
incoerente. Spasme convulsive i scuturar n clipa urmtoare trupul. Cu un
horcit furios fcu o sritur nainte, dar se mpletici. Lavalette i ddu un
brnci uor, iar el se prbui. Lavalette i leg repede minile i picioarele i i
astup gura, vrndu-i ntre dini un clu fabricat la repezeal.
Regret, dar sunt nevoit s procedez aa, spuse linitit, din moment ce
am avut plcerea s cunosc mprejurimile. tii foarte bine c am nevoie de
un avans de o or. Maina postului de control este mai grea i mai solid ca
aceasta.
Apoi o atinse uor pe Gam care sttea ncremenit, biguind:
Eti nc aici... Lavalette o trase afar. Alergar amndoi pe potec, n
mare grab, pn la marginea ctunului. Norii acopereau din cnd n cnd
luna, totul plutea n necunoscut o aventur uuratic plin de vnt,
noapte i izul libertii. Silueta mainii se profila ca un stvilar ntunecat pe
fundalul crepusculului negricios al inutului luminat de lun.
Lavalette o urc pe Gam n main. Farurile se mplntar n noapte
croindu-i drum, motorul dudui, maina demar cu o smucitur.
Epilog
SFRIT