VIESMANN VITODENS 200-W

Fia tehnic
Nr. de comand i preuri: vezi lista de preuri

VITODENS 200-W Tip B2HA

Cazan mural n condensaie, pe combustibil gazos,

17,0 pn la 150,0 kW
ca instalaie cu mai multe cazane pn la 900,0 kW
pentru gaz metan i gaz lichefiat

5774 069 RO 5/2013

Descrierea produsului
Vitodens 200-W, de la 45 pn la 60 kW
A Suprafee de schimb de cldur Inox-Radial din oel inoxidabil -
pentru o funcionare sigur pe o perioad lung de timp. Perfor-
man termic ridicat i dimensiuni reduse
B Arztor MatriX cilindric cu modulaie pentru emisii sczute de
substane poluante i un mod de funcionare silenios
C Suflant pentru aer de ardere cu turaie reglabil pentru funcio-
nare silenioas i consum redus de energie electric
D Racorduri pentru gaz i ap
E Automatizare digital a circuitului cazanului
2 VIESMANN
Vitodens 200-W, de la 80 pn la 100 kW
A Suprafee de schimb de cldur Inox-Radial din oel inoxidabil -
pentru o funcionare sigur pe o perioad lung de timp. Perfor-
man termic ridicat i dimensiuni reduse
B Arztor MatriX cilindric cu modulaie pentru emisii sczute de
substane poluante i un mod de funcionare silenios
C Suflant pentru aer de ardere cu turaie reglabil pentru funcio-
nare silenioas i consum redus de energie electric
D Racorduri pentru gaz i ap
E Automatizare digital a circuitului cazanului
5774 069 RO
VITODENS 200-W
 Descrierea produsului (continuare)
Vitodens 200-W, de la 125 pn la 150 kW
A Suprafee de schimb de cldur Inox-Radial din oel inoxidabil -
pentru o funcionare sigur pe o perioad lung de timp. Perfor-
man termic ridicat i dimensiuni reduse.
B Arztor MatriX cilindric cu modulaie pentru emisii sczute de
substane poluante i un mod de funcionare silenios
C Suflant pentru aer de ardere cu turaie reglabil pentru funcio-
nare silenioas i consum redus de energie electric
D Racorduri pentru gaz i ap
E Automatizare digital a circuitului cazanului
Cazanele murale n condensaie Vitodens 200-W de pn la 150 kW
sunt indicate pentru casele multifamiliale, cldiri comerciale i cldiri
publice. n acest scop, Vitodens 200-W ofer soluii convenabile n
ceea ce privete economia de spaiu ca aparate individuale pn la
150 kW sau pentru conectare n cascad cu pn la ase cazane i o
putere de pn la 900 kW.
5774 069 RO
VITODENS 200-W
Suprafaa de schimb de cldur Inox-Radial din oel inoxidabil asigur
o putere constant ridicat ntr-un spaiu redus. Este posibil astfel un
randament util normat de pn la 98 % (Hs)/109 % (Hi).
Automatizarea pentru cascad Vitotronic 300-K conecteaz pn la
ase cazane Vitodens 200-W la o central de nclzire. Puterea caza-
nului este adaptat automat la necesarul de cldur. Acest lucru
nseamn: n funcie de necesarul de cldur, lucreaz doar un cazan
n modulaie sau toate cele ase cazane.
Pentru montarea instalaiei n cascad este oferit ntregul sistem cu
elementele reglate pentru conectare, de ex. automatizare pentru pn
la 6 cazane, cascade hidraulice complet termoizolate i conducte
colectoare pentru gaze arse.
Recomandri de utilizare
Aparat mural compact cu sarcin de nclzire ridicat, indicat pentru
urmtoarele domenii de utilizare:
instalaii cu numr redus de consumatori mari, de exemplu aero-
terme n supermarketuri, ateliere i hale industriale, sere, garaje i
instalaii pentru prepararea de ap cald menajer
instalaii cu mai multe circuite de nclzire prin pardoseal i/sau
suprafee statice de schimb de cldur n cldiri cu mai multe
locuine, centrale termice pentru blocuri, cldiri de birouri i cldiri
administrative - mai ales ca centrale amplasate la mansard
nclzirea cldirilor publice, cum ar fi slile de sport i polivalente,
colile, grdiniele
montajul n ncperi amplasate n pivni, la etaj sau la mansard.
Avantaje la prima vedere
Posibilitatea comutrii n cascad cu pn la ase cazane, pentru o
putere termic nominal pn la 900 kW
Randament util normat: pn la 98 % (Hs)/109 % (Hi)
Durat de via lung i eficien ridicat graie schimbtorului de
cldur Inox-Radial.
Arztor cilindric modulant MatriX cu durat de via lung datorit
structurii matriceale din inox rezistent la sarcini termice mari
Automatizare Vitotronic uor de deservit, cu afiare textual i afi-
are grafic
Panoul de comand al automatizrii se poate monta i pe un soclu
de perete (accesoriu)
Automatizare a arderii Lambda Pro Control pentru toate tipurile de
gaz economie de costuri prin prelungirea intervalelor de verificare
la 3 ani
Funcionare silenioas datorit turaiei reduse a suflantei
VIESMANN 3
Date tehnice

