Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CA-MXGT91R
CA-MXG71R
CA-MXGT91R CA-MXG71R
STANDBY/ON STANDBY/ON
MX-GT91R MX-G71R
Model No.
Serial No.
GVT0052-008A
[B]
CAUTION
• Do not block the ventilation openings or holes.
Caution –– STANDBY/ON button!
(If the ventilation openings or holes are blocked by a
Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The
newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)
STANDBY/ON button in any position does not disconnect the
• Do not place any naked flame sources, such as lighted
mains line. The power can be remote controlled.
candles, on the apparatus.
• When discarding batteries, environmental problems must be
considered and local rules or laws governing the disposal of
CAUTION these batteries must be followed strictly.
To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:
• Do not use this apparatus in a bathroom or places with water.
1. Do not remove screws, covers or cabinet.
Also do not place any containers filled with water or liquids
2. Do not expose this appliance to rain or moisture.
(such as cosmetics or medicines, flower vases, potted plants,
cups, etc.) on top of this apparatus.
CA-MXGT91R CA-MXGT91R
CA-MXG71R CA-MXG71R
10 cm
(3 15/16 in.)
– G-1 –
Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment.
Do ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between pieces of equipment)
are properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions. Switch off and withdraw the mains plug when making or
changing connections.
Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment.
✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮
DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way — switch
off, withdraw the mains plug and consult your dealer.
DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages.
DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation
or has a standby mode.
Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this.
DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of traffic safety. It is
illegal to watch television whilst driving.
DON’T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing.
DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with curtains or soft furnishings.
Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment.
DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws — to ensure complete safety always fit the manufacturer’s
approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions.
ABOVE ALL
— NEVER let anyone, especially children, push anything into holes, slots or any other opening in the case — this could result
in a fatal electrical shock.
— NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind — it is better to be safe than sorry!
– G-2 –
• The manual mainly explains operations using the DO NOT handle the AC power cord with wet
buttons and controls on the unit. You can also use the hands.
buttons on the remote control if they have the same or
similar names (or marks) as those on the unit.
If operation using the remote control is different from Moisture condensation
that using the unit, it is then explained. Moisture may condense on the lens inside the unit in the
• Basic and common information that is the same for many following cases:
functions is grouped in one place, and is not repeated in • After starting heating in the room
each procedure. For instance, we do not repeat the • In a damp room
information about turning on/off the unit, setting the • If the unit is brought directly from a cold to a warm place
volume, changing the sound effects, and others, which are Should this occur, the unit may malfunction. In this case,
explained in the section “Common Operations” on pages 9 leave the unit turned on for a few hours until the moisture
to 11. evaporates, unplug the AC power cord, and then plug it in
• The following marks are used in this manual: again.
–1–
Location of the Buttons and Controls ....................... 3 Playing Back CDs (CD/CD-R/CD-RW) .................. 15
Front Panel ................................................................. 3 Loading CDs ............................................................ 15
Remote Control .......................................................... 5 Playing Back the Entire Discs
— Continuous Play ............................................. 16
Getting Started ............................................................ 6
Basic CD Operations ................................................ 16
Supplied Accessories .................................................. 6 Programming the Playing Order of the Tracks
Putting the Batteries into the Remote Control ........... 6 — Program Play ................................................. 17
Connecting Antennas ................................................. 6 Playing at Random — Random Play ....................... 18
Connecting Speakers .................................................. 7 Repeating Tracks or CDs — Repeat Play ................ 18
Connecting Other Equipment ..................................... 8 Prohibiting Disc Ejection — Tray Lock ................... 18
Canceling the Display Demonstration ....................... 8
