KAUSA ghid pentru prini:

Formarea profesional n Germania

Prinii imigrani i susin copiii la nceperea vieii profesionale

ROMN RUMNISCH
 1

Coninut

Cuvinte introductive 2

Sunt convins de avantajele formrii profesionale duale. 4

Prezentarea general a formrii profesionale duale 5

Cu succes n formarea profesional 6

Un stagiu de practic este deseori util............................................................................................................................................................................................... 7
Calea ctre profesia dorit.............................................................................................................................................................................................................................. 8
Agenia pentru ocuparea forei de munc un partener de contact util................................................................................................... 10
Camerele Centre de informare importante n formarea profesional...................................................................................................... 11
Prin ci indirecte pn la Happy End................................................................................................................................................................................................ 12

Susinerea n timpul formrii profesionale 14

Originea ca ans: Punctai prin bilingvism 16

O alegere profesional atipic 18

Exist multe posibiliti 22

Dup formarea profesional la studiu............................................................................................................................................................................................. 23

Ali parteneri de contact 24

Caset redacional 25
2 GHID PENTRU PRINI: FORMAREA PROFESIONAL N GERMANIA

Cuvinte introductive

n ara noastr multe drumuri duc la obiectiv: o diplom

de maistru meteugar la fel ca i un studiu. Continua-
rea formrii profesionale ofer i acele oportuniti de
avansare care sunt deja n mijlocul vieii profesionale.
Informndu-v despre subiectul formrii profesionale,
dumneavoastr v putei susine copilul la aceste decizii
importante i s-l ajutai s-i gseasc calea sa personal.
V doresc o lecturare interesant i motivant i copiilor
dumneavoastr, mult succes n viitor!

Forele de munc specializate sunt necesare acum mai

mult dect oricnd. Din aceast cauz, n Germania toi cei
care au finalizat o pregtire profesional, au oportuniti
bune pentru un loc de munc atractiv.

O formare profesional bun este decisiv pentru accesul

n profesie. Dar muli oameni tineri sunt mai nti nesi-
guri ce cale doresc s urmeze dup coal. Ar trebui s
finalizeze o instituie de nvmnt superior sau s aplice Prof. Dr. Johanna Wanka
imediat pentru o formare profesional? Este studiul uni- Ministrul Federal al Educaiei i Cercetrii
versitar obiectivul adecvat sau totui o intrare mai rapid
n profesie? n acest timp, n care femeile i brbaii tineri
trebuie s ia o decizie att de vast i prinii preiau un rol
important: Acetia pot s fie un model pentru copiii lor i
pot s i sftuiasc.

Urmtoarea brour prezint prini care au imigrat n

Germania, ofertele de educaie din ara noastr. Dum-
neavoastr aflai aici cum funcioneaz sistemul german
de formare profesional, cum putei s v ajutai copilul
la alegerea profesiei i unde dumneavoastr, n calitate
de printe putei s fii consiliat i susinut. i familii din
ri diferite povestesc cum acestea i-au consiliat i nsoit
copilul n timpul tranziiei de la coal n profesie.
3
4 ELTERNRATGEBER: AUSBILDUNG IN DEUTSCHLAND

Mai ales relevana

practic reprezint
un avantaj.
Fousiye Maarouf, Proprietara unei agenii
de publicitate tie despre ce vorbete.

Fousiye Maarouf formeaz profesional secretar/secretar de

birou n agenia sa de publicitate Hayat n Berlin

Sunt convins de avantajele formrii

profesionale duale.
Experiena mea este: tinerii au nevoie de modele i de susinere. Din aceast cauz, prinii joac un rol mare i n
ceea ce privete formarea profesional i, de aceea, acetia trebuie s i susin copiii cel mai bine, ct mai devreme
posibil i nu cu puin timp nainte de absolvirea colii. Acest lucru este cel mai important. Trebuie s rmi consecvent
n curs i ntotdeauna s i oferi ajutorul. n cazul prinilor mei aa a fost i le sunt recunosctoare c mi-au transmis
ct de important este o absolvire bun a colii i o formare profesional.

Sunt convins de avantajele formrii profesionale duale.

Stagiarii au aici posibilitatea unic de a combina cunotin-
ele teoretice cu cele practice. Mai ales relevana practic
reprezint un avantaj. n timpul formrii profesionale
se integreaz de-a lungul ntregilor ani n firm i nva
astfel cum sunt structurate toate procesele. Mai mult dect
att, dup formarea profesional apare oportunitatea de
a fi preluat de ctre firma n care formarea profesional a
avut loc i de a primi un loc de munc sigur.
Avantajele unei formri profesionale
duale pentru tineri
O gam vast de posibiliti profesionale
Ctigarea de bani deja din timpul formrii profesionale
Diplom profesional recunoscut
Oportuniti bune pe piaa de munc
 PREZENTAREA GENERAL A FORMRII PROFESIONALE DUALE 5

Prezentarea general a formrii profesionale duale

Pentru nceput, vei gsi aici cteva noiuni de baz i indicaii importante referitoare la formarea profesional dual:

Contract de formare profesional Durata formrii profesionale

Contractul de formare profesional stabilete drepturile i
obligaiile stagiarului i ale companiei de formare profe-
sional i este semnat de ctre ambele pri. Printre altele,
contractul stabilete suma compensaiei, durata formrii
profesionale i examenele care trebuie susinute.
De regul, formarea profesional dual dureaz ntre trei
i trei ani i jumtate. n cazul n care, n timpul formrii
profesionale exist cunotine preliminare colare sau
profesionale sau performane peste medie, formarea pro-
fesional poate fi scurtat.