Cazan pe combustibil gazos, tip con- Cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire
structiv B i C, cat. II2N3P
Domeniu de putere nominal
45 i 60 kW: Specificaii conform
EN 677.
80 pn la 150 kW: Specificaii conform
EN 15417.
TV/TR = 50/30 C kW 17,0 - 45,0 17,0 - 60,0 30,0 - 80,0 30,0 - 100,0 32,0 - 125,0 32,0 - 150,0
TV/TR = 80/60 C kW 15,4 - 40,7 15,4 - 54,4 27,0 - 72,6 27,0 - 91,0 29,0 - 114,0 29,0 - 136,0
Sarcin nominal kW 16,1 - 42,2 16,1 - 56,2 28,1 - 75,0 28,1 - 93,8 30 - 118 30 - 142
Tip B2HA B2HA B2HA B2HA B2HA B2HA
Nr. identificare produs CE-0085CN0050
Tip de protecie IP X4D conform EN 60529
Presiune la racordul de gaz
Gaz metan mbar 20 20 20 20 20 20
kPa 2 2 2 2 2 2
Gaz lichefiat mbar 50 50 50 50 50 50
kPa 5 5 5 5 5 5
Presiune max. admis la racordul de
gaz*1
Gaz metan mbar 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0
kPa 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Gaz lichefiat mbar 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5
kPa 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75
Putere electric absorbit (n starea de W 56 82 90 175 146 222
livrare)
Greutate kg 65 65 83 83 130 130
Capacitate schimbtor cldur l 7,0 7,0 12,8 12,8 15,0 15,0
Debit volumetric max. l/h 3500 3500 5700 5700 7165 8600
Valori limit pentru montarea unui prese-
lector hidraulic
Cantitate nominal de ap circulat la l/h 1748 2336 3118 3909 4900 5850
TV/TR = 80/60 C
Presiune de lucru admis bar 4 4 4 4 6 6
MPa 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,6
Dimensiuni
Lungime mm 380 380 530 530 690 690
Lime mm 480 480 480 480 600 600
nlime mm 850 850 850 850 900 900
Racord de gaz R 1 1 1 1
Valori de racordare
raportate la sarcina max.
cu combus-
tibil gazos
Gaz metan m3/h 4,47 5,95 7,94 9,93 12,49 15,03
specific re-
elelor din
CE
Gaz metan m3/h 5,19 6,91 9,23 11,54 14,51 17,47
obinuit
Gaz liche- kg/h 3,30 4,39 5,86 7,33 9,23 11,10
fiat
5774 069 RO

*1 Dac presiunea la racordul de alimentare cu gaz este mai mare dect presiunea maxim admis la acest racord, trebuie montat nainte de
intrarea n instalaie un regulator separat pentru presiunea gazului.