Playing Back Tapes ................................................... 19
Common Operations .................................................. 9
Playing Back a Tape ................................................. 19
Turning On or Off the Power ....................................... 9 Locating the Beginning of a Song — Music Scan ... 19
Saving the Power Consumption While on Standby
— Ecology Mode ................................................. 9 Recording .................................................................. 20
Setting the Clock ........................................................ 9 Recording a Tape on Deck B .................................... 20
Selecting the Sources ................................................. 10 Dubbing Tapes .......................................................... 21
Adjusting the Volume ............................................... 10 CD Direct Recording ................................................. 21
Reinforcing the Bass Sound ..................................... 10 Auto Edit Recording .................................................. 22
Selecting the Sound Modes ...................................... 10
Using the Timers ....................................................... 23
Creating Your Own Sound Mode
— Manual Mode ................................................. 11 Using Daily Timer .................................................... 23
Using Recording Timer ............................................ 25
Listening to FM and AM (MW/LW) Broadcasts ... 12 Using Sleep Timer .................................................... 26
Tuning in a Station ................................................... 12 Timer Priority ........................................................... 26
Presetting Stations .................................................... 12
Additional Information ............................................ 27
Tuning in a Preset Station ........................................ 12
Receiving FM Stations with RDS ............................ 13 Troubleshooting ........................................................ 28
Changing the RDS Information ............................... 13 Maintenance .............................................................. 29
Searching for Programs by PTY Codes
(PTY Search) ...................................................... 13 Specifications ............................................................. 30
Switching to a Program Type
of Your Choice Temporarily .............................. 14
–2–
Front Panel
Front Panel
1
STANDBY/ON
3 o
4
5
CD-R/RW PLAYBACK ;
s
6 d
7
8 f
9 g
p
h
q
j
w
k
e
r l
t
y
u /
i z
–3–
Display Window 1 2 3 4 5
6
7
9 p q
See pages in the parentheses for details. a 0 (Disc tray open/close) (CD1, CD2, and CD3) buttons
(15, 16, 18)
Front Panel Pressing one of these buttons also turns on the unit.
1 Disc trays s CANCEL/DEMO button (8, 9, 17, 19, 22 – 26)
2 STANDBY/ON button and STANDBY lamp d SOUND MODE control (10)
(9, 24, 25) f SUBWOOFER LEVEL + / – control (10)
3 Remote sensor g TUNING + / – buttons (12)
4 ECO button (9) 1 / ¡ (fast left/fast right) buttons (11, 16, 19)
5 PRESET + / – control (12) h VOLUME + / – control (10)
4 / ¢ (reverse search/forward search) control j 7 (stop) button (16 – 22, 25)
(9, 11, 16 – 18, 22 – 25) k Tape operation buttons
6 Display window • TAPE A/B button (19)
7 TAPE 2 3 button and lamp (9, 19 – 21) • REVERSE MODE button (19, 21, 22)
Pressing this button also turns on the unit. • REC START/STOP button (20 – 22, 25)
8 CD 3¥8 (play/pause) button and lamp (9, 16 – 18, 22) l DUBBING button (21)
Pressing this button also turns on the unit. / Deck B cassette holder (19 – 22, 25)
9 FM/AM button and lamp (9, 12) z EJECT 0 button for deck B (19, 20)
Pressing this button also turns on the unit.
p AUX button and lamp (9) Display Window
Pressing this button also turns on the unit. 1 Timer indicators
q CD play mode buttons • (Timer), DAILY (Daily Timer), REC (Recording
• REPEAT button (18) Timer), and SLEEP (Sleep Timer) indicators
• PROGRAM button (17) 2 Tape operation indicators
• RANDOM button (18) • A/B (operating deck), (recording), 2 3 (tape
w CLOCK/TIMER button (9, 23 – 26) direction), and (reverse mode) indicators
e PHONES jack (10) 3 CD track number (1 – 16) indicators
r RDS operation buttons 4 Tuner operation indicators
• DISPLAY MODE button (13) • MONO and ST (stereo) indicators
• PTY/EON button (13, 14) 5 Disc indicators
• SELECT + / – buttons (13, 14) 6 SOUND MODE indicator
t CD REC START button (21, 22) 7 CD play mode indicators
y EDIT button (22) • REPEAT (ALL/1/DISC), PRGM (program), and
u Deck A cassette holder (19) RANDOM indicators
i 0 EJECT button for deck A (19) 8 RDS operation indicators
o Disc number buttons and lamps (CD1, CD2, and CD3) • RDS, EON, and TA/NEWS/INFO indicators
(16, 17, 21, 22) 9 SUBWOOFER LEVEL indicator
Pressing one of these buttons also turns on the unit. p Main display
; SET/DISPLAY button (9, 11, 12, 17, 22 – 26) • Shows the source name, frequency, etc.
q Audio level indicator
–4–
STANDBY/ON
CD-R/RW PLAYBACK
–5–
R6(SUM-3)/AA(15F)
2 To connect an outdoor FM antenna
Before connecting it, disconnect the supplied FM antenna.