Examene Formarea profesional n part-time

n timpul formrii profesionale sunt susinute dou
examene. La mijlocul formrii profesionale, stagiarii susin
un examen intermediar i la sfritul acesteia, examenul
final. Diploma care este recunoscut n Germania certific
finalizarea cu succes n profesia pentru care pregtirea a
fost necesar.
O structurare flexibil a timpului de formare profesional
ofer mamelor i tailor tineri, oportunitatea unei formri
profesionale chiar i cu familie.
Examen final

Examen interm
ediar
ract
de
1 2a
ni
o n
C aret
3 /
form sional
3
profe

Firma i coala profesional

34 zile pe
12 zile
sptmn
coala Stagiarii lucreaz de regul trei pn la patru zile pe
n firm profesiona sptmn n firm i frecventeaz ntre o zi i dou
l
zile coala profesional. Deci formarea profesional
se desfoar n dou locuri de educaie: firma de for-
mare profesional i coala profesional. Din aceast
cauz, aceast form de pregtire profesional se
numete i formare profesional dual.
6

Cu succes n formarea profesional

Ce meserie i se potrivete fiicei mele sau fiului meu? Aceasta este o chestiune important i captivant pe care ar trebui
s o discutai dumneavoastr, n calitate de printe cu copilul dumneavoastr nc din timpul colii, din clasa a aptea.

V stau la dispoziie aproximativ 350 de activiti care
necesit formarea profesional dual. Pe lng acestea
mai exist i un numr mare de posibiliti de pregtire
colar. Reflectai mpreun: Care sunt punctele forte i
interesele copilului dumneavoastr? Ce talente are fiica
sau fiul dumneavoastr? Poate copilul dumneavoastr
are o nclinaie de meseria sau se ocup cu plcere de
bunstarea altora. Rspunsurile dau primele indicaii n
ce domeniu respectiv, sector profesional putei s cutai
mpreun cu copilul dumneavoastr o activitate adecvat
care necesit formare profesional.
n cutarea profesiei corecte i a unui loc de formare
profesional exist mult posibiliti de consiliere i infor-
mare. Centrele de informare i sursele cele mai importante
le gsii n acest capitol. Ct de diferit pot conduce cile
spre succes, ilustreaz exemplele lui Ioannis Papathana-
siou i ale Valeriyei Rengevych.
Cum v putei susine copilul
n alegerea profesiei?

inei seama de notele de la coal cu ct

Ce este un stagiu de practic?
Un stagiu de practic n timpul colii dureaz de cele
mai multe ori de la dou pn la trei sptmni. Ele-
vele i elevii viziteaz o ntreprindere i dobndesc
astfel o viziune n viaa profesional i fac cunotin
cu un sector sau chiar cu o anumit profesie. La cele
mai multe coli, n orar sunt trecute stagii de practic
n ntreprindere, ncepnd de la clasa a opta.
este mai bun diploma cu att mai bune sunt
oportunitile de ocupare a unui loc de formare
profesional.
Frecventai orele de consultaie ale profesorului i
edinele cu prinii. Aici primii multe informaii
cu privire la subiectul alegerii profesiei.
Discutai posibilitile i oportunitile de stagiu
de practic pentru a gsi profesia corect.
nsoii-v copilul la evenimente de informare pre-
cum, de exemplu, trguri de formare profesional.
CU SUCCES N FORMAREA PROFESIONAL 7

Un stagiu de practic este deseori util

Durmis zen Palma este profesor i coordonator de orientare profesional ntr-o coal din Hamburg. n discursul su
acesta povestete ct de importante sunt stagiile de practic i ce rol l au prinii n alegerea profesiei.

Dumneavoastr consiliai eleve i elevi n ceea ce privete

formarea profesional. Ce experiene ai avut?
Experiena mea este c elevii deseori nu tiu exact ce vor
s devin. Exist aproximativ 350 de activiti care necesit
formarea profesional dual, dar, din pcate, muli dintre
acetia cunosc foarte puine. Pentru aceasta se pot face
multe lucruri pentru a cunoate o diversitate mai mare de
profesii.

Joac stagiile de practic un rol important n acest sens?

Da, din aceast cauz, coala noastr consider foarte
important ca elevele i elevii s fac ct mai multe stagii
de practic posibile. Aceasta este o posibilitate bun
pentru a se familiariza cu o zi de munc pe meseria care i
intereseaz. Totodat tinerii sunt relativ liberi n alegerile
lor i nu trebuie nc s se hotrasc. Unii descoper dup
terminarea stagiului de practic c aceast profesie nu este
totui cea adecvat. i acest lucru face parte din orientarea
profesional. Mai mult dect att, un stagiu de practic
este n multe cazuri, biletul de intrare ntr-o ntreprindere Cum pot prinii s i susin copiii?
existnd oportunitatea de obinere ulterior a unui loc de n acest caz cel mai important lucru este ca copiii s vad
formare profesional. c prinii sunt interesai de ei. De exemplu, prinii pot
solicita fiicei sau fiului lor s se informeze sau s se ocupe
de gsirea unui stagiu de practic dup motto-ul: Ai
fcut deja...? De exemplu, prinii pot s ndrepte atenia
Cum obine copilul meu un i asupra domeniilor profesionale din cercul familiei sau al
loc de stagiu de practic? cunotinelor.