4 VIESMANN VITODENS 200-W

 Date tehnice (continuare)

Cazan pe combustibil gazos, tip con- Cazan n condensaie pe gaz, pentru nclzire
structiv B i C, cat. II2N3P
Domeniu de putere nominal
45 i 60 kW: Specificaii conform
EN 677.
80 pn la 150 kW: Specificaii conform
EN 15417.
TV/TR = 50/30 C kW 17,0 - 45,0 17,0 - 60,0 30,0 - 80,0 30,0 - 100,0 32,0 - 125,0 32,0 - 150,0
TV/TR = 80/60 C kW 15,4 - 40,7 15,4 - 54,4 27,0 - 72,6 27,0 - 91,0 29,0 - 114,0 29,0 - 136,0
Parametri gaze arse*2
Grupa de parametri gaze arse conform G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51
Temperatur (la temperatura pe retur de
30 C)
la putere nominal C 62 66 46 57 51 60
la sarcin parial C 39 39 37 37 39 39
Temperatur (la temperatura pe retur de C 75 80 68 72 70 74
60 C)
Debit masic
Gaz metan
la putere nominal kg/h 78 104 139 174 210 253
la sarcin parial kg/h 30 30 52 52 53 53
Gaz lichefiat
la putere nominal kg/h 74 99 132 165 231 278
la sarcin parial kg/h 28 28 49 49 59 59
Depresiune disponibil la co Pa 250 250 250 250 250 250
mbar 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Randament normat la
TV/TR = 40/30 C % pn la 98 (Hs)/109 (Hi)
Cantitate max. de condens
la gaz metan i TV/TR = 50/30 C l/h 5,9 7,9 10,5 13,1 16,5 20,0
Racord evacuare condens (tu pentru mm 20-24 20-24 20-24 20-24 20-24 20-24
furtun)
Racord tubulatur de evacuare gaze ar- mm 80 80 100 100 100 100
se
Racord admisie aer mm 125 125 150 150 150 150

Vitodens 200-W, 45 i 60 kW
Instalaii cu mai multe cazane
Pentru instalaii cu mai multe cazane, vezi instruciunile de proiec-
tare.

*2 Valori de calcul pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse conform EN 13384.
Temperaturile gazelor arse ca valori brute msurate la temperatura aerului de ardere de 20 C.
5774 069 RO

Temperatura gazelor arse, la o temperatur pe retur de 30 C, este determinant pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor de
ardere.
Temperatura gazelor arse, la o temperatur de retur de 60 C, servete la stabilirea domeniului de utilizare a tubulaturii de evacuare a gazelor
arse cu temperaturi de funcionare maxim admise.

VITODENS 200-W VIESMANN 5

Date tehnice (continuare)

480 160

752

850
902
875 L
1166 M

H
200
1975 N
1690 O
40

E
A
P
K

100
B C D F G
65 65 380
160 160
R

A Racord vas de expansiune G 1 K Seturi de racordare (accesorii)

B Supap de siguran Reprezentare fr termoizolaie (set de livrare)
C Tur circuit primar G 1 L Fr seturi de racordare
D Tur boiler G 1 M Cu seturi de racordare
E Racord alimentare gaz R N Dimensiune recomandat pentru instalaia cu un cazan
F Retur boiler G 1 O Dimensiune recomandat pentru instalaia cu mai multe cazane
G Retur nclzire G 1 P Sistem de evacuare condens
H Spaiu pentru introducerea cablurilor electrice pe partea poste- R Muchie superioar pardoseal finisat
rioar

Observaie Observaie
Setul de racordare al circuitului cazanului trebuie comandat Cablurile necesare pentru alimentarea electric trebuie instalate de
mpreun. ctre instalator i introduse n cazan prin punctul H.

Pompa de nclzire de nalt eficien, cu turaie variabil din setul de racordare al circuitului de nclzire (accesoriu)
Pompa de circulaie de nalt eficien are un consum energetic mult Pomp de circulaie VI Para 25/1-11
mai redus n comparaie cu pompele obinuite. Tensiune nominal V~ 230
Prin adaptarea debitului de pompare al pompei de circulaie la condi- Putere electric absor- W max. 140
iile individuale ale instalaiei se reduce consumul de curent electric al bit
instalaiei de nclzire. min. 8
5774 069 RO

6 VIESMANN VITODENS 200-W

 Date tehnice (continuare)

nlimi de pompare disponibile ale pompei de circulaie

1200 120
1100 110 G
1000 100
900 90 F
nlime de pompare disponibil

800 80
700 70 E
600 60
500 50 D
400 40
C
300 30
200 20 B
100 10 A
mbar

kPa

0 0
0 1000 2000 3000 4000
Debit volumetric n litri/h

Caracteris- Debit de pompare al pompei de circulaie

tic
A 40 %
B 50 %
C 60 %
D 70 %
E 80 %
F 90 %
G 100 %

Rezistena la curgere pe circuitul primar

Pentru dimensionarea unei pompe de circulaie puse la dispoziie de
ctre instalator.

