MERIDIAN CRITIC Nr.

1 / 2015 (Volume 24)

Verba dicendi i mecanismul metaforei

n limbile romn i spaniol

Alina-Viorela PRELIPCEAN
Universitatea tefan cel Mare din Suceava, Romnia

_________________________________________________________

Abstract: This paper, part of a more elaborated study, attempts to highlight that
category of verbs usually considered to be non-dicendi verbs that aquired the special
status of speech verbs due to their metaphorical use in certain contexts. This is how
verbs coming from a wide variety of fields, such as animal communication sphere,
physiological processes, natural phenomena, musical performances or certain
onomatopoeic verbs may occasionally be considered as dicendi and, by their secondary
meaning of human specific language (sometimes even gibberish or unintelligible),
come to be perceived as reconfiguring the picture of the speech verbs in the lexicon
of a language.
Keywords: Romanian vs. Spanish speech verbs, semantic transfer, metaphorical
meaning, expressivity, lexical connotation.

Introducere: Verbe ale zicerii care redau metaforic ideea de zicere

Vorbirea, considerat a fi pilonul de baz al tuturor celorlalte activiti
umane, se reflect ca importan i n multitudinea verbelor zicerii.
Comportamentul aa-numitei clase de verba dicendi a nceput s capete tot mai mult
contur n demersurile teoretice, dovad fiind faptul c lingviti de pretutindeni
ncearc s realizeze o imagine a acestei categorii extrem de complexe de verbe.
Prezenta lucrare se dorete a fi o ncercare de punere n lumin, ntr-o manier
proprie, a numeroase aspecte lsate pn acum neexplicate, legate de abordarea
semasiologic a verbelor zicerii. Se poate sesiza faptul c exist uneori o
amalgamare a anumitor clase semantice de verbe. Inventarierea acestor verbe
vizeaz nlturarea multora dintre confuziile create n jurul lor, iar cele cteva
subcapitole n care este structurat acest articol sunt dedicate ncercrii de a clasifica
aceste devieri de sens; o tipologizare a verbelor considerate ca fiind ocazional
dicendi scoate la iveal numeroase accepiuni cunoscute n mare parte de vorbitori,
 Alina-Viorela PRELIPCEAN 172

ns neanalizate mai amplu ntr-un studiu, sau chiar inexistente, n unele cazuri, n
lucrrile lexicografice.
Verbe precum cele din sfera comunicrii animale, a proceselor fiziologice,
a fenomenelor naturale, a execuiilor muzicale, precum i anumite verbe
onomatopeice, considerate de cele mai multe ori ca fiind non-dicendi, capt valoare
expresiv de vorbire, plasate ntr-un context anume, i animeaz peisajul verbelor
de vorbire. Prin mecanismul metaforei, foarte multe verbe capt noi valene,
reuind s ntregeasc tabloul verbelor zicerii prin sensul lor secundar de limbaj
(uneori chiar nedesluit sau ininteligibil) specific uman.
Venind din domenii extrem de diverse, aceste verbe contribuie la formarea
sensului general cu nuane suplimentare privitoare la modul de articulare, la
inteligibilitatea discursului, la tonul folosit n comunicare, la atitudinea i
sentimentele vorbitorului, la durata sau ritmicitatea emisiei fonice .a.m.d.
n cele ce urmeaz, vom discuta unele situaii concrete de verbe i
locuiuni sau colocaii verbale care preiau contextual funcia de zicere. Pentru acest
demers ne-am oprit doar asupra acelor verbe care sunt consemnate n dicionare cu
alte sensuri de baz dect cel al zicerii (uneori acest sens figurat fiind complet
ignorat n dicionarele consultate), chiar dac n unele situaii concrete sensul de
zicere l concureaz pe cel principal, tinznd s se fixeze n vorbirea curent.

1. Verbe ale comunicrii animale

Dac limbajul articulat este o activitate specific fiinei umane,
comunicarea, n schimb, este o necesitate vital, concretizat ntr-o activitate ce se
manifest n cazul tuturor organismelor vii sub forme din cele mai variate. Unele
specii de vertebrate comunic prin sunete specifice care, n contiina uman, ajung
s fie mrci distinctive pentru speciile respective, iar numele speciei i verbul ce
denumete sunetele caracteristice manifest solidaritate lexical; astfel, de exemplu,
verbul a ltra evoc substantivul cine, verbul a cotcodci evoc substantivul gin, n
timp ce verbul a mugi evoc substantive care denumesc membri ai familiei bovine.
Utilizarea unor asemenea verbe cu sens de zicere este, ns, frecvent n
limbile naturale, deoarece frecvent este i asocierea metaforic a unor tipuri
umane sau a unor atitudini i stri emoionale cu anumite specii de animale ce
prezint, n mod obiectiv sau imaginar, unele caracteristici ce se doresc sancionate
de ctre vorbitori. n mentalitatea colectiv, s-au fixat unele cliee privitoare la
necuvnttoare, prin care acestea sunt definite printr-un numr redus de trsturi
distinctive: porcul este ntotdeauna gras / lacom sau murdar, pisica este perfid,
cinele este umil, vulpea este ireat .a.m.d. Astfel de stereotipuri se propag de la
o generaie la alta n cadrul unei comuniti umane, mai ales prin proverbe, zictori,
fabule sau basme; din acest motiv, chiar dac unele cliee sunt universale i general
acceptate, altele difer de la o cultur la alta.
173 Verba dicendi i mecanismul metaforei n limbile romn i spaniol