Discutai mpreun ce profesie i ce ntreprindere Care sunt ateptrile colii de la prini n ceea ce privete
pot fi luate n considerare pentru un stagiu de orientarea profesional?
practic. Avem nevoie de susinerea prinilor deoarece coala nu
reuete singur totul.
Vorbii direct cu diriginta sau dirigintele clasei.
Consultai mpreun cu copilul dumneavoastr
anunurile cu ofertele de formare profesional.

ntrebai la firmele din apropierea dumneavoastr. Cteodat n stagiul de

Folosii-v propriile contacte: Interesai-v la practic se poate observa
rude, n cercul de prieteni i la locul de munc, c aceast profesie nu este
dac o ntreprindere ofer stagii de practic.
cea adecvat i acest lucru
este orientare profesional.
Durmis zen Palma recomand familiarizarea pe ct posibil,
n ct mai multe domenii profesionale.
8 ELTERNRATGEBER: AUSBILDUNG IN DEUTSCHLAND

Trebuie s am att abiliti

de utilizare a calculatorului
ct i abiliti de meseria.
Ioannis Papathansiou, 21,
stagiar ca tehnician mecatronist auto

Ioannis Papathanasiou Formare profesional ca tehnician

mecatronist auto n cadrul firmei Motor Fritsche n Kln

Calea ctre profesia dorit

Perioada colii a fost grea pentru mine. Dar prinii mei au fost ntotdeauna lng mine i m-au motivat s nu renun
complet. Pentru aceasta le sunt recunosctor.

Mi-am dorit ntotdeauna s devin tehnician mecatronist
auto i am fcut deja din timpul colii, stagii de practic n
diferite ateliere. Stagiul de practic n firma actual l-am
obinut prin recomandarea profesorului meu. nc din
stagiul de practic mi-a fost oferit un contact de formare
profesional. n atelier unul dintre ucenici a vzut chiar la
nceput ct de mult puteam deja.
Primele zile din formarea profesional au fost neobinuite.
Trezitul devreme n fiecare diminea i munca pn
dup-amiaza, cu acestea a trebuit mai nti s m obinu-
iesc. Este frumos c primesc bani la sfritul lunii. Cel mai
mult mi place la munc, nurubarea. Cteodat formarea
profesional este i stresant de exemplu, cnd sunt
multe de fcut. n ceea ce privete viitorul, am planuri:
Pe viitor a vrea s devin maistru auto.
CU SUCCES N FORMAREA PROFESIONAL 9

Magdalini Tsika, mama lui Ioannis

Calificarea iniial o form special
Ioannis a avut foarte multe probleme la coal. El este a stagiului de practic
dislexic i a trebuit s fac foarte multe ore suplimen-
tare i meditaii. Visul su a fost ntotdeauna s devin Tinerii care nu au gsit nc niciun loc de practic i
tehnician mecatronist auto. Din aceast cauz eu am au absolvit nvmntul general obligatoriu pot s
vizitat atelierele, n timp ce el era la coal. Dup aceea participe la o calificare iniial (EQ). Acest stagiu de
am scris aplicaiile i el s-a prezentat la ateliere. practic n firm este oferit de ctre Agenia pentru
ocuparea forei de munc i dureaz ntre ase i doi-
Per ansamblu nu a fost uor. A trebuit s bat la multe ui sprezece luni. Tnrul ncheie cu firma un contract
pentru a afla ce susinere exist i cum pot s l ajut. Pen- de practic i primete o compensaie lunar pentru
tru mine a fost clar: Vom epuiza toate posibilitile pentru stagiul de practic. La terminare, stagiarul obine de la
ca el s obin profesia dorit. i eu am observat un lucru: firm un certificat i la cerere de la centru, un cer-
Dac prinii se ocup i se intereseaz, pot gsi susinerea tificat cu calificrile nvate. Alte informaii sunt dis-
adecvat pentru copiii lor n cutarea unui stagiu profesi- ponibile la Agenia pentru ocuparea forei de munc
onal bun. din apropierea dumneavoastr; acestea le gsii pe
pagina www.arbeitsagentur.de.

Am dorit s i ofer
posibilitatea de a putea
lucra n profesia dorit.
Magdalini Tsika se bucur c fiul ei i-a urmat
drumul cu ajutorul familiei.
10
Agenia pentru ocuparea forei de munc
un partener de contact util
Agenia pentru ocuparea forei de munc ajut la alegerea profesiei, informeaz cu privire la posibilitile de formare
profesional i ofer un ajutor gratuit la cutarea unui stagiu de practic.
Consiliere profesional
O discuie mpreun cu copilul dumneavoastr la un
consilier sau la o consilier n carier din cadrul Ageniei
pentru ocuparea forei de munc v ajut n orientarea
profesional i n cutarea unui stagiu de formare. Pro-
gramrile pot fi fcute telefonic. Pe pagina de internet
www.arbeitsagentur.de la Parteneri la faa locului gsii
agenia din apropierea dumneavoastr.
Vizit la Centrele de informare profesional BIZ
Putei s vizitai Centrele de informare profesional (BIZ)
fr programare. Acolo avei la dispoziie o ofert vast de
informaii despre diferite profesii i modaliti de formare
profesional. Acolo gsii i material informativ bilingv,
care ajut n orientare.
GHID PENTRU PRINI: FORMAREA PROFESIONAL N GERMANIA
Informaii n reea
Prin intermediul paginilor www.berufenet.de i
www.berufe.tv putei s v informai detaliat cu privire
la profilul profesional.
www.planet-beruf.de ofer posibilitatea de a afla mai
mult despre punctele forte i interesele profesionale.
Mai mult dect att, pe aceast pagin gsii informaii
speciale pentru prini, de exemplu, brouri i magazine
informative n limbi diferite.
Pe www.jobboerse.arbeitsagentur.de sunt oferite multe
stagii de practic i oferte de formare profesional dual.
Oferte colare de formare profesional le gsii i pe
pagina www.kursnet.arbeitsagentur.de.
CU SUCCES N FORMAREA PROFESIONAL 11

Camerele Centre de informare importante

n formarea profesional
Camerele reprezint companiile din domenii specifice, profesionale, dintr-o regiune. Acestea sunt responsabile n pre-
gtirea profesional de multe aspecte: Acestea nregistreaz contractele de formare profesional, consiliaz formatorii
i stagiarii i preiau examinrile.