600 60
500 50
Rezistena la curgere

400 40
300 30

200 20
100 10
mbar

kPa

0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
Debit n litri/h

Pomp de circulaie din setul de racordare a boilerului pentru

preparare a.c.m.

Tip pomp VI Yonos Para 25/6

Tensiune V~ 230
Putere electric absorbit W max. 45
min. 3
5774 069 RO

VITODENS 200-W VIESMANN 7

 Date tehnice (continuare)

nlimi de pompare ale pompelor de circulaie

700 70
600 60 C

500 50
nlime de pompare

400 40
300 30
B
200 20
100 10
mbar

A
kPa

0 0
0 500 1000 1500 2000
Debit n l/h

A Treapta 1
B Treapta 2
C Treapta 3

Vitodens 200-W, 80 i 100 kW

Instalaii cu mai multe cazane
Pentru instalaii cu mai multe cazane, vezi instruciunile de proiec-
tare.

480 236
752

850
975
875 L
1300 M

K
200
1975 N
1690 O
40

P
A E
H
B

D F
56 56 100
146
C 160 160 G 530
R
5774 069 RO

A Supap de siguran C Turul cazanului 7 42 mm

B Racord pentru vasul de expansiune G1 D Turul boilerului 7 35 mm

8 VIESMANN VITODENS 200-W

 Date tehnice (continuare)

E Racordul de gaz R 1 L Fr set de racordare (accesorii)

F Returul boilerului 7 35 mm M Cu set de racordare (accesoriu)
G Returul cazanului 7 42 mm N Dimensiune recomandat (instalaie cu un cazan)
H Seturi de racordare (accesorii) O Dimensiune recomandat (instalaie cu mai multe cazane)
Reprezentare fr termoizolaie (set de livrare) P Sistem de evacuare condens
K Spaiu pentru introducerea cablurilor electrice pe partea poste- R Muchie superioar pardoseal finisat
rioar

Observaie Observaie
Setul de racordare al circuitului cazanului trebuie comandat Cablurile necesare pentru alimentarea electric trebuie instalate de
mpreun. ctre instalator i introduse n cazan prin punctul K.

Pompa de nclzire de nalt eficien, cu turaie variabil din setul de racordare al circuitului de nclzire (accesoriu)
Pompa de circulaie de nalt eficien are un consum energetic mult Pomp de circulaie VI Para 25/1-12
mai redus n comparaie cu pompele obinuite. Tensiune nominal V~ 230
Prin adaptarea debitului de pompare al pompei de circulaie la condi- Putere electric absor- W max. 310
iile individuale ale instalaiei se reduce consumul de curent electric al bit
instalaiei de nclzire. min. 16

nlimi de pompare disponibile ale pompei de circulaie

1200 120
G
1100 110
1000 100
F
900 90
nlime de pompare disponibil

800 80
E
700 70
600 60 D
500 50
400 40 C
300 30 B
200 20 A
100 10
mbar

kPa

0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
Debit volumetric n litri/h

Caracteris- Debit de pompare al pompei de circulaie

tic
A 40 %
B 50 %
C 60 %
D 70 %
E 80 %
F 90 %
G 100 %

Observaie
Se vor respecta indicaiile de utilizare ale preselectorului hidraulic (vezi
instruciunile de proiectare).
Se va instala de ctre instalator o pomp de circulaie extern supli-
mentar, dac nu este suficient nlimea de pompare disponibil a
pompelor de circulaie livrabile ca accesorii pentru depirea rezis-
tenelor ulterioare ale instalaiei.
n acest caz, trebuie instalat un preselector hidraulic.

Rezistena la curgere pe circuitul primar

Pentru dimensionarea unei pompe de circulaie pus la dispoziie de
ctre instalator (la racordarea unui set de racordare pentru boilerul de
preparare a.c.m.)
5774 069 RO

VITODENS 200-W VIESMANN 9

 Date tehnice (continuare)

600 60
500 50
Rezistena la curgere

400 40
300 30

200 20
100 10
mbar

kPa

0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
Debit n litri/h

Vitodens 200-W, 125 i 150 kW

Instalaii cu mai multe cazane
Pentru instalaii cu mai multe cazane, vezi instruciunile de proiec-
tare.