n spaiul european, n general, faptele se prezint relativ unitar, nct

utilizarea metaforic a verbelor ce denumesc sunete caracteristice speciilor ca verbe
pentru redarea comunicrii umane este destul de asemntoare de la o limb la alta,
i cu att mai mult exist concordane ntre limbile nrudite, cum sunt romna i
spaniola.
Atunci cnd sunt folosite cu sens de zicere, verbele comunicrii animale
aduc n context diverse nuane semantice, pragmatice, modale i aspectuale. Prin
nsui coninutul lor semantic, aceste verbe furnizeaz informaii suplimentare
legate de emiterea mesajului i pot privi corectitudinea articulrii, tonul sau
intensitatea cu care sunt rostite cuvintele ori atitudinea vorbitorului.
De exemplu, verbele rom. a ssi i a uiera, asociate de multe ori reptilelor
apode, sugereaz un defect de vorbire legat de pronunarea incorect a consoanelor
sibilante. Verbul corespunztor din spaniol, silbar1, este folosit ca verb al zicerii cu
sensul de a fluiera, a huidui pe cineva atunci cnd are o apariie public.
Verbul rom. a mri, caracteristic canidelor, privete att rostirea nchis a
vocalelor, ct i tonul agresiv al comunicrii. Cu acelai sens figurat apare i n
spaniol verbul gruir, atunci cnd se dorete nuanarea discursului cu un anumit
ton de nemulumire i dezgust. Verbele rom. a grohi, respectiv a guia / a covia,
tipice speciilor de suine, reliefeaz dou modaliti diferite de rostire: primul
sugereaz pronunarea gutural a cuvintelor i tonalitatea joas a vocii, n timp ce
urmtoarele dou descriu plastic o tonalitate acut i o intensitate ridicat a emisiei
fonice. Este de remarcat faptul c verbul gruir, menionat anterior, apare ca
echivalent spaniol i pentru rom. a grohi. La fel de bine evideniaz i limba
spaniol tonul ridicat al vocii, sunetele ascuite produse de o persoan n timpul
vorbirii, prin folosirea lui chillar; exist i o expresie binecunoscut n Spania n
acest sens: chillar como un cerdo en el matadero. Un echivalent pentru limba romn ar fi
putea fi a ipa / a urla ca din gur de arpe; ultimele dou situaii, ns, nu implic n
mod obligatoriu comunicarea de coninuturi, deci zicerea propriu-zis.
Unele verbe, precum rom. a rage, a mugi sau a zbiera, sp. rugir, mugir, remudiar
sau bramar, pot aprea de multe ori ca termeni ai unor comparaii (rom. a rage ca
vaca, a zbiera ca un mgar, sp. bramar / rugir como un len) i fac aluzie la intensitatea
ridicat a vocii, nsoit, eventual, i de o oarecare atitudine ostil sau agresiv.
O serie de verbe de acest tip introduc, alturi de componenta zicerii,
informaii legate de unele manifestri emoionale i fiziologice concomitente; astfel,
verbele rom. a chii / a chici (i cu varianta pronominal a se chici) i a behi, la fel
rom. a necheza i corespondentul su sp. relinchar sugereaz vorbirea printre chicote
sau hohote de rs, n timp ce, dimpotriv, verbele rom. a miorli (i cu varianta