Pe lng Camera de Comer i Industrie (IHK, a se vedea
www.dihk.de/ihk-finder) precum i Camera de Meserii
(HWK, a se vedea www.zdh.de/organisationen-des-
handwerks/handwerkskammern.html) exist de exemplu
i Camerele pentru Agricultur, Asociaiile de barouri i
Asociaiile de medici.
Multe camere ofer pe paginile lor de internet o burs de
formare profesional. Aici tinerii pot cuta ofertele actuale
pentru locurile de formare profesional i obin indicii
cu privire la alegerea profesiei. Deseori sunt prezentate i
evenimente de trguri de formare profesional regional
la care companiile i prezint posibilitile lor de formare
profesional.

Camerele de Comer i Industrie IHK au i o burs comun

cu stagii de formare: www.ihk-lehrstellenboerse.de.
O privire general a profesiilor n domeniul meteugresc
o gsii la www.handwerk.de.
12

Nu cunoteam
deloc dinainte
profesia mea actual.
Valeriya Rengevych a gsit profesia adecvat
pentru formarea profesional.

Valeriya Rengevych Formare profesional pentru personalul calificat pentru tehnologia produselor
alimentare n cadrul firmei de panificaie i patiserie Lieken Brot- und Backwaren din Ldersdorf

Prin ci indirecte pn la Happy End

Valeriya Rengevych a gsit datorit consilierii oferite de ctre Asociaia regional a meseriailor organizaia aparine
Camerei de Meserii un loc de formare profesional. Susinerea activ a mamei sale a reprezentat un ajutor mare
pentru Valeriya.

Mai nti doream s devin laborant chimist i am cutat
o posibilitate de formare profesional n acest domeniu,
ceea ce din pcate nu am reuit. Dup aceea, am fost
pentru consiliere la Asociaia regional a meseriailor
n Schwerin. M-am prezentat acolo cu puin ncredere
n mine deoarece am primit un refuz dup altul. M-am
gndit c poate cauza ar fi c eu sunt ucrainean i doream
s m asigur c, aplicaiile sunt n regul n ceea ce privete
limba. Din aceast cauz, doream s mi verific nc o dat
n ntregime aplicaiile.
La Asociaia regional a meseriailor am fost sftuit s
m familiarizez cu domeniul tehnologiei produselor ali-
mentare. Profesia nu mi era deloc cunoscut. Dup aceea
m-am informat la Centrul de informare profesional cu
privire la profesie. Cnd am vzut c profesia are de-a face
cu chimia i c activitile de laborator aparin domeniului
de competen, m-am decis s mi depun candidatura n
cadrul firmei Lieken Brot- und Backwaren. Dup aceea
cnd am reuit am fost foarte fericit.
Pe ntreaga perioad, dinainte i dup formarea profesio
nal, mama mea m-a susinut i m-a ajutat foarte mult.
Acest lucru a fost important pentru mine. De exemplu,
m-a dus la munc cu maina iarna, timp de patru spt-
mni, permanent deoarece nu mai puteam s ajung acolo
cu bicicleta pe zpad. Sau cnd am avut o zi proast, ea
era acolo i am putut s-i povestesc tot ce aveam pe suflet.
CU SUCCES N FORMAREA PROFESIONAL 13

Natalya Wilm, mama Valeriyei

Am ncercat s o susin pe ct posibil pe Valeriya n perioada cutrii stagiului de formare profesional. Practic am
fost peste tot cu ea. De multe ori am fost cu ea la un trg cu oferte de formare profesional. Ne-am consultat i acas
ce sectoare i se potrivesc. O perioad lung a fost ntr-adevr greu deoarece ea primea att de multe refuzuri. Era frus-
trat i m-a ntrebat, ce s fac. Atunci m-am implicat i eu i mi-am fcut griji cu privire la viitorul ei. Nu doream c ea
s fie omer.

Atunci am fost cu ea la Asociaia regional a meseriailor i
m-am bucurat foarte mult c exist pentru ea o persoan
de contact personal atunci am tiut c se va face ceva
pentru copilul meu. Cnd a obinut un stagiu de practic
n cadrul firmei Lieken am srbtorit mpreun cu ea i a
srit n sus de bucurie.
Consider c este foarte bine c n Germania exist attea
oportuniti de consiliere. Se ofer ajutor i se caut
soluii. Acest lucru este diferit de multe alte ri. Aici exist
att de multe posibiliti pentru tineri- trebuie doar s ai
iniiativ.

M-am bucurat
c Valeriya a fost
ajutat.
Natalya Wilm a fost un ajutor
important pentru fiica ei.
14 ELTERNRATGEBER: AUSBILDUNG IN DEUTSCHLAND

Singur, nu a fi reuit
s termin formarea
profesional.
Farah Elouahabi a solicitat ajutor i i-a ncheiat
cu succes formarea profesional.

Farah Elouahabi Lucrtor comercial pentru servicii de logistic

i transport n cadrul firmei Spedition Kunze din Bielefeld

Susinerea n timpul formrii profesionale

Exist centre de informare diferite pentru susinerea stagiarilor. Acestea ajut tinerii s i finalizeze cu succes forma-
rea profesional. Exemplul nostru povestete despre Farah Elouahabi, pe care ntr-un anumit moment solicitrile din
formarea ei profesional au copleit-o. Nu este un sentiment frumos dar niciun motiv ca s se descurajeze ea a soli-
citat ajutor. Rezultatul se poate vedea: note bune pe diploma final i un contract de munc dup terminarea formrii
profesionale.