5774 069 RO

10 VIESMANN VITODENS 200-W

 Date tehnice (continuare)

600 278

923 L
855

900
1440 M

K
200
1975 O
1950 P
1550 N
40

R
E
A
B
H

G 95
D F
195
70 70 690
165,5 165,5

A Supap de siguran L Fr set de racordare (accesorii)

B Racord pentru vasul de expansiune G1 M Cu set de racordare pentru circuitul de nclzire (accesoriu)
C Turul cazanului 7 54 mm N Cu set de racordare pentru boiler pentru preparare de ap cald
D Turul boilerului 7 42 mm menajer (accesoriu)
E Racordul de gaz R 1 O Dimensiune recomandat (instalaie cu un cazan fr cadru de
F Returul boilerului 7 42 mm montaj)
G Returul cazanului 7 54 mm P Dimensiune recomandat (instalaie cu mai multe cazane sau
H Seturi de racordare (accesorii) instalaie cu un cazan cu cadru de montaj)
Reprezentare fr termoizolaie (set de livrare) R Sistem de evacuare condens
K Spaiu pentru introducerea cablurilor electrice pe partea poste-
rioar

Observaie Observaie
Setul de racordare al circuitului cazanului trebuie comandat Cablurile necesare pentru alimentarea electric trebuie instalate de
mpreun. ctre instalator i introduse n cazan prin punctul K.

Pompa de nclzire de nalt eficien, cu turaie variabil din setul de racordare al circuitului de nclzire (accesoriu)
Pompa de circulaie de nalt eficien are un consum energetic mult
mai redus n comparaie cu pompele obinuite.
Prin adaptarea debitului de pompare al pompei de circulaie la condi-
iile individuale ale instalaiei se reduce consumul de curent electric al
5774 069 RO

instalaiei de nclzire.

VITODENS 200-W VIESMANN 11

 Date tehnice (continuare)

Pomp de circulaie VI Para 30/1-12

Tensiune nominal V~ 230
Putere electric absor- W max. 310
bit
min. 16

Cu turaie variabil (p constant sau p variabil), cu legturi pregtite

pentru conectare.

Observaie
La funcionarea n instalaii cu mai multe cazane, reglajul turaiei tre-
buie setat cu p constant.

nlimi de pompare disponibile ale pompei de circulaie

1200 120
1100 110 F
1000 100
900 90
E
nlime de pompare disponibil

800 80
700 70
D
600 60
500 50 C
400 40
300 30 B
200 20 A
100 10
mbar

kPa

0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
Debit volumetric n litri/h

Caracteris- Debit de pompare al pompei de circulaie

tic
A 50 %
B 60 %
C 70 %
D 80 %
E 90 %
F 100 % 5774 069 RO

12 VIESMANN VITODENS 200-W

 Date tehnice (continuare)

Observaie
Se vor respecta indicaiile de utilizare ale preselectorului hidraulic (vezi
instruciunile de proiectare).
Se va instala de ctre instalator o pomp de circulaie extern supli-
mentar, dac nu este suficient nlimea de pompare disponibil a
pompelor de circulaie livrabile ca accesorii pentru depirea rezis-
tenelor ulterioare ale instalaiei.
n acest caz, trebuie instalat un preselector hidraulic.

Rezistena la curgere pe circuitul primar

Pentru dimensionarea unei pompe de circulaie pus la dispoziie de
ctre instalator (la racordarea unui set de racordare pentru boilerul de
preparare a.c.m.)

600 60
500 50
Rezistena la curgere

400 40
300 30

200 20
100 10
mbar

kPa

0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
Debit n litri/h

Distane minime fa de perete

Pentru lucrrile de ntreinere se va asigura n faa cazanului Vitodens
respectiv a boilerului un spaiu liber de 700 mm.
n stnga i n dreapta Vitodens nu trebuie prevzute niciun fel de
spaii libere pentru ntreinere.
5774 069 RO

VITODENS 200-W VIESMANN 13

 Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Viessmann S.R.L.
5774 069 RO

RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

14 VIESMANN VITODENS 200-W