Outdoor FM antenna
(not supplied)
A
ENN
ANT
EXT
AM LOOP
5
FM 7 IAL
• DO NOT use an old battery together with a COA
X
new one.
• DO NOT use different types of batteries
together.
• DO NOT expose batteries to heat or flame.
• DO NOT leave the batteries in the battery
compartment when you are not going to use A 75 Ω antenna with coaxial type connector (DIN 45325)
the remote control for an extended period of should be used.
time. Otherwise, it will be damaged from
battery leakage.
–6–
1 3
Red
1 AM EXT
AM LOOP
Speaker cords Speaker cords
SUBWOOFERS
(red/black) RIGHT LEFT
(red/black)
FM 75
COAXIAL
Black Black
RIGHT LEFT
MAIN
SPEAKERS
CAUTION: SPEAKER
IMPEDANCE
6 16
2 Blue
AM (MW/LW) loop
antenna (supplied)
Speaker cords
(blue/black)
1 Connect the AM (MW/LW) loop antenna to
the AM LOOP terminals as illustrated.
• If the AM (MW/LW) loop antenna wire
is covered with vinyl, remove the vinyl
by twisting it as shown in the diagram.
2 Turn the AM (MW/LW) loop antenna until Right speaker Left speaker
you have the best reception.
To connect an outdoor AM (MW/LW) antenna 1 Open the speaker terminals on the rear of the
When reception is poor, connect a single vinyl-covered wire unit.
to the AM EXT terminal and extend it horizontally. The AM
(MW/LW) loop antenna must remain connected. 2 Insert the end of the speaker cord into the
terminal.
Match the polarity (colors) of the speaker terminals: Red
(+) to red (+) and black (–) to black (–); Blue (+) to blue
For better reception of both FM and AM (MW/LW)
(+) and black (–) to black (–).
• Make sure the antenna conductors do not touch any other
terminals and connecting cords.
• Keep the antennas away from metallic parts of the unit, 3 Close the speaker terminals.
connecting cords, and the AC power cord.
IMPORTANT: Use only speakers with the same speaker
impedance as indicated by the speaker terminals on the
rear of the unit.
–7–
For playing the other equipment through this unit, To start the display demonstration manually
connect between the audio output jacks on the other Press and hold CANCEL/DEMO again for more than 1
equipment and AUX jacks by using audio cords (not second (while Ecology Mode is deactivated).
supplied).
CD OPTICAL Protective
DIGITAL OUTPUT
plug
–8–
–9–
– 10 –
– 11 –
– 12 –
• If no PS, PTY, or RT signals are sent by a station 3 Press PTY/EON once again.
“NO PS,” “NO PTY,” or “NO RT” appears in the main display. While searching, “SEARCH” and the
• If the unit takes time to show the RDS information received selected PTY code alternate on the display.
from a station The unit searches 30 preset FM stations,
“WAIT PS,” “WAIT PTY,” or “WAIT RT” may appear on the
stops when it finds the one you have selected (“FOUND”
display.
appears), and tunes in that station.
• If no program is found, “NOT” and “FOUND” appear
on the display and the unit returns to the last received
station.
– 13 –
• Each time you press the button, the EON data types More about the EON function
change as follows: • The EON data sent from some stations may not be compatible
with this unit. In this case, the EON function may not work
TA NEWS INFO
correctly.
OFF • While listening to a program tuned in by the EON function, the
(Canceled) station does not change even if another network station starts
TA: Traffic announcement broadcasting a program of the same EON data.
NEWS: News • The EON function is canceled when you change the source to CD,
INFO: Program the purpose of which is to impart advice TAPE, or AUX, while it is temporarily canceled when you change
the source to AM.
in the widest sense.
OFF: The EON function is canceled. The EON data
type indicator (TA, NEWS, INFO) goes off.
– 14 –
When playing a CD-R or CD-RW • When using a CD single (8 cm), place it on the inner
User-edited CD-Rs (CD-Recordable) and CD-RWs circle of the disc tray.