Mie mi place profesia, chiar dac trebuie s lucrez mult
n sectorul meu i cteodat trebuie s fac i cteva ore
suplimentare. Dar n formarea profesional am amnat
puin totul. Acest lucru s-a reflectat desigur n note aici
doream s schimb repede ceva. Deoarece n coala profe-
sional chiar de la nceput am aflat de asistena referitoare
la formarea profesional, m-am adresat direct ageniei
locale pentru ocuparea forei de munc i aa am ajuns la
domnul Schfer.
Firma a considerat c a fost bine c eu singur am luat
iniiativa. Dup aceea, erau aa de mulumii de rezultatele
mele c i-au sftuit i pe ali stagiari cu privire la asistena
oferit n timpul formrii profesionale. Am primit asis-
tena timp de un an i jumtate i am absolvit examentul
de formare profesional cu calificativul bine singur
nu a fi reuit. Deoarece mi-am luat examenele cu succes,
firma mea m-a preluat acum direct.
SUSINEREA N TIMPUL FORMRII PROFESIONALE
Klaus Schfer, responsabil de proiect Asisten n timpul formrii profesionale n cadrul ageniei AWO
Bielefeld
Cele mai multe cazuri sunt asemntoare cu cel al lui
Farah: Stagiarii vin la noi, pentru c au puncte slabe n
ceea ce privete specialitatea. Suntem apelai direct de
ei sau de ctre prini.
Din pcate, muli stagiari se prezint la noi cu probleme de
specialitate cnd este relativ trziu de exemplu, cu puin
timp nainte de examene. Dar asistena n timpul formrii
profesionale poate fi solicitat parial chiar din primul an
de formare profesional.
Cea mai mare partea a stagiarilor cu probleme de specia
litate trec examenele cu ajutorul acestei susineri. Acest
lucru este minunat. i cnd copiii recunosc c au nevoie de
ajutor i prinii trebuie s contribuie. Astfel de lucruri se
pot ntmpla lucrul cel mai important este s te ridici din
nou, atunci cnd cazi.
Lucrul cel mai
important este
s te ridici din nou,
atunci cnd cazi.
Klaus Schfer, Responsabil de proiect
n cadrul ageniei AWO
15
Centre de informare posibile
Parteneri de contact importani pentru toate
problemele legate de formarea profesional sunt
consilierii n formare profesional din cadrul
camerelor. Acetia consiliaz i asist stagiarii i
prinii.
Agenia pentru ocuparea forei de munc susine
Asistentele care nsoesc formarea profesional
(abH). Aici este vorba de un curs suplimentar, gra-
tuit, n afara programului de formare profesional.
Stagiarii pot s primeasc acest curs atunci cnd
problemele legate de specialitate sau colare pun
n pericol succesul formrii profesionale.
Iniiativa VerA (Prevenirea ntreruperii formrii
profesionale) pune la dispoziia tinerilor, dac
este cazul, un nsoitor voluntar de formare pro-
fesional care ajut la rezolvarea problemelor i
chestiunilor individuale. Alte informaii le gsii la:
www.vera.ses-bonn.de.
16
Originea ca ans: Punctai prin bilingvism
Tinerii din familiile imigrante vorbesc deseori dou limbi i se simt acas de cele mai multe ori, n dou culturi. Acetia
pot folosi aceste competene i n viaa profesional. Cei care vorbesc pe lng limba german i alte limbi, trebuie s
specifice acest lucru n aplicaii i la interviurile de prezentare. Multe firme apreciaz multilingvismul i competena
intercultural deoarece aceasta poate s fie cheia ctre cercuri noi de clieni.
Prin intermediul Havva Tiryaki v prezentm o tnr
care s-a folosit de rdcinile turceti n cutarea unui
stagiu de formare profesional. Stagiul ei de formare
profesional ntr-o banc turceasc l-a primit deoarece ea
vorbete i scrie n limba german i turc. De acest lucru
prinii ei sunt foarte mndri.
Havva Tiryaki Formare profesional ca
funcionar bancar n cadrul bncii Ziraat Bank
din Stuttgart
GHID PENTRU PRINI: FORMAREA PROFESIONAL N GERMANIA
i ntr-adevr mi-am
perfecionat ntre timp
limba acesta este i
obiectivul meu: s nv
permanent.
Havva Tiryaki, 22, Stagiar ca funcionar bancar
Cnd m-am nscris la liceul cu profil real nu am avut
niciodat o profesie dorit. Datorit stagiului de practic
din timpul colii, un lucru mi-a devenit clar: Trebuie s
fie ceva, unde eu s fiu n contact cu oamenii. n cutarea
unui stagiu de formare profesional am aplicat atunci
pentru oferte de munc total dierite. Deoarece am crescut
ntr-un mediu bilingv, am menionat acest lucru ntot-
deauna chiar dac nu am fost ntrebat n mod special.
ntr-o zi am gsit pe internet anunul bncii Ziraat Bank
din Stuttgart, care cuta stagiari. Aceasta a fost ansa mea!
Acum urmez formarea profesional pentru funcionar
bancar i, n acelai timp, pot s folosesc limba turc i s
o mbuntesc n continuare. ntr-adevr mi-am perfec-
ionat ntre timp limba acesta este i obiectivul meu: s
nv permanent. La noi n familie, a fost ntotdeauna clar
c, fratele meu i eu o s urmm o formare profesional.
La fel ca i tatl meu care a nvat n Germania profesia de
mecanic industrial. Prinii notri gndesc: Astfel voi avei
ceva bun n mini.
Administraia federal n calitate
de angajator
Serviciul Public al Administraiei Federale dorete s
angajeze mai multe persoane imigrante. Pe pagina de
internet www.wir-sind-bund.de tinerii i prinii de
toate naiunile pot gsi informaii cu privire la posibi-
litile variate de formare profesional.
ORIGINEA CA ANS: PUNCTAI PRIN BILINGVISM 17

Veysel i Nezihat Tiryaki, prinii lui Havva

I-am recomandat nc de la nceput lui Havva, s urmeze o formare profesional. Cutarea unui stagiu de formare pro-
fesional a fost pentru noi atunci o sarcin comun. Am ntrebat n cercul nostru de prieteni i am fcut schimburi de
sfaturi. Parial, i-am propus i ei unde ar putea s-i depun candidatura. Dar acestea au fost doar recomandri, la final
a trebuit s se decid singur.