1 Motenit din lat. sibilre, cu metatez.

 Alina-Viorela PRELIPCEAN 174

pronominal a se miorli)2 sau a rage i a zbiera pot implica, n unele contexte,

vorbirea deformat de un acces de plns. Verbele rom. a croncni3 i sp. graznar,
crascitar / crocitar / croar / croajar pot sugera i ele un rs (sau mcar un ton)
sardonic, deoarece corvidele sunt considerate psri inteligente i malefice n
acelai timp. Dimpotriv, verbul a orci, care denumete sunetele produse de
batracieni, sugereaz contextual plnsul (eventual iritant sau obositor) al sugarilor
care nu pot articula cuvinte concrete sau al copiilor foarte mici care abia testeaz
vorbirea articulat. Cu un sens foarte asemntor, verbul spaniol berrear, de origine
onomatopeic i similar ca semantic de baz verbului a behi (deci specific
ovinelor), apare cu sens de zicere pentru a desemna plnsul incontrolabil i excesiv
al copiilor i sugarilor.
Verbul a bzi nu se refer la comunicarea propriu-zis ntre membrii unei
specii, ci imit zgomotul fcut n zbor de vibraia aripilor unor specii de
hymenoptere i coleoptere; fiind un sunet din lumea animal, am preferat s-l
tratm aici, mai ales c sensul su se apropie oarecum de cele anterioare. Ca verb
al zicerii, a bzi poate fi intranzitiv sau pronominal, actualizndu-se cu sensurile
de a plnge nfundat, a scnci, sau, tranzitiv, a bzi pe cineva (la cap) nseamn
a pislogi, a cere ceva insistent i repetat. Verbul corespunztor din limba
spaniol, abejorrear, provenit de la numele popular al bondarului (abejorro), are ca
sens secundar a produce un zgomot confuz, specific momentelor cnd vorbesc
diverse persoane simultan; remarcm c i n limba romn se utilizeaz uneori
colocaia zumzet / zumzit de voci cu o aplicare asemntoare.
Verbele rom. a ltra i sp. ladrar se utilizeaz uneori cu subiect uman pentru
a desemna o comunicare realizat pe un ton ostil, ncrcat de reprouri ori acuzaii
sau chiar de ameninri care nu vor fi niciodat puse n practic (cf. rom. Cinele care
latr nu muc, sp. Perro ladrador, poco mordedor), aadar constatm c exist i situaii
n care aceste verbe aduc completri semantice de tip pragmatic. Merit menionat
n acest context i verbul rom. a scheuna, cu varianta sa mai nuanat a schelli, care
ar avea drept corespondent sp. gair, verbe ntlnite deseori pentru a scoate n
eviden tenta de voce plngrea pe care o utilizeaz uneori persoanele n scopul
de a se plnge, de a-i exprima nemulumirea acut sau chiar durerea.
n unele cazuri, nu foarte numeroase, verbele de acest tip pot completa
informaia semantic lexical cu nuane referitoare la categoria gramatical a
modalitii verbale. Atunci cnd verbul respectiv denumete sunetele specifice unor
specii cunoscute ca fiind glgioase i comunicative prin excelen, apare n context
o nuan durativ, sugernd un proces prelungit i continuu. Astfel, verbul

2 Limba spaniol nu ofer un echivalent perfect cu sens de zicere, care s corespund sferei lumii
animale (i anume maullar), cum se ntmpl n cazul limbii romne, ci exist un alt verb lloriquear, care
transmite ideea de emitere de sunete intercalate cu plns miorlit i smiorcit.
3 Am mai putea aduce n discuie aici i verbul sp. grajear; pe lng sensul de baz de a croncni,

acest verb mai poate nsemna i a gnguri.

175 Verba dicendi i mecanismul metaforei n limbile romn i spaniol

rom. a ciripi, folosit metaforic cu un subiect uman caracterizat prin tineree, deci
prin voci cu frecvene n registrul acut (specifice copiilor sau femeilor tinere),
implic i durata nedeterminat a activitii. n mod asemntor, verbul sp. cotorrear,
verb care n mod normal caracterizeaz diverse specii de papagali, se aplic uneori
unui subiect cu trstura [+ uman] [+ feminin], sugernd discuiile interminabile pe
care se presupune c le poart uneori grupurile de femei; acest verb, alturi de
aspectul durativ, aduce i conotaii lexicale depreciative, el ajungnd s fie sinonim
cu a brfi, a melia, a forfeca etc., pe care le vom discuta ulterior; uneori, verbul
rom. a cotcodci poate fi folosit depreciativ cu sensuri i funcii asemntoare.
Revenind la verbul a ciripi, menionat anterior, observm c el dezvolt un
sens metaforic particular n argoul delincvenilor, i anume a face anumite
mrturisiri care inculp pe altcineva, a turna pe cineva, a da n gt; de la acest sens
s-a format substantivul derivat ciripitor, cu sensul de turntor.
Verbul sp. cacarear, a cotcodci, are sensul de a se luda excesiv, fr
temei real. n aceeai sfer a limbajului specific psrilor putem face referire la
verbul a piigi(a), care ne trimite cu gndul la pasrea numit piigoi. Folosit n
forma lui pronominal, acest verb descrie felul n care o persoan i modific
vocea n scopul de a prea mai subire sau mai ascuit. Limba spaniol nu ofer un
echivalent care s derive din numele menionatei pasri cnttoare, ci face aluzie la
ascuimea vocii prin asocierea cu sunetul produs de un fluier (hablar con voz de pito).
Tot n acest context putem aminti i verbul a turui, care face aluzie la
sunetele caracteristice scoase de turturele i porumbei, atunci cnd se dorete
evidenierea faptului c o persoan vorbete ntruna i repede, fr a spune lucruri
importante: i turuie mereu gura. n cazul acestui verb spaniola ofer, n cadrul
limbajului colocvial, un verb aproximativ echivalent, tot cu sens de zicere, picotear;
dac n vorbirea familiar verbul este folosit pentru a transmite ideea de a vorbi
lucruri inutile i insubstaniale, vom vedea c unul din sensurile proprii cu care
acesta apare n dicionare este acela de a ciocni, a ciupi, deci o aciune specific
psrilor n general. Uneori cu acelai neles se mai utilizeaz i verbul intranzitiv
rom. a gurlui4.
Un alt verb caracteristic sunetelor scoase de porumbei i turturele este
sp. arrullar, provenit probabil de la onomatopeea ru, ce vrea s imite aceste sunete.
n limbaj colocvial, acest verb poate aprea ca verb al zicerii cu semnificaia:
(despre ndrgostii) a-i spune cuvinte dulci i drgstoase, a-i spune vorbe de
alint; evident, n aceast situaie nu onomatopeea determin sensul figurat, ci
percepia general asupra acestor psri, care simbolizeaz iubirea romantic5.
Aa cum se poate constata cu uurin din cele prezentate mai sus, se pare
c limbajul necuvnttoarelor influeneaz mult modul n care percepem rostirea