(CD-ReWritable) can be played back only if they are already
“finalized.” 3 Press the same 0 you have
• You can play back your original CD-Rs or CD-RWs pressed in step 1.
recorded in music CD format. (However, they may not be The disc tray closes, and the
played back depending on their characteristics or recording corresponding disc number lamp and
conditions.) disc indicator light up on the display
• Before playing back CD-Rs or CD-RWs, read their (CD1, CD2, and CD3).
instructions or cautions carefully.
• Some CD-Rs or CD-RWs may not be played back on this 4 Repeat steps 1 to 3 to place other CDs.
unit because of their disc characteristics, damage or stain
on them, or the player’s lens is dirty.
• CD-RWs may require a longer readout time. This is caused
by the fact that the reflectance of CD-RWs is lower than for When loading more than one CD continuously
regular CDs. When you press 0 for the next tray you want to place another CD
onto, the first disc tray automatically closes and then the next tray
comes out.
Disc number
Disc indicator
Disc marker
• The disc marker lights up for the disc number you have selected.
• The disc indicator flashes while the corresponding CD is being
played.
• The disc indicators goes off when the unit has detected that there
is no CD on the corresponding disc tray.
– 15 –
To go to another track
Turn 4 / ¢ before or during
playback (or press 4 / ¢ on the
remote control).
• 4: Goes back to the beginning of
Track number Elapsed playing time
the current or previous tracks.
• ¢: Skips to the beginning of the
• Pressing CD 3/8 instead of the disc number buttons next or succeeding tracks.
starts playing back if a CD is on the trays.
• If no CD is placed on the selected disc tray, “NO DISC” If you turn 4 / ¢ (or press 4 / ¢ on the remote
appears on the display. control) before playing
You can change the tracks continuously.
– 16 –
1 Load CDs. To exit from Program play mode, press PROGRAM again
• If the current playing source is not the CD player, press before or after play. The PRGM (program) indicator goes off.
CD 3¥8, then 7 before going to the next step. The program you have made is stored in memory.
– 17 –
– 18 –
3 Close the cassette holder gently. To find the beginning of the current song
If you put cassettes in both decks A and B, the last deck During play, press 1 or ¡ (4 or
you have put a cassette into is selected. ¢ on the remote control) in the opposite
To select the other deck, press TAPE A/B. direction to the tape play.
The tape direction indicator of the opposite
4 Press TAPE 2 3. direction to the tape play starts flashing
The tape play starts and the tape slowly.
direction indicator (3 or 2) starts Searching stops automatically at the beginning of the current
flashing slowly to indicate the tape song, and the current song starts automatically.
running direction.
• Each time you press the button, the To find the beginning of the next song
tape direction changes. During play, press 1 or ¡ (4 or
3 : plays the front side. ¢ on the remote control) in the same
2 : plays the reverse side. direction as the tape play.
• If no cassette is inserted, “NO TAPE” appears on the The tape direction indicator of the same
display. direction as the tape play starts flashing
When the tape plays to the end, the deck automatically slowly and quickly alternately.
stops if the Reverse Mode is off. (See “To play both sides
Searching stops automatically at the beginning of the next
repeatedly — Reverse Mode.”)
song, and the next song starts automatically.
– 19 –
Capstans
To stop recording immediately, press 7.
To remove the cassette, press EJECT 0 for deck B.
Heads
– 20 –
To stop dubbing, press 7 so that both decks (A and B) stop. To record on both sides — Reverse Mode
Press REVERSE MODE so that the Reverse
Mode indicator lights up like — .
To record on both sides — Reverse Mode
Press REVERSE MODE so that the Reverse • When using the Reverse Mode for CD Direct
Mode indicator lights up like — . Recording, start recording in the forward (3)
direction first. When the tape reaches its end while
To cancel Reverse Mode, press the button recording a song in the forward direction (3), the last song
again so that the Reverse Mode indicator will be re-recorded at the beginning of the reverse side (2).
lights up like — .
If you start recording on the reverse side (2), recording
will stop when recording is done only on one side (reverse)
of the tape.
To cancel Reverse Mode, press the button again so that the
Reverse Mode indicator lights up like — .