Stagiul de formare profesional ntr-o banc turceasc este paraie cu clienii germani. n cazul n care ea dorete s
perfect pentru ea. Ea nva s comunice cu clienii turci candideze dup formarea profesional sau mai trziu la alte
care vin cu probleme i ntrebri complet diferite n com- bnci, acest fapt ar fi cu siguran un avantaj pentru ea.

Suntei bucuroi c Havva a

crescut ntr-un mediu bilingv.
Altfel, formarea profesional
n cadrul bncii nu ar fi
obinut-o.
Cutarea unui stagiu de formare profesional a reprezentat
pentru prinii lui Havva o sarcin comun.
18 ELTERNRATGEBER: AUSBILDUNG IN DEUTSCHLAND

Funda Saltrk Formare profesional pentru mecanic de

construcii n cadrul firmei Ford n Kln

O alegere profesional atipic

n germania exist multe profesii care n mod tradiional sunt realizate mai degrab de ctre femei, altele mai degrab
de ctre brbai. Prin exemplele lui Funda Saltrk i ale lui Richard Akortsu v prezentm doi tineri, care au ales for-
mrile profesionale n afara tradiiilor obinuite. Acest lucru le-a deschis noi perspective i le-a adus mult mulumire,
recunoatere i plcere.

Funda Saltrk i-a recunoscut devreme talentul ei me-
teugresc i n prezent urmeaz formarea profesional
ca mecanic n construcii. Important pentru Funda a fost
faptul c familia ei a susinut-o nc de la nceput cu toate
c, prinii ei au avut la nceput ndoieli.
Talent pentru meserie
Am fcut n clasa a opta un stagiu de practic ntr-o
fabric. Aceasta a fost n departamentul n care lucreaz i
tatl meu. Am ajuns aici pentru c am vizitat din timpul
colii, diferite firme i am observat repede c m intere-
seaz activitile de meteugrit. Stagiul meu de practic
n cadrul firmei Ford au fost trei sptmni distractive:
meterit, msurat, verificat cu salopet de mecanic i
nclminte de protecie.
Dup aceea, am dorit s tiu ce profesii exist n acest
domeniu i am ajuns la stagiul meu de formare profe-
sional actual. n ziua porilor deschise de la firma Ford
m-am uitat nc o dat la ce fac mecanicii de construcii.
Acest lucru mi s-a prut minunat. Aplicaia dup clasa
a noua a fost un lucru complet clar i dup trei luni, am
primit contractul. De la nceputul formrii profesionale nu
a existat nicio zi n care s nu vreau s merg la munc. Fac
acest lucru pur i simplu din plcere. Doresc s termin i
formarea profesional, deoarece tiu, c multe fete nu au
curajul s urmeze astfel de meserii. Doresc s le art: Este
posbil i putei s vedei la mine c se poate reui.
O ALEGERE PROFESIONAL ATIPIC 19

Muhsin Saltrk, tatl Fundei

La firma Ford sunt responsabil de instalaii. n timpul stagiului de practic a lui Funda doream s i art ca o astfel de
munc nu este uoar. Din aceast cauz, chiar am solicitat-o. Era complet neagr pe fa cnd s-a ntors seara acas
dar era fericit. La sfrit, a luat o decizie sigur: Dorea s urmeze formarea profesional neaprat n acest domeniu.
I-am spus: tu trebuie s tii, acesta este viitorul tu!

Datorit performanelor sale a putut s i scurteze forma- femeie. Dar se pare c am avut prejudeci. Cnd vd acum
rea profesional cu o jumtate de an. Nu am crezut nicio- ct de fericit este n profesia ei, este totui minunat. Chiar
dat, c o s reueasc. Am crezut c i va pierde interesul i btrnul meu tat meu care are peste 75 de ani a strlu-
cndva i va observa c aceasta nu este totui pentru o cit. El este aa cum suntem toi foarte mndri de ea.

Este minunat atunci

cnd vd ct de
fericit este Funda
n profesia ei.
Muhsin Saltrk este mndru de fiica sa Funda.
20 ELTERNRATGEBER: AUSBILDUNG IN DEUTSCHLAND

Richard Akortsu Formare profesional ca ajutor de

infirmier n Frankfurt am Main

O meserie, care face bine

Richard Akortsu urmeaz un stagiu de formare profesional ca ajutor de infirmier. Acesta nu s-a lsat descurajat n
ciuda unor obiecii n alegerea profesiei dorite. Aici l-a susinut vrul su Martin.