4 Echivalentul spaniol al acestui verb ar fi cantalear.

5 Cf. i rom. ca doi porumbei, sp. como tortolitos etc.
 Alina-Viorela PRELIPCEAN 176

omeneasc, drept pentru care, mental, suntem de multe ori tentai s facem
comparaii, asocieri cu frecvena, sonoritatea sau alte caracteristici ale sunetelor
produse de animale, pentru a reda mai plastic vorbirea uman. Verbele comunicrii
animale devin astfel substitute perfect valabile pentru verbele dicendi propriu-zise,
avnd, n acelai timp, avantajul expresivitii provenite din sonoritatea lor i din
transferul semantic ce are loc dinspre lumea animalelor spre cea a fiinei umane.

2. Alte verbe onomatopeice

Exist un inventar impresionant ca numr de verbe derivate de la
interjecii care ncearc s reproduc diverse sunete din lumea extralingvistic, fie
c este vorba de cea natural sau de cea creat artificial de ctre societatea
omeneasc. Dintre acestea, unele prezint compatibilitate cu registrul vorbirii
omeneti n ceea ce privete frecvena, tonalitatea, cadena sau durata emisiei
sonore, aadar ntlnim situaii n care aceste verbe se pot actualiza contextual ca
verbe ale zicerii.
Unele dintre verbele onomatopeice trimit la sunete nearticulate emise,
voluntar sau involuntar, de aparatul fonator uman. Verbul a istui6 desemneaz un
sunet ca un pleoscit uor produs cu ajutorul limbii sau al buzelor n semn de
mirare sau negare sau pentru a recomanda cuiva s pstreze tcerea. Verbele rom.
a scrni7 (din dini) i sp. crujir8 (los dientes) fac referire la sunetul caracteristic produs
prin frecarea dinilor de sus de cei de jos, prin ncletarea maxilarelor i deplasarea
lateral a mandibulei. Fiind intranzitive, toate aceste verbe funcioneaz ca verba
dicendi doar atunci cnd introduc vorbirea direct; alturi de componenta zicerii, ele
aduc un plus de informaie privitor la modul de articulare a cuvintelor, la sunetele
i mimica ce nsoesc aceste cuvinte i, n plus, la atitudinea mai mult sau mai puin
ostil a vorbitorului sau la starea emoional a acestuia.
Tot de la interjecii au fost derivate i verbele rom. a se vicri, a se vi(e)ta i
a ofta (de la vai!, respectiv of!), precum i puin utilizatul verb sp. ayear; aceste verbe
sunt simptome exprimate lingvistic ale unor emoii sau stri ale emitorului, aadar
situaia lor este una intermediar ntre verbe ale zicerii i verbe ale simurilor. n
discurs, ele actualizeaz funcia expresiv a limbii i mbogesc coninutul
semantic cu informaii referitoare la starea emoional sau fizic n care se gsete
persoana locutorului.
i alte sunete din lumea nconjurtoare au dat natere unor verbe
onomatopeice care se preteaz la glisarea semantic spre aria zicerii. Verbe precum

6 Onomatopeic conform DEX; eventual nrudit etimologic cu lat. fistulre; cf. i rom. (reg.) a fci,
it. fischiare.
7 Dei pare onomatopeic, acest verb este considerat a fi mprumutat din bg. , a se rupe, a se

sparge.
8 Conform DRAE 2001, cu etimologie necunoscut; explicaia originii onomatopeice pare totui