– 21 –
– 22 –
– 23 –
then press SET/DISPLAY. turn off the unit (on standby) STANDBY
• The source changes as follows: if you have set the Daily Timer
TUNER FM TUNER AM with the unit turned on.
AUX TAPE – CD ––
VOL 15 VOL 10
– 24 –
starts flashing on the display. turn off the unit (on standby) STANDBY
if necessary.
– 25 –
– 26 –
– 27 –
– 28 –
• Remove the disc from its case by • If the tape is loose in its cassette, take
holding it at the edge while pressing the up the slack by inserting a pencil in
center hole lightly. one of the reels and rotating.
• Do not touch the shiny surface of the • If the tape is loose, it may get
disc, or bend the disc. stretched, cut, or caught in the
• Put the disc back in its case after use to cassette.
prevent warping.
– 29 –
CA-MXGT91R CA-MXG71R
Amplifier section Amplifier section
Output Power (IEC 268-3/DIN) Output Power (IEC 268-3/DIN)
SUBWOOFERS: 86 W per channel, min. RMS, both channels SUBWOOFERS: 80 W per channel, min. RMS, both channels
driven into 6 Ω at 63 Hz with no more than driven into 6 Ω at 63 Hz with no more than
0.9% total harmonic distortion. 0.9% total harmonic distortion.
MAIN SPEAKERS: 21 W per channel, min. RMS, both channels MAIN SPEAKERS: 21 W per channel, min. RMS, both channels
driven into 6 Ω at 1 kHz with no more than driven into 6 Ω at 1 kHz with no more than
0.9% total harmonic distortion. 0.9% total harmonic distortion.
Audio input sensitivity/Impedance Audio input sensitivity/Impedance
(Measured at 1 kHz, with tape recording signal 300 mV) (Measured at 1 kHz, with tape recording signal 300 mV)
AUX: 390 mV/50 kΩ AUX: 390 mV/50 kΩ
Digital output: CD OPTICAL DIGITAL OUTPUT Digital output: CD OPTICAL DIGITAL OUTPUT
Signal wave length: 660 nm Signal wave length: 660 nm
Output level: –15 dBm to –12 dBm Output level: –15 dBm to –12 dBm
Speakers/Impedance: Speakers/Impedance:
SUBWOOFERS: 6 Ω – 16 Ω SUBWOOFERS: 6 Ω – 16 Ω
MAIN SPEAKERS: 6 Ω – 16 Ω MAIN SPEAKERS: 6 Ω – 16 Ω
Tuner Tuner
FM tuning range: 87.50 MHz – 108.00 MHz FM tuning range: 87.50 MHz – 108.00 MHz
AM tuning range: MW: 522 kHz – 1 629 kHz AM tuning range: MW: 522 kHz – 1 629 kHz
LW: 144 kHz – 288 kHz LW: 144 kHz – 288 kHz
CD player CD player
CD capacity: 3 CDs CD capacity: 3 CDs
Dynamic range: 85 dB Dynamic range: 85 dB
Signal-to-noise ratio: 90 dB Signal-to-noise ratio: 90 dB
Wow and flutter: Immeasurable Wow and flutter: Immeasurable
General General
Power requirement: AC 230 V , 50 Hz Power requirement: AC 230 V , 50 Hz
Power consumption: Power consumption:
160 W (at operation) 140 W (at operation)
20 W (on standby; with power saving off — Normal Mode) 20 W (on standby; with power saving off — Normal Mode)
1.1 W (on standby; with power saving on — Ecology Mode) 1.1 W (on standby; with power saving on — Ecology Mode)
Dimensions (approx.): 265 mm x 335 mm x 401 mm (W/H/D) Dimensions (approx.): 265 mm x 335 mm x 401 mm (W/H/D)
(10 7/16 in. x 13 1/4 in. x 15 13/16 in.) (10 7/16 in. x 13 1/4 in. x 15 13/16 in.)