Am tiut nc din timpul colii c doresc s lucrez n

domeniul asistenei pentru persoanele vrstnice. Sunt
contient c aceast profesie este mai degrab o profesie tiam deja din timpul
neobinuit pentru brbai. Subiectul asistenei medicale
a nceput s m intereseze atunci cnd am ajutat o femeie
colii c doresc s lucrez
btrn care necesita asistena medical la noi n cas. n domeniul asistenei
Dei prietenii mei au fost mirai la nceput de alegerea
medicale pentru
mea profesional, ntre timp, acetia o respect.
persoanele vrstnice.
Mie mi face bine s ajut i s vd c se are grij de persoan
Richard Akortsu lucreaz ca infirmier
i c aceasta are tot ce i trebuie. Cele mai multe persoane
n Frankfurt am Main
se bucur c vine cteodat un brbat tnr. n ceea ce
privete viitorul meu: Exist multe ci i posibiliti n
profesia mea, doresc n orice caz s rmn n asistena
medical.
O ALEGERE PROFESIONAL ATIPIC
Martin Akortsu, vrul lui Richard
M-am ocupat de Richard dup moartea prinilor lui.
M-am dus la edinele pentru prini, am vorbit cu pro-
fesorii i m-am informat cu privire la modul n care se
dezvolt Richard. Dar atunci cnd mi-a spus c dorete
s devin ngrijitor medical pentru persoanele vrstnice,
mai nti m-am uitat la el i l-am ntrebat: Vorbeti serios?
Dar acesta este lucrul pe care vrea s l fac i i urmeaz
drumul. El i face profesia sa din inim. Am un mare res-
pect fa de ceea ce face el i l susin cu plcere.
21
Girls Day i Boys Day
O ocazie special, pentru a descoperi profesiile atipice
sexelor este evenimentul Girls Day pentru fete i
Boys Day pentru biei. n fiecare an n luna Aprilie,
firmele i invit pe elevele i pe elevii din ntreaga ar
pentru a face cunotin cu universul muncii. Alte
informaii le gsii pe site-urile: www.girls-day.de i
www.boys-day.de.
Am un mare respect
fa de ceea ce face
Richard.
Martin Akortsu l susine pe vrul su Richard.
22
Exist multe posibiliti
Cu o formare profesional ncheiat, copilul dumnea-
voastr i-a fundamentat baza pentru viaa sa profesio
nal viitoare. Exist multe posibiliti de dezvoltare i
diferite drumuri n carier: de exemplu: perfecionarea
profesional, formarea profesional de maistru sau
studiul.
Perfecionarea profesional
Perfecionarea profesional adncete i extinde cunotin-
ele existente dup terminarea unei formri profesionale.
Exist posibiliti de calificare diverse i variate: de la
tehnician la specialist i maistru i pn la economist
autorizat. Cu certificrile corespunztoare ca, de exemplu,
certificat de maistru meteugar, putei s devenii inde-
pendent i s v nfiinai propria firm.
Studiul
Cu un certificat de calificare profesional i o perfecionare
de succes este posibil, n principal, chiar i fr o diplom
de absolvire a liceului, s studiai la o universitate sau un
colegiu de nvmnt superior.
Mai nti formarea
profesional, dup aceea,
studiul aceasta a fost calea
corect pentru mine.
Salvatore Tortorici are prin formarea profesional i
studiu mai multe posibiliti de avansare.
GHID PENTRU PRINI: FORMAREA PROFESIONAL N GERMANIA
Perfecionarea profesional
continu n formarea profesional
Perfecionarea continu chiar din timpul formrii
profesionale: Stagiarii pot s se perfecioneze con-
tinuu chiar din timpul formrii profesionale cu aa
numitele calificri suplimentare. De exemplu, putei
s v aprofundai cunotinele de informatic i de
limb strin, s obinei diploma de acces la studii
superioare sau la cursuri din domeniul tehnologic.
Informaii cu privire la aceasta, le gsii pe pagina de
internet www.ausbildung-plus.de.
Stagiu de formare profesional n alte ri europene:
Exist multe posibiliti s absolvii o parte din for-
marea profesional n alte ri europene. Stagiile de
studiu n strintate corespunztoare sunt organizate
de exemplu mpreun cu programele de susinere
europene i susinute financiar. Informaii gsii pe
pagina de internet www.na-bibb.de.
ES STEHEN VIELE WEGE OFFEN 23

Salvatore Tortorici Formare profesional ca mecanic industrial

n cadrul firmei Deutz AG i studiul Ingineriei mecanice n Kln

Dup formarea profesional la studiu

Am nceput o formare profesional n cadrul firmei Deutz AG, pentru ca la nceput s nv ceva practic. n aceast
perioad prinii mei s-au mutat n Italia i din aceast cauz aveam nevoie de un venit periodic. Nu regret deloc
decizia de a urma o formare profesional, aceasta a fost corect.

Dup formarea profesional am muncit ca lucrtor spe-

cializat i, n acelai timp am nceput studiul Ingineriei Studiul dual
mecanice n Kln. Din pcate, contractul meu anual n
cadrul firmei Deutz AG nu a fost prelungit. Din aceast
Studiul dual cuprinde programe de studii diferite care
cauz am studiat atunci cu norm ntreag. n timpul
unesc ntre ele experiena practic i tiina. O vari-
studiului am putut s folosesc multe din ceea ce nvasem
ant de programe de studii duale combin att, din
deja n timpul formrii profesionale. Acesta a fost un avan-
punct de vedere al timpului ct i al coninutului, un
taj fa de colegii mei de studiu.
studiu cu o formare profesional dual.
Pe pagina www.ausbildungplus.de gsii o baz de
Cu diploma mea de licen am aplicat din nou ca inginer
date pentru programele de studii duale.
de producie n cadrul firmei Deutz AG, fr loc de munc
vacant. ntr-o zi am fost sunat ntr-adevr i informat c
un loc de munc ar fi liber. Prin formarea mea profesio-
nal i studiu am acum ntr-adevr cunotine de speciali-
tate bune i posibiliti de carier minunate.
24 GHID PENTRU PRINI: FORMAREA PROFESIONAL N GERMANIA

Ali parteneri de contact

n fiecare regiune exist diferite centre de consiliere care pot s-i ajute pe tineri n cutarea unui loc de formare profe-
sional. Aici sunt enumerate unele pagini de internet principale pe care gsii parteneri de contact posibili pentru zona
dumneavoastr.