plauzibil.
177 Verba dicendi i mecanismul metaforei n limbile romn i spaniol

a iui, a scri, ca i chillar9 din limba spaniol, vizeaz emisiile sonore n registrul
acut, imitnd unele sunete stridente i neplcute din realitatea extralingvistic.
Atunci cnd apar cu subiect [+ uman], aceste verbe intranzitive sau pronominale
pot avea sensul de a se smiorci, a plnge sau a mima plnsul pentru a obine
ceva. Verbul a (se) smrci / smiorci10, chiar dac la origine nu este onomatopeic,
este perceput ca atare de ctre vorbitori, iar sensul su este apropiat de cele
menionate mai sus.
Tot un verb onomatopeic este i sp. farfullar (ce deriv din farf), verb ce ar
avea drept corespondente rom. a bolborosi / borborosi, verbul a bigui11 sau a ngima,
un verb cu etimologie necunoscut. Toate acestea vin s sublinieze vorbirea
incoerent, nedesluit i confuz. Putem meniona aici i un alt verb utilizat
pentru a exprima dezaprobarea prin strigte i fluierturi, i anume verbul tranzitiv
a huidui. Acesta deriv de la interjecia huideo, cu care se alung porcii sau alte
animale.
Cu o situaie mai aparte se prezint variantele a (se) clmpni / clnni,
nrudite etimologic cu substantivele sinonime clamp, respectiv clan, i cu
interjeciile clamp i clan de la care se pare c au fost derivate. Sensul lor denotativ
pornete de la onomatopeele care imit zgomotul produs prin lovirea a dou
obiecte dure; figurat, formele intranzitive au sensul de a flecri, iar cele reflexive
reciproce nseamn a se certa, a se ciondni dou persoane12. Cu un sens
apropiat, verbul a trncni, derivat de la onomatopeea tranc, poate aprea ca
intranzitiv sau poate primi complinirea unei locuiuni substantivale n construcii
de tipul a trncni vrute i nevrute. Toate aceste verbe au n structura lor i o
component gramatical durativ.
Dup cum se observ, numeroase verbe din aceast categorie tind s
devin verbe ale zicerii propriu-zise, sensul metaforic nlocuindu-l treptat pe cel
propriu. Mai mult dect att, constatm c, n multe situaii, unele verbe
mprumutate din alte limbi sunt percepute de ctre vorbitori ca verbe
onomatopeice, fapt care le sporete plasticitatea i expresivitatea n discurs. Aceste
verbe formeaz o punte ctre realitatea inanimat, mprumutndu-i acesteia, uneori,
cte ceva din trsturile specifice fiinei omeneti (prin reversul procesului pe care
l-am discutat mai sus).

3. Verbe ale proceselor fiziologice

Verbele care denumesc manifestri fiziologice controlate sau nu pot
participa la crearea sensului zicere n dou moduri diferite: pe de o parte, ele pot
completa tabloul general al comunicrii cu informaii privitoare la procese
9 Din lat. fistulre, prin forma motenit *cisclre.
10 Din sl. smrkati.
11 Cf. magh. bolyo(n)gn.
12 Cf. i a se lua n clan cu cineva, a se lua la ceart / har.
 Alina-Viorela PRELIPCEAN 178

fiziologice aflate n derulare concomitent cu rostirea sau pot fi substitute figurate

ale unor verbe ale zicerii, n acest caz caracteriznd rostirea nsi.
n prima situaie, avem de-a face cu verbe folosite intranzitiv, care
anticipeaz sau reiau vorbirea direct; n aceast categorie intr frecvent verbe
precum a plnge, a rde, a hohoti, a suspina, a tui, a rgi, a sughia, a icni, a geme, a se
screme, a horci, respectiv cteva dintre corespondentele lor spaniole llorar, rer,
carcajear, suspirar, toser, eructar, sollozar, carraspear, gemir, roncar etc. Aceste verbe
sugereaz faptul c vorbirea este nsoit de unele manifestri fiziologice.
n limba romn, verbul a boci13 are un sens specializat n vorbirea
popular, i anume a recita versuri tipice, tradiionale n cadrul riturilor de
nmormntare. n varianta sa pronominal a se boci, alturi de rom. a se plnge i sp.
plairse14, constituie un grup de verbe cu sens de zicere, care implic ideea de a-i
arta nemulumirea, durerea; a se tngui; a se lamenta.
n aceeai ordine de idei, verbul sp. rumiar, lit. a rumega, provenit din
domeniul fiziologiei animale i care n romn primete doar sensuri figurate din
sfera proceselor de gndire, capt n limba spaniol un sens concret de zicere,
fiind utilizat frecvent cu semnificaia de a bombni, a boscorodi, a bodogni n
semn de nemulumire.
Verbul sp. soplar, a sufla, capt n argou un sens specializat, i anume cel
de a turna, a ciripi, a face dezvluiri importante.
Pentru cea de a doua categorie am reinut o serie de cteva verbe care au n
comun ideea de expulzare a unui fluid din organism; metaforic, fluxul de aer
asociat rostirii este asimilat fluidelor corporale care sunt evacuate din corp, aadar
verbele din aceast clas vor primi obligatoriu un complement direct exprimat
printr-un substantiv din aria semantic a vorbirii. Este cazul verbelor de tipul rom.
a scuipa, a vomita, a bor, a screme, a rgi, sp. escupir, vomitar, eructar, care se pot
combina cu diverse complemente directe: pentru a exemplifica, expresia scuip tot!
este un ordin adresat cuiva de la care se ateapt o mrturisire complet a unor
fapte importante, iar expresia a scremut dou vorbe sugereaz dificultatea cuiva de a se
exprima coerent sau logic. Argotic i licenios, verbul a cca, folosit tranzitiv cu
complement [+ uman], apare uneori ca verb al zicerii cu sensul de a certa, a ocr
pe cineva, a-l face cu ou i cu oet.
Este evident faptul c verbele din aceast ultim categorie se actualizeaz
ca verbe ale zicerii doar n stilurile informale, unele dintre ele dac nu chiar toate
fiind vulgare sau cel puin deranjante.