Mass (approx.): 10.0 kg (22.1 lbs) Mass (approx.): 10.0 kg (22.1 lbs)
– 30 –
English Svenska
Note on Recording an RDS FM Station Anmärking angående inspelning av RDS FM-
If you start recording an FM station while its RDS
stationer
information is shown on the display, the RDS information Om en FM-station börjar spelas in när RDS-information
will be changed and its station frequency, “NO PS,” “NO visas på displayen, kommer RDS-informationen att
PTY” or “NO RT” will appear on the display. ändras och dess stationsfrekvens, “NO PS”, “NO PTY”
When you finish recording, RDS information will appear eller “NO RT” visas på displayen.
again. När inspelningen avslutats, visas RDS-informationen
igen.
Deutsch
Suomi
Hinweis zur Aufnahme von einem RDS-FM-Sender
Registrering af en FM station med RDS
Wenn Sie die Aufnahme des Programms eines FM-
Senders starten, während die RDS-Information im Hvis man starter registrering af en FM-station mens RDS-
Display angezeigt wird, ändert sich die Display-Anzeige, informationen vises på display’et, ændres RDS-
und es erscheint die Senderfrequenz, “NO PS”, “NO informationen og frekvensen, “NO PS”, “NO PTY” eller
PTY” der “NO RT”. “NO RT” vises på display’et.
Nach Abschluß der Aufnahme erscheint wieder die RDS- Når registreringen afsluttes, vises RDS-informationen
Information. igen.
Français Dansk
Remarques pour l’enregistrement d’une station FM RDS Huomautus nauhoittaessasi RDS-FM-aseman
Si vous commencez l’enregistrement d’une station FM lähetystä
pendant l’affichage des informations RDS, ces
Jos ryhdyt nauhoittamaan FM-radioaseman lähetystä,
informations disparaissent et sont remplacées par la
kun RDS-tiedotuksia on näytössä, RDS-tietojen näyttö
fréquence de la station ou les mentions “NO PS”, “NO
peruuntuu ja sen taajuus, “NO PS”, “NO PTY” tai “NO
PTY” ou “NO RT”.
RT” ilmestyy näyttöön.
A la fin de l’enregistrement, les informations RDS
Kun nauhoitus päättyy, RDS-tiedotukset palaavat
s’affichent à nouveau.
näyttöön uudelleen.
Nederlands Español
Opmerking bij Opnemen van een RDS FM Station Nota: cuando grabe de una emisora FM con RDS
Wanneer u een FM station begint op te nemen terwijl de
Si inicia la grabación de una emisora FM mientras
RDS informatie ervan op het display wordt getoond, zal
aparece en pantalla la información RDS, ésta cambiará y
de RDS informatie worden veranderd en zal de
se mostrará la frecuencia, “NO PS”, “NO PTY” o “NO
frequentie van het bijbehorende station, “NO PS”, “NO
RT”.
PTY” of “NO RT” op het display verschijnen.
La información RDS volverá a aparecer en pantalla
Wanneer u klaar bent met opnemen verschijnt RDS
cuando finalice la grabación.
informatie weer op het display.
Italiano
Nota relativa alla registrazione di una stazione FM RDS
Se si comincia a registrare una stazione FM mentre
l’informazione RDS è visualizzata sul display, tale
informazione cambierà. Il display visualizzerà allora la
frequenza della stazione, “NO PS”, “NO PTY” o “NO RT”.
Una volta terminata la registrazione, l’informazione RDS
sarà di nuovo visualizzata sul display.
GV40234-001A
EN 0201MWMMDWJEM
Vielen Dank für den Kauf dieser JVC-Lautsprecher. Tack för ditt val av dessa JVC-högtalare.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme Innan du kopplar in högtalarna i din ljudanläggning bör du för att få
sorgfältig durch, um stets optimale Ergebnisse zu erzielen. Wenden maximala prestanda från högtalarna läsa igenom bruksanvisningen
Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC Händler. noggrant. Kontakta din JVC-återförsäljare om du har frågor eller känner
dig osäker.
Nous vous remercions pour l’achat de ces enceintes JVC.
Avant de les utiliser, lire ces instructions avec attention pour en obtenir Tak for købet af JVC-højttalerne.
les meilleures performances possibles. En cas de questions, con- Gennemlæs venligst vejledningen omhyggeligt før de tages i brug,
sulter votre revendeur JVC. så De kan opnå den bedst mulige ydelse. Forhør hos Deres JVC
forhandler hvis De har nogen spørgsmål.
Dank u voor de aanschaf van deze luidsprekers.