Sponsori educaionali Organizaii de imigrani

Sponsori educaionali voluntari le stau la dispoziie
tinerilor n calitate de consilieri cu experiena lor de via i
profesional. Pe pagina de internet www.aktion-zusammen-
wachsen.de putei s v informai detaliat cu privire la
aceast ofert.
Servicii de migrare pentru tineri
n diferite orae, Serviciile de migrare pentru tineri (JMD)
ofer suport de consiliere personal referitor la formarea
profesional i munc. Informaii despre locaii le putei
vizualiza prin portalul de internet www.jmd-portal.de.
Programul pentru tineri JUGEND STRKEN
im Quartier
Iniiativa pentru tineri JUGEND STRKEN susine oame-
nii tineri, dezavantajai, precum i pe imigranii tineri cu o
necesitate deosebit de integrare pentru a depi greutile
din calea integrrii sociale, profesionale i colare. Pe pagina
de internet www.jugend-staerken.de/standorte.html gsii
birourile de consiliere din vecintatea dumneavoastr.
n Germania exist multe organizaii diferite care au
fost nfiinate de ctre imigrani. Unele acord sprijin
n integrarea n viaa profesional i consiliaz i tinerii
n tranziia la formarea profesional. ntrebai n cercul
dumneavoastr de prieteni dac exist n regiunea
dumneavoastr o organizaie de imigrani care ofer astfel
de consiliere.
Birourile de asisten KAUSA Partenerul de
contact la faalocului
Birourile de asisten KAUSA informeaz i consiliaz libe-
rii profesioniti, tinerii i prinii, care provin din familii
de imigrani, precum i tinerii refugiai cu perspective de
edere bune, cu privire la sistemul de nvmnt dual.
n scopul continurii susinerii, acestea intermediaz
persoanele care caut consiliere, de exemplul accesarea
ofertelor camerelor sau ageniilor de for de munc. n
prezent exist birouri de asisten KAUSA n 29 de locaii:
www.kausa-servicestellen.de.

Schleswig-Holstein Kiel Mecklenburg-

Vorpommern
Informaii generale despre Schwerin
Hamburg
formarea profesional Bremen
Hamburg

Bremen Brandenburg
Niedersachsen
Pe numeroase pagini de internet
Berlin Berlin
exist informaii i acordarea de Hannover Potsdam
Sachsen-
asisten referitoare la temele Nordrhein- Magdeburg Anhalt
Westfalen
Formarea profesional i alegerea
profesiei. Pentru obinerea rapid
Sachsen
a informaiilor cele mai importante Dsseldorf
Dresden
Hessen
oferte au fost colectate i evaluate Erfurt
Thringen
pe urmtoarea pagin de internet:
www.bibb.de > Berufe Rheinland- Wiesbaden
Pfalz Mainz

Saarland
Saarbrcken

Stuttgart Bayern
Baden-
Wrttemberg
Mnchen
Caset redacional
Herausgeber JOBSTARTER wird gefrdert aus Mitteln des Bundesministeriums
Programmstelle beim Bundesinstitut fr Berufsbildung (BIBB) fr Bildung und Forschung und des Europischen Sozialfonds
fr das Programm JOBSTARTER der Europischen Union. Durchgefhrt wird das Programm vom
des Bundesministeriums fr Bildung und Forschung (BMBF) Bundesinstitut fr Berufsbildung.
Robert-Schuman-Platz 3
53175 Bonn Diese Druckschrift wird im Rahmen der ffentlichkeitsarbeit
Tel.: (02 28) 107-29 09 vom Bundesministerium fr Bildung und Forschung unentgelt-
Fax: (02 28) 107-28 87 lich abgegeben. Sie ist nicht zum gewerblichen Vertrieb bestimmt.
E-Mail: info@jobstarter.de Sie darf weder von Parteien noch von Wahlwerberinnen/
www.jobstarter.de Wahlwerbern oder Wahlhelferinnen/Wahlhelfern whrend eines
Wahlkampfes zum Zwecke der Wahlwerbung verwendet werden.
Bestellungen Dies gilt fr Bundestags-, Landtags- und Kommunalwahlen sowie
schriftlich an fr Wahlen zum Europischen Parlament. Missbruchlich sind
Publikationsversand der Bundesregierung insbesondere die Verteilung auf Wahlveranstaltungen und an
Postfach 48 10 09 Informationsstnden der Parteien sowie das Einlegen, Aufdrucken
18132 Rostock oder Aufkleben parteipolitischer Informationen oder Werbemittel.
E-Mail: publikationen@bundesregierung.de Untersagt ist gleichfalls die Weitergabe an Dritte zum Zwecke der
Internet: www.bmbf.de Wahlwerbung. Unabhngig davon, wann, auf welchem Weg und
oder per in welcher Anzahl diese Schrift der Empfngerin/dem Empfnger
Tel.: 030 18 272 272 1 zugegangen ist, darf sie auch ohne zeitlichen Bezug zu einer
Fax: 030 18 10 272 272 1 bevorstehenden Wahl nicht in einer Weise verwendet werden,
die als Parteinahme der Bundesregierung zugunsten einzelner
Stand politischer Gruppen verstanden werden knnte.
Mrz 2017

Druck
Druck- und Verlagshaus Zarbock GmbH & Co. KG, Frankfurt

Gestaltung
W. Bertelsmann Verlag, Bielefeld
Hauke und Jessica Sturm, Berlin
PRpetuum GmbH, Mnchen

Bildnachweis
Presse- und Informationsamt der Bundesregierung,
Steffen Kugler (S. 2); CanStock (S. 6, 10, 11);
KAUSA (S. 24); Jrg Mller Fotografie, Hamburg
(Titel, S. 3, 4, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23)

Text und Redaktion

Dr. Sonja Baron, Gerburg Benneker,
Meike Julia Dahmen (verantw.), Katja Dammann,
Nina Giaramita (Autorin), zgr Nalacolu

bersetzung
Max Grauert GmbH // bersetzungsbro Dialogticket.com
www.bmbf.de

EUROPISCHE UNION