13 Cf. boace, cuvnt motenit din lat. voce-, nvechit i popular, care a fost nlocuit de neologismul voce,
cu etimologie multipl italian i latin.
14 Att sp. plairse, ct i rom. a se plnge sunt motenite din lat. plngere.
179 Verba dicendi i mecanismul metaforei n limbile romn i spaniol

4. Verbe ale fenomenelor naturale

Verbele din sfera meteorologic, n special cele care fac referire la
manifestri incontrolabile ale naturii dezlnuite, sunt deseori asociate
comportamentului persoanelor foarte temperamentale, pentru c, n mod
tradiional, mentalul colectiv tinde s umanizeze lumea nconjurtoare n toate
formele sale. Fenomenele naturale au fost explicate n gndirea religioas ca
manifestri ale strilor emoionale prin care treceau diverse tipuri de diviniti,
aadar nvestirea hiperbolic a oamenilor obinuii cu puteri supranaturale este o
dovad a gndirii metaforice a omului. Expresia lingvistic a acestei tendine de
metaforizare se concretizeaz, n situaia de fa, prin funcionarea unor verbe din
domeniul meteorologic ca verbe ale zicerii.
Verbul a tuna, la fel ca echivalentul sp. tronar15, poate avea sensul metaforic
de a rcni, a urla atunci cnd este utilizat cu subiect [+ uman]. Apare uneori
nsoit de un verb cu sens complementar n construcia a tuna i a fulgera; dei verbul
a fulgera nu poate fi utilizat singur ca verbum dicendi, deoarece el denumete un
fenomen optic, sensul general al structurii este cel de a profera ocri i/sau
ameninri, a-i exprima furia sau nemulumirea pe un ton ostil i agresiv, a face
scandal. Alturi de sensul lexical, colocaia menionat anterior poate aduce i o
nuan gramatical durativ.
Verbul a potopi nu poate funciona n sine ca un verb al zicerii, ci necesit o
complinire din sfera semantic a zicerii, introdus prin prepoziia cu: a potopi cu ocri
/ ameninri / ntrebri etc. (cf. i a ploua cu ntrebri etc.). Acest verb trimite att la
sonoritatea ploilor toreniale, ct, mai ales, la caracterul durativ i iterativ al acestui
fenomen meteorologic, cu att mai mult cu ct el evoc diluviul biblic, de proporii
catastrofale, aadar hiperbola este evident.
Intrnd nc o dat n repertoriul verbelor onomatopeice, gsim forme
precum a susura (sp. susurrar) sau a oporoi / a opoti / a opoci, asociate n general cu
sunetul produs de curgerea lin a apei, care devin verbe ale zicerii avnd ca
trstur comun vorbirea pe un ton sczut, n oapt; din punctul de vedere al
nuanelor gramaticale, primul este mai curnd incoativ, n timp ce al doilea
sugereaz caracterul durativ al aciunii.
Contextual, i verbul a izbucni poate funciona ca verb al zicerii, atunci
cnd introduce anaforic sau cataforic vorbirea direct. Acest verb, prin semantica
sa (din bg. , cu sens asemntor de manifestare brusc, puternic i
neateptat; cf. i izbuc, izvor cu activitate intermitent, care funcioneaz pe
principiul sifonului), aduce categoric o nuan aspectual ingresiv.

15Dac verbul romnesc a tuna este motenit direct din lat. tonre, varianta sp. tronar este contaminat
de la forma trueno < lat. tonitrus, care motiveaz epenteza lui r.
 Alina-Viorela PRELIPCEAN 180

5. Verbe ale execuiilor muzicale

Muzica i comunicarea verbal au unele aspecte comune, legate de
caracterul lor social i de scopul lor de a transmite informaii, emoii, stri etc.
Fr ndoial, primele manifestri muzicale, n special cele laice, aveau un
scop concret i pragmatic, deci erau nsoite de texte prin care se comunicau fapte
sau tiri de la o comunitate la alta sau de la o generaie la alta.
Dac n romn verbul a cnta acoper att sfera muzicii vocale, ct i pe
cea a muzicii instrumentale, cele mai multe limbi fac distincie ntre cele dou
activiti: engl. sing play, fr. chanter jouer, germ. singen spielen etc. i n spaniol
verbele sunt diferite, dar verbul utilizat pentru a reda execuia muzical la un
instrument nu are componenta ludic pe care o regsim n limbile citate: n
spaniol, lui cantar i se opune tocar, al crui sens de baz este a atinge.
Verbele a cnta (din gur) i cantar pot prelua cu uurin funcia zicerii, mai
ales pentru faptul c prezint componenta comun a emiterii de sunete pe cale
oral. Pe lng nuana de muzicalitate pe care o pot aduce, eventual, n context, ele
dezvolt i alte sensuri n sfera zicerii. Pentru verbul romnesc, reinem sensurile
de a vorbi mult i fr rost, a nira vorbe goale, a sci, a pisa la cap, respectiv
cele argotice de a denuna, a turna i a nela, a face din vorbe pe cineva,
precum i cel popular de a boci, a jeli un mort. n spaniol, verbul cantar are ca
sensuri figurate, n registrul colocvial, a denuna, a turna pe cineva, pe care le-am
notat i pentru limba romn, precum i a vorbi pe leau, a zice verde n fa, n
acest ultim caz fiind tranzitiv.
Ct privete execuiile muzicale instrumentale, observm c exist, n
ambele limbi, unele verbe sau locuiuni i colocaii verbale care valorific trsturile
caracteristice ale sunetelor emise de instrumentele respective pentru a le asocia cu
situaii concrete i particulare din comunicarea uman verbal.
Verbul spaniol sonar, utilizat uneori ca tranzitiv pentru a desemna
execuia muzical la anumite instrumente (sonar el clarn), poate nsemna ca verb al
zicerii a se rspndi un zvon, a se vorbi, a se zice.
Verbul romnesc a trmbia, similar ca sens cu locuiunile rom. a bate toba /
toaca, capt sensul figurat de a face cunoscut, a da de tire tuturor cu privire la un
secret, eventual a lansa zvonuri sau informaii contrafcute cu scopul de a aprea
ntr-o lumin favorabil, sensuri pe care vorbitorii le identific a fi principale. Cu
un sens asemntor reinem verbul spaniol tamborilear, de la tambor, tob, cu
sensul de a trmbia succesele cuiva, a-i da ap la moar cuiva, echivalent cu
expresia romneasc a bate toba, dar i sp. trompetear, corespondentul perfect pentru
rom. a trmbia.
Tot din seciunea almurilor, reinem pentru limba romn verbul
colocvial a tromboni, de acest dat cu un sens complet diferit de cele anterioare;
astfel, acest verb poate fi echivalat contextual cu a mini, a pcli, a vinde gogoi.
181 Verba dicendi i mecanismul metaforei n limbile romn i spaniol

O semnificaie asemntoare are locuiunea verbal rom. a duce cu cobza, sinonim

cu a duce cu preul, adic a nela, a pcli, a mini.
Un alt verb care merit reinut pentru limba spaniol ar fi tararear, provenit
de la onomatopeea tarara, sunet produs de trompet. Originea verbului
corespondent din limba romn, a fredona este cu totul diferit, i anume din fr.
fredonner. Ceea se se poate remarca n aceast paralel de verbe este faptul c
spaniola are un termen specific pentru situaia n care se fredoneaz ceva fr
cuvinte, verbul menionat anterior (n cazul ncercrilor de a cnta un fragment de
melodie articulnd cuvinte exist variantele canturriar i canturrear), pe cnd n limba
romn nu se poate sesiza distincia ntre cele dou modaliti de a ngna o
melodie. Verbul romnesc a fredona, folosit tranzitiv cu complement direct de
persoan, are, colocvial, sensul de a pisa, a toca pe cineva la cap, a obosi cu
insistenele: ia nu m mai fredona atta!
Tot n registrul colocvial i cu uz relativ restrns reinem, pentru limba
romn, expresia a se ine de ambale, cu sensurile de a rspndi zvonuri nefondate,
minciuni, intrigi, calomnii, dar i a denuna, a ciripi, a turna pe cineva din
registrul argotic. Unele dicionare16 menioneaz metafora a cnta la cobz, cu sensul
de a denuna, a turna, a ciripi.
n contexte referitoare la comunicare, expresiile romneti a ine hangul /
isonul, respectiv a-i cnta cuiva n strun se actualizeaz cu sensurile de a susine
prerea cuiva, repetnd ideile exprimate i/ sau aducnd n discuie argumente noi
(eventual nefondate) ori a incita pe cineva la discuii n scopul de a-l provoca.

Concluzie
Aa cum se poate constata din analiza de mai sus, repertoriul de verbe ale
zicerii se mbogete contextual cu numeroase verbe din alte domenii ale vieii
cotidiene, reflectnd modul n care membrii unei comuniti omeneti se
raporteaz la lumea nconjurtoare.
Categoriile i exemplele de mai sus nu se pretind a fi exhaustive;
dimpotriv, avem certitudinea c exist numeroase alte verbe care, la rigoare, pot
ndeplini cu succes funcia de desemnare a comunicrii lingvistice, mbogind-o cu
nuane lexicale, pragmatice i gramaticale pe care verbele din inventarul standard n-ar
putea s le exprime. Demersul nostru nu face altceva dect s evidenieze varietatea
acestor posibiliti i versatilitatea celor dou limbi romanice studiate n a reda
anumite subtiliti ale actului comunicrii.

16 George Volceanov, Dicionar de argou al limbii romne, Bucureti, Editura Niculescu, 2007.
 Alina-Viorela PRELIPCEAN 182

Bibliografie

Dicionare i monografii
Corominas, Joan, 1983, Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico, Madrid, Gredos.
Ciornescu, Alexandru, 2001, Dicionarul etimologic romn, Bucureti, Editura Saeculum.
*** Dicionarul explicativ al limbii romne, 1998, Academia Romn, Institutul de Lingvistic
Iorgu Iordan, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic.
*** Diccionario de la Lengua Espaola, 2001, vigsima segunda edicin, Madrid, Real
Academia Espaola.
Moliner, Mara, 1990, Diccionario de uso del espaol, Madrid, Gredos.
*** 2009, Noul dicionar explicativ al limbii romne, Bucureti Chiinu, Editura Litera
Internaional.
Barbu, Ximena-Iulia, 2008, Verbele dicendi n limba romn: aspecte etimologice, semantice i
sintactice, tez de doctorat nepublicat, Universitatea din Bucureti.
Bidu Vrnceanu, A., Forscu, N., Modele de structurare semantic, Timioara, Ed. Facla.
Botezatu, Grigore, Hncu, Andrei, 2001, Dicionar de proverbe i zictori romneti, Bucureti-
Chiinu, Editura Litera Internaional.
Calero Daz, Jos Alejandro, 2010, Anlisis del dominio lxico de los verbos que expresan manera de
hablar y su componente valorativo en la lengua checa, Universidad de Granada,
Departamento de Filologa Griega y Filologa Eslava.
Calles Vales, Jos, Bermejo Melndez, Beln, 2001, Jergas, argot y modismos, Madrid, Editorial
LIBSA.
Campos, Juana G., Barella, Ana, 1993, Diccionario de refranes, Madrid, Espasa Calpe.
Ducrot, Oswald, 1986, El decir y lo dicho Polifona de la enunciacin, Barcelona, Ed. Paids.
Dumistrcel, Stelian, 2001, Pn-n pnzele albe: expresii romneti, Iai, Institutul European.
Dumistrcel, Stelian, 1980, Lexic romnesc. Cuvinte, metafore, expresii, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic.
Junceda, Luis, 2005, Diccionario de refranes, dichos y proverbios, Madrid, Espasa Calpe.
Lang, M. F., 1992, Formacin de palabras en espaol. Morfologa derivativa productiva en el lxico
moderno, Madrid, Ctedra.
Neagu, Valeria, Neche, Gabriela, andru-Mehedini, Tudora, Albu, Maria Melania, 2008,
Dicionar frazeologic spaniol-romn, Bucureti, Univers Enciclopedic.
Pisot, Rafael, Mahalu, Loreta, Teodorovici, Constantin, 2002, Dicionar spaniol-romn de
expresii i locuiuni, Iai, Editura Polirom.
Pohoa, Ramona, 2011, Construcii fixe n limbile romn i spaniol, tez de doctorat
nepublicat, Universitatea tefan cel Mare, Suceava.
Ruz, Leonor, 1998, Fraseologa del espaol coloquial, Barcelona, Ariel.
Sala, Marius, 1999, Introducere n etimologia limbii romne, Bucureti, Editura Univers
Enciclopedic.
Salanova Arnal, Juan, 2005, Diccionario de dichos y frases hechas, Zaragoza, Ediciones Casa El
Molino.
Varela, Fernando, 2004, Kubarth, H., Diccionario fraseologico del espaol moderno, Madrid,
Gredos.
Volceanov, George, 2007, Dicionar de argou al limbii romne, Bucureti, Editura Niculescu.
Zanne, Iuliu A., 1959, Proverbele romnilor, Bucureti, Editura Tineretului.
183 Verba dicendi i mecanismul metaforei n limbile romn i spaniol

Articole
Bckvall, Hans, 1999, Verbes dclaratifs en franais et en espagnol , n Revue de linguistique
romane, Vol. 63, Nr. 251-252, pp. 509-544.
Brc, Maria, 1972, Caracteristicile semantice ale verbelor zicerii, n Limba i literatura
moldoveneasc, nr. 3, pp. 34-39
Brncu, Gheorghe, 1990, Sensul legere al verbului a cnta, n Limba Romn, XXXIX,
nr. 5-6, pp. 389-390.
Pan-Dindelegan, Gabriela, 1976, Reflecii asupra modalitii contextuale de analiz a
sensului (cu referire special la verb), n Limba romn, nr. 2.
Pegulescu, Anca Mariana, 2009, Relativismul lingvistic n proverbe, n Limbaj i context.
Revist de lingvistic, semiotic i tiin literar, Anul I, nr. 2, Universitatea de Stat
Alecu Russo din Bli, Republica Moldova, 2009, pp. 123-127.

Resurse web
The Alternative Spanish Dictionary, The Alternative Dictionaries, disponibil la adresa:
www.alternative-dictionaries.net/dict/Spanish, consultat pe 12.06.2015.
Refran-es. Refranes, dichos y proverbios de todos los tiempos, disponibil la adresa: www.refran-
es.com, consultat pe 2.06.2015.
Rojo, Ana, Valenzuela, Javier, 2001, How to Say Things with Words: Ways of Saying in
English and Spanish, Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 46,
no 3, pp. 467-477, disponibil la adresa: http://id.erudit.org/iderudit/003971ar,
consultat pe 5.06.2014.