Lees alvorens over te gaan tot aansluiten, deze gebruiksaanwijzing Kiitos siitä ettë päädyit valinnassasi JVC-kaiuttimiin.
door zodat u de best mogelijke prestaties zult verkrijgen. Neem kontakt Ennen kuin alat käyttää niitä, lue käyttöohje huolellisesti, jotta ne
op met de JVC dealer indien u vragen heeft. toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla. Jos Sinulla on kysyttävää
ota yhteys JVC-edustajaan.
Le estamos muy agradecidos por haber adquirido estos altavoces de
JVC.
Antes de utilizarlos, sirvase leer las instrucciones detenidamente a
fin de obtener el mejor rendimiento posible. Si tienenaluna pregunta,
acuda a su agente de JVC.
— SAFETY INSTRUCTIONS —
“SOME DOS AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT”
This equipment has been designed and manufactured to meet Switch off using the switch on the equipment and make sure that
international safety standards but, like any electrical equipment, care your family know how to do this.
must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be Special arrangements may need to be made for infirm of handi-
assured. capped people.
DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that
Do read the operating instructions before you attempt to use the you are distracted from the requirements of traffic safety. It is illegal
equipment. to watch television whilst driving.
Do ensure that all electrical connections (including the mains plug, DON’T listen to headphones at high volume as such use can
extension leads and interconnections between pieces of equipment) permanently damage your hearing.
are properly made and in accordance with the manufacturer’s DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with
instructions. Switch off and withdraw the mains plug when making or curtains or soft furnishing.
changing connections.
Overheating will cause damage and shorten the life of the equip-
Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, ment.
operation or safety of your equipment.
DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws
Do be careful with glass panels or doors on equipment. — to ensure complete safety always fit the manufacturer’s approved
stand or legs with the fixings provided according to the instructions.
DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or
about it working normally, or if it is damaged in any way — switch moisture.
off, withdraw the mains plug and consult your dealer. ABOVE ALL
DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous – NEVER let anyone, especially children, push anything into holes,
voltages. slots or any other opening in the case.
DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it – this could result in a fatal electrical shock;
is specifically stated that it is designed for unattended operation or
– NEVER guess or take chances with electrical equipment of any
has a standby mode.
kind
– it is better to be safe than sorry!
GVT0059-003A
1 [E]
BLUE BLUE
BLAU BLAU
BLEU BLEU
BLAUW BLAUW
AZUL AZUL
BLU BLU
BLA BLA
BLA Amplifier output terminals BLA
SININEN Ausgang des Verstärkers SININEN
Bornes de sortie de l’amplificaterur
Uitgangsaansluitengen van de versterker
Terminales de salida de amplificador
Terminali de uscita dell’amplifcator
Utgångar på förstärkaren
SPECIFICATIONS
Forstærkerudgangsbøsninger Type : 3-way 3-speaker Bass-Reflex
Vahvistimen ulostuloliittimet Type
Dual Giga-Tube Band-Pass
Subwoofers
Speakers
Subwoofer : 16.0 cm (6-5/16 in.) cone × 1
Main woofer : 10.0 cm (3-15/16 in.) cone × 1
Tweeter : 5 cm (2 in.) cone × 1
Power Handling Capacity
Subwoofer : 130 W
Main Speaker : 55 W
Impedance
Subwoofer :6 Ω
Main Speaker :6 Ω
Frequency Range
Subwoofer : 30 Hz ~ 120 Hz
Main Speaker : 75 Hz ~ 29 000 Hz
Sound Pressure Level
Subwoofer : 78 dB/W·m
(Average of 50 Hz ~ 100 Hz)
Main Speaker : 85 dB/W·m
(Average of 400 Hz ~ 800 Hz)
Dimensions (W × H × D) : 230 mm × 439 mm × 340 mm
(9-1/16 in. × 17-5/16 in. × 13-7/16 in.)
Mass : 7.2 kg (15.9 lbs) each
Il disegno e le specificazioni sono soggetti a cambiamenti senza Rätt till ändringar av utförande och specifikationer förbehålles utan
preavviso. föregående meddelande.
5
EN. GE. FR. NL. SP. IT. SW. DA. FI. XXXXX
0101JYMPRIJEM
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED